1
00:00:02,019 --> 00:00:02,835
[Episodio 22]

2
00:00:04,145 --> 00:00:05,001
¿Hasta cuando?

3
00:00:08,423 --> 00:00:10,235
¿Hasta cuando saldremos?

4
00:00:12,895 --> 00:00:16,563
No tenemos futuro con citas como esta.

5
00:00:21,320 --> 00:00:22,604
Hyeyeong.

6
00:00:25,416 --> 00:00:26,748
Terminemos.

7
00:00:30,616 --> 00:00:32,222
Terminemos con esto.

8
00:00:32,222 --> 00:00:35,921
No soy un soltero de toda la vida.

9
00:00:37,702 --> 00:00:41,630
Lo lamento. Terminemos.

10
00:00:53,499 --> 00:00:54,616
¡Jeonghwan!

11
00:00:55,365 --> 00:00:56,544
¡Jeonghwan!

12
00:00:58,044 --> 00:00:59,467
¿Qué te pasa de repente?

13
00:00:59,467 --> 00:01:01,964
Me tomaste muy por sorpresa.

14
00:01:01,964 --> 00:01:06,299
Lamento lo que hizo mi mamá hace 8 años.

15
00:01:06,299 --> 00:01:08,532
No tienes que disculparte por eso.

16
00:01:08,532 --> 00:01:10,359
Y te tengo resentimiento.

17
00:01:11,524 --> 00:01:13,768
Por no decírmelo en aquel entonces.

18
00:01:15,419 --> 00:01:18,372
Incluso si te lo hubiera dicho,

19
00:01:18,372 --> 00:01:21,131
nada habría cambiado.

20
00:01:21,131 --> 00:01:23,251
Eso fue duro para mí,

21
00:01:23,251 --> 00:01:25,905
y no pude salir contigo después de eso.

22
00:01:25,905 --> 00:01:27,601
La conclusión es la misma de todos modos,

23
00:01:27,601 --> 00:01:29,665
así que preferí que no lo supieras.

24
00:01:29,665 --> 00:01:31,424
Ya que ella es tu mamá.

25
00:01:31,424 --> 00:01:33,312
Pero al menos no lo habría hecho patéticamente.

26
00:01:33,312 --> 00:01:35,993
Pero al menos no lo habría hecho patéticamente.

27
00:01:35,993 --> 00:01:37,680
dejarte ir sin saber nada.

28
00:01:37,680 --> 00:01:42,310
No te habría resentido durante los últimos 8 años.

29
00:01:42,310 --> 00:01:44,479
Y no te habría vuelto a ver

30
00:01:44,479 --> 00:01:48,415
y tenía estos estúpidos deseos

31
00:01:48,415 --> 00:01:52,848
de casarme contigo y soñar con un futuro contigo.

32
00:01:52,848 --> 00:01:54,627
Yo no lo habría hecho.

33
00:01:57,143 --> 00:02:01,043
Tienes razón. Lo lamento.

34
00:02:03,712 --> 00:02:05,623
Pero en ese momento pensé

35
00:02:05,623 --> 00:02:10,231
eso era lo que querías.

36
00:02:10,231 --> 00:02:13,440
Pero en aquel entonces tomé la decisión equivocada.

37
00:02:13,440 --> 00:02:16,192
Pero ahora lo sé, ¿vale?

38
00:02:16,192 --> 00:02:18,184
Ahora que lo sé,

39
00:02:18,184 --> 00:02:21,399
dejemos de pensar en el matrimonio y...

40
00:02:21,399 --> 00:02:25,353
Es demasiado tarde. Es demasiado tarde.

41
00:02:26,796 --> 00:02:31,898
Ahora me doy cuenta de que no tengo lugar en tu futuro.

42
00:02:31,898 --> 00:02:33,759
Ahora me doy cuenta de que no tengo lugar en tu futuro.

43
00:02:34,787 --> 00:02:38,135
En cuanto a cuánta desesperación me causa eso...

44
00:02:39,754 --> 00:02:41,895
No entiendes nada.

45
00:02:48,835 --> 00:02:51,088
Ya no tenemos 20 años.

46
00:02:52,076 --> 00:02:54,218
Simplemente saliendo con sentimientos

47
00:02:54,218 --> 00:02:56,550
de mariposas para satisfacernos es también...

48
00:02:58,793 --> 00:03:00,613
Vacío ahora.

49
00:03:01,697 --> 00:03:05,589
Una relación sin esperanza y sin futuro...

50
00:03:07,281 --> 00:03:08,566
No lo quiero.

51
00:03:11,433 --> 00:03:13,248
Entonces...

52
00:03:20,571 --> 00:03:22,312
Terminemos.

53
00:03:34,516 --> 00:03:36,417
Te arrepentirás de esto.

54
00:03:36,417 --> 00:03:37,749
Yo me ocuparé de eso.

55
00:03:41,146 --> 00:03:42,469
¿Está seguro?

56
00:03:43,314 --> 00:03:44,390
Sí.

57
00:03:55,226 --> 00:03:58,750
Bueno. Terminemos con esto.

58
00:04:00,753 --> 00:04:02,021
Seguro.

59
00:04:03,649 --> 00:04:05,006
Adiós.

60
00:05:54,929 --> 00:05:57,005
¿Sin esperanza y sin futuro?

61
00:05:57,962 --> 00:06:00,974
¿Hay alguna esperanza de casarse y mudarse?

62
00:06:01,994 --> 00:06:06,186
¡Oye, olvídate!

63
00:06:06,186 --> 00:06:09,798
No, gracias.

64
00:06:18,474 --> 00:06:19,858
Hola Hyeyeong.

65
00:06:19,858 --> 00:06:21,815
Toma algo de fruta.

66
00:06:21,815 --> 00:06:23,043
No, gracias.

67
00:06:24,159 --> 00:06:25,803
Ven a mi habitación.

68
00:06:27,134 --> 00:06:29,726
¿Para qué? ¿Podemos hablar de ello mañana?

69
00:06:29,726 --> 00:06:31,345
Dije que entraras aquí.

70
00:06:32,102 --> 00:06:33,067
Bueno.

71
00:06:45,886 --> 00:06:47,593
¿Lo pensaste?

72
00:06:48,733 --> 00:06:51,717
¿Te refieres al matrimonio?

73
00:06:51,717 --> 00:06:52,745
Sí.

74
00:06:53,638 --> 00:06:56,956
Rompimos.

75
00:06:56,956 --> 00:06:58,037
¿Qué?

76
00:06:58,037 --> 00:06:59,356
¿Rompisteis?

77
00:06:59,356 --> 00:07:00,260
Sí. Rompimos antes de que yo llegara a casa.

78
00:07:00,260 --> 00:07:02,598
Sí. Rompimos antes de que yo llegara a casa.

79
00:07:02,598 --> 00:07:05,465
Ya no hay necesidad de preocuparse por el problema del matrimonio.

80
00:07:06,245 --> 00:07:07,869
¿Qué hizo?

81
00:07:07,869 --> 00:07:10,764
¿De qué diablos estás hablando?

82
00:07:10,764 --> 00:07:13,979
Él acaba de venir aquí diciendo que quiere casarse contigo.

83
00:07:13,979 --> 00:07:15,783
¿Y ahora dijo que rompiéramos?

84
00:07:16,531 --> 00:07:18,180
Así es como se desmoronó la galleta.

85
00:07:18,180 --> 00:07:20,965
¿Estás bromeando? ¿Así se desmoronó la galleta?

86
00:07:20,965 --> 00:07:22,513
¿Qué pasó?

87
00:07:24,318 --> 00:07:26,346
¡Explícate!

88
00:07:30,989 --> 00:07:34,205
Dijo que deberíamos separarnos.

89
00:07:34,205 --> 00:07:36,032
Y estuve de acuerdo.

90
00:07:36,032 --> 00:07:37,663
Eres una chica horrible.

91
00:07:37,663 --> 00:07:39,914
¡Quiero saber por qué!

92
00:07:39,914 --> 00:07:42,215
Dije que no podía casarme.

93
00:07:42,215 --> 00:07:44,102
Seguí pensando en ello,

94
00:07:44,102 --> 00:07:46,695
y realmente no quería casarme.

95
00:07:46,695 --> 00:07:50,766
Y realmente no quería a la mamá de Jeonghwan.

96
00:07:50,766 --> 00:07:53,870
ser mi suegra.

97
00:07:53,870 --> 00:07:57,558
A pesar de eso, ¿te mudaste con él?

98
00:07:57,558 --> 00:08:00,623
Si esa era tu intención, ¿por qué vivir con él?

99
00:08:00,623 --> 00:08:02,710
¿Te mudaste con él sin saberlo?

100
00:08:02,710 --> 00:08:04,543
Incluso si no lo sabías al principio,

101
00:08:04,543 --> 00:08:06,367
¿No deberías haber venido directamente a casa?

102
00:08:06,367 --> 00:08:09,395
¿Después del incidente en la comisaría?

103
00:08:09,395 --> 00:08:10,740
Lo lamento.

104
00:08:10,740 --> 00:08:13,596
Lo que sea. Eres la Sra. Perfecta.

105
00:08:13,596 --> 00:08:15,109
Todavía tienes mucha confianza en todo esto.

106
00:08:15,109 --> 00:08:17,642
Como si tus hombros fueran más altos que las nubes.

107
00:08:17,642 --> 00:08:20,674
Cariño, ¿esta es realmente nuestra hija?

108
00:08:20,674 --> 00:08:22,298
Nunca di a luz a una diablesa como ella.

109
00:08:22,298 --> 00:08:24,019
¿De quién eres hija?

110
00:08:24,019 --> 00:08:26,662
¿Entonces dijo que quería romper?

111
00:08:27,570 --> 00:08:28,566
Sí.

112
00:08:31,705 --> 00:08:33,430
Veo. Ir.

113
00:08:35,074 --> 00:08:36,045
Bueno.

114
00:08:48,761 --> 00:08:51,201
- Se separaron. / - Oh, palabra mía.

115
00:08:52,500 --> 00:08:53,536
¡Mover!

116
00:08:59,828 --> 00:09:01,529
Sentarse.

117
00:09:01,529 --> 00:09:04,050
¿Realmente rompisteis?

118
00:09:04,050 --> 00:09:05,153
Sí.

119
00:09:06,141 --> 00:09:09,173
No solo una pelea, ¿realmente rompisteis?

120
00:09:09,173 --> 00:09:11,630
¡Sí! ¡Rompimos por completo!

121
00:09:11,630 --> 00:09:12,836
¿Por qué diablos harías eso?

122
00:09:12,836 --> 00:09:15,557
¿Quién dijo que podrías? ¿OMS?

123
00:09:15,557 --> 00:09:18,428
Después de poner esta casa patas arriba y

124
00:09:18,428 --> 00:09:20,964
apuñalándonos en el corazón, asume la responsabilidad.

125
00:09:20,964 --> 00:09:22,251
¿Qué derecho tenías a romper?

126
00:09:22,251 --> 00:09:24,133
¿Por qué terminaste las cosas? ¿Por qué?

127
00:09:24,133 --> 00:09:25,865
¡Eso duele!

128
00:09:27,022 --> 00:09:31,077
¿Entonces quieres que me convierta en su nuera?

129
00:09:31,077 --> 00:09:32,215
Quieres que me mude con ellos

130
00:09:32,215 --> 00:09:34,956
¿Y vivir con una suegra tan horrible?

131
00:09:35,758 --> 00:09:39,110
¿Ver? Tú tampoco quieres eso.

132
00:09:39,110 --> 00:09:41,444
No quieres vivir con la mamá de Jeonghwan,

133
00:09:41,444 --> 00:09:44,135
y no quieres que me mude allí, ¿verdad?

134
00:09:44,738 --> 00:09:46,675
¿A quién le importa si no me gusta?

135
00:09:46,675 --> 00:09:48,342
Si os pillan viviendo juntos,

136
00:09:48,342 --> 00:09:51,701
tienes que casarte o asumir la responsabilidad.

137
00:09:51,701 --> 00:09:54,693
Mamá, es 2017.

138
00:09:54,693 --> 00:09:57,421
El mundo ha cambiado mucho.

139
00:09:57,421 --> 00:09:59,573
¿Tienen que casarse si viven juntos?

140
00:09:59,573 --> 00:10:02,375
Primero, en lugar de casarse a ciegas y divorciarse,

141
00:10:02,375 --> 00:10:04,878
Es bueno que hayamos terminado tan temprano.

142
00:10:04,878 --> 00:10:06,886
Tienes mucha suerte.

143
00:10:06,886 --> 00:10:09,134
El divorcio es un dolor de cabeza.

144
00:10:09,134 --> 00:10:11,886
¿Y la convivencia es un delito?

145
00:10:11,886 --> 00:10:13,507
¿Tengo que ir a la cárcel?

146
00:10:14,495 --> 00:10:17,591
Y justo ahora te estoy diciendo esto,

147
00:10:17,591 --> 00:10:20,519
pero realmente no vivíamos juntos.

148
00:10:20,519 --> 00:10:22,768
Acabo de mover mis cosas allí.

149
00:10:22,768 --> 00:10:25,111
Debido a los problemas de papá y Junyeong,

150
00:10:25,111 --> 00:10:26,814
Estuve aquí la mitad del tiempo.

151
00:10:26,814 --> 00:10:28,807
Y la otra mitad, Jeonghwan estaba en viajes de negocios.

152
00:10:28,807 --> 00:10:31,030
¡Solo estuvimos juntos unas pocas semanas!

153
00:10:31,030 --> 00:10:33,921
¡Pero estaría bien incluso si fuera más largo!

154
00:10:33,921 --> 00:10:36,096
¿Qué? ¿Cómo te atreves?

155
00:10:36,096 --> 00:10:37,809
¡Tienes algo de boca!

156
00:10:37,809 --> 00:10:40,424
Y no mentí.

157
00:10:40,424 --> 00:10:43,002
No pude decírselo a ti y a papá porque estaban muy enojados.

158
00:10:43,002 --> 00:10:46,665
Nunca dije que me quedé en casa de una amiga.

159
00:10:46,665 --> 00:10:48,940
Simplemente asumiste que era una mujer.

160
00:10:48,940 --> 00:10:52,197
Pero nunca dije eso, ni siquiera una vez.

161
00:10:52,197 --> 00:10:54,861
¿Por qué no preguntaste si era un chico?

162
00:10:54,861 --> 00:10:56,916
¿Y por qué me dejaste mudarme?

163
00:10:56,916 --> 00:11:01,704
¡Me siento tan agraviada!

164
00:11:01,704 --> 00:11:03,455
¿Estás loco? ¿Crees que no hiciste nada malo?

165
00:11:03,455 --> 00:11:05,558
Sí. Tenías toda la razón.

166
00:11:05,558 --> 00:11:07,304
Eres tan perfecto que

167
00:11:07,304 --> 00:11:10,087
Elegiste a un tipo así.

168
00:11:10,087 --> 00:11:12,143
Elegiste a un tipo así y él te dejó.

169
00:11:12,143 --> 00:11:13,935
¿Por qué rompiste? ¿Por qué?

170
00:11:13,935 --> 00:11:15,782
- ¿Crees que eres tan genial? / - Cálmate.

171
00:11:15,782 --> 00:11:18,475
¡Mover! ¿Por qué rompiste?

172
00:11:18,475 --> 00:11:20,268
¡Deja de pegarme!

173
00:11:20,268 --> 00:11:22,915
¡Ya me han golpeado tantas veces!

174
00:11:22,915 --> 00:11:24,772
¡Esto es violencia doméstica!

175
00:11:24,772 --> 00:11:26,204
¡Voy a llamar a la policía!

176
00:11:26,204 --> 00:11:29,395
Llámalos. ¡Hazlo!

177
00:11:29,395 --> 00:11:31,843
¡Ey! ¡Llámalos! ¿Por qué no lo harás?

178
00:11:31,843 --> 00:11:33,086
¡Eres una niña horrible!

179
00:11:40,796 --> 00:11:42,160
Ese idiota.

180
00:11:51,068 --> 00:11:53,220
¿Qué estás haciendo?

181
00:11:53,220 --> 00:11:54,712
¿Por qué empacaste tus cosas?

182
00:12:01,012 --> 00:12:03,777
¿Vas a huir de casa?

183
00:12:10,763 --> 00:12:13,228
¡Detente ahí mismo! ¿Adónde vas?

184
00:12:13,228 --> 00:12:15,427
¡Contéstame!

185
00:12:15,427 --> 00:12:16,942
¡Dije que te detuvieras ahí mismo! ¡Ahora!

186
00:12:16,942 --> 00:12:18,962
¿Qué sucede contigo? ¿Qué está sucediendo?

187
00:12:19,535 --> 00:12:22,415
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué hiciste las maletas?

188
00:12:25,282 --> 00:12:27,119
¿Realmente no lo sabes?

189
00:12:27,939 --> 00:12:31,826
Me esforcé por entenderte, mamá.

190
00:12:31,826 --> 00:12:34,707
Incluso cuando eras tan absurdamente terco

191
00:12:34,707 --> 00:12:37,576
En la comisaría traté de entenderte.

192
00:12:37,576 --> 00:12:39,448
Me puse de tu lado frente a Hyeyeong,

193
00:12:39,448 --> 00:12:41,433
y tuvimos una gran pelea.

194
00:12:41,433 --> 00:12:44,741
Pero ya no puedo entenderte.

195
00:12:46,312 --> 00:12:48,841
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?

196
00:12:48,841 --> 00:12:51,113
¿Por qué te reunirías con la preciosa hija de alguien?

197
00:12:51,113 --> 00:12:54,345
y luego lanzarle horribles insultos?

198
00:12:54,345 --> 00:12:56,763
¿Crees que soy un gran hijo?

199
00:12:57,263 --> 00:12:59,767
¿Cómo pudiste hacer eso?

200
00:12:59,767 --> 00:13:02,251
¿Cómo pudiste hacer algo tan terrible?

201
00:13:03,079 --> 00:13:06,560
¡Ella es la mujer que ama tu hijo!

202
00:13:06,560 --> 00:13:09,118
Ella es la mujer que

203
00:13:09,118 --> 00:13:11,683
¡Tu propio hijo arriesgaría su vida!

204
00:13:21,687 --> 00:13:23,294
Ese niño...

205
00:13:23,294 --> 00:13:25,443
¿Cómo puede decirle eso a su propia mamá?

206
00:13:27,334 --> 00:13:30,149
¿Cuándo se volvió tan malo?

207
00:13:30,149 --> 00:13:32,819
Él no siempre fue así.

208
00:13:34,191 --> 00:13:37,587
¡Esa descarada lo hizo así!

209
00:13:37,587 --> 00:13:40,329
Fue tu culpa. ¡No lo culpes!

210
00:13:41,725 --> 00:13:43,004
Lo hice por una razón.

211
00:13:43,004 --> 00:13:45,536
Lo hice por el futuro de Jeonghwan.

212
00:13:52,108 --> 00:13:55,629
¿Realmente rompieron?

213
00:13:55,629 --> 00:13:57,221
Creo que sí.

214
00:13:57,221 --> 00:13:59,033
Ella no dice lo que no quiere decir.

215
00:14:00,252 --> 00:14:02,469
Estoy enojado porque la dejaron.

216
00:14:02,469 --> 00:14:05,140
Estoy viendo rojo.

217
00:14:05,140 --> 00:14:07,316
¿Es esa realmente nuestra hija?

218
00:14:07,316 --> 00:14:09,844
¿Cómo puede ser tan impenitente?

219
00:14:09,844 --> 00:14:11,605
¿Y no te importan las consecuencias?

220
00:14:11,605 --> 00:14:14,382
Ella es tu hija.

221
00:14:14,382 --> 00:14:17,087
Dijiste que no los dejarías casarse.

222
00:14:17,087 --> 00:14:19,479
¡Dije eso porque estaba enojado!

223
00:14:21,011 --> 00:14:23,051
No. Tienes razón.

224
00:14:23,051 --> 00:14:25,403
No tenía intención de dejar que se casaran.

225
00:14:25,403 --> 00:14:29,074
pero tampoco les estaba diciendo que rompieran.

226
00:14:29,074 --> 00:14:30,736
¿Y ahora qué?

227
00:14:32,443 --> 00:14:34,587
Olvídalo.

228
00:14:34,587 --> 00:14:36,907
Ese tipo rompió tan pronto como

229
00:14:36,907 --> 00:14:40,003
Dijimos que no podía casarse con ella.

230
00:14:40,003 --> 00:14:41,898
Estoy más disgustado con eso.

231
00:14:41,898 --> 00:14:45,105
Entonces no debería haber seducido a nuestra hija.

232
00:14:45,105 --> 00:14:46,569
Yo también me siento así.

233
00:14:46,569 --> 00:14:48,449
Debería haber intentado convencerla de cualquier manera.

234
00:14:48,449 --> 00:14:49,905
él podría hacerla cambiar de opinión.

235
00:14:49,905 --> 00:14:51,560
Está bien.

236
00:14:51,560 --> 00:14:54,513
Hyeyeong es una gran triunfadora.

237
00:14:54,513 --> 00:14:57,489
No hay necesidad de casarla con un chico que no la quiere.

238
00:14:57,489 --> 00:15:00,021
Déjala decidir si lo quiere o no.

239
00:15:03,048 --> 00:15:06,388
¿Por qué has cambiado de posición?

240
00:15:07,521 --> 00:15:10,593
Tú mismo dijiste que el mundo ha cambiado mucho.

241
00:15:11,774 --> 00:15:14,617
¿Cómo se atreve a romper con mi hija?

242
00:15:15,317 --> 00:15:18,253
Hoy en día la gente se casa y se separa como si nada.

243
00:15:18,253 --> 00:15:19,485
Eso es todo.

244
00:15:19,485 --> 00:15:22,233
Nunca enviaré a mi hija a vivir en esa casa.

245
00:15:22,829 --> 00:15:25,213
- ¿En realidad? / - ¿Por qué?

246
00:15:26,185 --> 00:15:29,305
¿Cambiaste de opinión otra vez?

247
00:15:29,305 --> 00:15:31,409
¿Quieres enviar a Hyeyeong allí?

248
00:15:31,409 --> 00:15:34,556
¡No! ¡Nunca!

249
00:15:34,556 --> 00:15:36,193
Entonces ¿qué pasa con tu expresión?

250
00:15:36,193 --> 00:15:38,289
Sólo estoy herido.

251
00:15:38,289 --> 00:15:41,287
Quiero decir, ¿por qué vivir juntos si terminaría así?

252
00:15:41,930 --> 00:15:45,162
Entonces eso es todo.

253
00:15:45,162 --> 00:15:47,891
¿Por qué obligarlos a estar juntos?

254
00:15:47,891 --> 00:15:50,599
No estaban destinados a serlo.

255
00:16:49,211 --> 00:16:50,932
[Un tiempo de Junghui - No llames]

256
00:16:50,932 --> 00:16:53,439
Vaya. ¿Un tiempo Junghui?

257
00:16:58,011 --> 00:16:59,868
Dios...

258
00:16:59,868 --> 00:17:02,188
Aún no es el momento.

259
00:17:02,188 --> 00:17:03,868
Queda menos de un minuto.

260
00:17:03,868 --> 00:17:05,864
Pero una promesa es una promesa.

261
00:17:09,291 --> 00:17:12,533
¿Qué? Salí un minuto antes.

262
00:17:12,533 --> 00:17:13,561
Adelante.

263
00:17:16,965 --> 00:17:18,061
¿Tuviste éxito?

264
00:17:18,061 --> 00:17:20,657
Sí. Por primera vez en 7 días.

265
00:17:22,077 --> 00:17:24,629
Finalmente tuviste un parto seguro.

266
00:17:24,629 --> 00:17:26,141
Este es un gran sistema.

267
00:17:26,141 --> 00:17:28,284
Siento seguridad psicológica.

268
00:17:47,793 --> 00:17:49,365
¡Vaya!

269
00:17:53,098 --> 00:17:54,249
Comamos.

270
00:17:54,249 --> 00:17:55,966
Gracias.

271
00:18:04,489 --> 00:18:06,717
- ¿Estás bien? / - ¿Qué?

272
00:18:07,857 --> 00:18:09,841
Nada. Olvídalo.

273
00:18:09,841 --> 00:18:11,084
Comerse.

274
00:18:14,625 --> 00:18:15,762
Mamá.

275
00:18:15,762 --> 00:18:18,349
Me gustaría cambiar de habitación después de comer.

276
00:18:18,349 --> 00:18:21,068
Bueno. Iba a mencionar eso.

277
00:18:21,068 --> 00:18:24,885
¿Podemos cambiar de habitación después del desayuno?

278
00:18:24,885 --> 00:18:26,941
Yuju vendrá esta noche.

279
00:18:26,941 --> 00:18:28,150
Bueno. Seguro.

280
00:18:28,150 --> 00:18:30,231
¿Eh? Tengo que ir a trabajar.

281
00:18:30,231 --> 00:18:31,535
Tengo mucho trabajo.

282
00:18:31,535 --> 00:18:32,903
Está bien.

283
00:18:32,903 --> 00:18:36,607
No necesitas estar aquí

284
00:18:36,607 --> 00:18:38,023
pero ¿por qué no te tomas hoy libre?

285
00:18:38,023 --> 00:18:40,463
Sí. No te preocupes por nada y descansa.

286
00:18:40,463 --> 00:18:43,987
¿Qué pasa con todos ustedes? Estoy bien.

287
00:18:48,335 --> 00:18:51,771
Rompí. Con Jeonghwan.

288
00:18:54,311 --> 00:18:55,638
Voy tarde.

289
00:18:55,638 --> 00:18:57,522
Gracias por el desayuno. Me voy.

290
00:19:04,270 --> 00:19:07,206
Puse almejas en la sopa de algas.

291
00:19:07,206 --> 00:19:10,216
Es refrescante. Pruebe algunos.

292
00:19:10,216 --> 00:19:14,216
Comer bien es lo más importante para la salud intestinal.

293
00:19:14,216 --> 00:19:16,183
Come muchas verduras

294
00:19:16,183 --> 00:19:19,255
y muchas plantas marinas como las algas.

295
00:19:19,255 --> 00:19:19,976
Seguro.

296
00:19:19,976 --> 00:19:22,328
Parece que lo lograste antes.

297
00:19:22,328 --> 00:19:23,592
Sí.

298
00:19:23,592 --> 00:19:27,447
Esta es la mañana más exitosa desde que me mudé.

299
00:19:27,447 --> 00:19:28,824
es todo porque

300
00:19:28,824 --> 00:19:31,616
Nadie llamó y cumplió silenciosamente su promesa.

301
00:19:31,616 --> 00:19:33,676
Por favor, sigue así en el futuro.

302
00:19:35,863 --> 00:19:38,710
Comerse. Necesitarás la energía.

303
00:19:38,710 --> 00:19:39,700
Está bien.

304
00:19:41,376 --> 00:19:43,272
¿Cómo moveremos la cama?

305
00:19:43,272 --> 00:19:44,736
¿Necesitamos llamar a alguien?

306
00:19:44,736 --> 00:19:48,678
Será difícil mover la cama allí.

307
00:19:48,678 --> 00:19:50,158
¿La cama no puede entrar?

308
00:19:50,158 --> 00:19:54,182
Ahora es más estrecho que tu habitación.

309
00:19:54,182 --> 00:19:56,693
con un diseño complicado,

310
00:19:56,693 --> 00:19:59,977
Entonces, ¿qué tal dormir sobre una colchoneta?

311
00:20:01,070 --> 00:20:02,926
Eh...

312
00:20:02,926 --> 00:20:07,421
¿Qué tal si pedimos un solo tapete?

313
00:20:07,421 --> 00:20:10,534
Llevaremos tu cama a tu antiguo lugar.

314
00:20:11,442 --> 00:20:13,087
Está bien. Supongo que sí.

315
00:20:16,826 --> 00:20:20,473
Me prepararé para que muevan la cama hacia atrás.

316
00:20:20,473 --> 00:20:22,594
a su antiguo lugar.

317
00:20:22,594 --> 00:20:24,314
- Ordenaré el tapete. / - Está bien. Yo tengo uno.

318
00:20:24,314 --> 00:20:25,741
- Ordenaré el tapete. / - Está bien. Yo tengo uno.

319
00:20:25,741 --> 00:20:27,941
Soy sensible, así que no puedo usar cualquier tapete viejo.

320
00:20:27,941 --> 00:20:30,490
Debes ser súper sensible.

321
00:20:31,614 --> 00:20:33,086
Date prisa y come.

322
00:20:33,086 --> 00:20:36,026
Come y movamos las cosas.

323
00:20:36,026 --> 00:20:36,918
Bueno.

324
00:21:04,538 --> 00:21:06,636
- Hola. / - Hola.

325
00:21:08,000 --> 00:21:10,394
Jeonghwan, ¿pasa algo?

326
00:21:11,743 --> 00:21:13,751
Dormiste en la sala de guardia nocturna.

327
00:21:13,751 --> 00:21:15,119
No, no lo hice.

328
00:21:15,748 --> 00:21:18,784
- Ponte a trabajar. / - Bueno.

329
00:21:24,066 --> 00:21:26,310
[Mamá]

330
00:21:32,156 --> 00:21:33,440
[Mamá]

331
00:22:07,252 --> 00:22:09,429
Sólo súbelo por las escaleras.

332
00:22:09,429 --> 00:22:10,807
Cuidadoso. Despacio.

333
00:22:10,807 --> 00:22:13,822
¡Vas demasiado rápido! Es caro.

334
00:22:13,822 --> 00:22:15,602
Despacio. Despacio.

335
00:22:18,815 --> 00:22:21,643
Esperar. No golpees las esquinas.

336
00:22:21,643 --> 00:22:23,132
¡Ey! ¡Esperar!

337
00:22:23,132 --> 00:22:25,575
¡Despacio! ¡Ve despacio!

338
00:22:26,219 --> 00:22:27,423
Sube así.

339
00:22:32,132 --> 00:22:36,164
Que bonito. Es tan bonito así.

340
00:22:36,164 --> 00:22:37,772
Una vez que nace el bebé,

341
00:22:37,772 --> 00:22:40,488
Podemos poner la cuna en este lugar.

342
00:22:41,492 --> 00:22:43,708
Se siente extraño.

343
00:22:43,708 --> 00:22:45,444
Ahora todo se siente real.

344
00:22:45,444 --> 00:22:47,340
¿Entonces no parecía real antes?

345
00:22:47,340 --> 00:22:49,440
Estás a punto de convertirte en papá.

346
00:22:51,788 --> 00:22:54,540
Me siento tan raro.

347
00:22:54,540 --> 00:22:57,260
Mamá. Puedo hacer esto, ¿verdad?

348
00:22:57,260 --> 00:22:59,683
Tienes que.

349
00:22:59,683 --> 00:23:01,387
Vas a.

350
00:23:01,387 --> 00:23:04,139
Serás un gran padre, como tu padre.

351
00:23:04,139 --> 00:23:06,378
¿Qué más habrías aprendido?

352
00:23:06,378 --> 00:23:07,519
Tienes razón.

353
00:23:10,590 --> 00:23:12,293
Dios mío.

354
00:23:12,293 --> 00:23:15,734
Puedo sentir la buena suerte de los recién casados ​​en esta habitación.

355
00:23:15,734 --> 00:23:18,830
Definitivamente es una habitación de recién casados.

356
00:23:18,830 --> 00:23:20,870
Oh Dios mío.

357
00:23:20,870 --> 00:23:24,638
Los muebles brillan.

358
00:23:24,638 --> 00:23:27,143
Bien por usted.

359
00:23:27,143 --> 00:23:29,638
Ojalá hubiera nacido en una época como ésta.

360
00:23:29,638 --> 00:23:31,974
Nací demasiado pronto.

361
00:23:31,974 --> 00:23:34,382
Mamá, te conseguiré muebles nuevos.

362
00:23:34,382 --> 00:23:36,746
una vez que mi cuenta de ahorros venza.

363
00:23:37,829 --> 00:23:39,654
Tu hija es la mejor sin duda.

364
00:23:39,654 --> 00:23:42,229
- Eres afortunado. / - Lo sé.

365
00:23:42,229 --> 00:23:44,262
Necesito eso para poder

366
00:23:44,262 --> 00:23:47,630
sigan viviendo con esperanza renovada.

367
00:23:47,630 --> 00:23:51,521
Y esta cama... Es genial.

368
00:23:51,521 --> 00:23:52,990
Déjame sentarme.

369
00:23:53,666 --> 00:23:55,608
Vaya, es genial.

370
00:23:56,020 --> 00:23:57,970
Caray.

371
00:23:57,970 --> 00:24:01,025
Esto es tan pequeño.

372
00:24:01,025 --> 00:24:02,255
Demasiado pequeño.

373
00:24:03,297 --> 00:24:06,689
Sé que debería hacer todo el sufrimiento de mi vida de una vez.

374
00:24:06,689 --> 00:24:09,202
Será muy difícil aguantar.

375
00:24:09,202 --> 00:24:11,226
Dios...

376
00:24:11,226 --> 00:24:12,634
En verano hará mucho calor aquí en la azotea.

377
00:24:12,634 --> 00:24:14,629
En verano hará mucho calor aquí en la azotea.

378
00:24:14,629 --> 00:24:16,393
Tendré que instalar un aire acondicionado nuevo.

379
00:24:17,597 --> 00:24:20,390
Pero si abres ambas puertas,

380
00:24:20,390 --> 00:24:22,820
soplará una brisa fresca.

381
00:24:23,752 --> 00:24:27,359
Pero tendrás que instalar un aire acondicionado.

382
00:24:27,359 --> 00:24:28,768
Por supuesto.

383
00:24:28,768 --> 00:24:31,375
No importa lo genial que sea, sigue siendo una azotea.

384
00:24:31,375 --> 00:24:33,248
Compraré uno y lo prepararé antes de que llegue el verano.

385
00:24:33,248 --> 00:24:35,223
Compraré uno y lo prepararé antes de que llegue el verano.

386
00:24:35,223 --> 00:24:36,252
Haz eso.

387
00:24:37,960 --> 00:24:41,460
Oh, el tapete ya está aquí.

388
00:24:42,391 --> 00:24:45,535
Y está lleno con tus dos tocadores.

389
00:24:45,535 --> 00:24:46,928
Es bastante pequeño.

390
00:24:46,928 --> 00:24:48,664
Me preocupa que te sientas incómodo.

391
00:24:48,664 --> 00:24:50,342
No hay otra opción.

392
00:24:50,779 --> 00:24:55,107
Pero esta puerta conecta directamente con el techo,

393
00:24:55,107 --> 00:24:57,043
para que puedas usar el techo.

394
00:24:57,043 --> 00:24:58,380
Mientras revisa su guión,

395
00:24:58,380 --> 00:25:00,576
Puedes practicar tan alto como quieras.

396
00:25:02,652 --> 00:25:06,789
Escuché de Miyeong que haces ejercicio.

397
00:25:06,789 --> 00:25:08,925
¿Debería poner algunas máquinas de ejercicio aquí?

398
00:25:08,925 --> 00:25:10,093
Para que puedas hacer ejercicio con frecuencia.

399
00:25:10,093 --> 00:25:11,341
No.

400
00:25:11,341 --> 00:25:13,795
Se arruinarán en poco tiempo si están en el tejado.

401
00:25:14,910 --> 00:25:16,197
Cierto...

402
00:25:17,353 --> 00:25:20,208
Pero el techo tiene ventajas.

403
00:25:20,208 --> 00:25:21,870
Como...

404
00:25:21,870 --> 00:25:25,015
Es romántico.

405
00:25:25,015 --> 00:25:26,808
Y hay muchos dramas como "Rooftop Prince".

406
00:25:26,808 --> 00:25:29,750
y "Gato de la azotea".

407
00:25:29,750 --> 00:25:32,278
Si abres la puerta, puedes ver el cielo azul claro.

408
00:25:32,278 --> 00:25:34,319
Si abres la puerta, puedes ver el cielo azul claro.

409
00:25:34,319 --> 00:25:36,254
y por la noche puedes ver las estrellas.

410
00:25:37,890 --> 00:25:40,068
Supongo que sí.

411
00:25:40,068 --> 00:25:42,292
Pon mi león junto a mi cama.

412
00:25:42,292 --> 00:25:43,188
Bueno.

413
00:25:43,188 --> 00:25:45,487
Pongámonos en marcha, Al.

414
00:26:01,396 --> 00:26:02,923
¿No tienes cosas que hacer?

415
00:26:02,923 --> 00:26:04,972
¿Puedes tomarte tanto tiempo libre en el trabajo?

416
00:26:04,972 --> 00:26:06,028
¿Papá no te está molestando?

417
00:26:06,028 --> 00:26:09,264
Papá te está buscando a ti, no a mí.

418
00:26:11,645 --> 00:26:13,313
Sólo vete.

419
00:26:13,313 --> 00:26:14,489
¿Por qué?

420
00:26:14,489 --> 00:26:17,322
¿Te preocupa que pueda coquetear con la Sra. Byeon?

421
00:26:17,322 --> 00:26:20,507
¿De qué estás hablando? No es nada de eso.

422
00:26:20,507 --> 00:26:21,546
¿En realidad?

423
00:26:21,546 --> 00:26:23,990
Entonces le pediré una cita.

424
00:26:25,402 --> 00:26:27,303
Ella no tiene novio.

425
00:26:29,514 --> 00:26:31,370
Haz lo que quieras.

426
00:26:31,370 --> 00:26:33,963
Vamos. Sólo sé honesto.

427
00:26:33,963 --> 00:26:37,140
Somos gemelos. Te conozco.

428
00:26:42,711 --> 00:26:44,243
Me molesta.

429
00:26:45,951 --> 00:26:48,471
Vaya, Park Cheolsu.

430
00:26:48,471 --> 00:26:49,796
Te gusta ella.

431
00:26:52,503 --> 00:26:55,846
Está bien. Seré un buen hermano mayor y la entregaré.

432
00:26:55,846 --> 00:26:58,175
Hermanos antes que chicas.

433
00:26:58,175 --> 00:27:00,027
Entonces, ¿cuándo le dirás cómo te sientes?

434
00:27:01,518 --> 00:27:03,446
Como si fuera a hacer eso.

435
00:27:03,446 --> 00:27:05,936
¿Cómo podría decirlo tan fácilmente?

436
00:27:06,548 --> 00:27:09,227
Entonces, ¿lo dirás con trampa?

437
00:27:09,227 --> 00:27:12,515
Dígalo en francés. "Je t'aime."

438
00:27:12,515 --> 00:27:14,087
¡Piérdete!

439
00:27:16,436 --> 00:27:18,508
¡No hay otra manera!

440
00:27:18,508 --> 00:27:20,811
¡Solo sé honesto!

441
00:27:20,811 --> 00:27:23,520
Eres un principiante, así que no te hagas el difícil.

442
00:27:27,220 --> 00:27:28,785
¡No soy un principiante!

443
00:27:29,436 --> 00:27:33,176
Puedes hacerlo, siempre solo en Park Cheolsu.

444
00:27:43,204 --> 00:27:46,180
Inhale y luego exhale.

445
00:27:46,180 --> 00:27:49,104
Enderezar la columna.

446
00:27:49,104 --> 00:27:51,192
Eres tan bueno.

447
00:28:00,750 --> 00:28:01,915
Respirar.

448
00:28:11,438 --> 00:28:14,005
¿Por qué mi corazón se acelera?

449
00:28:14,005 --> 00:28:15,626
Debo necesitar hacer más ejercicio.

450
00:28:18,758 --> 00:28:20,698
Vamos a hacer ejercicio.

451
00:29:07,502 --> 00:29:10,426
Vaya, Park Cheolsu. Te gusta ella.

452
00:29:41,599 --> 00:29:47,002
[Confesar sentimientos a la persona que te gusta]

453
00:29:51,731 --> 00:29:53,792
¿La gente hace esto?

454
00:30:04,212 --> 00:30:05,762
¿Por qué me evitas?

455
00:30:05,762 --> 00:30:07,768
¿Cuándo lo hice?

456
00:30:07,768 --> 00:30:09,733
Tú también me estás evitando ahora mismo.

457
00:30:10,474 --> 00:30:13,237
No, no lo soy.

458
00:30:15,449 --> 00:30:17,785
¿Qué?

459
00:30:17,785 --> 00:30:19,085
¿Qué es?

460
00:30:20,896 --> 00:30:22,896
He dicho todo lo que tengo que decir.

461
00:30:22,896 --> 00:30:26,045
Ya dije perdón por el malentendido.

462
00:30:27,033 --> 00:30:28,224
Sí.

463
00:30:29,700 --> 00:30:31,776
Tengo algo que decir esta vez.

464
00:30:32,452 --> 00:30:34,160
¿Qué?

465
00:30:41,316 --> 00:30:42,792
Me gustas.

466
00:30:43,916 --> 00:30:44,976
¿Qué?

467
00:30:45,756 --> 00:30:50,007
Creo que usted me gusta, Sra. Byeon.

468
00:30:58,372 --> 00:30:59,688
¿Sra. Byeon?

469
00:31:00,893 --> 00:31:05,638
¿No dijiste que ya amabas a alguien más?

470
00:31:05,638 --> 00:31:08,936
Ah, eso fue mentira.

471
00:31:09,636 --> 00:31:10,691
¿Qué?

472
00:31:11,430 --> 00:31:15,143
Era una manera de quitarme a todas las chicas de encima.

473
00:31:15,143 --> 00:31:17,468
De lo contrario, seguirían molestándome.

474
00:31:17,468 --> 00:31:18,660
¿Chicas en tu espalda?

475
00:31:18,660 --> 00:31:20,652
Entonces estás diciendo que querías

476
00:31:20,652 --> 00:31:23,241
para quitarme de encima.

477
00:31:23,241 --> 00:31:24,552
Sí.

478
00:31:24,552 --> 00:31:27,608
No. Quiero decir... En aquel entonces...

479
00:31:27,608 --> 00:31:29,451
Supongo que no estabas seguro de querer hacerlo.

480
00:31:29,451 --> 00:31:30,811
E incluso mentiste al respecto.

481
00:31:30,811 --> 00:31:33,479
Lo tengo. Me perderé.

482
00:31:37,487 --> 00:31:38,628
¡Sra. Byeon!

483
00:31:44,031 --> 00:31:46,396
¿Ahora estás diciendo que te gusto?

484
00:31:47,535 --> 00:31:48,620
Sí.

485
00:31:48,620 --> 00:31:49,849
Bueno.

486
00:32:05,202 --> 00:32:08,879
¿Eh? Supongo que no todas las esperanzas están perdidas.

487
00:32:10,930 --> 00:32:12,557
Todavía hay una posibilidad.

488
00:32:22,346 --> 00:32:25,682
Jeonghwan... ¿Qué pasa?

489
00:32:25,682 --> 00:32:28,755
Has tenido una expresión oscura en tu cara todo el día.

490
00:32:28,755 --> 00:32:31,757
No, no lo he hecho. No te preocupes por eso.

491
00:32:31,757 --> 00:32:34,340
¿Cómo no puedo?

492
00:32:34,340 --> 00:32:37,445
Cualquiera que te vea se dará cuenta.

493
00:32:37,445 --> 00:32:39,216
hay algo mal.

494
00:32:39,765 --> 00:32:42,553
¿Qué ocurre? ¿Pasó algo con Hyeyeong?

495
00:32:42,553 --> 00:32:45,880
No es asunto tuyo, ¿vale?

496
00:32:45,880 --> 00:32:48,076
Si sigues molestándome por eso,

497
00:32:48,076 --> 00:32:49,850
No puedo trabajar contigo.

498
00:32:55,597 --> 00:32:56,893
Jeonghwan.

499
00:32:56,893 --> 00:32:59,533
Tu madre está en el vestíbulo.

500
00:32:59,533 --> 00:33:01,697
Ella me llamó.

501
00:33:15,709 --> 00:33:18,030
¿Por qué no contestas mis llamadas?

502
00:33:18,785 --> 00:33:20,254
Porque no quiero.

503
00:33:22,201 --> 00:33:24,706
¿Por qué no vienes a casa?

504
00:33:24,706 --> 00:33:26,573
¿Hasta cuándo actuarás así?

505
00:33:27,634 --> 00:33:30,188
Deja esto y vuelve a casa.

506
00:33:30,188 --> 00:33:31,849
No volveré a casa por un tiempo.

507
00:33:33,117 --> 00:33:35,636
¿Vas a seguir haciendo esto?

508
00:33:35,636 --> 00:33:38,277
¿Qué hice tan mal?

509
00:33:38,277 --> 00:33:39,685
Todo esto fue para ti.

510
00:33:39,685 --> 00:33:41,250
¡Mamá!

511
00:33:43,477 --> 00:33:46,043
Sólo detente.

512
00:33:46,043 --> 00:33:49,197
No quiero decepcionarme más de ti.

513
00:33:49,197 --> 00:33:52,803
Ya estoy demasiado decepcionado contigo.

514
00:33:52,803 --> 00:33:55,344
No creo que pueda verte por un tiempo.

515
00:33:56,964 --> 00:33:58,407
¿Qué acabas de decir?

516
00:34:01,180 --> 00:34:03,589
Este es mi lugar de trabajo.

517
00:34:03,589 --> 00:34:05,544
Por favor no vuelvas aquí.

518
00:34:23,089 --> 00:34:25,282
Aquí tienes los datos que solicitaste.

519
00:34:25,282 --> 00:34:27,343
Trabajo bueno.

520
00:34:27,343 --> 00:34:29,243
¿Pero vas a revisar todo esto?

521
00:34:30,095 --> 00:34:32,158
Por favor tráigame también otros estudios de casos.

522
00:34:32,158 --> 00:34:34,546
Y registros de otros casos pasados.

523
00:34:55,995 --> 00:34:58,737
Madre, padre, estoy aquí.

524
00:34:58,737 --> 00:35:01,075
Hola. Bienvenido.

525
00:35:01,075 --> 00:35:02,955
Bienvenido. Es genial tenerte.

526
00:35:02,955 --> 00:35:05,157
Gracias por saludarme.

527
00:35:05,157 --> 00:35:07,393
Tía, bienvenida.

528
00:35:09,565 --> 00:35:10,805
¿Por qué es su tía?

529
00:35:10,805 --> 00:35:14,114
Ya que él es básicamente el hermano de Junyeong.

530
00:35:14,114 --> 00:35:16,291
Eso me da asco.

531
00:35:16,291 --> 00:35:17,683
Debes tener hambre.

532
00:35:17,683 --> 00:35:20,231
Lo desempaquetaremos más tarde. Comamos primero.

533
00:35:31,546 --> 00:35:32,750
Hyeyeong.

534
00:35:38,459 --> 00:35:41,730
No hay necesidad de estar tan nervioso con ella.

535
00:35:41,730 --> 00:35:44,258
Simplemente no estoy acostumbrado a todo esto todavía.

536
00:35:44,258 --> 00:35:46,434
Aún así, deberías empezar a adaptarte.

537
00:35:46,434 --> 00:35:48,410
Aunque tienes la misma edad que Miyeong,

538
00:35:48,410 --> 00:35:51,105
Hyeyeong es tu cuñada.

539
00:35:51,105 --> 00:35:52,868
Seguro.

540
00:35:52,868 --> 00:35:55,455
Madre, ¿qué debo hacer?

541
00:35:55,455 --> 00:35:58,838
Nada por ahora.

542
00:35:58,838 --> 00:36:02,069
Puedes ayudarme más tarde cuando te instales.

543
00:36:02,069 --> 00:36:04,014
Ve y toma asiento por ahora.

544
00:36:04,014 --> 00:36:06,365
Mamá, necesita ayudar para instalarse.

545
00:36:06,365 --> 00:36:07,950
Haz que empiece ahora.

546
00:36:07,950 --> 00:36:10,630
Sí, hazme hacerlo ahora, madre.

547
00:36:11,289 --> 00:36:13,413
Está bien. Ve y toma asiento.

548
00:36:14,385 --> 00:36:17,567
Si insistes.

549
00:36:21,529 --> 00:36:23,645
Gracias.

550
00:36:25,130 --> 00:36:28,113
Esta es una familia tan grande.

551
00:36:28,113 --> 00:36:30,921
¿Cómo sigue tu familia

552
00:36:30,921 --> 00:36:32,459
cada vez más grande?

553
00:36:32,459 --> 00:36:34,940
Es como el Arca de Noé.

554
00:36:34,940 --> 00:36:36,371
Lo es.

555
00:36:36,371 --> 00:36:38,498
Estoy tan bendecida.

556
00:36:38,498 --> 00:36:40,706
Escuché que Hyeyeong no estaría aquí.

557
00:36:40,706 --> 00:36:42,463
pero ella está arruinando el ambiente.

558
00:36:47,058 --> 00:36:49,186
¿A dónde irás en tu luna de miel?

559
00:36:49,186 --> 00:36:50,578
Jeju-do.

560
00:36:50,578 --> 00:36:53,114
No puede ir muy lejos porque está embarazada.

561
00:36:53,114 --> 00:36:56,202
Ve a un lugar más agradable una vez que tengas el bebé.

562
00:36:56,202 --> 00:36:57,418
Pero debes sentirte triste.

563
00:36:57,418 --> 00:36:58,978
Hoy en día todo el mundo viaja al extranjero.

564
00:36:58,978 --> 00:37:00,250
Está bien.

565
00:37:00,250 --> 00:37:02,425
La ubicación no es importante.

566
00:37:02,425 --> 00:37:04,934
Estar junto a Junyeong es importante.

567
00:37:08,659 --> 00:37:12,146
Esta es tu casa ahora, así que ponte cómodo.

568
00:37:12,146 --> 00:37:13,827
Sí, padre.

569
00:37:13,827 --> 00:37:17,139
Si alguna vez te sientes incómodo, háznoslo saber.

570
00:37:17,139 --> 00:37:18,452
Sí, madre.

571
00:37:18,452 --> 00:37:21,388
Y asegúrese de apoyar a sus suegros.

572
00:37:21,388 --> 00:37:24,037
Y pon a tu marido en primer lugar, venéralo.

573
00:37:24,037 --> 00:37:27,429
Si respetas y aprecias a tu marido,

574
00:37:27,429 --> 00:37:30,661
él también te respetará y apreciará.

575
00:37:30,661 --> 00:37:33,264
Sí, abuela. Lo tendré en cuenta.

576
00:37:34,148 --> 00:37:36,636
Y trata bien a tus cuñadas menores.

577
00:37:36,636 --> 00:37:40,036
Son más jóvenes, pero son tus cuñadas.

578
00:37:40,036 --> 00:37:41,072
Sí, señora.

579
00:37:41,988 --> 00:37:44,832
Espero que nos llevemos bien.

580
00:37:45,715 --> 00:37:47,456
Ya veremos.

581
00:37:51,772 --> 00:37:55,348
Y sabes sobre Junghui, ¿verdad?

582
00:37:55,348 --> 00:37:57,948
Sí. Escuché sobre él.

583
00:37:57,948 --> 00:37:59,477
Ese Junghui tiene un nuevo hermano mayor.

584
00:37:59,477 --> 00:38:01,724
Oh Dios mío. No digas "hermano mayor".

585
00:38:01,724 --> 00:38:04,172
Sólo llámame lo que haces en la oficina.

586
00:38:05,695 --> 00:38:08,903
Aun así, tenemos que utilizar los términos adecuados para familia.

587
00:38:08,903 --> 00:38:10,135
Comprendido.

588
00:38:10,135 --> 00:38:13,720
Sí, señor. Lo llamaré como quieras.

589
00:38:13,720 --> 00:38:16,250
Espero que nos llevemos bien.

590
00:38:17,062 --> 00:38:19,085
No tienes que tener esperanzas.

591
00:38:19,085 --> 00:38:22,705
Te irá bien si te lo propones.

592
00:38:24,374 --> 00:38:25,834
Caray.

593
00:38:28,217 --> 00:38:31,503
- ¿Qué pasa con el suspiro? / - ¿Qué?

594
00:38:31,503 --> 00:38:34,103
Nada. Sabes.

595
00:38:34,103 --> 00:38:36,850
Significa "llevémonos bien todos".

596
00:38:36,850 --> 00:38:38,752
Gracioso, ¿eh?

597
00:38:38,752 --> 00:38:39,932
Totalmente.

598
00:38:41,327 --> 00:38:44,207
Sí. Trabajemos duro para llevarnos bien.

599
00:38:44,207 --> 00:38:45,951
¡Esperar! La carne se está quemando.

600
00:38:45,951 --> 00:38:48,858
- ¿Lo quitarías? / - Seguro.

601
00:38:52,133 --> 00:38:54,605
Me acostaré. Ya terminé de comer.

602
00:38:54,605 --> 00:38:56,245
Apenas comiste.

603
00:38:56,245 --> 00:38:58,390
Almorcé tarde.

604
00:38:58,390 --> 00:39:00,962
Volveré si tengo hambre más tarde.

605
00:39:18,310 --> 00:39:19,529
¿Estás bien?

606
00:39:20,342 --> 00:39:21,642
Sí.

607
00:39:22,662 --> 00:39:25,057
No pareces estar bien.

608
00:39:25,057 --> 00:39:27,649
Estoy bien, de verdad.

609
00:39:27,649 --> 00:39:30,604
¿Quieres tomar una copa?

610
00:39:30,604 --> 00:39:31,760
Suena bien.

611
00:39:35,596 --> 00:39:37,195
¿Estás bien?

612
00:39:37,195 --> 00:39:40,431
¿Sabes algo?

613
00:39:42,419 --> 00:39:43,955
Sí.

614
00:39:43,955 --> 00:39:46,735
Él sabe lo de Yuju.

615
00:39:47,450 --> 00:39:48,750
¿Él lo hace?

616
00:39:49,890 --> 00:39:53,838
¿Entonces quieres tomar una copa con nosotros?

617
00:40:00,339 --> 00:40:03,206
¿Sabes "caminar en los zapatos de otra persona"?

618
00:40:04,627 --> 00:40:05,750
¿Tú?

619
00:40:07,193 --> 00:40:12,354
Eso significa que debes ponerte los zapatos de otra persona.

620
00:40:12,354 --> 00:40:15,511
y caminar para ver cómo se sienten realmente.

621
00:40:15,511 --> 00:40:17,335
Debes decirle cosas así a mocosos como Yuju.

622
00:40:17,335 --> 00:40:20,743
antes de que empiecen a actuar correctamente.

623
00:40:20,743 --> 00:40:24,198
Te siento. Ustedes están muy en sintonía conmigo.

624
00:40:24,198 --> 00:40:26,051
Si me odias sin motivo,

625
00:40:26,051 --> 00:40:28,890
Entonces te daré una razón para odiarme.

626
00:40:28,890 --> 00:40:31,155
¡Exactamente!

627
00:40:31,155 --> 00:40:33,283
Si no me hubieras detenido,

628
00:40:33,283 --> 00:40:36,459
Me habría enfurecido

629
00:40:36,459 --> 00:40:39,713
¡Y se comió a Yuju entero!

630
00:40:40,597 --> 00:40:42,742
Y con la reunión conceptual, me preparé,

631
00:40:42,742 --> 00:40:45,734
y Yuju vino y lo arruinó todo.

632
00:40:45,734 --> 00:40:47,758
Yo también tengo un carácter terrible.

633
00:40:47,758 --> 00:40:49,734
así que no puedo soportar que nadie se meta con mis bebés.

634
00:40:49,734 --> 00:40:52,630
Guau. Estás tan en sintonía conmigo.

635
00:40:52,630 --> 00:40:54,463
¡Hasta el fondo!

636
00:40:54,463 --> 00:40:56,979
¡Hasta el fondo! ¡Me siento genial!

637
00:40:58,924 --> 00:41:00,451
Caray.

638
00:41:00,451 --> 00:41:03,819
Olvídalo. No volvamos a ir a reuniones conceptuales.

639
00:41:03,819 --> 00:41:06,928
Yo me ocuparé de mi propio trabajo.

640
00:41:11,473 --> 00:41:12,821
Hola rayeong.

641
00:41:13,714 --> 00:41:14,905
¿A mí?

642
00:41:14,905 --> 00:41:19,025
Estoy en la habitación de Junhui.

643
00:41:19,025 --> 00:41:21,686
Hyeyeong también está aquí.

644
00:41:21,686 --> 00:41:22,683
Sí.

645
00:41:26,965 --> 00:41:30,790
Qué malo. ¿Ni siquiera me invitaste?

646
00:41:30,790 --> 00:41:31,979
¿Pero por qué estás en esta habitación?

647
00:41:31,979 --> 00:41:34,267
Ven aquí. Simplemente terminó así.

648
00:41:34,267 --> 00:41:35,520
Entra.

649
00:41:38,412 --> 00:41:39,832
¿Qué es eso?

650
00:41:40,539 --> 00:41:44,251
Estoy tan molesto.

651
00:41:44,251 --> 00:41:45,235
¿Por qué?

652
00:41:45,235 --> 00:41:47,252
¿Sabes lo que acaba de pasar?

653
00:41:47,252 --> 00:41:49,511
Yuju es un mocoso enorme.

654
00:41:50,211 --> 00:41:52,856
[Hace 10 minutos]

655
00:41:52,856 --> 00:41:54,906
Yuju, soy yo.

656
00:41:54,906 --> 00:41:57,175
¿Qué pasa?

657
00:42:00,923 --> 00:42:02,827
Quería regalarte esto.

658
00:42:02,827 --> 00:42:06,231
¿Qué es? ¿Regalos de boda?

659
00:42:10,780 --> 00:42:13,851
Guau. Son tan bonitos.

660
00:42:13,851 --> 00:42:16,043
¿Solo me los estás dando a mí?

661
00:42:16,043 --> 00:42:18,874
Las otras chicas son más pequeñas.

662
00:42:18,874 --> 00:42:21,731
pero sabes lo alto que eres.

663
00:42:21,731 --> 00:42:25,795
No puedo usar tacones mañana porque estoy embarazada.

664
00:42:25,795 --> 00:42:28,147
Pero me preocupaba que me eclipsaras si usabas tacones.

665
00:42:28,147 --> 00:42:31,435
así que te compré estos en su lugar.

666
00:42:31,435 --> 00:42:33,294
Zapatos de tacón bajo.

667
00:42:35,046 --> 00:42:38,400
Así que me estás dando esto

668
00:42:38,400 --> 00:42:40,281
para no robarme el protagonismo.

669
00:42:41,045 --> 00:42:43,877
No es eso.

670
00:42:44,962 --> 00:42:47,630
Sólo te pido que seas considerado.

671
00:42:49,480 --> 00:42:50,712
¿Qué...?

672
00:42:50,712 --> 00:42:53,801
¿No quiere que nadie sea más bonito que ella?

673
00:42:53,801 --> 00:42:55,289
Exactamente.

674
00:42:55,289 --> 00:42:59,330
Está preocupada porque soy muy bonita.

675
00:42:59,330 --> 00:43:01,754
Kim Yuju es realmente algo.

676
00:43:01,754 --> 00:43:03,378
Tiene algo de valor.

677
00:43:03,378 --> 00:43:06,451
Si te enoja, no aceptes el regalo.

678
00:43:07,111 --> 00:43:08,807
Pero son muy caros

679
00:43:08,807 --> 00:43:12,032
y tan bonitos que no puedo simplemente rechazarlos.

680
00:43:12,032 --> 00:43:14,423
Eso me enoja más cuanto más lo pienso.

681
00:43:14,423 --> 00:43:18,439
¿No le preocupa que seamos más bonitos que ella?

682
00:43:18,439 --> 00:43:21,802
No me veré feo sólo con estos zapatos planos.

683
00:43:23,439 --> 00:43:24,894
Me quedan perfectos.

684
00:43:24,894 --> 00:43:27,622
Esto me está irritando.

685
00:43:27,622 --> 00:43:29,471
Vamos a mostrarle cómo se siente cuando se casa.

686
00:43:29,471 --> 00:43:32,759
¡Está lleno de invitadas demasiado guapas!

687
00:43:32,759 --> 00:43:36,031
- ¿Debemos? / - ¡Detener! ¡No bebas eso!

688
00:43:36,031 --> 00:43:37,749
Déjalo. Tus caras se hincharán.

689
00:43:37,749 --> 00:43:39,229
Déjalo.

690
00:43:39,229 --> 00:43:41,788
Escúchame atentamente.

691
00:43:41,788 --> 00:43:43,931
Mañana por la mañana temprano iremos a la tienda.

692
00:43:43,931 --> 00:43:47,401
Pagaré por todo, desde la cabeza hasta los pies.

693
00:43:48,036 --> 00:43:52,237
Le mostraremos el verdadero significado de invitadas bonitas.

694
00:43:52,237 --> 00:43:53,437
¡Junghui!

695
00:43:53,437 --> 00:43:54,541
¿En realidad?

696
00:43:54,541 --> 00:43:55,436
¡Sí!

697
00:43:55,436 --> 00:43:57,249
- ¡Trato! / - ¡Trato!

698
00:44:00,274 --> 00:44:01,630
¡No bebas!

699
00:44:03,786 --> 00:44:06,419
Junyeong, llegarás tarde. Baja.

700
00:44:06,419 --> 00:44:08,954
El tráfico empeorará pronto.

701
00:44:08,954 --> 00:44:11,859
Tenemos que partir ahora para llegar a Gangnam.

702
00:44:11,859 --> 00:44:13,199
Lo sé, ya voy.

703
00:44:16,698 --> 00:44:18,532
Volveremos.

704
00:44:18,532 --> 00:44:20,666
Ojalá pudieras comer antes de irte.

705
00:44:20,666 --> 00:44:23,026
Ella no come, ya que usará un vestido de novia.

706
00:44:23,026 --> 00:44:25,499
- Hasta luego. / - Nos vemos.

707
00:44:25,499 --> 00:44:29,276
Prepárate y nos vemos en el salón de bodas.

708
00:44:29,276 --> 00:44:31,805
No te apresures. Conduce con cuidado.

709
00:44:31,805 --> 00:44:34,188
Seguro. No te preocupes. Nos vemos en el salón de bodas.

710
00:44:34,188 --> 00:44:36,328
- Date prisa. / - Bueno.

711
00:44:48,451 --> 00:44:50,330
- Junghui. / - ¿Sí?

712
00:44:54,253 --> 00:44:56,271
Mamá, papá, nosotros también nos vamos ahora.

713
00:44:56,271 --> 00:44:58,911
¿Ahora mismo? ¿Por qué tan pronto?

714
00:44:58,911 --> 00:45:01,534
Nos arreglaremos en una tienda en Gangnam.

715
00:45:01,534 --> 00:45:02,958
Junghui está pagando por nosotros.

716
00:45:02,958 --> 00:45:05,116
Dios mío. Junghui es?

717
00:45:05,815 --> 00:45:08,646
No tenemos tiempo. El tráfico empeorará.

718
00:45:08,646 --> 00:45:10,246
Nos vemos en el salón de bodas.

719
00:45:10,246 --> 00:45:11,374
Adiós.

720
00:45:11,374 --> 00:45:13,310
Gracias.

721
00:45:13,310 --> 00:45:15,838
Ponte guapa.

722
00:45:15,838 --> 00:45:18,646
Aunque de todos modos eres muy bonita sin maquillaje.

723
00:45:18,646 --> 00:45:19,397
Date prisa.

724
00:45:19,397 --> 00:45:21,186
- ¡Vamos! / - ¡Bueno!

725
00:45:25,645 --> 00:45:28,253
Les ha tocado la lotería.

726
00:45:28,253 --> 00:45:31,284
Todo gracias a tener una celebridad como miembro de la familia.

727
00:45:31,284 --> 00:45:34,977
Estoy feliz de que ellos estén felices.

728
00:45:41,636 --> 00:45:43,537
Por aquí.

729
00:46:06,765 --> 00:46:09,440
Hazlas más bonitas que todas las mejores actrices.

730
00:46:20,618 --> 00:46:22,019
Todo hecho.

731
00:46:22,019 --> 00:46:24,024
Está bien.

732
00:46:31,862 --> 00:46:35,285
¡Guau! ¡Impresionante!

733
00:46:35,285 --> 00:46:37,001
Eres demasiado bonita.

734
00:46:45,869 --> 00:46:47,773
¡Lindo! ¡Lindo!

735
00:46:54,113 --> 00:46:56,232
¡Adiós Miyeong!

736
00:46:56,232 --> 00:46:58,375
¡Deja de avergonzarte y sal!

737
00:46:58,375 --> 00:47:00,319
Nos harás llegar tarde.

738
00:47:00,319 --> 00:47:02,060
¡Sal, judo!

739
00:47:35,747 --> 00:47:39,234
Vaya... Ella es tan bonita.

740
00:47:39,234 --> 00:47:40,219
¿No es raro?

741
00:47:40,219 --> 00:47:42,106
¿Estás loco?

742
00:47:42,106 --> 00:47:44,826
Después de 35 años, finalmente me di cuenta de que

743
00:47:44,826 --> 00:47:47,930
en realidad eres bonita.

744
00:47:47,930 --> 00:47:49,074
En serio.

745
00:47:49,074 --> 00:47:51,702
Por favor vístete así en el futuro.

746
00:47:55,002 --> 00:47:56,589
¿Es raro?

747
00:47:56,589 --> 00:48:00,427
No, no.

748
00:48:00,427 --> 00:48:02,070
No está mal.

749
00:48:24,186 --> 00:48:24,882
¿No vas a salir?

750
00:48:24,882 --> 00:48:26,722
Entra. Entraré enseguida.

751
00:48:26,722 --> 00:48:27,919
Date prisa.

752
00:48:29,562 --> 00:48:30,758
¿Por qué no sales?

753
00:48:32,130 --> 00:48:34,555
Debería entrar contigo.

754
00:48:34,555 --> 00:48:37,044
¿Qué pasa si algo sucede cuando estás solo?

755
00:48:37,044 --> 00:48:39,908
¿Sigues actuando como un gerente ahora?

756
00:48:39,908 --> 00:48:41,156
No entraré, así que no te preocupes y entra.

757
00:48:41,156 --> 00:48:43,476
No entraré, así que no te preocupes y entra.

758
00:48:43,476 --> 00:48:44,404
¿Por qué no?

759
00:48:44,404 --> 00:48:46,092
Mucha gente de la empresa estará aquí.

760
00:48:46,092 --> 00:48:48,556
Pensarán que es raro si entro.

761
00:48:48,556 --> 00:48:50,063
Ya veo...

762
00:48:52,713 --> 00:48:54,282
No lo creo.

763
00:48:54,282 --> 00:48:58,377
Yuju está a cargo de gestionarte,

764
00:48:58,377 --> 00:49:02,423
y es mi familiar quien se va a casar.

765
00:49:04,539 --> 00:49:06,967
No creo que nadie piense que es raro.

766
00:49:08,986 --> 00:49:13,439
Y tengo muchas ganas de entrar contigo.

767
00:49:18,747 --> 00:49:19,864
Entonces hagamos eso.

768
00:49:27,032 --> 00:49:28,863
Padre. Me dirigiré a la sala de espera de la novia.

769
00:49:28,863 --> 00:49:29,932
Bueno.

770
00:49:33,146 --> 00:49:35,904
Eres tan bonita.

771
00:49:35,904 --> 00:49:37,228
Dios mío.

772
00:49:38,536 --> 00:49:41,260
- Tomaré muchas fotos. / - Gracias.

773
00:49:42,264 --> 00:49:45,387
- Hola. / - Eres bonita.

774
00:49:45,387 --> 00:49:48,835
Guau. Eres tan bonita, Yuju.

775
00:49:48,835 --> 00:49:51,950
Siento que eres un ángel.

776
00:49:51,950 --> 00:49:56,198
Vaya, no puedo soportar escuchar eso estando sobrio.

777
00:49:56,198 --> 00:49:59,887
Realmente no tiene vergüenza.

778
00:49:59,887 --> 00:50:01,459
Él está en la cima del mundo ahora mismo.

779
00:50:01,459 --> 00:50:03,480
Sigue arriba. Tómate una foto con ella.

780
00:50:03,480 --> 00:50:04,652
Toma asiento.

781
00:50:05,552 --> 00:50:07,856
Acércate más.

782
00:50:07,856 --> 00:50:09,309
Que lindo.

783
00:50:13,705 --> 00:50:15,470
¿Eh? ¿Qué...?

784
00:50:17,179 --> 00:50:19,598
¡Oh, palabra mía! ¡Vaya!

785
00:50:34,551 --> 00:50:37,080
Son tan bonitos.

786
00:50:37,080 --> 00:50:40,311
Chicas, deberíais casaros.

787
00:50:40,311 --> 00:50:42,399
Felicidades.

788
00:50:42,399 --> 00:50:44,109
Felicitaciones, Junyeong.

789
00:50:44,109 --> 00:50:46,306
Felicitaciones, Yuju.

790
00:50:48,101 --> 00:50:50,434
Gracias.

791
00:50:51,397 --> 00:50:54,462
También deberíamos tomarnos una foto contigo.

792
00:50:54,462 --> 00:50:56,247
Contigo primero, Yuju.

793
00:50:56,247 --> 00:50:57,556
Yuju primero.

794
00:50:57,556 --> 00:50:59,449
Ah, okey.

795
00:51:07,576 --> 00:51:08,820
En serio...

796
00:51:09,445 --> 00:51:11,062
Que lindo.

797
00:51:11,062 --> 00:51:13,548
Sonríe, por favor.

798
00:51:13,548 --> 00:51:14,688
Un momento.

799
00:51:16,941 --> 00:51:19,171
¡Oh, palabra mía! ¡Guau! ¡Fantástico!

800
00:51:19,171 --> 00:51:20,286
Un momento.

801
00:51:23,536 --> 00:51:27,608
¡Qué buena pose! ¡Increíble!

802
00:51:27,608 --> 00:51:29,754
Novia, por favor sonríe.

803
00:51:35,123 --> 00:51:36,787
Grandes poses.

804
00:51:40,463 --> 00:51:42,819
Que lindo.

805
00:51:45,758 --> 00:51:47,507
Bienvenido.

806
00:51:51,459 --> 00:51:54,463
Bienvenido. Gracias por venir.

807
00:51:55,739 --> 00:51:58,539
- Hola. / - Gracias.

808
00:51:58,539 --> 00:52:00,896
Felicidades.

809
00:52:01,380 --> 00:52:02,552
¡Junghui!

810
00:52:02,552 --> 00:52:04,616
¡Lo lograste!

811
00:52:04,616 --> 00:52:05,586
¿Qué te trae por aquí?

812
00:52:05,586 --> 00:52:08,034
Por una vez estás en la boda de un compañero de trabajo.

813
00:52:09,590 --> 00:52:12,342
El familiar de mi manager se va a casar.

814
00:52:12,342 --> 00:52:14,073
entonces tuve que venir.

815
00:52:14,073 --> 00:52:16,604
No fuiste antes a la boda de tu manager.

816
00:52:16,604 --> 00:52:18,331
¿Comiste? ¿Tienes hambre?

817
00:52:18,331 --> 00:52:19,004
No comí.

818
00:52:19,004 --> 00:52:21,576
Sentémonos uno al lado del otro. ¡Esto es genial!

819
00:52:22,388 --> 00:52:23,640
Hola.

820
00:52:24,076 --> 00:52:26,148
Entra. Voy al baño.

821
00:52:26,148 --> 00:52:27,200
Bueno.

822
00:52:34,316 --> 00:52:36,039
Un segundo. Intentaré esto.

823
00:52:36,039 --> 00:52:37,552
- ¿Realmente sabes cómo hacerlo? / - Sí.

824
00:52:38,980 --> 00:52:40,319
¡Eso está mal!

825
00:52:40,319 --> 00:52:43,021
Oh, no... Un segundo.

826
00:52:43,021 --> 00:52:44,465
No, puedo hacerlo.

827
00:52:44,465 --> 00:52:45,837
Ven aquí.

828
00:52:47,634 --> 00:52:53,072
Pon esto arriba y aquí y coloca esta parte.

829
00:52:53,072 --> 00:52:54,660
Así.

830
00:52:56,490 --> 00:52:59,013
- ¿Qué estás haciendo? / - Espera...

831
00:53:01,169 --> 00:53:03,360
- ¡Espera! / - Estoy bien.

832
00:53:03,360 --> 00:53:06,322
- ¡Déjalo ir! ¡No! / - ¡Lo haré!

833
00:53:13,741 --> 00:53:18,149
Ahora comenzará la ceremonia nupcial.

834
00:53:18,149 --> 00:53:20,954
Los novios ya pueden entrar.

835
00:53:58,972 --> 00:54:00,683
Ahora los novios

836
00:54:00,683 --> 00:54:03,773
Leerá sus votos matrimoniales.

837
00:54:06,121 --> 00:54:09,482
No puedo prometer que no la obligaré a lavar los platos.

838
00:54:09,482 --> 00:54:11,958
pero yo me encargo de cocinar y limpiar.

839
00:54:14,281 --> 00:54:16,698
No haré que mi marido sea el único.

840
00:54:16,698 --> 00:54:19,353
encargado del hogar.

841
00:54:19,353 --> 00:54:21,030
Yo gano más que él.

842
00:54:23,119 --> 00:54:24,523
Ella es increíble.

843
00:54:25,351 --> 00:54:27,151
Aunque un paquete de 6 es imposible,

844
00:54:27,151 --> 00:54:29,423
Haremos ejercicio con regularidad para poder vivir mucho tiempo.

845
00:54:29,423 --> 00:54:31,371
Haremos ejercicio con regularidad para poder vivir mucho tiempo.

846
00:54:33,927 --> 00:54:38,727
El miembro mayor de la familia ahora subirá al escenario.

847
00:54:38,727 --> 00:54:40,880
para ofrecerle su bendición.

848
00:54:40,880 --> 00:54:42,360
Madre mía, no pude.

849
00:54:44,883 --> 00:54:46,540
Subir.

850
00:54:47,788 --> 00:54:48,936
¡Aplaudir!

851
00:54:52,613 --> 00:54:58,646
Con valentía diré algunas palabras.

852
00:54:58,646 --> 00:55:01,469
No sabía que mi nieto se casaría tan pronto.

853
00:55:01,469 --> 00:55:06,362
No sabía que mi nieto se casaría tan pronto.

854
00:55:06,362 --> 00:55:10,914
Reprobó el examen de servicio público durante 5 años,

855
00:55:10,914 --> 00:55:15,506
pero aprobó y consiguió trabajo este año,

856
00:55:15,506 --> 00:55:17,882
y se va a casar,

857
00:55:17,882 --> 00:55:22,258
y oh cielos, es demasiado impaciente,

858
00:55:22,258 --> 00:55:24,464
entonces ya tienen un bebé en camino.

859
00:55:24,464 --> 00:55:29,088
Simplemente lo hicieron todo a la velocidad del rayo.

860
00:55:29,088 --> 00:55:30,549
¿Ya está embarazada?

861
00:55:30,549 --> 00:55:34,061
Es un chico tan agradable,

862
00:55:34,061 --> 00:55:36,781
Estoy seguro de que confiará y cuidará de su esposa.

863
00:55:36,781 --> 00:55:41,449
y formar una gran familia.

864
00:55:41,449 --> 00:55:43,289
Y lo más importante: cosechas lo que siembras.

865
00:55:43,289 --> 00:55:45,993
Y lo más importante: cosechas lo que siembras.

866
00:55:45,993 --> 00:55:49,029
Mi yerno es el más

867
00:55:49,029 --> 00:55:53,582
esposo y padre trabajador.

868
00:55:53,582 --> 00:55:55,293
Desde que Junyeong vio eso mientras crecía,

869
00:55:55,293 --> 00:55:57,782
Definitivamente se lo ha tomado en serio.

870
00:55:57,782 --> 00:56:03,349
¡Salud por mi nieto Byeon Junyeong!

871
00:56:03,349 --> 00:56:04,714
¡Te amo!

872
00:56:19,350 --> 00:56:22,613
Ahora nos haremos fotos con la familia.

873
00:56:22,613 --> 00:56:25,490
Miembros de la familia, por favor den un paso adelante.

874
00:56:29,270 --> 00:56:32,795
Abuela, por favor sonríe.

875
00:56:34,728 --> 00:56:35,823
Excelente.

876
00:56:35,823 --> 00:56:38,055
Estás demasiado cerca. Por favor, sepárense un poco.

877
00:56:38,055 --> 00:56:39,976
Excelente.

878
00:56:39,976 --> 00:56:41,915
Por favor sonríe.

879
00:56:58,056 --> 00:57:00,447
- Me voy. / - ¿No estás comiendo?

880
00:57:00,447 --> 00:57:03,003
Tengo que ensayar. Disfruta la comida.

881
00:57:20,226 --> 00:57:21,853
Veamos algunas sonrisas.

882
00:57:21,853 --> 00:57:24,529
Di "queso". Mira hacia aquí.

883
00:57:25,423 --> 00:57:26,886
Tomaré otro.

884
00:57:26,886 --> 00:57:28,498
Excelente. ¡Uno, dos!

885
00:57:29,651 --> 00:57:31,611
¡Divertirse!

886
00:57:31,611 --> 00:57:32,838
Nos pondremos en marcha. No te preocupes.

887
00:57:32,838 --> 00:57:34,047
Que tengas un viaje seguro.

888
00:57:34,047 --> 00:57:36,341
- Que tengas lindos sueños. / - Bueno.

889
00:57:36,341 --> 00:57:37,734
De mi.

890
00:57:37,734 --> 00:57:39,269
Llegarás tarde. Date prisa y entra.

891
00:57:39,269 --> 00:57:40,814
Hasta luego.

892
00:57:43,972 --> 00:57:45,479
Adiós.

893
00:57:49,628 --> 00:57:51,358
Dios mío.

894
00:57:51,358 --> 00:57:54,678
Ustedes dos pasaron por mucho hoy.

895
00:57:54,678 --> 00:57:57,708
Pasaste por mucho.

896
00:57:57,708 --> 00:58:00,032
¡Hurra! ¡Uno menos, quedan tres!

897
00:58:00,861 --> 00:58:02,899
¿Uno menos? Vamos.

898
00:58:02,899 --> 00:58:05,301
Tienes dos más en poco tiempo.

899
00:58:05,301 --> 00:58:07,748
tanto nuera como nieta.

900
00:58:07,748 --> 00:58:09,619
Pero por ahora se ha ido.

901
00:58:09,619 --> 00:58:11,124
Felicidades.

902
00:58:11,124 --> 00:58:13,700
¡Sí! ¿Qué tal si nos invitas a cenar?

903
00:58:13,700 --> 00:58:14,947
¿Lo hago?

904
00:58:14,947 --> 00:58:16,876
Dentro hay una máquina de karaoke. ¿Nos damos el gusto?

905
00:58:16,876 --> 00:58:18,166
Dentro hay una máquina de karaoke. ¿Nos damos el gusto?

906
00:58:18,166 --> 00:58:24,381
♪No sé por qué me siento pequeño ♪

907
00:58:24,381 --> 00:58:29,442
♪Frente a ti ♪

908
00:58:31,286 --> 00:58:37,773
♪Mis ojos se llenan de lágrimas♪

909
00:58:37,773 --> 00:58:43,613
♪Cuando estoy detrás de ti ♪

910
00:58:49,419 --> 00:58:51,734
Oh, Dios mío... ¿Qué le pasa?

911
00:58:57,523 --> 00:58:58,648
¿Qué?

912
00:59:08,092 --> 00:59:10,483
- No. / - Vamos.

913
00:59:10,483 --> 00:59:11,687
Hagámoslo juntos.

914
00:59:15,123 --> 00:59:18,299
♪No sabía que te gustaba ♪

915
00:59:18,299 --> 00:59:22,595
♪¿Qué hago? Esto es genial ♪

916
00:59:22,595 --> 00:59:26,172
♪Se siente como un sueño ♪

917
00:59:26,172 --> 00:59:30,395
♪Pellízcame, se siente tan bien ♪

918
00:59:30,395 --> 00:59:33,768
♪Pensando que podría gustarte ♪

919
01:00:12,042 --> 01:00:14,031
Me voy.

920
01:00:58,743 --> 01:01:00,831
¿Qué haces aquí el fin de semana?

921
01:01:00,831 --> 01:01:03,063
¿Viniste a buscar tu teléfono?

922
01:01:04,018 --> 01:01:04,994
¿Mi teléfono?

923
01:01:04,994 --> 01:01:07,070
¿No perdiste tu teléfono?

924
01:01:14,203 --> 01:01:16,036
No está aquí.

925
01:01:16,036 --> 01:01:17,528
¿Cuándo lo perdí?

926
01:01:19,460 --> 01:01:20,790
Está aquí.

927
01:01:20,790 --> 01:01:22,269
Te llamé antes, pero alguien más contestó.

928
01:01:22,269 --> 01:01:24,581
Te llamé antes, pero alguien más contestó.

929
01:01:24,581 --> 01:01:26,125
Era un taxista.

930
01:01:26,125 --> 01:01:29,401
Afortunadamente, me lo trajo.

931
01:01:31,110 --> 01:01:32,385
Gracias.

932
01:01:41,827 --> 01:01:44,403
¿Dónde estás? Estoy aquí.

933
01:01:44,403 --> 01:01:47,340
Estoy esperando que vengas aquí.

934
01:01:47,340 --> 01:01:49,467
Me estoy dando la vuelta.

935
01:01:49,467 --> 01:01:50,923
Casi llegamos.

936
01:01:50,923 --> 01:01:52,787
¿Pero por qué quieres encontrarnos en Namsan?

937
01:01:52,787 --> 01:01:54,347
Es clásico.

938
01:01:54,347 --> 01:01:57,563
No podíamos venir a Namsan cuando estábamos en la universidad.

939
01:01:57,563 --> 01:02:00,020
así que quería venir una vez.

940
01:02:00,020 --> 01:02:03,387
Tienes muchas cosas que quieres hacer.

941
01:02:03,387 --> 01:02:05,621
Hay muchas cosas que quiero hacer contigo.

942
01:02:05,621 --> 01:02:07,679
Corazón corazón corazón.

943
01:02:14,236 --> 01:02:16,483
Hyeyeong, ¿has comido?

944
01:02:16,483 --> 01:02:19,683
Me preocupa que vuelvas a morir de hambre.

945
01:02:19,683 --> 01:02:23,052
No te preocupes por mí y asegúrate de comer.

946
01:02:23,052 --> 01:02:26,238
No vuelvas a comer fideos ramen.

947
01:02:26,238 --> 01:02:28,214
Te extraño.

948
01:02:28,214 --> 01:02:31,110
Siento que me darás energía si te veo.

949
01:02:31,110 --> 01:02:34,883
Yo también te extraño.

950
01:03:20,243 --> 01:03:21,624
¡Taxi!

951
01:03:33,220 --> 01:03:34,498
¿Hola?

952
01:03:35,845 --> 01:03:39,229
¡Jeonghwan! Soy yo.

953
01:03:39,229 --> 01:03:42,230
Estoy de camino a la estación de televisión.

954
01:03:42,230 --> 01:03:43,938
¿Puedes conocerme brevemente?

955
01:03:50,838 --> 01:03:53,734
Bueno. Voy a estar esperando.