1 00:00:01,381 --> 00:00:02,864 [Episodio 23] 2 00:00:12,353 --> 00:00:13,853 ¿Te ha ido bien? 3 00:00:16,169 --> 00:00:17,549 Realmente no... 4 00:00:19,801 --> 00:00:20,861 ¿Tú? 5 00:00:22,569 --> 00:00:26,397 Yo tampoco... 6 00:00:33,360 --> 00:00:34,956 Jeonghwan. 7 00:00:36,408 --> 00:00:41,044 Lo pensé mucho. 8 00:00:41,928 --> 00:00:44,436 Pero simplemente no lo entiendo. 9 00:00:46,017 --> 00:00:49,209 ¿Por qué tenemos que romper? 10 00:00:49,209 --> 00:00:51,594 Nos amamos. 11 00:00:52,549 --> 00:00:55,945 Jeonghwan, ¿no me amas? 12 00:00:58,733 --> 00:00:59,913 Yo te amo. 13 00:01:01,382 --> 00:01:04,808 ¿Entonces? ¿Por qué? 14 00:01:07,636 --> 00:01:09,000 Hyeyeong. 15 00:01:10,236 --> 00:01:14,226 soy demasiado promedio 16 00:01:14,226 --> 00:01:15,966 para manejarte. 17 00:01:17,849 --> 00:01:20,801 yo solo 18 00:01:20,801 --> 00:01:24,480 quiero casarme con la mujer que amo 19 00:01:24,480 --> 00:01:27,803 y vivir felices para siempre. 20 00:01:29,134 --> 00:01:32,954 Sólo soy un tipo normal y corriente. 21 00:01:35,022 --> 00:01:38,147 Así que no puedo contigo. 22 00:01:41,832 --> 00:01:44,141 Ah, y... 23 00:01:44,141 --> 00:01:46,351 Lo pensé, 24 00:01:47,579 --> 00:01:50,363 y estoy agradecido de que hayas vuelto a estar conmigo 25 00:01:52,215 --> 00:01:56,186 a pesar de lo ocurrido hace ocho años. 26 00:01:58,439 --> 00:02:03,327 Y aunque fue breve, 27 00:02:03,327 --> 00:02:06,240 siendo el hombre 28 00:02:06,240 --> 00:02:10,996 ¿Quién sabe más sobre Byeon Hyeyeong...? 29 00:02:17,040 --> 00:02:18,990 Me hizo 30 00:02:22,177 --> 00:02:23,894 muy feliz. 31 00:02:27,547 --> 00:02:28,942 Jeonghwan... 32 00:02:29,642 --> 00:02:31,485 Y lo siento. 33 00:02:32,962 --> 00:02:36,723 Por no... 34 00:02:41,135 --> 00:02:43,628 Ser el tipo de hombre que puede manejarte. 35 00:03:27,262 --> 00:03:28,872 ¿Padre? 36 00:03:28,872 --> 00:03:30,504 Padre, ¿por qué estás aquí? 37 00:03:30,504 --> 00:03:31,528 ¿Tuviste un buen viaje? 38 00:03:31,528 --> 00:03:32,784 Sí, lo hicimos. 39 00:03:32,784 --> 00:03:34,856 ¿Por qué estás aquí? Lo siento... 40 00:03:34,856 --> 00:03:37,448 Acabo de cerrar el snack bar para irme a casa. 41 00:03:37,448 --> 00:03:38,204 Vamos. 42 00:03:38,204 --> 00:03:40,056 Está bien, padre. Déjame recoger nuestras cosas. 43 00:03:40,056 --> 00:03:42,176 Abuela, hagamos una reverencia. 44 00:03:48,011 --> 00:03:50,676 Bien. Estas guapa. 45 00:03:50,676 --> 00:03:52,665 Padre, mamá, inclinémonos. 46 00:03:59,878 --> 00:04:02,166 Bien. Sentarse. 47 00:04:02,166 --> 00:04:03,202 Bueno. 48 00:04:06,398 --> 00:04:09,582 Entonces, ¿disfrutaste tu viaje? 49 00:04:09,582 --> 00:04:11,270 Sí, lo hicimos. 50 00:04:11,270 --> 00:04:14,358 Yuju estaba cansado, así que no movimos mucho. 51 00:04:14,358 --> 00:04:15,830 Pero descansamos y comimos bien. 52 00:04:15,830 --> 00:04:18,110 Eso es bueno. Estar embarazada, 53 00:04:18,110 --> 00:04:21,680 Trabajar y planificar la boda debe haber sido difícil. 54 00:04:21,680 --> 00:04:24,538 Entonces, ¿tuviste lindos sueños en tu primera noche? 55 00:04:24,538 --> 00:04:25,810 ¡No! 56 00:04:25,810 --> 00:04:28,746 Literalmente nos desmayamos, así que no soñamos. 57 00:04:28,746 --> 00:04:31,119 Cerramos y abrimos los ojos y era de mañana. 58 00:04:32,298 --> 00:04:35,209 Mamá, ¿tienes algo que decir? 59 00:04:35,209 --> 00:04:37,874 ¿Quieres que dé otro discurso? 60 00:04:37,874 --> 00:04:40,942 ¿Después de avergonzarme así en la boda? 61 00:04:42,643 --> 00:04:45,035 Nosotros fuimos los que nos avergonzamos, abuela. 62 00:04:45,035 --> 00:04:46,594 Le contaste a todos sobre 63 00:04:46,594 --> 00:04:49,811 mis estudios y el embarazo de Yuju. 64 00:04:49,811 --> 00:04:51,442 Está bien. 65 00:04:51,442 --> 00:04:54,178 La gente hoy en día no considera que esas cosas sean defectos. 66 00:04:54,178 --> 00:04:56,807 Bien. Aunque se estaba moviendo. 67 00:05:03,626 --> 00:05:06,130 Te traje algunos regalos. 68 00:05:06,130 --> 00:05:09,298 Hice un esfuerzo. Espero que te gusten. 69 00:05:09,298 --> 00:05:13,450 Estas son lociones para padre y tío. 70 00:05:13,450 --> 00:05:18,649 Son cremas faciales para abuela, mamá y tía. 71 00:05:18,649 --> 00:05:21,890 Y estas son lociones corporales para ti. 72 00:05:21,890 --> 00:05:24,262 Y este es un gel de baño para Junghui. 73 00:05:26,162 --> 00:05:27,286 Gracias. 74 00:05:32,226 --> 00:05:33,566 Toma asiento. 75 00:05:37,562 --> 00:05:39,673 ¿Cuánto tiempo más seguirás así? 76 00:05:39,673 --> 00:05:40,746 ¿Qué quieres decir? 77 00:05:40,746 --> 00:05:42,546 ¿Cuánto tiempo más estarás deprimido? 78 00:05:42,546 --> 00:05:45,194 sobre tu ruptura y hacernos sentir incómodos? 79 00:05:45,194 --> 00:05:47,786 ¿No ves que todos caminan de puntillas a tu alrededor? 80 00:05:47,786 --> 00:05:49,763 Yuju se mudó con nosotros. 81 00:05:49,763 --> 00:05:52,385 y quieres anunciar 82 00:05:52,385 --> 00:05:54,090 ¿Tu ruptura con ella también? 83 00:05:54,090 --> 00:05:56,521 ¿De qué sirvió romper con él? 84 00:05:56,521 --> 00:05:59,857 ¿Por qué no puedes simplemente superarlo y seguir adelante? 85 00:05:59,857 --> 00:06:02,889 No lo demostré mucho. 86 00:06:02,889 --> 00:06:05,874 Estoy haciendo todo lo posible para no mostrárselo a la familia. 87 00:06:05,874 --> 00:06:09,885 así no molestaré a nadie más. 88 00:06:13,530 --> 00:06:15,005 Bueno. 89 00:06:16,177 --> 00:06:20,613 Lo tengo. tendré cuidado... 90 00:07:07,905 --> 00:07:09,025 Papá. 91 00:07:09,025 --> 00:07:11,208 ¿Podemos dormir en esta habitación esta noche? 92 00:07:12,116 --> 00:07:14,228 Puedes si quieres, pero ¿por qué? 93 00:07:14,228 --> 00:07:15,508 Hyeyeong está llorando. 94 00:07:15,508 --> 00:07:16,820 ¿Qué? ¿Está llorando? 95 00:07:16,820 --> 00:07:19,605 Oh, no puedo creer a esa chica. 96 00:07:19,605 --> 00:07:23,131 Le dije que no hiciera eso ahora. 97 00:07:23,131 --> 00:07:25,620 Déjala en paz por un rato. 98 00:07:25,620 --> 00:07:27,300 Ella no puede controlarlo. 99 00:07:27,300 --> 00:07:28,956 Ella nunca había hecho esto antes. 100 00:07:28,956 --> 00:07:30,637 y eso es lo que me rompe el corazón. 101 00:07:30,637 --> 00:07:31,949 Incluso cuando tenía veintitantos años, 102 00:07:31,949 --> 00:07:34,173 ella nunca lloró por los niños. 103 00:07:34,173 --> 00:07:36,285 Eso es cierto. 104 00:07:36,285 --> 00:07:38,729 Yo tampoco la había visto nunca así. 105 00:07:40,388 --> 00:07:44,132 ¿Debería ir a ver a ese tipo? 106 00:07:44,132 --> 00:07:46,212 ¿Para qué? 107 00:07:46,212 --> 00:07:49,476 ¿Rogarle que se lleve a Hyeyeong de vuelta? 108 00:07:51,072 --> 00:07:53,479 Mamá, lo que necesita ahora es un hombre nuevo. 109 00:07:53,479 --> 00:07:55,391 o que el tiempo pase rápido. 110 00:07:55,391 --> 00:07:57,655 ¿Debería concertarle una cita a ciegas? 111 00:07:57,655 --> 00:07:59,600 No creo que debas hacerlo, mamá. 112 00:07:59,600 --> 00:08:00,343 Bien. 113 00:08:00,343 --> 00:08:02,920 Yo tampoco creo que debas hacerlo. 114 00:08:02,920 --> 00:08:05,141 Démosle tiempo. 115 00:08:07,328 --> 00:08:09,024 Bueno. 116 00:08:09,024 --> 00:08:11,147 Puedes dormir aquí con nosotros esta noche. 117 00:08:47,639 --> 00:08:49,563 Hola chicas. 118 00:08:49,563 --> 00:08:51,086 Lo siento. 119 00:08:53,873 --> 00:08:55,265 Madre, lo siento. 120 00:08:55,265 --> 00:08:57,640 Puse mi alarma a las 5 a.m. pero no la escuché. 121 00:08:57,640 --> 00:09:00,417 Estar embarazada es realmente agotador. 122 00:09:00,417 --> 00:09:02,008 Lo lamento. ¿Qué debo hacer, madre? 123 00:09:02,008 --> 00:09:04,376 No hay nada, así que ve y prepárate. 124 00:09:04,376 --> 00:09:07,173 No, puedo hacer cualquier cosa. 125 00:09:07,834 --> 00:09:10,097 Oh, debes prepararte para ir a trabajar. 126 00:09:10,097 --> 00:09:11,625 Ve y lávate. 127 00:09:11,625 --> 00:09:13,185 Sí, Yuju. Debes ir a trabajar. 128 00:09:13,185 --> 00:09:15,386 El baño es gratis, así que ve. 129 00:09:15,386 --> 00:09:17,241 Yo te ayudaré con el desayuno en lugar de ti. 130 00:09:17,241 --> 00:09:18,380 así que vete. 131 00:09:20,081 --> 00:09:22,257 Iré a prepararme para el trabajo, madre. 132 00:09:22,257 --> 00:09:23,190 Bueno. 133 00:09:24,371 --> 00:09:27,258 ¡Chicas, esperen, esperen! 134 00:09:27,258 --> 00:09:29,043 Lo siento mucho, 135 00:09:29,043 --> 00:09:32,051 pero usa el baño principal. 136 00:09:32,051 --> 00:09:35,392 Yuju no se siente cómodo usando eso todavía. 137 00:09:39,083 --> 00:09:40,671 Gracias, Junyeong. 138 00:09:49,183 --> 00:09:51,115 Está ocupado. 139 00:09:52,464 --> 00:09:53,827 Pero es mi turno. 140 00:09:56,267 --> 00:09:57,883 Oh, Sra. Kim... 141 00:09:57,883 --> 00:09:59,060 Comamos. 142 00:09:59,060 --> 00:10:00,841 Gracias. 143 00:10:09,809 --> 00:10:13,985 Bueno, ¿por qué no hacemos un horario para ir al baño? 144 00:10:13,985 --> 00:10:16,761 para que todo vaya bien por la mañana? 145 00:10:16,761 --> 00:10:17,986 La gente más ocupada, 146 00:10:17,986 --> 00:10:20,811 Miyeong, Hyeyeong y Yuju pueden cada uno 147 00:10:20,811 --> 00:10:25,154 usar el baño durante 20 minutos de 6 a 7 a.m., 148 00:10:25,154 --> 00:10:27,042 y el resto puede usar el baño principal 149 00:10:27,042 --> 00:10:29,186 o ir al departamento del tío Yeongsik. 150 00:10:29,186 --> 00:10:31,427 ¿Estás diciendo que no puedo usar el baño grande? 151 00:10:31,427 --> 00:10:32,179 ¿Yo tampoco puedo? 152 00:10:32,179 --> 00:10:34,075 Estoy diciendo que trates de evitar esa hora. 153 00:10:34,075 --> 00:10:35,547 Úselo después de las 7 a.m. 154 00:10:35,547 --> 00:10:36,939 Acordamos ser comprensivos por la mañana, 155 00:10:36,939 --> 00:10:38,747 a menos que sea inevitable. 156 00:10:38,747 --> 00:10:41,091 Sí, Rayong. Hagamos eso. 157 00:10:41,091 --> 00:10:44,115 No siempre es necesario ir temprano a trabajar. 158 00:10:44,115 --> 00:10:45,026 Bien. 159 00:10:45,026 --> 00:10:45,898 Bueno. 160 00:10:45,898 --> 00:10:48,107 Sí, hagámoslo. 161 00:10:48,107 --> 00:10:50,266 ¿Alguien tiene una sugerencia? 162 00:10:50,266 --> 00:10:51,635 A mí. 163 00:10:54,943 --> 00:10:59,014 Alguien usó mi bidé esta mañana. 164 00:10:59,014 --> 00:11:00,127 No sé quién fue, 165 00:11:00,127 --> 00:11:02,921 ¿Pero también quieres uno en el otro baño? 166 00:11:02,921 --> 00:11:04,786 No fui yo. 167 00:11:04,786 --> 00:11:06,192 ¿Lo usaste? 168 00:11:06,192 --> 00:11:07,313 No lo hice. 169 00:11:07,313 --> 00:11:08,224 No lo hice. 170 00:11:08,224 --> 00:11:09,289 Yo tampoco lo hice. 171 00:11:09,289 --> 00:11:12,149 No usamos el bidé. 172 00:11:16,144 --> 00:11:18,383 Yo lo hice... 173 00:11:18,383 --> 00:11:20,426 Oh, ¿se supone que no debo hacerlo? 174 00:11:21,102 --> 00:11:23,182 Es sólo para mí. 175 00:11:23,182 --> 00:11:24,613 Ah, lo siento. 176 00:11:24,613 --> 00:11:28,089 No sabía que era sólo para ti... 177 00:11:29,101 --> 00:11:32,142 Bueno, no tienes por qué arrepentirte. 178 00:11:32,142 --> 00:11:34,126 Está bien usar su bidé. 179 00:11:34,126 --> 00:11:36,284 ¿Cómo puedes avergonzarla así? 180 00:11:36,284 --> 00:11:38,029 No dije nada. 181 00:11:38,029 --> 00:11:40,892 Sólo les pregunté si querrían uno para ustedes. 182 00:11:40,892 --> 00:11:44,829 Entonces consigamos otro bidé. 183 00:11:44,829 --> 00:11:48,020 Mis hijos no usan bidé. 184 00:11:48,020 --> 00:11:50,740 Yuju lo usa, así que ¿por qué no conseguimos uno? 185 00:11:50,740 --> 00:11:51,838 Bueno. 186 00:11:51,838 --> 00:11:54,581 Entonces... ordenaré uno hoy. 187 00:11:54,581 --> 00:11:57,302 Espera, trabajas en el mismo lugar. 188 00:11:57,302 --> 00:11:59,910 entonces Junghui, Miyeong y Yuju 189 00:11:59,910 --> 00:12:01,971 todos podemos ir a trabajar juntos. 190 00:12:03,326 --> 00:12:07,598 Uh... tenemos algo que hacer, 191 00:12:07,598 --> 00:12:09,005 entonces tenemos que hacer una parada en el camino. 192 00:12:09,005 --> 00:12:10,339 ¿Verdad, judo? 193 00:12:11,359 --> 00:12:12,330 ¡Sí! 194 00:12:16,283 --> 00:12:17,784 Esto es delicioso. 195 00:12:35,068 --> 00:12:36,484 ¿Vas a la oficina? 196 00:12:36,484 --> 00:12:38,171 Sí, voy a comprobar el guión. 197 00:12:38,171 --> 00:12:39,395 y después vayamos a la escuela de acción. 198 00:12:39,395 --> 00:12:40,399 Bueno. 199 00:12:41,955 --> 00:12:43,603 Bueno, Sr. An... 200 00:12:44,279 --> 00:12:47,056 - Gracias. / - ¿Para qué? 201 00:12:47,056 --> 00:12:48,319 Lo de Yuju. 202 00:12:48,319 --> 00:12:51,591 Pero no tienes que hacer eso. 203 00:12:51,591 --> 00:12:54,023 No quiero que usted y la Sra. Kim... 204 00:12:54,023 --> 00:12:55,359 No es por tu culpa. 205 00:12:55,359 --> 00:12:57,819 Realmente odio compartir mi auto con extraños. 206 00:13:00,607 --> 00:13:01,782 Bueno. 207 00:13:02,507 --> 00:13:04,190 ¡Aquí vamos! 208 00:13:15,243 --> 00:13:18,915 Bueno... ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 209 00:13:18,915 --> 00:13:20,844 No. 210 00:13:20,844 --> 00:13:22,324 ¿No vas a trabajar? 211 00:13:22,324 --> 00:13:25,515 Uh... yo, debería. 212 00:13:25,515 --> 00:13:27,463 Me voy. 213 00:13:27,463 --> 00:13:28,982 Hasta luego. 214 00:13:28,982 --> 00:13:30,486 Bueno. Que tengas un buen día. 215 00:13:30,486 --> 00:13:32,338 Hijo, que tengas un buen día. 216 00:13:34,121 --> 00:13:35,633 ¿Qué estás haciendo? 217 00:13:35,633 --> 00:13:37,889 ¿Por qué no vas con Minha? 218 00:13:37,889 --> 00:13:39,808 Uh... Bueno, yo... 219 00:13:39,808 --> 00:13:42,080 No tengo que irme tan temprano hoy. 220 00:13:42,080 --> 00:13:43,634 ¿Porqué es eso? 221 00:13:43,634 --> 00:13:46,527 En realidad, yo... 222 00:13:46,527 --> 00:13:50,601 Oye, voy a la casa de baños. 223 00:13:52,907 --> 00:13:55,147 ¿Por qué sigues en casa? 224 00:13:55,147 --> 00:13:57,570 Estaba a punto de irme. 225 00:13:57,570 --> 00:14:00,018 Ah, vete a trabajar. 226 00:14:00,018 --> 00:14:03,682 Un hombre debe ser diligente por encima de todo. 227 00:14:03,682 --> 00:14:05,267 Incluso si no hay nada que hacer, 228 00:14:05,267 --> 00:14:08,450 debes ir a trabajar a tiempo todos los días. 229 00:14:08,450 --> 00:14:10,813 Sí. Te veré más tarde. 230 00:14:10,813 --> 00:14:12,370 - Vuelvo enseguida. / - Adiós. 231 00:14:13,301 --> 00:14:14,706 Ah... 232 00:14:16,306 --> 00:14:19,499 Yeongsil, vayamos a la casa de baños. 233 00:14:20,807 --> 00:14:25,303 ¡Vaya! ¿Qué pasó aquí? ¿Eh? 234 00:14:25,303 --> 00:14:28,351 ¿Había toda una brigada aquí? 235 00:14:28,351 --> 00:14:29,800 Lo sé. 236 00:14:29,800 --> 00:14:32,023 La llegada de Junghui no hizo mucha diferencia, 237 00:14:32,023 --> 00:14:35,407 pero con Hyeyeong de vuelta, y ahora con Yuju, 238 00:14:35,407 --> 00:14:38,215 como dicen los niños, es una locura. 239 00:14:38,215 --> 00:14:41,040 Cavaste tu propia tumba. 240 00:14:41,040 --> 00:14:44,639 No es fácil tener más personas en la familia. 241 00:14:44,639 --> 00:14:48,007 Espere hasta que nazca el bebé. 242 00:14:48,007 --> 00:14:51,407 Tu vida será, como dicen los niños, 243 00:14:51,407 --> 00:14:53,055 Se acabó el juego. 244 00:14:53,055 --> 00:14:55,519 No sigas asustándome así. 245 00:14:55,519 --> 00:14:59,050 Tendrás que ir solo a la casa de baños. 246 00:14:59,050 --> 00:15:00,066 Lo sé. 247 00:15:20,394 --> 00:15:23,005 [Mamá] 248 00:15:39,551 --> 00:15:43,298 [Reclutamiento para la oficina de KBC en Vietnam] 249 00:15:51,693 --> 00:15:54,665 Espera... ¿Adónde vas ahora? 250 00:15:55,437 --> 00:15:57,573 ¿No estás preocupado por Jeonghwan? 251 00:15:57,573 --> 00:16:01,207 Su hijo no ha estado en casa desde hace días. 252 00:16:03,676 --> 00:16:07,763 Ya ni siquiera contesta mis llamadas. 253 00:16:07,763 --> 00:16:12,347 ¿Puedes por favor ir a verlo? 254 00:16:12,347 --> 00:16:13,939 ¿Qué está pensando? 255 00:16:13,939 --> 00:16:16,155 ¿Cuánto tiempo seguirá así? 256 00:16:16,155 --> 00:16:19,357 Me estoy preparando para ir a verlo ahora. 257 00:16:20,184 --> 00:16:21,583 ¿Eres? 258 00:16:21,583 --> 00:16:24,712 Bueno, en caso de que Jeonghwan no conteste tu llamada, 259 00:16:24,712 --> 00:16:26,728 Te daré el número del subdirector... 260 00:16:26,728 --> 00:16:28,044 Está bien. 261 00:16:29,136 --> 00:16:30,783 sólo voy a ir, 262 00:16:30,783 --> 00:16:33,251 y si no contesta te llamo. 263 00:16:41,568 --> 00:16:45,473 [Solicitud para la oficina de Vietnam] 264 00:16:57,405 --> 00:17:00,002 [Solicitante: Cha Jeonghwan] 265 00:17:17,293 --> 00:17:18,425 Hola padre. 266 00:17:35,085 --> 00:17:38,853 Oye... Te ves horrible. 267 00:17:38,853 --> 00:17:40,425 ¿Has estado comiendo? 268 00:17:42,357 --> 00:17:44,149 Vayamos a algún lado y tomemos un café. 269 00:17:44,149 --> 00:17:46,581 Tengo una reunión. 270 00:17:46,581 --> 00:17:48,137 Sólo dilo aquí. 271 00:17:52,133 --> 00:17:54,505 ¿Cuándo vas a volver a casa? 272 00:17:55,253 --> 00:17:57,605 Tu mamá cometió un error 273 00:17:57,605 --> 00:17:59,393 pero si haces esto, 274 00:17:59,393 --> 00:18:02,305 sólo la enojarás más. 275 00:18:02,305 --> 00:18:06,073 Deberías volver a casa y convencer a tu mamá. 276 00:18:06,073 --> 00:18:09,565 Entonces podrás casarte con esa chica. 277 00:18:11,160 --> 00:18:13,093 No hay necesidad de eso ahora. 278 00:18:14,242 --> 00:18:16,013 Rompí con Hyeyeong. 279 00:18:17,217 --> 00:18:18,416 ¿Lo hiciste? 280 00:18:18,416 --> 00:18:20,097 Sí. 281 00:18:20,097 --> 00:18:22,904 Hyeyeong dijo que no podía casarse conmigo. 282 00:18:22,904 --> 00:18:28,403 Duda que pueda manejar a mamá como a su suegra. 283 00:18:28,403 --> 00:18:30,591 No pude hacerla cambiar de opinión. 284 00:18:31,859 --> 00:18:37,891 Entonces no puedo volver a casa. 285 00:18:37,891 --> 00:18:39,591 Cuando veo a mamá... 286 00:18:41,253 --> 00:18:42,943 Me enojo mucho. 287 00:18:45,636 --> 00:18:50,607 Sí, sé lo que estás diciendo. 288 00:18:51,746 --> 00:18:54,106 Y lo entiendo. Yo sí, pero... 289 00:18:54,106 --> 00:18:55,534 Yo... 290 00:18:56,466 --> 00:18:59,011 Solicité un puesto en Vietnam. 291 00:18:59,011 --> 00:19:01,952 Acabo de enviar mi solicitud. 292 00:19:01,952 --> 00:19:02,762 ¿Qué? 293 00:19:02,762 --> 00:19:05,691 Voy a dejar Corea por un tiempo. 294 00:19:05,691 --> 00:19:07,411 no creo que 295 00:19:07,411 --> 00:19:10,022 Puedo quedarme aquí así. 296 00:19:11,154 --> 00:19:15,330 Para mi es... 297 00:19:15,330 --> 00:19:17,380 Incluso respirar me resulta doloroso, padre. 298 00:19:17,380 --> 00:19:18,236 Hola, Jeonghwan. 299 00:19:18,236 --> 00:19:20,348 Guárdalo para ti por ahora. 300 00:19:20,348 --> 00:19:23,624 Tengo que irme. Adiós. 301 00:19:25,756 --> 00:19:27,800 Oye, oye... ¡Jeonghwan! 302 00:19:41,805 --> 00:19:43,080 Miel. 303 00:19:44,717 --> 00:19:46,468 ¿Qué dijo? 304 00:19:46,468 --> 00:19:48,112 ¿Viste a Jeonghwan? 305 00:19:50,493 --> 00:19:52,649 Te lo mereces. 306 00:19:53,709 --> 00:19:56,149 El hijo que adoras... 307 00:19:56,149 --> 00:19:58,533 No podrás verlo por un tiempo. 308 00:19:58,533 --> 00:20:00,342 ¿De qué estás hablando? 309 00:20:01,291 --> 00:20:04,315 Jeonghwan se va a Vietnam. 310 00:20:04,315 --> 00:20:05,835 Él rompió con esa chica, 311 00:20:05,835 --> 00:20:07,962 y ya no puede quedarse aquí. 312 00:20:07,962 --> 00:20:10,763 Entonces solicitó un puesto en Vietnam. 313 00:20:10,763 --> 00:20:13,316 ¿Se va a Vietnam? 314 00:20:13,316 --> 00:20:17,342 Odia el clima cálido. No puede ir a Vietnam. 315 00:20:18,129 --> 00:20:19,741 ¡Dijo que se va! 316 00:20:21,330 --> 00:20:24,562 Lo está fingiendo. 317 00:20:24,562 --> 00:20:27,265 Está montando un espectáculo. 318 00:20:27,265 --> 00:20:28,521 ¿Qué? 319 00:20:28,521 --> 00:20:32,502 Me ha estado engañando todo este tiempo. 320 00:20:32,502 --> 00:20:34,070 Ambos en la comisaría 321 00:20:34,070 --> 00:20:35,922 y en su apartamento. 322 00:20:36,926 --> 00:20:40,254 Él piensa que si hace eso, 323 00:20:40,254 --> 00:20:42,302 Le diré que está perdonado. 324 00:20:42,302 --> 00:20:45,350 y que se case con esa chica. 325 00:20:45,350 --> 00:20:47,822 ¡Ja! Dile que siga soñando. 326 00:20:47,822 --> 00:20:50,178 No hay manera. 327 00:21:01,278 --> 00:21:03,240 ¿Estás bien? 328 00:21:03,240 --> 00:21:04,840 Soy. 329 00:21:04,840 --> 00:21:08,183 Lloro un poco de vez en cuando. 330 00:21:08,183 --> 00:21:10,948 Pero si él no me quiere, yo no lo quiero. 331 00:21:12,664 --> 00:21:14,919 ¿Por qué rompió conmigo? 332 00:21:14,919 --> 00:21:16,983 No es que no lo ame. 333 00:21:16,983 --> 00:21:19,264 Estoy perdidamente enamorada de él. 334 00:21:19,264 --> 00:21:22,392 ¿Es el matrimonio tan importante? ¿Eh? 335 00:21:22,392 --> 00:21:26,039 ¿No hay futuro ni esperanza para nosotros? 336 00:21:26,039 --> 00:21:29,567 ¿Sabes lo que significa no tener futuro ni esperanza? 337 00:21:29,567 --> 00:21:31,176 Está caminando hacia el fuego del infierno 338 00:21:31,176 --> 00:21:34,656 sabiendo que es el infierno y cediendo, 339 00:21:34,656 --> 00:21:36,876 dejándote devorar. 340 00:21:38,255 --> 00:21:41,136 ¿Por qué todo el mundo está tan obsesionado con el matrimonio? 341 00:21:41,136 --> 00:21:42,863 ¿Estás feliz de estar casado? 342 00:21:42,863 --> 00:21:45,878 Sí, el matrimonio tiene más ventajas que desventajas. 343 00:21:45,878 --> 00:21:48,776 El matrimonio no es sólo un infierno. 344 00:21:48,776 --> 00:21:49,846 Tú... 345 00:21:49,846 --> 00:21:52,349 Siempre hablas mal de tus suegros y de tu marido conmigo. 346 00:21:52,349 --> 00:21:55,293 Oye, solo me estoy desahogando con mi amigo. 347 00:21:55,293 --> 00:21:58,462 Guardaste el nombre de tu marido como "Hole". 348 00:21:58,462 --> 00:22:01,010 Digo locuras cuando estoy enojado. 349 00:22:04,110 --> 00:22:05,698 Ahora es un corazón. 350 00:22:07,230 --> 00:22:09,759 ¿Conseguiste un bolso o algo así? 351 00:22:09,759 --> 00:22:10,958 ¿Cómo lo supiste? 352 00:22:10,958 --> 00:22:14,537 Me compró un bolso Chanel para nuestro aniversario de bodas. 353 00:22:16,733 --> 00:22:18,861 Y criar a un niño también es divertido. 354 00:22:18,861 --> 00:22:22,085 Los niños son tan adorables. 355 00:22:22,085 --> 00:22:25,941 Oye, criar a tu hijo hizo que tu identidad desapareciera. 356 00:22:27,001 --> 00:22:29,216 Y administrar mi propia casa también es divertido. 357 00:22:29,216 --> 00:22:32,076 ¿Fue por eso que te especializaste en derecho en la universidad? 358 00:22:34,152 --> 00:22:36,896 ¿Por qué no te casas como seguro? 359 00:22:36,896 --> 00:22:40,584 Eres joven, bonita y talentosa ahora. 360 00:22:40,584 --> 00:22:43,104 pero una vez que todos tus amigos estén casados, 361 00:22:43,104 --> 00:22:45,113 Serás viejo y estarás solo. 362 00:22:45,948 --> 00:22:47,132 No te preocupes. 363 00:22:47,132 --> 00:22:49,437 La tasa de divorcios hoy en día es muy alta. 364 00:22:49,437 --> 00:22:51,963 Algunos de mis amigos se divorciarán, 365 00:22:51,963 --> 00:22:54,396 - para poder salir con ellos. / - ¡Aún! 366 00:22:54,396 --> 00:22:57,988 ¿No estás triste por romper con Jeonghwan? 367 00:22:57,988 --> 00:23:01,567 ¿Crees que puedes conocer a otro hombre como él? 368 00:23:04,852 --> 00:23:07,013 ¿Por qué no te casas con él por ahora? 369 00:23:07,013 --> 00:23:09,083 Pruébalo, 370 00:23:09,083 --> 00:23:12,324 y si no funciona, puedes divorciarte de él. 371 00:23:12,324 --> 00:23:16,460 Manejo muchos divorcios cada mes. 372 00:23:16,460 --> 00:23:19,323 ¿Crees que divorciarse es fácil? 373 00:23:19,323 --> 00:23:21,844 El divorcio revela el lado más oscuro de uno, 374 00:23:21,844 --> 00:23:24,200 royendo el alma del otro. 375 00:23:26,988 --> 00:23:28,120 Comer. 376 00:23:33,469 --> 00:23:35,309 Aquí está mi regalo de agradecimiento de boda. 377 00:23:35,309 --> 00:23:36,781 Gracias. 378 00:23:36,781 --> 00:23:38,285 Gracias por venir a mi boda. 379 00:23:38,285 --> 00:23:40,750 - Felicitaciones por su boda. / - Gracias. 380 00:23:40,750 --> 00:23:42,270 Come un poco de pastel de arroz. 381 00:23:42,270 --> 00:23:43,509 ¿Disfrutaste tu luna de miel? 382 00:23:43,509 --> 00:23:45,362 Sí, fue muy lindo. 383 00:23:48,053 --> 00:23:50,149 Come un poco de pastel de arroz. 384 00:23:50,149 --> 00:23:51,381 Gracias. 385 00:23:51,381 --> 00:23:54,307 Pero no sabía nada de ti y el interno. 386 00:23:55,151 --> 00:23:57,678 Ah, te lo iba a decir, 387 00:23:57,678 --> 00:24:00,679 pero no quería que Miyeong se sintiera incómoda. 388 00:24:00,679 --> 00:24:02,276 ¿Cómo estuvo tu luna de miel? 389 00:24:03,953 --> 00:24:06,161 Como estás embarazada no llegaste muy lejos, ¿verdad? 390 00:24:06,161 --> 00:24:08,560 Bien, fuimos a Jeju-do. 391 00:24:08,560 --> 00:24:11,546 El equipo artístico debe estar en pánico. 392 00:24:11,546 --> 00:24:13,233 Estarás fuera de la oficina. 393 00:24:13,233 --> 00:24:15,779 ¿Dónde podemos encontrar un nuevo líder de equipo? 394 00:24:15,779 --> 00:24:19,431 ¿Por qué lo harías? ¿Cuándo estaré aquí? 395 00:24:31,452 --> 00:24:33,443 ¿Preguntó por mí, Sr. Kang? 396 00:24:33,443 --> 00:24:36,111 Hola. Toma asiento. 397 00:24:46,236 --> 00:24:48,999 Este es mi regalo de agradecimiento de boda. 398 00:24:52,876 --> 00:24:54,304 Gracias. 399 00:24:55,548 --> 00:24:57,189 escuché en la boda 400 00:24:57,189 --> 00:24:59,368 que estás embarazada. ¿Es eso cierto? 401 00:25:01,219 --> 00:25:02,938 Sí, lo es. 402 00:25:03,574 --> 00:25:07,389 Oh, hubiera sido bueno si me lo hubieras dicho antes. 403 00:25:07,389 --> 00:25:08,629 Como ya sabes, 404 00:25:08,629 --> 00:25:12,373 No podemos darnos el lujo de perder a alguien aquí. 405 00:25:12,373 --> 00:25:14,189 Y lleva un tiempo reemplazar a esa persona. 406 00:25:14,189 --> 00:25:16,781 No causaré ningún inconveniente. 407 00:25:16,781 --> 00:25:18,805 Trabajaré hasta mi último mes, 408 00:25:18,805 --> 00:25:21,998 y solo me tomaré 3 meses de baja por maternidad. 409 00:25:21,998 --> 00:25:24,557 Y dependiendo de la situación, 410 00:25:24,557 --> 00:25:26,125 Podría volver temprano. 411 00:25:26,125 --> 00:25:29,800 Entiendo cómo te sientes. 412 00:25:29,800 --> 00:25:31,463 Pero sabes que 413 00:25:31,463 --> 00:25:34,024 Nuestro tipo de trabajo es demasiado para una mujer embarazada. 414 00:25:34,024 --> 00:25:35,880 Todas esas altas horas de la noche y trasnochadas. 415 00:25:35,880 --> 00:25:38,175 Está bien. Puedo manejarlo. 416 00:25:38,175 --> 00:25:41,087 Estoy seguro de que podrías hacerlo. 417 00:25:41,087 --> 00:25:45,624 Pero será una carga para quienes trabajan contigo. 418 00:25:45,624 --> 00:25:47,828 No pueden pedirte que lleves nada pesado. 419 00:25:47,828 --> 00:25:50,436 No pueden pedirte que te quedes hasta tarde o que trabajes toda la noche. 420 00:25:50,436 --> 00:25:52,231 cuando lo hacen todo el tiempo. 421 00:25:53,428 --> 00:25:55,332 Entonces estaba pensando que 422 00:25:55,332 --> 00:25:58,104 tal vez deberíamos intentar pensar en algo. 423 00:26:01,155 --> 00:26:02,866 Sr. Kang, 424 00:26:02,866 --> 00:26:05,618 Estás hiriendo mis sentimientos aquí. 425 00:26:05,618 --> 00:26:08,426 Sabes que he derramado mi corazón y mi alma 426 00:26:08,426 --> 00:26:10,330 en esta empresa. 427 00:26:10,330 --> 00:26:11,969 Sí. 428 00:26:11,969 --> 00:26:14,790 Y también sé que ya no podrás más, 429 00:26:14,790 --> 00:26:16,823 porque estás embarazada. 430 00:26:30,898 --> 00:26:31,982 ¿Eh? 431 00:26:33,675 --> 00:26:36,691 ¿Cómo puede dejar sus lentillas en casa? 432 00:26:36,691 --> 00:26:40,237 Incluso si no hay clientes... 433 00:26:40,237 --> 00:26:42,888 ¿Qué pasa si su jefe se enoja con él? 434 00:26:48,300 --> 00:26:49,833 ¿Fuera del negocio? 435 00:26:52,141 --> 00:26:54,961 Entonces ¿dónde está él ahora? 436 00:27:00,029 --> 00:27:01,853 Soy yo. 437 00:27:01,853 --> 00:27:03,149 ¿Dónde estás? 438 00:27:03,149 --> 00:27:07,014 ¿Qué quieres decir? Estoy en el trabajo. 439 00:27:07,014 --> 00:27:08,476 ¿En realidad? 440 00:27:09,448 --> 00:27:10,856 ¿Almorzaste? 441 00:27:10,856 --> 00:27:14,008 Sí. Deberías almorzar también. 442 00:27:14,008 --> 00:27:17,920 Ahora tengo un cliente, así que tengo que irme. 443 00:27:17,920 --> 00:27:19,308 Eh, adiós... 444 00:27:49,864 --> 00:27:51,716 Me siento perdido. 445 00:27:51,716 --> 00:27:54,689 Eso es porque estás sentado ahí así. 446 00:27:59,213 --> 00:28:00,513 Cariño... 447 00:28:01,637 --> 00:28:03,917 Dejaste esto en casa. 448 00:28:03,917 --> 00:28:06,601 Pensé que podrías necesitarlo, así que lo traje. 449 00:28:08,958 --> 00:28:11,850 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 450 00:28:13,110 --> 00:28:15,575 ¿Qué no sé de ti? 451 00:28:15,575 --> 00:28:17,346 Lo sé todo. 452 00:28:20,014 --> 00:28:21,242 Lo lamento. 453 00:28:22,733 --> 00:28:25,076 Tu mano. mano... 454 00:28:25,076 --> 00:28:26,606 Vámonos. Consigue tus cosas. 455 00:28:26,606 --> 00:28:29,086 - ¿Dónde? / - Ya verás. Consigue tus cosas. 456 00:28:38,666 --> 00:28:41,186 Vaya, ¿qué es todo eso? 457 00:28:48,357 --> 00:28:49,834 Ta-da. 458 00:28:52,247 --> 00:28:55,127 No vamos a hacer una fiesta. 459 00:28:55,127 --> 00:28:59,407 ¿Ganaste la lotería? 460 00:28:59,407 --> 00:29:02,175 No, no lo hice. 461 00:29:02,175 --> 00:29:04,784 Ésta es la fiesta de dimisión de Yeongsik, madre. 462 00:29:04,784 --> 00:29:06,544 Deberíamos darnos un festín en un día como este. 463 00:29:06,544 --> 00:29:08,546 Entonces saqué algo de dinero de mi cuenta de ahorros. 464 00:29:08,546 --> 00:29:11,277 Mmmm, ¿renuncia? 465 00:29:12,802 --> 00:29:14,622 ¿Te despidieron? 466 00:29:14,622 --> 00:29:15,618 Sí. 467 00:29:16,502 --> 00:29:18,574 No, no lo despidieron. 468 00:29:18,574 --> 00:29:20,709 El estudio fotográfico cerró, madre. 469 00:29:20,709 --> 00:29:23,295 ¿Se fueron a la quiebra? 470 00:29:23,295 --> 00:29:26,934 Vaya, sabía que las cosas estaban mal. 471 00:29:26,934 --> 00:29:29,413 y finalmente cerraron. 472 00:29:29,413 --> 00:29:31,385 Oye, en realidad es mejor así. 473 00:29:31,385 --> 00:29:32,937 Ahora puedes conseguir 474 00:29:32,937 --> 00:29:37,586 un trabajo más estable antes de que sea demasiado tarde. 475 00:29:37,586 --> 00:29:40,329 Sólo te pagaron la mitad de tu salario. 476 00:29:40,329 --> 00:29:43,303 Sí, entonces le dije que esto es lo mejor. 477 00:29:47,049 --> 00:29:49,186 Come, cariño. 478 00:29:49,186 --> 00:29:51,486 Gracias por trabajar tan duro para ganar dinero. 479 00:29:53,498 --> 00:29:58,287 Abuela, tú también deberías comer. 480 00:29:58,287 --> 00:30:00,420 Has perdido peso estos días. 481 00:30:09,647 --> 00:30:11,331 Tú también comes. 482 00:30:16,832 --> 00:30:19,792 Hijo, come. 483 00:30:20,396 --> 00:30:21,376 Gracias. 484 00:30:22,835 --> 00:30:24,185 Comer. 485 00:30:29,843 --> 00:30:31,548 Junghui, intentemos esto juntos. 486 00:30:31,548 --> 00:30:33,340 Bueno. 487 00:30:33,340 --> 00:30:35,696 - ¿Dónde debería pararme? / - Por aquí. 488 00:30:44,884 --> 00:30:45,968 Un poquito más. 489 00:30:49,644 --> 00:30:51,789 Junghui, agáchate más, 490 00:30:51,789 --> 00:30:53,148 profundizar más, 491 00:30:53,148 --> 00:30:55,932 y agarra el brazo con mucha firmeza. ¡Firmemente! 492 00:30:55,932 --> 00:30:56,751 Sí, lo tengo. 493 00:30:56,751 --> 00:30:58,722 - Intentemos eso de nuevo. / - Bueno. 494 00:31:02,903 --> 00:31:03,891 ¡Acción! 495 00:31:04,680 --> 00:31:05,619 Acción... 496 00:31:13,104 --> 00:31:15,860 Se supone que debes bajar. 497 00:31:20,032 --> 00:31:21,887 Terminemos por hoy. 498 00:31:21,887 --> 00:31:24,585 Si te esfuerzas demasiado, saldrás herido. 499 00:31:24,585 --> 00:31:27,265 Déjame practicar un poco más por mi cuenta. 500 00:31:27,265 --> 00:31:28,788 Bueno. Adelante. 501 00:31:42,960 --> 00:31:44,945 ¿Qué es? Di lo que quieras. 502 00:31:44,945 --> 00:31:46,856 Cuando das tus pasos, 503 00:31:46,856 --> 00:31:48,625 tienes que inclinarte profundamente 504 00:31:48,625 --> 00:31:50,064 y empuja tu trasero hacia atrás 505 00:31:50,064 --> 00:31:52,008 hacer que el oponente pierda el equilibrio. 506 00:31:52,008 --> 00:31:53,520 Sé cómo se hace. 507 00:31:53,520 --> 00:31:56,204 Es solo que mi cuerpo no hace lo que quiero. 508 00:31:58,160 --> 00:32:00,561 Oye, hiciste judo. 509 00:32:00,561 --> 00:32:03,100 - Ven aquí. Venir. / - Bueno. 510 00:32:03,886 --> 00:32:06,444 Entonces, ¿cómo lo haces? Muéstrame. 511 00:32:06,444 --> 00:32:08,839 Bueno... Primero que nada... 512 00:32:08,839 --> 00:32:10,212 ¿Qué? 513 00:32:11,063 --> 00:32:13,864 ¿Puedo volver a atar el cinturón de tu uniforme? 514 00:32:13,864 --> 00:32:16,005 Podrías lastimarte si está mal atado. 515 00:32:18,231 --> 00:32:19,284 Seguro. 516 00:32:44,951 --> 00:32:46,404 Todo terminado. 517 00:32:51,176 --> 00:32:55,043 Oye, tú... eres bueno en esto. 518 00:32:56,143 --> 00:32:57,940 ¿Lo intentamos de nuevo? 519 00:33:05,064 --> 00:33:07,787 ¿Pero esto estará bien? Tu peso... es... 520 00:33:07,787 --> 00:33:10,386 Eres mucho más ligero que yo. 521 00:33:10,386 --> 00:33:11,942 Puedes decírmelo en su lugar. 522 00:33:13,595 --> 00:33:15,183 ¿Acabas de reírte de mí? 523 00:33:15,183 --> 00:33:16,782 No tienes que preocuparte por mí. 524 00:33:16,782 --> 00:33:18,982 Allá vengo. 525 00:33:18,982 --> 00:33:20,970 Pruébalo. ¡Adelante! 526 00:33:23,446 --> 00:33:25,157 Baja tu centro de gravedad, 527 00:33:25,157 --> 00:33:26,865 empuja con la espalda... 528 00:33:32,781 --> 00:33:34,305 ¿Estás bien? 529 00:33:34,305 --> 00:33:36,000 ¡No te acerques más! 530 00:33:36,000 --> 00:33:38,326 Me estoy metiendo en el personaje. 531 00:33:38,326 --> 00:33:40,883 Oh, así es como se siente. Entonces debería... 532 00:33:40,883 --> 00:33:42,484 Lo estoy entendiendo ahora mismo. 533 00:33:42,484 --> 00:33:45,107 No te preocupes. Me estoy metiendo en el personaje. 534 00:33:45,107 --> 00:33:48,179 Bueno. Creo que lo tengo. Lo sé ahora. 535 00:33:48,887 --> 00:33:51,951 Oye, agua. Agua. 536 00:33:51,951 --> 00:33:53,299 Bueno. ¡Agua! 537 00:34:09,823 --> 00:34:13,019 ¿Así que te dejaron? 538 00:34:13,019 --> 00:34:16,537 Vaya, la Sra. Byeon es muy interesante. 539 00:34:18,765 --> 00:34:21,915 Dijo que le gustaba mi capa exterior. 540 00:34:21,915 --> 00:34:23,643 ¿Qué dijiste para que te rechazaran? 541 00:34:23,643 --> 00:34:25,315 cuando te ves así? 542 00:34:25,315 --> 00:34:26,855 ¿Qué dijiste? 543 00:34:29,979 --> 00:34:31,546 "Me gustas." 544 00:34:31,546 --> 00:34:34,227 Vaya, oye. Eso es muy dulce. 545 00:34:34,227 --> 00:34:35,519 ¿Y? 546 00:34:38,635 --> 00:34:40,296 Ella dijo: "Está bien". 547 00:34:41,651 --> 00:34:44,398 "Bueno"? ¿Eso fue todo? 548 00:35:03,435 --> 00:35:05,433 Creo que realmente me rechazaron. 549 00:35:05,433 --> 00:35:08,896 Lo sé. ¿Por qué no llama? 550 00:35:08,896 --> 00:35:11,100 No puede ser fácil rechazar a Park Cheolsu. 551 00:35:12,440 --> 00:35:14,192 Voy a preguntarle. 552 00:35:14,192 --> 00:35:15,300 ¿Preguntar qué? 553 00:35:18,825 --> 00:35:20,881 Hola, soy Park Cheolsu. 554 00:35:20,881 --> 00:35:22,888 ¿Qué significa "Está bien"? 555 00:35:22,888 --> 00:35:25,936 Lo pensé y no pude entenderlo. 556 00:35:25,936 --> 00:35:27,768 ¿Significa "Está bien, pero no me gustas"? 557 00:35:27,768 --> 00:35:29,769 o "Está bien, eso es genial"? 558 00:35:29,769 --> 00:35:32,656 Si es "Está bien", ¿por qué no dices nada? 559 00:35:32,656 --> 00:35:36,180 Dije que... me gustas. 560 00:35:40,664 --> 00:35:42,324 Entonces es real. 561 00:35:43,193 --> 00:35:45,256 Increíble. 562 00:35:45,256 --> 00:35:47,613 Debo gustarle mucho al entrenador Park. 563 00:35:49,561 --> 00:35:50,949 ¡Es real! 564 00:35:53,363 --> 00:35:55,955 ¿Qué me pongo mañana? ¿Qué? 565 00:35:55,955 --> 00:35:57,738 ¿Debería hacerme un tratamiento facial antes de acostarme? 566 00:35:57,738 --> 00:36:00,222 ¡Es real! ¡Sí! 567 00:36:22,531 --> 00:36:25,419 Estás en casa. ¿Te lastimaste? 568 00:36:25,419 --> 00:36:27,753 No, estoy bien. No te preocupes. 569 00:36:27,753 --> 00:36:29,521 Parece que te lastimaste la espalda. 570 00:36:29,521 --> 00:36:32,676 Está bien. Voy arriba. 571 00:36:38,802 --> 00:36:40,049 Practicó una secuencia de acción, 572 00:36:40,049 --> 00:36:42,528 y se desgarró algunos músculos. 573 00:36:42,528 --> 00:36:44,817 ¿En realidad? 574 00:36:44,817 --> 00:36:48,144 Necesitará un masaje. 575 00:36:48,144 --> 00:36:51,529 Le llevaré una compresa térmica y un parche para aliviar el dolor. 576 00:36:51,529 --> 00:36:54,521 Bueno. Gracias. 577 00:36:54,521 --> 00:36:55,636 Seguro. 578 00:37:08,001 --> 00:37:10,837 Maldita sea. Ella es tan pequeña. 579 00:37:10,837 --> 00:37:12,489 Qué humillante. 580 00:37:14,196 --> 00:37:16,917 No, ella solía ser una atleta profesional. 581 00:37:16,917 --> 00:37:18,764 Ella fue entrenada. Ella entrenó muy duro. 582 00:37:18,764 --> 00:37:21,994 Yo... Si tuviera entrenamiento, estaría mucho mejor. 583 00:37:21,994 --> 00:37:23,196 ¿Sí? 584 00:37:23,196 --> 00:37:25,115 Ay, espera... 585 00:37:25,115 --> 00:37:26,816 ¿Oh? No puedes moverte así de repente. 586 00:37:26,816 --> 00:37:28,513 Espera... 587 00:37:28,513 --> 00:37:30,476 Acuéstese, Sr. An. 588 00:37:37,329 --> 00:37:39,992 Esta es una compresa térmica. 589 00:37:39,992 --> 00:37:42,568 Mantenlo aquí. Si lo usas durante unos días, 590 00:37:42,568 --> 00:37:44,033 mejorará. 591 00:37:44,033 --> 00:37:46,321 Dije que estoy bien. No reacciones exageradamente. 592 00:37:46,321 --> 00:37:48,784 Ponte este parche para aliviar el dolor. 593 00:37:48,784 --> 00:37:51,070 después de la compresa térmica. 594 00:37:51,070 --> 00:37:54,098 Bueno. Lo haré más tarde. Puedes irte. 595 00:37:54,098 --> 00:37:55,117 Bueno. 596 00:38:00,658 --> 00:38:02,419 ¿Qué? ¿Por qué no te vas? ¿Por qué sentarse? 597 00:38:02,419 --> 00:38:03,816 Sr. An. 598 00:38:05,772 --> 00:38:07,911 ¿Por qué sigues evitando a papá? 599 00:38:09,548 --> 00:38:11,616 ¿Lo odias? 600 00:38:12,724 --> 00:38:16,302 No. Realmente no pienso en él. 601 00:38:16,302 --> 00:38:19,294 Pero parece que lo estás evitando. 602 00:38:19,294 --> 00:38:23,421 Te he estado observando a ti y a papá, 603 00:38:23,421 --> 00:38:26,725 y cuando todos están juntos, estás bien, 604 00:38:26,725 --> 00:38:31,234 pero cuando están solo ustedes dos, se vuelve muy incómodo. 605 00:38:31,234 --> 00:38:34,642 ¿No es natural sentirse incómodo? 606 00:38:34,642 --> 00:38:36,747 Recién empezamos a vivir juntos. 607 00:38:36,747 --> 00:38:38,778 Pero aún así... 608 00:38:38,778 --> 00:38:41,163 No podrás mirarlo a los ojos, 609 00:38:41,163 --> 00:38:44,722 y no hablarás con él. 610 00:38:44,722 --> 00:38:47,536 Es como si estuvieras enojado con él. 611 00:38:47,536 --> 00:38:49,044 Has cruzado la línea. 612 00:38:50,120 --> 00:38:51,603 Lo lamento. 613 00:39:06,384 --> 00:39:09,974 Sí, me siento así. 614 00:39:09,974 --> 00:39:12,395 Parecía feliz el día de la boda de Junyeong. 615 00:39:13,567 --> 00:39:16,347 Tu familia parecía muy feliz junta. 616 00:39:18,150 --> 00:39:23,389 Cuando eso sucede, creo que me enojo. 617 00:39:23,389 --> 00:39:26,619 ¿Has estado 618 00:39:26,619 --> 00:39:29,065 feliz con su familia durante los últimos 35 años? 619 00:39:29,065 --> 00:39:33,046 ¿Por eso nunca pensaste en mí? 620 00:39:34,138 --> 00:39:36,407 Sigo pensando así. 621 00:39:38,179 --> 00:39:41,347 A veces me enojo aún más. Eh... 622 00:39:41,347 --> 00:39:44,939 Cuando lo veo sonreír, 623 00:39:44,939 --> 00:39:49,667 Siento una oleada de ira. De la nada. 624 00:39:49,667 --> 00:39:52,788 Sólo porque estoy sonriendo tontamente, 625 00:39:52,788 --> 00:39:56,255 ¿Cree que soy una persona tonta? ¿Él? 626 00:39:57,403 --> 00:40:01,580 Quiero decir, ahora que vivimos juntos, 627 00:40:01,580 --> 00:40:05,057 ¿Cree que lo ha compensado todo? 628 00:40:05,057 --> 00:40:08,130 ¿Cómo puede sonreír así? 629 00:40:08,130 --> 00:40:09,487 ¿Frente a mí? 630 00:40:12,468 --> 00:40:16,739 Se preocupa por mí como antes... 631 00:40:16,739 --> 00:40:18,203 Sinceramente, eso también me molesta. 632 00:40:18,203 --> 00:40:21,355 Quiero decir, ¿por qué...? ¿Por qué finge preocuparse? 633 00:40:21,355 --> 00:40:23,263 Debería haberlo hecho hace mucho tiempo. 634 00:40:25,827 --> 00:40:28,776 ¿No quieres oírlo? ¿Yo hablando mal de tu papá? 635 00:40:29,963 --> 00:40:31,711 Entonces ¿por qué me preguntaste? 636 00:40:33,738 --> 00:40:37,231 No, no odio oírlo. 637 00:40:38,395 --> 00:40:41,511 Si yo fuera tú, también odiaría a mi papá. 638 00:40:42,827 --> 00:40:44,970 Probablemente lo habría odiado aún más. 639 00:40:44,970 --> 00:40:46,572 nunca lo hubiera considerado 640 00:40:46,572 --> 00:40:48,543 mudarse con él así. 641 00:40:50,835 --> 00:40:54,043 Entonces Sr. An, 642 00:40:54,043 --> 00:40:56,652 solo cuéntale todo. 643 00:40:56,652 --> 00:40:59,216 No lo guardes reprimido por dentro. 644 00:41:01,659 --> 00:41:03,699 Como me dijiste hace un momento, 645 00:41:03,699 --> 00:41:06,475 solo cuéntale todo. 646 00:41:06,475 --> 00:41:08,435 Dile que lo odias o lo culpas. 647 00:41:08,435 --> 00:41:10,307 Pregúntale cómo pudo hacerte esto. 648 00:41:10,307 --> 00:41:13,163 Gritarle y culparlo. 649 00:41:13,163 --> 00:41:15,875 Desquitate todo con él. 650 00:41:15,875 --> 00:41:18,063 ¿No viniste aquí para hacer eso? 651 00:41:20,627 --> 00:41:22,147 Sólo entonces podrás 652 00:41:22,147 --> 00:41:27,988 perdónalo o descubre que no puedes perdonarlo, 653 00:41:27,988 --> 00:41:30,739 y no volver a verlo nunca más. 654 00:41:30,739 --> 00:41:34,763 Papá quiere conocerte mejor. 655 00:41:34,763 --> 00:41:37,379 pero has construido muros a tu alrededor, 656 00:41:37,379 --> 00:41:40,754 y no harás nada. 657 00:41:40,754 --> 00:41:43,799 No te mudaste aquí para hacer eso, ¿verdad? 658 00:41:48,106 --> 00:41:50,286 ¿Crucé la línea otra vez? 659 00:41:51,898 --> 00:41:53,862 Está bien. Deberías irte. 660 00:41:55,034 --> 00:41:56,014 Bueno. 661 00:42:14,556 --> 00:42:16,644 ¿Te vas ahora? 662 00:42:16,644 --> 00:42:20,148 Miyeong fue a traer la camioneta. 663 00:42:20,148 --> 00:42:22,423 ¿Cómo está tu espalda? 664 00:42:23,404 --> 00:42:25,328 Es mejor. 665 00:42:27,051 --> 00:42:29,247 Bien... 666 00:42:29,247 --> 00:42:31,066 ¿Te gustaría tomar una copa conmigo esta noche? 667 00:42:33,158 --> 00:42:36,558 Creo que estaré en casa alrededor de las 9 p.m. 668 00:42:36,558 --> 00:42:38,623 ¿Tienes tiempo entonces? 669 00:42:38,623 --> 00:42:40,488 Me encantaría. 670 00:42:40,488 --> 00:42:42,727 Bueno. Prepararé algo de comida. 671 00:42:42,727 --> 00:42:45,310 Ah, y este es un batido de plátano. 672 00:42:45,310 --> 00:42:47,739 Lo hice porque no querías desayunar. 673 00:42:51,079 --> 00:42:52,571 Te veré más tarde. 674 00:42:54,887 --> 00:42:58,401 Sí, claro. El turno de noche está bien. 675 00:42:58,401 --> 00:43:00,400 ¿Ventas a corto plazo? 676 00:43:00,400 --> 00:43:02,668 Sería genial. 677 00:43:02,668 --> 00:43:05,704 Sí. Llámame en cualquier momento. 678 00:43:08,852 --> 00:43:10,724 ¿Conseguirás un trabajo a tiempo parcial? 679 00:43:10,724 --> 00:43:12,372 Sí. 680 00:43:12,372 --> 00:43:14,324 Hansu no me llama mucho. 681 00:43:14,324 --> 00:43:15,823 así que pensé que debería hacerlo. 682 00:43:19,653 --> 00:43:20,683 Aquí. 683 00:43:21,645 --> 00:43:23,274 ¿Qué es esto, madre? 684 00:43:28,478 --> 00:43:31,526 Úselo para la familia. 685 00:43:31,526 --> 00:43:33,126 Aunque no es mucho. 686 00:43:33,126 --> 00:43:35,898 ¿Qué quieres decir? 687 00:43:35,898 --> 00:43:37,773 Gracias madre. 688 00:43:38,402 --> 00:43:41,369 Gracias por ser amable con Yeongsik. 689 00:43:41,369 --> 00:43:44,597 y no culparlo. 690 00:43:46,354 --> 00:43:47,929 Él es tu hijo. 691 00:43:47,929 --> 00:43:50,897 pero también es mi marido. 692 00:43:50,897 --> 00:43:53,297 Los buenos días vendrán en el futuro. 693 00:43:53,868 --> 00:43:58,308 Bien. El es una flor 694 00:43:58,308 --> 00:44:01,317 pero necesita tiempo para florecer. 695 00:44:01,317 --> 00:44:04,868 Aún así, definitivamente florecerá algún día. 696 00:44:04,868 --> 00:44:06,209 Sí, madre. 697 00:44:09,085 --> 00:44:10,482 Vamos. 698 00:44:12,757 --> 00:44:15,173 - Junghui. / - ¿Sí? 699 00:44:15,173 --> 00:44:18,517 No creo que podamos comenzar nuestra lección ahora mismo. 700 00:44:18,517 --> 00:44:21,004 ¿Por qué no? Llegué a tiempo. 701 00:44:21,004 --> 00:44:22,748 En realidad... 702 00:44:22,748 --> 00:44:24,997 El Sr. Jin Seongjun tuvo que cambiar su lección. 703 00:44:24,997 --> 00:44:27,813 debido a otro compromiso. 704 00:44:27,813 --> 00:44:31,838 Tus tiempos se superpusieron. 705 00:44:31,838 --> 00:44:33,636 Lo lamento. 706 00:44:33,636 --> 00:44:35,918 Es justo hoy. 707 00:44:35,918 --> 00:44:38,073 Espere un poco en la sala de espera. 708 00:44:39,228 --> 00:44:40,376 Seguro. 709 00:44:40,376 --> 00:44:41,771 - Vamos. / - Bueno. 710 00:44:48,607 --> 00:44:50,679 ¿Mi agenda es un desastre? 711 00:44:50,679 --> 00:44:52,975 No, no lo es. 712 00:44:52,975 --> 00:44:55,693 Pero necesito arreglar algunas cosas. 713 00:44:55,693 --> 00:44:57,941 Oh, necesito algo dulce. 714 00:44:57,941 --> 00:44:59,129 ¿Golosina? 715 00:45:04,420 --> 00:45:06,081 No tengo nada. 716 00:45:08,429 --> 00:45:13,021 Oye, ¿por qué no jugar y el perdedor compra bocadillos? 717 00:45:13,021 --> 00:45:14,309 ¿Deberíamos? 718 00:45:14,309 --> 00:45:16,082 Creo que también necesito algo dulce. 719 00:45:16,082 --> 00:45:17,091 Bueno. 720 00:45:17,091 --> 00:45:19,675 Son dos de tres. 721 00:45:19,675 --> 00:45:20,614 Bueno. 722 00:45:24,619 --> 00:45:26,770 Uno, dos, tres. 723 00:45:26,770 --> 00:45:28,581 Uno, dos, tres. 724 00:45:32,377 --> 00:45:33,672 No me caí. 725 00:45:33,672 --> 00:45:35,254 De nuevo. Éste es real. 726 00:45:35,254 --> 00:45:37,612 No seré fácil contigo. Allá vengo. 727 00:45:37,612 --> 00:45:39,969 Tienes algo en tu camisa. Hola. 728 00:45:48,183 --> 00:45:49,463 ¡Sí! 729 00:45:49,463 --> 00:45:51,867 ¡Gané la primera ronda! 730 00:45:51,867 --> 00:45:52,963 ¡Ey! 731 00:45:52,963 --> 00:45:54,423 ¿Cuál es el próximo juego? 732 00:45:55,083 --> 00:45:58,443 Debería dejarte elegir, ¿verdad? 733 00:45:58,443 --> 00:46:01,157 ¿Déjame elegir? Oye, ven conmigo. 734 00:46:09,487 --> 00:46:11,084 Está bien, está bien. ¿Viste eso? 735 00:46:11,084 --> 00:46:12,190 Tu moneda debe pasar más allá de la mía. 736 00:46:12,190 --> 00:46:13,791 pero no puede caerse de la mesa. ¿Bueno? 737 00:46:13,791 --> 00:46:14,730 Pruébalo. 738 00:46:18,069 --> 00:46:19,178 Aquí vamos. 739 00:46:23,501 --> 00:46:25,344 ¡Oh sí! ¡Dos victorias! 740 00:46:25,344 --> 00:46:26,848 ¡Esperar! ¡Espera, espera! 741 00:46:26,848 --> 00:46:28,824 Eso no era válido. Es un empate. ¿Sabes por qué? 742 00:46:28,824 --> 00:46:30,668 No dije que pudieras sacar mi moneda. 743 00:46:30,668 --> 00:46:31,508 ¿Bueno? Entonces es un empate. 744 00:46:31,508 --> 00:46:33,220 Pero no dijiste que no podía. 745 00:46:33,220 --> 00:46:34,180 Bien. Eres inteligente. 746 00:46:34,180 --> 00:46:36,391 Aún así, ¡esto no es válido! ¡No es justo! 747 00:46:38,388 --> 00:46:40,836 Entonces déjame elegir el próximo juego. 748 00:46:40,836 --> 00:46:41,823 ¿Qué es? 749 00:46:44,964 --> 00:46:46,774 Lucha de pulgares. 750 00:46:46,774 --> 00:46:47,850 ¿Qué es eso? 751 00:46:51,263 --> 00:46:52,306 ¿Qué es eso? 752 00:46:54,958 --> 00:46:57,906 Si mantengo tu pulgar presionado durante 3 segundos, pierdes. 753 00:46:59,006 --> 00:47:00,905 ¿Por qué de repente me tomas la mano? 754 00:47:01,869 --> 00:47:03,124 Lo siguiente en mi agenda es ¡vete! 755 00:47:03,124 --> 00:47:05,218 Esperar. ¡Oye, espera! 756 00:47:05,218 --> 00:47:06,860 Tres, dos, uno. ¡Encima! 757 00:47:08,308 --> 00:47:09,576 ¡Gané! 758 00:47:10,512 --> 00:47:12,387 ¡Vaya, qué mezquino de tu parte! 759 00:47:13,207 --> 00:47:14,372 ¿Estás bien? 760 00:47:15,423 --> 00:47:17,039 Junghui, hagamos esto. 761 00:47:17,039 --> 00:47:18,751 ¡Oh! Debería ir a hacer ejercicio. 762 00:47:18,751 --> 00:47:21,088 Quédate aquí y descansa. 763 00:47:21,088 --> 00:47:23,053 Sr. An, vaya... 764 00:47:40,553 --> 00:47:42,125 ¿Vietnam? 765 00:47:43,688 --> 00:47:46,173 ¿Crees que caeré en ese truco? 766 00:47:56,849 --> 00:48:00,667 El número que ha marcado no está en servicio. 767 00:48:00,667 --> 00:48:02,819 ¿Qué es esto? 768 00:48:02,819 --> 00:48:05,225 ¿Marqué el número equivocado? 769 00:48:05,225 --> 00:48:07,564 No, no lo hice. Este es el número de mi hijo. 770 00:48:12,473 --> 00:48:16,880 El número que ha marcado no está en servicio. 771 00:48:16,880 --> 00:48:20,680 ¿No está en servicio? 772 00:48:20,680 --> 00:48:22,371 ¿Qué está sucediendo? 773 00:48:26,168 --> 00:48:27,144 Hola madre. 774 00:48:27,144 --> 00:48:28,967 Hola Jongbeom. 775 00:48:28,967 --> 00:48:31,456 ¿Por qué dice que el número de Jeonghwan? 776 00:48:31,456 --> 00:48:33,288 no esta en servicio? 777 00:48:33,288 --> 00:48:35,296 ¿Dónde está Jeonghwan en este momento? 778 00:48:35,296 --> 00:48:39,512 Transferió sus archivos y se fue de vacaciones. 779 00:48:39,512 --> 00:48:41,072 Ni siquiera nosotros tenemos su número de teléfono. 780 00:48:41,072 --> 00:48:44,471 ¿Vacaciones? ¿Cuando? 781 00:48:44,471 --> 00:48:47,592 Solicitó el puesto en Vietnam, 782 00:48:47,592 --> 00:48:50,552 transfirió sus archivos y se fue así. 783 00:48:50,552 --> 00:48:53,442 Pensábamos que lo sabías. 784 00:48:53,442 --> 00:48:56,513 Espera... Entonces él realmente solicitó un puesto. 785 00:48:56,513 --> 00:48:57,858 en vietnam? 786 00:48:57,858 --> 00:49:02,270 Sí. Escuché que se irá de Corea el próximo mes. 787 00:49:09,531 --> 00:49:12,339 Cariño, ¿dónde has estado? 788 00:49:12,339 --> 00:49:14,242 ¿Has intentado llamar a Jeonghwan? 789 00:49:14,242 --> 00:49:16,435 ¿Por qué dice que su número no está en servicio? 790 00:49:16,435 --> 00:49:18,867 Cariño, ¿qué haremos? 791 00:49:18,867 --> 00:49:20,922 Jeonghwan solicita un puesto en Vietnam 792 00:49:20,922 --> 00:49:23,835 era la verdad. 793 00:49:23,835 --> 00:49:26,770 Entregó sus archivos y se fue de vacaciones. 794 00:49:26,770 --> 00:49:28,506 ¿Qué? 795 00:49:28,506 --> 00:49:31,047 ¿Entonces cambió su número a propósito? 796 00:49:31,658 --> 00:49:33,804 Creo que sí. 797 00:49:33,804 --> 00:49:36,868 Ya hace 3 días que no está. 798 00:49:36,868 --> 00:49:41,024 Quiero decir, ¿cómo puede hacernos esto? 799 00:49:43,108 --> 00:49:44,660 ¿Tienes que preguntar? 800 00:49:44,660 --> 00:49:47,092 ¿No sabes quién provocó esto? 801 00:49:47,912 --> 00:49:49,704 Aún así, ¿cómo puede cambiar su número de teléfono? 802 00:49:49,704 --> 00:49:51,656 y desaparecer así? 803 00:49:51,656 --> 00:49:54,388 ¿Qué clase de hijo les hace esto a sus padres? 804 00:50:08,208 --> 00:50:11,000 ¿Jeonghwan? ¿Eres tu? 805 00:50:11,000 --> 00:50:13,032 Sra. Oh, esta es la agencia de bienes raíces. 806 00:50:13,032 --> 00:50:15,112 El apartamento fue vendido, 807 00:50:15,112 --> 00:50:17,320 Entonces necesito tu número de cuenta. 808 00:50:17,320 --> 00:50:19,048 ¿Hola? ¿De qué estás hablando? 809 00:50:19,048 --> 00:50:22,112 ¿Por qué vender el apartamento? ¿Quién lo vendió? 810 00:50:22,112 --> 00:50:26,030 Su hijo lo hizo y lo vendieron. 811 00:50:26,030 --> 00:50:27,341 Tu hijo me dijo 812 00:50:27,341 --> 00:50:29,993 para transferir el dinero a su cuenta. 813 00:50:30,719 --> 00:50:32,328 ¿Qué? 814 00:50:33,325 --> 00:50:37,828 Bueno. Bueno, te volveré a llamar. 815 00:50:37,828 --> 00:50:39,536 ¿Qué fue eso? 816 00:50:40,957 --> 00:50:44,295 Cariño... Jeonghwan... 817 00:50:45,146 --> 00:50:48,676 Debe tomarse en serio lo de no volver a vernos nunca más. 818 00:50:48,676 --> 00:50:51,698 Vendió su apartamento. 819 00:50:51,698 --> 00:50:53,790 ¿Qué? 820 00:50:54,771 --> 00:50:57,035 ¿Qué haremos, cariño? ¿Qué haremos? 821 00:50:57,035 --> 00:50:59,351 ¿Dónde lo vamos a encontrar? 822 00:51:02,292 --> 00:51:04,755 ¡Bien por usted! 823 00:51:04,755 --> 00:51:06,122 Hiciste nuestro único hijo 824 00:51:06,122 --> 00:51:08,523 ¡Danos la espalda! 825 00:51:08,523 --> 00:51:11,582 ¡Espero que estés feliz! 826 00:51:11,582 --> 00:51:13,782 ¿Por qué me culpas? 827 00:51:13,782 --> 00:51:16,763 ¿Qué hice mal alguna vez? 828 00:51:25,446 --> 00:51:29,302 Hola, me preguntaba si llamó. 829 00:51:29,302 --> 00:51:31,333 ¿No lo ha hecho? 830 00:51:31,333 --> 00:51:32,718 Bueno. 831 00:51:32,718 --> 00:51:35,437 Si llama, por favor hágamelo saber. 832 00:51:35,437 --> 00:51:36,770 Bueno. Adiós. 833 00:51:38,894 --> 00:51:41,390 No ha llamado a Eungyu. 834 00:51:41,390 --> 00:51:43,421 ¿No lo ha hecho? 835 00:51:43,421 --> 00:51:46,981 Ah, ¿adónde fue? 836 00:51:48,409 --> 00:51:50,297 Ya han pasado 3 días. 837 00:51:50,297 --> 00:51:55,561 No crees que haya pasado nada malo, ¿verdad? 838 00:51:55,561 --> 00:51:57,097 Estoy seguro de que no pasó nada. 839 00:51:57,097 --> 00:51:59,766 Si así fuera, nos habrían contactado. 840 00:52:03,867 --> 00:52:06,078 No puedo creerle. 841 00:52:06,078 --> 00:52:08,526 Esperar. Por si acaso, 842 00:52:08,526 --> 00:52:10,410 ¿Debería llamar a Hyeonsu? 843 00:52:12,678 --> 00:52:16,023 Esta tarde hubo un accidente. 844 00:52:16,023 --> 00:52:19,871 Un todoterreno y un sedán se estrellaron frontalmente en Seongnam. 845 00:52:19,871 --> 00:52:22,686 resultando en un incendio. 846 00:52:22,686 --> 00:52:24,758 Un hombre de unos 30 años 847 00:52:24,758 --> 00:52:27,815 conduciendo un SUV gris oscuro 848 00:52:27,815 --> 00:52:31,663 fue trasladado al hospital Seongsu en Bundang para recibir tratamiento, 849 00:52:31,663 --> 00:52:33,671 pero se encuentra en estado crítico. 850 00:52:33,671 --> 00:52:36,647 Oh, cariño. Miel. Ese SUV, ese. 851 00:52:36,647 --> 00:52:38,270 ¿No es ese el SUV de Jeonghwan? 852 00:52:38,270 --> 00:52:42,030 ¡Ese SUV gris oscuro, es como el SUV de Jeonghwan! 853 00:52:43,857 --> 00:52:47,626 ¡Ay, cariño! ¡Ese hombre! Se parece a Jeonghwan... 854 00:52:47,626 --> 00:52:50,065 ¡Ah, no! ¡Ese debe ser Jeonghwan! ¿Qué haremos? 855 00:52:50,065 --> 00:52:51,410 ¡Oh, no! ¡Miel! 856 00:52:51,410 --> 00:52:54,714 Espera, ¿dónde estaba? ¿Qué hospital? 857 00:52:54,714 --> 00:52:57,318 ¿Bundang? ¿En qué parte de Bundang... el Hospital Seongsu? 858 00:52:59,929 --> 00:53:02,057 Disculpe. ¿Puedo preguntarte algo? 859 00:53:02,057 --> 00:53:03,353 Vimos la noticia. 860 00:53:03,353 --> 00:53:06,057 ¿Dónde está la víctima del accidente automovilístico de hace una hora? 861 00:53:06,057 --> 00:53:08,117 - Ahí dentro. / - ¿Ahí dentro? 862 00:53:16,564 --> 00:53:17,568 ¿Jeonghwan? 863 00:53:25,308 --> 00:53:28,733 No es él. Que no es. 864 00:53:34,873 --> 00:53:37,121 Tranquilízate. 865 00:53:37,121 --> 00:53:38,382 ¡Contrólate! 866 00:53:41,619 --> 00:53:44,211 Cariño... Cariño, encuentra a Jeonghwan por mí. 867 00:53:44,211 --> 00:53:46,467 - Ya no puedo hacer esto. / - Aguanta. 868 00:53:46,467 --> 00:53:49,405 Por favor encuentra a Jeonghwan por mí. 869 00:53:49,405 --> 00:53:50,624 Aguanta ahí. 870 00:54:01,804 --> 00:54:06,103 Bueno. Comencemos con el maquillaje de tus ojos. 871 00:54:06,103 --> 00:54:09,442 Oh, ¿de dónde sacaste tu apariencia, Hyeyeong? 872 00:54:10,996 --> 00:54:14,112 Quédate quieto. No está funcionando. 873 00:54:30,799 --> 00:54:33,871 Deja de llorar. 874 00:54:33,871 --> 00:54:38,668 ¡Dijo que no podía contigo! 875 00:55:02,143 --> 00:55:03,094 Subes. 876 00:55:03,094 --> 00:55:05,115 Estoy tomando una copa con padre. 877 00:55:06,464 --> 00:55:08,134 - Ir. / - Bueno. 878 00:55:08,962 --> 00:55:10,094 ¡Vete! 879 00:55:34,514 --> 00:55:35,827 Estás aquí. 880 00:55:35,827 --> 00:55:36,867 Conseguí las bebidas. 881 00:55:36,867 --> 00:55:39,106 ¿Qué? Yo también tengo algunos. 882 00:55:39,106 --> 00:55:40,618 ¿Bebemos eso? 883 00:55:40,618 --> 00:55:42,166 Sentarse. Está terminado. 884 00:55:55,314 --> 00:55:56,786 ¿Cenaste? 885 00:55:56,786 --> 00:55:58,922 Por supuesto. Es tarde. 886 00:55:58,922 --> 00:56:02,207 Me imaginé, así que solo preparé algunos bocadillos. 887 00:56:03,154 --> 00:56:05,042 ¿Qué le gustaría? ¿Cerveza o soju? 888 00:56:05,042 --> 00:56:06,254 Soju. 889 00:56:07,146 --> 00:56:09,870 A mí también me gusta el soju. 890 00:56:11,786 --> 00:56:13,519 Aquí. 891 00:56:17,514 --> 00:56:18,631 Permítame. 892 00:56:29,402 --> 00:56:30,534 Salud. 893 00:56:45,890 --> 00:56:47,838 ¿Va bien el rodaje? 894 00:56:47,838 --> 00:56:50,523 Sí... supongo. 895 00:56:59,726 --> 00:57:03,295 Eres mejor bebedor de lo que esperaba. 896 00:57:03,295 --> 00:57:05,691 Come también algunos bocadillos. 897 00:57:06,502 --> 00:57:09,554 ¿Te gusta beber? 898 00:57:11,054 --> 00:57:13,682 Parecías feliz el día de la boda de Junyeong. 899 00:57:15,246 --> 00:57:18,902 Nunca pensaste en mi 900 00:57:18,902 --> 00:57:23,058 porque tuviste 4 hijos 901 00:57:24,590 --> 00:57:27,419 ¿Y estábamos ocupados siendo felices con ellos? 902 00:57:29,007 --> 00:57:34,630 Porque estabas ocupado desempeñando el papel de 903 00:57:34,630 --> 00:57:38,819 ¿El mejor padre del mundo? 904 00:57:46,758 --> 00:57:49,386 ¿Por qué no viniste a verme? 905 00:57:53,046 --> 00:57:56,147 Te pregunté por qué no viniste a verme. 906 00:57:57,174 --> 00:57:59,436 ¿Ni siquiera sentías curiosidad por mí? 907 00:58:03,359 --> 00:58:07,806 Cuando te divorciaste de mi mamá, 908 00:58:07,806 --> 00:58:10,746 Sabías que ella me estaba cargando. 909 00:58:12,510 --> 00:58:17,958 Regresar a Corea, tener 4 hijos, 910 00:58:20,659 --> 00:58:23,103 y vivir tu propia vida... 911 00:58:24,490 --> 00:58:26,571 ¿Eso hace que el hijo nazca en Estados Unidos? 912 00:58:26,571 --> 00:58:29,432 desaparecer en el aire? 913 00:58:29,432 --> 00:58:32,408 Cómo es ese hijo... 914 00:58:32,408 --> 00:58:34,636 ¿Cuántos años tiene...? 915 00:58:37,113 --> 00:58:43,090 Si extraña a su padre... 916 00:58:44,126 --> 00:58:47,834 ¿Nunca te preocupó eso? 917 00:58:49,477 --> 00:58:52,018 ¿Por qué no viniste a verme? 918 00:58:59,285 --> 00:59:02,277 Al principio sentí pena por ti. 919 00:59:02,277 --> 00:59:06,278 Que pobre tienes que ser 920 00:59:06,278 --> 00:59:09,735 ¿Que te echen sin haber conocido a tu hijo? 921 00:59:09,735 --> 00:59:11,918 Escuché que te negaste a divorciarte de mi mamá. 922 00:59:11,918 --> 00:59:16,051 Debe haber sido muy humillante. 923 00:59:16,051 --> 00:59:21,053 Entonces pensé que vendrías algún día. 924 00:59:22,585 --> 00:59:24,924 Incluso si odiaras a mi mamá, 925 00:59:26,856 --> 00:59:29,460 no podrías odiarme. 926 00:59:33,073 --> 00:59:35,212 "Tal vez venga en mi próximo cumpleaños". 927 00:59:36,457 --> 00:59:40,468 "Estoy seguro de que vendrá a mi graduación de secundaria". 928 00:59:42,719 --> 00:59:45,007 "Él vendrá a mi graduación de la escuela secundaria". 929 00:59:45,007 --> 00:59:47,458 ¿No es eso lo que debe hacer un padre? 930 00:59:47,458 --> 00:59:50,955 Cada cumpleaños y cada Navidad, 931 00:59:50,955 --> 00:59:53,062 ¿Sabes cuánto te esperé? 932 00:59:54,819 --> 00:59:56,690 ¿Sabes lo que es vivir con 933 00:59:56,690 --> 00:59:58,885 ¿Un padrastro americano? 934 00:59:58,885 --> 01:00:01,506 ¿Sabes lo mucho que lo intenté? 935 01:00:02,544 --> 01:00:05,219 para no meterse en problemas? 936 01:00:09,887 --> 01:00:12,787 Pensé que así vendrías a verme. 937 01:00:15,558 --> 01:00:18,562 Pensé que tenía que ser un buen chico. 938 01:00:22,695 --> 01:00:24,530 Lo siento... 939 01:00:27,454 --> 01:00:28,962 Lo siento. 940 01:00:35,518 --> 01:00:37,978 Fue mi culpa. 941 01:00:39,822 --> 01:00:41,826 Todo fue mi culpa. 942 01:00:43,167 --> 01:00:47,036 Basta. ¿Quién quiere oír eso? 943 01:00:47,036 --> 01:00:49,736 No tienes derecho a decir eso. 944 01:00:53,669 --> 01:00:56,137 Nunca iba a venir a verte. 945 01:00:58,540 --> 01:01:01,788 Entonces, incluso después de que vine a Corea, 946 01:01:01,788 --> 01:01:05,964 No te busqué durante más de 10 años. 947 01:01:05,964 --> 01:01:11,140 Yo...prefiero morir 948 01:01:11,140 --> 01:01:13,764 que ver a mi padre biológico, 949 01:01:13,764 --> 01:01:17,766 no importa lo que pasó. 950 01:01:17,766 --> 01:01:19,493 Nunca iba a verte. 951 01:01:26,923 --> 01:01:28,487 ¿Por qué lloras? 952 01:01:31,347 --> 01:01:33,639 ¿Cómo te atreves a llorar delante de mí? 953 01:01:34,243 --> 01:01:36,311 No mereces llorar. 954 01:01:46,163 --> 01:01:47,943 Entonces... 955 01:01:50,555 --> 01:01:52,775 Sé un padre para mí ahora. 956 01:01:58,547 --> 01:02:02,134 Tienes que compensarlo todo. 957 01:02:07,723 --> 01:02:11,319 Prepárame una comida para la resaca para el desayuno de mañana. 958 01:02:13,667 --> 01:02:19,655 Como pasta con salsa de tomate y helado de vainilla. 959 01:02:22,779 --> 01:02:25,127 Despiértame todas las mañanas. 960 01:02:26,692 --> 01:02:31,091 Despídeme cuando vaya a trabajar. 961 01:02:31,091 --> 01:02:33,443 Cuando llego a casa, 962 01:02:33,443 --> 01:02:35,751 No te vayas a la cama primero y espérame despierta. 963 01:02:39,171 --> 01:02:41,463 Llámame al menos una vez al día. 964 01:02:42,603 --> 01:02:46,111 Envíame un mensaje de texto y llévame a los partidos de béisbol. 965 01:02:47,618 --> 01:02:49,079 Y jugar a la pelota... 966 01:02:53,971 --> 01:02:55,775 Y vete a acampar. 967 01:03:00,666 --> 01:03:03,344 Desde que era un niño... 968 01:03:06,106 --> 01:03:07,943 Todo lo que siempre quise hacer... 969 01:03:11,642 --> 01:03:17,167 Voy a obligarte a hacer todo. 970 01:03:44,325 --> 01:03:47,298 Cuidadoso. Mira los pasos. Cuidadoso. 971 01:03:55,046 --> 01:03:56,098 Cuidadoso. 972 01:05:06,621 --> 01:05:08,119 ¿Quién es? 973 01:05:11,804 --> 01:05:13,209 ¿Quién es?