1 00:00:01,580 --> 00:00:03,745 [Episodio 27] ¿Qué haces aquí? 2 00:00:12,629 --> 00:00:14,106 Hola. 3 00:00:16,654 --> 00:00:17,835 Madre. 4 00:00:21,039 --> 00:00:24,963 Vine porque tengo algo que decir. 5 00:00:28,974 --> 00:00:31,394 Hola padre. 6 00:00:34,062 --> 00:00:35,607 Encantado de conocerte. 7 00:00:35,607 --> 00:00:37,765 Soy Byeon Hyeyeong. 8 00:00:37,765 --> 00:00:39,134 Es un placer conocerte. 9 00:00:39,134 --> 00:00:43,075 Quería verte y aquí estás. 10 00:00:43,075 --> 00:00:44,990 - ¿Por qué no nos sentamos? / - Sí, señor. 11 00:00:47,993 --> 00:00:49,026 Gracias. 12 00:00:49,026 --> 00:00:50,511 ¡No te atrevas a sentarte! 13 00:00:53,962 --> 00:00:55,405 Miel. 14 00:00:58,689 --> 00:01:01,818 Bien. Escuchemos lo que tienes que decir. 15 00:01:01,818 --> 00:01:02,902 Sentarse. 16 00:01:05,962 --> 00:01:07,213 Gracias madre. 17 00:01:07,213 --> 00:01:12,125 ¿Por qué sigues llamándome madre? 18 00:01:12,125 --> 00:01:13,917 No soy tu madre. 19 00:01:13,917 --> 00:01:17,061 Eres la madre de Jeonghwan. 20 00:01:17,061 --> 00:01:19,735 Ella tiene razón. Eres la mamá de Jeonghwan. 21 00:01:24,276 --> 00:01:27,804 ¡Oh! Debes ser Chico. 22 00:01:27,804 --> 00:01:29,068 ¡Hola Chico! 23 00:01:29,068 --> 00:01:30,884 ¿Conoces a Chico? 24 00:01:30,884 --> 00:01:34,244 Sí, Jeonghwan me habló mucho sobre él. 25 00:01:34,244 --> 00:01:37,001 Es el Park Bogum del mundo de los perros. 26 00:01:38,812 --> 00:01:41,395 Es una dama bastante ingeniosa. 27 00:01:41,395 --> 00:01:42,668 ¡Por supuesto! 28 00:01:42,668 --> 00:01:46,344 Chico es un perro muy guapo. 29 00:01:47,436 --> 00:01:50,035 Te veré de nuevo. 30 00:01:50,035 --> 00:01:51,324 - Puedes bajarlo. / - Bueno. 31 00:01:51,324 --> 00:01:53,629 Buen chico, Chico. 32 00:01:53,629 --> 00:01:56,810 Oh, tengo algunos regalos para ti. 33 00:01:58,742 --> 00:02:00,711 Esto es un pastel. 34 00:02:00,711 --> 00:02:03,583 He oído que te gusta. 35 00:02:04,161 --> 00:02:06,154 Un maestro pastelero francés 36 00:02:06,154 --> 00:02:09,354 horneé esto con harina y mantequilla orgánicas 37 00:02:09,354 --> 00:02:12,097 importado de Francia. 38 00:02:12,097 --> 00:02:16,122 Ah, veo que lo hizo un maestro pastelero. 39 00:02:16,122 --> 00:02:21,006 Y estos son guantes de golf para ti. 40 00:02:24,786 --> 00:02:27,914 Esta es comida para perros para Chico. 41 00:02:27,914 --> 00:02:30,321 Oh, ¿también tienes algo para Chico? 42 00:02:30,321 --> 00:02:31,362 Sí. 43 00:02:31,362 --> 00:02:34,858 He oído que Chico ha perdido el apetito. 44 00:02:34,858 --> 00:02:38,298 así que le compré comida para perros deliciosa y saludable. 45 00:02:38,298 --> 00:02:41,721 Las mascotas también son familia. 46 00:02:41,721 --> 00:02:45,055 Por supuesto que lo son. 47 00:02:46,450 --> 00:02:49,278 Es una joven muy considerada. 48 00:02:51,330 --> 00:02:55,045 Entonces, ¿qué tienes que decir? Adelante. 49 00:02:55,045 --> 00:02:56,347 Correcto... 50 00:02:57,271 --> 00:02:59,054 Bueno... 51 00:03:00,666 --> 00:03:04,930 Gracias por disculparte conmigo por 52 00:03:04,930 --> 00:03:07,098 Lo que hiciste hace 8 años, madre. 53 00:03:07,098 --> 00:03:11,257 Admitir tu culpa y disculparte no es fácil 54 00:03:11,257 --> 00:03:13,682 tanto para los jóvenes como para los mayores. 55 00:03:13,682 --> 00:03:15,602 Pero como te disculpaste, 56 00:03:15,602 --> 00:03:18,757 También pude recordar lo que hice mal. 57 00:03:21,106 --> 00:03:23,970 ¿Viniste aquí para decir eso? 58 00:03:23,970 --> 00:03:29,239 Así que también quería disculparme contigo. 59 00:03:29,239 --> 00:03:31,455 Sobre cómo mencioné la ampliación ilegal del edificio. 60 00:03:31,455 --> 00:03:34,256 e hizo lo que podría haber sido interpretado como una amenaza 61 00:03:34,256 --> 00:03:39,568 cuando vine a verte a tu cafe 62 00:03:39,568 --> 00:03:43,727 después del incidente en la comisaría. 63 00:03:43,727 --> 00:03:46,139 Lo pensé 64 00:03:46,139 --> 00:03:49,146 y me di cuenta de que mi enfoque era duro. 65 00:03:49,146 --> 00:03:50,794 Cuando tu enfoque es demasiado duro, 66 00:03:50,794 --> 00:03:52,418 termina hiriendo los sentimientos de la otra persona 67 00:03:52,418 --> 00:03:54,994 antes de que entiendas tu punto, 68 00:03:54,994 --> 00:03:58,330 pero en ese momento estaba un poco molesto por culpa de mi mamá, 69 00:03:58,330 --> 00:04:00,711 y lo pasé por alto. 70 00:04:02,499 --> 00:04:04,771 Pido disculpas. 71 00:04:04,771 --> 00:04:08,191 Lo siento mucho. 72 00:04:10,619 --> 00:04:11,963 Gracias, 73 00:04:11,963 --> 00:04:14,055 por venir aquí y disculparme. 74 00:04:15,395 --> 00:04:17,746 Cariño, ¿no tienes nada que decir? 75 00:04:17,746 --> 00:04:19,863 Creo que sí. 76 00:04:22,035 --> 00:04:26,099 Bueno. Desde que te disculpaste, 77 00:04:26,099 --> 00:04:28,727 Debería aceptarlo. 78 00:04:30,410 --> 00:04:32,015 Gracias. 79 00:04:33,435 --> 00:04:36,621 Has terminado, ¿verdad? 80 00:04:37,745 --> 00:04:40,699 No, me gustaría agregar... 81 00:04:42,647 --> 00:04:45,223 padre, madre, 82 00:04:45,223 --> 00:04:49,047 Me gustaría casarme con Jeonghwan. 83 00:04:49,047 --> 00:04:50,883 Por favor dame tu permiso. 84 00:05:12,351 --> 00:05:15,275 [Tarde anterior] 85 00:05:18,487 --> 00:05:23,007 ¿Por qué no visito a tus padres y los saludo? 86 00:05:23,007 --> 00:05:25,790 Me molesta que no los haya visitado formalmente. 87 00:05:27,689 --> 00:05:32,311 Entonces visitaré a tus padres también. 88 00:05:32,311 --> 00:05:36,443 Estaba pensando que debería visitarlos. 89 00:05:37,215 --> 00:05:38,823 ¿Lo dices en serio? 90 00:05:38,823 --> 00:05:40,006 Sí. 91 00:05:40,006 --> 00:05:42,813 Pero cuando visitas a mi familia, 92 00:05:42,813 --> 00:05:45,406 deberías prepararte. 93 00:05:45,406 --> 00:05:46,606 tengo una gran familia, 94 00:05:46,606 --> 00:05:48,590 Entonces, incluso si cada uno hace solo una pregunta, 95 00:05:48,590 --> 00:05:51,486 podrías terminar completamente agotado. 96 00:05:51,486 --> 00:05:53,998 Caray, ¿cuántas personas hay en tu familia? 97 00:05:53,998 --> 00:05:56,571 Incluyéndome a mí, doce. 98 00:06:00,094 --> 00:06:01,965 ¿A qué más debo prestar atención? 99 00:06:01,965 --> 00:06:03,406 Si quieres traer comida, 100 00:06:03,406 --> 00:06:05,334 No traigas una cesta de frutas como la última vez. 101 00:06:05,334 --> 00:06:07,807 porque no será suficiente. 102 00:06:07,807 --> 00:06:11,275 Solo compra una caja entera. Una caja o un montón. 103 00:06:12,256 --> 00:06:13,904 Una caja o un montón. 104 00:06:13,904 --> 00:06:17,167 Si compro carne, compro un animal entero. 105 00:06:17,167 --> 00:06:18,484 Aprendes rápido. 106 00:06:19,880 --> 00:06:21,527 Buena suerte. 107 00:06:21,527 --> 00:06:25,068 Convenzamos a nuestros padres para que podamos casarnos. 108 00:06:26,512 --> 00:06:30,003 Sí, hagámoslo realidad. 109 00:06:30,003 --> 00:06:31,158 Podemos hacer esto. 110 00:06:40,210 --> 00:06:42,735 Peras, melones coreanos. 111 00:06:44,563 --> 00:06:45,615 Besugo. 112 00:06:56,738 --> 00:06:58,158 1, 2, 3. 113 00:07:03,044 --> 00:07:05,015 No puedo creer esto. 114 00:07:07,779 --> 00:07:09,963 Compré demasiado. 115 00:07:09,963 --> 00:07:12,612 Olvidé que aquí no tienen ascensor. 116 00:07:12,612 --> 00:07:14,608 No puedo estar agotado ya. 117 00:07:15,652 --> 00:07:17,909 Vamos. ¡Vamos! 118 00:07:24,833 --> 00:07:25,829 ¿Qué voy a hacer? 119 00:07:35,373 --> 00:07:37,500 Hola padre y madre. 120 00:07:38,600 --> 00:07:42,672 Lamento haber aparecido aquí sin llamar primero. 121 00:07:42,672 --> 00:07:45,224 Quería saludarlos a ambos. 122 00:07:45,224 --> 00:07:48,397 y tengo algo que debo decirte. 123 00:07:54,465 --> 00:07:57,251 ¿Qué es todo eso? 124 00:07:57,251 --> 00:07:59,603 Algunas frutas y corvina amarilla. Todo doméstico. 125 00:07:59,603 --> 00:08:02,139 Pero no tenías que traer tanto... 126 00:08:02,139 --> 00:08:04,235 ¿Los subiste todos por las escaleras tú solo? 127 00:08:04,235 --> 00:08:06,104 No pesaban nada. 128 00:08:07,787 --> 00:08:10,230 Entra por ahora. 129 00:08:11,360 --> 00:08:13,740 Gracias, padre. 130 00:08:31,852 --> 00:08:36,761 Si has recuperado el aliento, di lo que quieras. 131 00:08:38,628 --> 00:08:39,793 Sí, señor. 132 00:08:40,628 --> 00:08:42,886 Padre y madre, 133 00:08:42,886 --> 00:08:45,380 Me gustaría casarme con Hyeyeong. 134 00:08:45,380 --> 00:08:47,272 Por favor dame tu permiso. 135 00:08:48,077 --> 00:08:51,293 ¿Cómo se supone que vamos a confiar en ti lo suficiente? 136 00:08:51,293 --> 00:08:54,595 ¿Cuando sigues cambiando de opinión? 137 00:08:54,595 --> 00:08:56,348 Rompiste con Hyeyeong sólo unos días después. 138 00:08:56,348 --> 00:08:58,996 Viniste a nosotros y nos dijiste que te casarías con ella. 139 00:08:58,996 --> 00:09:02,860 Y unos días después, desapareciste. 140 00:09:02,860 --> 00:09:03,972 ¿Me equivoco? 141 00:09:03,972 --> 00:09:05,868 Usted no es. 142 00:09:05,868 --> 00:09:06,796 Lo lamento. 143 00:09:06,796 --> 00:09:10,438 Si lo sientes, no deberías haber venido aquí. 144 00:09:11,968 --> 00:09:15,217 Amo a Hyeyeong. 145 00:09:15,217 --> 00:09:16,757 Muchísimo. 146 00:09:20,032 --> 00:09:21,960 Si puedo explicarme, 147 00:09:21,960 --> 00:09:24,240 Cometí esos errores en un intento de 148 00:09:24,240 --> 00:09:26,033 Intenta casarte con Hyeyeong. 149 00:09:26,033 --> 00:09:27,680 Yo era miope, 150 00:09:27,680 --> 00:09:31,558 pero si me perdonas, no volverá a suceder. 151 00:09:33,897 --> 00:09:36,281 Por favor denme su permiso, padre y madre. 152 00:09:36,281 --> 00:09:38,529 Hyeyeong es una mujer especial. 153 00:09:38,529 --> 00:09:40,864 No hay nadie como Hyeyeong en este mundo. 154 00:09:40,864 --> 00:09:43,112 Y el único que puede manejarla soy yo, 155 00:09:43,112 --> 00:09:45,236 Cha Jeonghwan. 156 00:09:45,236 --> 00:09:46,794 Todo el tiempo que estuve viendo a Hyeyeong, 157 00:09:46,794 --> 00:09:51,035 Me di cuenta de que hice algo increíble en mi vida pasada. 158 00:09:51,035 --> 00:09:53,979 Nunca, bajo ninguna circunstancia, lo olvidaré. 159 00:09:53,979 --> 00:09:55,898 Nunca la traicionaré, 160 00:09:55,898 --> 00:09:59,271 La apreciaré con mi corazón y la haré feliz. 161 00:10:02,836 --> 00:10:05,751 ¿Cómo la harás feliz? 162 00:10:06,595 --> 00:10:09,211 ¿Debería decírtelo en detalle? 163 00:10:09,211 --> 00:10:11,686 Sí, en detalle. 164 00:10:13,642 --> 00:10:15,874 estoy planeando hacer 165 00:10:15,874 --> 00:10:17,674 toda la cocina y todos los platos. 166 00:10:17,674 --> 00:10:18,667 Si nos metemos en una discusión, 167 00:10:18,667 --> 00:10:20,799 Lo resolveremos antes de que termine el día. 168 00:10:20,799 --> 00:10:24,150 Nunca involucraremos a nuestros padres en nuestros problemas. 169 00:10:24,150 --> 00:10:25,998 Nunca dormiremos en habitaciones separadas. 170 00:10:25,998 --> 00:10:28,654 Expresaremos nuestro amor el uno por el otro una vez al día. 171 00:10:28,654 --> 00:10:30,142 Respetaremos al 100% 172 00:10:30,142 --> 00:10:32,455 el estilo de vida y los gustos de cada uno. 173 00:10:32,455 --> 00:10:34,743 Tomaremos decisiones sobre todos los eventos familiares juntos. 174 00:10:34,743 --> 00:10:36,167 mantendré mi forma 175 00:10:36,167 --> 00:10:38,726 y nunca te crezca la barriga cervecera. 176 00:10:38,726 --> 00:10:41,063 Y además, estaré agradecido a Hyeyeong. 177 00:10:41,063 --> 00:10:44,876 por casarte conmigo y amarla toda mi vida. 178 00:10:44,876 --> 00:10:46,579 Es como ver "Muéstrame el dinero". 179 00:10:46,579 --> 00:10:48,443 Seguro que sabe hablar. 180 00:10:48,443 --> 00:10:51,783 Debe ser por eso que Hyeyeong está saliendo con él. 181 00:10:58,867 --> 00:11:01,212 - ¿Apuestas? / - ¿Disculpe? 182 00:11:01,212 --> 00:11:02,684 No, no lo hago. 183 00:11:02,684 --> 00:11:04,245 ¿Bebes o fumas? 184 00:11:04,945 --> 00:11:06,856 A veces bebo. 185 00:11:06,856 --> 00:11:08,952 - Pero yo no fumo. / - ¿Eres un borracho malo? 186 00:11:08,952 --> 00:11:11,685 No lo soy. Simplemente me quedo dormido. 187 00:11:12,465 --> 00:11:14,329 ¿Dónde vivirás? 188 00:11:14,329 --> 00:11:16,401 ¿Estás pensando en mudarte con tus padres? 189 00:11:16,401 --> 00:11:17,640 No. 190 00:11:17,640 --> 00:11:20,706 Vamos a conseguir un apartamento cerca del trabajo. 191 00:11:22,501 --> 00:11:24,381 ¿Sufres de alguna enfermedad? 192 00:11:24,381 --> 00:11:26,189 - No, no lo hago. / - ¿Qué tal la historia familiar? 193 00:11:26,189 --> 00:11:30,043 ¿Como diabetes, presión arterial alta, hiperlipidemia? 194 00:11:30,043 --> 00:11:32,139 No por parte de mi padre. 195 00:11:32,139 --> 00:11:34,363 Mi abuelo por parte de mi madre tiene alta 196 00:11:34,363 --> 00:11:35,839 presión arterial, pero mi madre no. 197 00:11:37,578 --> 00:11:39,298 ¿Cómo mantienes tu salud? 198 00:11:39,298 --> 00:11:42,385 Hago ejercicio en el gimnasio al menos 1 hora, 3 veces por semana. 199 00:11:42,385 --> 00:11:44,098 ¿Tienes un pasatiempo? 200 00:11:44,098 --> 00:11:45,113 Me gusta ir a pescar. 201 00:11:45,113 --> 00:11:46,929 Ese no es un buen pasatiempo para una esposa. 202 00:11:46,929 --> 00:11:49,586 No soy muy bueno en eso. Conseguiré un nuevo pasatiempo. 203 00:11:50,166 --> 00:11:51,509 ¿Cuál es tu especialidad? 204 00:11:53,642 --> 00:11:55,603 Según Hyeyeong... 205 00:11:56,952 --> 00:11:58,739 Es mi cara. 206 00:12:03,615 --> 00:12:05,114 Por favor, perdóname. 207 00:12:05,114 --> 00:12:07,114 ¿Cuál es tu lema? 208 00:12:07,114 --> 00:12:10,562 Sueña como si fueras a vivir para siempre 209 00:12:10,562 --> 00:12:14,234 y ama como si fueras a morir mañana. 210 00:12:14,234 --> 00:12:16,567 - Dios mío... / - ¿Se va a morir mañana? 211 00:12:17,740 --> 00:12:20,004 Tu madre y Hyeyeong cayeron al río. 212 00:12:20,004 --> 00:12:21,792 ¿A quién rescatarás primero? 213 00:12:27,499 --> 00:12:28,760 Tendría que... 214 00:12:34,803 --> 00:12:36,644 Rescata a mi madre primero. 215 00:12:36,644 --> 00:12:39,152 Hyeyeong es mejor nadadora que yo. 216 00:12:47,867 --> 00:12:48,999 ¿Miel? 217 00:12:51,403 --> 00:12:56,059 Ya que estás aquí, quédate a cenar. 218 00:12:56,059 --> 00:12:58,082 Ve e invita a tu abuela. 219 00:13:00,286 --> 00:13:01,290 Bueno. 220 00:13:06,367 --> 00:13:09,639 Si me das tu permiso para casarme con Jeonghwan, 221 00:13:09,639 --> 00:13:14,279 nos amaremos y atesoraremos el uno al otro 222 00:13:14,279 --> 00:13:16,227 y vivir felices para siempre. 223 00:13:17,551 --> 00:13:19,575 Así que sólo me disculpaste a mí 224 00:13:19,575 --> 00:13:21,983 para pedirme permiso, ¿no? 225 00:13:21,983 --> 00:13:23,807 No, madre. 226 00:13:23,807 --> 00:13:25,566 Como dije antes, 227 00:13:25,566 --> 00:13:29,783 porque tomaste el camino correcto y te disculpaste primero, 228 00:13:29,783 --> 00:13:33,379 Aprendí la lección y también me disculpé. 229 00:13:34,646 --> 00:13:36,119 Una disculpa es una disculpa. 230 00:13:36,119 --> 00:13:39,655 pero un permiso es una historia diferente. 231 00:13:39,655 --> 00:13:43,135 I can never give you my permission, 232 00:13:43,135 --> 00:13:44,914 entonces deberías irte a casa. 233 00:13:46,038 --> 00:13:49,262 ¿Qué estás haciendo? Ella también es mi invitada. 234 00:13:49,262 --> 00:13:51,330 Tengo tantas preguntas. 235 00:13:53,047 --> 00:13:55,590 Jeonghwan se entusiasmó contigo, 236 00:13:55,590 --> 00:13:57,590 Entonces sentí mucha curiosidad. 237 00:13:57,590 --> 00:14:00,897 pero te mereces todo lo que dijo. 238 00:14:00,897 --> 00:14:03,409 ¿Trabajas en un bufete de abogados ahora mismo? 239 00:14:03,409 --> 00:14:04,857 Sí, señor. 240 00:14:04,857 --> 00:14:07,674 Es una de las 30 mejores firmas de abogados. 241 00:14:07,674 --> 00:14:09,601 en Corea. 242 00:14:09,601 --> 00:14:13,537 Y tengo el mayor número de casos en la firma, 243 00:14:13,537 --> 00:14:15,385 y mi salario también es muy alto, 244 00:14:15,385 --> 00:14:19,113 lo que me hace la envidia de todos mis compañeros. 245 00:14:19,113 --> 00:14:23,617 Me da un poco de vergüenza decir esto, 246 00:14:23,617 --> 00:14:28,265 pero salí en la televisión, así que soy bastante famoso. 247 00:14:28,265 --> 00:14:32,273 Aunque mi apariencia jugó un papel en mi fama, 248 00:14:32,273 --> 00:14:35,153 pero la gente dice que lo soy 249 00:14:35,153 --> 00:14:36,913 un abogado bastante talentoso. 250 00:14:36,913 --> 00:14:40,785 Por ejemplo, de mis compañeros del Instituto de Derecho, 251 00:14:40,785 --> 00:14:44,145 Soy uno de los cinco mejores abogados. 252 00:14:44,145 --> 00:14:45,714 con la mejor trayectoria. 253 00:14:45,714 --> 00:14:48,953 Tienes mucha confianza. 254 00:14:48,953 --> 00:14:51,457 Ella es genial, ¿no? 255 00:14:51,457 --> 00:14:53,825 Agregué un poco de alarde 256 00:14:53,825 --> 00:14:56,510 a mi introducción. 257 00:14:59,610 --> 00:15:02,609 Deberías irte a casa. 258 00:15:02,609 --> 00:15:06,633 Apareciste de la nada, ¿y ahora esto? 259 00:15:06,633 --> 00:15:08,425 Bueno. 260 00:15:08,425 --> 00:15:10,738 La próxima vez llamaré primero. 261 00:15:10,738 --> 00:15:13,457 y ven con Jeonghwan. 262 00:15:13,457 --> 00:15:14,490 Espera... 263 00:15:14,490 --> 00:15:15,881 Eso es suficiente. 264 00:15:15,881 --> 00:15:19,760 Bueno. Lo siento, pero deberías irte a casa por ahora. 265 00:15:19,760 --> 00:15:22,064 Pero nos volveremos a encontrar. 266 00:15:22,064 --> 00:15:23,250 Sí, señor. 267 00:15:24,006 --> 00:15:25,250 Disculpe... 268 00:15:29,407 --> 00:15:31,622 Déjame hacer mi último llamamiento. 269 00:15:31,622 --> 00:15:37,026 como lo hacen en los juicios en forma de alegatos finales. 270 00:15:40,958 --> 00:15:43,272 madre, 271 00:15:43,272 --> 00:15:48,527 esta rosa blanca significa "un nuevo comienzo". 272 00:15:48,527 --> 00:15:51,512 Sé que no estás feliz conmigo 273 00:15:51,512 --> 00:15:55,823 debido a varios incidentes en el pasado. 274 00:15:55,823 --> 00:15:58,472 Pero yo, Byeon Hyeyeong, 275 00:15:58,472 --> 00:16:02,104 es la mujer que tu hijo más ama en el mundo. 276 00:16:02,104 --> 00:16:06,815 Él me ama tanto como te ama a ti. 277 00:16:06,815 --> 00:16:10,480 Si crees en tu hijo, 278 00:16:10,480 --> 00:16:13,491 Por favor crea que tomó la decisión correcta. 279 00:16:14,095 --> 00:16:15,752 Yo, Byeon Hyeyeong, 280 00:16:15,752 --> 00:16:19,664 Soy una mujer que te sorprenderá. 281 00:16:19,664 --> 00:16:21,992 Soy un gran partido. 282 00:16:21,992 --> 00:16:26,340 Para ser sincero, Jeonghwan se llevó el premio gordo. 283 00:16:28,448 --> 00:16:33,960 quiero tener un nuevo comienzo contigo 284 00:16:33,960 --> 00:16:36,636 como hija y suegra. 285 00:16:37,673 --> 00:16:40,801 Por favor dame tu permiso. 286 00:17:04,460 --> 00:17:05,801 Gracias. 287 00:17:17,744 --> 00:17:20,264 ¿Por qué lleva ropa funeraria? 288 00:17:20,264 --> 00:17:21,808 Tal vez signifique que cavó voluntariamente su propia tumba. 289 00:17:21,808 --> 00:17:23,998 al inscribirse para contraer matrimonio. 290 00:17:23,998 --> 00:17:25,114 Aquí. 291 00:17:26,998 --> 00:17:28,041 Gracias. 292 00:17:28,041 --> 00:17:31,185 Te deben gustar las mujeres fuertes. 293 00:17:31,185 --> 00:17:33,957 ¿Qué pasa con Hyeyeong que tanto amas? 294 00:17:34,793 --> 00:17:35,970 Todo. 295 00:17:35,970 --> 00:17:37,601 Eso no puede ser verdad. 296 00:17:37,601 --> 00:17:39,794 Debe haber algo que no te guste. 297 00:17:39,794 --> 00:17:41,065 Cuéntanos uno. 298 00:17:41,065 --> 00:17:42,241 No hay nada. 299 00:17:42,241 --> 00:17:44,389 Mamá, está mintiendo. 300 00:17:45,161 --> 00:17:46,786 Ah, hay uno. 301 00:17:46,786 --> 00:17:49,528 A veces Hyeyeong se va a la cama maquillada. 302 00:17:49,528 --> 00:17:51,941 A veces se lo he quitado. 303 00:17:51,941 --> 00:17:53,246 Y planeo hacerlo en el futuro. 304 00:17:53,246 --> 00:17:55,054 ¿Ya lo has hecho? 305 00:17:55,054 --> 00:17:57,509 ¿Estás alardeando de vivir con ella? 306 00:17:57,509 --> 00:17:59,961 No, no lo soy. Eso no es lo que quise decir. 307 00:18:00,910 --> 00:18:03,800 Ponte cómodo. 308 00:18:04,741 --> 00:18:07,069 No, esto es incómodo... 309 00:18:07,069 --> 00:18:07,948 Esto es cómodo. 310 00:18:07,948 --> 00:18:09,924 Has estado sentado así todo este tiempo. 311 00:18:09,924 --> 00:18:12,032 Está bien, así que ponte cómodo. 312 00:18:13,141 --> 00:18:14,825 Gracias. Lo haré. 313 00:18:18,557 --> 00:18:20,557 Oh, eso parece demasiado cómodo. 314 00:18:20,557 --> 00:18:22,945 Cuando llegué aquí por primera vez, ni siquiera podía respirar. 315 00:18:25,860 --> 00:18:27,884 ¿Es porque viviste con Hyeyeong? 316 00:18:27,884 --> 00:18:30,512 No, esto es cómodo para mí. 317 00:18:34,269 --> 00:18:35,537 Director Cha. 318 00:18:37,428 --> 00:18:39,692 Sabes que soy el mayor aquí, ¿no? 319 00:18:39,692 --> 00:18:42,013 Por supuesto, hermano mayor. 320 00:18:42,013 --> 00:18:44,380 He estado editando el making of de la película. 321 00:18:44,380 --> 00:18:46,709 centrado a tu alrededor. 322 00:18:46,709 --> 00:18:47,888 Bien. 323 00:18:51,237 --> 00:18:53,565 ¿Eres productor de programas de televisión? 324 00:18:53,565 --> 00:18:54,396 Sí, abuela. 325 00:18:54,396 --> 00:18:59,297 Bueno. Realmente amo tu trabajo. 326 00:19:00,484 --> 00:19:02,677 ¿Cómo conociste a Hyeyeong? 327 00:19:02,677 --> 00:19:06,020 En realidad, Hyeyeong y yo salimos en la universidad. 328 00:19:06,020 --> 00:19:07,013 ¿Lo hiciste? 329 00:19:07,013 --> 00:19:09,236 Miyeong, ¿no te acuerdas de mí? 330 00:19:09,236 --> 00:19:11,757 Le torciste el brazo a un hombre porque vino a ver 331 00:19:11,757 --> 00:19:13,348 Hyeyeong hace 8 años. 332 00:19:13,348 --> 00:19:14,493 Mmm... 333 00:19:14,493 --> 00:19:18,525 Te acuerdas, ¿no? Ese hombre era yo. 334 00:19:18,525 --> 00:19:20,053 No lo recuerdo. 335 00:19:20,053 --> 00:19:23,142 Le torcí los brazos a muchos universitarios por ella. 336 00:19:23,142 --> 00:19:23,973 Ah... 337 00:19:23,973 --> 00:19:25,115 ¿No lo sabías? 338 00:19:25,115 --> 00:19:27,570 Hyeyeong salió con muchos hombres. 339 00:19:27,570 --> 00:19:30,758 Sí. He oído. Tengo. 340 00:19:30,758 --> 00:19:34,226 Ella me dijo que salió con docenas de hombres. 341 00:19:44,921 --> 00:19:46,037 Lo lamento. 342 00:19:49,962 --> 00:19:51,673 ¿Acabas de intentar patearme? 343 00:19:51,673 --> 00:19:54,273 Calambre... Oh, lo siento. 344 00:19:55,741 --> 00:19:58,162 Déjeme ver. 345 00:19:58,162 --> 00:20:01,410 Por eso te dije que te pusieras cómoda. 346 00:20:01,410 --> 00:20:02,898 - ¡Esperar! / - ¡Cuidadoso! 347 00:20:04,440 --> 00:20:06,104 - Mi pie izquierdo... / - Tranquilo... 348 00:20:06,104 --> 00:20:08,039 - Di miau. / - Miau. 349 00:20:08,039 --> 00:20:09,701 Realmente está dando un espectáculo... 350 00:20:09,701 --> 00:20:11,456 Miau. 351 00:20:11,456 --> 00:20:12,698 Apestan. 352 00:20:12,698 --> 00:20:13,926 ¡Eso realmente duele! 353 00:20:19,551 --> 00:20:22,431 El número que has marcado no está disponible... 354 00:20:22,431 --> 00:20:25,819 Que raro. ¿Por qué no contesta su teléfono? 355 00:20:39,501 --> 00:20:42,773 Deberías irte a casa. Has bebido mucho. 356 00:20:42,773 --> 00:20:44,733 No, padre. 357 00:20:44,733 --> 00:20:47,121 Estoy perfectamente bien. 358 00:20:47,121 --> 00:20:48,233 ¿Puedo tener uno más, padre? 359 00:20:48,233 --> 00:20:50,393 Ah, deberías parar. 360 00:20:50,393 --> 00:20:52,423 Pareces bastante borracho. 361 00:20:52,423 --> 00:20:54,466 - No lo soy. / - Estoy en casa. 362 00:20:57,467 --> 00:20:58,686 ¿Jeonghwan? 363 00:21:02,338 --> 00:21:03,526 Jeonghwan. 364 00:21:05,171 --> 00:21:06,583 ¿Hyeyeong? 365 00:21:10,114 --> 00:21:11,079 ¡Jeonghwan! 366 00:21:12,131 --> 00:21:14,910 ¡Jeonghwan! ¡Jeonghwan! 367 00:21:15,538 --> 00:21:18,233 ¡Despierta, Jeonghwan! 368 00:21:18,233 --> 00:21:19,114 ¿Qué pasó? 369 00:21:19,114 --> 00:21:21,642 No sé. Dijo que estaba bien. 370 00:21:21,642 --> 00:21:22,670 Hombre... 371 00:21:22,670 --> 00:21:24,525 ¿Cuánto alcohol le diste? 372 00:21:24,525 --> 00:21:26,669 No le dimos ninguno. Bebió solo. 373 00:21:27,465 --> 00:21:29,649 ¿Qué le dijiste? 374 00:21:30,277 --> 00:21:31,918 ¿De qué sirve preguntar sobre eso? 375 00:21:31,918 --> 00:21:34,017 Llévalo a una habitación y déjalo dormir. 376 00:21:35,733 --> 00:21:37,886 Bien. No puede volver a casa. 377 00:21:37,886 --> 00:21:40,359 Déjalo dormir aquí. 378 00:21:40,359 --> 00:21:41,878 ¿Dónde? 379 00:21:41,878 --> 00:21:43,919 No podemos dejarlo dormir en la sala de estar. 380 00:21:50,859 --> 00:21:53,312 ¿Eh? ¿Por qué me miras? 381 00:21:54,780 --> 00:21:56,231 ¿En mi habitación? 382 00:22:03,685 --> 00:22:05,454 Bondad. 383 00:22:08,098 --> 00:22:09,285 ¡Dios mío! 384 00:22:09,285 --> 00:22:10,666 Oh, mi espalda... 385 00:22:13,086 --> 00:22:16,015 Gracias por permitirle quedarse aquí. 386 00:22:16,015 --> 00:22:17,265 En serio... 387 00:22:18,309 --> 00:22:20,841 ¿Por qué no fuiste suave con él? 388 00:22:23,373 --> 00:22:24,725 No fui yo. 389 00:22:24,725 --> 00:22:25,869 No puedo creerte. 390 00:22:25,869 --> 00:22:27,465 No fui yo. No lo fue. 391 00:22:31,908 --> 00:22:33,445 ¿Qué haces tan tarde? 392 00:22:33,445 --> 00:22:35,388 Quiero hacer sopa para la resaca mañana por la mañana. 393 00:22:35,388 --> 00:22:38,008 así que estoy descongelando el rape. 394 00:22:38,008 --> 00:22:41,132 Acostarse. Voy a limpiar unos brotes de soja. 395 00:22:42,521 --> 00:22:46,599 Entonces, ¿te sientes tranquilo ahora? 396 00:22:46,599 --> 00:22:48,704 Te dije que siempre me ha gustado. 397 00:22:48,704 --> 00:22:51,552 Es su madre la que me preocupa. 398 00:22:51,552 --> 00:22:53,952 La gente no cambia. 399 00:22:53,952 --> 00:22:56,006 Dicen que los cerebros no se pueden arreglar. 400 00:22:56,562 --> 00:22:59,357 ¿Entonces? ¿Sigues diciendo que no? 401 00:23:01,121 --> 00:23:04,974 ¿Crees que estaría haciendo esto de noche si lo hiciera? 402 00:23:07,777 --> 00:23:09,794 ¿Finalmente tendremos un cuñado? 403 00:23:09,794 --> 00:23:11,870 Mamá y papá aún no han dicho que sí. 404 00:23:11,870 --> 00:23:15,150 Se siente como si lo hubieran hecho. 405 00:23:15,150 --> 00:23:17,254 ¡Yo digo que sí! Me gusta. 406 00:23:17,254 --> 00:23:18,614 ¡Yo también! 407 00:23:18,614 --> 00:23:22,158 Tiene un buen trabajo y parece bastante agradable. 408 00:23:22,158 --> 00:23:23,494 Y su madre es propietaria de este edificio. 409 00:23:23,494 --> 00:23:26,326 Ese es el mayor problema aquí. 410 00:23:26,326 --> 00:23:31,753 Por cierto, Junyeong y Yuju miraron hacia abajo, ¿verdad? 411 00:23:31,753 --> 00:23:33,920 ¿En realidad? 412 00:23:33,920 --> 00:23:36,258 Quizás tengas razón. 413 00:23:36,821 --> 00:23:38,590 Ahora que lo pienso, todos tienen la misma edad. 414 00:23:38,590 --> 00:23:40,790 pero uno es productor de programas de televisión 415 00:23:40,790 --> 00:23:43,726 y el otro es una estrella famosa. 416 00:23:43,726 --> 00:23:45,471 Pero Junyeong sólo trabaja a tiempo parcial. 417 00:23:45,471 --> 00:23:47,026 Correcto... 418 00:23:48,326 --> 00:23:52,066 Espero que Junyeong apruebe el examen esta vez. 419 00:23:52,066 --> 00:23:54,337 Debe pasar pase lo que pase. 420 00:23:54,337 --> 00:23:55,433 ¡Ey! 421 00:23:55,433 --> 00:23:58,449 Debe hacerlo, si sabe lo que es correcto. 422 00:23:58,449 --> 00:24:00,090 ¡Han pasado 5 años! 423 00:24:00,090 --> 00:24:02,825 Podría haber ido a la universidad y haberse graduado. 424 00:24:02,825 --> 00:24:04,913 y todavía le queda un año. 425 00:24:04,913 --> 00:24:06,650 Eso es tiempo suficiente para dos períodos de servicio militar. 426 00:24:06,650 --> 00:24:10,938 ¡Pasé el BAR en la mitad de ese tiempo! 427 00:24:10,938 --> 00:24:14,049 Debería poder pasarlo con los ojos cerrados. 428 00:24:14,049 --> 00:24:15,352 Lo sé. 429 00:24:15,352 --> 00:24:18,252 Realmente espero que pase esta vez. 430 00:24:25,424 --> 00:24:26,524 ¿Junyeong? 431 00:24:30,288 --> 00:24:31,708 ¿Nos escuchaste? 432 00:24:33,392 --> 00:24:35,960 Lo lamento. Sólo estábamos preocupados... 433 00:24:35,960 --> 00:24:38,448 Está bien. Estoy bien. 434 00:24:38,448 --> 00:24:40,269 Merezco cada palabra. 435 00:24:43,215 --> 00:24:44,891 Vete a la cama, Miyeong. 436 00:25:09,785 --> 00:25:11,005 Vaya. 437 00:25:11,601 --> 00:25:13,061 ¿Puedes por favor soltarme? 438 00:25:19,553 --> 00:25:21,274 Sr. An Junghui, ¿qué está haciendo aquí? 439 00:25:21,274 --> 00:25:22,667 Esta es mi habitación. 440 00:25:25,839 --> 00:25:27,291 ¿Me acaba de llamar Sr. An Junghui? 441 00:25:29,175 --> 00:25:31,696 ¡Hermano mayor! ¿Dormiste bien? 442 00:25:31,696 --> 00:25:33,928 Sí, lo hice. 443 00:25:33,928 --> 00:25:35,416 ¿Y tú? 444 00:25:35,416 --> 00:25:37,180 Dormí muy bien. 445 00:25:42,824 --> 00:25:46,121 No lo mires fijamente. Lo estás avergonzando. 446 00:25:46,121 --> 00:25:48,020 Sólo come tu comida. 447 00:25:48,937 --> 00:25:51,564 ¿Cómo está la sopa? Lo hice para tu resaca. 448 00:25:51,564 --> 00:25:54,508 Es realmente delicioso y refrescante. 449 00:25:54,508 --> 00:25:56,592 Creo que mi hígado ya ha sido desintoxicado. 450 00:26:01,324 --> 00:26:02,585 Casarse. 451 00:26:05,941 --> 00:26:07,332 ¿Papá? 452 00:26:07,332 --> 00:26:09,596 Sí, te doy nuestro permiso. 453 00:26:09,596 --> 00:26:11,049 Adelante, cásate. 454 00:26:12,885 --> 00:26:15,301 Gracias, padre. Gracias madre. 455 00:26:15,301 --> 00:26:17,108 Está bien, está bien. 456 00:26:17,108 --> 00:26:19,793 Vas a sumergirte en tu sopa. 457 00:26:21,453 --> 00:26:23,484 Hyeyeong, felicidades. 458 00:26:23,484 --> 00:26:25,204 Felicidades. 459 00:26:25,204 --> 00:26:26,545 Jeonghwan, felicidades. 460 00:26:27,101 --> 00:26:28,973 Felicitaciones, Hyeyeong. 461 00:26:28,973 --> 00:26:30,709 Gracias. 462 00:26:30,709 --> 00:26:31,896 Gracias. 463 00:26:32,972 --> 00:26:34,970 Mamá. 464 00:26:34,970 --> 00:26:36,262 Papá. 465 00:26:42,666 --> 00:26:45,418 Felicitaciones, Jeonghwan. 466 00:26:45,418 --> 00:26:46,950 Felicitaciones, Nuez. 467 00:26:47,746 --> 00:26:50,002 Vaya, eso deja a mis padres. 468 00:26:50,002 --> 00:26:53,186 ¿Cómo fue tu visita con mis padres? 469 00:26:53,186 --> 00:26:54,803 Olvidé por completo preguntarte sobre eso. 470 00:26:54,803 --> 00:26:56,265 No estoy seguro. 471 00:26:56,265 --> 00:26:58,970 Hice lo mejor que pude 472 00:26:58,970 --> 00:27:02,522 pero es posible que no pueda obtener la respuesta que obtuviste. 473 00:27:02,522 --> 00:27:04,724 El resto depende de mí. 474 00:27:05,944 --> 00:27:07,219 Puedes confiar en mí. 475 00:27:08,071 --> 00:27:10,935 Tienes bolsas enormes debajo de los ojos. 476 00:27:10,935 --> 00:27:13,096 ¿Por qué no vas a la sauna de camino al trabajo? 477 00:27:13,096 --> 00:27:16,776 ¿Llamaste a tu madre para decirle que no ibas a casa? 478 00:27:16,776 --> 00:27:18,663 ¡Hombre! Me olvidé. 479 00:27:18,663 --> 00:27:21,178 La llamaré. Adiós. 480 00:27:37,502 --> 00:27:38,682 Me voy. 481 00:27:55,191 --> 00:27:58,466 Chico, buen chico. 482 00:27:59,942 --> 00:28:01,674 Comerse. 483 00:28:05,446 --> 00:28:08,254 ¿Ha llamado Jeonghwan? 484 00:28:08,254 --> 00:28:10,167 No. 485 00:28:10,167 --> 00:28:12,670 ¿Se quedó fuera toda la noche sin llamarnos? 486 00:28:12,670 --> 00:28:15,359 ¿Y todavía no está en casa? 487 00:28:15,359 --> 00:28:19,350 No volvió a desaparecer, ¿verdad? 488 00:28:19,350 --> 00:28:22,879 Así que deja de decir que no, ¿vale? 489 00:28:22,879 --> 00:28:25,646 Tienes que saber cuando parar. 490 00:28:25,646 --> 00:28:27,006 porque si no lo haces, 491 00:28:27,006 --> 00:28:30,014 es posible que nunca tengas la oportunidad de hacerlo. 492 00:28:30,014 --> 00:28:32,095 Si sigues así, Jeonghwan podría dejarnos. 493 00:28:32,095 --> 00:28:34,586 y casarse con Hyeyeong sin nosotros. 494 00:28:35,223 --> 00:28:37,182 Quiero decir, no hay razón para que digas que no ahora. 495 00:28:37,182 --> 00:28:38,326 ella vino a vernos 496 00:28:38,326 --> 00:28:40,982 y se disculpó por el incidente del café. 497 00:28:40,982 --> 00:28:44,445 Así que da tu permiso, ¿vale? 498 00:28:44,445 --> 00:28:46,925 Quiero decir, ella es bonita e inteligente. 499 00:28:46,925 --> 00:28:50,837 y no pude encontrar ningún defecto incluso si lo intenté. 500 00:28:50,837 --> 00:28:53,181 Entonces, ¿por qué estás siendo así? 501 00:28:53,181 --> 00:28:56,169 No necesito tener una razón para odiar a alguien. 502 00:28:56,934 --> 00:28:59,489 Tu comes. He perdido el apetito. 503 00:29:00,661 --> 00:29:03,169 Ay, chico... 504 00:29:08,557 --> 00:29:11,262 ¿Vas a trabajar? 505 00:29:11,262 --> 00:29:12,605 Sí, madre. 506 00:29:12,605 --> 00:29:14,941 ¿Has visto a Junyeong? 507 00:29:14,941 --> 00:29:16,614 No. 508 00:29:16,614 --> 00:29:19,093 Ahora que lo pienso, ¿adónde fue? 509 00:29:19,093 --> 00:29:21,485 ¿No tiene que llevarte él? 510 00:29:21,485 --> 00:29:23,317 ¿Estás seguro de que puedes llevar todo eso al trabajo? 511 00:29:23,317 --> 00:29:24,861 ¿Debería llevarte? 512 00:29:24,861 --> 00:29:27,649 Está bien. Te veré más tarde. 513 00:29:42,157 --> 00:29:43,809 Déjame tener eso también. 514 00:29:47,109 --> 00:29:49,121 ¿Cuánto tiempo llevas esperando? 515 00:29:50,230 --> 00:29:51,281 Vamos. 516 00:30:03,390 --> 00:30:04,633 Lo lamento. 517 00:30:05,805 --> 00:30:07,917 No, lo siento. 518 00:30:07,917 --> 00:30:09,610 Te ataqué. 519 00:30:11,797 --> 00:30:13,628 Como dijiste, 520 00:30:13,628 --> 00:30:16,541 No he tenido un trabajo real 521 00:30:16,541 --> 00:30:18,625 Así que no sabía cómo debías sentirte. 522 00:30:20,309 --> 00:30:21,565 No digas eso. 523 00:30:21,565 --> 00:30:23,558 No estaba enojado contigo. 524 00:30:23,558 --> 00:30:25,925 Me estresé en el trabajo 525 00:30:25,925 --> 00:30:28,549 pero me desquité contigo. 526 00:30:28,549 --> 00:30:30,525 Lo siento mucho. 527 00:30:30,525 --> 00:30:32,814 No lo seas. 528 00:30:32,814 --> 00:30:35,798 Si alguna vez vuelve a suceder, 529 00:30:35,798 --> 00:30:37,333 puedes desquitarte conmigo. 530 00:30:37,333 --> 00:30:39,573 No te lo guardes para ti. 531 00:30:39,573 --> 00:30:42,358 Preferiría que me contaras lo que te pasó. 532 00:30:42,358 --> 00:30:44,833 que guardarlo para ti mismo. 533 00:30:46,885 --> 00:30:50,149 Gracias y lo siento. 534 00:30:50,149 --> 00:30:52,394 Nunca más me enojaré contigo. 535 00:30:54,135 --> 00:30:56,615 Dije que está bien. 536 00:30:56,615 --> 00:30:59,066 No, lo digo en serio. No lo haré. 537 00:31:03,742 --> 00:31:05,263 ¡Izquierda, derecha! 538 00:31:05,263 --> 00:31:07,382 ¡Agarra mi brazo, baja tu centro de gravedad! 539 00:31:07,382 --> 00:31:09,039 Bueno. 540 00:31:09,039 --> 00:31:10,551 Intentémoslo de verdad, Junghui. 541 00:31:10,551 --> 00:31:11,739 Bueno. 542 00:31:15,639 --> 00:31:18,170 ¡Listo, acción! 543 00:31:29,515 --> 00:31:32,524 ¡Bueno! ¡Bueno! 544 00:31:32,524 --> 00:31:33,503 ¡Lo hice! 545 00:31:33,503 --> 00:31:36,295 ¡Ey! ¡Judo, judo! ¿Viste eso? 546 00:31:36,295 --> 00:31:38,030 Sí, ¿preguntaste por mí? 547 00:31:44,098 --> 00:31:45,343 Tú vienes aquí. 548 00:31:47,002 --> 00:31:49,061 ¿Hay algo que quieras? 549 00:31:50,554 --> 00:31:51,710 quiero agua. 550 00:32:04,138 --> 00:32:05,554 Junghui, has mejorado mucho. 551 00:32:05,554 --> 00:32:07,083 Intentémoslo de nuevo. 552 00:32:07,083 --> 00:32:08,046 Bueno. 553 00:32:10,539 --> 00:32:12,982 Está pegada a su teléfono. 554 00:32:17,322 --> 00:32:18,622 Qué lindo. 555 00:32:20,058 --> 00:32:22,730 Tengo que conducir ahora. 556 00:32:22,730 --> 00:32:25,154 Bueno. Tendré cuidado. 557 00:32:25,154 --> 00:32:26,399 Adiós. 558 00:32:28,258 --> 00:32:31,250 ¿Quién era ese? ¿Por qué tu voz cambió así? 559 00:32:31,250 --> 00:32:34,332 ¿Disculpe? No fue nada. 560 00:32:34,332 --> 00:32:37,184 Si así fuera, ¿por qué estuviste pegado a tu teléfono todo el día? 561 00:32:37,184 --> 00:32:38,721 ¿Qué pasa si me lastimé durante mi entrenamiento? 562 00:32:38,721 --> 00:32:40,721 ¿Qué hubieras hecho? 563 00:32:40,721 --> 00:32:43,061 ¿Por qué no pudiste prestarme atención? 564 00:32:43,592 --> 00:32:45,097 Lo lamento. 565 00:32:45,097 --> 00:32:47,393 Estaba intentando consolar a Junyeong. 566 00:32:47,393 --> 00:32:49,400 ¿Junyeong? ¿Tu hermano? 567 00:32:49,400 --> 00:32:53,354 Sí. Últimamente está pasando por momentos difíciles. 568 00:32:53,354 --> 00:32:55,881 Los resultados del examen de funcionario están cerca, 569 00:32:55,881 --> 00:32:58,433 así que tiene muchas cosas en la cabeza. 570 00:32:58,433 --> 00:33:02,369 He estado tratando de llamarlo más seguido. 571 00:33:02,369 --> 00:33:04,685 y tratando de hacerlo reír. 572 00:33:05,529 --> 00:33:06,825 Estás exagerando. 573 00:33:06,825 --> 00:33:08,674 Es un adulto, ¿por qué preocuparse tanto? 574 00:33:08,674 --> 00:33:10,769 Puede cuidar de sí mismo. 575 00:33:10,769 --> 00:33:14,249 Estoy preocupada porque es mi hermano. 576 00:33:14,249 --> 00:33:16,645 Estoy más preocupada porque es mi hermano. 577 00:33:22,401 --> 00:33:23,708 ¿Qué hay de mí? 578 00:33:24,961 --> 00:33:25,990 ¿Disculpe? 579 00:33:26,497 --> 00:33:28,901 ¿Qué? No dije nada. 580 00:33:30,249 --> 00:33:31,637 Aquí vamos. 581 00:33:36,960 --> 00:33:38,522 Sr. An, 582 00:33:39,503 --> 00:33:43,474 ¿Jugaste a la pelota con papá ayer? 583 00:33:43,474 --> 00:33:45,097 ¿Cómo lo supiste? 584 00:33:45,097 --> 00:33:46,269 Así lo hiciste. 585 00:33:47,666 --> 00:33:51,921 Vi a papá con un guante de béisbol. 586 00:33:51,921 --> 00:33:55,737 Nunca lo había visto hacer eso con Junyeong. 587 00:33:55,737 --> 00:33:57,886 Supongo que tú y papá estáis mucho más unidos ahora. 588 00:34:05,114 --> 00:34:06,238 Lo lamento. 589 00:34:08,163 --> 00:34:09,657 ¿Recuerdas lo que dijiste? 590 00:34:09,657 --> 00:34:11,642 ¿Que debería decirle que lo odio si lo hago? 591 00:34:11,642 --> 00:34:15,137 Enójate con él y maldícelo. 592 00:34:15,137 --> 00:34:16,886 Y eso es lo que he estado haciendo ahora mismo. 593 00:34:21,098 --> 00:34:24,074 Pero ahora que le dije que lo odio, 594 00:34:24,074 --> 00:34:28,349 Es como si mi odio desapareciera poco a poco. 595 00:34:28,349 --> 00:34:31,700 Quiero decir, 596 00:34:31,700 --> 00:34:35,895 A veces me siento incómodo con él. 597 00:34:37,441 --> 00:34:41,262 pero creo que podría ser capaz de 598 00:34:41,262 --> 00:34:43,258 perdónalo. 599 00:34:44,535 --> 00:34:46,042 Genial. 600 00:34:46,042 --> 00:34:47,462 Escuché eso. 601 00:34:50,627 --> 00:34:52,987 Estoy diciendo que creo que podría. 602 00:34:52,987 --> 00:34:55,002 Puede que me equivoque. 603 00:34:55,002 --> 00:34:56,935 Quizás nunca pueda perdonarlo. 604 00:34:58,635 --> 00:35:01,222 Sí, lo sé. 605 00:35:02,842 --> 00:35:05,397 De todos modos, ¡estoy de tu lado! 606 00:35:05,397 --> 00:35:07,117 ¿En realidad? ¿No estás del lado de padre? 607 00:35:07,117 --> 00:35:08,357 No. 608 00:35:08,357 --> 00:35:11,336 En este tema, estoy de tu lado. 609 00:35:15,909 --> 00:35:18,708 ¡Ey! ¿Hay algo que se te antoje? 610 00:35:18,708 --> 00:35:20,253 ¡Quiero café con leche helado! 611 00:35:20,253 --> 00:35:21,861 Tengo mucha sed. 612 00:35:21,861 --> 00:35:23,429 Deberías habérmelo dicho. 613 00:35:23,429 --> 00:35:25,756 - Deténgase. Apurarse. / - ¡Sí, señor! 614 00:35:27,201 --> 00:35:30,537 Terminé contratando a un matrimonio. 615 00:35:30,537 --> 00:35:33,624 Hubiera sido bueno que me lo dijeras desde el principio. 616 00:35:33,624 --> 00:35:36,313 Ya está hecho, así que espero que funcione. 617 00:35:36,313 --> 00:35:38,960 Empiezas a las 10 a. m. y terminas a las 7 p. m., ¿vale? 618 00:35:38,960 --> 00:35:40,745 Sí, señor. Vivimos arriba 619 00:35:40,745 --> 00:35:42,585 así nunca llegaremos tarde. 620 00:35:42,585 --> 00:35:43,875 Bien. 621 00:35:45,222 --> 00:35:47,575 Sra. Lee Bomi, ¿por qué está tan callada? 622 00:35:47,575 --> 00:35:48,759 ¿Disculpe? 623 00:35:48,759 --> 00:35:51,090 Sí. Haré lo mejor que pueda. 624 00:36:11,438 --> 00:36:12,487 Bienvenido. 625 00:36:12,487 --> 00:36:14,486 - ¿Papá? / - ¡Hijo! 626 00:36:18,042 --> 00:36:21,002 ¿Eh? ¿Esa cara? 627 00:36:21,002 --> 00:36:22,265 ¿Otra vez ocupaste el primer puesto de tu clase? 628 00:36:22,265 --> 00:36:24,530 Ni que decir. 629 00:36:24,530 --> 00:36:27,054 Me equivoqué en uno, así que me perdí una puntuación perfecta. 630 00:36:27,054 --> 00:36:28,325 Muy decepcionante. 631 00:36:28,325 --> 00:36:29,882 Estoy muy orgulloso de ti. 632 00:36:31,427 --> 00:36:32,771 Primer lugar. 633 00:36:32,771 --> 00:36:34,536 ¿Miel? 634 00:36:34,536 --> 00:36:36,230 Escuché todo. 635 00:36:38,093 --> 00:36:39,900 Felicitaciones, hijo. Buen trabajo. 636 00:36:39,900 --> 00:36:41,725 ¿Puedo conseguir un poco de pizza? 637 00:36:41,725 --> 00:36:43,111 ¡Por supuesto! 638 00:36:47,027 --> 00:36:48,755 Primer lugar, primer lugar. 639 00:36:48,755 --> 00:36:50,340 Gracias. 640 00:36:51,839 --> 00:36:53,335 Comerse. 641 00:36:53,335 --> 00:36:56,443 Si quieres algo más, dímelo, ¿vale? 642 00:36:59,663 --> 00:37:01,262 minha, 643 00:37:01,262 --> 00:37:03,807 ¿Qué te gustaría ser de mayor? 644 00:37:07,067 --> 00:37:09,402 Alguien que gana mucho dinero. 645 00:37:09,402 --> 00:37:11,371 Sería bueno si tú y papá no tuvieran que hacerlo. 646 00:37:11,371 --> 00:37:14,998 Trabajar muy duro para que podamos vivir felices juntos. 647 00:37:15,603 --> 00:37:21,054 Hijo, ya eres mayor, ¿no? 648 00:37:26,842 --> 00:37:28,395 Hijo, ¡adelante! 649 00:37:28,395 --> 00:37:30,169 ¡Papá, tú también! 650 00:37:30,169 --> 00:37:31,631 Hijo, ¡hasta luego! 651 00:37:36,091 --> 00:37:38,963 Creo que Minha es simplemente fantástica. 652 00:37:38,963 --> 00:37:41,778 Además de inteligente, es considerado. 653 00:37:41,778 --> 00:37:43,722 y ama a sus padres. 654 00:37:43,722 --> 00:37:46,262 Él lo tiene todo. 655 00:37:46,770 --> 00:37:48,698 Excepto los padres decentes. 656 00:37:48,698 --> 00:37:49,886 ¿Qué? 657 00:37:52,179 --> 00:37:54,394 ¿Pasa algo mal? 658 00:37:54,394 --> 00:37:58,491 Vamos a terminar siendo malos padres. 659 00:37:58,491 --> 00:38:00,622 que no pueden brindar el apoyo adecuado a su hijo inteligente. 660 00:38:00,622 --> 00:38:02,623 ¿De qué estás hablando? 661 00:38:02,623 --> 00:38:05,787 ¿Le pasó algo malo a Minha? 662 00:38:10,375 --> 00:38:12,227 ¿Qué es esto? 663 00:38:12,966 --> 00:38:15,170 [Guía de matrícula 2018] 664 00:38:22,207 --> 00:38:23,424 ¿Fideos de frijoles negros? 665 00:38:23,424 --> 00:38:25,655 Tuvimos eso hace dos días. ¿Sándwiches? 666 00:38:25,655 --> 00:38:28,175 Lo tomamos como refrigerio nocturno. 667 00:38:28,175 --> 00:38:29,272 ¿Qué tal un poco de sushi? 668 00:38:29,272 --> 00:38:31,394 ¿Sushi? Suena diferente. 669 00:38:31,394 --> 00:38:34,946 ¿Bien? La tienda al otro lado de la calle tiene ofertas especiales para el almuerzo. 670 00:38:34,946 --> 00:38:37,038 Ah, pero... 671 00:38:40,266 --> 00:38:41,354 ¿Por qué me miras? 672 00:38:41,354 --> 00:38:42,914 No puedes comer pescado crudo. 673 00:38:42,914 --> 00:38:45,666 porque estás embarazada, ¿verdad? 674 00:38:45,666 --> 00:38:47,916 Tienes razón. 675 00:38:47,916 --> 00:38:49,801 Entonces no podremos comer sushi. 676 00:38:50,300 --> 00:38:52,438 No, ustedes sigan adelante. 677 00:38:52,438 --> 00:38:55,277 Siento un poco de náuseas, así que no tengo hambre. 678 00:38:55,277 --> 00:38:56,333 Ir. 679 00:38:56,333 --> 00:38:59,308 ¿En realidad? Entonces nos vemos más tarde. 680 00:38:59,308 --> 00:39:00,753 Hasta luego. 681 00:39:01,438 --> 00:39:03,193 Nos vemos. 682 00:39:17,671 --> 00:39:19,725 Yuju, es tu almuerzo, ¿verdad? 683 00:39:19,725 --> 00:39:21,651 No olvides comer. 684 00:39:26,007 --> 00:39:28,494 Bueno. Comeré. 685 00:39:28,494 --> 00:39:30,970 No debería dejar que cosas así me molesten. 686 00:39:41,447 --> 00:39:44,495 [Mamá] 687 00:40:14,825 --> 00:40:16,378 ¿Qué es todo eso? 688 00:40:16,378 --> 00:40:19,286 ¿Qué estás haciendo aquí? 689 00:40:19,875 --> 00:40:22,144 [Ideas para citas: película, restaurante italiano, cafetería de postres] 690 00:40:24,002 --> 00:40:26,735 Película, restaurante italiano, 691 00:40:26,735 --> 00:40:28,047 café de postres? 692 00:40:28,047 --> 00:40:30,536 ¿Por qué estás leyendo eso? Devuélveme eso. 693 00:40:31,196 --> 00:40:34,443 Realmente estás saliendo. 694 00:40:34,443 --> 00:40:36,745 Pero tus ideas no son tan buenas. 695 00:40:37,661 --> 00:40:39,144 ¿No lo son? 696 00:40:39,963 --> 00:40:41,419 ¿Qué debería hacer en su lugar? 697 00:40:41,419 --> 00:40:43,171 te diré 698 00:40:43,171 --> 00:40:45,818 lo que hago cuando quiero conquistar a alguien. 699 00:40:45,818 --> 00:40:47,319 ¿Qué te vas a poner? 700 00:40:51,498 --> 00:40:52,807 ¿Cuál es mejor? 701 00:40:53,603 --> 00:40:57,227 ¿Cuál es la diferencia entre los dos? 702 00:40:57,227 --> 00:40:58,703 Los colores son diferentes. 703 00:41:01,451 --> 00:41:05,319 Deberías estar agradecido de tenerme. 704 00:41:25,107 --> 00:41:27,711 El entrenador Park aparecerá con equipo de entrenamiento, ¿no? 705 00:41:32,162 --> 00:41:34,758 Entonces debería usar ropa de entrenamiento que combine... 706 00:41:38,563 --> 00:41:40,886 Byeon Rayeong, 707 00:41:40,886 --> 00:41:43,999 Eres la novia perfecta. 708 00:41:45,555 --> 00:41:47,262 Eres más que considerado. 709 00:42:07,154 --> 00:42:08,574 ¡Sra. Byeon! 710 00:42:13,252 --> 00:42:14,503 Hola. 711 00:42:15,939 --> 00:42:18,079 ¿Por qué caminas hacia atrás? 712 00:42:21,211 --> 00:42:22,942 ¿Por qué llevas eso? 713 00:42:24,011 --> 00:42:24,955 ¿No te gusta? 714 00:42:24,955 --> 00:42:26,812 Sí, te ves genial. 715 00:42:26,812 --> 00:42:29,247 Te ves genial, pero... 716 00:42:31,667 --> 00:42:36,243 Es sólo que sólo usas equipo de entrenamiento. 717 00:42:36,243 --> 00:42:39,693 Así que me puse esto, tratando de combinar contigo. 718 00:42:39,693 --> 00:42:43,509 Pero me puse esto, tratando de combinar contigo. 719 00:42:43,509 --> 00:42:47,309 Ah, claro. 720 00:42:47,309 --> 00:42:48,622 Iré a cambiarme. 721 00:42:48,622 --> 00:42:50,017 ¡No puedes! 722 00:42:51,221 --> 00:42:53,008 Conseguí entradas para un concierto. 723 00:42:53,916 --> 00:42:55,090 ¿Un concierto? 724 00:42:58,269 --> 00:42:59,688 Será divertido, ¿verdad? 725 00:43:12,836 --> 00:43:15,500 Cheolsu, ¿por qué no...? 726 00:43:15,500 --> 00:43:17,862 ¿Ir a comer? He hecho reservas. 727 00:43:36,113 --> 00:43:37,366 Gracias. 728 00:43:43,193 --> 00:43:44,606 ¿Qué le gustaría? 729 00:43:49,499 --> 00:43:51,110 [Parejas $70, Especial $90, Recomendación $110] 730 00:44:15,115 --> 00:44:16,480 Cheol... 731 00:44:17,363 --> 00:44:18,783 Por favor discúlpeme. 732 00:44:19,866 --> 00:44:20,919 ¿Sí? 733 00:44:54,715 --> 00:44:57,015 ¿Por qué tarda tanto? 734 00:45:04,106 --> 00:45:05,599 ¿Adónde vas? 735 00:45:05,599 --> 00:45:07,068 Vámonos. 736 00:45:14,536 --> 00:45:16,142 Sra. Byeon. 737 00:45:16,849 --> 00:45:19,910 Si cometí un error, dímelo. 738 00:45:20,624 --> 00:45:24,269 Quiero decir, Coach Park, esta noche... 739 00:45:26,810 --> 00:45:28,694 Te llamaré de nuevo. 740 00:45:30,802 --> 00:45:32,302 ¿Quién era ese? 741 00:45:32,302 --> 00:45:34,205 También hablaste con esa persona en el restaurante. 742 00:45:34,205 --> 00:45:37,029 Si estás ocupado, deberías haber dicho que no a esta cita. 743 00:45:37,029 --> 00:45:39,220 Me sentí humillada vestida así. 744 00:45:39,220 --> 00:45:41,600 pero me dejaste sola para hablar por teléfono. 745 00:45:42,468 --> 00:45:44,363 ¿No te gusta estar conmigo? 746 00:45:44,363 --> 00:45:47,608 No, no es eso... 747 00:45:51,052 --> 00:45:54,628 Para ser honesto, esta fue mi primera cita real. 748 00:45:54,628 --> 00:45:57,676 Parecías realmente infeliz. 749 00:45:57,676 --> 00:46:02,437 pero no sabía qué estaba mal ni qué debía hacer, 750 00:46:02,437 --> 00:46:05,172 Entonces llamé a Yeonghui y le pregunté. 751 00:46:05,172 --> 00:46:07,828 Quiero decir, si no sabes qué hacer en nuestra cita, 752 00:46:07,828 --> 00:46:11,265 deberías haberme preguntado. ¿Por qué preguntarle a Yeonghui? 753 00:46:12,932 --> 00:46:15,449 Pensé que te darías cuenta de que soy nuevo en esto. 754 00:46:16,766 --> 00:46:19,401 si te lo pidiera. 755 00:46:29,341 --> 00:46:31,525 A partir de ahora debes preguntarme sobre 756 00:46:31,525 --> 00:46:33,585 cualquier cosa relacionada con nuestra relación, 757 00:46:33,585 --> 00:46:36,472 ya que Park Cheolsu está saliendo con Byeon Rayeong. 758 00:46:36,472 --> 00:46:37,724 ¿Entiendo? 759 00:46:38,504 --> 00:46:40,708 Sí, lo tengo. 760 00:46:43,345 --> 00:46:46,054 ¿Estabas realmente decepcionado por lo de esta noche? 761 00:46:46,054 --> 00:46:48,291 Te perdono porque eres guapo. 762 00:46:50,079 --> 00:46:52,283 Me alegro de ser guapo. 763 00:46:54,439 --> 00:46:56,193 Para ser honesto, 764 00:46:56,193 --> 00:46:59,417 No me gustan mucho los conciertos ni el cine. 765 00:46:59,417 --> 00:47:00,981 ¿Y tú, Coach Park? 766 00:47:01,640 --> 00:47:03,421 A mí tampoco me gustan. 767 00:47:04,282 --> 00:47:05,902 ¿Entonces qué te gusta? 768 00:47:08,985 --> 00:47:11,547 creo que me gustaría cualquier cosa 769 00:47:11,547 --> 00:47:13,648 Yo hago contigo. 770 00:47:13,648 --> 00:47:15,687 Lo mismo ocurre conmigo. 771 00:47:15,687 --> 00:47:18,936 Así que no desperdiciemos dinero. 772 00:47:18,936 --> 00:47:21,520 Ambos sabemos cuánto ganamos. 773 00:47:21,520 --> 00:47:23,879 Si seguimos con el estilo de citas de Yeonghui, 774 00:47:23,879 --> 00:47:25,543 vamos a estar arruinados. 775 00:47:25,543 --> 00:47:28,444 Vayamos a nuestras propias citas. 776 00:47:29,295 --> 00:47:31,453 Bien, hagámoslo. 777 00:47:50,263 --> 00:47:51,532 ¿Sra. Byeon? 778 00:48:03,968 --> 00:48:06,320 Te dije que no debías preguntar. 779 00:48:06,320 --> 00:48:07,931 Y sin dudar. 780 00:48:25,032 --> 00:48:28,781 Tus labios son como gelatina. 781 00:48:47,520 --> 00:48:48,600 ¿Estás llorando? 782 00:48:49,724 --> 00:48:52,051 No, es porque hace mucho que no uso lentillas. 783 00:48:52,051 --> 00:48:55,054 ¿Qué? Me asustaste. 784 00:48:55,054 --> 00:48:57,430 Por cierto, ¿qué onda? ¿Vas a alguna parte? 785 00:48:57,430 --> 00:48:59,014 Mira lo que llevas... 786 00:48:59,014 --> 00:49:00,462 Y tampoco llevas gafas. 787 00:49:00,462 --> 00:49:04,542 Sí. Mi entrenador de secundaria se jubila hoy. 788 00:49:04,542 --> 00:49:06,590 Entonces voy a ir a su ceremonia de retiro. 789 00:49:06,590 --> 00:49:08,958 ya que hoy no estás trabajando. 790 00:49:08,958 --> 00:49:10,103 Ah, ¿lo eres? 791 00:49:10,103 --> 00:49:11,806 Deberías ir a eventos como ese. 792 00:49:11,806 --> 00:49:14,023 No creo que te necesite hoy 793 00:49:14,023 --> 00:49:16,056 así que ve y diviértete. 794 00:49:16,056 --> 00:49:17,335 Gracias. 795 00:49:17,335 --> 00:49:19,400 ¡Oh! Te calenté la almohadilla térmica. 796 00:49:19,400 --> 00:49:22,564 No olvides usarlo, ya que practicaste ayer. 797 00:49:23,287 --> 00:49:24,616 No lo haré. 798 00:49:24,616 --> 00:49:25,699 Bueno. 799 00:49:36,943 --> 00:49:39,743 Oye, oye, An Junghui. Despertar. 800 00:49:39,743 --> 00:49:41,583 - ¿Qué está sucediendo? / - Date prisa y levántate. 801 00:49:41,583 --> 00:49:43,119 ¿Qué está sucediendo? 802 00:49:43,119 --> 00:49:44,403 ¡Contrólate! 803 00:49:44,403 --> 00:49:47,034 ¿Qué es esto? Esta es Miyeong, ¿no? 804 00:49:47,034 --> 00:49:49,011 - ¿Qué quieres decir? / - Esto, aquí mismo. 805 00:49:51,023 --> 00:49:52,729 ¿Qué... qué es esto? 806 00:49:52,729 --> 00:49:55,705 Junto a ella, ese tipo, ese es Jin Seongjun, ¿verdad? 807 00:49:55,705 --> 00:49:57,193 Ese actor famoso. 808 00:49:57,193 --> 00:49:58,929 ¿Por qué está con Miyeong? 809 00:49:58,929 --> 00:50:01,177 No sé. ¿Por qué están juntos? 810 00:50:01,177 --> 00:50:05,184 ¿No dijo que se jubilaría? 811 00:50:05,184 --> 00:50:06,718 Ah, el entrenador de judo... 812 00:50:07,242 --> 00:50:09,875 Por casualidad, ¿conoces al entrenador Bae Jinhyeok? 813 00:50:09,875 --> 00:50:13,471 ¿Eh? ¿Conoces al entrenador Bae? ¡Increíble! 814 00:50:16,339 --> 00:50:17,695 ¿Qué? ¿Fueron juntos? 815 00:50:17,695 --> 00:50:18,758 ¿Qué estás diciendo? 816 00:50:18,758 --> 00:50:21,261 ¿Miyeong está saliendo con ese chico? 817 00:50:21,261 --> 00:50:22,660 ¿Estás loco? 818 00:50:22,660 --> 00:50:24,996 ¿Entonces por qué dijeron eso en el artículo? 819 00:50:24,996 --> 00:50:27,380 ¡Al menos deberían haberle desdibujado la cara! 820 00:50:27,380 --> 00:50:28,485 ¿No es eso una violación de sus derechos de retrato? 821 00:50:28,485 --> 00:50:31,348 Sí, lo es. Esto viola sus derechos de retrato. 822 00:50:31,348 --> 00:50:33,542 ¿Qué pasa si sus fans la atacan? 823 00:50:33,542 --> 00:50:36,726 Mirar. Ya hay comentarios malos. 824 00:50:36,726 --> 00:50:39,414 ¿Su agencia no puede bloquear este tipo de artículos? 825 00:50:39,414 --> 00:50:41,257 Deberían hacerlo. Deben hacerlo. Yo me ocuparé de... 826 00:50:41,257 --> 00:50:42,346 ¿Verdad? Deberías encargarte de ello, ¿verdad? 827 00:50:42,346 --> 00:50:44,690 ¿Qué deberías hacer? Corre, ¿verdad? 828 00:50:44,690 --> 00:50:46,989 - Ponte esto. Éste. / - Está bien... 829 00:50:46,989 --> 00:50:49,094 - Debes darte prisa. Apurarse. / - Vuelvo enseguida. 830 00:51:00,011 --> 00:51:01,315 El número que has marcado no está disponible... 831 00:51:01,315 --> 00:51:03,112 ¿Por qué no contesta? 832 00:51:06,275 --> 00:51:08,690 Sr. Kang. ¿Señor Kang? 833 00:51:08,690 --> 00:51:10,250 Despertar. 834 00:51:10,250 --> 00:51:12,659 - No estaba durmiendo. / - Dije que despiertas. 835 00:51:12,659 --> 00:51:14,247 ¿Eh? ¿Junghui? 836 00:51:14,247 --> 00:51:17,047 ¿Qué es esto con Jin Seongjun? ¿Viste esto? 837 00:51:17,047 --> 00:51:20,815 Ah, ¿la foto con el interno? 838 00:51:20,815 --> 00:51:23,303 Pero no había tantos artículos sobre ellos. 839 00:51:23,303 --> 00:51:25,039 Eventualmente desaparecerán. Déjalos en paz. 840 00:51:25,039 --> 00:51:26,559 ¿Me estás tomando el pelo? 841 00:51:26,559 --> 00:51:29,679 Su rostro no ha sido borroso. 842 00:51:29,679 --> 00:51:32,215 Esto no es nada. ¿Por qué estás exagerando? 843 00:51:32,215 --> 00:51:33,935 ¿Por qué esto no es nada? 844 00:51:33,935 --> 00:51:35,711 Elimina este artículo 845 00:51:35,711 --> 00:51:38,006 antes de que se propague. 846 00:51:38,006 --> 00:51:40,783 Bueno. Haré que lo retiren. 847 00:51:40,783 --> 00:51:42,582 Yo haré eso. 848 00:51:42,582 --> 00:51:44,042 Pero en serio... 849 00:51:45,094 --> 00:51:48,350 Hola, Sr. Bae. 850 00:51:48,350 --> 00:51:51,644 Necesito que elimines los artículos de Jin Seongjun. 851 00:51:51,644 --> 00:51:53,779 Sé que es fin de semana. 852 00:51:56,126 --> 00:51:58,595 Sí. Gracias. 853 00:51:59,583 --> 00:52:00,477 ¿Feliz ahora? 854 00:52:00,477 --> 00:52:03,165 Asegúrese de que revisen todos los portales web. 855 00:52:03,165 --> 00:52:05,868 ¿Cómo pueden escribir esto sin confirmación? 856 00:52:05,868 --> 00:52:07,378 ¿Están locos? 857 00:52:08,717 --> 00:52:11,477 ¿Por qué estás tan enojado? 858 00:52:11,477 --> 00:52:13,381 ¡No lo soy! 859 00:52:13,381 --> 00:52:16,726 Quiero decir, Sr. Kang, en realidad no estoy enojado. 860 00:52:16,726 --> 00:52:19,846 Esto se debe al interno, ¿no? 861 00:52:19,846 --> 00:52:22,501 - ¿Qué? / - ¿Tienes sentimientos por ella? 862 00:52:22,501 --> 00:52:24,925 ¡No seas ridículo! 863 00:52:24,925 --> 00:52:28,224 Estás dejando volar tu imaginación. 864 00:52:29,660 --> 00:52:32,285 ¿Entonces por qué estás tan enojado? 865 00:52:32,285 --> 00:52:34,157 Quiero decir, 866 00:52:34,157 --> 00:52:37,923 este periodista escribió una novela, no un artículo, 867 00:52:37,923 --> 00:52:39,996 entonces ¿cómo no voy a estar enojado? 868 00:52:39,996 --> 00:52:41,772 Y "Oh, My Boss" saldrá al aire pronto. 869 00:52:41,772 --> 00:52:43,748 Así que si esto se convierte en un escándalo, será malo para mí. 870 00:52:43,748 --> 00:52:46,549 ¡Esto definitivamente afectará el drama! 871 00:52:46,549 --> 00:52:49,633 - ¿Eso es todo? / - ¿Qué? Por supuesto eso es todo. 872 00:52:52,149 --> 00:52:53,936 Me voy, así que... 873 00:52:57,620 --> 00:53:00,089 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 874 00:53:01,109 --> 00:53:02,857 Ven a la oficina ahora mismo. 875 00:53:05,597 --> 00:53:06,797 Ese era el interno, ¿verdad? 876 00:53:06,797 --> 00:53:08,665 Me voy. Elimina todos esos artículos. 877 00:53:12,941 --> 00:53:15,553 Está actuando muy sospechoso. 878 00:53:44,589 --> 00:53:45,746 Gracias. 879 00:53:48,398 --> 00:53:51,037 Oye, deberías haber tenido cuidado 880 00:53:51,037 --> 00:53:53,814 No para que te tomes fotos con ella. 881 00:53:53,814 --> 00:53:55,509 ¿Eres nuevo en este negocio? 882 00:53:55,509 --> 00:53:57,165 ¿No pensaste que habría periodistas allí? 883 00:53:57,165 --> 00:53:58,333 Sr. An... 884 00:53:58,333 --> 00:54:01,501 No es raro que le fotografíen con un manager. 885 00:54:01,501 --> 00:54:02,886 ¿Por qué estás tan molesto por eso? 886 00:54:02,886 --> 00:54:06,485 Los artículos no dicen que ella sea tu manager. 887 00:54:06,485 --> 00:54:07,757 ¿No los leíste? 888 00:54:07,757 --> 00:54:10,277 ¿Llamarla la mujer de Jin Seongjun? 889 00:54:10,277 --> 00:54:11,964 Bueno, lo leí 890 00:54:11,964 --> 00:54:14,461 pero no fue nada especial. Sólo tabloides de Internet. 891 00:54:14,461 --> 00:54:16,517 ¿No crees que estás exagerando? 892 00:54:16,517 --> 00:54:18,933 Como dijiste, somos actores. 893 00:54:18,933 --> 00:54:20,781 Siempre escriben cosas así sobre nosotros. 894 00:54:20,781 --> 00:54:22,095 ¿No deberías estar acostumbrado ya? 895 00:54:22,095 --> 00:54:23,383 Realmente no estoy preocupado. 896 00:54:23,383 --> 00:54:26,551 ¿Por qué sólo piensas en ti mismo? 897 00:54:26,551 --> 00:54:29,505 Ella es la que va a sufrir por tu culpa. 898 00:54:29,505 --> 00:54:32,154 ¿Por qué hay que lastimar a una persona inocente? 899 00:54:32,154 --> 00:54:33,429 Sr. An. 900 00:54:35,457 --> 00:54:36,949 Por favor, para. 901 00:54:40,681 --> 00:54:41,854 Vámonos. 902 00:54:42,826 --> 00:54:43,950 Entra. 903 00:54:47,185 --> 00:54:48,381 Adiós. 904 00:54:59,617 --> 00:55:01,949 ¿Por qué estás tan enojado? 905 00:55:07,449 --> 00:55:12,249 Lo pregunto porque realmente no entiendo. 906 00:55:14,453 --> 00:55:17,750 Pronto se darán cuenta de que soy gerente. 907 00:55:17,750 --> 00:55:20,349 y no es que haya muchos artículos por ahí. 908 00:55:20,349 --> 00:55:22,972 Y para ser honesto, 909 00:55:22,972 --> 00:55:24,980 Si alguien es destrozado, seré yo. 910 00:55:24,980 --> 00:55:27,780 No te verás afectado. 911 00:55:27,780 --> 00:55:29,986 ¿Crees que estoy haciendo esto porque estoy preocupado por mí? 912 00:55:30,797 --> 00:55:32,864 Entonces ¿por qué haces esto? 913 00:55:32,864 --> 00:55:34,300 Es porque... 914 00:55:40,440 --> 00:55:43,659 ¿Por favor? Por favor dígame. 915 00:55:48,672 --> 00:55:51,803 ¿Eh? Ese es el número de Junyeong. 916 00:55:54,088 --> 00:55:54,954 ¿Sí? 917 00:55:54,954 --> 00:55:56,986 Soy yo. ¿Cómo te fue? 918 00:55:56,986 --> 00:55:59,298 Yo me encargué de ello. Los artículos serán eliminados. 919 00:55:59,298 --> 00:56:00,564 ¿Qué pasa con Miyeong? 920 00:56:01,928 --> 00:56:03,923 Ella está conmigo. 921 00:56:03,923 --> 00:56:05,611 Hola Junyeong. Estoy aquí. 922 00:56:05,611 --> 00:56:08,116 Estaba realmente preocupado por ti. 923 00:56:08,116 --> 00:56:09,779 La gente publicó cosas desagradables sobre ti. 924 00:56:09,779 --> 00:56:11,499 y mi corazón latía con fuerza. 925 00:56:11,499 --> 00:56:14,396 Lo lamento. ¿Te preocupaste mucho? 926 00:56:14,396 --> 00:56:15,907 Por supuesto. 927 00:56:15,907 --> 00:56:17,819 Pero me alivia que Junghui se haya encargado de ello. 928 00:56:17,819 --> 00:56:20,100 ¿Estás de camino a casa? Date prisa a casa. 929 00:56:20,100 --> 00:56:22,680 Bueno. Nos vemos pronto. 930 00:56:23,835 --> 00:56:25,394 Es porque soy tu hermano. 931 00:56:26,701 --> 00:56:27,645 ¿Disculpe? 932 00:56:27,645 --> 00:56:29,873 Estaba preocupado porque yo también soy tu hermano. 933 00:56:35,956 --> 00:56:40,456 Oh... Porque eres mi hermano... 934 00:56:44,493 --> 00:56:48,401 Creo que ahora sé por qué estabas enojado. 935 00:56:51,957 --> 00:56:53,361 Me alegro que lo hagas. 936 00:57:12,747 --> 00:57:14,533 ¿Eh? Es Junyeong. 937 00:57:16,290 --> 00:57:18,921 - ¿Me estabas esperando? / - Por supuesto. 938 00:57:18,921 --> 00:57:21,754 Me preocupaba que los fans de Jin Seongjun pudieran aparecer. 939 00:57:21,754 --> 00:57:23,859 y atacarte. 940 00:57:26,736 --> 00:57:30,844 Todos los artículos fueron eliminados. Buen trabajo. 941 00:57:32,807 --> 00:57:34,615 Tomó mucho trabajo. 942 00:57:34,615 --> 00:57:36,319 Incluso fui a la oficina en mi día libre. 943 00:57:36,319 --> 00:57:37,785 Estoy agotado. 944 00:57:37,785 --> 00:57:41,299 Así se sienten todos los hombres que tienen hermanas pequeñas. 945 00:57:42,239 --> 00:57:45,464 Oh, me siento bastante tranquilo. 946 00:57:45,464 --> 00:57:48,260 Vámonos, mis hermanos confiables. 947 00:58:03,807 --> 00:58:06,023 ¿Qué voy a hacer ahora? 948 00:58:06,023 --> 00:58:09,360 Ya no tengo motivos para decir que no. 949 00:58:09,360 --> 00:58:12,413 ¿Debo darles mi permiso? 950 00:58:13,649 --> 00:58:15,458 Además de ser una mujer hecha a sí misma, 951 00:58:15,458 --> 00:58:17,595 ella es decidida y rebelde 952 00:58:17,595 --> 00:58:19,907 e irrespetuoso. 953 00:58:19,907 --> 00:58:25,388 No se parece en nada a la nuera de mis sueños. 954 00:58:29,551 --> 00:58:31,807 No es como si tuviera un marido amoroso. 955 00:58:31,807 --> 00:58:33,775 o una hija. 956 00:58:33,775 --> 00:58:37,155 Ni siquiera tengo tantos amigos. 957 00:58:37,155 --> 00:58:41,343 Todo lo que siempre quise fue una nuera a la que pudiera amar. 958 00:58:42,796 --> 00:58:45,887 Oh, pero ni siquiera se me permite eso. 959 00:58:46,715 --> 00:58:48,119 Estoy en casa. 960 00:59:06,941 --> 00:59:09,196 Sí... 961 00:59:09,196 --> 00:59:14,128 Sí, sí, tengo la solución perfecta. 962 00:59:16,908 --> 00:59:18,492 ¿Estabas en casa? 963 00:59:18,492 --> 00:59:20,433 No te escuché. 964 00:59:22,614 --> 00:59:25,055 ¿Sabías que esa chica estaba aquí? 965 00:59:25,055 --> 00:59:28,144 Ella no es "esa chica". Ella es Hyeyeong. 966 00:59:29,731 --> 00:59:32,879 Sí, esa chica, Byeon Hyeyeong. 967 00:59:34,069 --> 00:59:35,763 Llévala a casa. 968 00:59:35,763 --> 00:59:37,536 Quiero hablar con ella sobre tu matrimonio. 969 00:59:39,123 --> 00:59:40,192 ¿Mamá? 970 00:59:43,271 --> 00:59:44,867 Gracias mamá. 971 00:59:45,951 --> 00:59:48,439 Aún no he dado mi permiso. 972 00:59:48,439 --> 00:59:52,431 Pero me alegra que quieras volver a verla. 973 00:59:52,431 --> 00:59:54,507 Gracias, mamá. Gracias. 974 00:59:56,735 --> 00:59:58,848 ¿Ella lo hizo? ¿En realidad? 975 00:59:58,848 --> 01:00:01,023 Bueno. 976 01:00:01,023 --> 01:00:05,352 Iré mañana después del trabajo. 977 01:00:05,352 --> 01:00:07,699 Pero realmente no esperaba esto. 978 01:00:07,699 --> 01:00:10,183 No tenía idea de que ella me invitaría a regresar tan pronto. 979 01:00:11,131 --> 01:00:13,380 Aunque no es un sí rotundo, 980 01:00:13,380 --> 01:00:16,131 Me siento bien pensando que hay esperanza. 981 01:00:16,131 --> 01:00:18,791 Bueno. Nos vemos mañana. 982 01:00:20,979 --> 01:00:22,872 ¿Esa mujer quiere verte? 983 01:00:23,836 --> 01:00:25,216 ¿Has oído? 984 01:00:25,216 --> 01:00:28,423 ¿Entonces ella te ha estado diciendo que no todo este tiempo? 985 01:00:28,423 --> 01:00:29,639 Eso no es tan malo. 986 01:00:29,639 --> 01:00:32,584 Tú y papá apenas disteis permiso hoy. 987 01:00:32,584 --> 01:00:34,776 Pero creo que me lo merecía. 988 01:00:34,776 --> 01:00:36,608 Fui bastante desagradable con ella 989 01:00:36,608 --> 01:00:39,183 después del incidente en la comisaría. 990 01:00:39,183 --> 01:00:40,983 Incluso si no puedes casarte con Jeonghwan, 991 01:00:40,983 --> 01:00:43,429 no dejes que te intimide ni te menosprecie. 992 01:00:44,097 --> 01:00:47,572 Soy tu hija, ¿recuerdas? 993 01:01:02,321 --> 01:01:04,966 No era necesario vestirse bien. 994 01:01:04,966 --> 01:01:08,647 ¿Por qué estáis todos vestidos en casa? 995 01:01:08,647 --> 01:01:09,747 Yo no soy... 996 01:01:10,567 --> 01:01:13,334 ¿De qué crees que se trata? 997 01:01:14,274 --> 01:01:16,586 Para ser honesto, no tengo ni idea. 998 01:01:16,586 --> 01:01:18,875 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 999 01:01:18,875 --> 01:01:19,774 ¿Tú haces? 1000 01:01:22,498 --> 01:01:25,202 Bueno. Lo sabremos muy pronto. 1001 01:01:27,223 --> 01:01:30,261 Entremos en la guarida del tigre. 1002 01:01:30,261 --> 01:01:31,266 Vamos. 1003 01:01:44,038 --> 01:01:46,330 Hola padre. 1004 01:01:47,311 --> 01:01:48,499 Madre. 1005 01:01:51,950 --> 01:01:53,370 Bienvenido. 1006 01:01:54,141 --> 01:01:56,341 Te ves demasiado feliz. 1007 01:01:56,341 --> 01:01:57,269 Yo estoy feliz. 1008 01:01:57,269 --> 01:02:00,181 Te dije que aún no he dado mi permiso. 1009 01:02:00,181 --> 01:02:01,557 Ven y siéntate. 1010 01:02:01,557 --> 01:02:02,584 Sentémonos. 1011 01:02:09,917 --> 01:02:14,609 No pensé que me invitarías a volver tan pronto. 1012 01:02:15,357 --> 01:02:17,529 Te invité a hacer una propuesta. 1013 01:02:18,524 --> 01:02:22,505 Puedes ser más informal conmigo, madre. 1014 01:02:24,765 --> 01:02:26,584 Está bien, lo haré. 1015 01:02:26,584 --> 01:02:29,318 Adelante. Yo también quiero oírlo. 1016 01:02:32,169 --> 01:02:35,858 Siempre he tenido este sueño 1017 01:02:35,858 --> 01:02:39,051 sobre el matrimonio de mi hijo. 1018 01:02:39,051 --> 01:02:43,177 Si lo cumples te daré mi permiso. 1019 01:02:44,028 --> 01:02:46,865 Sí, ¿qué es? 1020 01:02:48,997 --> 01:02:51,229 Cuando te casas, 1021 01:02:51,229 --> 01:02:53,864 múdate con nosotros. Puedes quedarte en el segundo piso. 1022 01:02:53,864 --> 01:02:55,801 Realmente quiero vivir con mi hijo. 1023 01:02:55,801 --> 01:02:59,197 y su esposa en la misma casa. 1024 01:02:59,197 --> 01:03:00,245 ¡Mamá! 1025 01:03:00,245 --> 01:03:01,908 Espera... 1026 01:03:01,908 --> 01:03:03,905 ¿De qué estás hablando? 1027 01:03:04,805 --> 01:03:06,021 ¿Qué hay de malo en eso? 1028 01:03:06,021 --> 01:03:08,857 No es que tenga otro hijo. 1029 01:03:10,309 --> 01:03:13,589 ¿Entonces? ¿Crees que puedes mudarte aquí? 1030 01:03:13,589 --> 01:03:16,397 Mamá, ya hablé con ella sobre dónde vivir. 1031 01:03:16,397 --> 01:03:19,445 Y lo siento, pero no puedo aceptar esto. 1032 01:03:19,445 --> 01:03:20,653 Está demasiado lejos para viajar 1033 01:03:20,653 --> 01:03:23,948 Así que vamos a conseguir un apartamento cerca del trabajo. 1034 01:03:23,948 --> 01:03:27,396 - Entonces... / - Entonces no cederé. 1035 01:03:27,396 --> 01:03:29,438 - ¡Mamá! / - ¿Qué? 1036 01:03:29,438 --> 01:03:32,082 Está bien, lo haré. 1037 01:03:35,605 --> 01:03:38,689 Me mudaré al segundo piso. 1038 01:03:38,689 --> 01:03:41,522 Entonces nos estás dando tu permiso, ¿verdad? 1039 01:03:41,522 --> 01:03:42,686 ¡Hyeyeong! 1040 01:03:43,802 --> 01:03:45,836 Está bien para ti, ¿no? 1041 01:03:45,836 --> 01:03:48,299 Bueno, yo... 1042 01:03:48,299 --> 01:03:51,695 Estoy bien si lo eres, pero... 1043 01:03:54,075 --> 01:03:56,256 Espera, realmente... 1044 01:03:58,196 --> 01:04:01,120 ¿De verdad quieres mudarte aquí? 1045 01:04:01,120 --> 01:04:02,092 Sí. 1046 01:04:03,824 --> 01:04:05,684 ¡Sí, madre! 1047 01:05:20,472 --> 01:05:21,484 ¿Mamá?