1 00:00:01,968 --> 00:00:03,672 [Episodio 28] 2 00:00:35,911 --> 00:00:36,851 ¿Mamá? 3 00:00:38,327 --> 00:00:39,403 Mamá. 4 00:00:58,487 --> 00:01:00,153 [3 horas antes] 5 00:01:03,918 --> 00:01:08,114 Necesito hacer que esa mujer se sienta realmente pequeña. 6 00:01:08,114 --> 00:01:09,804 Incluso si usara un traje de marca de lujo, 7 00:01:09,804 --> 00:01:12,831 ella no sería capaz de reconocerlo. 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,687 Déjame ver... 9 00:01:20,723 --> 00:01:22,118 No. 10 00:01:22,118 --> 00:01:24,552 ¿Este? 11 00:01:24,552 --> 00:01:27,220 Esto es demasiado claro. 12 00:01:30,633 --> 00:01:33,339 La piel sería lo mejor para una ocasión como esta. 13 00:01:33,339 --> 00:01:37,927 ¿Por qué tenemos que reunirnos en un día tan cálido? 14 00:01:40,692 --> 00:01:45,160 Caray. No hay nada que ponerse. 15 00:01:45,852 --> 00:01:48,820 Mamá, ¿te falta mucho para irte? 16 00:01:48,820 --> 00:01:50,839 Vamos a llegar tarde. Apresúrate. 17 00:01:56,964 --> 00:01:58,236 Vamos. 18 00:01:58,236 --> 00:02:00,419 ¿Qué llevas sobre tus hombros? 19 00:02:00,419 --> 00:02:01,794 ¿En serio estás usando eso? 20 00:02:01,794 --> 00:02:04,363 Mamá, vas a estar muy buena. 21 00:02:04,363 --> 00:02:06,330 Los verdaderos amantes de la moda mueren hirviendo en verano 22 00:02:06,330 --> 00:02:08,299 y morir congelado en invierno. 23 00:02:08,299 --> 00:02:09,538 Dijiste que llegamos tarde. Vamos. 24 00:02:09,538 --> 00:02:12,499 ¿Estás loco? 25 00:02:12,499 --> 00:02:15,395 Hace mucho calor afuera. 26 00:02:15,395 --> 00:02:17,563 Date prisa y cámbiate. 27 00:02:17,563 --> 00:02:20,667 No sabes lo que estás diciendo. 28 00:02:20,667 --> 00:02:24,231 La piel triunfa sobre toda la ropa, por muy cara que sea. 29 00:02:28,164 --> 00:02:29,455 Ay, chico... 30 00:02:29,455 --> 00:02:31,175 Dios, mamá... 31 00:02:36,295 --> 00:02:38,815 No hay nada que ponerse aquí. 32 00:02:38,815 --> 00:02:41,511 Debería haber comprado algo de ropa. 33 00:02:41,511 --> 00:02:44,096 No tengo nada que ponerme. 34 00:02:44,096 --> 00:02:47,564 Esa mujer me va a inspeccionar de pies a cabeza. 35 00:02:49,809 --> 00:02:52,000 Mamá, ¿ya has decidido qué ponerte? 36 00:02:52,000 --> 00:02:55,719 No, no tengo nada que ponerme. 37 00:02:55,719 --> 00:02:56,685 ¿En realidad? 38 00:03:04,352 --> 00:03:05,468 Pincel número 3. 39 00:03:06,887 --> 00:03:08,079 No, el número 3. 40 00:03:09,372 --> 00:03:11,048 - ¿Este? / - Sí. 41 00:03:14,989 --> 00:03:17,058 ¡Bueno! 42 00:03:17,058 --> 00:03:20,114 Piensa: "Soy el mejor". 43 00:03:20,114 --> 00:03:22,729 y aparecer completamente maquillado. 44 00:03:22,729 --> 00:03:25,530 Incluso si aparece con ropa de marcas de lujo, 45 00:03:25,530 --> 00:03:27,011 no hay necesidad de sentirse pequeño. 46 00:03:27,011 --> 00:03:28,978 ¿Por qué me sentiría pequeño? Nunca me siento pequeño. 47 00:03:28,978 --> 00:03:30,299 Bien. 48 00:03:30,299 --> 00:03:32,585 Eres una marca de lujo en sí misma. 49 00:03:32,585 --> 00:03:34,558 Estás rebosante de clase. 50 00:03:36,657 --> 00:03:38,984 Todo hecho. Ta-da. 51 00:03:44,116 --> 00:03:45,268 ¡Rayeong! 52 00:03:45,268 --> 00:03:47,600 Parece que voy a salir a pedir un reembolso. 53 00:03:48,941 --> 00:03:51,309 ¿Por qué? Te ves bonita. 54 00:03:51,309 --> 00:03:53,835 Oye, no creo que esto sea adecuado. 55 00:03:53,835 --> 00:03:55,538 Mírame. 56 00:03:55,538 --> 00:03:58,551 ¿Es demasiado? 57 00:04:04,322 --> 00:04:07,418 ¡Dios mío! ¿Qué es eso? 58 00:04:07,418 --> 00:04:09,171 ¿Ver? Es demasiado. 59 00:04:09,171 --> 00:04:10,383 Déjeme ver. 60 00:04:12,220 --> 00:04:13,515 Déjame intentarlo de nuevo. 61 00:04:13,515 --> 00:04:16,779 Mamá, no tienes que esforzarte tanto. 62 00:04:16,779 --> 00:04:18,676 ¿De qué estás hablando? 63 00:04:18,676 --> 00:04:21,443 ¿Cuando la mamá de Jeonghwan es la dueña del edificio? 64 00:04:21,443 --> 00:04:23,420 Hyeyeong, préstale uno de tus bolsos. 65 00:04:23,420 --> 00:04:24,659 El bolso de mamá es demasiado viejo. 66 00:04:24,659 --> 00:04:27,003 No hay necesidad de eso. 67 00:04:27,003 --> 00:04:30,956 Lleva consigo el accesorio más caro. 68 00:04:30,956 --> 00:04:32,671 ¿Tenemos algo así en nuestra casa? 69 00:04:33,461 --> 00:04:35,803 Justo aquí. 70 00:04:35,803 --> 00:04:38,110 mi inteligencia, 71 00:04:38,110 --> 00:04:39,973 mi personaje 72 00:04:39,973 --> 00:04:41,026 y cuerpo sexy. 73 00:04:41,026 --> 00:04:44,742 ¡El paquete de lujo completo, Byeon Hyeyeong! 74 00:04:48,562 --> 00:04:49,794 Estoy de acuerdo. 75 00:04:49,794 --> 00:04:53,318 De una gran mujer surge una gran hija. 76 00:04:55,170 --> 00:04:58,060 - ¿Madre? / - ¿Sí? 77 00:04:58,060 --> 00:05:01,636 ¿No necesitas algo de ropa y complementos? 78 00:05:01,636 --> 00:05:03,545 ¿Puedo coordinar tu vestimenta hoy? 79 00:05:05,141 --> 00:05:07,061 ¡Bien! 80 00:05:07,061 --> 00:05:09,805 Eres el jefe del equipo de arte. 81 00:05:09,805 --> 00:05:14,629 Lo que necesitas en un día como hoy son 82 00:05:14,629 --> 00:05:16,981 un traje elegante y accesorios elegantes. 83 00:05:16,981 --> 00:05:18,713 Madre, ¿qué opinas de este traje? 84 00:05:19,238 --> 00:05:21,859 ¡Guau! 85 00:05:21,859 --> 00:05:24,001 Yuju, ¿tienes zapatos? Mamá no tiene zapatos. 86 00:05:25,427 --> 00:05:26,343 ¡Sí! 87 00:05:28,971 --> 00:05:31,012 Esto es precioso, mamá. 88 00:05:31,012 --> 00:05:32,364 Necesitarás algo como eso. 89 00:05:32,364 --> 00:05:34,079 Esto es asombroso. 90 00:05:35,708 --> 00:05:38,628 ¿Qué hizo su padre? 91 00:05:38,628 --> 00:05:41,883 Era reportero de la sección de cultura del Daehan Daily. 92 00:05:41,883 --> 00:05:43,699 Creo que era el director general. 93 00:05:43,699 --> 00:05:47,123 Pero se jubiló hace un año. 94 00:05:47,123 --> 00:05:48,788 ¿Lo hizo? 95 00:05:48,788 --> 00:05:51,282 Tuvo una carrera impresionante. 96 00:05:51,282 --> 00:05:52,722 ¿Podría ser? 97 00:05:52,722 --> 00:05:55,633 ¿Te sientes intimidado? 98 00:05:55,633 --> 00:05:58,797 De ninguna manera. ¿Por qué me sentiría intimidado? 99 00:06:01,081 --> 00:06:02,167 Todo terminado. 100 00:06:03,929 --> 00:06:07,141 Mamá, ¿aún no has terminado? 101 00:06:16,077 --> 00:06:17,692 ¡Ta-da! 102 00:06:17,692 --> 00:06:18,962 ¡Vaya! ¡Mamá! 103 00:06:18,962 --> 00:06:21,036 ¡Te ves increíble! 104 00:06:21,036 --> 00:06:22,103 Bravo. 105 00:06:22,899 --> 00:06:26,299 Tienes un aura de gangsta a tu alrededor. 106 00:06:26,299 --> 00:06:28,052 Espera un minuto. Creo que la he visto antes. 107 00:06:28,052 --> 00:06:30,039 ¡En esa película con esos ladrones! 108 00:06:31,786 --> 00:06:33,629 ¿Me veo bien? 109 00:06:34,345 --> 00:06:35,221 ¡Bien! 110 00:06:37,737 --> 00:06:39,109 ¿Me veo bien, cariño? 111 00:06:39,953 --> 00:06:43,162 Sí, eso creo. 112 00:06:43,162 --> 00:06:46,531 No te pareces a ti mismo, pero te ves genial. 113 00:06:46,531 --> 00:06:49,084 Te ves increíble, mamá. 114 00:06:49,084 --> 00:06:51,884 Está bien vestirse elegante en un día como este. 115 00:06:51,884 --> 00:06:54,734 Creo que estás vestido para matar. 116 00:06:54,734 --> 00:06:55,707 ¿Soy? 117 00:06:57,151 --> 00:06:58,379 Vamos, cariño. 118 00:07:07,505 --> 00:07:09,623 ¿Qué pasa con ese abrigo de piel? 119 00:07:09,623 --> 00:07:12,184 ¿Cuando ya casi estamos en pleno verano? 120 00:07:12,184 --> 00:07:13,921 Ella usó eso para lucirse. 121 00:07:15,684 --> 00:07:17,781 Hable sobre maquillarse la cara. 122 00:07:17,781 --> 00:07:20,397 Su cara está completamente enlucida. 123 00:07:20,397 --> 00:07:23,152 No puedo mirarla porque me duelen los ojos. 124 00:07:25,893 --> 00:07:28,572 Hola. Soy Cha Gyutaek. 125 00:07:28,572 --> 00:07:29,860 Soy el padre de Jeonghwan. 126 00:07:29,860 --> 00:07:32,757 Encantado de conocerte. Soy Byeon Hansu. 127 00:07:32,757 --> 00:07:34,406 Soy el padre de Hyeyeong. 128 00:07:34,406 --> 00:07:36,848 Es un placer conocerte. 129 00:07:38,171 --> 00:07:40,826 Me muero por llamarte y conocerte, 130 00:07:40,826 --> 00:07:44,131 pero pensé que podría ser descortés. 131 00:07:44,131 --> 00:07:46,334 Nunca tuve la oportunidad de llamarte tampoco. 132 00:07:48,362 --> 00:07:52,392 Has conocido a mi esposa, ¿no? 133 00:07:52,392 --> 00:07:53,395 Sí. 134 00:07:54,183 --> 00:07:55,867 Ha pasado un tiempo. 135 00:08:02,167 --> 00:08:03,443 Miel. 136 00:08:03,443 --> 00:08:05,414 Esta es mi esposa. 137 00:08:05,922 --> 00:08:07,162 Hola. 138 00:08:07,162 --> 00:08:09,881 Encantado de conocerte. Soy Cha Gyutaek. 139 00:08:09,881 --> 00:08:11,786 Nos conocimos una vez. 140 00:08:11,786 --> 00:08:14,602 En la gran inauguración del café. 141 00:08:14,602 --> 00:08:17,826 ¡Oh! Sí, lo recuerdo. 142 00:08:17,826 --> 00:08:19,366 Ha pasado tanto tiempo. 143 00:08:20,163 --> 00:08:24,018 Supongo que nuestras familias estaban destinadas a conocerse. 144 00:08:24,661 --> 00:08:27,706 El problema es cómo nos conocimos. 145 00:08:30,350 --> 00:08:32,134 Hola padre y madre. 146 00:08:32,134 --> 00:08:33,442 Hola. 147 00:08:34,494 --> 00:08:36,997 Hola padre y madre. 148 00:08:36,997 --> 00:08:39,194 Hyeyeong, te ves aún más hermosa hoy. 149 00:08:40,022 --> 00:08:41,290 Gracias. 150 00:08:42,421 --> 00:08:44,619 Tomen asiento, mamá y papá. 151 00:08:44,619 --> 00:08:46,386 Tomen asiento, madre y padre. 152 00:08:46,386 --> 00:08:48,080 - Padre, mamá, siéntense. / - Sí. 153 00:08:48,080 --> 00:08:49,455 Sentémonos. 154 00:08:53,175 --> 00:08:53,984 Por favor tome asiento. 155 00:08:53,984 --> 00:08:56,381 - Sí, toma asiento. / - Tome asiento, por favor. 156 00:09:02,052 --> 00:09:03,988 Intentemos sobrevivir a esto. 157 00:09:03,988 --> 00:09:05,024 Te amo. 158 00:09:05,949 --> 00:09:08,001 - ¿Estás loco? / - Sí. 159 00:09:20,521 --> 00:09:23,849 No lo digo por elogiar, 160 00:09:23,849 --> 00:09:28,360 pero estamos muy agradecidos por que nos hayas dado 161 00:09:28,360 --> 00:09:30,339 Tu increíble hija. 162 00:09:30,935 --> 00:09:32,735 No la he visto muchas veces 163 00:09:32,735 --> 00:09:34,807 pero ella es decidida, tiene sus propias creencias, 164 00:09:34,807 --> 00:09:38,119 Muy hermosa y extremadamente talentosa. 165 00:09:38,119 --> 00:09:40,632 Realmente se siente como 166 00:09:40,632 --> 00:09:42,936 Hemos sido bendecidos con la mejor nuera. 167 00:09:42,936 --> 00:09:45,160 Eres demasiado amable. 168 00:09:45,160 --> 00:09:47,576 Gracias por notarlo. 169 00:09:47,576 --> 00:09:50,305 A ella no le falta nada, 170 00:09:50,305 --> 00:09:52,432 y odiamos dársela a alguien. 171 00:09:52,432 --> 00:09:54,631 Ella siempre ha sido tan inteligente que se metió en 172 00:09:54,631 --> 00:09:57,287 Universidad Nacional de Seúl sin tutoría, 173 00:09:57,287 --> 00:09:59,895 y aunque empezó tarde, 174 00:09:59,895 --> 00:10:02,135 sólo le llevó dos años y medio 175 00:10:02,135 --> 00:10:05,660 para aprobar el examen BAR, que fue noticia. 176 00:10:05,660 --> 00:10:08,253 Veo. 177 00:10:08,253 --> 00:10:12,021 ¿Aprobó el BAR en sólo dos años y medio? 178 00:10:12,021 --> 00:10:13,413 Ella es asombrosa. 179 00:10:13,413 --> 00:10:14,741 Ella seguro que lo es. 180 00:10:14,741 --> 00:10:18,654 Podría parecer un tonto alabando a mi propio hijo, 181 00:10:18,654 --> 00:10:22,030 pero ella no es sólo inteligente. 182 00:10:23,098 --> 00:10:27,002 Ella nació honesta y recta, así que... 183 00:10:27,002 --> 00:10:30,842 Disculpe. ¿Por qué no ordenamos primero? 184 00:10:30,842 --> 00:10:32,739 Si no hacemos el pedido pronto, 185 00:10:32,739 --> 00:10:35,143 podríamos terminar comiendo demasiado tarde. 186 00:10:36,035 --> 00:10:37,414 Bueno. Hagamos eso. 187 00:10:38,562 --> 00:10:41,183 Jeonghwan, toca el timbre para que podamos ordenar. 188 00:10:41,835 --> 00:10:42,766 Bueno. 189 00:10:44,867 --> 00:10:48,042 El menú está ahí, padre y madre. 190 00:10:48,042 --> 00:10:50,506 Y lo estás haciendo sonar como 191 00:10:50,506 --> 00:10:54,795 A Jeonghwan le falta algo. 192 00:10:54,795 --> 00:10:58,531 Pero tampoco queremos entregárselo a nadie. 193 00:10:58,531 --> 00:11:01,235 No quiero que la gente me llame tonto. 194 00:11:01,235 --> 00:11:03,019 para no presumir de mi hijo... 195 00:11:03,019 --> 00:11:05,190 No quise decir eso de esa manera. 196 00:11:05,906 --> 00:11:09,324 Deberíamos haberte agradecido antes. 197 00:11:09,324 --> 00:11:12,355 Estamos felices y agradecidos de que usted sea 198 00:11:12,355 --> 00:11:15,363 dándonos un yerno tan maravilloso. 199 00:11:15,363 --> 00:11:18,259 Cuando vino a visitarnos la otra noche, 200 00:11:18,259 --> 00:11:21,714 descubrimos que es serio, íntegro y cálido. 201 00:11:21,714 --> 00:11:24,460 y no pudimos encontrarle ningún defecto. 202 00:11:24,460 --> 00:11:26,935 Y tiene un trabajo maravilloso. 203 00:11:29,779 --> 00:11:32,407 Échale un vistazo. Deberíamos ordenar. 204 00:11:34,043 --> 00:11:36,259 Ordena lo que quieras. 205 00:11:36,259 --> 00:11:38,940 Es nuestro regalo hoy. 206 00:11:38,940 --> 00:11:41,651 No, no. No podíamos dejarte hacer eso. 207 00:11:41,651 --> 00:11:43,371 Nos estás dando a tu preciosa hija. 208 00:11:43,371 --> 00:11:45,858 entonces será nuestro regalo. 209 00:11:45,858 --> 00:11:47,331 Desde nuestro punto de vista, 210 00:11:47,331 --> 00:11:49,821 Nos estás dando a tu maravilloso hijo. 211 00:11:49,821 --> 00:11:52,812 Bien. Paguemos. 212 00:11:52,812 --> 00:11:54,940 Dije que vamos a pagar. 213 00:11:54,940 --> 00:11:58,371 Por eso elegimos este restaurante. 214 00:11:58,371 --> 00:12:03,343 Y este lugar es extremadamente caro. 215 00:12:08,877 --> 00:12:12,348 Podemos permitirnos esto. 216 00:12:12,348 --> 00:12:14,370 Entonces, ¿por qué no pagamos cada uno la mitad? 217 00:12:15,526 --> 00:12:18,374 No hay necesidad de eso. 218 00:12:18,374 --> 00:12:22,325 La familia del novio debe pagar por esto. 219 00:12:22,325 --> 00:12:23,661 ¿No lo sabes? 220 00:12:23,661 --> 00:12:26,861 ¿Por qué debemos ceñirnos a convenciones y costumbres? 221 00:12:26,861 --> 00:12:28,661 Pagaremos. 222 00:12:28,661 --> 00:12:30,413 Yo y Hyeyeong. 223 00:12:30,413 --> 00:12:33,119 Estás aquí para hablar de nuestra boda. 224 00:12:33,119 --> 00:12:36,429 así que lo correcto es que paguemos. Pagaremos. 225 00:12:36,429 --> 00:12:39,986 Y haremos pedidos para todos. 226 00:12:40,558 --> 00:12:43,329 - Tendremos el Curso B. / - Sí, señora. 227 00:13:07,741 --> 00:13:11,669 No sorbas. Cuida tus modales. 228 00:13:11,669 --> 00:13:13,437 Parece que te has estado muriendo de hambre. 229 00:13:13,437 --> 00:13:15,274 Pero la comida... 230 00:13:17,533 --> 00:13:19,509 Es delicioso. 231 00:13:19,509 --> 00:13:21,277 Usaron ingredientes frescos. 232 00:13:21,277 --> 00:13:23,973 y un caldo diferente para cada plato, 233 00:13:23,973 --> 00:13:25,789 añadiendo más sabor. 234 00:13:25,789 --> 00:13:28,861 Y las empanadas de costillas a la parrilla. 235 00:13:28,861 --> 00:13:30,786 quedan muy jugosas y deliciosas. 236 00:13:32,517 --> 00:13:34,501 ¿Debes seguir haciendo eso? 237 00:13:34,501 --> 00:13:36,609 ¿Estamos aquí como críticos gastronómicos? 238 00:13:39,237 --> 00:13:43,285 Nos gustaría casarnos lo antes posible. 239 00:13:43,285 --> 00:13:45,813 Sí, no nos importaría hacerlo lo antes posible. 240 00:13:45,813 --> 00:13:47,878 Nos gustaría hacerlo dentro de este mes. 241 00:13:47,878 --> 00:13:49,533 No puedes hacer eso. 242 00:13:49,533 --> 00:13:51,157 Necesitaremos al menos unos meses para 243 00:13:51,157 --> 00:13:53,149 Afina el lugar y planifica todo. 244 00:13:53,149 --> 00:13:55,493 Tampoco podemos aceptar eso. 245 00:13:55,493 --> 00:13:57,430 Nuestro hijo mayor acaba de casarse. 246 00:13:57,430 --> 00:13:59,708 tan apurado en tu boda 247 00:13:59,708 --> 00:14:01,253 Puede que sea demasiado. 248 00:14:01,253 --> 00:14:04,855 No vamos a tener una boda formal. 249 00:14:05,652 --> 00:14:08,228 ¿No vas a celebrar una boda? ¿Qué quieres decir? 250 00:14:08,228 --> 00:14:11,364 En lugar de una boda formal, 251 00:14:11,364 --> 00:14:14,292 queremos cenar 252 00:14:14,292 --> 00:14:16,276 con nuestras familias. 253 00:14:16,276 --> 00:14:20,117 Las bodas pequeñas son populares hoy en día, 254 00:14:20,117 --> 00:14:21,644 y ni jeonghwan ni yo 255 00:14:21,644 --> 00:14:25,340 como montar un espectáculo. 256 00:14:25,340 --> 00:14:27,652 Vamos a ahorrar el dinero para la boda. 257 00:14:27,652 --> 00:14:30,148 y gastarlo en algo más práctico. 258 00:14:30,148 --> 00:14:32,163 como comprar muebles 259 00:14:32,163 --> 00:14:34,843 o hacer un viaje al extranjero con Jeonghwan... 260 00:14:34,843 --> 00:14:37,140 ¿Por qué no vas a celebrar una boda? 261 00:14:37,140 --> 00:14:40,063 He gastado mucho dinero en dinero para regalos de bodas. 262 00:14:42,867 --> 00:14:44,723 No estamos diciendo que no tendremos una boda, mamá. 263 00:14:44,723 --> 00:14:46,475 Vamos a tener una pequeña ceremonia. 264 00:14:46,475 --> 00:14:48,338 Vamos a cenar con nuestras familias. 265 00:14:48,338 --> 00:14:50,971 y tener una ceremonia sencilla para recordarnos lo que... 266 00:14:50,971 --> 00:14:52,610 Cállate. 267 00:14:52,610 --> 00:14:56,091 Ninguna boda pequeña. ¡Que tengas una gran boda! 268 00:14:56,091 --> 00:15:00,268 ¡Vas a tener una gran boda en un hotel! 269 00:15:00,268 --> 00:15:04,244 No creo que estén siendo irrazonables. 270 00:15:04,244 --> 00:15:07,538 ¿Y no crees que un hotel es demasiado? 271 00:15:08,086 --> 00:15:12,282 Puede que sea demasiado para usted, pero no para nosotros. 272 00:15:13,552 --> 00:15:17,287 Y ahora que estamos en el tema, 273 00:15:17,287 --> 00:15:20,695 Jeonghwan es nuestro único hijo. 274 00:15:20,695 --> 00:15:23,447 Por eso tenemos grandes expectativas para esta boda. 275 00:15:23,447 --> 00:15:27,175 Queremos el paquete completo de regalos de boda, 276 00:15:27,175 --> 00:15:30,446 según la costumbre, incluido un regalo en efectivo. 277 00:15:30,446 --> 00:15:31,755 Miel. 278 00:15:32,896 --> 00:15:36,121 Cuando dices el paquete completo, 279 00:15:36,121 --> 00:15:39,656 No estoy seguro de cuánto estás esperando... 280 00:15:39,656 --> 00:15:42,840 Lo que digo es que tratemos de cumplir con nuestros estándares. 281 00:15:42,840 --> 00:15:44,808 No el tuyo. 282 00:15:44,808 --> 00:15:46,433 ¡Oye, cariño! 283 00:15:46,433 --> 00:15:47,621 ¡Mamá! 284 00:15:48,767 --> 00:15:50,959 Eso es cruzar la línea, ¿no crees? 285 00:15:50,959 --> 00:15:54,466 Has estado alardeando del dinero durante toda la cena. 286 00:15:55,084 --> 00:15:56,364 ¿Presumir de dinero? 287 00:15:56,364 --> 00:15:58,021 Sí, alardear de tener dinero. 288 00:15:58,021 --> 00:15:59,932 ¿Estás intentando subastar a tu hijo? 289 00:15:59,932 --> 00:16:03,140 Exigente de regalos de boda y un regalo en efectivo, 290 00:16:03,140 --> 00:16:04,788 exigiendo que cumplamos con sus estándares. 291 00:16:04,788 --> 00:16:06,000 Miel... 292 00:16:06,646 --> 00:16:09,813 ¿No puedo pedir tanto por la boda de mi hijo? 293 00:16:09,813 --> 00:16:11,782 ¿Estabas planeando 294 00:16:11,782 --> 00:16:14,709 ¿Enviarnos a su hija con las manos vacías? 295 00:16:14,709 --> 00:16:15,732 ¿Con las manos vacías? 296 00:16:15,732 --> 00:16:17,613 Mamá, por favor para. 297 00:16:17,613 --> 00:16:19,285 No vamos a tener una boda, 298 00:16:19,285 --> 00:16:21,549 y no haremos obsequios de boda ni obsequios en efectivo. 299 00:16:21,549 --> 00:16:23,765 ¿Qué? 300 00:16:23,765 --> 00:16:26,226 ¿Por qué no? 301 00:16:27,030 --> 00:16:28,606 Vas a celebrar una boda 302 00:16:28,606 --> 00:16:31,446 ¡Y recibirás regalos de boda y un regalo en efectivo! 303 00:16:31,446 --> 00:16:32,511 Mamá. 304 00:16:32,511 --> 00:16:35,079 Tu boda no es sólo tu boda. 305 00:16:35,079 --> 00:16:37,943 Es nuestra oportunidad de presentar a nuestro hijo mayor. 306 00:16:37,943 --> 00:16:41,222 a nuestros amigos y conocidos. 307 00:16:41,222 --> 00:16:43,158 Si planeabas hacer todo a tu manera, 308 00:16:43,158 --> 00:16:45,863 ¿Por qué te molestaste en invitarnos a mí y a tu papá aquí? 309 00:16:45,863 --> 00:16:47,551 Nos estás tratando como si fuéramos tontos. 310 00:16:47,551 --> 00:16:50,343 Crees que te criaste a ti mismo, ¿no? 311 00:16:50,343 --> 00:16:52,495 Cariño, ¿qué estás haciendo? 312 00:16:52,495 --> 00:16:55,144 ¡No celebres una boda ni registres tu matrimonio entonces! 313 00:16:55,144 --> 00:16:57,391 ¡Sigan viviendo juntos! 314 00:16:57,391 --> 00:17:00,807 Van a retrasar el registro de su matrimonio. 315 00:17:00,807 --> 00:17:03,667 Van a tener un periodo de prueba. 316 00:17:04,304 --> 00:17:05,208 ¿Qué? 317 00:17:05,208 --> 00:17:07,255 Creo que están siendo muy inteligentes. 318 00:17:07,255 --> 00:17:08,639 Con una suegra como tú 319 00:17:08,639 --> 00:17:11,279 ¿Quién estaría tan loco como para registrar su matrimonio? 320 00:17:11,279 --> 00:17:13,288 Pensé que era una decisión muy sabia. 321 00:17:13,288 --> 00:17:14,699 ¡Miel! 322 00:17:17,320 --> 00:17:20,247 Bien. Genial. 323 00:17:20,247 --> 00:17:23,423 Entonces, incluso si terminan rompiendo, 324 00:17:23,423 --> 00:17:26,944 ¡No tendremos que pagar ninguna pensión alimenticia! 325 00:17:26,944 --> 00:17:28,448 ¡Esa es una gran noticia para nosotros! 326 00:17:28,448 --> 00:17:31,294 ¡Muchas gracias! Gracias. 327 00:17:31,294 --> 00:17:32,880 ¿Qué fue eso? 328 00:17:32,880 --> 00:17:33,774 ¡Mira aquí! 329 00:17:33,774 --> 00:17:37,126 ¿Crees que puedes dejar escapar lo que quieras? 330 00:17:37,126 --> 00:17:38,288 ¡Mira quién habla! 331 00:17:38,288 --> 00:17:40,696 Tuve que obligarme a venir aquí. 332 00:17:40,696 --> 00:17:43,589 y que fue? ¿Una suegra como yo? 333 00:17:43,589 --> 00:17:46,164 ¡Aquí igual! ¿Crees que quiero estar aquí? 334 00:17:46,164 --> 00:17:49,291 Basta, cariño. 335 00:17:49,291 --> 00:17:51,275 Suegro, por favor cálmate. 336 00:17:51,275 --> 00:17:52,763 Ella no lo dice en serio. 337 00:17:52,763 --> 00:17:55,140 Se están mudando con nosotros 338 00:17:55,140 --> 00:17:57,726 entonces no necesitamos ningún regalo de boda. 339 00:17:57,726 --> 00:17:59,782 Espera, ¿venir de nuevo? 340 00:17:59,782 --> 00:18:01,769 ¿Se van a vivir contigo? 341 00:18:03,381 --> 00:18:05,946 ¿No lo sabías? Cuando se casen, 342 00:18:05,946 --> 00:18:07,803 se están mudando con nosotros. 343 00:18:07,803 --> 00:18:10,122 Están tomando el segundo piso de nuestra casa. 344 00:18:10,122 --> 00:18:11,754 Ey. 345 00:18:11,754 --> 00:18:13,369 ¿De qué está hablando? 346 00:18:13,369 --> 00:18:15,632 ¿Te mudas a su casa? 347 00:18:15,632 --> 00:18:18,773 Sí. Simplemente funcionó de esa manera. 348 00:18:28,768 --> 00:18:30,793 No. 349 00:18:30,793 --> 00:18:32,265 ¿Quién dice que te mudarás allí? 350 00:18:32,265 --> 00:18:34,534 ¡No puedes casarte así! 351 00:18:34,534 --> 00:18:36,029 ¡Mira quién habla! 352 00:18:36,029 --> 00:18:37,769 ¡Yo tampoco permitiré este matrimonio! 353 00:18:57,466 --> 00:18:58,673 ¡Mamá! 354 00:18:59,894 --> 00:19:03,238 ¿Qué? ¿Por qué me llamaste? ¿Por qué? 355 00:19:03,238 --> 00:19:04,750 Si planeabas hacer todo a tu manera, 356 00:19:04,750 --> 00:19:07,574 ¿Por qué organizaste esa cena y me invitaste? 357 00:19:07,574 --> 00:19:11,478 ¿Y qué es eso de retrasar tu registro? 358 00:19:11,478 --> 00:19:13,109 Estás diciendo que si algo sale mal, 359 00:19:13,109 --> 00:19:15,085 ¿Te vas a divorciar? ¿Es eso todo? 360 00:19:15,085 --> 00:19:18,269 ¡Tranquilizarse! No estás en lo correcto. 361 00:19:19,159 --> 00:19:20,784 estaba tan avergonzado 362 00:19:20,784 --> 00:19:23,352 que no podía quedarme allí. 363 00:19:23,352 --> 00:19:25,664 ¿Por qué mencionar los regalos de boda que diste? 364 00:19:25,664 --> 00:19:29,311 No puedes mostrar tu trasero así. 365 00:19:29,311 --> 00:19:30,640 "¡Soy materialista!" 366 00:19:30,640 --> 00:19:32,368 ¿Tenías que anunciar eso al mundo? 367 00:19:32,368 --> 00:19:35,512 ¿Qué hay de malo en eso? La gente no dice eso 368 00:19:35,512 --> 00:19:38,248 pero lo piensan cuando envían invitaciones de boda. 369 00:19:38,248 --> 00:19:40,776 La gente va a las bodas de otras personas. 370 00:19:40,776 --> 00:19:41,856 para ayudarse unos a otros. 371 00:19:41,856 --> 00:19:43,472 ¡Por favor, basta! 372 00:19:43,472 --> 00:19:46,000 ¿Estás intentando impedir que tu hijo se case? 373 00:19:46,000 --> 00:19:47,464 ¿Casarse? 374 00:19:47,464 --> 00:19:49,600 ¿No escuchaste lo que dijo esa mujer? 375 00:19:49,600 --> 00:19:50,977 No podrás casarte. 376 00:19:50,977 --> 00:19:54,497 ¡Así que deberías rendirte! 377 00:19:54,497 --> 00:19:58,680 Traté de obligarme a aceptarlos por ti, 378 00:19:58,680 --> 00:20:02,163 pero no puedo convertirme en suegro de gente como ellos. 379 00:20:03,575 --> 00:20:06,575 Bien. Haré lo que dices. 380 00:20:08,242 --> 00:20:09,899 No os convirtáis en suegros de ellos. 381 00:20:09,899 --> 00:20:13,378 No suplicaré ni suplicaré más. 382 00:20:13,378 --> 00:20:15,250 No es necesario que os convirtáis en suegros. 383 00:20:15,250 --> 00:20:17,563 o esperar ser respetada como suegra. 384 00:20:17,563 --> 00:20:19,035 voy a salir de casa 385 00:20:19,035 --> 00:20:21,206 y casarme con Hyeyeong y vivir con ella. 386 00:20:23,970 --> 00:20:25,674 ¿Qué dijiste? 387 00:20:25,674 --> 00:20:28,546 ¿Cómo te atreves a decirles eso a tus padres? 388 00:20:28,546 --> 00:20:30,874 ¿Qué pasa con todas las cosas que dijiste? 389 00:20:32,374 --> 00:20:35,595 Eres imposible. Imposible. 390 00:20:47,853 --> 00:20:49,502 - Mamá, estás en casa. / - Has vuelto. 391 00:20:49,502 --> 00:20:50,446 Mamá, ¿cómo te fue? 392 00:20:50,446 --> 00:20:52,573 Madre, ¿te divertiste? 393 00:20:52,573 --> 00:20:54,161 Padre, ¿cómo te fue? 394 00:21:04,421 --> 00:21:05,717 ¿Qué está sucediendo? 395 00:21:05,717 --> 00:21:07,441 Creo que algo salió mal. 396 00:21:08,069 --> 00:21:10,485 ¿Estás loco? 397 00:21:10,485 --> 00:21:13,461 ¿Cómo puedes siquiera considerar mudarte con ellos? 398 00:21:13,461 --> 00:21:16,501 ¿Y por qué no nos lo contaste? 399 00:21:16,501 --> 00:21:17,925 ¿No crees? 400 00:21:17,925 --> 00:21:21,566 ¿Deberías haberlo discutido con nosotros primero? 401 00:21:21,566 --> 00:21:25,156 Te lo iba a decir después de esta noche. 402 00:21:25,156 --> 00:21:26,565 Se decidió hace dos días, así que... 403 00:21:26,565 --> 00:21:28,341 No importa cuándo se decidió, 404 00:21:28,341 --> 00:21:31,819 Deberías haber hablado con nosotros antes de decir que sí. 405 00:21:31,819 --> 00:21:35,167 ¿No sabes qué clase de mujer es? 406 00:21:35,970 --> 00:21:38,753 Simplemente sucedió. 407 00:21:38,753 --> 00:21:39,898 La esposa de Junyeong también vive contigo. 408 00:21:39,898 --> 00:21:41,474 ¡Tranquilizarse! 409 00:21:41,474 --> 00:21:44,537 Al menos Junyeong y Yuju pidieron vivir con nosotros. 410 00:21:44,537 --> 00:21:46,840 No es lo mismo contigo. 411 00:21:46,840 --> 00:21:50,616 Te dimos permiso para casarte desde que suplicaste, 412 00:21:50,616 --> 00:21:54,338 ¿Pero traicionas nuestra confianza en el momento en que lo hacemos? 413 00:21:54,338 --> 00:21:58,284 Y cuando eso sucedió, deberías haber hablado con nosotros. 414 00:22:00,176 --> 00:22:03,560 De todos modos, no te vas a casar. 415 00:22:03,560 --> 00:22:06,272 Y yo tampoco puedo creerle. 416 00:22:06,272 --> 00:22:09,825 Cuando vino a vernos aquí, 417 00:22:09,825 --> 00:22:12,225 dijo que iba a conseguir un apartamento cerca del trabajo, 418 00:22:12,225 --> 00:22:15,120 y cambió de opinión en apenas unos días. 419 00:22:15,120 --> 00:22:19,080 ¿Alguna vez cumple su palabra? 420 00:22:19,080 --> 00:22:21,097 No es digno de confianza en absoluto. 421 00:22:21,097 --> 00:22:25,073 ¿Por qué le resulta tan fácil cambiar de opinión? 422 00:22:25,073 --> 00:22:28,729 No. No puedo confiar en él lo suficiente como para entregarte a él. 423 00:22:28,729 --> 00:22:30,246 No te vas a casar con él. 424 00:22:30,246 --> 00:22:31,937 Bueno. 425 00:22:31,937 --> 00:22:33,553 ¿Está bien qué? 426 00:22:33,553 --> 00:22:35,271 No me casaré con él. 427 00:22:37,738 --> 00:22:39,854 No me casaré. 428 00:22:40,954 --> 00:22:44,059 Después de todos esos gritos 429 00:22:44,059 --> 00:22:48,009 y insultos entre usted y su madre, 430 00:22:48,009 --> 00:22:50,465 Dudo que puedan convertirse en suegros. 431 00:22:50,465 --> 00:22:52,177 Y como lo odias tanto, 432 00:22:52,177 --> 00:22:56,160 No voy a insistir en casarme. 433 00:22:56,160 --> 00:22:57,944 ¿Qué tiene de especial el matrimonio? 434 00:22:57,944 --> 00:23:01,672 No puedo creer cómo sacó a relucir un nuevo lado tuyo. 435 00:23:01,672 --> 00:23:04,161 Me quedé atónito hoy. 436 00:23:04,161 --> 00:23:07,961 No tenía idea de que podrías ser 437 00:23:07,961 --> 00:23:11,569 tan franco, poco refinado, 438 00:23:11,569 --> 00:23:14,921 mezquino y temerario. 439 00:23:14,921 --> 00:23:18,784 Muy bien. No me casaré. 440 00:23:18,784 --> 00:23:24,097 Pero nunca más podrás volver a mencionar el matrimonio. 441 00:23:24,097 --> 00:23:27,520 Nunca me casaré. 442 00:23:27,520 --> 00:23:31,297 Pero seguiré teniendo citas. 443 00:23:31,297 --> 00:23:35,113 Soy demasiado joven para dejar las citas. 444 00:23:35,113 --> 00:23:38,417 Cuando conozco a alguien agradable, puedo vivir con él. 445 00:23:38,417 --> 00:23:40,817 Pero si menciona el matrimonio, 446 00:23:40,817 --> 00:23:42,941 Voy a romper con él. 447 00:23:42,941 --> 00:23:45,028 Seguiré haciendo eso por el resto de mi vida. 448 00:23:45,028 --> 00:23:46,943 así que no me toques. 449 00:23:50,194 --> 00:23:53,334 ¿Bueno? Entonces eso es todo. 450 00:24:11,186 --> 00:24:14,163 ¿Qué pasó? ¿No se van a casar? 451 00:24:14,895 --> 00:24:16,510 Quizás dijo eso por enojo. 452 00:24:16,510 --> 00:24:19,366 Me sonó como si hubiera dicho eso por enojo. 453 00:24:19,366 --> 00:24:22,359 ¿Hyeyeong se iba a mudar con sus padres? 454 00:24:22,359 --> 00:24:23,687 Increíble. 455 00:24:23,687 --> 00:24:26,067 Entonces, ¿la boda se cancela o no? 456 00:24:36,615 --> 00:24:38,299 [Galleta] 457 00:25:14,423 --> 00:25:17,104 Cheolsu, ¿vienes a la reunión? 458 00:25:17,104 --> 00:25:18,823 ¿Eh? Sí. 459 00:25:20,507 --> 00:25:22,412 ¿Estás disfrutando de tu clase? 460 00:25:22,412 --> 00:25:24,250 Llámame cuando termine. 461 00:25:24,250 --> 00:25:26,035 Lo siento, pero no creo que pueda ir. 462 00:25:26,035 --> 00:25:27,499 Divertirse. 463 00:25:27,499 --> 00:25:28,695 ¡Ey! 464 00:25:38,843 --> 00:25:40,191 ¿No vas a lavarte? 465 00:25:44,771 --> 00:25:46,304 Veamos algo más. 466 00:25:47,547 --> 00:25:48,859 No. 467 00:25:48,859 --> 00:25:50,892 Pero ni siquiera te gusta el fútbol. 468 00:25:50,892 --> 00:25:52,776 He decidido amarlo de ahora en adelante. 469 00:25:53,804 --> 00:25:55,804 No puedo entrar a nuestra habitación. 470 00:25:55,804 --> 00:25:57,375 así que veamos algo más. 471 00:25:59,611 --> 00:26:01,570 Coach Park, ¿has terminado? 472 00:26:01,570 --> 00:26:03,618 Oye, ¿tienes novio? 473 00:26:03,618 --> 00:26:06,561 ¿Jugaste al fútbol? ¿Por qué estás sin aliento? 474 00:26:08,148 --> 00:26:10,077 ¿Dónde? 475 00:26:10,077 --> 00:26:11,274 ¿Frente a dónde? 476 00:26:12,845 --> 00:26:14,225 ¿Mi casa? 477 00:26:15,309 --> 00:26:16,917 Un momento. Quiero decir... 478 00:26:16,917 --> 00:26:18,929 Dame 10 minutos. 479 00:26:46,782 --> 00:26:48,025 ¿Parque de entrenadores? 480 00:26:50,557 --> 00:26:51,677 ¿Qué estás haciendo aquí? 481 00:26:51,677 --> 00:26:54,605 ¿No dijiste que tenías planes después de clase? 482 00:26:54,605 --> 00:26:57,253 Sí, tenía planes. 483 00:26:57,253 --> 00:27:00,161 Pero quería verte. 484 00:27:03,229 --> 00:27:04,796 ¿Qué? 485 00:27:04,796 --> 00:27:07,381 ¿Estás seguro de que esta es tu primera relación? 486 00:27:07,381 --> 00:27:09,905 ¿Cómo sabes cómo hacer palpitar el corazón de una chica? 487 00:27:12,837 --> 00:27:14,944 ¿Qué tipo de clase tuviste esta noche? 488 00:27:15,485 --> 00:27:17,221 hicimos presentaciones 489 00:27:17,221 --> 00:27:19,585 sobre estrategias de fútbol en diferentes equipos. 490 00:27:21,388 --> 00:27:24,797 ¿Tus clases siempre terminan tan tarde? 491 00:27:24,797 --> 00:27:26,857 Debe ser difícil de manejar mientras se trabaja. 492 00:27:28,068 --> 00:27:30,962 ¿Qué podrías hacer después de obtener una maestría? 493 00:27:31,853 --> 00:27:33,221 Quiero ser entrenador de fútbol profesional, 494 00:27:33,221 --> 00:27:35,153 entonces estoy tomando clases. 495 00:27:37,613 --> 00:27:40,797 ¿No dijiste que solías jugar al fútbol? 496 00:27:40,797 --> 00:27:42,737 ¿Cuándo dejaste de jugar? 497 00:27:44,901 --> 00:27:47,345 Estaba en un equipo profesional 498 00:27:48,654 --> 00:27:50,762 pero lo dejé hace unos 2 años. 499 00:27:51,606 --> 00:27:53,854 Apuesto a que estuviste increíble. 500 00:27:53,854 --> 00:27:55,989 ¿Por qué renunció? 501 00:27:57,033 --> 00:27:58,590 ¿Para convertirse en entrenador? 502 00:27:58,590 --> 00:27:59,866 No. 503 00:28:05,118 --> 00:28:08,850 Sufrí una lesión grave. 504 00:28:08,850 --> 00:28:11,917 Ya no podía jugar y tuve que dejarlo. 505 00:28:11,917 --> 00:28:15,543 Lo siento. No debería haber preguntado. 506 00:28:17,058 --> 00:28:19,066 Siento que abrí viejas heridas. 507 00:28:19,066 --> 00:28:21,146 No. 508 00:28:21,146 --> 00:28:24,366 Me encanta cada pregunta que me haces. 509 00:28:24,366 --> 00:28:29,013 Pude conocerte porque dejé el fútbol. 510 00:28:29,013 --> 00:28:32,230 y consiguió un trabajo en el centro. 511 00:28:32,230 --> 00:28:34,306 Así que ahora realmente estoy bien con eso. 512 00:29:08,079 --> 00:29:09,274 Deberías responder eso. 513 00:29:11,199 --> 00:29:13,209 Hola Miyeong. 514 00:29:13,209 --> 00:29:16,553 ¿A mí? Salí a tomar un poco de aire. 515 00:29:16,553 --> 00:29:18,501 Bueno. Estoy volviendo a casa. 516 00:29:22,386 --> 00:29:24,450 Es tarde. ¿Por qué no te vas a casa? 517 00:29:24,450 --> 00:29:25,985 Te acompañaré a casa. 518 00:29:25,985 --> 00:29:27,733 Pero estoy bien. 519 00:29:28,754 --> 00:29:32,276 Oh. Perderás el último autobús. 520 00:29:32,276 --> 00:29:33,376 Ah... 521 00:29:34,723 --> 00:29:37,092 Yo también estoy bien. 522 00:29:37,092 --> 00:29:39,335 Estaba pensando en caminar hasta el centro. 523 00:29:48,475 --> 00:29:50,135 Pero debería irme a casa, ¿verdad? 524 00:29:54,491 --> 00:29:55,568 Vamos. 525 00:30:06,571 --> 00:30:09,547 Creo que mi casa está demasiado cerca. 526 00:30:09,547 --> 00:30:12,528 Vamos. Te acompañaré hasta la calle principal. 527 00:30:13,500 --> 00:30:14,955 Pero ya lo hemos hecho tres veces. 528 00:30:14,955 --> 00:30:16,756 Lo digo en serio esta vez. 529 00:30:16,756 --> 00:30:18,476 Después de acompañarte a la calle, 530 00:30:18,476 --> 00:30:20,532 Caminaré a casa solo. 531 00:30:20,532 --> 00:30:21,839 No. 532 00:30:23,891 --> 00:30:26,059 Pero quiero estar contigo un poco más. 533 00:30:26,059 --> 00:30:27,849 ¿No es así? 534 00:30:28,884 --> 00:30:30,555 Sí. 535 00:30:30,555 --> 00:30:33,875 Pero es demasiado peligroso que regreses solo. 536 00:30:33,875 --> 00:30:35,914 Pero estoy bien con eso. 537 00:30:35,914 --> 00:30:39,153 No lo soy. Ir a casa. 538 00:30:42,501 --> 00:30:44,873 Pero no estás haciendo lo que dices. 539 00:30:47,476 --> 00:30:48,846 No puedo irme a menos que sueltes mi mano. 540 00:30:48,846 --> 00:30:51,456 Oh. Tienes razón. 541 00:30:57,407 --> 00:30:59,072 Vete a casa ahora. 542 00:30:59,072 --> 00:31:01,191 Volveré mañana por la mañana a buscarte. 543 00:31:01,191 --> 00:31:05,186 Bueno. Estoy subiendo. 544 00:31:24,246 --> 00:31:25,665 ¡Cheolsu! 545 00:31:55,744 --> 00:31:59,041 Sr. An Junghui, feliz cumpleaños. 546 00:31:59,041 --> 00:32:01,282 Feliz cumpleaños. 547 00:32:01,282 --> 00:32:04,364 Feliz cumpleaños, señor. 548 00:32:04,364 --> 00:32:06,208 Hoy es mi cumpleaños. 549 00:32:12,283 --> 00:32:14,631 [Una vez Junghui, no llames] 550 00:32:18,779 --> 00:32:20,611 ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 551 00:32:20,611 --> 00:32:22,192 - Lo descubrirás muy pronto. / - ¿Qué...? 552 00:32:22,192 --> 00:32:23,793 Espera, espera... 553 00:32:23,793 --> 00:32:27,185 ??Feliz cumpleaños a ti?? 554 00:32:27,185 --> 00:32:30,480 ??Feliz cumpleaños ?? 555 00:32:30,480 --> 00:32:34,146 ??Feliz cumpleaños, querido An Junghui?? 556 00:32:34,146 --> 00:32:37,108 ??Feliz cumpleaños ?? 557 00:32:41,697 --> 00:32:43,197 Apague las velas, Sr. An. 558 00:32:47,468 --> 00:32:48,912 Feliz cumpleaños. 559 00:32:50,982 --> 00:32:53,286 No tenías que hacer esto. 560 00:32:53,286 --> 00:32:54,238 ¿Cómo lo supiste? 561 00:32:54,238 --> 00:32:55,926 Porque soy tu manager. 562 00:32:55,926 --> 00:32:57,022 Verdadero. 563 00:32:57,022 --> 00:32:59,381 Gracias. Gracias chicos. 564 00:32:59,381 --> 00:33:01,683 - Siéntate. / - Bueno. 565 00:33:07,502 --> 00:33:09,035 Por cierto... 566 00:33:10,927 --> 00:33:13,347 ¿Está bien hacer esto ahora mismo? 567 00:33:14,410 --> 00:33:16,371 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 568 00:33:16,371 --> 00:33:17,989 Está bien. 569 00:33:19,690 --> 00:33:21,945 Padre, tengo hambre. 570 00:33:21,945 --> 00:33:23,298 Bueno. 571 00:33:23,298 --> 00:33:25,922 Comamos. 572 00:33:25,922 --> 00:33:27,910 ¡Gracias! 573 00:33:31,812 --> 00:33:33,590 Junghui, ¿por qué no estás comiendo? 574 00:33:34,594 --> 00:33:37,867 No me gusta la sopa de algas porque es viscosa. 575 00:33:37,867 --> 00:33:39,979 Comerse. 576 00:33:39,979 --> 00:33:44,089 No puedes irte a menos que comas la sopa de tu cumpleaños. 577 00:33:44,089 --> 00:33:46,113 Ella no está bromeando. Es cierto. 578 00:33:46,113 --> 00:33:48,249 Si no lo terminas, tampoco podremos irnos. 579 00:33:48,249 --> 00:33:50,230 ¡Apresúrate! ¡Date prisa, date prisa! 580 00:33:57,217 --> 00:34:00,401 No me gusta el arroz multigrano porque es grueso... 581 00:34:00,401 --> 00:34:02,793 No seas quisquilloso. 582 00:34:02,793 --> 00:34:06,161 He visto estrellas comiendo insectos en la jungla en la televisión. 583 00:34:06,161 --> 00:34:09,241 Debes comer todo lo que puedas masticar. 584 00:34:09,241 --> 00:34:10,426 Así que date prisa y come. 585 00:34:10,426 --> 00:34:11,962 Esa es nuestra tradición familiar. 586 00:34:11,962 --> 00:34:14,122 Y así crié a mis hijos. 587 00:34:14,122 --> 00:34:16,586 Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos. 588 00:34:16,586 --> 00:34:19,241 Así que aquí debes hacer lo que hacemos nosotros. 589 00:34:19,241 --> 00:34:23,735 Y tú también eres nuestro hijo. 590 00:35:10,426 --> 00:35:11,785 Lo lamento. 591 00:35:11,785 --> 00:35:14,965 Nadie había hecho esto por mí antes. 592 00:35:19,697 --> 00:35:21,262 También tenemos un regalo para ti. 593 00:35:24,410 --> 00:35:26,798 Feliz cumpleaños, hermano mayor. 594 00:35:28,273 --> 00:35:31,791 Feliz cumpleaños... hermano mayor. 595 00:35:31,791 --> 00:35:34,772 Esperar. Eso no suena bien, Hyeyeong. 596 00:35:35,336 --> 00:35:36,960 ¿Por qué no? 597 00:35:36,960 --> 00:35:39,149 ¿Por qué es eso, hermano mayor? 598 00:35:39,149 --> 00:35:41,405 Simplemente no puedo manejarlo. 599 00:35:41,405 --> 00:35:42,941 Lo lamento. 600 00:35:42,941 --> 00:35:44,877 Lo siento, hoy es mi cumpleaños. 601 00:35:44,877 --> 00:35:46,560 Lo siento, Hyeyeong. 602 00:35:49,229 --> 00:35:50,521 Yo también me siento incómodo. 603 00:36:05,068 --> 00:36:06,984 ¡Chicos, esperen! 604 00:36:06,984 --> 00:36:09,304 Te llevaré al trabajo hoy 605 00:36:09,304 --> 00:36:10,695 ya que me deseaste un feliz cumpleaños. 606 00:36:10,695 --> 00:36:11,752 Sube a la furgoneta. 607 00:36:11,752 --> 00:36:14,392 ¿Lo dices en serio? ¿Realmente nos estás llevando? 608 00:36:14,392 --> 00:36:15,535 Apresúrate. 609 00:36:19,508 --> 00:36:20,504 ¡Entra! 610 00:36:21,012 --> 00:36:21,976 ¡Guau! 611 00:36:23,116 --> 00:36:24,360 ¡Guau! 612 00:36:25,644 --> 00:36:27,463 Sra. Kim, ¿adónde va? 613 00:36:28,387 --> 00:36:30,688 Entra. Está bien. Apurarse. 614 00:36:33,983 --> 00:36:34,859 Vamos. 615 00:36:42,303 --> 00:36:43,623 Entre, Sr. An. 616 00:36:43,623 --> 00:36:46,393 Entra tú. Yo conduciré hoy. 617 00:36:46,393 --> 00:36:47,379 ¡Bueno! 618 00:36:51,015 --> 00:36:53,417 Vaya, estoy en una furgoneta de famosos. 619 00:36:55,412 --> 00:36:57,370 ¡Vamos! 620 00:36:59,549 --> 00:37:03,697 Sr. An, conduzca. 621 00:37:05,671 --> 00:37:07,501 Hermano mayor, conduce. 622 00:37:07,501 --> 00:37:08,573 ¡Hermano mayor, conduce! 623 00:37:08,573 --> 00:37:10,053 Hyeyeong, deja de hacer eso. 624 00:37:10,053 --> 00:37:12,221 ¡Hermano mayor, conduce! 625 00:37:12,221 --> 00:37:13,377 ¡Basta! 626 00:37:18,740 --> 00:37:20,074 Mamá. 627 00:37:20,644 --> 00:37:22,144 Entra. 628 00:37:26,388 --> 00:37:27,995 ¿Qué es eso? 629 00:37:27,995 --> 00:37:29,958 Pastel de arroz con frijoles rojos. 630 00:37:29,958 --> 00:37:33,273 - ¿No estabas aburrido? / - Sí. 631 00:37:33,273 --> 00:37:36,490 Ahora que Bomi también trabaja todo el día. 632 00:37:36,490 --> 00:37:39,297 Me aburro muchísimo. 633 00:37:39,297 --> 00:37:43,178 ¿Hiciste pastel de arroz con frijoles rojos? ¿El cumpleaños de alguien? 634 00:37:43,178 --> 00:37:46,073 ¿Eh? Sí... 635 00:37:46,073 --> 00:37:48,574 ¿Por qué no respondes? 636 00:37:50,201 --> 00:37:55,738 Oye, no cocinaste una fiesta de cumpleaños. 637 00:37:55,738 --> 00:37:57,633 para el hijo ilegítimo de su marido, ¿verdad? 638 00:37:57,633 --> 00:37:59,450 No, no lo hice. 639 00:37:59,450 --> 00:38:01,417 Simplemente lo hice porque quería. 640 00:38:01,417 --> 00:38:04,353 A ti te gusta este pastel de arroz y a Hyeyeong también. 641 00:38:04,353 --> 00:38:05,525 ¿En realidad? 642 00:38:07,458 --> 00:38:09,946 Entonces, ¿cómo fue la cena con los futuros suegros? 643 00:38:12,631 --> 00:38:14,274 Ni siquiera preguntes. 644 00:38:32,518 --> 00:38:34,703 Lamento haberte pedido verte tan de repente. 645 00:38:34,703 --> 00:38:37,630 Está bien. Yo también quería hablar contigo. 646 00:38:37,630 --> 00:38:41,470 Sra. Lee, ¿conoce las escuelas secundarias de ciencias? 647 00:38:41,470 --> 00:38:44,902 En realidad, quería hablar contigo sobre eso. 648 00:38:44,902 --> 00:38:48,430 Vi el folleto sobre el escritorio de Minha. 649 00:38:48,430 --> 00:38:50,678 Quería saber más al respecto. 650 00:38:50,678 --> 00:38:52,038 Me alegra oír eso. 651 00:38:52,038 --> 00:38:55,702 Envié cartas a través de Minha, pero no respondiste. 652 00:38:55,702 --> 00:38:59,106 Entonces pensé que no te importaba la educación de Minha. 653 00:38:59,838 --> 00:39:02,933 Perdón por ser un poco distante. 654 00:39:02,933 --> 00:39:04,494 Está bien. 655 00:39:04,494 --> 00:39:08,453 Minha nunca ha quedado en segundo lugar en esta escuela, 656 00:39:08,453 --> 00:39:11,094 y lo hizo sorprendentemente en varias competiciones. 657 00:39:11,094 --> 00:39:14,382 Es un niño muy excepcional. 658 00:39:14,382 --> 00:39:16,590 Has leído el folleto, así que debes saberlo. 659 00:39:16,590 --> 00:39:19,782 pero los profesores aquí piensan que tal vez Minha debería 660 00:39:19,782 --> 00:39:21,623 asistir a una escuela secundaria de ciencias. 661 00:39:21,623 --> 00:39:24,147 - ¿Nuestra Minha? / - Sí. 662 00:39:25,847 --> 00:39:28,602 Esto dice que Minha deseaba postularse a una carrera de ciencias. 663 00:39:28,602 --> 00:39:31,265 durante los primeros dos años aquí. 664 00:39:31,265 --> 00:39:35,249 Pero por alguna razón cambió de opinión este año. 665 00:39:35,249 --> 00:39:36,576 ¿Porqué es eso? 666 00:39:36,576 --> 00:39:38,938 Le pregunté a Minha, pero no dijo por qué. 667 00:39:38,938 --> 00:39:42,066 Sólo dijo que no quiere ir. 668 00:39:42,066 --> 00:39:45,624 Pero si puedes permitírtelo, 669 00:39:45,624 --> 00:39:48,641 Te animo a que lo envíes a una escuela superior de ciencias. 670 00:39:48,641 --> 00:39:52,329 Si un prodigio como Minha llega a la cima de la ciencia 671 00:39:52,329 --> 00:39:55,497 y estudia mucho, podría prosperar. 672 00:39:55,497 --> 00:39:59,165 Me gustaría que hablaras con Minha al respecto. 673 00:39:59,961 --> 00:40:01,261 Bueno. 674 00:40:02,905 --> 00:40:05,190 [7mo grado, 8vo grado: escuela secundaria de ciencias] 675 00:40:05,190 --> 00:40:07,114 [9no grado: Ninguno] 676 00:40:11,631 --> 00:40:13,099 ¡Gracias! 677 00:40:22,822 --> 00:40:27,386 Entonces, ¿viste a la profesora de Minha? 678 00:40:29,874 --> 00:40:31,626 ¿Qué dijo ella? 679 00:40:31,626 --> 00:40:35,346 Ella dice que Minha es un prodigio. 680 00:40:35,346 --> 00:40:37,249 Si podemos permitírnoslo, 681 00:40:37,249 --> 00:40:39,876 A ella le gustaría que lo enviáramos a una escuela secundaria de ciencias. 682 00:40:39,876 --> 00:40:41,623 ¿Ella lo hizo? 683 00:40:43,324 --> 00:40:46,382 Entonces, ¿qué le dijiste? 684 00:40:46,382 --> 00:40:48,059 No pude decir nada. 685 00:40:52,166 --> 00:40:56,689 Minha es increíble. 686 00:40:56,689 --> 00:40:58,178 Lo sé. 687 00:40:58,178 --> 00:41:00,526 Tenemos un hijo demasiado grande. 688 00:41:02,329 --> 00:41:03,606 Puedo hacer esto. 689 00:41:05,345 --> 00:41:08,537 No estés tan nervioso. 690 00:41:08,537 --> 00:41:11,693 Debe haber un asiento para mí allí. 691 00:41:14,929 --> 00:41:18,877 57, 58, 59. 692 00:41:18,877 --> 00:41:19,784 ¡Vamos! 693 00:41:22,459 --> 00:41:23,758 [Comprar] 694 00:41:23,758 --> 00:41:25,361 [No soy un robot, haz clic en fotos con personas] 695 00:41:26,925 --> 00:41:28,571 ¿Qué es esto? 696 00:41:33,206 --> 00:41:35,234 Por favor, por favor... 697 00:41:36,534 --> 00:41:37,779 [Este asiento no está disponible, inténtalo de nuevo desde el principio] 698 00:41:39,634 --> 00:41:41,197 ¿Qué es esto? 699 00:41:44,466 --> 00:41:46,438 Se acabó para ti. 700 00:41:47,106 --> 00:41:48,614 ¿Lo entendiste? 701 00:41:51,129 --> 00:41:55,641 ¿Cuándo podré ver a Jeongyeon en persona? 702 00:41:55,641 --> 00:41:57,289 ¿Quizás en tu próxima vida? 703 00:41:57,289 --> 00:42:00,422 Ahora que estamos aquí, ¿por qué no jugamos un juego? 704 00:42:01,058 --> 00:42:02,745 Tú sigue adelante. 705 00:42:02,745 --> 00:42:05,309 Necesito aliviar mi estrés. 706 00:42:11,122 --> 00:42:14,481 ¿Qué estás haciendo? 707 00:42:14,481 --> 00:42:17,118 ¿Lo perdiste porque no pudiste conseguir un boleto? 708 00:42:17,118 --> 00:42:21,278 Me siento mejor cuando trabajo en problemas de matemáticas. 709 00:42:21,278 --> 00:42:24,461 ¿Eh? Eres un loco. 710 00:42:24,461 --> 00:42:26,562 Simplemente no te entiendo. 711 00:42:33,109 --> 00:42:36,142 Estamos trabajando en los patrocinadores del traje de Jin Seongjun. 712 00:42:36,142 --> 00:42:37,637 Pero la estación está cambiando, 713 00:42:37,637 --> 00:42:39,629 entonces necesitaremos un conjunto completamente nuevo. 714 00:42:39,629 --> 00:42:42,430 Compartiré la lista en cuanto esté lista. 715 00:42:42,430 --> 00:42:44,518 Hemos terminado el vestuario dramático de An Junghui. 716 00:42:44,518 --> 00:42:45,870 Y hemos estado comprobando el progreso en 717 00:42:45,870 --> 00:42:47,918 La primera producción de vestuario teatral de Hero. 718 00:42:47,918 --> 00:42:49,742 El concepto aún no se ha solucionado, 719 00:42:49,742 --> 00:42:53,998 Así que lo decidiremos después de hablar más con los miembros. 720 00:42:53,998 --> 00:42:57,725 Hemos estado manteniendo a la Sra. Im informada, pero... 721 00:42:57,725 --> 00:43:00,414 Está bien. Trabajar con la Sra. Im. 722 00:43:00,414 --> 00:43:02,350 Si algo sale mal, házmelo saber. 723 00:43:02,350 --> 00:43:04,302 Por supuesto. Pero todo estará bien. 724 00:43:04,302 --> 00:43:05,830 Debería hacerme cargo. 725 00:43:05,830 --> 00:43:08,355 Estoy seguro de que lo harás genial. ¿Próximo? 726 00:43:08,355 --> 00:43:10,362 Recibimos una solicitud para una publicación de revista. 727 00:43:10,362 --> 00:43:12,715 con todos nuestros actores. 728 00:43:12,715 --> 00:43:15,251 Y es un proyecto bastante grande. 729 00:43:15,251 --> 00:43:17,262 ¡Traje algunos bocadillos! 730 00:43:18,490 --> 00:43:20,955 Te perdiste el almuerzo, así que tómate un descanso y come un poco. 731 00:43:20,955 --> 00:43:23,119 ¡Sí! Abramos estos. 732 00:43:23,119 --> 00:43:25,148 Comamos primero. 733 00:43:32,111 --> 00:43:33,507 Lo siento. 734 00:43:34,248 --> 00:43:36,524 Estoy bien. Comer. 735 00:44:04,867 --> 00:44:07,610 Esto es una locura. 736 00:44:07,610 --> 00:44:10,239 ¿Por qué tuve que tener náuseas ahora? 737 00:44:25,746 --> 00:44:28,803 Supongo que puedo sentarme aquí ahora, ¿verdad? 738 00:44:28,803 --> 00:44:30,186 Pronto será tu asiento. 739 00:44:30,186 --> 00:44:32,106 La Sra. Kim podría tomar su baja por maternidad 740 00:44:32,106 --> 00:44:34,002 y nunca volver 741 00:44:34,002 --> 00:44:36,571 ¿Está bien poner su nombre en el calendario de horas extras? 742 00:44:36,571 --> 00:44:38,618 ¿No es demasiado? 743 00:44:38,618 --> 00:44:40,251 Si trabaja demasiado y algo sale mal, 744 00:44:40,251 --> 00:44:41,843 nos sentiríamos bastante culpables. 745 00:44:41,843 --> 00:44:44,875 ¿Cómo podemos pedirle a una mujer embarazada que trabaje hasta tarde? 746 00:44:44,875 --> 00:44:49,411 No la programes para horas extras o viajes de negocios. 747 00:44:49,411 --> 00:44:52,288 Compartamos la carga hasta que consigamos a alguien nuevo. 748 00:44:52,288 --> 00:44:55,724 Caray. Ya tenemos mucho que hacer. 749 00:45:01,664 --> 00:45:03,232 ¿Qué está pasando aquí? 750 00:45:03,232 --> 00:45:05,489 ¿Estabas hablando mal de mí? 751 00:45:05,489 --> 00:45:07,707 - No lo estábamos. / - De ninguna manera. 752 00:45:07,707 --> 00:45:12,299 En caso de que esté preocupada por mi embarazo, 753 00:45:12,299 --> 00:45:14,898 Puedo cuidar de mí mismo. 754 00:45:14,898 --> 00:45:18,812 Así puedo trabajar horas extras e irme de viaje de negocios. 755 00:45:18,812 --> 00:45:21,012 Sra. Kim, ¿por qué no 756 00:45:21,012 --> 00:45:22,947 ¿Hacer una solicitud para más personal? 757 00:45:22,947 --> 00:45:25,140 Eso nos tranquilizaría. 758 00:45:25,140 --> 00:45:27,995 Te digo que no necesitaremos a nadie más. 759 00:45:27,995 --> 00:45:31,219 Pero has solicitado medio día para el ginecólogo. 760 00:45:31,219 --> 00:45:33,483 ¿Eso? Lo he cancelado. 761 00:45:33,483 --> 00:45:35,411 No voy a ir. No te preocupes. 762 00:45:35,411 --> 00:45:38,795 Sra. Kim, ¿qué pasa si se enferma? 763 00:45:38,795 --> 00:45:41,091 Yo cuidaré de mi propia salud, 764 00:45:41,091 --> 00:45:43,028 entonces te preocupas por tu desempeño. 765 00:45:43,028 --> 00:45:45,577 ¿Tienes tiempo para preocuparte por mí? 766 00:45:50,684 --> 00:45:54,051 Obstetra y ginecólogo de Seúl, cancele mi cita. 767 00:45:54,051 --> 00:45:55,911 Eran las tres de la tarde. para Kim Yuju. 768 00:46:00,756 --> 00:46:03,480 ¿A dónde fue ella? 769 00:46:03,480 --> 00:46:05,347 ¿Qué? ¿Ni siquiera contesta su teléfono? 770 00:46:10,137 --> 00:46:12,294 ¡Ay dios mío! 771 00:46:12,294 --> 00:46:14,386 ¡Feliz cumpleaños! 772 00:46:20,711 --> 00:46:22,152 Casi me das un infarto. 773 00:46:22,152 --> 00:46:23,887 Junghui, feliz cumpleaños. Este es mi regalo. 774 00:46:23,887 --> 00:46:25,015 ¿Qué es esto? 775 00:46:25,015 --> 00:46:26,967 Tu enunciación todavía necesita trabajo. 776 00:46:26,967 --> 00:46:29,694 Úsalos para practicar tu enunciación. 777 00:46:29,694 --> 00:46:31,246 - Gracias. / - Puedes hacerlo. 778 00:46:31,246 --> 00:46:33,354 - Junghui, también te traje un regalo. / - ¿Qué es? 779 00:46:33,354 --> 00:46:35,279 Te encanta demostrar que eres una estrella. 780 00:46:35,279 --> 00:46:36,356 [Estrella] 781 00:46:37,032 --> 00:46:39,234 - ¿Soy tan malo? / - ¿Cómo lo supiste? 782 00:46:40,974 --> 00:46:43,926 Sr. An, esto es de mi parte. 783 00:46:43,926 --> 00:46:46,182 ¿Qué es eso? ¿Por qué es eso tan grande? 784 00:46:46,182 --> 00:46:47,122 Ábrelo. 785 00:46:56,063 --> 00:46:57,299 ¿Qué es esto? 786 00:47:06,479 --> 00:47:07,786 ¿No te gusta? 787 00:47:13,886 --> 00:47:14,922 Feliz cumpleaños. 788 00:47:15,726 --> 00:47:16,834 [An Junghui] 789 00:47:20,369 --> 00:47:22,357 Casi me caigo. 790 00:47:23,990 --> 00:47:26,600 ¡Junghui! 791 00:47:26,600 --> 00:47:28,135 ¿Fue un regalo de cumpleaños de tus fans? 792 00:47:28,135 --> 00:47:29,159 Fue. 793 00:47:29,159 --> 00:47:32,653 No olvidaron que es mi cumpleaños. 794 00:47:33,767 --> 00:47:37,744 Trabajemos duro por nuestros fans. 795 00:47:37,744 --> 00:47:39,871 - ¡An Junghui, adelante! / - ¡A por ello! 796 00:47:39,871 --> 00:47:41,310 ¡Empecemos! 797 00:47:41,310 --> 00:47:42,340 ¡Vamos! 798 00:47:42,855 --> 00:47:44,943 Tira 8, escena 5, toma 4. 799 00:47:44,943 --> 00:47:47,099 Listo, acción. 800 00:47:49,423 --> 00:47:51,347 ¿Cómo pudiste? 801 00:47:53,015 --> 00:47:56,447 ¿Cuando padre te buscó tanto? 802 00:47:56,447 --> 00:47:58,963 Él esperó todo este tiempo por ti. 803 00:48:00,927 --> 00:48:03,108 Le hizo muy feliz 804 00:48:04,512 --> 00:48:06,765 cuando viniste a buscarlo. 805 00:48:06,765 --> 00:48:09,180 En primer lugar, no debería haberme abandonado. 806 00:48:09,180 --> 00:48:11,428 ¿Qué sabes? 807 00:48:11,428 --> 00:48:14,049 Ese hombre nunca ha sido un padre para mí. 808 00:48:14,532 --> 00:48:16,180 ¡Cortar! 809 00:48:16,180 --> 00:48:18,220 Intentémoslo de nuevo. 810 00:48:18,220 --> 00:48:20,344 ¿Qué le pasa hoy? 811 00:48:28,637 --> 00:48:30,476 Tira 8, escena 5, toma 5. 812 00:48:30,476 --> 00:48:32,728 Listo, acción. 813 00:48:32,728 --> 00:48:34,922 ¿Cómo pudiste? 814 00:48:34,922 --> 00:48:37,427 ¿Cuando padre te buscó tanto? 815 00:48:37,427 --> 00:48:40,021 Él esperó todo este tiempo por ti. 816 00:48:40,021 --> 00:48:42,472 Le hizo muy feliz 817 00:48:42,472 --> 00:48:44,128 cuando viniste a buscarlo. 818 00:48:44,128 --> 00:48:46,424 En primer lugar, no debería haberme abandonado. 819 00:48:46,424 --> 00:48:48,288 ¿Qué sabes? 820 00:48:48,288 --> 00:48:50,368 Ese hombre nunca ha sido un padre para mí. 821 00:48:50,368 --> 00:48:51,971 ¡Corta, corta! 822 00:48:53,696 --> 00:48:55,285 ¿Qué es esto? 823 00:48:59,922 --> 00:49:01,745 ¿Por qué no puedes mostrar ninguna emoción? 824 00:49:01,745 --> 00:49:03,272 ¿No entendiste el guión? 825 00:49:03,272 --> 00:49:04,241 Lo lamento. Déjame intentar... 826 00:49:04,241 --> 00:49:07,225 Sr. Jin Seongjun, ¿qué está pasando? 827 00:49:07,225 --> 00:49:09,461 ¡No puedes meterte en el personaje! 828 00:49:11,329 --> 00:49:15,113 Junghui, hiciste un gran trabajo. 829 00:49:15,113 --> 00:49:16,945 Déjame trabajar con el Sr. Jin por un tiempo. 830 00:49:16,945 --> 00:49:18,694 Entonces, ¿por qué no vas y te tomas un descanso? 831 00:49:19,402 --> 00:49:22,320 Bueno. Disculpe... 832 00:49:34,883 --> 00:49:36,307 ¿Viste eso? ¿Acaso tú? 833 00:49:36,307 --> 00:49:39,059 ¡Vaya! Cuando el director dijo: "¡Corten! ¡Corten!" 834 00:49:39,059 --> 00:49:40,619 mi corazón latía con fuerza. 835 00:49:40,619 --> 00:49:42,692 ¡Pero fue por culpa del Sr. Jin Seongjun! 836 00:49:42,692 --> 00:49:43,835 ¡Fue totalmente inesperado! 837 00:49:43,835 --> 00:49:45,908 ¡Lo sé! Pensé que había cometido un gran error, 838 00:49:45,908 --> 00:49:48,508 así que estaba a punto de caer en el modo de autodesprecio. 839 00:49:48,508 --> 00:49:50,179 "¡Señor Jin Seongjun!" 840 00:49:50,179 --> 00:49:52,308 Por eso no puedo dejar de actuar. 841 00:49:52,308 --> 00:49:54,839 Por eso no puedo dejar de ser directivo. 842 00:50:00,091 --> 00:50:02,360 Hola, habla el gerente del Sr. An Junghui. 843 00:50:04,428 --> 00:50:05,611 ¿Disculpe? 844 00:50:05,611 --> 00:50:07,763 Por supuesto que puede. 845 00:50:07,763 --> 00:50:11,592 Revisaré su agenda y te llamaré enseguida. 846 00:50:13,059 --> 00:50:15,003 Gracias. 847 00:50:15,003 --> 00:50:16,271 ¡Gracias! 848 00:50:18,986 --> 00:50:20,074 Sr. An. 849 00:50:20,074 --> 00:50:21,738 ¿Sí? ¿Qué es? 850 00:50:21,738 --> 00:50:24,290 Eso fue "2 días y 1 noche juntos". 851 00:50:24,290 --> 00:50:25,554 "¿2 días y 1 noche juntos?" 852 00:50:25,554 --> 00:50:27,883 ¡Oye, ese es el programa de variedades principal de KBC! 853 00:50:27,883 --> 00:50:29,130 ¿Entonces lo estás haciendo? 854 00:50:29,130 --> 00:50:30,508 ¡Por supuesto! 855 00:50:32,824 --> 00:50:34,224 ¡Increíble! 856 00:50:34,224 --> 00:50:35,681 Lo configuraré. 857 00:50:35,681 --> 00:50:37,425 Haz eso. ¡Espera, judo! 858 00:50:37,425 --> 00:50:39,009 Es un gran día y debemos hacer algo. 859 00:50:39,009 --> 00:50:40,544 Dime qué quieres comer. Mi regalo. 860 00:50:40,544 --> 00:50:43,355 - ¡Quiero carne! / - ¿Carne? ¡Carne! 861 00:50:43,355 --> 00:50:45,113 - ¡Vamos! / - ¡Vamos! 862 00:50:52,771 --> 00:50:57,143 Esto no era lo que quise decir cuando dije carne. 863 00:50:58,635 --> 00:51:01,008 Es demasiado caro aquí. 864 00:51:01,008 --> 00:51:03,223 Esta es la carne que me apetece. 865 00:51:03,223 --> 00:51:04,636 Así que come cuando te estoy tratando. 866 00:51:12,416 --> 00:51:17,463 Nunca antes había estado en un lugar como este. 867 00:51:17,463 --> 00:51:19,659 Entonces no sé qué pedir. 868 00:51:20,583 --> 00:51:22,644 En ese caso, acércate. 869 00:51:24,247 --> 00:51:27,575 Debes fingir que has estado aquí a menudo. 870 00:51:27,575 --> 00:51:29,872 ¿No lo has visto en dramas? Sólo haz eso. 871 00:51:29,872 --> 00:51:31,888 - ¿Dramas? / - Sí. 872 00:51:31,888 --> 00:51:32,883 Bueno. 873 00:51:40,760 --> 00:51:42,396 ¿Desea pedir? 874 00:51:45,544 --> 00:51:49,348 Tomaré lo de siempre. 875 00:51:50,624 --> 00:51:54,356 ¿Disculpe? ¿Lo habitual? No estoy seguro... 876 00:51:56,920 --> 00:51:59,368 Ah, ¿eso? ¿El que sueles conseguir? 877 00:51:59,368 --> 00:52:02,776 Supongo que no has estado aquí tanto tiempo. 878 00:52:02,776 --> 00:52:04,888 Hay algo que siempre encontramos aquí, ¿verdad? 879 00:52:04,888 --> 00:52:06,848 ¿Cuál fue? ¿El curso B? 880 00:52:06,848 --> 00:52:09,156 Por supuesto que lo es. 881 00:52:19,976 --> 00:52:21,354 Eso no fue todo, ¿verdad? 882 00:52:21,354 --> 00:52:23,360 Eso fue todo. Eso fue. 883 00:52:23,360 --> 00:52:25,790 Hiciste un gran trabajo. Seguro que lo hiciste. 884 00:52:30,484 --> 00:52:33,272 ¿Crees que esto es para cubrir algo? No. 885 00:52:34,451 --> 00:52:38,711 An Junghui, ¿quiere que corran los rumores? 886 00:52:40,012 --> 00:52:41,804 Cariño, espérame en la mesa. 887 00:52:41,804 --> 00:52:43,439 - Bueno. / - Por favor, muéstrala a nuestra mesa. 888 00:52:45,988 --> 00:52:49,243 Se supone que debes usarlo alrededor del cuello. 889 00:52:49,243 --> 00:52:51,227 - Me estás tomando el pelo, ¿no? / - No lo soy. 890 00:52:51,227 --> 00:52:53,239 Junghui, ¿qué estás haciendo aquí? 891 00:52:53,239 --> 00:52:55,076 ¿A quién trajiste...? 892 00:52:57,432 --> 00:52:58,928 ¿Pasante? 893 00:52:58,928 --> 00:53:00,757 Hola, Sr. Kang. 894 00:53:04,081 --> 00:53:07,021 Hola. Ha pasado un tiempo. 895 00:53:08,473 --> 00:53:11,610 ¿Viniste con tu manager? Está bien... 896 00:53:11,610 --> 00:53:14,354 Tuvimos buenas noticias hoy, 897 00:53:14,354 --> 00:53:16,282 Entonces vinimos a celebrar. 898 00:53:16,282 --> 00:53:18,207 ¿Lo hiciste? 899 00:53:19,043 --> 00:53:20,708 Disfruta tu cena. 900 00:53:20,708 --> 00:53:22,988 - Disfruta tu cena. / - Gracias. Adiós. 901 00:53:22,988 --> 00:53:24,136 Sentarse. 902 00:53:44,726 --> 00:53:47,057 Ay, muchacho. 903 00:53:47,057 --> 00:53:48,852 ¿Señor Kang? 904 00:53:48,852 --> 00:53:50,929 Me pregunto por qué trajiste a tu manager. 905 00:53:50,929 --> 00:53:53,017 a un restaurante tan caro. 906 00:53:53,017 --> 00:53:54,569 Vinimos porque quería comer aquí. 907 00:53:54,569 --> 00:53:56,209 No puedo comer solo en un restaurante como este. 908 00:53:56,209 --> 00:53:58,476 Y algo grandioso sucedió hoy, 909 00:53:58,476 --> 00:54:00,664 Entonces pensé que deberíamos celebrar. 910 00:54:01,436 --> 00:54:04,964 Sé honesto conmigo. Es obvio. 911 00:54:04,964 --> 00:54:06,316 Tienes sentimientos por el interno, ¿no? 912 00:54:06,316 --> 00:54:07,868 Eso no otra vez. 913 00:54:07,868 --> 00:54:10,452 ¡Dije que no! Ella es mi hermana pequeña. 914 00:54:10,452 --> 00:54:14,260 ¿Sabes lo que dicen todos los hombres coreanos? 915 00:54:14,260 --> 00:54:16,796 "Ella es mi hermana pequeña". 916 00:54:16,796 --> 00:54:19,460 Eso no funcionará conmigo. No me dejaré engañar. 917 00:54:19,460 --> 00:54:22,444 Estabas mirando al interno con amor en tus ojos. 918 00:54:22,444 --> 00:54:23,844 Amar. Romance. 919 00:54:23,844 --> 00:54:26,100 Esto es una locura. 920 00:54:26,100 --> 00:54:28,612 Ella realmente es mi hermana pequeña. 921 00:54:28,612 --> 00:54:30,584 Mi sangre. Mi hermana. 922 00:54:33,082 --> 00:54:34,264 ¿Qué? 923 00:54:37,556 --> 00:54:41,387 Sr. Kang, encontré a mi padre biológico. 924 00:54:41,387 --> 00:54:43,436 Y la pasante es su hija. 925 00:54:43,436 --> 00:54:46,864 Entonces ella realmente es mi hermana pequeña. ¿Feliz ahora? 926 00:54:48,332 --> 00:54:51,228 ¿Por qué no me dijiste eso antes? 927 00:54:51,228 --> 00:54:53,252 Al menos deberías habérmelo dicho. 928 00:54:53,252 --> 00:54:54,532 ¿Quién más sabe sobre eso? 929 00:54:54,532 --> 00:54:56,940 Nadie fuera de la familia de mi padre. 930 00:54:56,940 --> 00:54:58,287 Sr. Kang, 931 00:54:58,287 --> 00:55:01,295 esta es mi vida privada. Por favor mira para otro lado. 932 00:55:01,295 --> 00:55:02,279 Hola, Junghui... 933 00:55:02,279 --> 00:55:06,911 Así que no pierdas el tiempo sacando conclusiones precipitadas. 934 00:55:06,911 --> 00:55:08,139 Voy a volver a mi mesa. 935 00:55:10,383 --> 00:55:11,563 Ey. 936 00:55:14,439 --> 00:55:16,411 ¿Ella realmente es su familia? 937 00:55:17,415 --> 00:55:20,022 Pero... Sus ojos... 938 00:55:35,090 --> 00:55:37,526 ¿Amor en mis ojos? De ninguna manera. 939 00:55:58,346 --> 00:55:59,666 Llegaste tarde a casa. 940 00:55:59,666 --> 00:56:02,056 Sí, fui a hacer ejercicio. 941 00:56:07,701 --> 00:56:12,156 No pude darte tu regalo de cumpleaños. 942 00:56:12,156 --> 00:56:13,936 No, está bien. 943 00:56:19,205 --> 00:56:20,935 Es dinero de bolsillo. 944 00:56:20,935 --> 00:56:22,500 No es mucho. 945 00:56:25,984 --> 00:56:29,679 Pensé en qué regalarte 946 00:56:29,679 --> 00:56:32,624 y recordé como a mis hijos les encantó 947 00:56:32,624 --> 00:56:35,003 cuando les di dinero de bolsillo. 948 00:56:36,447 --> 00:56:39,887 Es tan poco que me da vergüenza 949 00:56:39,887 --> 00:56:42,563 pero me gustaría que consiguieras algo delicioso. 950 00:56:47,567 --> 00:56:49,028 Gracias. 951 00:56:50,800 --> 00:56:53,465 Feliz cumpleaños... 952 00:56:57,342 --> 00:56:58,754 Junghui. 953 00:57:06,509 --> 00:57:08,546 Descansa un poco. 954 00:57:09,614 --> 00:57:10,929 Padre. 955 00:57:21,214 --> 00:57:23,225 Gracias por esto. 956 00:57:25,189 --> 00:57:26,486 Seguro. 957 00:57:28,001 --> 00:57:32,015 Pero realmente es poco. 958 00:57:32,570 --> 00:57:33,798 Está bien... 959 00:58:39,314 --> 00:58:41,747 No creo que esto sea suficiente para mí. 960 00:58:41,747 --> 00:58:43,263 Aquí igual. 961 00:58:44,098 --> 00:58:45,254 ¿Debemos? 962 00:58:45,938 --> 00:58:46,871 Seguro. 963 00:59:12,793 --> 00:59:15,749 ¿Tenemos que llegar tan lejos para casarnos? 964 00:59:16,545 --> 00:59:17,965 Dejemos esto. 965 00:59:19,954 --> 00:59:22,035 ¿Debemos? 966 00:59:22,035 --> 00:59:23,414 No es mala idea. 967 00:59:30,730 --> 00:59:33,038 ¡Olvidémonos del matrimonio, Jeonghwan! 968 00:59:33,038 --> 00:59:36,414 ¡Esto es tan degradante que no puedo soportarlo más! 969 00:59:36,414 --> 00:59:38,726 No es que esté loco por casarme. 970 00:59:38,726 --> 00:59:40,337 ¡No puedo soportar esto más! 971 00:59:40,337 --> 00:59:42,858 Bueno. ¡Olvidémonos de eso! 972 00:59:42,858 --> 00:59:46,097 ¡Ya no quiero persuadirlos ni rogarles! 973 00:59:46,097 --> 00:59:47,229 ¡Olvidémonos de eso! 974 00:59:47,937 --> 00:59:49,249 ¿Lo dices en serio? 975 00:59:49,249 --> 00:59:51,108 No puedes retirarlo más tarde. 976 00:59:52,360 --> 00:59:57,533 ¡Anoche le dije a mi mamá que no me voy a casar! 977 00:59:59,241 --> 01:00:02,986 Bueno. Bien por usted. No lo hagamos. 978 01:00:02,986 --> 01:00:04,234 Si no me caso, 979 01:00:04,234 --> 01:00:06,570 sólo les hará daño. 980 01:00:06,570 --> 01:00:09,227 nuestros padres estan equivocados 981 01:00:09,227 --> 01:00:12,803 porque estamos a cargo de nuestras propias vidas. 982 01:00:12,803 --> 01:00:16,859 Los padres no pueden interferir con la vida de un hijo adulto. 983 01:00:16,859 --> 01:00:19,163 ¿Por qué no pueden cortar los cordones umbilicales? 984 01:00:19,163 --> 01:00:21,579 ¿Por qué siguen apegados a nosotros? 985 01:00:21,579 --> 01:00:24,955 Por favor, corte sus cables y sea independiente. 986 01:00:24,955 --> 01:00:27,931 ¡Cortamos los cordones umbilicales y seamos independientes! 987 01:00:27,931 --> 01:00:29,835 ¿Por qué nos dicen qué hacer? 988 01:00:29,835 --> 01:00:32,475 ¿Cuándo seremos nosotros los que nos casaremos? 989 01:00:34,310 --> 01:00:35,536 ¡Bueno! 990 01:00:36,676 --> 01:00:39,012 Sigamos saliendo. 991 01:00:40,136 --> 01:00:41,780 Lo lamento. Es mi mal. 992 01:00:43,528 --> 01:00:45,841 Eso fue muy sexy, Cha Jeonghwan. 993 01:00:45,841 --> 01:00:48,661 Te amaré por siempre. 994 01:00:49,985 --> 01:00:51,076 Yo también. 995 01:00:54,840 --> 01:00:56,596 ¡Superpoder! 996 01:00:57,688 --> 01:00:59,909 ¡Superpoder! 997 01:01:04,225 --> 01:01:05,728 ¡Punto de control! 998 01:01:05,728 --> 01:01:07,996 ¡Punto de control! 999 01:01:08,742 --> 01:01:12,479 - Hola. / - Hola. 1000 01:01:12,479 --> 01:01:13,722 Hola directora. 1001 01:01:13,722 --> 01:01:16,384 Junghui, estás aquí. 1002 01:01:16,384 --> 01:01:19,537 Por fin estás haciendo tu primera escena romántica. 1003 01:01:19,537 --> 01:01:20,554 ¿Cómo te sientes? 1004 01:01:20,554 --> 01:01:22,649 Me siento genial. Empecemos de inmediato. 1005 01:01:22,649 --> 01:01:23,750 Bueno. 1006 01:01:24,633 --> 01:01:26,816 Rollo 12, escena 43, toma 1. 1007 01:01:28,652 --> 01:01:30,952 Listo, acción. 1008 01:01:32,092 --> 01:01:33,517 Ve con mi hermano. 1009 01:01:33,517 --> 01:01:35,979 Creo que esas exposiciones son aburridas. 1010 01:01:35,979 --> 01:01:38,448 No te aburrirás si vienes conmigo. 1011 01:01:38,448 --> 01:01:42,196 Eso podría ser cierto. Si es solo contigo. 1012 01:01:42,903 --> 01:01:43,965 ¡Cortar! 1013 01:01:46,041 --> 01:01:48,216 -¿Junghui? / - ¿Sí? 1014 01:01:48,216 --> 01:01:50,334 Son tus ojos. 1015 01:01:50,334 --> 01:01:54,518 No la estás mirando con amor en tus ojos. 1016 01:01:54,518 --> 01:01:56,126 Intenta mostrar amor en tus ojos. 1017 01:01:56,126 --> 01:01:58,526 Sí, está bien. Amor en mis ojos. 1018 01:01:58,526 --> 01:02:00,083 Amor en mis ojos... 1019 01:02:03,414 --> 01:02:05,675 Rollo 12, escena 43, toma 2. 1020 01:02:06,543 --> 01:02:08,659 Listo, acción. 1021 01:02:10,614 --> 01:02:13,294 Ve con mi hermano. 1022 01:02:13,294 --> 01:02:17,222 Creo que esas exposiciones son aburridas. 1023 01:02:17,222 --> 01:02:18,298 ¡Cortar! 1024 01:02:19,686 --> 01:02:22,390 ¿Por qué intentas pelear con ella? 1025 01:02:22,390 --> 01:02:25,902 No la estás mirando bien. De nuevo. 1026 01:02:25,902 --> 01:02:28,399 Lo lamento. Déjame intentarlo de nuevo. 1027 01:02:28,399 --> 01:02:29,818 Amor en mis ojos... 1028 01:02:32,526 --> 01:02:34,648 Rollo 12, Escena 43, toma 3. 1029 01:02:34,648 --> 01:02:36,965 Listo, acción. 1030 01:02:39,945 --> 01:02:41,952 Ve con mi hermano. 1031 01:02:41,952 --> 01:02:44,520 Creo que esas exposiciones son aburridas. 1032 01:02:44,520 --> 01:02:45,641 ¡Cortar! 1033 01:02:45,641 --> 01:02:47,684 Rollo 12, escena 43, toma 4. 1034 01:02:48,809 --> 01:02:50,740 Listo, acción. 1035 01:02:53,920 --> 01:02:55,233 Ve con mi hermano. 1036 01:02:55,233 --> 01:02:56,568 ¡Cortar! 1037 01:02:56,568 --> 01:02:59,120 - No llores. No hay necesidad de llorar. / - Lo lamento. 1038 01:02:59,120 --> 01:03:01,362 Rollo 12, escena 43, toma 18. 1039 01:03:03,566 --> 01:03:05,859 Rollo 12, escena 43, toma 19. 1040 01:03:06,870 --> 01:03:08,254 Ve con mi hermano. 1041 01:03:08,254 --> 01:03:09,701 ¡Pareces un zombi! 1042 01:03:09,701 --> 01:03:11,526 Rollo 12, escena 43, toma 20. 1043 01:03:11,526 --> 01:03:12,455 ¡Corta! 1044 01:03:12,455 --> 01:03:13,269 Lo lamento. 1045 01:03:13,269 --> 01:03:15,693 Rollo 12, escena 43, toma 21. 1046 01:03:15,693 --> 01:03:18,570 Listo, acción. 1047 01:03:18,570 --> 01:03:22,042 Ve con mi hermano. 1048 01:03:23,494 --> 01:03:29,079 Creo que esas exposiciones son aburridas. 1049 01:03:29,079 --> 01:03:32,927 No te aburrirás si vienes conmigo. 1050 01:03:32,927 --> 01:03:34,911 Eso podría ser cierto. 1051 01:03:38,010 --> 01:03:39,647 Si es solo contigo. 1052 01:03:41,074 --> 01:03:42,087 ¡Cortar! 1053 01:03:45,626 --> 01:03:47,411 Esto no funciona. 1054 01:03:47,411 --> 01:03:49,783 Junghui, ¿puedes venir aquí? 1055 01:03:54,787 --> 01:03:57,506 Juega desde el principio. 1056 01:03:57,506 --> 01:03:58,491 Sí. 1057 01:03:58,491 --> 01:04:01,699 Junghui, siéntate aquí. 1058 01:04:01,699 --> 01:04:04,011 necesitas ver 1059 01:04:04,011 --> 01:04:06,391 cómo te ves. 1060 01:04:12,011 --> 01:04:15,259 ¿Qué es esto? ¿Cuándo filmaste esto? 1061 01:04:15,259 --> 01:04:16,203 ¿Este? 1062 01:04:16,203 --> 01:04:19,134 Esta fue la prueba antes del rodaje. Un segundo... 1063 01:04:19,134 --> 01:04:20,981 No, no. Está bien. 1064 01:04:20,981 --> 01:04:22,921 Junghui, mira. 1065 01:04:28,982 --> 01:04:31,182 ¡Eso es lo que quiero! 1066 01:04:31,182 --> 01:04:33,572 Tienes amor en tus ojos. 1067 01:04:34,400 --> 01:04:36,536 ¿Qué estabas mirando justo en este momento? 1068 01:04:36,536 --> 01:04:38,815 ¿En qué estabas pensando? 1069 01:04:38,815 --> 01:04:40,042 ¿En ese momento? 1070 01:04:42,194 --> 01:04:43,491 ¿Junghui? 1071 01:04:43,491 --> 01:04:46,842 Intenta recordar cómo te sentiste en ese momento. 1072 01:04:46,842 --> 01:04:51,503 Así es como miras a la persona que amas.