1
00:00:01,385 --> 00:00:02,785
[Episodio 26] ¿Quién dice?

2
00:00:02,785 --> 00:00:04,713
¡Nunca podrás casarte con ella!

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,937
Pero te disculpaste con Hyeyeong.

4
00:00:06,937 --> 00:00:10,449
Me disculpé. No dije que pudieras casarte con ella.

5
00:00:10,449 --> 00:00:15,001
¡No la aceptaré como mi nuera!

6
00:00:15,001 --> 00:00:17,353
¿Qué clase de tontería es esa?

7
00:00:17,353 --> 00:00:18,769
¿Entonces por qué te disculpaste?

8
00:00:18,769 --> 00:00:20,729
¿Por qué sigues hablando de esa disculpa?

9
00:00:20,729 --> 00:00:22,713
¿Cuando hablo de que se casen?

10
00:00:22,713 --> 00:00:25,361
¡Eso es lo mismo!

11
00:00:25,361 --> 00:00:27,922
¿Cómo puede tu actitud cambiar tan completamente?

12
00:00:27,922 --> 00:00:29,106
Te disculpaste, lloraste y le suplicaste.

13
00:00:29,106 --> 00:00:31,281
para encontrar a Jeonghwan por ti.

14
00:00:31,281 --> 00:00:33,458
¿Y ahora dices no a su matrimonio?

15
00:00:33,458 --> 00:00:35,639
¿No tienes vergüenza?

16
00:00:36,786 --> 00:00:39,850
No sabes de qué estás hablando.

17
00:00:39,850 --> 00:00:42,523
¿Sabes lo que esa chica me hizo?

18
00:00:42,523 --> 00:00:44,890
¿Qué te hizo Hyeyeong?

19
00:00:44,890 --> 00:00:47,190
Ella vino a mi café, mirándome fijamente,

20
00:00:47,190 --> 00:00:50,725
amenazándome con alguna ampliación ilegal de un edificio.

21
00:00:50,725 --> 00:00:53,149
Y ella me señaló con el dedo, gritando:

22
00:00:53,149 --> 00:00:55,990
"¿Lo entiendes o no?"

23
00:00:55,990 --> 00:00:59,486
Mamá, eso fue justo después del incidente en la comisaría.

24
00:00:59,486 --> 00:01:01,717
Justo después o justo antes.

25
00:01:01,717 --> 00:01:03,790
Ustedes dos vivían juntos

26
00:01:03,790 --> 00:01:06,006
y ella sabía que yo era tu mamá.

27
00:01:06,006 --> 00:01:09,397
Entonces, ¿cómo pudo ser tan grosera conmigo?

28
00:01:09,397 --> 00:01:12,276
¿Cómo podría enfrentarla como mi nuera?

29
00:01:12,276 --> 00:01:13,892
¡Nunca lo permitiré!

30
00:01:13,892 --> 00:01:16,156
Incluso si el cielo cae,

31
00:01:16,156 --> 00:01:18,164
¡No te doy mi permiso!

32
00:01:18,164 --> 00:01:21,692
Me casaré con ella sin importar lo que digas.

33
00:01:21,692 --> 00:01:23,381
¿Qué?

34
00:01:23,381 --> 00:01:26,413
Entonces ¿por qué preguntamos? ¡Solo ve y hazlo!

35
00:01:26,413 --> 00:01:28,364
¿Por qué me pides permiso?

36
00:01:28,364 --> 00:01:29,740
¡Mamá!

37
00:01:29,740 --> 00:01:31,420
¡Sal de mi casa!

38
00:01:31,420 --> 00:01:33,548
Si vas a ignorarme así,

39
00:01:33,548 --> 00:01:35,472
¡sal de mi casa!

40
00:01:35,472 --> 00:01:36,864
Bien.

41
00:01:38,028 --> 00:01:39,984
Empacaré mis cosas y me iré.

42
00:01:39,984 --> 00:01:42,568
¿Adónde vas? Para verla, ¿no?

43
00:01:42,568 --> 00:01:44,714
No puedes. ¡Vuelve aquí!

44
00:01:46,974 --> 00:01:49,182
¿Qué quieres que haga?

45
00:01:49,182 --> 00:01:51,286
Él no se va a casar con ella.

46
00:01:51,286 --> 00:01:54,118
A menos que me entierres en la tierra,

47
00:01:54,118 --> 00:01:56,106
¡Nunca podrá casarse con ella!

48
00:01:57,550 --> 00:02:00,621
Jeonghwan, hay mucha tierra en esa olla.

49
00:02:00,621 --> 00:02:01,726
Caray.

50
00:02:01,726 --> 00:02:03,565
¿Qué, qué dijiste?

51
00:02:08,986 --> 00:02:10,426
yo sabia

52
00:02:10,426 --> 00:02:13,362
Algo andaba mal cuando fuiste a buscarlo.

53
00:02:13,362 --> 00:02:14,946
¿Estás loco?

54
00:02:14,946 --> 00:02:17,664
¿Cómo puedes casarte con un miembro de esa familia?

55
00:02:19,189 --> 00:02:22,676
¿Por qué la repentina decisión de casarse?

56
00:02:22,676 --> 00:02:24,749
¿No dijiste que no estabas interesado en eso?

57
00:02:25,528 --> 00:02:31,640
En lugar de perder a Jeonghwan,

58
00:02:31,640 --> 00:02:36,064
He decidido correr el riesgo y probar el matrimonio.

59
00:02:36,064 --> 00:02:38,224
No hay necesidad de correr riesgos.

60
00:02:38,224 --> 00:02:41,752
Se supone que no debes correr riesgos como ese.

61
00:02:41,752 --> 00:02:44,176
Incluso si terminas solo por el resto de tu vida,

62
00:02:44,176 --> 00:02:46,768
No dejaré que te cases con un miembro de su familia.

63
00:02:46,768 --> 00:02:48,448
Vale, yo...

64
00:02:48,448 --> 00:02:51,592
Sé lo que te preocupa. Realmente lo hago.

65
00:02:51,592 --> 00:02:52,800
¿Pero todavía quieres casarte con él?

66
00:02:52,800 --> 00:02:57,176
No me casaré con alguien de esa familia.

67
00:02:57,176 --> 00:02:58,912
Me casaré con Jeonghwan.

68
00:02:58,912 --> 00:03:01,424
¡No te pongas linda conmigo, niña!

69
00:03:01,424 --> 00:03:04,481
¿No sabes qué clase de mujer es su mamá?

70
00:03:05,286 --> 00:03:07,918
Esa mujer, sus valores.

71
00:03:07,918 --> 00:03:10,430
son completamente diferentes a los nuestros.

72
00:03:10,430 --> 00:03:12,037
Y no son sólo sus valores.

73
00:03:12,037 --> 00:03:17,014
Ella humilló a tu mamá.

74
00:03:17,014 --> 00:03:18,878
Lo he sabido todo el tiempo

75
00:03:18,878 --> 00:03:22,677
Vestirse con marcas de lujo no puede darte clase.

76
00:03:22,677 --> 00:03:26,623
Pero aún así, ¿cómo puede alguien ser tan vulgar y grosero?

77
00:03:26,623 --> 00:03:29,566
Todo se basa en el dinero.

78
00:03:29,566 --> 00:03:32,092
Como tiene algunos, menosprecia a las personas que no los tienen.

79
00:03:32,092 --> 00:03:35,132
Ella los ignora, pensando que está por encima de todos.

80
00:03:35,132 --> 00:03:38,445
Ella no tiene ni una microscópica cantidad de modales.

81
00:03:38,445 --> 00:03:42,013
¿En realidad? Cuando vino aquí la otra mañana,

82
00:03:42,013 --> 00:03:45,525
se disculpó y cuidó sus modales.

83
00:03:45,525 --> 00:03:47,773
Eso fue hecho por desesperación.

84
00:03:47,773 --> 00:03:50,884
porque su hijo había desaparecido.

85
00:03:50,884 --> 00:03:54,748
Espera, ¿decidiste casarte con él por ese día?

86
00:03:54,748 --> 00:03:58,660
No. De ninguna manera.

87
00:03:59,207 --> 00:04:01,984
Y encima ya no me gusta.

88
00:04:01,984 --> 00:04:03,440
Cuando os pillamos viviendo juntos,

89
00:04:03,440 --> 00:04:06,439
corrió, se disculpó y dijo que quiere casarse contigo.

90
00:04:06,439 --> 00:04:09,992
pero unos días después, rompió contigo.

91
00:04:09,992 --> 00:04:12,335
De repente, cambia de número y desaparece.

92
00:04:12,335 --> 00:04:15,696
¿Luego regresa a los pocos días y dice que quiere casarse?

93
00:04:15,696 --> 00:04:17,992
Sigue cambiando de opinión.

94
00:04:17,992 --> 00:04:21,640
¿Cómo puedo confiar en él lo suficiente como para permitirte casarte con él?

95
00:04:21,640 --> 00:04:23,743
El que seguía cambiando de opinión.

96
00:04:23,743 --> 00:04:26,536
No era él sino yo.

97
00:04:26,536 --> 00:04:31,272
Es que cambié de opinión sobre el matrimonio.

98
00:04:31,272 --> 00:04:33,424
Siempre he tenido miedo al matrimonio.

99
00:04:33,424 --> 00:04:37,119
Y Jeonghwan es el único hombre que me hizo querer

100
00:04:37,119 --> 00:04:39,351
Dale una oportunidad al matrimonio.

101
00:04:39,351 --> 00:04:42,599
El matrimonio no es algo a lo que puedas apresurarte

102
00:04:42,599 --> 00:04:45,895
solo porque amas a tu novio.

103
00:04:45,895 --> 00:04:48,559
Entiendo lo que estás diciendo.

104
00:04:48,559 --> 00:04:51,815
Siento lo mismo que tu mamá.

105
00:04:51,815 --> 00:04:54,676
No quiero dejarte casarte con alguien de esa familia.

106
00:04:55,600 --> 00:04:59,656
Pero como usted siente algo diferente acerca del matrimonio,

107
00:04:59,656 --> 00:05:01,326
Lo pensaré.

108
00:05:02,809 --> 00:05:06,635
Sí, por favor hazlo.

109
00:05:06,635 --> 00:05:08,643
No, no hay necesidad de eso.

110
00:05:08,643 --> 00:05:11,490
A menos que tenga nuevos padres,

111
00:05:11,490 --> 00:05:14,238
¡Nunca obtendrás mi permiso para casarte con él!

112
00:05:19,414 --> 00:05:21,139
En serio...

113
00:05:22,726 --> 00:05:25,379
¿Por qué cambiaste de opinión tan repentinamente?

114
00:05:26,014 --> 00:05:29,510
Cuando rompimos, me sentí miserable.

115
00:05:29,510 --> 00:05:32,726
Dicen que la vida es como una caja de bombones.

116
00:05:32,726 --> 00:05:36,391
Así que voy a ver qué sabor obtengo.

117
00:05:36,391 --> 00:05:39,199
¿Estás seguro de eso, Hyeyeong?

118
00:05:39,199 --> 00:05:41,742
Entiendo cómo se siente mamá.

119
00:05:41,742 --> 00:05:44,694
Escuché que su madre no es tan buena.

120
00:05:44,694 --> 00:05:48,183
Apuesto a que su madre tampoco está contenta con eso.

121
00:05:48,183 --> 00:05:51,342
Ya que voy a ser su nuera.

122
00:05:51,342 --> 00:05:54,670
Lo pregunto porque no se que esta pasando

123
00:05:54,670 --> 00:05:59,303
pero ¿qué clase de mujer es la madre de tu novio?

124
00:05:59,303 --> 00:06:01,914
¿Todos la conocen?

125
00:06:01,914 --> 00:06:03,547
Ella es la dueña de este edificio.

126
00:06:03,547 --> 00:06:05,474
Ella ha sido muy abusiva con eso.

127
00:06:05,474 --> 00:06:06,938
Oh.

128
00:06:06,938 --> 00:06:11,703
Eso significa que la familia es bastante acomodada.

129
00:06:17,538 --> 00:06:21,394
No me malinterpretes. No quise decir mucho con eso.

130
00:06:21,394 --> 00:06:26,627
Pero mi madre es muy inflexible al respecto.

131
00:06:26,627 --> 00:06:28,555
Eso es ella.

132
00:06:28,555 --> 00:06:31,063
Tiene todo el derecho a serlo.

133
00:06:33,338 --> 00:06:35,554
¿Pero ya has tomado una decisión?

134
00:06:35,554 --> 00:06:39,082
Sí, por favor ayúdame.

135
00:06:39,082 --> 00:06:41,939
Lo esperaba, pero mamá es más inflexible de lo que pensaba.

136
00:06:41,939 --> 00:06:45,435
¿No deberías presentárnoslo primero?

137
00:06:45,435 --> 00:06:48,251
Por supuesto. Lo configuraré.

138
00:06:48,251 --> 00:06:50,507
¿Es realmente confiable?

139
00:06:50,507 --> 00:06:51,818
¡Sí!

140
00:06:51,818 --> 00:06:54,283
Por eso he decidido casarme con él.

141
00:06:54,283 --> 00:06:56,462
Bueno. Si tú lo dices.

142
00:06:58,107 --> 00:07:01,005
Padre y mamá no han dicho que sí.

143
00:07:01,005 --> 00:07:03,308
pero por ahora, felicidades.

144
00:07:03,308 --> 00:07:05,188
Felicitaciones, Hyeyeong.

145
00:07:05,188 --> 00:07:07,957
Vaya, todavía no lo puedo creer.

146
00:07:07,957 --> 00:07:09,948
De hecho, decidiste casarte.

147
00:07:09,948 --> 00:07:12,434
Felicitaciones, Hyeyeong.

148
00:07:12,434 --> 00:07:15,258
Gracias a todos.

149
00:07:15,258 --> 00:07:16,850
Yo tampoco lo puedo creer.

150
00:07:16,850 --> 00:07:18,936
Hyeyeong se va a casar con ese productor.

151
00:07:18,936 --> 00:07:21,394
¡Oh! Trabajas con él, ¿no?

152
00:07:21,394 --> 00:07:22,099
Sí.

153
00:07:22,099 --> 00:07:26,270
Odio que esa mujer se convierta en tu suegra.

154
00:07:26,270 --> 00:07:28,086
No te preocupes por eso.

155
00:07:28,086 --> 00:07:30,486
Estoy caminando hacia la guarida del león

156
00:07:30,486 --> 00:07:33,470
Totalmente preparado con red de seguridad.

157
00:07:33,470 --> 00:07:34,770
¿De qué estás hablando?

158
00:07:36,519 --> 00:07:40,294
Es una noche hermosa, ¿no?

159
00:07:40,294 --> 00:07:44,402
Yo, Byeon Hyeyeong, decidí casarme.

160
00:08:00,301 --> 00:08:03,336
Entonces, ¿te disculparás? ¿O vamos a ir a los tribunales?

161
00:08:03,336 --> 00:08:04,999
Disculpe, pero tiene

162
00:08:04,999 --> 00:08:07,399
No tengo idea de cómo ser cortés con otras personas.

163
00:08:07,399 --> 00:08:08,797
¿Entiendo?

164
00:08:11,847 --> 00:08:13,161
No.

165
00:08:13,161 --> 00:08:15,680
No, no. No puede ser.

166
00:08:15,680 --> 00:08:18,196
Oh, esto nunca puede suceder.

167
00:08:27,535 --> 00:08:29,075
Hola buenos días.

168
00:08:47,327 --> 00:08:48,886
Déjame ir primero.

169
00:08:48,886 --> 00:08:50,086
Yo también necesito irme.

170
00:08:50,086 --> 00:08:51,640
No puedes intervenir.

171
00:08:51,640 --> 00:08:53,557
Jeonghwan está afuera.

172
00:08:53,557 --> 00:08:55,477
- Entonces deberías ir primero. / - Sí, vete.

173
00:08:55,477 --> 00:08:56,560
Gracias.

174
00:10:02,677 --> 00:10:05,500
¿Qué estás haciendo aquí?

175
00:10:05,500 --> 00:10:08,980
Tuve que apresurarme, así que no tuve tiempo para maquillarme.

176
00:10:09,928 --> 00:10:12,280
Aun así, te ves hermosa.

177
00:10:12,280 --> 00:10:15,748
¿El delineador está tatuado?

178
00:10:19,279 --> 00:10:20,319
¿Qué quieres decir?

179
00:10:20,319 --> 00:10:22,863
Soy productor de programas de televisión.

180
00:10:22,863 --> 00:10:25,131
¿Crees que no reconoceré el maquillaje?

181
00:10:27,279 --> 00:10:29,731
Hermoso. Totalmente hermoso.

182
00:10:44,719 --> 00:10:46,860
¿No va a preparar el desayuno?

183
00:10:48,359 --> 00:10:50,767
¿No vas a preparar el desayuno?

184
00:10:50,767 --> 00:10:54,240
En realidad... lo siento.

185
00:10:54,240 --> 00:10:56,079
Arregla algo tú mismo.

186
00:10:56,079 --> 00:10:58,912
Necesito ir a alguna parte.

187
00:10:58,912 --> 00:11:00,372
¿Adónde vas?

188
00:11:08,200 --> 00:11:10,276
No estás... ¡Detente ahí!

189
00:11:13,416 --> 00:11:17,532
No vas a ver a esa jovencita, ¿verdad?

190
00:11:21,319 --> 00:11:23,543
Eres.

191
00:11:23,543 --> 00:11:25,724
¿Qué le vas a decir?

192
00:11:28,120 --> 00:11:30,555
¡Te pregunté qué vas a decir!

193
00:11:30,555 --> 00:11:32,579
no le vas a decir

194
00:11:32,579 --> 00:11:34,416
Estás en contra de su matrimonio, ¿verdad?

195
00:11:35,683 --> 00:11:38,593
No, no voy a verla.

196
00:11:41,477 --> 00:11:43,586
Voy a ver a sus padres.

197
00:11:44,734 --> 00:11:46,901
¿Sus padres?

198
00:11:46,901 --> 00:11:48,749
¿Por qué verías a sus padres?

199
00:11:48,749 --> 00:11:52,877
Estoy seguro de que su madre está en contra de este matrimonio.

200
00:11:52,877 --> 00:11:54,349
Tratando de pasar

201
00:11:54,349 --> 00:11:56,373
El duro cráneo de nuestro hijo no va a funcionar.

202
00:11:56,373 --> 00:12:00,487
Así que voy a arreglar las cosas con sus padres.

203
00:12:01,651 --> 00:12:03,164
En serio...

204
00:12:03,164 --> 00:12:06,467
¿Por qué no puedes entender cómo me siento?

205
00:12:06,467 --> 00:12:08,268
preferiría morir

206
00:12:08,268 --> 00:12:10,780
que tenerla como mi nuera.

207
00:12:10,780 --> 00:12:14,330
¿Crees que dormí algo anoche?

208
00:12:14,330 --> 00:12:16,252
Pensando en lo que ella me hizo

209
00:12:16,252 --> 00:12:18,235
Hace que mi corazón se acelere y mis manos tiemblen.

210
00:12:18,235 --> 00:12:21,042
Hace que mi corazón se acelere y mis manos tiemblen.

211
00:12:21,042 --> 00:12:25,308
Entonces, ¿cómo puedo aceptarla como mi nuera?

212
00:12:25,308 --> 00:12:27,316
Ni tú ni Jeonghwan

213
00:12:27,316 --> 00:12:31,042
Vi lo que me hizo y cómo me enfureció.

214
00:12:31,042 --> 00:12:32,513
¡Tranquilizarse!

215
00:12:32,513 --> 00:12:34,098
¿Por qué me gritas?

216
00:12:34,098 --> 00:12:37,729
¿Cuando mi corazón late con fuerza como está?

217
00:12:37,729 --> 00:12:41,433
¿Cómo puedes ser tan descarado y descarado?

218
00:12:41,433 --> 00:12:43,194
No espero honor de tu parte.

219
00:12:43,194 --> 00:12:46,352
Pero al menos deberías tener algo de vergüenza.

220
00:12:46,352 --> 00:12:48,823
Sólo fuiste a verla para disculparte por lo que hiciste.

221
00:12:48,823 --> 00:12:51,751
¿Y ya estás cambiando de actitud?

222
00:12:51,751 --> 00:12:54,407
No importa lo infeliz que estés con ella,

223
00:12:54,407 --> 00:12:57,263
Hay cosas que hiciste y dijiste.

224
00:12:57,263 --> 00:12:59,623
Entonces deberías aceptar las consecuencias.

225
00:12:59,623 --> 00:13:01,923
Vas a volver allí para recuperar todo.

226
00:13:01,923 --> 00:13:05,354
y dices que te opones al matrimonio? ¿Es eso todo?

227
00:13:05,354 --> 00:13:07,355
Por eso no voy a ver a la chica.

228
00:13:07,355 --> 00:13:09,610
y ver a su mamá en su lugar.

229
00:13:09,610 --> 00:13:11,623
¿Me estás tomando el pelo?

230
00:13:12,835 --> 00:13:16,663
¿Cuánto más nos decepcionarás a Jeonghwan y a mí?

231
00:13:18,059 --> 00:13:20,283
Si lo odias tanto,

232
00:13:20,283 --> 00:13:24,147
¡Sigue intentando cambiar la opinión de nuestro hijo!

233
00:13:24,147 --> 00:13:27,067
¡Evita que se case con ella!

234
00:13:27,067 --> 00:13:29,828
¡No actúes como un murciélago!

235
00:13:29,828 --> 00:13:31,220
¿Un murciélago?

236
00:13:31,220 --> 00:13:32,859
Por supuesto que lo eres.

237
00:13:32,859 --> 00:13:35,472
Tienes dos caras y eres astuto.

238
00:13:36,948 --> 00:13:40,685
Si alguna vez vas a verla a ella o a sus padres,

239
00:13:40,685 --> 00:13:44,582
¡Tanto Jeonghwan como yo dejaremos esta casa!

240
00:13:44,582 --> 00:13:48,918
¡No voy a vivir en la misma casa contigo!

241
00:13:48,918 --> 00:13:50,194
¿Entiendo?

242
00:13:56,647 --> 00:13:58,029
Voy abajo.

243
00:13:58,029 --> 00:13:59,458
Cariño, espera.

244
00:14:01,054 --> 00:14:04,040
¿Por qué no dices nada sobre Hyeyeong?

245
00:14:04,883 --> 00:14:07,323
¿Qué opinas al respecto?

246
00:14:07,323 --> 00:14:09,100
Me opongo.

247
00:14:09,100 --> 00:14:12,780
No puedo imaginar tenerla como mi suegra.

248
00:14:12,780 --> 00:14:14,427
Sólo pensar en ella me pone furioso,

249
00:14:14,427 --> 00:14:16,961
Entonces, ¿cómo podemos ser suegros?

250
00:14:18,812 --> 00:14:21,459
Pensemos en ello un poco más.

251
00:14:21,459 --> 00:14:23,556
Hyeyeong quiere hacerlo,

252
00:14:23,556 --> 00:14:26,290
así que no podemos simplemente objetar.

253
00:14:26,290 --> 00:14:30,110
¿Has decidido dejar que ella se case con él?

254
00:14:32,026 --> 00:14:34,625
Si crees que debemos dejar que se case con él.

255
00:14:34,625 --> 00:14:37,362
solo porque ella vivía con él...

256
00:14:37,362 --> 00:14:40,714
Ya no se trata de eso.

257
00:14:40,714 --> 00:14:42,672
Se trata de Hyeyeong.

258
00:14:43,699 --> 00:14:47,959
Como ella dijo, nunca habló de casarse.

259
00:14:48,675 --> 00:14:51,035
Ella nunca trajo a nadie a casa.

260
00:14:51,035 --> 00:14:53,451
Eso es lo que estoy diciendo.

261
00:14:53,451 --> 00:14:56,747
Quiere casarse por primera vez.

262
00:14:56,747 --> 00:14:59,851
entonces ¿cómo puedo decir que no?

263
00:14:59,851 --> 00:15:01,792
Significa que ella lo ama mucho.

264
00:15:02,779 --> 00:15:04,435
Aún así, no puedo decir que sí.

265
00:15:04,435 --> 00:15:06,044
Cuando estás cegado por el amor,

266
00:15:06,044 --> 00:15:08,387
Es difícil tomar una decisión racional.

267
00:15:08,387 --> 00:15:10,019
es trabajo de los padres

268
00:15:10,019 --> 00:15:12,770
para ayudar a nuestro hijo a tomar la decisión correcta.

269
00:15:12,770 --> 00:15:16,737
Bueno. Pensemos en ello más.

270
00:15:16,737 --> 00:15:18,360
Voy abajo.

271
00:15:18,360 --> 00:15:19,742
Bueno. Adiós.

272
00:15:22,705 --> 00:15:25,474
[Contrato de prácticas matrimoniales por 1 año]

273
00:15:25,474 --> 00:15:28,674
Y pondremos lo que cada uno queramos.

274
00:15:28,674 --> 00:15:30,026
Yo primero.

275
00:15:30,026 --> 00:15:33,922
Ningún embarazo durante el periodo de prácticas.

276
00:15:33,922 --> 00:15:37,728
Cada uno paga el 50% por la boda y el lugar donde vivir.

277
00:15:39,931 --> 00:15:42,657
Seguro. Para mi...

278
00:15:43,693 --> 00:15:46,117
Las discusiones sólo durarán un día.

279
00:15:46,117 --> 00:15:47,253
Seguro.

280
00:15:47,253 --> 00:15:49,109
Y cada uno gestionamos nuestro propio dinero.

281
00:15:49,109 --> 00:15:51,005
Seguro.

282
00:15:51,005 --> 00:15:54,117
Pase lo que pase, dormimos en la misma habitación.

283
00:15:54,117 --> 00:15:55,766
Totalmente.

284
00:15:55,766 --> 00:15:58,134
Cada uno paga el 50% de los gastos de manutención,

285
00:15:58,134 --> 00:16:00,166
y administramos esa cuenta juntos.

286
00:16:00,166 --> 00:16:01,426
Seguro.

287
00:16:01,426 --> 00:16:02,514
¿Qué pasa con las tareas del hogar?

288
00:16:02,514 --> 00:16:03,698
Estarán divididos.

289
00:16:03,698 --> 00:16:06,122
¿Por qué no cocinas y lavas los platos?

290
00:16:06,122 --> 00:16:09,274
Yo haré la limpieza y la colada.

291
00:16:09,274 --> 00:16:10,338
Bueno.

292
00:16:10,338 --> 00:16:12,353
Pero hagamos el reciclaje juntos.

293
00:16:12,353 --> 00:16:15,640
Bueno. Esperar.

294
00:16:17,299 --> 00:16:22,035
No involucres a las familias en nuestras discusiones.

295
00:16:22,035 --> 00:16:23,131
Estoy totalmente de acuerdo con eso.

296
00:16:23,131 --> 00:16:27,887
Díganse "te amo" al menos una vez al día.

297
00:16:30,307 --> 00:16:32,723
¿Por qué? ¿No te gusta eso?

298
00:16:32,723 --> 00:16:34,104
Sí.

299
00:16:35,700 --> 00:16:36,808
¿Pero sólo con palabras?

300
00:16:40,108 --> 00:16:41,652
Decir "te amo", seguro.

301
00:16:41,652 --> 00:16:43,813
Pero contemos también los mensajes de texto.

302
00:16:44,289 --> 00:16:45,318
Bueno.

303
00:16:48,833 --> 00:16:52,153
Y cada uno de nosotros cuidamos de nuestros propios padres.

304
00:16:52,153 --> 00:16:54,025
No espere que el otro se haga el niño bueno.

305
00:16:54,025 --> 00:16:55,249
Por supuesto.

306
00:16:55,249 --> 00:16:57,793
Pero dentro de un nivel razonable,

307
00:16:57,793 --> 00:17:00,488
Seremos una buena hija y yerno.

308
00:17:00,488 --> 00:17:03,065
Espera, creo que tenemos que discutir eso.

309
00:17:03,065 --> 00:17:05,588
¿Cuál es su idea de un "nivel razonable"?

310
00:17:06,296 --> 00:17:08,840
Bueno, vacaciones y cumpleaños.

311
00:17:08,840 --> 00:17:12,680
¿Y visitarlos una vez al mes?

312
00:17:12,680 --> 00:17:14,889
Mmm...

313
00:17:14,889 --> 00:17:16,361
Está bien.

314
00:17:16,361 --> 00:17:21,133
Así que visitaremos a los padres de cada dos semanas.

315
00:17:22,121 --> 00:17:23,497
Bueno. Eso suena razonable.

316
00:17:23,497 --> 00:17:25,857
Sumado a eso, cualquier evento familiar

317
00:17:25,857 --> 00:17:27,905
serán discutidos y resueltos razonablemente.

318
00:17:27,905 --> 00:17:28,917
Bueno.

319
00:17:29,608 --> 00:17:32,544
Y nuestro matrimonio terminará cuando

320
00:17:32,544 --> 00:17:34,289
cualquier coqueteo o aventura mental o física.

321
00:17:34,289 --> 00:17:36,832
Eso no sucederá, pero seguro.

322
00:17:36,832 --> 00:17:39,888
Y respetar los pasatiempos y el estilo de vida de los demás.

323
00:17:39,888 --> 00:17:41,160
y valores.

324
00:17:41,160 --> 00:17:43,088
No te quejes de que voy a pescar.

325
00:17:43,088 --> 00:17:46,440
Bueno. Voy a hacerme el muerto todo el día todos los domingos.

326
00:17:46,440 --> 00:17:47,993
así que no te quejes.

327
00:17:47,993 --> 00:17:50,646
Todo el día es demasiado.

328
00:17:50,646 --> 00:17:52,758
¿Qué tal medio día?

329
00:17:52,758 --> 00:17:54,055
Mmm...

330
00:17:54,055 --> 00:17:55,374
Está bien.

331
00:17:55,374 --> 00:17:58,614
Y no subas de peso.

332
00:17:58,614 --> 00:18:02,664
Odio que los hombres engorden después de casarse.

333
00:18:02,664 --> 00:18:05,961
Nut, ¿crees que lo haría?

334
00:18:05,961 --> 00:18:07,068
Basta.

335
00:18:10,473 --> 00:18:12,014
Entonces...

336
00:18:13,868 --> 00:18:15,711
¿Algo más que añadir?

337
00:18:19,538 --> 00:18:21,594
Sueña que viviremos para siempre

338
00:18:21,594 --> 00:18:24,518
y amar como si fuéramos a morir mañana.

339
00:18:28,299 --> 00:18:29,271
Seguro.

340
00:18:32,323 --> 00:18:34,459
Bueno. Revíselo.

341
00:18:34,459 --> 00:18:37,719
¿Algo que quieras agregar o quitar?

342
00:18:39,714 --> 00:18:40,750
No.

343
00:18:41,523 --> 00:18:43,547
Cuando obtenemos el permiso de nuestros padres,

344
00:18:43,547 --> 00:18:45,983
Podemos firmar esto y certificarlo ante notario.

345
00:18:48,338 --> 00:18:50,870
¿Por qué? ¿Estás nervioso?

346
00:18:52,811 --> 00:18:54,803
No, en absoluto.

347
00:18:54,803 --> 00:18:57,795
Estoy seguro de que puedo hacerte

348
00:18:57,795 --> 00:19:01,680
Ruéganme que continúe este matrimonio dentro de un año.

349
00:19:19,141 --> 00:19:20,276
¿Qué es?

350
00:19:20,276 --> 00:19:22,009
Nada. Entra.

351
00:19:35,030 --> 00:19:37,246
¿Estás usando protector solar?

352
00:19:37,246 --> 00:19:38,767
¿Protector solar?

353
00:19:38,767 --> 00:19:40,909
No, ¿por qué lo preguntas?

354
00:19:40,909 --> 00:19:44,029
Si no lo haces después de eliminar las pecas, empeora.

355
00:19:44,029 --> 00:19:45,468
¿No te lo dijo tu dermatólogo?

356
00:19:45,468 --> 00:19:48,093
Oh, recibí una especie de folleto,

357
00:19:48,093 --> 00:19:50,092
pero no lo leí.

358
00:19:50,808 --> 00:19:52,556
Empezaré a usarlo a partir de mañana.

359
00:20:02,656 --> 00:20:04,352
Deténgase por un minuto.

360
00:20:04,352 --> 00:20:06,724
- ¿Qué? / - Detente ahí arriba.

361
00:20:13,780 --> 00:20:15,844
¿Hay algo que estés buscando?

362
00:20:15,844 --> 00:20:17,548
Estos son para mujeres.

363
00:20:17,548 --> 00:20:19,933
Ah, no es para mí. Es para ella.

364
00:20:19,933 --> 00:20:21,724
¿Puedes recomendar algún protector solar?

365
00:20:21,724 --> 00:20:22,930
¿A mí?

366
00:20:22,930 --> 00:20:24,273
Está bien. Estoy bien.

367
00:20:24,273 --> 00:20:26,689
Seguro que hay alguno por casa.

368
00:20:26,689 --> 00:20:29,572
¿Quieres recuperar tus pecas?

369
00:20:30,352 --> 00:20:31,583
Ah...

370
00:20:32,474 --> 00:20:33,962
¿Qué tal este?

371
00:20:33,962 --> 00:20:35,971
No es caro y es hidratante.

372
00:20:35,971 --> 00:20:37,355
y a nuestros clientes les encanta.

373
00:20:37,355 --> 00:20:40,272
No los baratos. Quiero algo bueno.

374
00:20:44,309 --> 00:20:45,260
Está bien. ¡Yo pagaré!

375
00:20:45,260 --> 00:20:47,112
Oye, oye.

376
00:20:48,460 --> 00:20:49,716
Ponlos en esto.

377
00:20:49,716 --> 00:20:51,120
Sí, señor.

378
00:20:57,677 --> 00:20:59,165
Gracias.

379
00:20:59,165 --> 00:21:01,380
Tienes que reaplicarlo cada 3 horas.

380
00:21:01,380 --> 00:21:02,717
No lo olvides.

381
00:21:02,717 --> 00:21:05,134
Bueno. Lo haré.

382
00:21:05,134 --> 00:21:06,438
Vamos.

383
00:21:06,438 --> 00:21:08,417
¿Por qué vas allí?

384
00:21:09,189 --> 00:21:10,505
Entra.

385
00:21:26,798 --> 00:21:29,330
¿Qué estás haciendo? Ponte el protector solar.

386
00:21:30,071 --> 00:21:32,450
Recuperarás tus pecas.

387
00:21:32,450 --> 00:21:33,422
Bueno.

388
00:21:39,211 --> 00:21:43,574
¿Por qué eres tan amable conmigo?

389
00:21:44,715 --> 00:21:48,682
¿Hay algún gran favor que debas pedirme o...?

390
00:21:48,682 --> 00:21:50,690
Oye, soy bueno con mis jefes.

391
00:21:50,690 --> 00:21:52,507
¿No has tenido noticias de Taebu?

392
00:21:53,201 --> 00:21:56,871
Trate a mis gerentes como a mi familia. Ese es mi lema.

393
00:21:59,042 --> 00:22:02,275
Y... Y usted no es un gerente cualquiera.

394
00:22:02,275 --> 00:22:04,175
Eres como mi hermana pequeña.

395
00:22:05,187 --> 00:22:06,863
Oh...

396
00:22:08,282 --> 00:22:09,478
Bueno.

397
00:22:14,507 --> 00:22:15,539
Darse tono.

398
00:22:15,539 --> 00:22:18,719
Hay un espejo allí. Úsalo y póntelo.

399
00:22:31,227 --> 00:22:33,075
Oh, ¿por qué eres tan malo en eso?

400
00:22:33,075 --> 00:22:34,475
Se está acumulando aquí mismo.

401
00:22:34,475 --> 00:22:36,495
Dale palmaditas. Intentar.

402
00:22:38,730 --> 00:22:40,429
- ¿Como esto? / - Sí.

403
00:22:56,194 --> 00:22:57,889
Eres totalmente guapo.

404
00:22:57,889 --> 00:23:00,273
¿Tienes novia?

405
00:23:00,273 --> 00:23:03,332
Sí.

406
00:23:05,063 --> 00:23:07,047
Eres tan severo.

407
00:23:07,047 --> 00:23:08,724
Pensé que era el Sr. Stern.

408
00:23:08,724 --> 00:23:11,972
No puedes andar pidiendo los números de los chicos.

409
00:23:11,972 --> 00:23:13,701
Yo nunca hago eso.

410
00:23:13,701 --> 00:23:15,977
Soy leal y noble.

411
00:23:16,741 --> 00:23:19,025
Si estás preocupado, ven a buscarme todos los días.

412
00:23:24,565 --> 00:23:26,741
Iré a buscarte todos los días.

413
00:23:26,741 --> 00:23:28,337
Y llevarte a casa todos los días.

414
00:24:03,605 --> 00:24:05,381
¿Por qué soltaste mi mano?

415
00:24:05,381 --> 00:24:07,293
El centro está justo delante.

416
00:24:07,293 --> 00:24:09,042
Tenemos que tener cuidado de no quedar atrapados.

417
00:24:09,042 --> 00:24:10,465
Coach Park, adelante.

418
00:24:10,465 --> 00:24:13,793
Esperaré 5 minutos y lo seguiré.

419
00:24:13,793 --> 00:24:15,650
¿Realmente tenemos que ocultar esto?

420
00:24:15,650 --> 00:24:16,833
Por supuesto.

421
00:24:16,833 --> 00:24:19,169
Si la gente se entera, dirán

422
00:24:19,169 --> 00:24:21,937
No estamos trabajando duro porque estamos saliendo.

423
00:24:21,937 --> 00:24:25,045
Y otros instructores podrían sentirse mal con nosotros.

424
00:24:27,593 --> 00:24:29,061
Bueno.

425
00:24:50,353 --> 00:24:51,234
¡Café!

426
00:24:51,234 --> 00:24:55,797
Aquí. Primero, Rayeong, esto es tuyo.

427
00:24:55,797 --> 00:24:58,053
Aquí tienes.

428
00:24:58,053 --> 00:24:59,069
¿Qué estás bebiendo?

429
00:24:59,069 --> 00:25:01,505
Me gusta el jugo. El café me mantiene despierto.

430
00:25:04,349 --> 00:25:05,977
¿Cómo fue tu cita a ciegas?

431
00:25:05,977 --> 00:25:08,358
- Fue fantástico. / - ¿Te volvió a invitar a salir?

432
00:25:08,970 --> 00:25:11,551
No seas tan amargo, Coach Park.

433
00:25:15,083 --> 00:25:17,887
Quiero sentarme a tu lado.

434
00:25:24,586 --> 00:25:26,122
Rayeong, ¿estás saliendo con alguien?

435
00:25:26,122 --> 00:25:28,924
¿A qué texto le estás sonriendo?

436
00:25:28,924 --> 00:25:32,396
¡No! No estoy saliendo con nadie.

437
00:25:32,396 --> 00:25:34,691
Deben faltar bastantes peces en tu océano.

438
00:25:34,691 --> 00:25:37,037
¿No mantuviste a tu exnovio ahí?

439
00:25:37,037 --> 00:25:39,338
¿Sigues hablando con tu exnovio?

440
00:25:40,383 --> 00:25:44,087
Hombre... ¿Qué exnovio?

441
00:25:44,087 --> 00:25:45,960
Mi océano se secó hace mucho tiempo.

442
00:25:45,960 --> 00:25:47,870
¿Qué? ¿Se secó?

443
00:25:47,870 --> 00:25:51,315
¿Cómo volver a llenarlo y dejarme entrar?

444
00:25:53,927 --> 00:25:55,760
No voy a volver a llenarlo.

445
00:25:55,760 --> 00:25:58,599
Espera, a que dejes de salir con nadie.

446
00:25:58,599 --> 00:26:01,933
Es como desperdiciar tu talento. Realmente deberías...

447
00:26:01,933 --> 00:26:03,717
Espera, ¿qué son estos?

448
00:26:03,717 --> 00:26:06,588
¿De dónde saqué dos billetes?

449
00:26:06,588 --> 00:26:09,696
Rayeong, estas son entradas para un musical que te gusta.

450
00:26:09,696 --> 00:26:12,144
Dejé de ir a musicales.

451
00:26:12,144 --> 00:26:13,599
¿Por qué harías eso?

452
00:26:13,599 --> 00:26:15,935
¿Qué tal unos certificados de regalo para el restaurante de un hotel?

453
00:26:15,935 --> 00:26:19,424
Tengo dos y su comida es increíble.

454
00:26:19,424 --> 00:26:20,700
¡Sra. Byeon!

455
00:26:22,592 --> 00:26:24,436
¿No tienes novio?

456
00:26:26,392 --> 00:26:28,004
Rayeong, ¿tienes novio?

457
00:26:30,319 --> 00:26:33,432
Que alto y guapo...

458
00:26:33,432 --> 00:26:36,440
Oh, ¿el hombre de tu clase de yoga?

459
00:26:36,440 --> 00:26:37,416
¿Yoga?

460
00:26:37,416 --> 00:26:38,408
Lo sabía.

461
00:26:38,408 --> 00:26:41,169
Era extraño que un hombre hiciera yoga solo.

462
00:26:41,169 --> 00:26:42,768
¿Él?

463
00:26:42,768 --> 00:26:44,808
Entrenador Park, ¿no lo conoces también?

464
00:26:44,808 --> 00:26:46,933
Te vi con él una vez.

465
00:26:49,170 --> 00:26:50,977
¿Yeonghui?

466
00:26:50,977 --> 00:26:54,325
Rayeong, estás saliendo con alguien.

467
00:26:55,273 --> 00:26:57,656
Felicitaciones, Rayyeong.

468
00:26:57,656 --> 00:27:00,976
¿Por qué no vamos a ver al novio de Rayeong más tarde?

469
00:27:00,976 --> 00:27:02,092
¿Deberíamos?

470
00:27:08,672 --> 00:27:11,198
Aspirar.

471
00:27:11,198 --> 00:27:13,229
Levanta la cabeza.

472
00:27:13,229 --> 00:27:14,754
Buen trabajo.

473
00:27:21,222 --> 00:27:22,677
Sra. Byeon.

474
00:27:22,677 --> 00:27:25,006
¿No crees que deberías comprobar cómo estoy yo también?

475
00:27:25,006 --> 00:27:26,634
¿Especialmente cuando somos amigos?

476
00:27:31,629 --> 00:27:34,829
Exhala y di miau.

477
00:27:34,829 --> 00:27:37,314
Maullido.

478
00:27:42,238 --> 00:27:44,241
¿Eh? ¿Cheol Su?

479
00:27:45,518 --> 00:27:48,038
Pensé que debería tomar esta clase también.

480
00:27:48,038 --> 00:27:49,638
Mis músculos están rígidos,

481
00:27:49,638 --> 00:27:51,983
entonces necesito hacer algunos estiramientos.

482
00:27:51,983 --> 00:27:55,482
Y escuché que el yoga es bueno para la salud...

483
00:27:56,454 --> 00:27:58,946
Entra. Toma esa alfombra.

484
00:28:02,885 --> 00:28:04,230
¿No tienes una clase para cada uno?

485
00:28:05,356 --> 00:28:06,586
No.

486
00:28:06,586 --> 00:28:07,998
¿Pasa algo mal?

487
00:28:11,442 --> 00:28:13,447
¿Tuviste una discusión con la Sra. Byeon?

488
00:28:14,137 --> 00:28:15,862
Concéntrate en la clase.

489
00:28:22,610 --> 00:28:25,294
Pasemos a los estiramientos.

490
00:28:25,294 --> 00:28:27,574
Enfréntate a tu pareja

491
00:28:27,574 --> 00:28:29,650
y estira las piernas.

492
00:28:33,414 --> 00:28:36,142
El novio de Rayeong seguro que es guapo.

493
00:28:36,142 --> 00:28:39,126
El entrenador Park también es guapo, pero él también.

494
00:28:39,126 --> 00:28:42,369
¿Bien? Se ven muy bien juntos.

495
00:28:55,902 --> 00:28:57,079
¿Estás ocupado?

496
00:28:57,079 --> 00:28:58,752
No. ¿Qué es eso?

497
00:29:00,094 --> 00:29:03,601
Acaban de entregarme lo que pedí.

498
00:29:04,973 --> 00:29:06,189
¿Quieres jugar a la pelota?

499
00:29:08,409 --> 00:29:10,585
¿Alguna vez has hecho esto?

500
00:29:10,585 --> 00:29:12,320
No.

501
00:29:12,320 --> 00:29:15,177
¿No necesitas simplemente lanzar y atrapar?

502
00:29:15,177 --> 00:29:16,446
Sí, eso es todo.

503
00:29:17,864 --> 00:29:19,268
Yo iré allí.

504
00:29:25,216 --> 00:29:26,990
- Allá voy. / - Bueno.

505
00:30:10,945 --> 00:30:12,382
Me lo perdí de nuevo.

506
00:30:32,214 --> 00:30:34,135
Espera, paremos.

507
00:30:34,135 --> 00:30:35,613
Creo que esto es suficiente.

508
00:30:43,408 --> 00:30:45,280
¿Por qué? Podemos hacerlo un poco más.

509
00:30:45,280 --> 00:30:47,560
¿Te estás divirtiendo? No lo soy.

510
00:30:47,560 --> 00:30:49,720
No es divertido, ¿verdad?

511
00:30:49,720 --> 00:30:52,328
Nunca he hecho esto antes.

512
00:30:52,328 --> 00:30:54,136
¿Por qué no viniste a verme cuando era pequeña?

513
00:30:54,136 --> 00:30:56,173
¿Pensaste que disfrutaría esto a mi edad?

514
00:30:57,592 --> 00:30:59,264
Lo lamento.

515
00:30:59,264 --> 00:31:02,740
Está bien. Al menos me vengué.

516
00:31:03,432 --> 00:31:06,339
Lo tiré largo porque estaba enojado.

517
00:31:07,327 --> 00:31:11,743
Cuando otros niños jugaban a la pelota con sus padres,

518
00:31:11,743 --> 00:31:13,819
No tenía con quién jugar,

519
00:31:13,819 --> 00:31:15,883
entonces tiré la pelota contra la pared.

520
00:31:15,883 --> 00:31:18,656
Y cuando llegó lejos, corrí a buscarlo.

521
00:31:18,656 --> 00:31:20,526
Justo como lo que estabas haciendo.

522
00:31:21,673 --> 00:31:23,617
Tiré muy fuerte a propósito.

523
00:31:23,617 --> 00:31:26,029
para que pudieras sentir lo mismo que yo sentí.

524
00:31:27,880 --> 00:31:30,702
¿Me gastaste una broma?

525
00:31:32,008 --> 00:31:33,421
Eso lo hice.

526
00:31:44,240 --> 00:31:46,736
¿Qué debemos hacer a continuación?

527
00:31:46,736 --> 00:31:48,192
¿Qué tal ir de camping?

528
00:31:48,192 --> 00:31:50,936
Podrías hacer eso cuando seas mayor.

529
00:31:50,936 --> 00:31:55,560
Nunca lo había hecho antes, así que estoy emocionado.

530
00:31:55,560 --> 00:31:56,752
Bien, entonces.

531
00:31:56,752 --> 00:31:57,951
Bueno.

532
00:31:57,951 --> 00:32:00,619
Ah, ¿hay algo más que quieras hacer?

533
00:32:01,207 --> 00:32:03,640
No estoy seguro.

534
00:32:03,640 --> 00:32:05,314
¿Hay algo que quieras hacer?

535
00:32:06,158 --> 00:32:07,854
Yo...

536
00:32:07,854 --> 00:32:10,111
Quiero ir a los baños públicos contigo.

537
00:32:10,111 --> 00:32:13,295
Ah, no podemos. Eres demasiado famoso.

538
00:32:14,387 --> 00:32:16,671
Lo pensaré.

539
00:32:17,162 --> 00:32:18,311
Seguro.

540
00:32:39,482 --> 00:32:40,588
¿Qué...?

541
00:32:40,588 --> 00:32:45,049
Oh, ¿ahora van juntos a todas partes?

542
00:32:45,049 --> 00:32:48,588
Dios mío, si mi pobre Junyeong los viera,

543
00:32:48,588 --> 00:32:51,644
su corazón se rompería en pedazos.

544
00:32:51,644 --> 00:32:55,544
Incluso yo me enojo con solo mirarlos.

545
00:33:02,676 --> 00:33:06,196
Minha, ¿por qué sigues aquí?

546
00:33:06,196 --> 00:33:09,788
¿No es hoy el seminario de admisión a la escuela secundaria de ciencias?

547
00:33:09,788 --> 00:33:13,216
En realidad...

548
00:33:14,716 --> 00:33:16,717
¿No irás al seminario de admisión?

549
00:33:16,717 --> 00:33:18,936
¿Le dijiste a tu mamá?

550
00:33:20,235 --> 00:33:25,881
En realidad, no voy a ir a la escuela secundaria de ciencias.

551
00:33:26,862 --> 00:33:29,277
Si lo hago, administrar mis calificaciones será difícil,

552
00:33:29,277 --> 00:33:32,526
y no quiero despedirme de mis amigos.

553
00:33:32,526 --> 00:33:34,838
Quiero ir a una escuela secundaria normal.

554
00:33:34,838 --> 00:33:36,781
Minha, con tu cerebro,

555
00:33:36,781 --> 00:33:38,966
podrías mantener tus calificaciones en el nivel más alto en ciencias.

556
00:33:38,966 --> 00:33:41,430
Incluso sin tutoría, tus calificaciones son excelentes.

557
00:33:41,430 --> 00:33:45,062
Y harás nuevos amigos una vez que estés allí.

558
00:33:45,062 --> 00:33:47,790
Sólo quiero ir a una escuela secundaria normal.

559
00:33:47,790 --> 00:33:49,510
Creo que será más conveniente.

560
00:33:49,510 --> 00:33:53,118
¿Por qué no hablas con tus padres una vez más?

561
00:33:53,118 --> 00:33:55,229
Odio verte rendirte.

562
00:33:55,229 --> 00:33:59,634
Estoy seguro de que lo harás muy bien allí. ¿Bueno?

563
00:34:05,222 --> 00:34:07,606
¿Por qué tiró esto a la basura sin hablar conmigo?

564
00:34:07,606 --> 00:34:11,115
Minha podría entrar aquí si quisiera.

565
00:34:13,046 --> 00:34:14,730
¿Es hoy?

566
00:34:29,388 --> 00:34:31,361
[Seminario de admisión a la escuela secundaria de ciencias Hangaram]

567
00:34:44,156 --> 00:34:47,100
¿Cuánto gastas en la tutoría de Donghyeon?

568
00:34:47,100 --> 00:34:48,564
Está tomando cuatro materias,

569
00:34:48,564 --> 00:34:51,204
y son un poco más de $4,000 al mes.

570
00:34:51,204 --> 00:34:53,173
¿Sólo está cursando cuatro materias?

571
00:34:53,173 --> 00:34:55,373
Pero claro, Donghyeon es inteligente.

572
00:34:55,373 --> 00:34:58,053
Gasto más de $7,000 al mes.

573
00:34:58,053 --> 00:34:59,682
¿7.000 dólares?

574
00:34:59,682 --> 00:35:01,227
Si tomas muchas materias, eso cuesta.

575
00:35:01,227 --> 00:35:04,386
Y no puedes parar después de entrar.

576
00:35:04,386 --> 00:35:06,562
Necesitará más tutoría una vez que ingrese.

577
00:35:06,562 --> 00:35:08,019
La competencia será más feroz.

578
00:35:08,019 --> 00:35:10,106
Matrículas y tutorías...

579
00:35:10,106 --> 00:35:12,083
Eso es mucho dinero, ¿no?

580
00:35:12,083 --> 00:35:13,531
Bien.

581
00:35:13,531 --> 00:35:15,466
Disculpe.

582
00:35:15,466 --> 00:35:17,728
¿Cuánto cuesta la matrícula aquí?

583
00:35:18,740 --> 00:35:20,828
¿La matrícula es de $8,700?

584
00:35:20,828 --> 00:35:24,243
La tarifa de admisión es de $300, el dormitorio es de $3,080.

585
00:35:24,243 --> 00:35:26,715
Las comidas cuestan $3.300.

586
00:35:26,715 --> 00:35:29,744
Serán al menos 15.000 dólares al año.

587
00:35:33,795 --> 00:35:36,015
[Se necesita personal de cocina]

588
00:36:02,148 --> 00:36:03,448
¡Vaya!

589
00:36:06,035 --> 00:36:09,011
Esto es por 7 días y horas extras.

590
00:36:09,011 --> 00:36:10,171
Son $500.

591
00:36:10,171 --> 00:36:11,431
Gracias.

592
00:36:15,908 --> 00:36:17,168
Gracias.

593
00:36:25,843 --> 00:36:27,328
¿Mamá?

594
00:36:27,328 --> 00:36:29,327
¿Eh? Estás en casa.

595
00:36:29,327 --> 00:36:30,887
¿Fue un turno largo?

596
00:36:30,887 --> 00:36:33,768
Oh, estás sudando. Ve a darte una ducha.

597
00:36:33,768 --> 00:36:34,913
Lo haré.

598
00:36:39,998 --> 00:36:42,170
Estás preocupado por Hyeyeong, ¿no?

599
00:36:43,325 --> 00:36:45,462
¿Qué tengo que hacer?

600
00:36:45,462 --> 00:36:49,270
No importa cuánto lo piense,

601
00:36:49,270 --> 00:36:52,326
No quiero que se una a esa familia.

602
00:36:52,326 --> 00:36:55,221
Si fuera alguna de las otras chicas, estaría preocupada.

603
00:36:55,221 --> 00:36:58,462
Pero como se trata de Hyeyeong, creo que podemos confiar en ella.

604
00:36:58,462 --> 00:37:00,566
Hyeyeong es tan inteligente como un látigo.

605
00:37:00,566 --> 00:37:02,767
ella no es el tipo

606
00:37:02,767 --> 00:37:04,518
para mantener las cosas reprimidas por dentro.

607
00:37:04,518 --> 00:37:07,871
Esa es la razón por la que no puedo dejarla.

608
00:37:07,871 --> 00:37:10,902
Necesitas saber cómo ajustar tu estilo de vida,

609
00:37:10,902 --> 00:37:13,607
ser paciente y estar dispuesto a hacer sacrificios

610
00:37:13,607 --> 00:37:17,102
para que el matrimonio funcione.

611
00:37:17,102 --> 00:37:19,686
Pero ella es incapaz de eso.

612
00:37:19,686 --> 00:37:21,518
¿Y si la dejo casarse?

613
00:37:21,518 --> 00:37:24,275
¿Y se divorcia en menos de un año?

614
00:37:24,275 --> 00:37:26,427
Creo en Hyeyeong.

615
00:37:26,427 --> 00:37:30,200
Quiere hacerlo porque puede manejarlo.

616
00:37:31,763 --> 00:37:34,256
Pero su futura suegra es increíble.

617
00:37:37,020 --> 00:37:38,466
Mamá.

618
00:37:39,703 --> 00:37:41,026
Aquí.

619
00:37:44,599 --> 00:37:46,314
¿Qué es esto?

620
00:37:50,175 --> 00:37:52,791
El alquiler para Yuju y para mí.

621
00:37:52,791 --> 00:37:55,519
No he podido pagar porque estaba estudiando,

622
00:37:55,519 --> 00:37:57,886
pero ahora que estoy casado y trabajo a tiempo parcial,

623
00:37:57,886 --> 00:38:00,019
Creo que puedo pagar un poco de alquiler.

624
00:38:01,471 --> 00:38:04,687
Pero trabajaste duro para esto...

625
00:38:04,687 --> 00:38:07,959
Muchas gracias.

626
00:38:07,959 --> 00:38:10,463
Si apruebo el examen, pagaré más.

627
00:38:10,463 --> 00:38:12,102
y te daré mesada de vez en cuando.

628
00:38:12,102 --> 00:38:13,345
Seguro.

629
00:38:14,501 --> 00:38:16,579
Pasarás esta vez, ¿no?

630
00:38:18,526 --> 00:38:20,784
Espero que sí.

631
00:38:20,784 --> 00:38:22,915
Espero que tú también lo hagas.

632
00:38:22,915 --> 00:38:26,985
Oh, ¿Yuju está bien en el trabajo?

633
00:38:26,985 --> 00:38:28,193
Sí, eso creo.

634
00:38:28,193 --> 00:38:30,129
Afortunadamente, sus náuseas matutinas no son tan graves.

635
00:38:30,129 --> 00:38:31,609
Genial.

636
00:38:31,609 --> 00:38:33,322
Sé bueno con ella.

637
00:38:33,322 --> 00:38:36,077
La decepción durante el embarazo dura toda la vida.

638
00:38:37,058 --> 00:38:38,013
Lo haré.

639
00:38:46,761 --> 00:38:49,382
Oye, ¿qué haces ahí?

640
00:38:49,382 --> 00:38:50,959
¿Disculpe? Nada realmente...

641
00:38:50,959 --> 00:38:53,002
Estamos trabajando. Somos.

642
00:38:53,002 --> 00:38:55,319
Estábamos hablando de almuerzo y esas cosas...

643
00:39:06,282 --> 00:39:09,226
Chorong, ¿cuál es el estado de la sesión de fotos del álbum de Hero?

644
00:39:09,226 --> 00:39:10,786
¿Terminaste de hacer los disfraces?

645
00:39:10,786 --> 00:39:13,770
¿Dónde están? El rodaje es en dos días.

646
00:39:13,770 --> 00:39:17,338
Bueno, Sra. Kim, en realidad...

647
00:39:17,338 --> 00:39:19,882
¿Qué? ¿Todavía estás trabajando en ellos?

648
00:39:19,882 --> 00:39:23,431
¡No! No es eso...

649
00:39:25,259 --> 00:39:29,170
El Sr. Kang puso a la Sra. Im a cargo de ello.

650
00:39:29,170 --> 00:39:32,162
Entonces obtuvimos su confirmación.

651
00:39:32,162 --> 00:39:33,178
¿Llegar de nuevo?

652
00:39:34,047 --> 00:39:35,854
Dijo que porque estás embarazada,

653
00:39:35,854 --> 00:39:39,407
Te resultaría difícil gestionarlo todo...

654
00:39:39,407 --> 00:39:42,679
¿Quieres verlos? ¿Debería traerlos?

655
00:39:42,679 --> 00:39:44,841
Está bien. Puedes volver a trabajar.

656
00:39:44,841 --> 00:39:45,893
Sí, señora.

657
00:39:57,017 --> 00:39:58,693
Estoy en casa.

658
00:40:00,072 --> 00:40:02,393
Hola. ¿Fue un día largo?

659
00:40:02,393 --> 00:40:05,069
Te compré un melón.

660
00:40:08,985 --> 00:40:12,080
Yuju, pareces enojada.

661
00:40:12,080 --> 00:40:13,445
¿Pasa algo mal?

662
00:40:27,881 --> 00:40:29,197
Yuju.

663
00:40:30,545 --> 00:40:32,837
¿Qué es?

664
00:40:35,425 --> 00:40:37,977
No he dicho nada en todo este tiempo, pero...

665
00:40:40,157 --> 00:40:43,237
Tu abuela fue demasiado.

666
00:40:43,237 --> 00:40:46,549
¿Cómo pudo anunciar que estoy embarazada?

667
00:40:46,549 --> 00:40:48,782
y que estudiaste para un examen estatal durante 5 años

668
00:40:48,782 --> 00:40:50,869
en nuestra boda?

669
00:40:50,869 --> 00:40:53,202
¿Frente a todos desde mi oficina?

670
00:40:55,185 --> 00:40:58,664
Lo hizo porque estaba muy feliz.

671
00:40:58,664 --> 00:41:00,505
¿Sabes?

672
00:41:00,505 --> 00:41:04,312
¿Qué estoy pasando en el trabajo por eso?

673
00:41:04,312 --> 00:41:07,552
Estoy excluido del proyecto que preparé durante 4 meses.

674
00:41:07,552 --> 00:41:10,096
¡Me cortaron!

675
00:41:10,096 --> 00:41:11,897
El proyecto finalizará en 3 semanas,

676
00:41:11,897 --> 00:41:14,056
pero solo porque estoy embarazada...

677
00:41:14,056 --> 00:41:18,776
Sólo pregunto porque realmente no entiendo.

678
00:41:18,776 --> 00:41:22,272
pero no crees que están siendo considerados

679
00:41:22,272 --> 00:41:24,785
porque estas embarazada?

680
00:41:24,785 --> 00:41:27,349
¡No es nada de eso!

681
00:41:29,177 --> 00:41:31,633
no me dan trabajo

682
00:41:31,633 --> 00:41:34,812
sólo porque estoy embarazada.

683
00:41:35,993 --> 00:41:38,369
A este paso, incluso podrían despedirme.

684
00:41:38,369 --> 00:41:41,433
y mucho menos volver a trabajar después de dar a luz.

685
00:41:41,433 --> 00:41:44,988
Amo mi trabajo y trabajé muy duro...

686
00:41:46,305 --> 00:41:47,745
No es que haya hecho nada malo.

687
00:41:47,745 --> 00:41:51,049
No tenía idea de que me condenarían al ostracismo de esta manera.

688
00:41:51,049 --> 00:41:54,484
sólo porque estoy embarazada.

689
00:42:03,313 --> 00:42:08,400
Eso nunca jamás va a suceder.

690
00:42:08,400 --> 00:42:11,920
Eres un diseñador tan talentoso.

691
00:42:11,920 --> 00:42:13,528
No llores.

692
00:42:13,528 --> 00:42:16,401
Incluso si eso sucede,

693
00:42:16,401 --> 00:42:20,267
Te apoyaré a ti y a nuestro bebé.

694
00:42:20,267 --> 00:42:22,849
¿Por qué no puedes entender?

695
00:42:23,493 --> 00:42:26,400
¿Crees que me preocupa ganar dinero?

696
00:42:28,093 --> 00:42:32,806
Lo que quiero es seguir trabajando.

697
00:42:32,806 --> 00:42:36,543
Nunca has trabajado antes, por lo que nunca podrás conseguir

698
00:42:36,543 --> 00:42:39,015
que serio es esto.

699
00:42:39,015 --> 00:42:42,775
Pero lo lamento mucho

700
00:42:42,775 --> 00:42:45,163
que quiero retroceder en el tiempo.

701
00:43:27,575 --> 00:43:29,680
¿Cómo pudo decir tal cosa?

702
00:43:29,680 --> 00:43:31,380
¿Se arrepiente?

703
00:44:41,383 --> 00:44:44,104
¿Qué dijeron tus padres?

704
00:44:44,104 --> 00:44:45,747
¿Están realmente infelices?

705
00:44:46,687 --> 00:44:48,855
Es un poco peor de lo que esperaba.

706
00:44:48,855 --> 00:44:49,947
¿En realidad?

707
00:44:53,407 --> 00:44:55,099
¿Qué pasa con tus padres?

708
00:44:56,247 --> 00:44:59,968
Es más o menos lo mismo pero no te preocupes.

709
00:44:59,968 --> 00:45:02,751
Mi mamá no intentará nada en caso de que vuelva a escaparme.

710
00:45:02,751 --> 00:45:04,755
Pero mi padre está feliz por nosotros.

711
00:45:05,751 --> 00:45:06,792
nuez,

712
00:45:06,792 --> 00:45:10,226
¿Por qué no visito a tu padre y a tu madre?

713
00:45:10,226 --> 00:45:12,645
y pedir formalmente su bendición?

714
00:45:13,529 --> 00:45:16,665
¿Crees que eso funcionaría?

715
00:45:16,665 --> 00:45:20,449
Dicen que no por tu madre.

716
00:45:20,449 --> 00:45:22,942
El negocio de la comisaría iba bastante mal.

717
00:45:24,073 --> 00:45:25,913
Fue.

718
00:45:25,913 --> 00:45:28,026
Y ella actuó un poco irracionalmente.

719
00:45:28,026 --> 00:45:30,686
como propietario del edificio.

720
00:45:31,570 --> 00:45:34,077
Ay, muchacho.

721
00:45:34,077 --> 00:45:35,933
¿Qué hacemos?

722
00:45:35,933 --> 00:45:38,422
Tendremos que esforzarnos más.

723
00:45:38,422 --> 00:45:40,671
Voy adentro. Adiós.

724
00:45:40,671 --> 00:45:41,771
Adiós.

725
00:45:47,008 --> 00:45:48,019
¿Tuerca?

726
00:46:29,120 --> 00:46:30,483
Mamá.

727
00:46:31,758 --> 00:46:33,978
Mamá, ¿todavía estás en contra?

728
00:46:37,438 --> 00:46:38,794
¿Qué hay de ti, papá?

729
00:46:40,806 --> 00:46:43,258
Tú también estás en contra.

730
00:46:44,150 --> 00:46:47,854
Sabiendo qué tipo de persona es su madre,

731
00:46:47,854 --> 00:46:49,540
¿No estás preocupado?

732
00:46:50,768 --> 00:46:52,864
Soy.

733
00:46:52,864 --> 00:46:56,106
Una de las razones por las que no quería casarme con él.

734
00:46:56,106 --> 00:46:59,194
era su madre.

735
00:46:59,194 --> 00:47:00,794
lo se muy bien

736
00:47:00,794 --> 00:47:03,449
Lo que les preocupa a usted y a mamá.

737
00:47:03,449 --> 00:47:05,138
¿Y?

738
00:47:05,138 --> 00:47:08,156
¿Aún quieres casarte con él sabiendo todo eso?

739
00:47:08,156 --> 00:47:11,324
Mamá, creo en Jeonghwan.

740
00:47:11,324 --> 00:47:15,188
Él la mantendrá a raya,

741
00:47:15,188 --> 00:47:17,460
y detendrá a su madre

742
00:47:17,460 --> 00:47:19,660
de ser irrazonable.

743
00:47:19,660 --> 00:47:23,300
Y no voy a ser una nuera dócil.

744
00:47:23,300 --> 00:47:26,628
¿Crees que es tan fácil como dices?

745
00:47:26,628 --> 00:47:28,027
Si el matrimonio fuera así de simple,

746
00:47:28,027 --> 00:47:31,315
¿Por qué alguien se divorciaría?

747
00:47:31,315 --> 00:47:34,516
Mamá, puedo hacer un gran trabajo.

748
00:47:34,516 --> 00:47:36,267
Mamá, ¿no crees en tu hija?

749
00:47:36,267 --> 00:47:37,828
Sí.

750
00:47:37,828 --> 00:47:42,717
Creo en ti, pero no creo en el matrimonio.

751
00:47:42,717 --> 00:47:46,228
Por más que lo pienso, simplemente no puedo.

752
00:47:46,228 --> 00:47:47,982
No puedes casarte con él.

753
00:47:47,982 --> 00:47:50,862
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

754
00:47:50,862 --> 00:47:52,706
Eso es lo que quiero saber.

755
00:47:54,965 --> 00:47:57,994
No quiero arrepentirme más tarde.

756
00:47:59,918 --> 00:48:05,382
Sé que el matrimonio es la unión de dos familias.

757
00:48:05,382 --> 00:48:09,293
Pero el 90% de la vida matrimonial

758
00:48:09,293 --> 00:48:11,918
Depende de la pareja casada.

759
00:48:11,918 --> 00:48:15,157
Si nos separamos por el 10% restante,

760
00:48:15,157 --> 00:48:17,933
Creo que terminaría arrepintiéndome mucho.

761
00:48:17,933 --> 00:48:20,141
Cuando rompí brevemente con Jeonghwan,

762
00:48:20,141 --> 00:48:24,290
Lo pasé muy mal y lo lamenté.

763
00:48:26,869 --> 00:48:31,284
De todas las cosas de las que te arrepientes en la vida,

764
00:48:31,284 --> 00:48:32,662
te arrepientes más de

765
00:48:32,662 --> 00:48:36,086
las cosas que no hiciste que las que hiciste.

766
00:48:36,086 --> 00:48:38,350
El matrimonio es algo de lo que te arrepientes.

767
00:48:38,350 --> 00:48:40,559
lo hagas o no.

768
00:48:40,559 --> 00:48:44,126
Entonces, si voy a arrepentirme de todos modos,

769
00:48:44,126 --> 00:48:48,934
Prefiero intentarlo y arrepentirme.

770
00:48:48,934 --> 00:48:53,237
Creo que así me arrepentiría menos.

771
00:48:53,237 --> 00:48:56,642
y creo que sentiría menos pena por mi vida.

772
00:49:00,934 --> 00:49:05,371
Y no vamos a registrar nuestro matrimonio de inmediato.

773
00:49:07,614 --> 00:49:10,751
¿No vas a registrar tu matrimonio ahora mismo?

774
00:49:10,751 --> 00:49:13,439
No, si nos das tu permiso,

775
00:49:13,439 --> 00:49:16,131
queremos esperar antes de recibirlo.

776
00:49:20,567 --> 00:49:23,533
Puedo hacer un gran trabajo, mamá.

777
00:49:24,593 --> 00:49:28,194
Sé que puedo, papá. ¿Bueno?

778
00:49:29,581 --> 00:49:31,331
Por favor danos tu permiso.

779
00:49:45,077 --> 00:49:46,878
Estoy en casa.

780
00:49:48,025 --> 00:49:49,985
¿Dónde está mamá?

781
00:49:49,985 --> 00:49:52,495
En la cama. Entra.

782
00:49:52,495 --> 00:49:54,699
¿Por qué? ¿Está enferma?

783
00:49:59,479 --> 00:50:00,627
¿Mamá?

784
00:50:08,438 --> 00:50:11,531
Mamá, ¿estás enferma?

785
00:50:17,695 --> 00:50:19,534
Como si no lo supieras.

786
00:50:19,534 --> 00:50:21,764
Me estoy muriendo aquí.

787
00:50:22,495 --> 00:50:24,863
Pensando en tenerla como mi nuera

788
00:50:24,863 --> 00:50:27,470
hace que mi corazón se acelere,

789
00:50:27,470 --> 00:50:30,751
y me duele todo.

790
00:50:30,751 --> 00:50:34,831
Así que por favor escúchame.

791
00:50:34,831 --> 00:50:37,662
No importa cuánto lo piense,

792
00:50:37,662 --> 00:50:41,403
Simplemente no puedo aceptarla como mi nuera.

793
00:50:44,862 --> 00:50:48,446
Así que por favor retíralo.

794
00:50:48,446 --> 00:50:51,611
Nunca podré darte permiso.

795
00:50:52,766 --> 00:50:55,632
Mamá, por favor déjame.

796
00:50:55,632 --> 00:50:57,262
Hyeyeong es una gran mujer.

797
00:50:57,262 --> 00:50:59,758
Será una gran nuera para ti.

798
00:50:59,758 --> 00:51:00,816
¡En serio!

799
00:51:00,816 --> 00:51:02,551
Lo lamento.

800
00:51:02,551 --> 00:51:04,599
Salí de casa y cambié mi número.

801
00:51:04,599 --> 00:51:06,703
Sabiendo que tú y mi padre estarían preocupados,

802
00:51:06,703 --> 00:51:08,374
Todavía actué de manera egoísta.

803
00:51:08,374 --> 00:51:13,567
Pero cuando le dije que me iría de casa y me casaría con ella,

804
00:51:13,567 --> 00:51:15,695
Hyeyeong objetó.

805
00:51:15,695 --> 00:51:18,382
Ella dijo que preferiría romper conmigo que hacerlo.

806
00:51:18,382 --> 00:51:20,305
hazme cortar mis lazos con mis padres.

807
00:51:20,305 --> 00:51:22,849
¿Qué? ¿Cortar tus lazos?

808
00:51:22,849 --> 00:51:24,953
¿Cómo te atreves a decirle eso a tu madre?

809
00:51:24,953 --> 00:51:27,314
Eso es lo mucho que amo a Hyeyeong.

810
00:51:27,314 --> 00:51:29,145
Así que por favor dame tu permiso.

811
00:51:29,145 --> 00:51:33,245
Tengo muchas ganas de casarme con tu bendición.

812
00:51:35,576 --> 00:51:38,530
¡No! ¡No lo haré!

813
00:51:38,530 --> 00:51:40,761
Por favor dame tu permiso.

814
00:51:40,761 --> 00:51:43,929
Me caso con o sin él.

815
00:51:45,637 --> 00:51:46,981
¿Cómo pudiste...?

816
00:51:46,981 --> 00:51:50,493
¿Me lo estás anunciando recién?

817
00:51:50,493 --> 00:51:53,583
Sí. No tengo otra manera.

818
00:51:53,583 --> 00:51:56,494
Estás diciendo que tus propios padres no tienen voz y voto.

819
00:51:56,494 --> 00:51:58,702
en tu matrimonio?

820
00:51:58,702 --> 00:52:00,830
Como padre que te crió durante 38 años,

821
00:52:00,830 --> 00:52:02,679
tengo todo el derecho

822
00:52:02,679 --> 00:52:05,198
para evitar que te cases con ella!

823
00:52:05,198 --> 00:52:08,103
Mamá, no soy menor de edad.

824
00:52:08,103 --> 00:52:11,019
¿Cuánto tiempo más vas a ser así de testarudo?

825
00:52:11,019 --> 00:52:14,578
Bien. Haz lo que quieras.

826
00:52:14,578 --> 00:52:16,729
Nunca te interesó mi permiso.

827
00:52:16,729 --> 00:52:21,026
Sólo querías anunciarlo, así que ¿por qué molestarte en preguntar?

828
00:52:21,026 --> 00:52:26,109
¡Pero! Págame por alimentarte, vestirte

829
00:52:26,109 --> 00:52:28,577
y albergarte!

830
00:52:30,173 --> 00:52:33,949
Págame por todo lo que hice por ti desde

831
00:52:33,949 --> 00:52:37,061
cuando cumpliste 20 hasta ahora!

832
00:52:37,061 --> 00:52:40,397
Desde la matrícula universitaria hasta el curso de idiomas

833
00:52:40,397 --> 00:52:42,561
¡Y tus estudios en el extranjero!

834
00:52:47,420 --> 00:52:49,041
Bueno.

835
00:52:51,694 --> 00:52:52,961
Yo haré eso.

836
00:52:56,102 --> 00:52:58,177
¿Qué dijiste?

837
00:53:00,013 --> 00:53:02,009
¿Cómo podrías ponerle precio a eso?

838
00:53:03,037 --> 00:53:06,205
¿Cómo devolverás algo que no tiene precio?

839
00:53:06,205 --> 00:53:08,145
¿Cómo harías eso?

840
00:53:27,263 --> 00:53:30,179
Padre, ¿dormiste bien?

841
00:53:32,240 --> 00:53:35,010
No lo hice, gracias a ti.

842
00:53:35,846 --> 00:53:37,166
¿Dónde está mamá?

843
00:53:37,166 --> 00:53:40,143
Está devastada, así que está en la cama.

844
00:53:41,004 --> 00:53:43,579
¿Cómo puedes ser tan falto de tacto?

845
00:53:43,579 --> 00:53:45,827
Deberías intentar conseguir su permiso.

846
00:53:45,827 --> 00:53:47,508
apaciguándola y consolándola.

847
00:53:47,508 --> 00:53:50,716
Pero en lugar de eso, le echaste más leña al fuego.

848
00:53:50,716 --> 00:53:53,443
Si actúas de esa manera,

849
00:53:53,443 --> 00:53:56,030
Podría retirar mi permiso.

850
00:53:56,803 --> 00:54:01,132
No sé cómo hacerla cambiar de opinión.

851
00:54:01,132 --> 00:54:04,022
¿Puedes decirme cómo?

852
00:54:05,058 --> 00:54:07,291
Tú averígualo.

853
00:54:07,291 --> 00:54:10,235
Eres tú quien se va a casar.

854
00:54:10,235 --> 00:54:12,118
Intenta que funcione.

855
00:54:12,851 --> 00:54:16,015
Vamos, Chico.

856
00:54:23,554 --> 00:54:25,667
Este no eras tú, ¿verdad?

857
00:54:25,667 --> 00:54:27,603
No lo fue, ¿verdad?

858
00:54:27,603 --> 00:54:30,281
¿Me hiciste seguir?

859
00:54:30,281 --> 00:54:32,481
¿Cómo pudiste hacer esto?

860
00:54:32,481 --> 00:54:34,897
Padre te buscó durante tanto tiempo.

861
00:54:34,897 --> 00:54:37,181
Te esperó durante tanto tiempo.

862
00:54:38,081 --> 00:54:39,475
¡Cortar!

863
00:54:39,475 --> 00:54:42,301
Lindo. Pasemos a la siguiente escena.

864
00:54:48,809 --> 00:54:52,166
Hola. Estás trabajando demasiado duro.

865
00:54:52,166 --> 00:54:53,501
Ah, no lo soy.

866
00:54:53,501 --> 00:54:55,990
Ustedes son los que están trabajando duro.

867
00:54:58,801 --> 00:55:00,386
Ayúdame a cambiarme.

868
00:55:00,386 --> 00:55:01,846
- Sí, señor. / - Vamos.

869
00:55:13,035 --> 00:55:15,070
Deberías comprobar cómo te fue.

870
00:55:18,188 --> 00:55:19,671
Déjame.

871
00:55:21,675 --> 00:55:23,845
Este no eras tú, ¿verdad?

872
00:55:23,845 --> 00:55:26,264
Ah, no...

873
00:55:26,264 --> 00:55:28,804
Me siento muy triste por Seungu.

874
00:55:28,804 --> 00:55:31,391
Pareces más interesado en el personaje que yo.

875
00:55:32,275 --> 00:55:35,167
Padre te buscó durante tanto tiempo.

876
00:55:35,167 --> 00:55:37,101
Oye, ¿qué es esto?

877
00:55:37,101 --> 00:55:39,254
¿Cambiaste números con Jin Seongjun?

878
00:55:39,254 --> 00:55:40,685
Sí.

879
00:55:40,685 --> 00:55:43,661
Dijo que me llamará si no puede localizarte.

880
00:55:43,661 --> 00:55:45,969
y pedí mi número antes.

881
00:55:47,078 --> 00:55:49,061
Deberías tener cuidado.

882
00:55:49,061 --> 00:55:52,246
Es amable con todos, por lo que la gente lo malinterpreta.

883
00:55:52,246 --> 00:55:56,158
Y es una especie de playboy.

884
00:55:56,158 --> 00:55:59,957
El Sr. Jin Seongjun no está interesado en mí...

885
00:55:59,957 --> 00:56:01,616
No hay manera.

886
00:56:01,616 --> 00:56:05,728
Oye, lo digo por si acaso. ¿Bueno?

887
00:56:05,728 --> 00:56:07,717
Entonces puedes tener cuidado.

888
00:56:08,850 --> 00:56:09,901
Sí, señor.

889
00:56:16,872 --> 00:56:21,062
¿Cómo me salvaste?

890
00:56:21,633 --> 00:56:23,485
Sr. An Junghui.

891
00:56:25,577 --> 00:56:27,117
¿Señor An Junghui?

892
00:56:28,944 --> 00:56:33,438
¿Sr. Jin Seongjun, Sr. An Junghui?

893
00:56:36,800 --> 00:56:38,413
Voy a volver a trabajar.

894
00:56:41,441 --> 00:56:44,749
¿Qué pasó? ¿Por qué vuelve a ser así?

895
00:56:52,089 --> 00:56:53,298
¿Pasa algo mal?

896
00:56:53,298 --> 00:56:54,833
Oh, Junghui.

897
00:56:54,833 --> 00:56:56,872
Hyerim resultó herido.

898
00:56:56,872 --> 00:57:00,097
No podrá unirse a nosotros por un tiempo.

899
00:57:00,097 --> 00:57:01,257
¿Qué hacemos entonces?

900
00:57:01,257 --> 00:57:03,240
Ni siquiera podemos terminar el rodaje de hoy.

901
00:57:03,240 --> 00:57:06,121
Pensé en filmar la última escena con un suplente.

902
00:57:06,121 --> 00:57:08,693
Pero no encuentro a nadie adecuado.

903
00:57:12,400 --> 00:57:15,736
Miyeong, ¿cuánto mides?

904
00:57:15,736 --> 00:57:17,505
¿Disculpe? ¿A mí?

905
00:57:17,505 --> 00:57:19,190
163cm...

906
00:57:19,190 --> 00:57:21,086
¿Qué opinas? Ella es de constitución similar,

907
00:57:21,086 --> 00:57:24,057
y ella puede usar una peluca.

908
00:57:24,057 --> 00:57:26,153
Ah, tienes razón.

909
00:57:26,153 --> 00:57:28,824
Junghui, ¿puedo tomar prestado a tu manager?

910
00:57:28,824 --> 00:57:30,194
Tu cara no se mostrará,

911
00:57:30,194 --> 00:57:32,412
y es sólo para una escena.

912
00:57:33,207 --> 00:57:34,096
¿Su?

913
00:57:34,096 --> 00:57:35,701
- ¿A mí? / - Por favor.

914
00:57:35,701 --> 00:57:37,524
Para que lo filmemos en otra ocasión,

915
00:57:37,524 --> 00:57:41,073
Sería una pérdida de dinero, tiempo y mano de obra.

916
00:58:07,484 --> 00:58:08,968
Me veo raro, ¿no?

917
00:58:10,188 --> 00:58:11,832
No, en realidad...

918
00:58:12,692 --> 00:58:16,900
¡Ah! Desde atrás, pensé que eras Hyerim.

919
00:58:16,900 --> 00:58:18,964
Eres perfecto.

920
00:58:18,964 --> 00:58:20,524
Entonces ¿cuál es la escena?

921
00:58:20,524 --> 00:58:23,140
No es nada. Ella sólo necesita atropellar

922
00:58:23,140 --> 00:58:25,442
y saltar a los brazos de Seongjun.

923
00:58:25,442 --> 00:58:27,506
La cámara estará en tu espalda,

924
00:58:27,506 --> 00:58:29,978
Y Seongjun se encargará del resto.

925
00:58:29,978 --> 00:58:32,075
¿R-Correr y saltar a sus brazos?

926
00:58:32,075 --> 00:58:33,158
Sí.

927
00:58:35,177 --> 00:58:38,088
Espera... Mírala a la cara.

928
00:58:38,088 --> 00:58:40,344
Ella no puede hacerlo. Ella no es actriz.

929
00:58:40,344 --> 00:58:42,328
Saltar a los brazos de alguien es muy difícil.

930
00:58:42,328 --> 00:58:45,249
No es nada. Simplemente salta de inmediato.

931
00:58:45,249 --> 00:58:45,925
Espera...

932
00:58:45,925 --> 00:58:48,006
No te preocupes. Lo haré funcionar, Miyeong.

933
00:58:48,006 --> 00:58:50,974
Sí, Seongjun hará que funcione.

934
00:58:50,974 --> 00:58:54,001
Te lo ruego. Tenemos que filmarlo hoy.

935
00:58:56,614 --> 00:58:59,310
En ese caso, lo intentaré.

936
00:58:59,310 --> 00:59:01,742
Buen pensamiento.

937
00:59:01,742 --> 00:59:07,190
Pero nunca había hecho esto antes,

938
00:59:07,190 --> 00:59:08,901
¿Y qué si sigo arruinándolo?

939
00:59:08,901 --> 00:59:13,790
Ah, está bien. Seongjun hará que funcione.

940
00:59:13,790 --> 00:59:15,126
Por supuesto.

941
00:59:15,126 --> 00:59:19,503
Finge que estás saltando a los brazos de tu novio.

942
00:59:19,503 --> 00:59:22,409
Relajarse. Te agarraré.

943
00:59:22,409 --> 00:59:23,721
Que montón de porquería.

944
00:59:23,721 --> 00:59:26,501
Vayamos y hagamos esto.

945
00:59:39,809 --> 00:59:41,837
¡Hagamos esto!

946
00:59:43,096 --> 00:59:44,971
Listo.

947
00:59:44,971 --> 00:59:46,118
¡Acción!

948
00:59:49,531 --> 00:59:50,999
Cortar. De nuevo.

949
00:59:53,771 --> 00:59:55,147
Miyeong.

950
00:59:55,147 --> 00:59:58,651
Tómate tu tiempo y sé animado. Levanta la cabeza.

951
00:59:58,651 --> 01:00:01,850
Mira a nuestro guapo Seongjun. ¿Bueno?

952
01:00:01,850 --> 01:00:04,495
Bueno. ¿Mirar su cara?

953
01:00:05,955 --> 01:00:07,198
Lo tengo.

954
01:00:12,314 --> 01:00:13,802
Escúchame.

955
01:00:13,802 --> 01:00:15,955
Si te da vergüenza, cierra los ojos.

956
01:00:15,955 --> 01:00:18,115
Él te atrapará.

957
01:00:18,115 --> 01:00:20,035
No puedes volver a estropearlo, ¿vale?

958
01:00:20,035 --> 01:00:20,685
Bueno.

959
01:00:20,685 --> 01:00:23,105
Hagamos esto. Puedes hacerlo.

960
01:00:31,884 --> 01:00:35,317
Hagamos esto de nuevo.

961
01:00:35,317 --> 01:00:36,885
Listo.

962
01:00:36,885 --> 01:00:38,065
¡Acción!

963
01:00:48,926 --> 01:00:49,901
¡Cortar! De nuevo.

964
01:00:49,901 --> 01:00:52,517
¿Por qué? ¿Porqué es eso?

965
01:00:52,517 --> 01:00:55,406
Eso se vio genial. Eso parecía totalmente creíble.

966
01:00:55,406 --> 01:00:56,853
Ella se hizo a un lado,

967
01:00:56,853 --> 01:01:00,021
así que ella realmente no saltó a sus brazos.

968
01:01:00,021 --> 01:01:01,453
Intentémoslo de nuevo.

969
01:01:01,453 --> 01:01:02,953
Lo intentaré de nuevo.

970
01:01:04,645 --> 01:01:06,339
Miyeong,

971
01:01:06,339 --> 01:01:08,503
simplemente salta a mis brazos.

972
01:01:08,503 --> 01:01:11,475
¡Judo! Judo, ¡corre recto!

973
01:01:11,475 --> 01:01:12,447
¡Sí, señor!

974
01:01:15,212 --> 01:01:18,595
Intentémoslo de nuevo.

975
01:01:18,595 --> 01:01:20,467
Listo.

976
01:01:20,467 --> 01:01:21,639
¡Acción!

977
01:01:36,115 --> 01:01:38,648
Nadie te dijo que lo abrazaras.

978
01:01:47,395 --> 01:01:48,551
Cortar...

979
01:01:50,344 --> 01:01:53,254
Qué gran química. Bien, bien.

980
01:02:09,585 --> 01:02:10,597
¡Cortar!

981
01:02:12,849 --> 01:02:14,750
Intentémoslo una vez más.

982
01:02:16,402 --> 01:02:18,009
Eso fue increíble.

983
01:02:18,009 --> 01:02:20,458
Seongjun. ¡Jin Seongjun!

984
01:02:20,458 --> 01:02:22,474
Jin Seongjun es tan asombroso.

985
01:02:22,474 --> 01:02:25,570
Ahora entiendo por qué la gente lo elogia tanto.

986
01:02:25,570 --> 01:02:28,337
¿Cómo podría alguien ser tan genial?

987
01:02:29,117 --> 01:02:30,654
Eso fue total, totalmente asombroso.

988
01:02:30,654 --> 01:02:32,183
¿Qué pensaste? ¿No fue totalmente asombroso?

989
01:02:32,183 --> 01:02:35,039
¿Eh? ¿Fue tan genial?

990
01:02:35,039 --> 01:02:36,543
Por supuesto. ¿Cómo podría alguien mejorarlo?

991
01:02:36,543 --> 01:02:38,663
Era como más del 120%.

992
01:02:38,663 --> 01:02:42,479
Me sentí tan emocionada y mi corazón latía con fuerza...

993
01:02:42,479 --> 01:02:46,122
No obtendrás eso si lo vuelves a hacer.

994
01:02:46,122 --> 01:02:48,598
¿Crees que sí?

995
01:02:50,131 --> 01:02:52,900
Eso fue genial. Bueno.

996
01:02:54,247 --> 01:02:55,679
Buen trabajo, Miyeong.

997
01:02:55,679 --> 01:02:58,272
Me ayudaste, así que déjame invitarte a cenar.

998
01:02:58,272 --> 01:03:00,901
¿Por qué harías eso por mi manager?

999
01:03:01,577 --> 01:03:05,533
Está bien. Gracias por hacerlo funcionar.

1000
01:03:06,554 --> 01:03:09,152
Vamos, judo. Debe regresar a su trabajo actual.

1001
01:03:15,011 --> 01:03:18,419
No causé problemas para el drama, ¿verdad?

1002
01:03:18,419 --> 01:03:21,070
No. Lo hiciste bien, lo hiciste.

1003
01:03:21,070 --> 01:03:22,902
Pero naciste para ser gerente.

1004
01:03:22,902 --> 01:03:25,202
No vuelvas a intentar eso nunca más.

1005
01:03:25,202 --> 01:03:26,222
Está bien, señor.

1006
01:04:09,891 --> 01:04:11,837
Levantarse. Levántate y sal.

1007
01:04:13,210 --> 01:04:15,107
¿Por qué?

1008
01:04:15,107 --> 01:04:18,162
Oí sonar el timbre. ¿Hay alguien aquí?

1009
01:04:18,162 --> 01:04:21,007
Sí, entonces sal.

1010
01:04:26,313 --> 01:04:29,092
¿Por qué? ¿Quién es?

1011
01:04:43,384 --> 01:04:46,261
¿Qué estás haciendo aquí?

1012
01:04:58,617 --> 01:05:00,462
Hola.

1013
01:05:02,531 --> 01:05:03,831
Madre...