1
00:00:03,509 --> 00:00:04,720
Bien.

2
00:00:06,323 --> 00:00:07,984
Casémonos.

3
00:00:11,275 --> 00:00:13,167
Cásate conmigo.

4
00:00:15,816 --> 00:00:17,517
Sólo por un año.

5
00:00:29,848 --> 00:00:31,483
[Episodio 25]

6
00:00:34,703 --> 00:00:36,432
¿Qué pasa?

7
00:00:36,432 --> 00:00:39,652
¿Por qué no dices nada?

8
00:00:42,191 --> 00:00:45,144
Deberías preguntarme a qué me refiero

9
00:00:45,144 --> 00:00:47,740
para que te pueda decir.

10
00:01:04,927 --> 00:01:06,432
Explícate.

11
00:01:06,432 --> 00:01:09,148
¿Casarme contigo por sólo un año? ¿Qué significa eso?

12
00:01:11,544 --> 00:01:15,192
Gracias por no decir que es una mierda.

13
00:01:15,192 --> 00:01:16,412
Luché mucho para no decirlo.

14
00:01:17,520 --> 00:01:19,825
Decidí...

15
00:01:19,825 --> 00:01:24,440
Para casarme contigo, Cha Jeonghwan.

16
00:01:25,411 --> 00:01:28,217
Eres como glutamato monosódico sin el que no puedo vivir.

17
00:01:28,217 --> 00:01:30,324
Eres como glutamato monosódico sin el que no puedo vivir.

18
00:01:31,384 --> 00:01:33,039
Yo sé eso.

19
00:01:33,039 --> 00:01:35,296
Esperar. Espera un minuto aquí.

20
00:01:35,296 --> 00:01:38,184
¿Qué hay de mí? ¿No soy una mujer fatal?

21
00:01:38,184 --> 00:01:40,207
¿Cómo pudiste renunciar a mí así como así?

22
00:01:40,207 --> 00:01:42,100
Todavía no te he perdonado.

23
00:01:42,688 --> 00:01:47,499
Bueno. Volveré al punto.

24
00:01:48,679 --> 00:01:51,479
Decidí...

25
00:01:51,479 --> 00:01:55,923
Para casarme contigo, Cha Jeonghwan.

26
00:01:55,923 --> 00:01:59,674
Tengo.

27
00:01:59,674 --> 00:02:01,730
No quiero perderte.

28
00:02:01,730 --> 00:02:04,522
Pero todavía tengo miedo.

29
00:02:04,522 --> 00:02:08,177
No estoy seguro de poder soportar el matrimonio.

30
00:02:08,177 --> 00:02:12,242
O si seremos felices estando casados.

31
00:02:12,242 --> 00:02:14,419
¿Qué pasa si no soy apto para el matrimonio?

32
00:02:14,419 --> 00:02:18,898
y hacerte sufrir e infeliz?

33
00:02:18,898 --> 00:02:21,632
¿Y si te arrepientes?

34
00:02:21,632 --> 00:02:24,351
debido a la brecha entre

35
00:02:24,351 --> 00:02:26,832
¿Qué soñaste y la realidad?

36
00:02:26,832 --> 00:02:30,808
Por eso quiero que tengamos un período de prueba.

37
00:02:30,808 --> 00:02:33,699
Un período de prácticas de un año.

38
00:02:34,703 --> 00:02:36,471
¿Un período de prácticas de un año?

39
00:02:36,471 --> 00:02:37,967
Sí.

40
00:02:37,967 --> 00:02:40,735
Cuando buscas trabajo,

41
00:02:40,735 --> 00:02:43,535
pasas por un período de prueba llamado pasantía

42
00:02:43,535 --> 00:02:47,072
para saber si eres adecuado para la empresa

43
00:02:47,072 --> 00:02:49,799
y si la empresa necesita a alguien como tú.

44
00:02:49,799 --> 00:02:52,564
Así que cuando te vayas a casar,

45
00:02:52,564 --> 00:02:55,024
que puede alterar tu vida para bien o para mal,

46
00:02:55,024 --> 00:02:57,496
¿Cómo puedes hacerlo oficial?

47
00:02:57,496 --> 00:02:58,712
sin ningún miedo?

48
00:02:58,712 --> 00:03:03,389
Es renunciar a tu derecho más fundamental,

49
00:03:03,389 --> 00:03:05,132
la búsqueda de la felicidad.

50
00:03:05,132 --> 00:03:08,189
Estás entregando el control

51
00:03:08,189 --> 00:03:10,326
de tu vida a la casualidad y rendirte por completo.

52
00:03:10,326 --> 00:03:11,957
de tu vida a la casualidad y rendirte por completo.

53
00:03:11,957 --> 00:03:15,493
Así es como las empresas deciden contratarte o no.

54
00:03:15,493 --> 00:03:17,349
después de un año de prácticas,

55
00:03:17,349 --> 00:03:19,845
quieres vivir juntos por un año

56
00:03:19,845 --> 00:03:22,613
y luego decidir si obtener una licencia de matrimonio o no?

57
00:03:22,613 --> 00:03:23,684
Precisamente.

58
00:03:23,684 --> 00:03:25,269
Viviremos juntos por un año.

59
00:03:25,269 --> 00:03:28,349
y evaluarnos unos a otros sobre si o no

60
00:03:28,349 --> 00:03:30,169
estamos aptos para seguir casados,

61
00:03:30,169 --> 00:03:32,738
aptos para dedicarnos e invertir en este matrimonio

62
00:03:32,738 --> 00:03:34,770
aptos para dedicarnos e invertir en este matrimonio

63
00:03:34,770 --> 00:03:38,737
y decidir si queremos seguir casados.

64
00:03:38,737 --> 00:03:41,282
Explícamelo en detalle.

65
00:03:42,534 --> 00:03:45,482
Necesitaría hacer una presentación formal.

66
00:03:45,482 --> 00:03:47,374
Pero terminemos con esto por ahora.

67
00:03:47,374 --> 00:03:50,142
Hay algo más urgente.

68
00:03:51,304 --> 00:03:55,544
Tus padres están esperando que regreses a casa.

69
00:03:55,544 --> 00:03:58,614
Porque cambiaste tu número y desapareciste,

70
00:03:58,614 --> 00:04:01,696
Tu madre no ha pegado ojo.

71
00:04:01,696 --> 00:04:04,807
Necesitas ir a casa y

72
00:04:04,807 --> 00:04:07,273
primero tranquiliza a tus padres.

73
00:04:07,273 --> 00:04:09,281
¿Cómo supiste eso?

74
00:04:09,281 --> 00:04:12,142
¿Viste a mi mamá?

75
00:04:13,537 --> 00:04:14,827
Sí.

76
00:04:14,827 --> 00:04:17,665
Tu madre vino a verme.

77
00:04:17,665 --> 00:04:19,480
Ella lloró y me rogó que te encontrara para ella.

78
00:04:19,480 --> 00:04:22,801
Ella lloró y me rogó que te encontrara para ella.

79
00:04:22,801 --> 00:04:26,958
Y pidió disculpas por lo ocurrido hace ocho años.

80
00:04:28,473 --> 00:04:30,298
¿Ella lo hizo?

81
00:04:30,298 --> 00:04:31,213
Sí.

82
00:04:34,361 --> 00:04:36,689
Así que levántate.

83
00:04:36,689 --> 00:04:40,597
Tengo el deber de llevarte a casa sano y salvo.

84
00:04:53,211 --> 00:04:56,539
Entra y vete. Te seguiré.

85
00:04:56,539 --> 00:04:57,835
¿Dónde está el coche de tu madre?

86
00:04:57,835 --> 00:04:58,984
Allí.

87
00:04:59,675 --> 00:05:01,347
Voy a estar justo detrás de ti,

88
00:05:01,347 --> 00:05:03,923
así que no intentes escapar.

89
00:05:03,923 --> 00:05:07,442
¿Cómo me encontraste?

90
00:05:07,442 --> 00:05:11,731
Recordé lo que dijiste una vez.

91
00:05:11,731 --> 00:05:15,026
Dijiste cuando rompimos hace ocho años,

92
00:05:15,026 --> 00:05:17,171
fuiste al lugar donde teníamos un taller

93
00:05:17,171 --> 00:05:19,683
y salía a pescar todos los días.

94
00:05:19,683 --> 00:05:22,595
Fui a todos los alojamientos.

95
00:05:22,595 --> 00:05:24,642
¿Cuál fue este?

96
00:05:24,642 --> 00:05:28,011
Éste fue el cuarto que revisé.

97
00:05:28,011 --> 00:05:31,322
Entonces, si aprecias el trabajo que hice,

98
00:05:31,322 --> 00:05:33,382
No puedes desaparecer de nuevo.

99
00:05:34,242 --> 00:05:36,466
No lo haré.

100
00:05:36,466 --> 00:05:39,086
Eres como arenas movedizas. No puedo escapar de ti.

101
00:06:01,370 --> 00:06:02,926
Te extrañé.

102
00:06:07,938 --> 00:06:10,390
Pensé que iba a morir.

103
00:06:11,771 --> 00:06:12,903
Yo también.

104
00:06:20,435 --> 00:06:21,831
Ah...

105
00:06:24,027 --> 00:06:25,617
Gracias.

106
00:06:27,373 --> 00:06:28,897
Por venir a buscarme.

107
00:06:30,684 --> 00:06:32,241
Gracias.

108
00:06:33,398 --> 00:06:35,481
Por estar a salvo.

109
00:06:37,013 --> 00:06:39,641
Estaba realmente preocupado.

110
00:06:42,021 --> 00:06:43,097
Yo también.

111
00:06:52,445 --> 00:06:53,696
¿Qué? ¿Qué es?

112
00:06:53,696 --> 00:06:55,389
¿Te pisé? Lo siento.

113
00:07:10,905 --> 00:07:11,921
¿Qué es?

114
00:07:11,921 --> 00:07:14,177
Concéntrate en tu conducción.

115
00:07:14,177 --> 00:07:16,865
Deja de mirarme por el espejo retrovisor.

116
00:07:16,865 --> 00:07:19,490
Vaya. ¿Cómo lo supiste?

117
00:07:19,490 --> 00:07:22,473
Sé que te gusta el dorso de mi mano.

118
00:07:22,473 --> 00:07:26,262
Nunca escaparás de estas arenas movedizas.

119
00:07:31,298 --> 00:07:32,223
Hombre...

120
00:08:12,631 --> 00:08:15,363
¡Dios mío! ¡Oh, Jeonghwan!

121
00:08:16,175 --> 00:08:17,583
¿Jeonghwan está en casa?

122
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
Padre, mamá.

123
00:08:20,788 --> 00:08:22,537
¿Cómo pudiste?

124
00:08:23,348 --> 00:08:25,684
Oh, ¿dónde has estado todo este tiempo?

125
00:08:25,684 --> 00:08:27,612
¿Estás bien? ¿Eh? ¿Eres?

126
00:08:27,612 --> 00:08:30,476
¿No estás enfermo ni nada?

127
00:08:30,476 --> 00:08:31,857
Estoy bien.

128
00:08:32,653 --> 00:08:36,031
Eres un idiota. Oh, no tienes corazón.

129
00:08:36,031 --> 00:08:39,966
¿Cómo pudiste simplemente cambiar tu número y desaparecer?

130
00:08:39,966 --> 00:08:41,589
¿Cómo puedes ser tan cruel?

131
00:08:41,589 --> 00:08:44,282
¡Estaba tan preocupado que casi me muero!

132
00:08:48,005 --> 00:08:49,926
Me alegro que estés en casa.

133
00:08:49,926 --> 00:08:51,485
Si algo te pasara,

134
00:08:51,485 --> 00:08:53,390
Me iba a suicidar.

135
00:08:53,390 --> 00:08:55,436
Me alegro mucho que hayas vuelto.

136
00:08:55,436 --> 00:08:57,227
¿Somos refugiados de guerra reunidos?

137
00:08:57,227 --> 00:09:00,035
- Sentémonos. Sentarse. / - Bueno.

138
00:09:01,191 --> 00:09:04,251
Entonces, ¿dónde has estado?

139
00:09:04,251 --> 00:09:07,178
Estaba en Sokcho, pescando.

140
00:09:07,178 --> 00:09:10,346
Hyeyeong vino y me encontró.

141
00:09:10,346 --> 00:09:12,226
¿Ella te encontró?

142
00:09:12,226 --> 00:09:14,066
Sí.

143
00:09:14,066 --> 00:09:16,162
Ella dijo que ustedes dos estaban preocupados.

144
00:09:16,162 --> 00:09:19,218
e insistí en que volviera a casa, y así lo hice.

145
00:09:19,218 --> 00:09:22,830
Si no fuera por ella, no habría regresado.

146
00:09:24,184 --> 00:09:26,962
Mamá, escuché que te disculpaste.

147
00:09:26,962 --> 00:09:28,894
a Hyeyeong hace unos ocho años.

148
00:09:29,594 --> 00:09:31,002
es tarde,

149
00:09:31,002 --> 00:09:35,135
pero gracias por disculparte con ella.

150
00:09:35,135 --> 00:09:37,655
¿Eso es todo lo que puedes decirme?

151
00:09:37,655 --> 00:09:41,014
después de volver a casa? ¿Eh?

152
00:09:41,014 --> 00:09:44,319
¿Qué pasa con "Lamento haberte preocupado"?

153
00:09:44,319 --> 00:09:46,127
y cosas asi?

154
00:09:46,127 --> 00:09:49,102
Lamento haberte hecho preocupar, pero...

155
00:09:50,465 --> 00:09:52,445
No creo que me haya equivocado.

156
00:09:54,873 --> 00:09:57,001
Al menos has vuelto.

157
00:09:57,001 --> 00:10:00,194
Debes estar cansado. Ve a darte una ducha.

158
00:10:00,194 --> 00:10:03,089
No hemos comido en todo el día.

159
00:10:03,089 --> 00:10:06,241
Comamos después de que te duches.

160
00:10:06,241 --> 00:10:07,181
Bueno.

161
00:10:15,396 --> 00:10:18,525
¿Es ese realmente nuestro hijo?

162
00:10:18,525 --> 00:10:20,612
¿Cómo puede cambiar tanto?

163
00:10:20,612 --> 00:10:22,205
¿De qué estás hablando?

164
00:10:22,205 --> 00:10:23,916
Dijo que no iba a volver a casa.

165
00:10:23,916 --> 00:10:26,564
pero lo hizo gracias a ella.

166
00:10:26,564 --> 00:10:28,836
¿Cómo pudo decirle eso a sus padres?

167
00:10:28,836 --> 00:10:31,484
¿Quiénes se morían de preocuparse por él?

168
00:10:31,484 --> 00:10:33,701
Todo esto es culpa de esa chica.

169
00:10:33,701 --> 00:10:37,028
¿Cómo se volvió tan raro?

170
00:10:37,028 --> 00:10:39,316
Tranquilizarse. No seas absurdo.

171
00:10:39,316 --> 00:10:42,685
Deberíamos estarle agradecidos por traerlo de vuelta.

172
00:10:42,685 --> 00:10:44,380
Estás cambiando de opinión

173
00:10:44,380 --> 00:10:48,604
ahora que ha vuelto? ¿Es eso todo?

174
00:10:48,604 --> 00:10:51,812
Ni siquiera ha dicho que no irá a Vietnam.

175
00:10:53,048 --> 00:10:56,500
Ve y haznos algo. Tengo hambre.

176
00:11:02,472 --> 00:11:03,540
Entra.

177
00:11:04,507 --> 00:11:06,164
¿Te duchaste?

178
00:11:06,164 --> 00:11:07,227
Sí.

179
00:11:07,227 --> 00:11:09,333
Abramos una cerveza fría.

180
00:11:09,333 --> 00:11:12,095
¿Cómo lo supiste? Tenía sed de uno de estos.

181
00:11:12,095 --> 00:11:14,252
Tu padre lo sabe todo.

182
00:11:18,081 --> 00:11:19,165
Beber.

183
00:11:25,561 --> 00:11:27,817
Has arreglado las cosas con tu novia, ¿verdad?

184
00:11:27,817 --> 00:11:30,123
Te ves muy feliz.

185
00:11:30,123 --> 00:11:31,424
¿Es tan obvio?

186
00:11:32,565 --> 00:11:34,249
Está escrito en tu cara.

187
00:11:36,341 --> 00:11:38,157
No irás a Vietnam, ¿verdad?

188
00:11:38,737 --> 00:11:41,065
No, no lo soy.

189
00:11:41,854 --> 00:11:43,700
Bien.

190
00:11:45,552 --> 00:11:50,260
Pero salir de casa así estaba mal.

191
00:11:50,260 --> 00:11:51,846
Lo sé.

192
00:11:51,846 --> 00:11:54,716
Pero simplemente no podía entender a mamá.

193
00:11:54,716 --> 00:11:58,300
Pero aun así, si sales de casa de esa manera,

194
00:11:58,300 --> 00:12:01,067
es como apuñalarla en el corazón.

195
00:12:01,067 --> 00:12:04,372
Sabes lo que significas para ella.

196
00:12:04,372 --> 00:12:06,340
Siempre estuve demasiado ocupado

197
00:12:06,340 --> 00:12:09,743
así que eras todo para ella.

198
00:12:09,743 --> 00:12:13,704
Pero ella agredió al precioso hijo de otra persona.

199
00:12:13,704 --> 00:12:15,279
Pero ella agredió al precioso hijo de otra persona.

200
00:12:15,279 --> 00:12:17,168
No puede justificar lo que hizo en nombre del amor.

201
00:12:17,168 --> 00:12:18,662
No puede justificar lo que hizo en nombre del amor.

202
00:12:18,662 --> 00:12:21,387
Ella ya se disculpó por eso.

203
00:12:22,368 --> 00:12:24,862
Ya sabes lo testaruda que es.

204
00:12:24,862 --> 00:12:27,310
y ella nunca se disculpa por nada.

205
00:12:27,310 --> 00:12:29,991
¿Por qué crees que fue a ver?

206
00:12:29,991 --> 00:12:32,052
esa joven y se disculpó?

207
00:12:32,944 --> 00:12:36,970
Es porque su amor por ti es tan profundo.

208
00:12:36,970 --> 00:12:38,994
te estoy diciendo que muestres

209
00:12:38,994 --> 00:12:42,010
generosidad como el hombre que tiene la ventaja.

210
00:12:42,010 --> 00:12:45,847
Su amor incondicional te dio la ventaja.

211
00:12:47,314 --> 00:12:50,562
Haz un pequeño esfuerzo para entender

212
00:12:50,562 --> 00:12:52,608
cómo se siente tu mamá.

213
00:12:52,608 --> 00:12:54,149
Lo haré.

214
00:12:54,149 --> 00:12:59,214
Pero... sé que este no es el momento adecuado para decir esto.

215
00:12:59,214 --> 00:13:02,746
pero sabiendo todo eso ¿y tú?

216
00:13:06,997 --> 00:13:09,326
Uh, bueno... Tu mamá está cocinando.

217
00:13:09,326 --> 00:13:11,141
así que descansa un poco y baja. Comamos.

218
00:13:11,141 --> 00:13:12,850
- Bueno. / - Bien.

219
00:13:16,324 --> 00:13:20,118
Oye, Jeonghwan no irá a Vietnam.

220
00:13:21,316 --> 00:13:24,639
Ella volvió a estar con esa joven.

221
00:13:26,123 --> 00:13:28,387
¿Qué pasa con el ceño fruncido?

222
00:13:28,387 --> 00:13:30,651
Incluso si quiere casarse con ella,

223
00:13:30,651 --> 00:13:33,271
no puedes oponerte. Lo sabes, ¿no?

224
00:13:35,034 --> 00:13:37,535
Mmm, eso huele bien.

225
00:13:47,434 --> 00:13:49,622
¿Dice quién?

226
00:13:55,539 --> 00:13:57,626
Para las grandes estrellas, sus fans envían un "almuerzo de regalo"

227
00:13:57,626 --> 00:13:59,730
Para las grandes estrellas, sus fans envían un "almuerzo de regalo"

228
00:13:59,730 --> 00:14:01,974
para que sus estrellas se sientan orgullosas.

229
00:14:13,040 --> 00:14:16,152
Junyeong, ¿estás ocupado?

230
00:14:16,152 --> 00:14:19,143
Si tienes tiempo, ¿puedes llevarme a algún lado?

231
00:14:19,143 --> 00:14:20,889
Por supuesto.

232
00:14:20,889 --> 00:14:22,769
Estoy de camino a casa ahora mismo,

233
00:14:22,769 --> 00:14:24,565
y estaré allí en unos 20 minutos.

234
00:14:25,481 --> 00:14:27,480
Padre, ¿vas a tener un grupo grande?

235
00:14:27,480 --> 00:14:28,872
Sí.

236
00:14:28,872 --> 00:14:31,892
Seré tu mula de carga, así que compra lo que necesites.

237
00:14:42,065 --> 00:14:43,238
Volveremos.

238
00:14:46,656 --> 00:14:49,799
¿Deberíamos freír unos calamares y unas gambas?

239
00:14:50,707 --> 00:14:51,755
¿Freír?

240
00:14:51,755 --> 00:14:53,628
¿No estarás demasiado ocupado con ese grupo?

241
00:14:53,628 --> 00:14:57,003
¿Eh? No es para un grupo.

242
00:14:57,003 --> 00:15:00,088
Estoy preparando el almuerzo para Junghui en el trabajo.

243
00:15:01,164 --> 00:15:04,851
¿Recuerdas lo que escuchamos sobre el "almuerzo de regalo"?

244
00:15:04,851 --> 00:15:07,139
¿Tienes calamares frescos?

245
00:15:07,139 --> 00:15:08,264
Sí.

246
00:15:15,540 --> 00:15:17,985
Si no estás demasiado ocupado, ¿puedes ayudarme?

247
00:15:18,694 --> 00:15:19,578
Seguro.

248
00:16:26,478 --> 00:16:28,873
Bueno. Gracias, papá.

249
00:16:30,254 --> 00:16:32,011
- ¿Quién viene? / - Un almuerzo de regalo.

250
00:16:32,011 --> 00:16:33,804
Papá ganó lo suficiente para todo el personal.

251
00:16:33,804 --> 00:16:34,767
¿En realidad?

252
00:17:11,076 --> 00:17:13,720
Uno, dos, tres...

253
00:17:19,731 --> 00:17:20,832
¡Junyeong!

254
00:17:21,610 --> 00:17:22,853
¡Oh! ¡Junyeong!

255
00:17:33,137 --> 00:17:35,277
¿Papá y tú hicisteis todo esto?

256
00:17:36,498 --> 00:17:38,617
Empacamos mucho

257
00:17:38,617 --> 00:17:39,841
así habrá suficiente para todos.

258
00:17:39,841 --> 00:17:41,464
¡Delicioso!

259
00:17:41,464 --> 00:17:43,328
Disfrútalos con el personal.

260
00:17:43,328 --> 00:17:45,273
Gracias, Junyeong.

261
00:17:45,273 --> 00:17:47,193
Quédate y come con nosotros. No has comido, ¿verdad?

262
00:17:47,193 --> 00:17:48,529
Sí, sí. Quédate y come con nosotros.

263
00:17:48,529 --> 00:17:50,056
Y puedes hacer un recorrido por el rodaje.

264
00:17:50,056 --> 00:17:51,576
Sí.

265
00:17:57,777 --> 00:18:01,000
No, tengo que irme antes de que el tráfico empeore.

266
00:18:01,000 --> 00:18:04,169
Bien. El tráfico aumentará pronto.

267
00:18:04,169 --> 00:18:06,472
Muchas gracias Junyeong.

268
00:18:06,472 --> 00:18:07,679
Gracias.

269
00:18:07,679 --> 00:18:08,903
Adiós.

270
00:18:08,903 --> 00:18:10,063
Disfruta la comida.

271
00:18:10,063 --> 00:18:12,103
- Adiós. / - Gracias.

272
00:18:12,103 --> 00:18:13,315
¡Adiós!

273
00:18:19,135 --> 00:18:22,095
¿Cómo hizo todo esto?

274
00:18:22,095 --> 00:18:23,012
Los repartiré.

275
00:18:23,012 --> 00:18:25,060
Debes tener hambre, así que te comes uno.

276
00:18:25,060 --> 00:18:27,260
Los repartiré.

277
00:18:27,260 --> 00:18:28,473
No, espera.

278
00:18:28,473 --> 00:18:31,570
Bájalos. Bájalos.

279
00:18:36,670 --> 00:18:38,470
Dámelos. Lo haré.

280
00:18:38,470 --> 00:18:40,199
Dijiste que no puedes levantar cosas pesadas.

281
00:18:40,199 --> 00:18:41,381
No, no lo considero pesado...

282
00:18:41,381 --> 00:18:42,702
Lo haré.

283
00:18:42,702 --> 00:18:45,275
Los repartiré y los presumiré.

284
00:18:48,195 --> 00:18:50,379
¡Hora de comer!

285
00:18:50,379 --> 00:18:52,215
¡Almuerzo de regalo!

286
00:18:59,043 --> 00:19:00,671
¡Usted es el mejor!

287
00:19:02,996 --> 00:19:05,564
Señor repartidor, ¿tiene más sopa?

288
00:19:05,564 --> 00:19:07,275
¿Y tienes un poco de agua?

289
00:19:07,275 --> 00:19:08,959
Tenemos sed.

290
00:19:10,114 --> 00:19:13,283
Es solo lo que hay en la caja.

291
00:19:13,283 --> 00:19:14,342
Bueno.

292
00:19:25,245 --> 00:19:27,778
- Disfrutar. / - Se ve delicioso.

293
00:19:27,778 --> 00:19:29,495
Aquí tienes.

294
00:19:36,665 --> 00:19:39,260
Gracias.

295
00:19:39,260 --> 00:19:41,825
- Disfrutar. / - Tiene buena pinta.

296
00:19:41,825 --> 00:19:44,062
- Aquí. / - Gracias.

297
00:19:44,906 --> 00:19:46,233
Déjame uno también.

298
00:19:46,233 --> 00:19:47,326
Sr. Jin.

299
00:19:48,882 --> 00:19:51,820
- Aquí tienes. / - Tiene buena pinta.

300
00:19:51,820 --> 00:19:53,891
Esperaré a que termines de repartirlos.

301
00:19:53,891 --> 00:19:56,142
Eh...

302
00:19:56,142 --> 00:19:57,310
No.

303
00:19:57,310 --> 00:20:00,887
Voy a comer con el Sr. An más tarde.

304
00:20:00,887 --> 00:20:02,266
Disfrutar.

305
00:20:04,814 --> 00:20:06,186
Bien por ella.

306
00:20:07,926 --> 00:20:10,382
El almuerzo está aquí.

307
00:20:11,145 --> 00:20:13,338
- Gracias. / - Disfrutar.

308
00:20:16,773 --> 00:20:17,905
Tío Hansu.

309
00:20:19,629 --> 00:20:21,233
¿Viste esto?

310
00:20:23,996 --> 00:20:27,148
Los fans de Junghui le enviaron un almuerzo de regalo.

311
00:20:27,148 --> 00:20:29,915
Debe estar volviéndose cada vez más popular.

312
00:20:29,915 --> 00:20:31,912
Entonces publicó esta foto.

313
00:20:41,331 --> 00:20:43,763
¿Dónde has estado todo el día con el coche?

314
00:20:43,763 --> 00:20:46,427
Quería usarlo, pero no respondiste.

315
00:20:46,427 --> 00:20:48,779
¿Me llamaste?

316
00:20:48,779 --> 00:20:51,892
Lo lamento. La batería se agotó, así que no lo sabía.

317
00:20:51,892 --> 00:20:53,660
¿Era urgente?

318
00:20:53,660 --> 00:20:56,020
No, no era urgente, pero...

319
00:20:56,020 --> 00:20:57,892
¿Dónde has estado?

320
00:20:57,892 --> 00:21:00,892
Fui a Paju por padre.

321
00:21:00,892 --> 00:21:04,386
Entregué un almuerzo de regalo para el rodaje.

322
00:21:04,386 --> 00:21:06,164
¿Almuerzo de regalo?

323
00:21:06,164 --> 00:21:08,923
Sí. Fui de compras con mi padre.

324
00:21:08,923 --> 00:21:11,346
preparó el almuerzo y los entregó.

325
00:21:11,346 --> 00:21:14,947
Dios mío... ¿Almuerzo para toda esa gente?

326
00:21:14,947 --> 00:21:17,059
Lamento que tuvieras que hacer eso.

327
00:21:17,059 --> 00:21:23,554
Está bien. Lo hice por padre.

328
00:21:23,554 --> 00:21:25,015
Voy a mi habitación.

329
00:21:25,691 --> 00:21:27,917
Junyeong,

330
00:21:27,917 --> 00:21:30,951
¿Por qué te ves tan molesto?

331
00:21:30,951 --> 00:21:32,474
¿Pasa algo mal?

332
00:21:35,221 --> 00:21:36,602
Junyeong.

333
00:21:45,302 --> 00:21:47,621
Mamá...

334
00:21:47,621 --> 00:21:51,193
¿Qué significo para padre?

335
00:21:52,015 --> 00:21:55,574
Desde que An Junghui se mudó con nosotros,

336
00:21:55,574 --> 00:22:00,138
Lo único que le importa a papá es él.

337
00:22:02,110 --> 00:22:05,199
Eso no es cierto.

338
00:22:05,199 --> 00:22:10,470
Es sólo que se siente realmente culpable.

339
00:22:10,470 --> 00:22:14,819
Hijo, este fue un día difícil para ti, ¿no?

340
00:22:15,840 --> 00:22:18,768
Ay mamá, no digo esto porque no me gustó.

341
00:22:18,768 --> 00:22:21,060
cocinar y entregar el almuerzo.

342
00:22:21,856 --> 00:22:25,752
Sé que no estás tan orgulloso de mí como Hyeyeong.

343
00:22:25,752 --> 00:22:29,648
Sé que no estás tan orgulloso de mí como Hyeyeong.

344
00:22:29,648 --> 00:22:31,504
soy el hijo mayor,

345
00:22:31,504 --> 00:22:35,000
pero nunca fui lo suficientemente bueno para el papel.

346
00:22:35,000 --> 00:22:41,468
Siempre me metía en problemas y te preocupaba.

347
00:22:43,024 --> 00:22:46,320
Estudié para el examen de trabajador civil durante 5 años,

348
00:22:46,320 --> 00:22:50,753
y lo sé...

349
00:22:50,753 --> 00:22:54,860
Cuánto te decepcioné a ti y a mi padre.

350
00:22:57,920 --> 00:22:59,372
Pero mamá...

351
00:23:03,745 --> 00:23:07,513
Cuando fui al rodaje hoy,

352
00:23:07,513 --> 00:23:14,271
An Junghui se veía tan genial y exitosa.

353
00:23:14,271 --> 00:23:16,996
No es de extrañar que su padre esté orgulloso de él.

354
00:23:18,167 --> 00:23:21,336
Incluso si fuera papá,

355
00:23:21,336 --> 00:23:23,746
Preferiría a Junghui antes que a mí.

356
00:23:25,736 --> 00:23:28,287
Sé todo eso,

357
00:23:28,287 --> 00:23:32,923
y sé que todo es porque no soy lo suficientemente bueno.

358
00:23:35,536 --> 00:23:37,564
Pero mamá...

359
00:23:38,679 --> 00:23:43,023
Ojalá mi padre me mirara

360
00:23:43,023 --> 00:23:47,184
con tanto amor y calidez como mira a An Junghui.

361
00:23:47,184 --> 00:23:49,811
con tanto amor y calidez como mira a An Junghui.

362
00:23:51,272 --> 00:23:56,799
Padre nunca me preguntó

363
00:23:56,799 --> 00:23:59,436
tomar una copa con él.

364
00:24:01,361 --> 00:24:07,459
Y nunca me ha preguntado qué me gusta.

365
00:24:08,935 --> 00:24:11,632
Para padre, siempre he sido

366
00:24:11,632 --> 00:24:17,465
el hijo que no es tan bueno como sus hermanitas

367
00:24:19,446 --> 00:24:23,329
y que no le trajo más que decepción.

368
00:24:29,130 --> 00:24:30,474
Mamá, lamento haber vuelto a decir estupideces.

369
00:24:30,474 --> 00:24:33,329
Mamá, lamento haber vuelto a decir estupideces.

370
00:24:33,329 --> 00:24:36,662
Lo siento mucho, mamá. Voy a mi habitación.

371
00:24:49,676 --> 00:24:52,658
- Madre, ayúdame con mi guante. / - ¿Guante?

372
00:24:56,278 --> 00:24:57,374
Bienvenido, Yeongsil.

373
00:24:57,374 --> 00:24:59,422
Hola. ¿Ya empezaste?

374
00:24:59,422 --> 00:25:00,639
Bienvenido.

375
00:25:00,639 --> 00:25:02,854
Me pregunto si el repollo estará bueno.

376
00:25:02,854 --> 00:25:04,399
Pruébalo.

377
00:25:04,399 --> 00:25:06,426
No esperaba mucho, pero está bastante bien.

378
00:25:06,426 --> 00:25:09,282
Ha sido salado a la perfección.

379
00:25:09,282 --> 00:25:11,114
Está lista para hacerlo sola.

380
00:25:11,114 --> 00:25:12,771
Mmmm, está bueno.

381
00:25:12,771 --> 00:25:14,571
Tome un recipiente lleno.

382
00:25:14,571 --> 00:25:17,403
Siempre nos diste kimchi antes.

383
00:25:17,403 --> 00:25:20,927
Bueno. Gracias.

384
00:25:22,659 --> 00:25:25,451
¿Por qué te ves tan triste?

385
00:25:25,451 --> 00:25:29,495
Lo sé. Te ves muy deprimido.

386
00:25:30,765 --> 00:25:34,317
Eres tan astuto.

387
00:25:34,317 --> 00:25:37,197
¿Cómo es que hay problemas todos los días, mamá?

388
00:25:37,197 --> 00:25:41,429
Me ocupo de un problema y surge otro.

389
00:25:41,429 --> 00:25:44,477
¿Entonces? ¿Cuál fue hoy?

390
00:25:44,477 --> 00:25:45,681
Junyeong.

391
00:25:47,205 --> 00:25:48,653
¿Junyeong?

392
00:25:48,653 --> 00:25:50,997
¡Dios mío! ¿Falló de nuevo?

393
00:25:50,997 --> 00:25:53,516
¿Ya lo anunciaron?

394
00:25:53,516 --> 00:25:56,405
No, mamá. No digas cosas así.

395
00:25:56,405 --> 00:25:58,180
Sólo escucharlo me da un infarto.

396
00:25:58,180 --> 00:26:00,196
¡Oh! Bien. Lo retiro.

397
00:26:00,196 --> 00:26:04,421
No dije nada. Lo retiro.

398
00:26:04,421 --> 00:26:06,433
¿Qué le pasa a Junyeong?

399
00:26:06,433 --> 00:26:09,864
Creo que se ha sentido pequeño.

400
00:26:09,864 --> 00:26:12,809
desde que Junghui se mudó con nosotros.

401
00:26:12,809 --> 00:26:15,777
Es un hombre y era el hijo mayor.

402
00:26:15,777 --> 00:26:19,329
entonces debe sentirse cohibido.

403
00:26:19,329 --> 00:26:21,745
y mi marido

404
00:26:21,745 --> 00:26:24,769
Le presta mucha atención a Junghui.

405
00:26:24,769 --> 00:26:28,626
Todo esto es por culpa de ese imbécil.

406
00:26:28,626 --> 00:26:31,833
Te dije una y otra vez que no lo aceptaras.

407
00:26:31,833 --> 00:26:36,458
Deberías haber escuchado a tu mamá. Hombre...

408
00:26:36,458 --> 00:26:42,210
¡Ah! ¡Ese maldito Hansu! Debería simplemente...

409
00:26:42,210 --> 00:26:45,422
Madre, la estás molestando.

410
00:26:46,906 --> 00:26:51,890
No es tan malo como que tu marido perdiera su trabajo.

411
00:26:51,890 --> 00:26:54,777
Y ese marido sigue siendo tan infantil

412
00:26:54,777 --> 00:26:57,514
él piensa que es vergonzoso trabajar a tiempo parcial.

413
00:26:57,514 --> 00:27:01,079
Tiene miedo de trabajar a tiempo parcial para siempre.

414
00:27:01,079 --> 00:27:03,246
¿No está lo suficientemente desesperado?

415
00:27:03,246 --> 00:27:05,568
¿Qué está haciendo Yeongsik ahora?

416
00:27:05,568 --> 00:27:08,384
Lo convencí para que buscara un trabajo a tiempo parcial,

417
00:27:08,384 --> 00:27:10,916
pero ¿quién sabe lo que está haciendo?

418
00:27:11,760 --> 00:27:14,048
Bien. Tú ganas.

419
00:27:14,048 --> 00:27:16,400
Debería sentarme en un rincón y estar en silencio.

420
00:27:16,400 --> 00:27:20,688
Oye, soy la madre de ese hombre.

421
00:27:20,688 --> 00:27:23,584
y mi única hija

422
00:27:23,584 --> 00:27:27,136
vive con el hijo ilegítimo de su marido.

423
00:27:27,136 --> 00:27:28,267
Mamá, tú ganas.

424
00:27:28,267 --> 00:27:29,917
Nos venciste a todos.

425
00:27:32,113 --> 00:27:33,660
Ay, muchacho.

426
00:27:46,065 --> 00:27:48,086
¿Por qué estás cantando?

427
00:27:50,562 --> 00:27:53,754
Hyeyeong, ¿pasó algo bueno?

428
00:27:53,754 --> 00:27:55,983
Estás viendo a ese productor otra vez, ¿no?

429
00:27:59,571 --> 00:28:00,563
¿En realidad?

430
00:28:00,563 --> 00:28:01,586
¿Verdadero?

431
00:28:02,878 --> 00:28:07,322
Sí, vamos a volver a estar juntos.

432
00:28:09,038 --> 00:28:12,858
Pero no se lo digas a mamá ni a papá todavía.

433
00:28:14,455 --> 00:28:17,654
¿Entonces te vas a casar con él?

434
00:28:17,654 --> 00:28:20,457
Por ahora... No lo hemos decidido.

435
00:28:20,457 --> 00:28:22,321
Pero lo haremos pronto

436
00:28:22,321 --> 00:28:26,405
así que debes mantener esto en secreto hasta entonces.

437
00:28:31,785 --> 00:28:33,773
- Es Cracker. / - ¿Galleta?

438
00:28:33,773 --> 00:28:36,185
Ella es "Nut" y él es "Cracker".

439
00:28:36,185 --> 00:28:37,634
¿Galleta de nueces?

440
00:28:37,634 --> 00:28:40,829
Mis hermosas arenas movedizas, buenas noches.

441
00:28:45,731 --> 00:28:51,577
Mi MSG con una armadura brillante.

442
00:28:51,577 --> 00:28:54,206
Visítame en mis sueños.

443
00:29:05,897 --> 00:29:07,474
Estás en casa.

444
00:29:07,474 --> 00:29:09,193
abrí la ventana

445
00:29:09,193 --> 00:29:12,424
para tomar un poco de aire fresco y simplemente lo cerré.

446
00:29:12,424 --> 00:29:14,729
- Llegaste tarde a casa. / - Sí.

447
00:29:15,500 --> 00:29:18,095
Gracias por el almuerzo.

448
00:29:18,095 --> 00:29:20,326
No lo menciones.

449
00:29:20,326 --> 00:29:24,349
Vi la foto que publicaste en línea.

450
00:29:24,349 --> 00:29:25,381
Buenas noches.

451
00:29:25,381 --> 00:29:26,912
Disculpe...

452
00:29:27,860 --> 00:29:31,965
¿Quieres ver una película conmigo mañana? ¿Si eres libre?

453
00:29:31,965 --> 00:29:33,498
Soy libre.

454
00:29:35,702 --> 00:29:37,790
¿Q-Qué tipo de película?

455
00:29:37,790 --> 00:29:40,311
Todo está bien. Lo que quieras ver.

456
00:29:40,311 --> 00:29:42,799
Bueno. Conseguiré los boletos.

457
00:29:42,799 --> 00:29:45,707
Debes estar cansado. Date una ducha y vete a la cama.

458
00:30:04,350 --> 00:30:06,095
Cariño, te ves feliz.

459
00:30:06,095 --> 00:30:07,454
Soy.

460
00:30:07,454 --> 00:30:12,374
Junghui me pidió que viera una película mañana.

461
00:30:12,374 --> 00:30:14,358
Ah, ¿lo hizo?

462
00:30:14,358 --> 00:30:16,026
Genial.

463
00:30:17,191 --> 00:30:19,166
Pero cariño...

464
00:30:19,166 --> 00:30:20,346
¿Sí?

465
00:30:21,159 --> 00:30:23,446
No es nada. Acostarse.

466
00:30:23,446 --> 00:30:26,445
Debes estar cansado de hacer toda esa comida.

467
00:30:26,445 --> 00:30:29,351
¿Junyeong te lo dijo?

468
00:30:29,351 --> 00:30:32,519
Me ayudó mucho. Incluso entregó la comida.

469
00:30:32,519 --> 00:30:35,127
Deberías haberle agradecido.

470
00:30:35,127 --> 00:30:37,736
Hice.

471
00:30:37,736 --> 00:30:40,532
¿Qué tipo de películas se estrenan estos días?

472
00:30:41,720 --> 00:30:44,556
No lo sabes, ¿verdad?

473
00:30:56,336 --> 00:30:59,574
¿Vamos a desayunar al estilo americano?

474
00:31:01,203 --> 00:31:03,098
Estoy probando cosas nuevas.

475
00:31:03,098 --> 00:31:05,855
Es aburrido tener la misma comida todos los días.

476
00:31:06,354 --> 00:31:08,587
Un momento. Te haré arroz.

477
00:31:08,587 --> 00:31:10,970
Está bien. Me comeré estos.

478
00:31:10,970 --> 00:31:13,210
¿Qué ocurre? Yuju, ¿no comes panqueques?

479
00:31:13,210 --> 00:31:16,035
Bueno... Yuju tiene un problema estomacal.

480
00:31:16,035 --> 00:31:17,867
para que no pueda comer harina.

481
00:31:17,867 --> 00:31:21,051
¿En realidad? No tenía ni idea.

482
00:31:21,051 --> 00:31:23,571
Lo siento mucho.

483
00:31:23,571 --> 00:31:27,162
Si me lo hubieras dicho, te habría hecho algo.

484
00:31:27,162 --> 00:31:28,658
Está bien, padre.

485
00:31:28,658 --> 00:31:30,578
Junyeong, estoy bien.

486
00:31:30,578 --> 00:31:33,890
Comeré unos huevos y jamón.

487
00:31:33,890 --> 00:31:36,490
No. Puedo calentar arroz instantáneo.

488
00:31:36,490 --> 00:31:38,142
Está aquí arriba.

489
00:31:39,857 --> 00:31:43,121
Saca el guiso de corvina amarilla de la nevera,

490
00:31:43,121 --> 00:31:45,010
- y el kimchi de pepino. / - Bueno.

491
00:31:45,010 --> 00:31:47,186
Está realmente bien, madre.

492
00:31:47,186 --> 00:31:48,929
No pasará mucho tiempo.

493
00:31:48,929 --> 00:31:51,984
No te preocupes. Estás embarazada por lo que debes comer bien.

494
00:31:51,984 --> 00:31:53,700
Habla de reaccionar exageradamente.

495
00:32:02,769 --> 00:32:04,333
Come, Yuju.

496
00:32:09,879 --> 00:32:14,355
Uh... Yuju no es bueno sacando los huesos.

497
00:32:14,355 --> 00:32:17,202
Bien. tengo miedo de las espinas de pescado

498
00:32:17,202 --> 00:32:19,299
porque no puedo sacarlos.

499
00:32:19,299 --> 00:32:23,092
Siempre se me queda uno atrapado en la garganta.

500
00:32:23,092 --> 00:32:26,334
¿Está bien si Junyeong los saca?

501
00:32:26,334 --> 00:32:27,380
Sí, Hyeyeong.

502
00:32:27,380 --> 00:32:30,068
Cuando Junyeong los saque, estaré bien.

503
00:32:30,068 --> 00:32:33,049
Es increíble sacando las espinas del pescado.

504
00:32:38,108 --> 00:32:40,717
Bien. Es una combinación hecha en el cielo.

505
00:32:40,717 --> 00:32:42,512
Entonces, ¿cómo te fue ayer?

506
00:32:44,412 --> 00:32:45,641
¿Qué quieres decir?

507
00:32:46,741 --> 00:32:49,949
¿No tomaste el auto para ir a buscar a ese hombre?

508
00:32:49,949 --> 00:32:51,153
¿Lo encontraste?

509
00:32:51,860 --> 00:32:56,841
Sí... lo hice y lo envié a casa.

510
00:32:58,374 --> 00:33:00,120
¿Y?

511
00:33:00,120 --> 00:33:01,955
¿Qué quieres decir?

512
00:33:02,543 --> 00:33:05,555
Lo encontré, lo envié a casa y me puse directamente a trabajar.

513
00:33:06,678 --> 00:33:08,807
¿Eso es todo?

514
00:33:08,807 --> 00:33:11,335
¿No van a volver a estar juntos?

515
00:33:11,335 --> 00:33:14,995
Bueno, no hablamos de eso.

516
00:33:26,519 --> 00:33:27,911
¿Está bien?

517
00:33:27,911 --> 00:33:28,892
Sí.

518
00:33:33,751 --> 00:33:35,397
Come, Yuju.

519
00:33:41,408 --> 00:33:43,149
¡Esperar!

520
00:33:44,001 --> 00:33:46,280
Estos son los zapatos para la sesión de hoy.

521
00:33:46,280 --> 00:33:47,904
Lamento que haya tardado tanto.

522
00:33:47,904 --> 00:33:51,144
El patrocinador los envió anoche.

523
00:33:51,144 --> 00:33:53,585
Bueno. Déjame tenerlos.

524
00:33:53,585 --> 00:33:54,861
¿Cuáles son?

525
00:33:56,849 --> 00:33:59,577
¿Eh? ¿Qué es esto? ¿Qué pasa con el tamaño?

526
00:33:59,577 --> 00:34:01,750
¿No sabe mi talla, Sra. Kim? Mirar.

527
00:34:03,698 --> 00:34:05,803
Oh, no. Es una talla más pequeña.

528
00:34:05,803 --> 00:34:07,530
Lo lamento. llegaron tan tarde

529
00:34:07,530 --> 00:34:09,778
Que no tuve la oportunidad de comprobar el tamaño.

530
00:34:09,778 --> 00:34:11,226
¿Debería conseguirte otro par?

531
00:34:11,226 --> 00:34:14,129
¿Esperas que los use y actúe?

532
00:34:14,129 --> 00:34:15,970
Sra. Kim, no voy a salir con mis amigos.

533
00:34:15,970 --> 00:34:18,618
¡Esos son para el rodaje!

534
00:34:18,618 --> 00:34:21,697
Si los zapatos son demasiado pequeños, me sentiré incómodo.

535
00:34:21,697 --> 00:34:24,039
e incapaz de concentrarse. ¿No lo sabías?

536
00:34:24,039 --> 00:34:26,154
No lo haces, ya que los trajiste.

537
00:34:26,894 --> 00:34:28,878
Entiendo.

538
00:34:28,878 --> 00:34:30,326
Iré a mi oficina a buscar unos nuevos.

539
00:34:30,326 --> 00:34:32,366
y enviarlos al rodaje.

540
00:34:32,366 --> 00:34:35,422
Sra. Kim, ¿qué pasó con su actuación?

541
00:34:35,422 --> 00:34:37,846
Nada se hace bien la primera vez.

542
00:34:37,846 --> 00:34:39,637
Por favor, préstame más atención.

543
00:34:39,637 --> 00:34:41,777
Esta es una solicitud formal, ¿vale?

544
00:34:47,693 --> 00:34:50,084
Envía un mensajero. Lo recibiré en el lugar.

545
00:34:50,084 --> 00:34:51,485
¿Estás feliz ahora?

546
00:34:51,485 --> 00:34:52,828
Porque me delataste,

547
00:34:52,828 --> 00:34:55,788
El Sr. An ha estado molestando por todo lo que hago.

548
00:34:55,788 --> 00:34:57,349
¿Qué?

549
00:34:58,657 --> 00:35:00,721
¿Me estás culpando?

550
00:35:00,721 --> 00:35:03,266
Why do you think he's acting like this?

551
00:35:03,266 --> 00:35:06,497
Comprar zapatos del tamaño equivocado ocurre todo el tiempo.

552
00:35:06,497 --> 00:35:08,761
It's nothing to be pissed off about.

553
00:35:08,761 --> 00:35:12,570
Y nunca antes había estado tan irritable por eso.

554
00:35:12,570 --> 00:35:16,049
Then why didn't you say that in front of him?

555
00:35:16,049 --> 00:35:18,872
Why are you blaming me after he left?

556
00:35:21,643 --> 00:35:24,387
You still blame everyone else for your problems.

557
00:35:24,387 --> 00:35:26,771
This wouldn't have happened in the first place

558
00:35:26,771 --> 00:35:29,504
si hubieras comprobado la talla y nos los hubieras traído.

559
00:35:30,516 --> 00:35:33,045
Have you forgotten I'm your superior?

560
00:35:33,045 --> 00:35:36,472
You're not complaining to me as my superior.

561
00:35:52,221 --> 00:35:54,221
Disculpe, Sr. An.

562
00:35:54,221 --> 00:35:55,677
¿Sí?

563
00:35:55,677 --> 00:35:59,668
Sobre regañar a la Sra. Kim Yuju antes,

564
00:35:59,668 --> 00:36:03,069
No fue por mi culpa, ¿verdad?

565
00:36:03,069 --> 00:36:04,180
¿De qué estás hablando?

566
00:36:04,180 --> 00:36:06,600
Puedo mantener mis sentimientos personales alejados de los negocios.

567
00:36:07,444 --> 00:36:08,612
Bueno.

568
00:36:08,612 --> 00:36:11,502
¿Por qué? ¿La Sra. Kim le dijo algo?

569
00:36:11,502 --> 00:36:15,433
No, simplemente exageré.

570
00:36:20,846 --> 00:36:22,582
[Oh, asistente de dirección de mi jefe]

571
00:36:22,582 --> 00:36:25,181
Hola señor. Estamos en camino.

572
00:36:25,181 --> 00:36:27,565
Lo siento, pero la sesión de hoy ha sido cancelada.

573
00:36:27,565 --> 00:36:29,589
Debemos posponerlo un día por problemas de equipamiento.

574
00:36:29,589 --> 00:36:30,858
¿Qué?

575
00:36:32,254 --> 00:36:35,790
Oh... ¿Nos informarás sobre el cambio?

576
00:36:35,790 --> 00:36:37,726
Sí, te llamaré esta tarde.

577
00:36:37,726 --> 00:36:39,406
después de que resuelvamos el cronograma.

578
00:36:39,406 --> 00:36:41,274
Bueno. Gracias.

579
00:36:44,261 --> 00:36:45,957
¿Qué debemos hacer?

580
00:36:45,957 --> 00:36:49,042
Tenemos tiempo libre, ¿qué tal un café?

581
00:36:49,501 --> 00:36:52,758
Posponer la entrevista mañana por la mañana.

582
00:36:52,758 --> 00:36:55,090
hasta la semana que viene...

583
00:36:56,430 --> 00:36:58,223
Sería genial si pudiéramos hacer la sesión de fotos hoy.

584
00:36:58,223 --> 00:37:00,832
pero hoy están reservados.

585
00:37:02,836 --> 00:37:05,900
Si el rodaje de mañana dura todo el día,

586
00:37:05,900 --> 00:37:08,103
¿Podrá asistir al evento?

587
00:37:20,819 --> 00:37:26,075
¿Qué podemos hacer hasta hoy?

588
00:37:26,075 --> 00:37:27,406
Cita con el dermatólogo.

589
00:37:28,642 --> 00:37:30,686
¡Bien! Podemos hacer eso.

590
00:37:37,891 --> 00:37:40,730
Oye, tienes manos muy pequeñas.

591
00:37:40,730 --> 00:37:43,467
¿Cómo conduces con ellos? ¿No es demasiado difícil?

592
00:37:44,463 --> 00:37:46,140
No son tan pequeños.

593
00:37:59,175 --> 00:38:00,574
¿Qué es?

594
00:38:00,574 --> 00:38:02,674
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

595
00:38:03,446 --> 00:38:06,945
Quiero decir, sigues mirándome.

596
00:38:10,078 --> 00:38:14,550
Oye, ¿qué llevas puesto?

597
00:38:14,550 --> 00:38:17,378
Te resfriarás. Será mejor que no me enfermes.

598
00:38:17,378 --> 00:38:19,998
Bueno. Tendré más cuidado.

599
00:38:21,410 --> 00:38:24,966
Si has terminado, ¿vamos al dermatólogo?

600
00:38:27,250 --> 00:38:28,809
Tómate tu tiempo y come.

601
00:38:28,809 --> 00:38:31,652
No te llenes la boca. Bebe esto.

602
00:38:40,666 --> 00:38:41,907
Disculpe...

603
00:38:41,907 --> 00:38:44,969
¿Cuánto me saldrán las pecas?

604
00:38:44,969 --> 00:38:47,802
Eliminar las pecas es un poco costoso.

605
00:38:47,802 --> 00:38:50,030
¿Le gustaría hablar con un médico?

606
00:38:50,604 --> 00:38:52,516
No, tal vez la próxima vez.

607
00:38:52,516 --> 00:38:55,012
¿Por qué? ¿Quieres que te quiten las pecas?

608
00:38:55,012 --> 00:38:58,796
No. Bueno... sólo pregunté cuánto.

609
00:38:58,796 --> 00:39:00,236
Me preguntaba...

610
00:39:00,236 --> 00:39:01,884
¿Quieres hacerlo? Yo lo pagaré.

611
00:39:01,884 --> 00:39:04,531
¡No! ¿Por qué pagarías por ello?

612
00:39:04,531 --> 00:39:05,821
Está bien.

613
00:39:05,821 --> 00:39:08,572
Quiero decir, eres mi manager, y...

614
00:39:08,572 --> 00:39:10,100
Está bien.

615
00:39:10,100 --> 00:39:11,784
Ve y hazte tu tratamiento facial.

616
00:39:12,524 --> 00:39:13,736
Bueno.

617
00:39:19,334 --> 00:39:21,605
Me aplicaré la mascarilla. Hace frío.

618
00:39:21,605 --> 00:39:25,349
Esperar. ¿Cuánto cuesta eliminar las pecas?

619
00:39:25,349 --> 00:39:28,029
Cuesta unos 1.200 dólares por diez sesiones.

620
00:39:28,029 --> 00:39:31,145
Es un poco caro, pero funciona de maravilla.

621
00:39:32,997 --> 00:39:35,101
Mi manager parecía querer conseguirlo, ¿verdad?

622
00:39:35,101 --> 00:39:36,028
Sí.

623
00:39:36,028 --> 00:39:37,908
Tuve pecas antes, así que lo sé.

624
00:39:37,908 --> 00:39:39,981
y es realmente estresante.

625
00:39:39,981 --> 00:39:41,664
Sería fantástico que los eliminaran.

626
00:39:44,373 --> 00:39:46,353
En ese caso...

627
00:39:55,325 --> 00:39:57,440
Es muy caro.

628
00:39:59,588 --> 00:40:03,847
Las estrellas tienen una piel estupenda porque las tienen.

629
00:40:05,404 --> 00:40:06,895
Estoy tan celoso.

630
00:40:10,908 --> 00:40:13,427
¿Eh? ¿El señor An ya terminó?

631
00:40:13,427 --> 00:40:15,403
No, todavía no.

632
00:40:15,403 --> 00:40:17,322
Trabajas para Gabi Entertainment, ¿verdad?

633
00:40:17,322 --> 00:40:17,971
Sí.

634
00:40:17,971 --> 00:40:19,778
Trabajamos con Gabi Entertainment,

635
00:40:19,778 --> 00:40:23,347
entonces los empleados obtienen un 90% de descuento.

636
00:40:23,347 --> 00:40:25,219
¿Le gustaría hablar con un médico?

637
00:40:25,219 --> 00:40:26,656
90%?

638
00:40:27,844 --> 00:40:31,676
Pero solo soy un interno allí...

639
00:40:31,676 --> 00:40:32,948
Está bien.

640
00:40:32,948 --> 00:40:35,665
Siempre que tengas una identificación, podrás obtener el descuento.

641
00:40:37,012 --> 00:40:40,716
¿Cuánto cuesta eliminar las pecas?

642
00:40:40,716 --> 00:40:43,923
Cuesta $50 por cinco sesiones.

643
00:40:43,923 --> 00:40:46,010
¿50 dólares por cinco sesiones?

644
00:40:46,010 --> 00:40:47,211
¿No es demasiado barato?

645
00:40:47,211 --> 00:40:50,026
Es sólo para los empleados de Gabi Entertainment.

646
00:40:50,026 --> 00:40:52,986
No puedes encontrar este precio en ningún otro lugar.

647
00:40:52,986 --> 00:40:55,159
Es una gran oportunidad. ¿Por qué no lo haces?

648
00:40:56,370 --> 00:40:58,026
Lo haré.

649
00:40:58,026 --> 00:41:00,242
Ve allí y lávate la cara.

650
00:41:00,242 --> 00:41:02,010
- Lo prepararé. / - Bueno.

651
00:41:02,010 --> 00:41:03,719
Gracias.

652
00:41:10,731 --> 00:41:13,243
Pon todo en mi tarjeta.

653
00:41:13,243 --> 00:41:15,483
Eres la primera estrella en hacer esto para su manager.

654
00:41:15,483 --> 00:41:17,194
Estoy realmente sorprendido.

655
00:41:17,194 --> 00:41:18,755
No lo seas. Hago este tipo de cosas todo el tiempo.

656
00:41:18,755 --> 00:41:20,883
No lo seas. Hago este tipo de cosas todo el tiempo.

657
00:41:20,883 --> 00:41:23,802
Tiendo a cuidar de mi gente,

658
00:41:23,802 --> 00:41:26,235
y soy amable y justo.

659
00:41:26,235 --> 00:41:28,386
Pero la palabra simplemente no se corre.

660
00:41:28,386 --> 00:41:31,122
Oh, esto es lo que debería estar en los artículos. ¿Bien?

661
00:41:31,122 --> 00:41:32,498
Lo sé.

662
00:41:32,498 --> 00:41:34,154
He trabajado aquí durante años,

663
00:41:34,154 --> 00:41:37,234
pero nunca he conocido a nadie como tú.

664
00:41:37,234 --> 00:41:40,131
Realmente debes preocuparte por tu gerente.

665
00:41:40,782 --> 00:41:42,122
Sí.

666
00:41:43,615 --> 00:41:45,108
Ponlo en mi tarjeta.

667
00:42:11,439 --> 00:42:13,584
- ¿Qué es? / - ¿Eh?

668
00:42:13,584 --> 00:42:15,697
Uh... ¿Me veo raro?

669
00:42:15,697 --> 00:42:17,890
¿Puedes decir que me quitaron las pecas?

670
00:42:17,890 --> 00:42:19,575
¿Qué? No, no puedo.

671
00:42:20,770 --> 00:42:24,861
Entonces ¿por qué sigues mirándome?

672
00:42:24,861 --> 00:42:26,360
No me quedé mirando.

673
00:42:27,389 --> 00:42:29,585
Pero... has estado haciendo eso todo el día.

674
00:42:31,772 --> 00:42:34,396
Oye... ¿No dijiste

675
00:42:34,396 --> 00:42:36,284
tuviste que ir a la oficina?

676
00:42:36,284 --> 00:42:37,812
¿Recordar? ¿No vas a ir?

677
00:42:37,812 --> 00:42:40,303
Ah, claro. Ya vuelvo.

678
00:42:40,303 --> 00:42:42,399
Llámame cuando hayas terminado.

679
00:42:42,399 --> 00:42:43,835
Bueno. ¡Adiós!

680
00:42:51,455 --> 00:42:53,459
[Total: $1,500]

681
00:42:54,103 --> 00:42:55,979
¿Fue demasiado?

682
00:42:59,512 --> 00:43:01,070
No, no lo fue. Ella es mi manager.

683
00:43:01,070 --> 00:43:03,210
Puedo hacer esto por mi gerente.

684
00:43:05,398 --> 00:43:07,446
Pero para Taebu...

685
00:43:07,446 --> 00:43:10,234
Nunca he hecho algo así por Taebu.

686
00:43:12,013 --> 00:43:14,062
El judo no es un entrenador cualquiera.

687
00:43:14,062 --> 00:43:16,346
Ella es como mi hermana pequeña.

688
00:43:18,758 --> 00:43:20,387
Hermanita...

689
00:43:22,229 --> 00:43:24,421
¿Fui demasiado lejos?

690
00:43:24,421 --> 00:43:26,477
¡Taebú! ¿Qué estás haciendo aquí?

691
00:43:26,477 --> 00:43:28,540
Estaba pasando y te vi.

692
00:43:28,540 --> 00:43:31,049
Oye, siéntate. Me alegro que estés aquí. Sentarse.

693
00:43:31,932 --> 00:43:33,292
Debes estar ocupado con tu sesión.

694
00:43:33,292 --> 00:43:34,741
No es tan malo.

695
00:43:34,741 --> 00:43:37,389
Oye, ¿no dijiste que tienes una hermana pequeña?

696
00:43:37,389 --> 00:43:38,740
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

697
00:43:38,740 --> 00:43:43,353
¿No la adoras?

698
00:43:44,253 --> 00:43:47,292
Bueno... rara vez lo hago.

699
00:43:47,292 --> 00:43:49,933
¿Tú haces? ¿Quieres hacer cosas por ella?

700
00:43:49,933 --> 00:43:52,044
Por ejemplo, si quiere que le hagan un trabajo en la piel,

701
00:43:52,044 --> 00:43:53,597
quieres pagar por ello, ¿verdad?

702
00:43:53,597 --> 00:43:56,094
No sólo su piel, si pudiera permitírmelo,

703
00:43:56,094 --> 00:43:58,309
Me gustaría someterme a su cirugía plástica de cuerpo completo.

704
00:43:58,309 --> 00:44:00,612
Llamarla humana es exagerado.

705
00:44:00,612 --> 00:44:02,557
Lo sabía.

706
00:44:02,557 --> 00:44:05,900
Y quieres comprarle comidas caras, ¿verdad?

707
00:44:05,900 --> 00:44:08,052
- No precisamente. / - ¿Por qué? ¿No lo haces?

708
00:44:08,052 --> 00:44:10,067
Incluso me roba la comida.

709
00:44:10,067 --> 00:44:10,899
¿Por qué?

710
00:44:10,899 --> 00:44:13,003
No sé. Ella siempre lo hace.

711
00:44:13,003 --> 00:44:15,515
Por cierto, ¿por qué lo preguntas?

712
00:44:15,515 --> 00:44:17,867
- Eres hijo único. / - Sólo...

713
00:44:20,790 --> 00:44:25,190
Mira. Esa es la razón. Oh, mi jefe.

714
00:44:25,190 --> 00:44:27,142
Tengo hermanos en eso.

715
00:44:27,142 --> 00:44:29,079
Sr. An, es usted increíble.

716
00:44:29,079 --> 00:44:30,998
Te llevas bien con el interno, ¿verdad?

717
00:44:30,998 --> 00:44:33,446
Sí, lo soy.

718
00:44:33,446 --> 00:44:36,926
Junghui, no seas malo con ella como conmigo.

719
00:44:36,926 --> 00:44:38,542
Ella es linda. Ella trabaja duro.

720
00:44:38,542 --> 00:44:40,176
¿Crees que ella también es linda?

721
00:44:42,021 --> 00:44:42,917
Ella es.

722
00:44:42,917 --> 00:44:44,602
Ella es linda, ¿no? ¿Ella es?

723
00:44:46,358 --> 00:44:49,285
¿No quieres quitarte las pecas? Mi regalo.

724
00:44:49,285 --> 00:44:50,558
- ¿Qué? / - Yo invito.

725
00:44:50,558 --> 00:44:52,203
Lo digo porque eres como mi hermano.

726
00:44:52,203 --> 00:44:54,704
No te preocupes y dímelo cuando quieras.

727
00:44:54,704 --> 00:44:55,360
Bueno.

728
00:44:55,360 --> 00:44:57,773
Tú también eres linda, ¿sabes?

729
00:45:09,119 --> 00:45:10,268
¡Hijo!

730
00:45:14,136 --> 00:45:17,339
¿Qué estás haciendo aquí?

731
00:45:18,288 --> 00:45:21,189
Estaba pensando.

732
00:45:21,896 --> 00:45:23,272
¿Qué es eso?

733
00:45:23,272 --> 00:45:24,932
Ah, esto...

734
00:45:26,552 --> 00:45:30,245
Tu mamá me dio esto para un trabajo a tiempo parcial.

735
00:45:30,245 --> 00:45:32,004
pero estoy pensando en ello.

736
00:45:33,465 --> 00:45:37,217
Un trabajo a tiempo parcial a mi edad... Hombre...

737
00:45:37,217 --> 00:45:39,403
¿Qué hay de malo en los trabajos a tiempo parcial?

738
00:45:40,117 --> 00:45:42,965
Minha, ¿estarás bien?

739
00:45:42,965 --> 00:45:45,557
¿Si tu papá trabaja a tiempo parcial en una pizzería?

740
00:45:45,557 --> 00:45:46,685
Papá.

741
00:45:46,685 --> 00:45:48,292
No estás robando dinero.

742
00:45:48,292 --> 00:45:51,141
Te pagan por el trabajo duro

743
00:45:51,141 --> 00:45:52,501
entonces ¿por qué me avergonzaría?

744
00:45:52,501 --> 00:45:54,593
El trabajo físico es noble.

745
00:45:55,821 --> 00:45:58,457
Bien. Tienes razón, Minha.

746
00:46:00,878 --> 00:46:03,786
Déjame ver... papá.

747
00:46:04,471 --> 00:46:06,575
Consigue algo dulce y anímate.

748
00:46:06,575 --> 00:46:08,719
No, está bien. No necesito dinero.

749
00:46:08,719 --> 00:46:11,143
Y oye, no tienes dinero.

750
00:46:11,143 --> 00:46:14,139
No te doy una asignación lo suficientemente grande.

751
00:46:18,318 --> 00:46:20,707
¡Vaya! ¿De dónde sacaste tanto?

752
00:46:21,448 --> 00:46:22,608
Minha, no lo eres...

753
00:46:22,608 --> 00:46:24,343
No te preocupes.

754
00:46:24,343 --> 00:46:26,655
Hice esto trabajando.

755
00:46:26,655 --> 00:46:29,121
He estado dando clases particulares a mis amigos.

756
00:46:29,121 --> 00:46:30,897
Pero Minha, si tu escuela se entera,

757
00:46:30,897 --> 00:46:32,672
¿No te meterás en problemas?

758
00:46:32,672 --> 00:46:34,529
Si necesitabas dinero, deberías habérmelo dicho.

759
00:46:34,529 --> 00:46:36,913
No me meteré en problemas.

760
00:46:36,913 --> 00:46:39,065
Rechazo todas las tareas y materiales calificados.

761
00:46:39,065 --> 00:46:41,057
Sólo hago tutorías.

762
00:46:41,057 --> 00:46:42,792
Y cobro un precio razonable.

763
00:46:42,792 --> 00:46:44,304
$2 la hora.

764
00:46:44,304 --> 00:46:46,408
Lo hago como una especie de reseña.

765
00:46:46,408 --> 00:46:48,562
De hecho, nos estamos ayudando unos a otros.

766
00:46:48,562 --> 00:46:52,457
Eres mi hijo,

767
00:46:52,457 --> 00:46:55,134
pero eres mejor hombre que yo.

768
00:46:55,985 --> 00:46:59,272
Bueno. Vamos.

769
00:46:59,272 --> 00:47:01,834
Vamos a hacer pizza.

770
00:47:13,237 --> 00:47:16,190
¡Padre, creo en ti!

771
00:47:16,190 --> 00:47:17,387
Bueno.

772
00:47:19,222 --> 00:47:20,714
¡Bueno!

773
00:47:30,631 --> 00:47:33,058
[Seminario de admisión a la escuela secundaria de ciencias Hangaram]

774
00:47:36,782 --> 00:47:41,426
Escuela secundaria de ciencias... La matrícula debe ser elevada.

775
00:47:42,997 --> 00:47:44,385
Hijo.

776
00:47:46,701 --> 00:47:48,461
¿Qué estás haciendo?

777
00:47:48,461 --> 00:47:50,050
Nada.

778
00:47:50,050 --> 00:47:52,882
¿Eh? ¿Pasa algo mal?

779
00:47:52,882 --> 00:47:54,115
No.

780
00:47:54,115 --> 00:47:56,099
Déjame ir y lavarme las manos.

781
00:47:56,099 --> 00:47:57,054
Bueno.

782
00:48:08,211 --> 00:48:11,358
¿Seminario de admisión a la escuela secundaria de ciencias?

783
00:48:13,890 --> 00:48:15,698
Se acerca el verano,

784
00:48:15,698 --> 00:48:19,850
Mucha gente está prestando atención a su forma.

785
00:48:19,850 --> 00:48:22,482
Y cada vez más personas se están inscribiendo en nuestros cursos.

786
00:48:22,482 --> 00:48:24,074
En un momento como este...

787
00:48:24,074 --> 00:48:25,849
Rayong.

788
00:48:25,849 --> 00:48:27,758
¿Qué vas a hacer hoy después de tus clases?

789
00:48:31,265 --> 00:48:33,110
Tengo mucho que hacer.

790
00:48:33,110 --> 00:48:35,113
¿No quieres hacerlos conmigo?

791
00:48:37,821 --> 00:48:38,878
De nada.

792
00:48:38,878 --> 00:48:41,886
Así que ayudemos a nuestros estudiantes a conseguir

793
00:48:41,886 --> 00:48:45,134
el mejor tipo de...

794
00:48:45,134 --> 00:48:47,565
Los láseres acaban de dispararse desde tus ojos.

795
00:48:47,565 --> 00:48:50,169
Deja de mirar. ¡La gente lo descubrirá!

796
00:48:55,981 --> 00:48:57,625
¿No pueden descubrirlo?

797
00:49:00,813 --> 00:49:02,633
Por supuesto que no.

798
00:49:04,093 --> 00:49:05,169
¿Por qué no?

799
00:49:11,732 --> 00:49:14,976
Tomemos un café más tarde.

800
00:49:17,493 --> 00:49:19,221
Pero no puedes seguirme justo después de esta reunión.

801
00:49:19,221 --> 00:49:21,701
Pero no puedes seguirme justo después de esta reunión.

802
00:49:21,701 --> 00:49:25,025
Espere tres minutos antes de venir.

803
00:49:29,581 --> 00:49:30,460
¡Eso es todo por hoy!

804
00:49:30,460 --> 00:49:31,825
Gracias.

805
00:49:35,229 --> 00:49:36,662
Algo pasa.

806
00:49:36,662 --> 00:49:37,525
¿Qué quieres decir?

807
00:49:37,525 --> 00:49:42,861
Tú y Coach Park parecen estar congeniando el uno con el otro.

808
00:49:42,861 --> 00:49:45,453
No entiendo lo que quieres decir.

809
00:49:45,453 --> 00:49:47,865
Tengo sueño. Debería ir a tomar un café.

810
00:49:49,741 --> 00:49:51,893
Algo huele mal.

811
00:49:51,893 --> 00:49:53,249
Totalmente.

812
00:50:03,949 --> 00:50:06,901
Caramelo macchiato, medio trago y chorrito extra.

813
00:50:06,901 --> 00:50:08,585
Tienes un gran recuerdo.

814
00:50:12,165 --> 00:50:15,109
¿Por qué tuvimos que venir hasta aquí?

815
00:50:15,109 --> 00:50:16,860
¿No tienes una clase más?

816
00:50:16,860 --> 00:50:19,317
Podríamos haber hablado en el centro.

817
00:50:19,317 --> 00:50:22,652
¿No viste cómo nos miraban los instructores?

818
00:50:22,652 --> 00:50:24,109
Si caminamos juntos por el centro,

819
00:50:24,109 --> 00:50:26,756
Sabrán que estamos saliendo.

820
00:50:26,756 --> 00:50:29,085
¿Estás diciendo que no pueden saberlo?

821
00:50:29,085 --> 00:50:31,453
Por supuesto.

822
00:50:31,453 --> 00:50:34,644
En el momento en que lo sepan, chismearán sobre nosotros.

823
00:50:34,644 --> 00:50:37,621
Dirán que peleamos, nos reconciliamos...

824
00:50:37,621 --> 00:50:40,892
Las estrellas mantienen en secreto su vida amorosa por una razón.

825
00:50:42,329 --> 00:50:45,388
Es realmente molesto y problemático.

826
00:50:47,278 --> 00:50:49,733
Pero es más molesto y problemático.

827
00:50:49,733 --> 00:50:51,881
reunirse en secreto así.

828
00:50:53,102 --> 00:50:55,640
Dijiste que esta es tu primera relación, ¿verdad?

829
00:50:56,444 --> 00:50:57,792
Sí.

830
00:50:58,763 --> 00:51:01,444
Entonces no estoy seguro.

831
00:51:01,444 --> 00:51:04,076
Quiero decírselo al mundo.

832
00:51:04,076 --> 00:51:06,885
Por supuesto que quiero decirle al mundo que

833
00:51:06,885 --> 00:51:07,956
El guapo Coach Park es mi novio.

834
00:51:07,956 --> 00:51:11,403
Pero ese placer no durará mucho

835
00:51:11,403 --> 00:51:13,948
y el costo será grande.

836
00:51:13,948 --> 00:51:16,280
Especialmente para un romance en el lugar de trabajo.

837
00:51:19,068 --> 00:51:21,572
Bueno.

838
00:51:21,572 --> 00:51:25,085
De todos modos, sabes más sobre esto que yo.

839
00:51:25,085 --> 00:51:28,078
Enséñame todo lo que necesito saber.

840
00:51:28,078 --> 00:51:30,882
Soy como una esponja de información, por eso aprendo rápido.

841
00:51:32,710 --> 00:51:36,242
A ver... ¿Qué más hay?

842
00:51:45,037 --> 00:51:46,369
¿Qué tal esto?

843
00:51:53,182 --> 00:51:56,398
"¿Puedo tomar tu mano? ¿Puedo besarte?"

844
00:51:56,398 --> 00:51:59,846
No es necesario pedir permiso para eso.

845
00:51:59,846 --> 00:52:02,401
Los novatos siempre preguntan cosas así.

846
00:52:03,970 --> 00:52:05,310
Ah...

847
00:52:13,762 --> 00:52:15,078
Buen trabajo.

848
00:52:23,714 --> 00:52:27,114
En realidad, este es mi primer romance en la oficina.

849
00:52:27,114 --> 00:52:30,218
Mis amigos me dijeron que es mejor mantenerlo en secreto.

850
00:52:30,218 --> 00:52:32,619
Una vez que la gente empieza a chismorrear,

851
00:52:32,619 --> 00:52:35,994
las parejas pelean y se separan.

852
00:52:35,994 --> 00:52:39,082
Muchos instructores están enamorados de ti,

853
00:52:39,082 --> 00:52:43,034
para que me ataquen.

854
00:52:43,034 --> 00:52:45,043
- ¿Señorita Byeon? / - ¿Sí?

855
00:53:10,960 --> 00:53:12,988
Dijiste que puedo hacerlo sin pedir permiso.

856
00:53:15,407 --> 00:53:18,011
Seguro que aprendes rápido.

857
00:53:45,055 --> 00:53:47,775
Entremos antes de que la gente me reconozca.

858
00:53:47,775 --> 00:53:48,786
Ah, okey.

859
00:53:48,786 --> 00:53:50,535
¿Qué tal la película?

860
00:53:51,810 --> 00:53:53,971
Nos compré entradas para esto.

861
00:53:53,971 --> 00:53:56,704
[El diente y el clavo]

862
00:53:59,717 --> 00:54:03,759
¿Qué pasa? ¿No te gustan las películas de acción?

863
00:54:03,759 --> 00:54:08,233
Los compré porque este es el más popular.

864
00:54:08,233 --> 00:54:10,337
N-No, me gustan.

865
00:54:10,337 --> 00:54:15,418
He estado en el ejército. Soy un ex sargento.

866
00:54:15,418 --> 00:54:16,694
Entremos.

867
00:55:07,552 --> 00:55:09,469
- Vámonos. / - Bueno.

868
00:55:18,506 --> 00:55:20,403
Deberías haber elegido algo mejor.

869
00:55:20,403 --> 00:55:22,403
Quería invitarte a una buena comida.

870
00:55:22,403 --> 00:55:23,687
Esto está bien.

871
00:55:25,686 --> 00:55:26,746
Comamos.

872
00:55:32,566 --> 00:55:33,990
Comes cebolla verde, ¿verdad?

873
00:55:33,990 --> 00:55:35,942
No. No me gusta porque es viscoso.

874
00:55:35,942 --> 00:55:37,249
¿En realidad?

875
00:55:37,877 --> 00:55:40,626
Entonces debería probar esto sin él.

876
00:55:48,086 --> 00:55:51,570
¿Cuándo viniste a Corea?

877
00:55:52,165 --> 00:55:54,295
Cuando tenía veinte años.

878
00:55:54,295 --> 00:55:57,332
¿Entonces viviste solo desde que tenías veinte años?

879
00:55:58,112 --> 00:55:59,156
Sí.

880
00:56:06,732 --> 00:56:08,914
¿Por qué decidiste venir?

881
00:56:10,148 --> 00:56:12,188
Sólo quería vivir en Corea.

882
00:56:12,188 --> 00:56:14,724
Mi mamá estaba en contra de la idea,

883
00:56:14,724 --> 00:56:17,020
pero pasé la audición y obtuve su permiso.

884
00:56:17,020 --> 00:56:18,937
pero pasé la audición y obtuve su permiso.

885
00:56:19,524 --> 00:56:22,249
¿Siempre quisiste ser actor?

886
00:56:22,940 --> 00:56:25,132
Sí, desde pequeña.

887
00:56:25,132 --> 00:56:26,555
¿Lo hiciste?

888
00:56:28,590 --> 00:56:30,331
¿No es demasiado difícil?

889
00:56:32,111 --> 00:56:33,975
Es.

890
00:56:33,975 --> 00:56:36,833
Porque no soy bueno en eso.

891
00:56:36,833 --> 00:56:39,937
No es cierto. descargué los dramas

892
00:56:39,937 --> 00:56:43,610
Tú lo hiciste y los he estado observando.

893
00:56:43,610 --> 00:56:45,701
Y eres genial.

894
00:56:46,954 --> 00:56:48,241
¿Los has visto?

895
00:56:48,241 --> 00:56:49,633
Por supuesto.

896
00:56:49,633 --> 00:56:52,594
He visto "Notebook" y "Cómo respirar".

897
00:56:52,594 --> 00:56:56,705
Y ahora estoy viendo "101 Haengbok-dong".

898
00:56:56,705 --> 00:56:58,525
Y realmente me gusta.

899
00:57:37,785 --> 00:57:40,082
- Estás aquí. / - Hola.

900
00:57:40,082 --> 00:57:42,784
Parece que todos los demás se fueron a casa.

901
00:57:44,101 --> 00:57:47,884
Me reuniré con un cliente muy importante.

902
00:57:47,884 --> 00:57:50,250
Vamos.

903
00:57:50,250 --> 00:57:51,438
Seguro.

904
00:57:52,761 --> 00:57:54,483
[Pasantía matrimonial]

905
00:57:54,483 --> 00:57:57,523
Comenzaré la presentación sobre pasantías matrimoniales.

906
00:57:57,523 --> 00:57:59,627
Comenzaré la presentación sobre pasantías matrimoniales.

907
00:57:59,627 --> 00:58:00,736
Esperar.

908
00:58:01,699 --> 00:58:04,247
¿Cómo es que estás aún más hermosa esta noche?

909
00:58:05,650 --> 00:58:08,639
¿Cómo es que estás aún más guapo esta noche?

910
00:58:09,570 --> 00:58:11,651
Debería escuchar tu presentación, ¿no?

911
00:58:11,651 --> 00:58:14,807
Debería hacer mi presentación, ¿no?

912
00:58:15,658 --> 00:58:18,006
Déjame empezar.

913
00:58:19,210 --> 00:58:20,286
Estoy listo.

914
00:58:21,098 --> 00:58:23,395
La clave de esta pasantía matrimonial

915
00:58:23,395 --> 00:58:26,249
tendrá un período de evaluación de un año.

916
00:58:26,249 --> 00:58:27,354
Como te dije el otro día,

917
00:58:27,354 --> 00:58:29,914
obtienes una pasantía cuando consigues un trabajo,

918
00:58:29,914 --> 00:58:33,233
entonces deberíamos tener una pasantía para nuestro matrimonio.

919
00:58:33,233 --> 00:58:35,225
A lo largo de un año de vida matrimonial,

920
00:58:35,225 --> 00:58:37,626
podemos evaluar si este matrimonio

921
00:58:37,626 --> 00:58:40,433
es lo correcto para nosotros, si somos lo correcto el uno para el otro,

922
00:58:40,433 --> 00:58:43,002
si tenemos lo necesario para

923
00:58:43,002 --> 00:58:46,424
permanecer casados el uno con el otro,

924
00:58:46,424 --> 00:58:48,015
y en nuestro primer aniversario,

925
00:58:48,015 --> 00:58:51,605
Nosotros decidiremos si queremos seguir casados.

926
00:58:52,088 --> 00:58:55,656
Si alguno de nosotros decide no seguir casado,

927
00:58:55,656 --> 00:58:57,320
debemos poner fin a nuestra vida matrimonial.

928
00:58:57,320 --> 00:59:00,920
Si ambos estamos interesados en seguir casados,

929
00:59:00,920 --> 00:59:03,400
Podemos registrar legalmente nuestro matrimonio.

930
00:59:03,400 --> 00:59:05,192
¿En qué se diferencia de simplemente vivir juntos?

931
00:59:05,192 --> 00:59:08,480
Es diferente ya que anunciaremos nuestro matrimonio.

932
00:59:08,480 --> 00:59:09,655
¿Y quieres tener una boda?

933
00:59:09,655 --> 00:59:10,680
Por supuesto.

934
00:59:10,680 --> 00:59:14,057
Pero quiero mantenerlo simple y solo con la familia.

935
00:59:14,057 --> 00:59:17,065
Gastar demasiado dinero en una boda es ridículo.

936
00:59:17,065 --> 00:59:20,719
Entonces, ¿por qué no informar simplemente del matrimonio?

937
00:59:20,719 --> 00:59:24,152
Deberíamos conseguirlo por el bien de la sinceridad.

938
00:59:24,152 --> 00:59:25,400
y responsabilidad,

939
00:59:25,400 --> 00:59:29,937
Y si las cosas van mal, podemos divorciarnos.

940
00:59:29,937 --> 00:59:33,625
No quiero procedimientos complejos ni formalidades.

941
00:59:33,625 --> 00:59:37,122
¿Por qué necesitamos el permiso del gobierno para divorciarnos?

942
00:59:37,122 --> 00:59:39,897
No me gusta el período de reflexión,

943
00:59:39,897 --> 00:59:41,882
y odio lo fisico, mental

944
00:59:41,882 --> 00:59:45,713
Y la pérdida de tiempo la sufriré aún más.

945
00:59:45,713 --> 00:59:48,186
Tal vez sea porque soy abogado,

946
00:59:48,186 --> 00:59:50,178
pero esta es mi vida,

947
00:59:50,178 --> 00:59:53,809
Entonces, ¿por qué no puedo divorciarme cuando quiero?

948
00:59:53,809 --> 00:59:56,223
Entiendo lo que quieres decir,

949
00:59:57,186 --> 01:00:00,763
pero incluso si nos llevamos bien durante un año,

950
01:00:00,763 --> 01:00:03,091
Es posible que todavía tengamos problemas en el futuro.

951
01:00:03,091 --> 01:00:04,571
vamos a comprobar

952
01:00:04,571 --> 01:00:07,267
a ver si hay posibilidades de eso

953
01:00:07,267 --> 01:00:09,682
durante este período de prueba.

954
01:00:09,682 --> 01:00:11,417
¿No confías en mí?

955
01:00:11,417 --> 01:00:13,321
No confío en mí mismo.

956
01:00:13,321 --> 01:00:16,697
Vas a ser fantástico conmigo.

957
01:00:16,697 --> 01:00:21,312
Pero yo, Byeon Hyeyeong, podría ser terrible contigo.

958
01:00:21,965 --> 01:00:23,781
¿Vamos a tener hijos?

959
01:00:23,781 --> 01:00:27,188
Quizás aproximadamente un año después de obtener una licencia de matrimonio,

960
01:00:27,188 --> 01:00:29,183
Entonces, ¿dentro de dos años?

961
01:00:29,183 --> 01:00:31,366
Bueno.

962
01:00:31,366 --> 01:00:33,903
Si aceptas tener hijos, no me importa cuándo.

963
01:00:33,903 --> 01:00:36,322
Entonces, ¿cómo nos evaluamos a nosotros mismos?

964
01:00:40,380 --> 01:00:43,036
Redactaremos un contrato con

965
01:00:43,036 --> 01:00:45,300
lo que cada uno de nosotros queremos de nuestro matrimonio,

966
01:00:45,300 --> 01:00:46,989
y nos apegaremos a ello.

967
01:00:46,989 --> 01:00:49,908
Si lo rompemos, obtendrás un punto de penalización.

968
01:00:49,908 --> 01:00:52,229
y cuando supera los 50 puntos,

969
01:00:52,229 --> 01:00:53,933
podemos dejar de estar casados.

970
01:00:53,933 --> 01:00:55,945
Pero si queremos, podemos continuar.

971
01:00:55,945 --> 01:00:58,185
Y después de un año, previo acuerdo,

972
01:00:58,185 --> 01:01:00,121
podemos decidir si continuar o no.

973
01:01:00,121 --> 01:01:02,321
Pero incluso si nos separamos,

974
01:01:02,321 --> 01:01:03,833
no habrá pensión alimenticia simplemente porque

975
01:01:03,833 --> 01:01:07,184
Será el final de nuestro período de prácticas.

976
01:01:07,184 --> 01:01:10,656
¿Entonces quieres firmar una especie de acuerdo prenupcial?

977
01:01:10,656 --> 01:01:13,250
- Precisamente. / - Entonces, en resumen,

978
01:01:13,250 --> 01:01:14,818
obtengamos una licencia de matrimonio después de un período de prueba.

979
01:01:14,818 --> 01:01:18,356
Y si nos separamos, hagamos un corte limpio. ¿Bien?

980
01:01:18,356 --> 01:01:21,988
Sólo quiero una especie de red de seguridad.

981
01:01:21,988 --> 01:01:25,784
Para mí, el matrimonio todavía da miedo.

982
01:01:28,132 --> 01:01:29,948
¿Incluso cuando tu marido es Cha Jeonghwan?

983
01:01:29,948 --> 01:01:33,124
Bueno... Hay opciones que vienen contigo.

984
01:01:33,124 --> 01:01:35,468
¿Quieres el producto principal?

985
01:01:35,468 --> 01:01:38,459
Como loco. ¿Entonces?

986
01:01:38,459 --> 01:01:41,084
No entiendo

987
01:01:41,084 --> 01:01:43,279
¿Por qué me excito tanto cuando vengo a tu oficina?

988
01:01:47,556 --> 01:01:50,951
Para mí fue desde la playa.

989
01:01:52,963 --> 01:01:54,007
¿Trato?

990
01:01:55,915 --> 01:01:57,040
Trato.

991
01:01:58,955 --> 01:02:00,775
¡Tu MSG!

992
01:02:02,562 --> 01:02:04,451
Arenas movedizas.

993
01:02:04,451 --> 01:02:05,253
¿Acabas de insultarme?

994
01:02:05,253 --> 01:02:07,633
No. Fue un cumplido.

995
01:02:20,070 --> 01:02:24,020
¿Crees que nuestros padres dirán que sí?

996
01:02:24,020 --> 01:02:25,621
Oh, lo pensé,

997
01:02:25,621 --> 01:02:28,373
¿Y por qué no les decimos a nuestros padres que queremos?

998
01:02:28,373 --> 01:02:30,366
¿Obtener nuestra licencia un poco más tarde?

999
01:02:30,366 --> 01:02:31,597
¿Porque podrían oponerse?

1000
01:02:31,597 --> 01:02:33,005
Bueno, eso también.

1001
01:02:33,005 --> 01:02:36,837
Si les decimos que queremos probar esto primero,

1002
01:02:36,837 --> 01:02:40,006
Desde su punto de vista, puede parecer extraño.

1003
01:02:40,006 --> 01:02:43,325
Pero la razón más importante es que si se enteran ahora,

1004
01:02:43,325 --> 01:02:45,269
podrían intentar ocultar sus verdaderos sentimientos,

1005
01:02:45,269 --> 01:02:47,613
lo que dificulta obtener una buena evaluación.

1006
01:02:47,613 --> 01:02:48,846
¿Qué estás diciendo?

1007
01:02:48,846 --> 01:02:51,637
¿Nuestros padres están incluidos en la evaluación?

1008
01:02:51,637 --> 01:02:53,293
Por supuesto.

1009
01:02:53,293 --> 01:02:57,488
Se trata de nuestra vida matrimonial, por eso están incluidos.

1010
01:02:57,488 --> 01:02:59,969
Conflictos con los suegros de cada uno,

1011
01:02:59,969 --> 01:03:02,409
la causa y los peligros de los mismos,

1012
01:03:02,409 --> 01:03:05,242
y si nuestras familias pueden causarnos problemas,

1013
01:03:05,242 --> 01:03:09,194
y si podemos ser buenos nuera y yerno.

1014
01:03:09,194 --> 01:03:10,274
Bueno.

1015
01:03:10,274 --> 01:03:12,979
Cada uno de nosotros anunciamos nuestro matrimonio esta noche.

1016
01:03:12,979 --> 01:03:13,626
Trato.

1017
01:03:13,626 --> 01:03:15,770
Y convences a tus propios padres.

1018
01:03:15,770 --> 01:03:17,010
Trato.

1019
01:03:17,010 --> 01:03:19,330
¿Tus padres dirán que no?

1020
01:03:19,330 --> 01:03:22,241
Probablemente. ¿Qué pasa con tu madre?

1021
01:03:22,241 --> 01:03:23,594
Ya no podrá decir que no.

1022
01:03:23,594 --> 01:03:25,519
Ella ya te pidió disculpas.

1023
01:03:26,306 --> 01:03:27,746
Eso espero.

1024
01:03:27,746 --> 01:03:29,430
Déjame a mis padres.

1025
01:03:34,451 --> 01:03:35,678
A por ello.

1026
01:03:36,758 --> 01:03:37,801
A por ello.

1027
01:03:42,022 --> 01:03:43,205
Estoy en casa.

1028
01:03:43,205 --> 01:03:45,318
- Hola. / - ¿Tuviste un día largo?

1029
01:03:45,318 --> 01:03:46,501
Hola Hyeyeong.

1030
01:03:46,501 --> 01:03:49,354
- Hyeyeong, come algo de fruta. / - Ven y come.

1031
01:03:53,967 --> 01:03:55,515
Quizás más tarde.

1032
01:03:57,135 --> 01:04:01,163
Padre, mamá, tengo algo que deciros.

1033
01:04:01,831 --> 01:04:02,955
¿Tú haces?

1034
01:04:03,919 --> 01:04:05,179
¿Debería decírtelo aquí?

1035
01:04:06,719 --> 01:04:08,960
¿Qué es?

1036
01:04:08,960 --> 01:04:10,678
Está bien. Cuéntanos aquí.

1037
01:04:10,678 --> 01:04:12,067
No, no lo hagas.

1038
01:04:12,687 --> 01:04:14,917
Se trata de matrimonio, ¿no? ¡No digas una palabra!

1039
01:04:16,241 --> 01:04:18,629
¿En realidad?

1040
01:04:18,629 --> 01:04:20,119
¿Se trata de matrimonio?

1041
01:04:21,211 --> 01:04:24,726
Sí. Bueno, yo...

1042
01:04:24,726 --> 01:04:27,983
me voy a casar...

1043
01:04:27,983 --> 01:04:30,695
¡No! ¡No puedes casarte con él!

1044
01:04:39,499 --> 01:04:42,087
Adelante. ¿Qué es?

1045
01:04:42,594 --> 01:04:45,599
Padre, mamá.

1046
01:04:46,619 --> 01:04:48,695
Me voy a casar con Hyeyeong.

1047
01:04:50,442 --> 01:04:52,196
¿En realidad?

1048
01:04:52,196 --> 01:04:55,762
Genial. Yo digo que sí.

1049
01:04:55,762 --> 01:04:58,099
Pero tendré que conocerla primero.

1050
01:04:58,099 --> 01:05:00,542
Por supuesto. Te la presentaré.

1051
01:05:01,097 --> 01:05:02,630
¡Me opongo!

1052
01:05:04,256 --> 01:05:05,304
Miel.

1053
01:05:05,304 --> 01:05:07,481
Mamá, ya...

1054
01:05:07,481 --> 01:05:09,087
¿Dice quién?

1055
01:05:09,087 --> 01:05:11,596
¡No puedes casarte con ella!