1
00:00:06,817 --> 00:00:08,364
¿Has estado bien?

2
00:00:09,167 --> 00:00:10,764
[Episodio 24]

3
00:00:11,047 --> 00:00:12,792
Bueno...

4
00:00:12,792 --> 00:00:16,258
¿Podemos hablar un rato?

5
00:00:17,724 --> 00:00:19,145
¿Quién es?

6
00:00:24,789 --> 00:00:26,178
¿Qué estás haciendo aquí?

7
00:00:27,749 --> 00:00:31,300
Necesito hablar con tu hija.

8
00:00:32,016 --> 00:00:34,937
¿Qué tienes que discutir con mi hija?

9
00:00:36,308 --> 00:00:37,911
Si tienes algo que decir, dilo aquí.

10
00:00:39,043 --> 00:00:41,019
No es algo que pueda decir aquí.

11
00:00:41,019 --> 00:00:43,771
Quiero ir a algún lado y hablar.

12
00:00:43,771 --> 00:00:46,976
¿Cómo te atreves a sacar a mi hija a hablar?

13
00:00:46,976 --> 00:00:48,448
Te presentas en mi casa

14
00:00:48,448 --> 00:00:51,677
tan temprano en la mañana, completamente sin previo aviso.

15
00:00:51,677 --> 00:00:54,488
Habla aquí o simplemente vete a casa.

16
00:00:59,380 --> 00:01:00,898
lo siento

17
00:01:00,898 --> 00:01:04,014
por llegar tan temprano sin avisar.

18
00:01:06,514 --> 00:01:10,882
Sé que es de mala educación, pero esto es realmente urgente.

19
00:01:10,882 --> 00:01:14,046
Por favor, déjame hablar brevemente con tu hija.

20
00:01:16,482 --> 00:01:19,783
Mamá, volveré pronto.

21
00:01:22,337 --> 00:01:24,625
Vuelve rápido. Necesitas ir a trabajar.

22
00:01:24,625 --> 00:01:25,573
Bueno.

23
00:01:43,145 --> 00:01:45,009
Señorita.

24
00:01:45,009 --> 00:01:48,933
Te mantienes en contacto con Jeonghwan, ¿no?

25
00:01:50,433 --> 00:01:53,166
No, no lo hago.

26
00:01:55,274 --> 00:01:57,490
¿De verdad no hablas con él?

27
00:01:57,490 --> 00:02:00,602
No, no lo hago.

28
00:02:00,602 --> 00:02:02,222
Rompimos.

29
00:02:03,978 --> 00:02:08,113
Si hablas con él, por favor házmelo saber.

30
00:02:08,113 --> 00:02:10,639
Simplemente no puedo seguir así.

31
00:02:12,115 --> 00:02:14,579
Le dije que rompí con él.

32
00:02:14,579 --> 00:02:16,311
Justo como querías.

33
00:02:21,291 --> 00:02:23,722
Si tampoco lo sabes,

34
00:02:23,722 --> 00:02:26,380
Entonces, ¿adónde fue Jeonghwan?

35
00:02:27,560 --> 00:02:31,128
¿De verdad no hablas con él?

36
00:02:31,128 --> 00:02:34,729
Aún debes mantenerte en contacto.

37
00:02:34,729 --> 00:02:36,397
¿De qué se trata esto?

38
00:02:38,544 --> 00:02:41,112
Jeonghwan ha desaparecido.

39
00:02:41,112 --> 00:02:43,768
Cambió su número de teléfono.

40
00:02:43,768 --> 00:02:46,712
Solicitó un puesto en Vietnam,

41
00:02:46,712 --> 00:02:49,292
y ya no puedo comunicarme con él.

42
00:02:54,024 --> 00:02:55,933
¿Realmente no lo sabías?

43
00:02:57,824 --> 00:03:00,404
Entonces ¿adónde fue?

44
00:03:02,831 --> 00:03:05,849
Bueno... Bueno, señorita.

45
00:03:05,849 --> 00:03:08,844
Señorita, por favor encuentre a mi hijo por mí.

46
00:03:09,695 --> 00:03:12,032
Ha estado fuera por 4 días.

47
00:03:12,032 --> 00:03:15,568
y nadie sabe dónde está.

48
00:03:15,568 --> 00:03:18,728
No debe querer vernos más.

49
00:03:18,728 --> 00:03:21,979
Vendió su apartamento y desapareció.

50
00:03:23,648 --> 00:03:27,176
Pero debes saber dónde está Jeonghwan.

51
00:03:27,176 --> 00:03:28,888
podría ser ahora.

52
00:03:28,888 --> 00:03:33,092
Por favor, encuentre a mi hijo por mí. ¿Por favor?

53
00:03:43,469 --> 00:03:46,650
Yo... lo siento.

54
00:03:49,365 --> 00:03:53,701
No debería haber hecho lo que hice hace 8 años.

55
00:03:53,701 --> 00:03:55,142
Estaba preocupada por mi hijo

56
00:03:55,142 --> 00:03:59,222
Entonces te dije esas cosas crueles.

57
00:03:59,222 --> 00:04:01,618
Lo siento por eso.

58
00:04:04,830 --> 00:04:10,575
Así que por favor sé comprensivo y perdóname.

59
00:04:10,575 --> 00:04:13,269
Y por favor encuentra a mi hijo por mí.

60
00:04:13,269 --> 00:04:15,830
Debes saber dónde está mi hijo.

61
00:04:15,830 --> 00:04:17,954
podría ser ahora.

62
00:04:21,294 --> 00:04:24,991
No le pudo haber pasado nada malo, ¿verdad?

63
00:04:24,991 --> 00:04:28,199
Por favor encuentre a mi hijo por mí.

64
00:04:28,199 --> 00:04:31,558
No puedo vivir sin mi hijo.

65
00:04:31,558 --> 00:04:32,881
Por favor...

66
00:04:42,813 --> 00:04:45,078
Está bien.

67
00:04:45,078 --> 00:04:48,301
Lo buscaré.

68
00:04:48,301 --> 00:04:52,592
Te llamaré, así que deberías irte a casa.

69
00:04:58,627 --> 00:05:03,423
Bueno. Por favor, encuéntralo por mí.

70
00:05:14,188 --> 00:05:15,384
Ven aquí.

71
00:05:17,684 --> 00:05:19,836
¿Qué fue? ¿Por qué vino aquí?

72
00:05:19,836 --> 00:05:23,907
Jeonghwan desapareció.

73
00:05:23,907 --> 00:05:25,755
Cambió su número de teléfono

74
00:05:25,755 --> 00:05:28,580
y solicitó ser transferido al extranjero.

75
00:05:28,580 --> 00:05:31,475
Ella me preguntó si sabía dónde podría estar.

76
00:05:31,475 --> 00:05:33,156
Ella me pidió que lo buscara.

77
00:05:33,156 --> 00:05:36,404
¿Por qué te pide que encuentres a su hijo?

78
00:05:36,404 --> 00:05:39,035
Supongo que estaba desesperada.

79
00:05:39,035 --> 00:05:41,228
Ella me suplicó llorando.

80
00:05:41,961 --> 00:05:43,745
¿Ella te suplicó llorando?

81
00:05:43,745 --> 00:05:46,936
Sí. Me hizo sentir un poco incómodo.

82
00:05:46,936 --> 00:05:50,312
Supongo que su hijo realmente desapareció.

83
00:05:50,312 --> 00:05:53,706
No puedo creer que ella suplicara y llorara.

84
00:05:53,706 --> 00:05:57,711
Cosechas lo que siembras. Ella misma se buscó esto.

85
00:05:57,711 --> 00:05:59,049
Mamá...

86
00:06:00,733 --> 00:06:02,639
¿Sabes dónde podría estar?

87
00:06:02,639 --> 00:06:04,639
¿Cómo podría?

88
00:06:04,639 --> 00:06:06,452
Voy a trabajar.

89
00:06:17,416 --> 00:06:19,526
Hola Jongbeom.

90
00:06:19,526 --> 00:06:21,670
Soy yo.

91
00:06:21,670 --> 00:06:24,070
Lamento llamarte tan temprano.

92
00:06:24,070 --> 00:06:26,522
¿Dónde estás ahora?

93
00:06:26,522 --> 00:06:27,770
¿En realidad?

94
00:06:27,770 --> 00:06:29,857
¿Puedo verte antes de que vayas a trabajar?

95
00:06:29,857 --> 00:06:31,393
Iré.

96
00:06:37,384 --> 00:06:41,182
¿Te reuniste con ella? ¿Qué dijo ella?

97
00:06:42,514 --> 00:06:44,644
Ella no lo sabe.

98
00:06:45,784 --> 00:06:49,068
Ella no sabía que él se había ido.

99
00:06:49,984 --> 00:06:51,133
¿Ella no lo hizo?

100
00:06:52,200 --> 00:06:55,057
¿Entonces acabas de llegar a casa?

101
00:06:55,057 --> 00:06:58,661
¿No te disculpaste y le pediste que lo buscara?

102
00:07:00,352 --> 00:07:02,896
¿No lo hiciste?

103
00:07:02,896 --> 00:07:05,353
Tu hijo ha desaparecido, pero no dijiste eso.

104
00:07:05,353 --> 00:07:06,711
¿Por tu estúpido orgullo?

105
00:07:06,711 --> 00:07:08,702
¡Hice! estaba desesperado,

106
00:07:08,702 --> 00:07:12,277
Así que me arrodillé y me disculpé.

107
00:07:12,277 --> 00:07:14,104
y le pedí que encontrara a nuestro hijo,

108
00:07:14,104 --> 00:07:16,250
llorando y suplicando.

109
00:07:16,750 --> 00:07:18,965
Ah, ¿lo hiciste?

110
00:07:18,965 --> 00:07:20,789
Buen trabajo.

111
00:07:20,789 --> 00:07:23,001
¿Entonces ella lo va a hacer?

112
00:07:23,861 --> 00:07:25,397
Ella dijo que lo buscaría.

113
00:07:25,397 --> 00:07:27,914
Ella me dijo que me fuera a casa y así lo hice.

114
00:07:29,846 --> 00:07:33,425
Jeonghwan, ¿dónde estás ahora?

115
00:07:39,685 --> 00:07:40,789
Hyeyeong.

116
00:07:40,789 --> 00:07:42,949
¿Qué es eso de la desaparición de Jeonghwan?

117
00:07:42,949 --> 00:07:44,716
Solicitó ser trasladado a Vietnam,

118
00:07:44,716 --> 00:07:46,470
entregó sus archivos y se fue de vacaciones,

119
00:07:46,470 --> 00:07:48,068
pero no podemos localizarlo.

120
00:07:48,068 --> 00:07:49,845
Pensamos que tal vez lo supieras.

121
00:07:49,845 --> 00:07:51,084
¿Estás diciendo que no lo sabes?

122
00:07:51,084 --> 00:07:52,845
No, no lo hacemos.

123
00:07:52,845 --> 00:07:55,221
Oh, esto es frustrante.

124
00:07:55,221 --> 00:07:58,006
No tenía idea de que no te llamaría.

125
00:07:58,006 --> 00:08:00,070
¿Realmente no lo sabes?

126
00:08:00,070 --> 00:08:02,405
Deberías saberlo, ¿no crees?

127
00:08:02,405 --> 00:08:05,637
Si fuera yo, no lo habría dejado desaparecer.

128
00:08:05,637 --> 00:08:06,581
Bien. Si fueras tú,

129
00:08:06,581 --> 00:08:09,061
él no te habría amado lo suficiente como para desaparecer.

130
00:08:09,061 --> 00:08:12,510
Eres su ex ahora. Rompiste con él dos veces.

131
00:08:13,786 --> 00:08:17,882
No tienes idea de cuándo callarte, ¿verdad?

132
00:08:17,882 --> 00:08:20,359
¿Quieres que te quite el cerebro?

133
00:08:22,538 --> 00:08:24,647
Bueno. Adiós.

134
00:08:25,866 --> 00:08:27,322
Adiós, Hyeyeong.

135
00:08:27,322 --> 00:08:29,918
Si logras comunicarte con él, házmelo saber.

136
00:08:31,787 --> 00:08:32,799
Vamos.

137
00:08:33,659 --> 00:08:35,979
- ¿En realidad? / - Sí.

138
00:08:35,979 --> 00:08:38,943
Entonces Hyeyeong se fue a trabajar temprano.

139
00:08:38,943 --> 00:08:43,087
Supongo que esa mujer realmente se preocupa por su hijo.

140
00:08:43,087 --> 00:08:44,703
Incluso cuando ella me incriminó por robar,

141
00:08:44,703 --> 00:08:48,415
ella nunca se disculpó y mantuvo la cabeza en alto.

142
00:08:48,415 --> 00:08:52,311
Pero ella apareció aquí tan temprano, luciendo abatida,

143
00:08:52,311 --> 00:08:54,246
y ella me pidió disculpas.

144
00:08:54,246 --> 00:08:57,427
Supongo que ese tipo está realmente desconsolado.

145
00:08:58,167 --> 00:08:59,595
Espera un segundo.

146
00:09:07,279 --> 00:09:09,435
¿Estás haciendo pasta para el desayuno?

147
00:09:09,435 --> 00:09:13,179
Junghui quiere esto para su resaca.

148
00:09:13,179 --> 00:09:15,314
Bebió mucho anoche.

149
00:09:15,314 --> 00:09:16,907
¿Lo hizo?

150
00:09:16,907 --> 00:09:18,922
Terminaré después de ir a despertarlo.

151
00:09:18,922 --> 00:09:21,174
Así que sácame los platos de pasta.

152
00:09:38,210 --> 00:09:40,693
Junghui.

153
00:09:40,693 --> 00:09:43,849
Necesitas despertar, Junghui.

154
00:09:52,013 --> 00:09:53,769
¿Te duele mucho el estómago?

155
00:09:55,550 --> 00:09:57,873
Te hice té de miel. Bébelo.

156
00:09:59,261 --> 00:10:00,757
Quizás más tarde.

157
00:10:01,834 --> 00:10:05,714
Bueno. Bébelo y baja.

158
00:10:05,714 --> 00:10:07,830
Necesitas desayunar e ir a trabajar.

159
00:10:10,050 --> 00:10:15,802
No sientes dolor, ¿verdad?

160
00:10:15,802 --> 00:10:18,509
Estabas haciendo muecas mientras dormías.

161
00:10:20,769 --> 00:10:23,395
No, no lo soy.

162
00:10:23,395 --> 00:10:25,050
¿En realidad?

163
00:10:25,050 --> 00:10:27,563
Sólo estaba preocupada.

164
00:10:27,563 --> 00:10:30,482
Cuando envejeces, te preocupas mucho.

165
00:10:30,482 --> 00:10:32,662
Bebe esto y baja.

166
00:10:49,387 --> 00:10:52,107
¿Eh? ¿Italiano?

167
00:10:52,107 --> 00:10:55,050
Papá, ¿por qué desayunamos pasta?

168
00:10:55,050 --> 00:10:58,010
Padre, ¿querías comer esto?

169
00:10:58,010 --> 00:10:59,479
Aquí.

170
00:11:02,123 --> 00:11:06,411
Tengo helado de vainilla y pasta para la resaca.

171
00:11:06,411 --> 00:11:08,619
Anoche bebí mucho.

172
00:11:08,619 --> 00:11:09,875
Ah...

173
00:11:11,968 --> 00:11:14,995
Por eso fue a comprar helado tan temprano.

174
00:11:16,712 --> 00:11:20,649
Deberías comer. Comamos.

175
00:11:20,649 --> 00:11:22,557
Gracias.

176
00:11:30,481 --> 00:11:33,078
La pasta de papá es realmente deliciosa.

177
00:11:33,843 --> 00:11:35,874
Me alegro. Comerse.

178
00:11:35,874 --> 00:11:38,018
Qué extraño ritual para la resaca.

179
00:11:38,018 --> 00:11:40,170
Me acostumbré.

180
00:11:40,170 --> 00:11:42,490
Cada país tiene diferentes alimentos para la resaca.

181
00:11:42,490 --> 00:11:44,546
Cuando fui a España,

182
00:11:44,546 --> 00:11:48,702
La gente allí come churros y pudín de chocolate.

183
00:11:51,362 --> 00:11:53,890
¿Qué almorzarás?

184
00:11:53,890 --> 00:11:55,770
¿Debería prepararte el almuerzo?

185
00:11:55,770 --> 00:11:57,178
No es necesario, papá.

186
00:11:57,178 --> 00:11:59,706
Hoy recibiremos almuerzos de regalo.

187
00:11:59,706 --> 00:12:01,874
¿Qué es un almuerzo de regalo?

188
00:12:01,874 --> 00:12:05,026
Oh, it's like a gift

189
00:12:05,026 --> 00:12:06,881
that fans send to their stars.

190
00:12:06,881 --> 00:12:09,626
Mr. Jin Seongjun's fans are sending lunch boxes.

191
00:12:09,626 --> 00:12:12,003
Oh, Jin Seongjun es una gran estrella.

192
00:12:12,003 --> 00:12:14,233
Mamá, los fans estos días envían loncheras.

193
00:12:14,233 --> 00:12:17,402
to the stars they love to encourage them.

194
00:12:17,402 --> 00:12:20,086
Oh... ¿Hacen cosas así?

195
00:12:33,778 --> 00:12:34,910
Entra.

196
00:12:45,802 --> 00:12:48,634
Déjame decirte qué hay en tu agenda.

197
00:12:48,634 --> 00:12:51,427
Tu rodaje comienza a las 3 p. m., así que puedes pasar por aquí.

198
00:12:51,427 --> 00:12:53,338
el salón de belleza de camino al rodaje.

199
00:12:53,338 --> 00:12:54,758
Bueno.

200
00:12:55,306 --> 00:12:57,979
Tengo una pregunta personal.

201
00:12:57,979 --> 00:13:00,279
¿Cómo te fue anoche con papá?

202
00:13:01,339 --> 00:13:05,586
He made you pasta and got you ice cream.

203
00:13:05,586 --> 00:13:07,851
Estás más cerca ahora, ¿verdad?

204
00:13:07,851 --> 00:13:09,192
Sin comentarios.

205
00:13:10,787 --> 00:13:12,031
Ir.

206
00:13:12,900 --> 00:13:13,831
¡Bueno!

207
00:13:19,862 --> 00:13:24,967
¿Por qué eres tan convencional, Cha Jeonghwan?

208
00:13:25,812 --> 00:13:30,587
¿Solicitar un traslado al extranjero y desaparecer?

209
00:13:30,587 --> 00:13:32,635
Quiero decir, ¿debes

210
00:13:32,635 --> 00:13:35,539
anunciarle al mundo que rompimos

211
00:13:35,539 --> 00:13:37,311
y que tu corazón está roto?

212
00:13:39,907 --> 00:13:42,635
Tú eres quien rompió mi corazón. ¿Bueno?

213
00:13:42,635 --> 00:13:45,659
Tú eres el que quería romper.

214
00:13:45,659 --> 00:13:48,959
Me dejaste, diciendo que no podías manejarme.

215
00:13:52,859 --> 00:13:55,976
¿Por qué desaparecerías así?

216
00:13:55,976 --> 00:13:58,365
Realmente me estás preocupando...

217
00:13:59,848 --> 00:14:01,225
Mira.

218
00:14:01,225 --> 00:14:04,065
Ese grande se llama pez judío.

219
00:14:04,065 --> 00:14:06,270
¿Los que tienen rayas? Pez pico rayado.

220
00:14:06,270 --> 00:14:08,174
También sargos, porque viven entre rocas.

221
00:14:08,174 --> 00:14:11,276
Los puntiagudos son filefish.

222
00:14:11,276 --> 00:14:12,795
¿Las de cecina de pescado? ¡Vaya!

223
00:14:12,795 --> 00:14:14,851
Eso es platija y eso es fletán.

224
00:14:14,851 --> 00:14:18,179
Así es como los distingues. Fletán, platija.

225
00:14:18,179 --> 00:14:21,484
Fletán, platija, fletán, platija...

226
00:14:21,484 --> 00:14:23,244
Fletán, platija.

227
00:14:23,244 --> 00:14:25,026
Fletán, platija. Bien.

228
00:14:27,676 --> 00:14:31,141
¿Pero cómo lo sabes? Eres como un experto.

229
00:14:31,141 --> 00:14:32,598
Todo es culpa tuya.

230
00:14:32,598 --> 00:14:34,502
¿Qué? ¿Mi culpa?

231
00:14:34,502 --> 00:14:37,989
Cuando me dejaste hace 8 años, fui

232
00:14:37,989 --> 00:14:40,717
al bed and breakfast donde fuimos en la universidad

233
00:14:40,717 --> 00:14:42,649
y fui a pescar durante meses.

234
00:14:45,117 --> 00:14:47,593
¡Debe estar ahí!

235
00:14:48,076 --> 00:14:50,584
[Alojamiento y desayuno]

236
00:15:16,469 --> 00:15:18,692
¿Quieres una habitación?

237
00:15:18,692 --> 00:15:20,373
Ah, hola.

238
00:15:20,373 --> 00:15:24,256
¿Se queda aquí un hombre llamado Cha Jeonghwan?

239
00:15:24,256 --> 00:15:26,095
Tiene unos 30 años.

240
00:15:26,095 --> 00:15:27,592
Hombre o mujer,

241
00:15:27,592 --> 00:15:30,987
No tenemos a nadie quedándose aquí en este momento.

242
00:15:34,474 --> 00:15:36,785
¿Nadie?

243
00:15:36,785 --> 00:15:37,868
No.

244
00:15:40,552 --> 00:15:41,693
Ya veo.

245
00:16:00,110 --> 00:16:02,000
- Hola. / - Hola.

246
00:16:02,000 --> 00:16:03,318
Hola.

247
00:16:03,318 --> 00:16:05,189
- Hola. / - ¡Hola!

248
00:16:05,189 --> 00:16:07,470
- Hola. / - Hola.

249
00:16:07,470 --> 00:16:09,966
Hola.

250
00:16:09,966 --> 00:16:13,134
- Hola. / - Junghui, estás aquí.

251
00:16:13,134 --> 00:16:16,240
¿Puedes hacerlo bien hoy? ¿Ensayaste?

252
00:16:16,240 --> 00:16:18,097
Sí, ensayé mucho.

253
00:16:18,097 --> 00:16:20,265
Bueno. Hagamos esto.

254
00:16:20,265 --> 00:16:21,956
¡Vamos!

255
00:16:21,956 --> 00:16:23,856
¡Estamos empezando!

256
00:16:36,461 --> 00:16:38,489
Apoyar.

257
00:16:41,173 --> 00:16:43,525
Uh, lo siento, pero ¿puedo traer un poco de agua primero?

258
00:16:43,525 --> 00:16:44,836
Seguro.

259
00:16:44,836 --> 00:16:46,756
¿El manager del Sr. An Junghui?

260
00:16:46,756 --> 00:16:47,736
Sí.

261
00:16:50,268 --> 00:16:51,919
- ¿Esto es té de membrillo? / - Sí.

262
00:16:55,321 --> 00:16:58,251
Va a tomar toda la noche. Aún no hemos comenzado.

263
00:16:58,251 --> 00:17:01,307
Quizás deberían conseguir un actor diferente.

264
00:17:01,307 --> 00:17:03,291
Eso es lo que estoy diciendo.

265
00:17:03,291 --> 00:17:07,023
Está mal que un actor sea tan malo actuando.

266
00:17:07,023 --> 00:17:08,331
Mi guión...

267
00:17:13,513 --> 00:17:16,168
Junghui, cuando estés listo, nos iremos.

268
00:17:16,168 --> 00:17:17,756
¡Todos, en espera!

269
00:17:25,184 --> 00:17:26,664
Dame tu teléfono.

270
00:17:26,664 --> 00:17:28,045
Bien, sólo un segundo.

271
00:17:28,584 --> 00:17:30,520
¿Va bien el rodaje? [Adiós Hansu]

272
00:17:30,520 --> 00:17:32,272
¿Cómo está tu estómago?

273
00:17:32,272 --> 00:17:34,183
¿Cuándo terminas hoy?

274
00:17:34,183 --> 00:17:37,024
Te prepararé la cena. Nos vemos en casa,

275
00:17:37,024 --> 00:17:38,264
Junghui.

276
00:17:42,747 --> 00:17:46,059
Te prepararé la cena. Nos vemos en casa,

277
00:17:46,059 --> 00:17:47,400
Junghui.

278
00:18:01,737 --> 00:18:02,868
Vuelvo enseguida.

279
00:18:09,633 --> 00:18:11,597
Escena 34. Toma 1.

280
00:18:12,298 --> 00:18:15,045
¡Listo, acción!

281
00:18:17,433 --> 00:18:21,213
Parecía que no querías buscar a papá.

282
00:18:22,825 --> 00:18:24,941
¿Por qué el repentino cambio de opinión?

283
00:18:25,826 --> 00:18:29,961
Simplemente porque. En realidad no fue tan repentino.

284
00:18:29,961 --> 00:18:33,317
Creo que me preparé durante unos 20 años.

285
00:18:34,592 --> 00:18:37,501
¿Necesitas prepararte para algo así?

286
00:18:39,793 --> 00:18:42,745
Si quisieras verlo,

287
00:18:42,745 --> 00:18:44,891
Podrías haber venido.

288
00:18:46,063 --> 00:18:49,191
Si tuviera la oportunidad de prepararme,

289
00:18:49,191 --> 00:18:51,187
¿Crees que hubiera sido más fácil?

290
00:18:52,008 --> 00:18:55,519
fue como si salieras de la nada

291
00:18:55,519 --> 00:18:58,372
y me exigió que compartiera padre contigo.

292
00:19:00,240 --> 00:19:04,863
Es más difícil de lo que pensaba.

293
00:19:04,863 --> 00:19:07,143
Ahora estás siendo honesto.

294
00:19:07,143 --> 00:19:09,815
Pensé que tal vez eras un poco lento.

295
00:19:09,815 --> 00:19:11,771
Fuiste muy acogedor.

296
00:19:12,455 --> 00:19:15,105
¿Cómo podría serlo?

297
00:19:15,105 --> 00:19:17,578
Cuando te veo,

298
00:19:17,578 --> 00:19:20,624
Odio a mi padre y siento pena por mi madre.

299
00:19:23,093 --> 00:19:25,957
Realmente, realmente odié aceptarte.

300
00:19:25,957 --> 00:19:27,497
Pero...

301
00:19:29,189 --> 00:19:31,504
Esto no es tu culpa.

302
00:19:33,933 --> 00:19:38,217
Pensé que podrías ser una víctima aquí.

303
00:19:41,909 --> 00:19:43,153
¡Cortar!

304
00:19:55,725 --> 00:19:58,301
Vaya, ¿a quién tenemos aquí?

305
00:19:58,301 --> 00:20:00,614
- Seungwu finalmente está aquí. / - ¿Qué?

306
00:20:00,614 --> 00:20:02,942
Bueno. Fue asombroso.

307
00:20:02,942 --> 00:20:04,632
Buen trabajo, Junghui. ¡Guau!

308
00:20:04,632 --> 00:20:07,911
¿Cómo puedes cambiar así de la noche a la mañana?

309
00:20:07,911 --> 00:20:10,495
Mantengamos el impulso y pasemos a la siguiente escena.

310
00:20:10,495 --> 00:20:12,159
Espera, ¿estás seguro de que estuvo bien?

311
00:20:12,159 --> 00:20:13,632
Por supuesto.

312
00:20:13,632 --> 00:20:16,367
Seongjun, intentemos el tuyo otra vez.

313
00:20:16,367 --> 00:20:19,472
El comienzo fue un poco inestable.

314
00:20:19,472 --> 00:20:21,761
- Sí, señor. / - Bueno.

315
00:20:21,761 --> 00:20:24,397
Junghui, estuviste realmente increíble.

316
00:20:24,397 --> 00:20:26,405
Me pillaste con la guardia baja.

317
00:20:26,405 --> 00:20:28,386
No fue todo eso...

318
00:20:28,998 --> 00:20:31,130
Debería ir y prepararme para la siguiente escena.

319
00:20:37,661 --> 00:20:39,686
Sr. An, estuvo fantástico.

320
00:20:39,686 --> 00:20:41,302
Era como...

321
00:20:41,302 --> 00:20:43,934
Mirando a Seungwu y no a ti.

322
00:20:43,934 --> 00:20:46,814
Se me puso la piel de gallina. Estaba tan conmovido.

323
00:20:46,814 --> 00:20:48,955
Oh, no reacciones exageradamente.

324
00:20:49,662 --> 00:20:51,039
Déjame ir al baño.

325
00:20:51,039 --> 00:20:53,411
- Seguro. Adelante. / - ¡Bueno!

326
00:21:11,574 --> 00:21:14,127
Sí. Buen trabajo.

327
00:21:14,127 --> 00:21:16,577
Buen trabajo. ¡Buen trabajo!

328
00:21:19,910 --> 00:21:22,407
Buen trabajo, buen trabajo.

329
00:21:33,970 --> 00:21:37,614
Gracias. Muchas gracias.

330
00:21:38,411 --> 00:21:41,346
Sabía que podía hacerlo. Hice.

331
00:21:41,346 --> 00:21:43,831
¡Mi actor es increíble!

332
00:21:53,811 --> 00:21:55,367
Estaré en casa alrededor de las 8 p.m. [Junghui]

333
00:22:18,772 --> 00:22:22,376
[República de Corea, Certificado de viaje, Pasaporte]

334
00:22:35,643 --> 00:22:39,631
[Adiós Hansu]

335
00:22:45,527 --> 00:22:48,010
¿Eh? Llegaste temprano a casa.

336
00:22:55,639 --> 00:22:57,619
¿Por qué miras eso?

337
00:22:59,879 --> 00:23:03,444
Esta es la única foto que queda de Hansu.

338
00:23:04,544 --> 00:23:08,924
Aunque la mitad fue quemada...

339
00:23:10,255 --> 00:23:13,748
Ojalá pudiera mostrarle esto a Junghui.

340
00:23:13,748 --> 00:23:16,635
Para ser sincero,

341
00:23:16,635 --> 00:23:20,699
Quiero mostrarle esto y decirle la verdad.

342
00:23:20,699 --> 00:23:23,772
"No soy tu padre."

343
00:23:23,772 --> 00:23:27,369
"Tu padre no te abandonó".

344
00:23:28,101 --> 00:23:29,308
Cariño...

345
00:23:29,308 --> 00:23:34,443
Anoche bebí con Junghui,

346
00:23:34,443 --> 00:23:39,137
y me preguntó por qué no había venido a verlo.

347
00:23:39,137 --> 00:23:41,349
¿Por qué nunca vine a verlo?

348
00:23:42,297 --> 00:23:45,541
diciendo que debería haber venido, siendo su padre.

349
00:23:46,849 --> 00:23:48,957
Dijo que me esperó tanto tiempo.

350
00:23:50,577 --> 00:23:53,820
El padrastro de Junghui debe ser extranjero.

351
00:23:55,304 --> 00:23:58,056
Me preguntó si sabía cómo se sentía.

352
00:23:58,056 --> 00:23:59,884
tener un padrastro de otra raza.

353
00:24:00,897 --> 00:24:05,848
Cada cumpleaños y cada Navidad,

354
00:24:05,848 --> 00:24:11,928
escuela primaria, secundaria, graduación de la escuela secundaria...

355
00:24:11,928 --> 00:24:15,060
Me preguntó si sabía cuánto me esperaba...

356
00:24:16,664 --> 00:24:19,125
No pude decir nada.

357
00:24:20,265 --> 00:24:25,053
Ni siquiera tuve el corazón para pedir perdón.

358
00:24:28,888 --> 00:24:31,168
Ni siquiera se me ocurrió

359
00:24:31,168 --> 00:24:33,520
eso lo que hice

360
00:24:33,520 --> 00:24:37,628
podría causar tanto dolor y sufrimiento a alguien.

361
00:24:39,161 --> 00:24:43,637
Sólo pensé en proteger a mis hijos.

362
00:24:44,961 --> 00:24:50,851
Pero no sabías que existía Junghui.

363
00:24:50,851 --> 00:24:54,302
Ahora lo sé y sigo engañándolo.

364
00:24:55,747 --> 00:24:57,668
Actuando como si fuera Hansu.

365
00:24:57,668 --> 00:25:00,324
actuando como si fuera su verdadero padre.

366
00:25:02,567 --> 00:25:07,012
No tengo el corazón para mirarlo a los ojos.

367
00:25:08,711 --> 00:25:12,412
Me siento tan culpable y avergonzado.

368
00:25:23,392 --> 00:25:24,980
Lo lamento.

369
00:25:27,616 --> 00:25:31,364
Te convencí cuando no querías hacer esto.

370
00:25:33,991 --> 00:25:37,025
pero fui yo

371
00:25:37,025 --> 00:25:40,667
quien eligió vivir como Hansu.

372
00:25:41,992 --> 00:25:43,684
Es mi propio pecado.

373
00:25:46,384 --> 00:25:49,633
no debería haberlo hecho

374
00:25:49,633 --> 00:25:52,340
informó esa pelea.

375
00:25:56,888 --> 00:25:59,643
Debería haber vivido como un ex convicto.

376
00:26:01,360 --> 00:26:04,197
Nunca debí haberte conocido.

377
00:26:33,440 --> 00:26:36,100
Mamá, soy yo.

378
00:26:37,105 --> 00:26:39,177
Te dije que te fueras a casa y descansaras.

379
00:26:39,177 --> 00:26:41,712
Debes estar cansado de trabajar todo el día.

380
00:26:41,712 --> 00:26:43,777
No estoy nada cansado.

381
00:26:43,777 --> 00:26:47,406
¡Ta-da! Tengo tus bollos de verduras favoritos.

382
00:26:49,178 --> 00:26:52,706
Siéntate y toma un poco, ¿vale?

383
00:26:52,706 --> 00:26:54,062
Todavía están calientes.

384
00:26:55,952 --> 00:26:57,507
Mmmm.

385
00:27:05,573 --> 00:27:08,106
Ah, y toma un poco de agua también.

386
00:27:13,957 --> 00:27:14,912
Aquí.

387
00:27:19,356 --> 00:27:20,497
Tú también tienes algunos.

388
00:27:20,497 --> 00:27:23,269
Lo haré. Tú comes primero.

389
00:27:34,985 --> 00:27:37,218
Yunseok, ven aquí. ¿Me puedes ayudar?

390
00:27:37,218 --> 00:27:38,090
¿Qué?

391
00:27:38,090 --> 00:27:42,903
Agarre aquí y yo agarraré allí.

392
00:27:42,903 --> 00:27:43,830
Justo aquí.

393
00:27:43,830 --> 00:27:45,439
Buen trabajo.

394
00:27:45,439 --> 00:27:48,454
- No bebas tanto. / - Bueno.

395
00:27:48,454 --> 00:27:50,503
- Próximo. / - ¿Cuánto me pagan?

396
00:27:50,503 --> 00:27:52,663
- Buen trabajo. / - Gracias.

397
00:27:53,978 --> 00:27:55,666
Recibirás el tuyo la próxima semana. Próximo.

398
00:27:55,666 --> 00:27:58,315
Capitán, necesito que me paguen esta noche.

399
00:27:58,315 --> 00:27:59,587
Tengo que pagar las facturas del hospital de mi madre.

400
00:27:59,587 --> 00:28:01,203
No tengo dinero. Próximo.

401
00:28:01,203 --> 00:28:04,715
Si no pago ahora, el hospital la echará.

402
00:28:04,715 --> 00:28:05,907
Te lo ruego.

403
00:28:05,907 --> 00:28:08,251
Eres un ex convicto,

404
00:28:08,251 --> 00:28:10,826
Entonces, ¿cómo te atreves a ponerme la mano encima?

405
00:28:10,826 --> 00:28:12,022
Lo lamento.

406
00:28:13,196 --> 00:28:15,931
Por favor págame. Mi madre morirá.

407
00:28:15,931 --> 00:28:18,747
¿Quieres que te despidan aquí?

408
00:28:18,747 --> 00:28:21,626
Deja de quejarte. Próximo.

409
00:28:22,415 --> 00:28:25,308
- Buen trabajo. / - Gracias.

410
00:28:25,308 --> 00:28:27,111
Deberías trabajar más duro.

411
00:28:30,383 --> 00:28:31,749
Señora.

412
00:28:31,749 --> 00:28:34,030
Por favor dame hasta finales de este mes.

413
00:28:34,030 --> 00:28:35,382
Está muy enferma, ¿cómo puede volver a casa?

414
00:28:35,382 --> 00:28:37,566
Nuestras manos están atadas en este punto.

415
00:28:37,566 --> 00:28:39,150
Por favor, señora.

416
00:28:39,150 --> 00:28:42,206
¿Cómo se puede dejar que una persona enferma regrese a casa?

417
00:28:42,206 --> 00:28:43,658
Lo lamento.

418
00:28:43,658 --> 00:28:44,929
No.

419
00:28:44,929 --> 00:28:47,344
Si mi madre se va, morirá.

420
00:28:47,344 --> 00:28:48,745
Te lo ruego.

421
00:28:48,745 --> 00:28:50,749
Lo siento mucho.

422
00:28:51,537 --> 00:28:53,158
¡Señora!

423
00:29:19,505 --> 00:29:21,625
¿Enfermera Na?

424
00:29:21,625 --> 00:29:23,269
¿Cómo supiste dónde vivo?

425
00:29:23,954 --> 00:29:25,659
Aquí.

426
00:29:25,659 --> 00:29:28,530
Traje una medicina para tu madre.

427
00:29:28,530 --> 00:29:31,790
Si toma su medicamento, se sentirá mejor.

428
00:29:33,579 --> 00:29:35,322
Tómalo.

429
00:29:35,322 --> 00:29:37,418
Quiero ayudarte de alguna manera

430
00:29:37,418 --> 00:29:41,471
pero esto es todo lo que puedo hacer por ti.

431
00:29:46,691 --> 00:29:47,927
Gracias.

432
00:29:49,571 --> 00:29:53,755
Comparado con cómo me ayudaste cuando casi

433
00:29:53,755 --> 00:29:58,127
Me robaron el bolsillo en el autobús, esto no es nada.

434
00:30:02,682 --> 00:30:05,423
¿Cómo está tu madre?

435
00:30:07,018 --> 00:30:08,543
Soy un ex convicto.

436
00:30:11,243 --> 00:30:13,039
Por favor no vengas más aquí.

437
00:30:14,627 --> 00:30:16,286
Gracias por la medicina.

438
00:30:41,035 --> 00:30:43,826
Aquí. Me olvidé.

439
00:30:43,826 --> 00:30:47,167
Tengo unas mandarinas para tu madre.

440
00:30:47,979 --> 00:30:50,576
No son para ti, Yunseok.

441
00:30:53,427 --> 00:30:56,163
Y...

442
00:30:56,163 --> 00:31:00,550
Volveré otra vez.

443
00:31:20,863 --> 00:31:23,663
¡Escoria! Fuiste tú, ¿no?

444
00:31:23,663 --> 00:31:25,399
Robaste dinero de este saco, ¿no?

445
00:31:25,399 --> 00:31:28,383
¿Qué? ¿Qué saco? ¿De qué estás hablando?

446
00:31:28,383 --> 00:31:30,688
Ven conmigo, punk.

447
00:31:32,077 --> 00:31:34,325
Puse $1,200 en el saco,

448
00:31:34,325 --> 00:31:37,037
incluyendo el salario de hoy.

449
00:31:37,037 --> 00:31:39,669
¡Pero este ex convicto se lo llevó!

450
00:31:39,669 --> 00:31:42,181
No. Por favor, créanme.

451
00:31:42,181 --> 00:31:44,045
Nunca vi ese dinero.

452
00:31:44,045 --> 00:31:45,581
Nunca me acerqué a su oficina.

453
00:31:45,581 --> 00:31:47,629
Comprobé su nombre.

454
00:31:47,629 --> 00:31:50,261
Cumplió 3 años por homicidio, no por robo.

455
00:31:50,261 --> 00:31:51,814
¿Homicidio involuntario?

456
00:31:51,814 --> 00:31:54,748
No eres un ex convicto cualquiera. ¿Eres un asesino?

457
00:31:54,748 --> 00:31:57,501
No fui yo.

458
00:31:57,501 --> 00:32:01,268
Nunca toqué ese dinero. No maté a nadie.

459
00:32:01,268 --> 00:32:02,380
Eres escoria.

460
00:32:02,380 --> 00:32:04,917
¿Mataste a un hombre, pero afirmas que no lo hiciste?

461
00:32:04,917 --> 00:32:06,389
- Enciérralo. / - Sí.

462
00:32:06,389 --> 00:32:08,759
¡Yo no robé el dinero! ¡No hay pruebas!

463
00:32:08,759 --> 00:32:10,519
¿Cómo puedes hacerme esto sin pruebas?

464
00:32:10,519 --> 00:32:12,199
¿Cómo puedo robar dinero que no sabía que existía?

465
00:32:12,199 --> 00:32:15,283
¡Detective, no fui yo! ¡Detective!

466
00:32:24,256 --> 00:32:26,298
¿Yunseok?

467
00:32:32,207 --> 00:32:34,568
Anoche tampoco estuvo en casa.

468
00:32:34,568 --> 00:32:37,051
¿Ni siquiera volvió a casa?

469
00:32:42,343 --> 00:32:46,707
¿Eso significa que su madre está sola en casa?

470
00:32:57,603 --> 00:32:59,152
¿Madre?

471
00:33:02,131 --> 00:33:04,119
Soy yo, Yeongsil.

472
00:33:15,227 --> 00:33:16,375
Madre.

473
00:33:19,492 --> 00:33:20,704
¿Madre?

474
00:33:22,003 --> 00:33:23,143
Madre.

475
00:33:26,730 --> 00:33:28,518
¡Madre!

476
00:33:28,518 --> 00:33:29,842
¡Madre!

477
00:33:40,783 --> 00:33:43,482
Lee Yunseok, sal.

478
00:34:03,175 --> 00:34:05,760
Enfermera Na...

479
00:34:05,760 --> 00:34:08,035
¿Dónde, dónde está mi mamá?

480
00:34:09,128 --> 00:34:11,331
Dije ¿dónde está mi mamá?

481
00:34:17,723 --> 00:34:20,883
Esa no es mi mamá.

482
00:34:20,883 --> 00:34:22,943
Esa no es mi mamá.

483
00:34:25,475 --> 00:34:26,911
Mamá...

484
00:34:41,859 --> 00:34:43,792
¡Mamá!

485
00:35:08,531 --> 00:35:09,987
¿Pero dónde está Yuju?

486
00:35:09,987 --> 00:35:12,095
¿No debería hacer esto la nuera?

487
00:35:13,763 --> 00:35:16,587
Lo siento, madre. Me quedé dormido otra vez.

488
00:35:16,587 --> 00:35:17,643
¿Qué es esto?

489
00:35:17,643 --> 00:35:20,407
¿Llegaste justo a tiempo para comer? ¿Después de que terminemos?

490
00:35:20,407 --> 00:35:22,768
Lo lamento. Madre, ¿qué debo hacer?

491
00:35:22,768 --> 00:35:23,863
Está bien.

492
00:35:23,863 --> 00:35:26,120
Miyeong y Rayeong pueden ayudar. Ve y prepárate.

493
00:35:26,120 --> 00:35:28,984
¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso?

494
00:35:28,984 --> 00:35:31,359
Que clase de nuera

495
00:35:31,359 --> 00:35:34,117
¿Le hace cocinar a su suegra?

496
00:35:34,117 --> 00:35:35,723
Saque el arroz.

497
00:35:37,053 --> 00:35:39,417
Siento lo mismo, Rayeong.

498
00:35:47,550 --> 00:35:48,966
Yuju, ¿estás bien?

499
00:35:48,966 --> 00:35:50,861
Lo haré, así que lárgate.

500
00:35:50,861 --> 00:35:52,914
Está bien. Puedo hacerlo.

501
00:35:52,914 --> 00:35:56,377
¿Ver? No puedes. Salir.

502
00:35:56,377 --> 00:35:58,457
-Dámelo. / - Debería hacer esto,

503
00:35:58,457 --> 00:36:01,176
pero sigo teniendo náuseas matutinas.

504
00:36:05,923 --> 00:36:07,239
Hombre...

505
00:36:12,771 --> 00:36:15,135
Junyeong, ¿tú también tienes náuseas matutinas otra vez?

506
00:36:19,051 --> 00:36:22,491
Algunos maridos también tienen náuseas matutinas.

507
00:36:22,491 --> 00:36:24,266
Eso es lo que le pasó a Junyeong.

508
00:36:24,266 --> 00:36:27,703
Él sigue teniendo náuseas matutinas como yo.

509
00:36:28,571 --> 00:36:30,580
Estuvo bien por un tiempo, pero volvió.

510
00:36:30,580 --> 00:36:31,612
Estoy bien. Puedo hacerlo.

511
00:36:31,612 --> 00:36:35,139
Olvídalo. Lo haré, así que lárgate.

512
00:36:35,139 --> 00:36:36,615
Apresúrate.

513
00:36:36,615 --> 00:36:38,466
- Lo siento, mamá. / - Salir.

514
00:36:40,550 --> 00:36:42,626
Lo lamento. ¿Estás bien?

515
00:36:45,231 --> 00:36:46,519
Increíble.

516
00:36:46,519 --> 00:36:48,462
No puedo creer a esos dos.

517
00:36:48,462 --> 00:36:51,518
Tranquilizarse. No seas tan grosero con tu hermano.

518
00:36:51,518 --> 00:36:53,274
No sabes lo que es estar embarazada.

519
00:37:03,062 --> 00:37:04,506
Hombre...

520
00:37:16,007 --> 00:37:17,507
Perfecto.

521
00:37:18,480 --> 00:37:19,851
Oh, llegaré tarde.

522
00:37:23,527 --> 00:37:24,935
¿No vas a trabajar?

523
00:37:24,935 --> 00:37:26,591
¿Qué es todo esto?

524
00:37:26,591 --> 00:37:28,287
¿Acabas de tener un desfile de moda?

525
00:37:28,287 --> 00:37:31,407
Mamá, ¿parezco que me esforcé demasiado?

526
00:37:31,407 --> 00:37:34,328
Tú haces. ¿Tienes una cita a ciegas?

527
00:37:34,328 --> 00:37:35,783
Parece que te esforzaste mucho.

528
00:37:35,783 --> 00:37:38,087
¿Sí? ¿Mucho?

529
00:37:38,087 --> 00:37:41,679
Me avergonzaré si sabe que hice esto por él.

530
00:37:41,679 --> 00:37:43,279
Quizás no debería haberme cortado el pelo.

531
00:37:43,279 --> 00:37:44,779
¿Debería cambiarme?

532
00:37:45,535 --> 00:37:48,243
Oh, deja de hacer tonterías y ponte a trabajar.

533
00:38:20,703 --> 00:38:21,963
Hola.

534
00:38:22,887 --> 00:38:25,040
¿Por qué de repente dices hola?

535
00:38:25,040 --> 00:38:27,679
Lamento haberte llamado anoche.

536
00:38:27,679 --> 00:38:30,542
Bebí demasiado e hice algo estúpido.

537
00:38:30,542 --> 00:38:32,656
Ah, ¿eso?

538
00:38:32,656 --> 00:38:34,404
No fue tan estúpido.

539
00:38:36,895 --> 00:38:40,096
Sra. Byeon, ¿cuándo almorzará?

540
00:38:40,096 --> 00:38:42,703
Más tarde, estoy seguro. ¿Por qué?

541
00:38:42,703 --> 00:38:44,331
¿Te gustaría almorzar conmigo?

542
00:38:44,992 --> 00:38:48,266
Tengo planes. Lo lamento.

543
00:38:48,266 --> 00:38:50,777
¿Qué tal un café en tu descanso?

544
00:38:50,777 --> 00:38:52,661
Tengo un día completo hoy.

545
00:38:53,609 --> 00:38:55,250
¿Qué haces después del trabajo?

546
00:38:55,250 --> 00:38:56,498
Estoy seguro de que volveré a casa.

547
00:38:56,498 --> 00:38:58,668
Te esperaré hasta que salgas del trabajo.

548
00:38:58,668 --> 00:38:59,816
¿Por qué?

549
00:39:00,613 --> 00:39:02,140
¿Por qué me esperarías?

550
00:39:03,224 --> 00:39:05,152
Ah...

551
00:39:05,152 --> 00:39:10,591
Te dije que me gustas,

552
00:39:10,591 --> 00:39:12,487
pero nunca me diste tu respuesta.

553
00:39:12,487 --> 00:39:15,223
Ah, ¿eso?

554
00:39:15,223 --> 00:39:17,320
¿Esa respuesta?

555
00:39:17,320 --> 00:39:18,534
Sí.

556
00:39:18,534 --> 00:39:22,280
Un caramelo macchiato, medio trago, un chorrito extra.

557
00:39:23,453 --> 00:39:24,901
¿Disculpe?

558
00:39:24,901 --> 00:39:27,384
En el banquillo a las 16.56 horas.

559
00:39:33,533 --> 00:39:35,853
Disparo... ¿Qué pasa con eso?

560
00:39:35,853 --> 00:39:37,270
¿Medio? ¿Disparo?

561
00:39:40,642 --> 00:39:41,870
[¿Medio trago, caramelo, regate...?]

562
00:39:45,789 --> 00:39:48,219
Uno con caramelo...

563
00:39:50,375 --> 00:39:51,656
Ah, ese.

564
00:39:51,656 --> 00:39:55,135
Caramelo macchiato con medio chupito extra.

565
00:39:55,135 --> 00:39:57,640
Y había algo más.

566
00:39:57,640 --> 00:39:59,311
¿Dri, regatear?

567
00:39:59,311 --> 00:40:01,263
Oh, ¿lluvia extra?

568
00:40:01,263 --> 00:40:03,439
Sí, eso. Eso, por favor.

569
00:40:03,439 --> 00:40:05,249
¿Lo quieres helado?

570
00:40:05,997 --> 00:40:08,009
Ella nunca me lo dijo.

571
00:40:09,365 --> 00:40:11,619
- Dame ambos. / - Seguro.

572
00:40:35,320 --> 00:40:36,948
3 minutos.

573
00:40:51,463 --> 00:40:55,076
No dijiste caliente o helado.

574
00:40:55,076 --> 00:40:56,828
quiero...

575
00:40:57,728 --> 00:40:59,196
Caliente.

576
00:41:14,576 --> 00:41:16,121
¿Realmente te gusto?

577
00:41:16,121 --> 00:41:17,140
Sí.

578
00:41:20,064 --> 00:41:21,896
¿Desde cuándo?

579
00:41:21,896 --> 00:41:24,480
No sé desde cuando.

580
00:41:24,480 --> 00:41:27,812
Volví en sí y ya me estabas gustando.

581
00:41:33,208 --> 00:41:36,765
¿Qué hay de mí que te gusta tanto?

582
00:41:38,056 --> 00:41:41,808
Eres amable, bonita y linda.

583
00:41:41,808 --> 00:41:43,444
Simplemente me gusta todo de ti.

584
00:41:45,192 --> 00:41:48,212
Coach Park, eres un poco descarado.

585
00:41:49,689 --> 00:41:51,192
¿Es eso un desvío?

586
00:41:51,192 --> 00:41:52,276
¡No!

587
00:41:58,401 --> 00:42:00,612
Tú también me gustas, Coach Park.

588
00:42:04,584 --> 00:42:05,812
Está bien...

589
00:42:08,680 --> 00:42:10,173
¿Eso es todo?

590
00:42:11,408 --> 00:42:12,672
¿Qué?

591
00:42:12,672 --> 00:42:15,428
¿Ni siquiera vas a invitarme a salir?

592
00:42:16,209 --> 00:42:17,900
Entonces salgamos.

593
00:42:19,792 --> 00:42:20,965
Bueno.

594
00:42:21,776 --> 00:42:22,964
Gracias.

595
00:42:28,032 --> 00:42:31,668
Vaya, tu cara es tan injusta.

596
00:42:34,881 --> 00:42:37,540
¿Por qué sigues sonriendo? Me estás avergonzando.

597
00:42:38,232 --> 00:42:40,164
Es porque usted me gusta mucho, Sra. Byeon.

598
00:42:43,737 --> 00:42:47,292
¿Cuánta experiencia debes tener para ser tan descarado?

599
00:42:48,672 --> 00:42:50,272
Nunca he tenido una cita antes.

600
00:42:50,272 --> 00:42:53,502
¿Qué? ¿Ni siquiera una vez?

601
00:42:53,502 --> 00:42:55,052
No.

602
00:42:55,052 --> 00:42:56,776
¿Eso es malo?

603
00:42:57,396 --> 00:43:01,428
No, no está mal. Es solo que...

604
00:43:01,428 --> 00:43:03,286
Es raro.

605
00:43:04,594 --> 00:43:07,846
¿Cómo es posible que alguien como tú nunca haya tenido una cita?

606
00:43:07,846 --> 00:43:10,542
Nunca estuve interesado.

607
00:43:10,542 --> 00:43:11,606
Y mi entrenador dijo que

608
00:43:11,606 --> 00:43:14,090
Las citas afectarían gravemente mi desempeño.

609
00:43:15,455 --> 00:43:21,527
En realidad nunca me ha gustado nadie.

610
00:43:21,527 --> 00:43:23,251
Más de lo que me gusta el fútbol.

611
00:43:27,023 --> 00:43:30,643
¿Entonces te gusto más que el fútbol?

612
00:43:32,287 --> 00:43:34,495
No puedo compararte con eso,

613
00:43:34,495 --> 00:43:37,435
pero sí, lo hago.

614
00:43:53,799 --> 00:43:55,395
¿Por qué sigues mirando?

615
00:43:56,607 --> 00:43:57,867
Porque eres bonita.

616
00:44:01,647 --> 00:44:04,763
Vaya, eso fue tan sencillo.

617
00:44:24,071 --> 00:44:25,180
[Sala Verde]

618
00:44:26,056 --> 00:44:27,335
¿Vas a entrar?

619
00:44:27,335 --> 00:44:29,267
- Hola. / - ¡Adelante!

620
00:44:30,880 --> 00:44:32,068
Gracias.

621
00:44:34,751 --> 00:44:36,047
¿Qué es eso?

622
00:44:36,047 --> 00:44:37,194
Almuerzo.

623
00:44:37,194 --> 00:44:39,402
Vine a comer contigo. ¿Está bien?

624
00:44:39,402 --> 00:44:42,361
Ah, el almuerzo de regalo.

625
00:44:42,361 --> 00:44:43,991
Pasante, únete a nosotros.

626
00:44:45,428 --> 00:44:47,239
Seguro. ¿Por qué no?

627
00:44:59,796 --> 00:45:03,343
Oye, ¿por qué sigues mirándola?

628
00:45:04,626 --> 00:45:06,242
Porque ella me resulta familiar.

629
00:45:06,242 --> 00:45:07,847
¿Cómo es eso posible?

630
00:45:08,905 --> 00:45:12,508
¿Alguna vez practicaste judo?

631
00:45:12,508 --> 00:45:15,688
¿Eh? Hice. ¿Cómo lo sabes?

632
00:45:15,688 --> 00:45:16,953
¡Así que tengo razón!

633
00:45:16,953 --> 00:45:19,529
¿Medalla de bronce en el Festival Nacional del Deporte 2004?

634
00:45:19,529 --> 00:45:21,537
Allí también competí. Gané una medalla de plata.

635
00:45:21,537 --> 00:45:23,607
¿No te acuerdas?

636
00:45:23,607 --> 00:45:25,167
¿Eh? ¡Increíble!

637
00:45:25,167 --> 00:45:26,375
Creo que lo recuerdo.

638
00:45:26,375 --> 00:45:29,215
También vi los partidos masculinos.

639
00:45:29,215 --> 00:45:30,295
Vi el partido final.

640
00:45:30,295 --> 00:45:31,919
Vi todos los partidos femeninos.

641
00:45:31,919 --> 00:45:34,687
Ese partido fue realmente impresionante.

642
00:45:34,687 --> 00:45:36,414
Una victoria por un punto completo al final.

643
00:45:38,090 --> 00:45:39,154
Gracias.

644
00:45:39,154 --> 00:45:41,697
En realidad, ese fue el mejor partido de mi vida.

645
00:45:41,697 --> 00:45:46,058
¿Bien? Fue tan impresionante.

646
00:45:46,058 --> 00:45:49,298
Pero después de eso nunca más te vi en los partidos.

647
00:45:49,298 --> 00:45:51,010
¿Fue por una lesión?

648
00:45:51,010 --> 00:45:53,109
Sí. La misma vieja historia.

649
00:45:53,674 --> 00:45:56,377
Oh, estoy tan cansada.

650
00:45:56,377 --> 00:45:58,488
Demasiado.

651
00:45:58,488 --> 00:46:01,641
¿Conoces al entrenador Bae Jinhyeok, por casualidad?

652
00:46:01,641 --> 00:46:04,401
¿Eh? ¿Conoces al entrenador Bae?

653
00:46:04,401 --> 00:46:05,313
Increíble.

654
00:46:05,313 --> 00:46:07,905
Él era mi entrenador en la secundaria,

655
00:46:07,905 --> 00:46:10,185
pero luego se transfirió a una escuela secundaria para niñas.

656
00:46:10,185 --> 00:46:11,552
Sí, eso es correcto.

657
00:46:11,552 --> 00:46:13,904
Fue mi entrenador en la escuela secundaria.

658
00:46:13,904 --> 00:46:15,557
Increíble. Esto es tan extraño.

659
00:46:18,560 --> 00:46:20,416
¿Qué? Voy al baño.

660
00:46:20,416 --> 00:46:21,950
- Bueno. / - Quédate y charla.

661
00:46:21,950 --> 00:46:23,343
- Bueno. / - Ir.

662
00:46:23,343 --> 00:46:25,782
Entonces, ¿cuándo dejaste el judo?

663
00:46:25,782 --> 00:46:28,618
Yo también me lesioné justo después de ese partido.

664
00:46:50,831 --> 00:46:53,662
Judo, ¿cómo pudiste hacer eso hoy?

665
00:46:53,662 --> 00:46:54,335
¿Disculpe?

666
00:46:54,335 --> 00:46:56,399
Estaba muy tenso por el rodaje,

667
00:46:56,399 --> 00:46:57,974
pero estabas sonriendo y hablando.

668
00:46:57,974 --> 00:46:59,398
¿Y te llamas mi manager?

669
00:46:59,398 --> 00:47:01,303
¿Disculpe? ¿Hice?

670
00:47:01,303 --> 00:47:02,975
Sí, lo hiciste. ¿Crees que fui yo?

671
00:47:02,975 --> 00:47:05,654
¿Y quién más está en esta furgoneta excepto tú?

672
00:47:05,654 --> 00:47:06,966
Cuando un actor está filmando,

673
00:47:06,966 --> 00:47:10,134
se pone muy tenso y agitado. Ya lo sabes.

674
00:47:10,134 --> 00:47:13,086
Entonces, ¿cómo puedes sonreír así? ¿Eh?

675
00:47:13,086 --> 00:47:14,943
Y este campo es muy pequeño.

676
00:47:14,943 --> 00:47:17,342
Si sonríes así a cualquiera,

677
00:47:17,342 --> 00:47:19,566
Los malos rumores circularán muy rápidamente.

678
00:47:19,566 --> 00:47:21,767
Cuando actúas así, ¿sabes a quién culpan?

679
00:47:21,767 --> 00:47:25,503
A mí. Todos me culparán.

680
00:47:25,503 --> 00:47:26,614
Hola, judo.

681
00:47:26,614 --> 00:47:28,662
A este campo lo llaman zoológico.

682
00:47:28,662 --> 00:47:30,878
Y no puedo permitir que mi manager actúe así.

683
00:47:30,878 --> 00:47:33,454
Simplemente no puedo.

684
00:47:33,454 --> 00:47:35,159
Está bien...

685
00:47:35,159 --> 00:47:40,209
Pero no entiendo lo que estás diciendo.

686
00:47:41,780 --> 00:47:43,843
Si puedes explicarlo más específicamente...

687
00:47:43,843 --> 00:47:47,419
¿Cómo? ¿Cómo puedo explicarlo más específicamente?

688
00:47:47,419 --> 00:47:48,912
¿No entiendes coreano?

689
00:47:50,100 --> 00:47:51,835
Lo lamento.

690
00:47:51,835 --> 00:47:55,196
Siempre cometes errores tontos como este.

691
00:47:55,196 --> 00:47:56,568
Pórtate bien.

692
00:47:56,568 --> 00:47:58,576
No hagas que me preocupe por ti. ¿Bueno?

693
00:47:58,576 --> 00:48:01,474
Bueno. No lo haré.

694
00:48:05,151 --> 00:48:07,015
Pero el Sr. An...

695
00:48:07,015 --> 00:48:09,539
Voy a tomar una siesta, así que cállate.

696
00:48:11,983 --> 00:48:12,995
Bueno.

697
00:48:41,047 --> 00:48:45,670
Vaya, ¿qué le pasa? ¿Qué hice?

698
00:48:45,670 --> 00:48:46,926
Cuando hace esto,

699
00:48:46,926 --> 00:48:49,662
Puedo entender por qué todos sus antiguos gerentes renunciaron.

700
00:48:50,810 --> 00:48:52,663
En serio, ¿qué le pasa?

701
00:49:05,770 --> 00:49:08,941
Vaya, tus ojos deben estar borrosos.

702
00:49:09,682 --> 00:49:11,878
Si miras fijamente, te dolerán los ojos.

703
00:49:14,241 --> 00:49:17,061
Me pregunto cómo fue su entrevista.

704
00:49:19,626 --> 00:49:21,334
Ah, estás en casa.

705
00:49:21,334 --> 00:49:24,058
- Estoy en casa. / - Pasa.

706
00:49:25,894 --> 00:49:28,239
Entonces? ¿Cómo fue tu entrevista?

707
00:49:28,239 --> 00:49:30,406
Tuve una entrevista

708
00:49:30,406 --> 00:49:33,143
pero no deberías hacerte ilusiones.

709
00:49:33,143 --> 00:49:35,223
Buscaban a alguien joven.

710
00:49:35,223 --> 00:49:38,294
¿Estás diciendo que no hay esperanza?

711
00:49:38,294 --> 00:49:39,826
No precisamente.

712
00:49:41,702 --> 00:49:43,493
Me pregunto cómo los fotógrafos experimentados de 48 años

713
00:49:43,493 --> 00:49:45,626
ganarse la vida estos días.

714
00:49:46,982 --> 00:49:50,718
Mamá, ¿cómo se ganan la vida otras personas?

715
00:49:50,718 --> 00:49:55,118
Si al principio no lo consigues, inténtalo, inténtalo de nuevo.

716
00:49:55,118 --> 00:49:58,502
Si sigues intentándolo, al final lo conseguirás.

717
00:49:58,502 --> 00:50:00,874
No te sientas demasiado ansioso.

718
00:50:02,734 --> 00:50:05,747
Comience con un puesto a tiempo parcial.

719
00:50:07,079 --> 00:50:09,851
La pizzería de abajo quiere ayuda.

720
00:50:11,843 --> 00:50:13,575
Está bien.

721
00:50:14,317 --> 00:50:16,436
Si consigo un trabajo a tiempo parcial ahora,

722
00:50:16,436 --> 00:50:18,685
Me temo que nunca volveré a conseguir un trabajo de tiempo completo.

723
00:50:18,685 --> 00:50:22,229
Y no puedo trabajar a tiempo parcial a mi edad.

724
00:50:22,229 --> 00:50:24,365
Se verá raro.

725
00:50:24,365 --> 00:50:26,629
¿Qué clase de tontería creativa es esa?

726
00:50:26,629 --> 00:50:29,348
¿Estar desempleado está bien, pero un trabajo a tiempo parcial no?

727
00:50:29,348 --> 00:50:33,341
Es cien veces mejor que estar desempleado.

728
00:50:33,341 --> 00:50:35,948
Pero mamá, los trabajos a tiempo parcial pagan el salario mínimo.

729
00:50:35,948 --> 00:50:37,124
Entonces el dinero no es bueno.

730
00:50:37,124 --> 00:50:40,716
Pero el estudio de fotografía sólo te pagaba la mitad del salario.

731
00:50:40,716 --> 00:50:42,964
Está en el primer piso, por lo que está muy cerca.

732
00:50:42,964 --> 00:50:45,838
Puedes almorzar aquí, así ahorrarás dinero.

733
00:50:45,838 --> 00:50:48,074
Ve a entrevistarlos mañana.

734
00:50:48,074 --> 00:50:51,171
Sí, ella tiene razón.

735
00:50:51,171 --> 00:50:53,811
Pero no puedo trabajar en una pizzería.

736
00:50:53,811 --> 00:50:56,731
Prefiero hacer trabajos duros.

737
00:50:56,731 --> 00:50:59,139
Pero terminarás en el hospital.

738
00:50:59,139 --> 00:51:01,619
No seas demasiado orgulloso.

739
00:51:01,619 --> 00:51:03,655
Mañana iré a la entrevista a la pizzería.

740
00:51:04,612 --> 00:51:06,784
Pero realmente no puedo hacer esto...

741
00:51:39,459 --> 00:51:41,850
¿Estás fuera de horario ahora?

742
00:51:56,063 --> 00:51:58,727
¿Ni siquiera quieres hablar conmigo después del horario laboral?

743
00:51:58,727 --> 00:52:00,932
¡Como si tuvieras derecho!

744
00:52:04,437 --> 00:52:06,533
¿Estaba loco?

745
00:52:06,533 --> 00:52:09,169
¿Pórtate bien? ¿De qué se trató todo eso?

746
00:52:09,169 --> 00:52:11,054
¿Qué estaba pensando?

747
00:52:12,569 --> 00:52:14,357
El judo debe estar loco, ¿verdad?

748
00:52:15,682 --> 00:52:19,161
Sí, está enojada. Mira cómo ella me ignoró.

749
00:52:19,161 --> 00:52:22,379
¿Pero por qué tenía que sonreír así?

750
00:52:22,379 --> 00:52:24,403
tu esperas

751
00:52:24,403 --> 00:52:27,261
¿Tu manager se verá amargado en el rodaje?

752
00:52:28,400 --> 00:52:29,604
Correcto...

753
00:52:31,144 --> 00:52:32,517
¿Qué haré?

754
00:52:38,496 --> 00:52:41,384
¿Por qué está enojado conmigo otra vez?

755
00:52:41,384 --> 00:52:45,852
Simplemente no entiendo al Sr. An.

756
00:52:48,440 --> 00:52:50,624
Quiero decir, el rodaje va bien.

757
00:52:50,624 --> 00:52:53,088
y fue elogiado por su actuación.

758
00:52:53,088 --> 00:52:54,965
Entonces ¿por qué?

759
00:53:04,097 --> 00:53:05,357
A la azotea. [Señor. Un]

760
00:53:22,673 --> 00:53:23,981
Siéntate.

761
00:53:39,113 --> 00:53:40,364
¿Estás de mal humor?

762
00:53:40,364 --> 00:53:41,907
No.

763
00:53:41,907 --> 00:53:43,231
Estás de mal humor.

764
00:53:44,068 --> 00:53:47,800
No estoy de mal humor. Estoy un poco enojado.

765
00:53:54,948 --> 00:53:55,992
Lo siento.

766
00:53:58,643 --> 00:54:03,325
Te dije que te comportaras y esas cosas.

767
00:54:03,325 --> 00:54:05,140
Creo que fui un poco duro contigo

768
00:54:05,140 --> 00:54:08,731
porque estaba tenso y agitado

769
00:54:08,731 --> 00:54:11,272
sobre el rodaje. Lo siento.

770
00:54:13,035 --> 00:54:16,064
Bueno, si tú lo dices...

771
00:54:17,588 --> 00:54:18,936
¿Ya no estás enojado?

772
00:54:19,516 --> 00:54:24,748
Por cierto, ¿por qué dijiste esas cosas?

773
00:54:24,748 --> 00:54:28,321
Me pregunto qué te molestó.

774
00:54:28,321 --> 00:54:30,697
Oh, debería saber por qué,

775
00:54:30,697 --> 00:54:32,896
para poder tener cuidado en el futuro.

776
00:54:32,896 --> 00:54:35,833
Oye, te lo dije.

777
00:54:35,833 --> 00:54:37,400
dije que estaba sintiendo

778
00:54:37,400 --> 00:54:39,936
tenso y agitado por el rodaje.

779
00:54:41,852 --> 00:54:44,029
Bien entonces.

780
00:54:44,029 --> 00:54:46,801
A partir de ahora prestaré más atención.

781
00:54:55,741 --> 00:54:59,949
Oh, ¿entonces ganaste una medalla? ¿Una medalla de bronce?

782
00:54:59,949 --> 00:55:02,453
Sí, sólo una vez.

783
00:55:02,453 --> 00:55:03,852
En el Festival Nacional del Deporte.

784
00:55:03,852 --> 00:55:06,048
¿Y lo dejaste por una lesión?

785
00:55:07,348 --> 00:55:11,948
Sí, me lastimé bastante el hombro.

786
00:55:11,948 --> 00:55:14,508
Después de que terminé con la fisioterapia,

787
00:55:14,508 --> 00:55:18,031
Ya no podía hacer judo.

788
00:55:18,031 --> 00:55:19,595
Eso debe haber sido muy difícil.

789
00:55:20,856 --> 00:55:24,535
Sí, fue difícil.

790
00:55:24,535 --> 00:55:27,836
No hice nada más que judo desde la escuela primaria.

791
00:55:28,640 --> 00:55:30,472
"¿Qué haré ahora?"

792
00:55:30,472 --> 00:55:33,088
¿Qué podría hacer Byeon Miyeong?

793
00:55:33,088 --> 00:55:36,227
fuera del judo? Seguí pensando eso.

794
00:55:37,368 --> 00:55:39,656
no estaba haciendo nada,

795
00:55:39,656 --> 00:55:42,932
pero me sentí patético por

796
00:55:42,932 --> 00:55:46,810
sin hacer nada.

797
00:55:46,810 --> 00:55:48,507
Pero ahora estoy bien.

798
00:55:48,507 --> 00:55:50,343
Todo está en el pasado.

799
00:55:58,641 --> 00:55:59,759
¿Qué es?

800
00:56:02,984 --> 00:56:04,723
Bueno... Entonces, ¿cómo es?

801
00:56:04,723 --> 00:56:07,083
¿Tu hombro? ¿No hubo daño permanente?

802
00:56:07,083 --> 00:56:09,484
Está bien.

803
00:56:09,484 --> 00:56:12,651
No puedo moverme tan libremente como antes,

804
00:56:12,651 --> 00:56:15,971
y a veces me duele cuando llueve.

805
00:56:15,971 --> 00:56:18,532
Y no puedo levantar nada demasiado pesado.

806
00:56:18,532 --> 00:56:22,264
Aparte de eso, no tengo ningún problema.

807
00:56:23,371 --> 00:56:27,023
Ah, hay una cosa.

808
00:56:28,764 --> 00:56:30,007
¿Qué es?

809
00:56:30,007 --> 00:56:31,195
Es flojo...

810
00:56:33,119 --> 00:56:35,078
No puedo decírtelo.

811
00:56:35,078 --> 00:56:36,967
¿Por qué? ¿Qué es?

812
00:56:38,052 --> 00:56:39,899
Dije que no puedo decírtelo.

813
00:56:39,899 --> 00:56:41,743
Salud.

814
00:56:41,743 --> 00:56:42,810
Salud.

815
00:56:43,654 --> 00:56:44,570
Salud.

816
00:56:54,462 --> 00:56:56,274
Eso debe haber sido difícil.

817
00:56:57,086 --> 00:56:59,151
No.

818
00:56:59,151 --> 00:57:01,782
El tiempo ha pasado

819
00:57:01,782 --> 00:57:04,051
y ahora es un grato recuerdo.

820
00:57:17,496 --> 00:57:20,007
¿Qué estás haciendo aquí?

821
00:57:20,007 --> 00:57:23,816
Hola... estaba en el barrio.

822
00:57:23,816 --> 00:57:26,105
¿Recuerdas el bed and breakfast al que fuimos?

823
00:57:26,105 --> 00:57:29,159
cuando estábamos en la universidad?

824
00:57:29,159 --> 00:57:31,504
Eras el director financiero.

825
00:57:31,504 --> 00:57:32,664
Bueno...

826
00:57:32,664 --> 00:57:35,040
Podría haber un registro de ello.

827
00:57:35,040 --> 00:57:36,396
¿Por qué lo preguntas?

828
00:57:37,480 --> 00:57:40,876
Jeonghwan ha desaparecido.

829
00:57:41,888 --> 00:57:43,905
Dijo que fue a ese bed and breakfast.

830
00:57:43,905 --> 00:57:47,152
cuando rompimos hace 8 años.

831
00:57:47,152 --> 00:57:49,114
Quiero ir a comprobarlo.

832
00:57:49,114 --> 00:57:52,258
¿Qué dirás si él está allí?

833
00:57:52,258 --> 00:57:54,925
Se fue para olvidarte.

834
00:57:56,474 --> 00:57:58,882
Entiendo como te sientes,

835
00:57:58,882 --> 00:58:00,169
pero si no te vas a casar con él,

836
00:58:00,169 --> 00:58:03,436
tal vez deberías dejarlo en paz. ¿No crees?

837
00:58:04,921 --> 00:58:08,397
Aún así, sólo mira si tienes antecedentes.

838
00:58:10,513 --> 00:58:11,996
Bueno.

839
00:58:12,943 --> 00:58:15,046
Es tarde. Ir a casa.

840
00:58:15,046 --> 00:58:17,051
Llámame si lo encuentras.

841
00:58:36,999 --> 00:58:39,277
¿Qué dirás si él está allí?

842
00:58:39,970 --> 00:58:41,859
Si no te vas a casar con él,

843
00:58:41,859 --> 00:58:44,509
tal vez deberías dejarlo en paz.

844
00:58:46,864 --> 00:58:49,028
¿Eh? Estás en casa.

845
00:58:51,568 --> 00:58:54,178
Pareces cansado. ¿Tienes mucho trabajo?

846
00:58:54,178 --> 00:58:56,966
Supongo que se podría decir eso.

847
00:58:56,966 --> 00:58:59,662
Te ves feliz.

848
00:58:59,662 --> 00:59:00,698
¿Sí?

849
00:59:02,934 --> 00:59:04,598
No es nada especial

850
00:59:04,598 --> 00:59:07,798
pero la capacidad de actuación del Sr. An mejoró mucho.

851
00:59:07,798 --> 00:59:09,943
El director lo elogió.

852
00:59:09,943 --> 00:59:11,878
¿Y eso te hizo feliz?

853
00:59:11,878 --> 00:59:14,070
Sí, lo hizo.

854
00:59:14,070 --> 00:59:15,310
Cuando a mi actor le va bien,

855
00:59:15,310 --> 00:59:17,702
Me siento realmente orgulloso.

856
00:59:17,702 --> 00:59:22,439
Cuando le va mal, me pongo muy ansioso.

857
00:59:22,439 --> 00:59:24,765
¿Es así lo que sienten los padres por sus hijos?

858
00:59:24,765 --> 00:59:27,395
Ahora suenas como un verdadero gerente.

859
00:59:27,395 --> 00:59:29,017
Supongo que sí.

860
00:59:29,717 --> 00:59:30,669
Me alegro.

861
00:59:30,669 --> 00:59:33,369
Parece que el trabajo es adecuado para usted.

862
00:59:33,369 --> 00:59:35,528
Sí, por ahora.

863
00:59:35,528 --> 00:59:38,393
No estoy seguro si realmente me conviene,

864
00:59:38,393 --> 00:59:41,573
pero es divertido e interesante. Quiero hacerlo bien.

865
00:59:42,225 --> 00:59:44,544
Después de mis prácticas, cuando me convierta en trabajador a tiempo completo,

866
00:59:44,544 --> 00:59:47,779
Puedo ser transferido a otro departamento,

867
00:59:47,779 --> 00:59:51,489
pero por ahora creo que podría seguir haciendo esto.

868
00:59:51,489 --> 00:59:52,777
Bien.

869
00:59:52,777 --> 00:59:55,705
Pero realmente deberías pensar en ello.

870
00:59:55,705 --> 00:59:59,297
No eres el único que está siendo evaluado.

871
00:59:59,297 --> 01:00:01,729
También estás evaluando la empresa.

872
01:00:01,729 --> 01:00:03,433
Estás viendo si el trabajo te conviene

873
01:00:03,433 --> 01:00:07,129
y si vale la pena quedarse en la empresa.

874
01:00:07,129 --> 01:00:08,840
¿Pero no es genial?

875
01:00:08,840 --> 01:00:12,369
Con trabajos, tienes prácticas,

876
01:00:12,369 --> 01:00:14,817
para que puedas probarlo y decidir.

877
01:00:14,817 --> 01:00:18,313
No hay período de gracia ni red de seguridad para el matrimonio.

878
01:00:18,313 --> 01:00:21,133
Es todo o nada.

879
01:00:22,473 --> 01:00:24,653
Tienes razón.

880
01:00:25,528 --> 01:00:29,085
Ojalá también hubiera pasantías matrimoniales.

881
01:00:46,348 --> 01:00:48,052
Lo olvidé, así que lo envío ahora. [Gyeongju]

882
01:00:48,052 --> 01:00:50,456
Encontré la lista.

883
01:01:30,921 --> 01:01:32,673
Voy a trabajar temprano.

884
01:01:32,673 --> 01:01:35,964
Dile a mamá que tomé su auto.

885
01:01:46,137 --> 01:01:49,029
Jeonghwan, por favor ven aquí.

886
01:02:36,856 --> 01:02:40,457
Sí, sí, sí.

887
01:02:46,636 --> 01:02:49,322
No hay manera de que pueda pescar ningún pez.

888
01:03:07,228 --> 01:03:11,784
Oh, ni siquiera puede hacerlo bien.

889
01:03:18,059 --> 01:03:19,903
Hoy otra vez con las manos vacías.

890
01:03:21,635 --> 01:03:22,792
Debería dejarlo.

891
01:03:51,187 --> 01:03:52,296
Jeonghwan.

892
01:03:54,443 --> 01:03:57,620
Oh, dijiste que eras excelente pescando.

893
01:03:57,620 --> 01:03:59,415
¡Pero no lo eres!

894
01:03:59,996 --> 01:04:01,160
¿Por qué estás aquí?

895
01:04:01,892 --> 01:04:04,188
Vine porque estaba preocupada.

896
01:04:04,188 --> 01:04:05,924
¿No es esto injusto?

897
01:04:05,924 --> 01:04:08,435
¿Cómo puedes cambiar tu número de teléfono?

898
01:04:08,435 --> 01:04:11,116
No estoy nada agradecido.

899
01:04:11,116 --> 01:04:14,075
todavía necesito mucho más tiempo

900
01:04:14,075 --> 01:04:16,231
antes de que pueda enfrentarte de nuevo.

901
01:04:20,026 --> 01:04:21,255
¿Cuanto tiempo?

902
01:04:21,988 --> 01:04:23,191
No estoy seguro.

903
01:04:25,515 --> 01:04:27,351
¿Quizás unos 8 años también esta vez?

904
01:04:28,539 --> 01:04:31,991
Ir. No vuelvas a venir a mí nunca más.

905
01:04:38,882 --> 01:04:43,512
¡Tampoco puedo imaginar mi futuro sin ti!

906
01:04:46,364 --> 01:04:49,443
Como no te lo puedes imaginar

907
01:04:49,443 --> 01:04:52,223
nuestro futuro sin matrimonio.

908
01:05:05,963 --> 01:05:07,405
Bien.

909
01:05:08,745 --> 01:05:10,341
Casémonos.

910
01:05:16,793 --> 01:05:18,662
Cásate conmigo.

911
01:05:21,449 --> 01:05:23,030
Sólo por un año.