1
00:00:01,720 --> 00:00:02,963
[Episodio 21]

2
00:00:14,936 --> 00:00:18,168
Padre. Madre.

3
00:00:18,168 --> 00:00:19,725
Lo siento mucho.

4
00:00:22,801 --> 00:00:25,346
Debería haber venido antes.

5
00:00:26,365 --> 00:00:30,157
Aceptaré cualquier reprimenda o castigo.

6
00:00:30,157 --> 00:00:32,533
¿Cómo te atreves a venir aquí?

7
00:00:32,533 --> 00:00:33,633
Lo lamento.

8
00:00:40,957 --> 00:00:42,569
Toma asiento primero.

9
00:00:43,205 --> 00:00:44,737
Siéntate tú también.

10
00:00:53,685 --> 00:00:55,144
Di lo que tengas que decir.

11
00:00:56,172 --> 00:00:58,038
Lo lamento.

12
00:00:58,038 --> 00:00:59,853
debería haber venido antes

13
00:00:59,853 --> 00:01:03,001
y te pidió permiso para salir con ella.

14
00:01:04,140 --> 00:01:07,276
Yo fui quien convenció a Hyeyeong.

15
00:01:07,276 --> 00:01:10,604
para mudarse y vivir conmigo.

16
00:01:10,604 --> 00:01:15,060
Todo es culpa mía.

17
00:01:15,060 --> 00:01:16,473
Lo siento mucho.

18
00:01:17,341 --> 00:01:21,013
¿Cómo pudiste hacer todo eso?

19
00:01:21,013 --> 00:01:22,113
Lo lamento.

20
00:01:25,685 --> 00:01:29,177
¿Cómo arreglarás las cosas?

21
00:01:32,094 --> 00:01:33,924
Si nos das tu bendición,

22
00:01:33,924 --> 00:01:36,116
y si Hyeyeong está de acuerdo,

23
00:01:36,116 --> 00:01:37,778
Quiero casarme con ella.

24
00:01:39,565 --> 00:01:42,048
¿Quién dijo que podías casarte con ella?

25
00:01:42,048 --> 00:01:44,489
¿Cómo podemos darle a nuestra preciosa hija

26
00:01:44,489 --> 00:01:47,161
¿A alguien tan imprudente y apresurado como tú?

27
00:01:47,161 --> 00:01:49,369
Si hubieras considerado nuestros sentimientos,

28
00:01:49,369 --> 00:01:51,506
No habrías hecho una temeridad como esa.

29
00:01:51,506 --> 00:01:53,857
¿La convenciste?

30
00:01:53,857 --> 00:01:56,313
Vivir juntos puede parecerle nada a un hombre,

31
00:01:56,313 --> 00:01:58,481
pero Hyeyeong es una mujer.

32
00:01:58,481 --> 00:02:01,202
Si realmente la atesoras,

33
00:02:01,202 --> 00:02:03,625
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

34
00:02:03,625 --> 00:02:06,921
Mamá... yo...

35
00:02:06,921 --> 00:02:09,105
Ya no soy un niño pequeño.

36
00:02:09,105 --> 00:02:12,377
Lo quería yo mismo, así que decidí hacerlo.

37
00:02:12,377 --> 00:02:13,953
Callarse la boca. ¿Quién te dijo que interrumpieras?

38
00:02:13,953 --> 00:02:16,134
Sí. Cállate, Hyeyeong.

39
00:02:20,865 --> 00:02:22,132
Lo lamento.

40
00:02:23,073 --> 00:02:27,528
Bueno. Ahora que sabes cómo nos sentimos,

41
00:02:27,528 --> 00:02:29,225
por favor déjalo por hoy.

42
00:02:29,225 --> 00:02:30,128
Pero padre...

43
00:02:30,128 --> 00:02:32,276
¡Dije que te fueras!

44
00:02:32,276 --> 00:02:33,532
Bueno.

45
00:02:33,532 --> 00:02:35,837
Iré por ahora.

46
00:02:35,837 --> 00:02:38,524
Si tu ira disminuye un poco,

47
00:02:38,524 --> 00:02:40,492
Volveré para saludarte formalmente.

48
00:02:40,492 --> 00:02:41,860
¿Por qué volverías?

49
00:02:41,860 --> 00:02:44,192
No queremos tener nada que ver contigo.

50
00:02:49,852 --> 00:02:51,681
Pido disculpas de nuevo.

51
00:03:03,692 --> 00:03:05,924
Lo esperaba,

52
00:03:05,924 --> 00:03:09,005
pero tus padres estaban muy enojados.

53
00:03:09,005 --> 00:03:11,988
Avivaste las llamas.

54
00:03:11,988 --> 00:03:15,401
¿Por qué de repente mencionar el matrimonio?

55
00:03:15,401 --> 00:03:18,544
Sólo planeé expiar mis pecados,

56
00:03:18,544 --> 00:03:20,436
pero tu padre me preguntó...

57
00:03:21,584 --> 00:03:25,048
Vete. Tengo que entrar.

58
00:03:25,048 --> 00:03:26,656
Mi mamá estaba muy enojada.

59
00:03:26,656 --> 00:03:28,584
Sí. Entra.

60
00:03:28,584 --> 00:03:29,847
Me iré.

61
00:03:34,402 --> 00:03:37,250
Entra. Llámame.

62
00:03:37,250 --> 00:03:38,805
Bueno.

63
00:03:38,805 --> 00:03:40,769
- Adiós. / - Adiós.

64
00:03:53,931 --> 00:03:56,012
Eso fue una sorpresa.

65
00:03:56,012 --> 00:03:59,389
¿Qué? ¿Casamiento?

66
00:04:01,544 --> 00:04:04,986
Oh, soy carne muerta.

67
00:04:08,294 --> 00:04:10,070
Oh, estoy desconcertado.

68
00:04:10,070 --> 00:04:11,837
¿Él la convenció para que lo hiciera?

69
00:04:11,837 --> 00:04:15,481
¿Entonces ella simplemente se enamora y se pone de su lado?

70
00:04:15,481 --> 00:04:17,233
Buen trabajo.

71
00:04:17,806 --> 00:04:19,805
Si no te hubieras enojado tanto

72
00:04:19,805 --> 00:04:22,005
Me habría enojado mucho más.

73
00:04:22,005 --> 00:04:24,037
No pude decir ni el 10% de lo que quería.

74
00:04:24,037 --> 00:04:25,173
apenas estaba empezando,

75
00:04:25,173 --> 00:04:27,517
y le dijiste que se levantara y se fuera.

76
00:04:27,517 --> 00:04:30,912
Estaba tan enojada que no quería sentarme y mirarlo.

77
00:04:30,912 --> 00:04:33,677
Deberías haberme dejado insultarlo.

78
00:04:46,729 --> 00:04:48,417
Debes estar en shock.

79
00:04:48,417 --> 00:04:50,840
No me dijo que vendría.

80
00:04:50,840 --> 00:04:52,865
No sabía que vendría.

81
00:04:52,865 --> 00:04:55,752
¿Sorprendido? ¿Sobre esto?

82
00:04:55,752 --> 00:04:57,608
Es solo que nuestra hija más confiable nos mintió.

83
00:04:57,608 --> 00:05:01,893
y vivía con un hombre a nuestras espaldas.

84
00:05:01,893 --> 00:05:06,429
¿Y cómo se atreve ese imbécil a venir aquí?

85
00:05:06,429 --> 00:05:07,981
¿Cómo lo trataste?

86
00:05:07,981 --> 00:05:10,743
¿Que simplemente entra aquí sin miedo?

87
00:05:12,363 --> 00:05:16,027
¿Cómo se supone que debo responder a eso?

88
00:05:16,027 --> 00:05:17,343
¿Qué?

89
00:05:18,538 --> 00:05:22,275
Dijo que tenía que venir.

90
00:05:22,275 --> 00:05:24,994
Quería disculparse sin importar nada.

91
00:05:26,990 --> 00:05:30,589
Entonces, ¿qué piensas?

92
00:05:30,589 --> 00:05:32,689
¿Te vas a casar con él?

93
00:05:37,197 --> 00:05:39,461
Lo pensaré.

94
00:05:39,461 --> 00:05:42,094
Nunca he pensado en el matrimonio.

95
00:05:42,094 --> 00:05:43,453
Estabas viviendo con él,

96
00:05:43,453 --> 00:05:45,577
¿Pero nunca pensaste en el matrimonio?

97
00:05:47,533 --> 00:05:51,386
Sí. Nunca pensé en eso.

98
00:05:52,038 --> 00:05:54,014
¿Sin embargo te mudaste con él?

99
00:05:56,841 --> 00:06:00,126
Lo pensaré a partir de ahora.

100
00:06:02,978 --> 00:06:06,454
Bueno. Piénselo.

101
00:06:07,418 --> 00:06:08,437
Bueno.

102
00:06:09,042 --> 00:06:10,276
Ir.

103
00:06:11,088 --> 00:06:12,077
¡Bueno!

104
00:06:15,960 --> 00:06:18,344
¿Es ella nuestra hija?

105
00:06:18,344 --> 00:06:21,202
¿Cómo se atrevía a mantener la cabeza en alto?

106
00:06:21,202 --> 00:06:22,374
Guau.

107
00:06:32,539 --> 00:06:33,851
¿Qué estás haciendo?

108
00:06:33,851 --> 00:06:34,854
Sentarse.

109
00:06:39,026 --> 00:06:41,362
¿Te vas a casar con ese productor?

110
00:06:41,362 --> 00:06:44,450
Ya lo escuchaste todo.

111
00:06:44,450 --> 00:06:48,243
Nunca lo había pensado, pero ahora lo estoy.

112
00:06:48,243 --> 00:06:50,131
¿Cómo es posible que nunca lo hayas pensado?

113
00:06:50,131 --> 00:06:51,945
Simplemente déjalo salir todo.

114
00:06:51,945 --> 00:06:54,314
No estás pensando en no casarte nunca, ¿verdad?

115
00:06:54,314 --> 00:06:57,453
Cuéntanos. Me muero de curiosidad.

116
00:06:59,256 --> 00:07:01,437
No se lo digas a mamá.

117
00:07:02,488 --> 00:07:06,477
No tengo planes de casarme.

118
00:07:07,216 --> 00:07:08,313
¿Por qué?

119
00:07:08,313 --> 00:07:09,912
Sí, ¿por qué?

120
00:07:09,912 --> 00:07:12,608
¿No vives con él porque te gusta?

121
00:07:12,608 --> 00:07:13,792
Me gusta.

122
00:07:13,792 --> 00:07:16,072
Pero no quiero casarme.

123
00:07:16,072 --> 00:07:19,072
Si te gusta, ¿por qué no casarte?

124
00:07:19,072 --> 00:07:21,008
¿No te casas si te gusta alguien?

125
00:07:21,008 --> 00:07:25,024
El matrimonio ahora es una elección, no una necesidad.

126
00:07:25,024 --> 00:07:27,024
El número de personas solteras está aumentando.

127
00:07:27,024 --> 00:07:29,897
Entonces no deberías haberte mudado con él.

128
00:07:29,897 --> 00:07:32,208
Engañaste a mamá y papá y te mudaste con él.

129
00:07:32,208 --> 00:07:33,592
¿Y ahora dices que no te casarás?

130
00:07:33,592 --> 00:07:36,409
Eres una hija horrible.

131
00:07:36,409 --> 00:07:38,513
Sí, deberías haber pensado en mamá y papá.

132
00:07:38,513 --> 00:07:41,577
Pensaron que definitivamente te casarías.

133
00:07:41,577 --> 00:07:43,680
Realmente no lo entiendo.

134
00:07:43,680 --> 00:07:46,480
Te gusta el chico, tiene un buen trabajo,

135
00:07:46,480 --> 00:07:48,712
no es mal parecido, y aunque tienes

136
00:07:48,712 --> 00:07:51,953
tiene mal genio, todavía quiere casarse contigo,

137
00:07:51,953 --> 00:07:54,415
¿Entonces no deberías casarte con él?

138
00:07:54,415 --> 00:07:58,036
Bien. Dije que lo pensaría.

139
00:07:58,623 --> 00:08:01,159
En serio, no se lo digas a mamá y papá.

140
00:08:03,108 --> 00:08:05,263
No se lo digas.

141
00:08:11,747 --> 00:08:14,107
Ella es realmente algo.

142
00:08:14,107 --> 00:08:16,303
Realmente nunca debe querer casarse.

143
00:08:23,219 --> 00:08:25,071
Ven y toma asiento.

144
00:08:33,851 --> 00:08:36,395
¿Rompiste con ella?

145
00:08:36,395 --> 00:08:37,836
No.

146
00:08:37,836 --> 00:08:39,149
¿Por qué no?

147
00:08:39,149 --> 00:08:40,973
Claramente te dije que rompieras con ella.

148
00:08:40,973 --> 00:08:43,422
Te dije claramente que no puedo romper con ella.

149
00:08:43,422 --> 00:08:44,933
¿Por qué, pequeño...?

150
00:08:44,933 --> 00:08:46,501
¿Seguirás siendo desobediente?

151
00:08:46,501 --> 00:08:50,154
¡Sí! Esta vez seguiré siendo desobediente.

152
00:08:51,669 --> 00:08:53,222
Te lo diré una vez más.

153
00:08:53,222 --> 00:08:56,814
Me voy a casar con Hyeyeong.

154
00:08:56,814 --> 00:08:58,838
He dicho una y otra vez que eso nunca sucederá.

155
00:08:58,838 --> 00:09:01,616
No puedes hacer que un matrimonio funcione solo.

156
00:09:03,381 --> 00:09:06,277
¿Por qué diablos estás tan en contra?

157
00:09:06,277 --> 00:09:07,397
Se considera que Hyeyeong es

158
00:09:07,397 --> 00:09:09,685
un abogado adinerado y destacado.

159
00:09:09,685 --> 00:09:13,092
Ella es todo lo que desearías en una esposa.

160
00:09:13,092 --> 00:09:15,338
¿Y qué si ella es abogada?

161
00:09:15,338 --> 00:09:17,866
Las calles están llenas de abogados.

162
00:09:17,866 --> 00:09:21,050
¿Y qué es eso de que la rechazaste hace 8 años?

163
00:09:21,050 --> 00:09:22,669
¿Qué significa eso?

164
00:09:23,953 --> 00:09:26,154
Es un no, y eso es definitivo.

165
00:09:26,154 --> 00:09:28,202
Yo también la odié hace 8 años.

166
00:09:28,202 --> 00:09:28,882
¡Mamá!

167
00:09:28,882 --> 00:09:30,913
Ni siquiera me saluda cuando me ve.

168
00:09:30,913 --> 00:09:33,457
Incluso si fuéramos a la estación de policía esa vez,

169
00:09:33,457 --> 00:09:35,473
ella al menos debería saludar

170
00:09:35,473 --> 00:09:38,570
la madre del hombre con el que está saliendo.

171
00:09:38,570 --> 00:09:41,916
Nunca he visto una moza tan grosera como ella.

172
00:09:41,916 --> 00:09:43,939
Ni siquiera te importo. Bondad.

173
00:09:43,939 --> 00:09:46,996
Dije que no hablaras así de ella, mamá.

174
00:09:46,996 --> 00:09:48,275
Y en aquel entonces...

175
00:09:48,275 --> 00:09:50,916
Esta conversación ha terminado.

176
00:09:50,916 --> 00:09:52,740
Ella se convertirá en mi nuera.

177
00:09:52,740 --> 00:09:55,556
sobre mi cadáver!

178
00:09:55,556 --> 00:09:58,119
Rompe inmediatamente. ¿Entiendo?

179
00:10:02,875 --> 00:10:05,147
¿Por qué simplemente vas arriba?

180
00:10:05,147 --> 00:10:06,667
¡Contéstame!

181
00:10:06,667 --> 00:10:08,255
¡Romped de una vez!

182
00:10:14,227 --> 00:10:17,091
¿Por qué estás tan en contra?

183
00:10:17,091 --> 00:10:19,820
Jeonghwan puede conocerla,

184
00:10:19,820 --> 00:10:21,259
y si son buena pareja, pueden casarse.

185
00:10:21,259 --> 00:10:23,459
Dije que no.

186
00:10:23,459 --> 00:10:26,597
Como madre tanto hija. No puede suceder.

187
00:10:26,597 --> 00:10:29,427
Tienes que ponerte de mi lado esta vez.

188
00:10:29,427 --> 00:10:31,475
Si no te pones de mi lado, estarás solo.

189
00:10:31,475 --> 00:10:33,623
Si no te pones de mi lado, estarás solo.

190
00:10:47,267 --> 00:10:49,403
¿Estás dormido?

191
00:10:49,403 --> 00:10:51,872
Si no es así, hablemos.

192
00:10:53,571 --> 00:10:55,051
Sabemos que no estás dormido.

193
00:10:55,051 --> 00:10:56,819
Despierta, Hyeyeong.

194
00:10:56,819 --> 00:10:59,359
Apaga las luces. Me voy a dormir.

195
00:11:00,289 --> 00:11:01,614
Hyeyeong.

196
00:11:02,897 --> 00:11:05,489
¿Por qué no quieres casarte?

197
00:11:05,489 --> 00:11:08,488
Simplemente no lo entendemos.

198
00:11:09,316 --> 00:11:11,612
Deberías pensar en tus padres.

199
00:11:11,612 --> 00:11:13,980
Si mamá y papá supieran eso, estarían muy preocupados.

200
00:11:13,980 --> 00:11:16,187
Si mamá y papá supieran eso, estarían muy preocupados.

201
00:11:16,187 --> 00:11:18,611
Estarán aún más heridos

202
00:11:18,611 --> 00:11:20,755
que cuando descubrieron que te mudaste con él.

203
00:11:20,755 --> 00:11:24,295
Como dijo Junyeong, serías una mala hija.

204
00:11:25,804 --> 00:11:26,993
Hyeyeong.

205
00:11:34,237 --> 00:11:35,405
Vamos a dormir.

206
00:11:35,405 --> 00:11:38,745
Ella lo pensará, ya que dijo que lo haría.

207
00:11:39,925 --> 00:11:41,379
Acostarse. Voy a conseguir la luz.

208
00:11:41,379 --> 00:11:43,569
Bueno. Un segundo.

209
00:11:55,269 --> 00:11:56,882
Ven al techo ahora mismo. [Señor. Un]

210
00:12:20,604 --> 00:12:23,084
¿Qué pasa? Es tarde.

211
00:12:23,084 --> 00:12:25,284
Sé que es tarde.

212
00:12:25,284 --> 00:12:27,621
Pero siempre estás en bandada con ellos,

213
00:12:27,621 --> 00:12:30,168
así que estaba esperando aquí.

214
00:12:30,168 --> 00:12:32,182
- Toma asiento. / - Bueno.

215
00:12:34,523 --> 00:12:36,979
¿Las cosas han sido tan combativas en casa?

216
00:12:36,979 --> 00:12:38,364
¿A causa de Hyeyeong?

217
00:12:38,364 --> 00:12:40,951
¿Desde que se mudó con Jeonghwan?

218
00:12:41,755 --> 00:12:45,564
¿Te diste cuenta? Sí.

219
00:12:46,287 --> 00:12:48,927
¿Pero por qué es eso un problema?

220
00:12:48,927 --> 00:12:52,335
Ambos son solteros.

221
00:12:52,335 --> 00:12:54,907
Y ambos son adultos.

222
00:12:55,935 --> 00:13:00,031
Esto es Corea, no Estados Unidos.

223
00:13:00,031 --> 00:13:01,712
Mucha gente todavía ve la convivencia como algo negativo.

224
00:13:01,712 --> 00:13:04,430
Mucha gente todavía ve la convivencia como algo negativo.

225
00:13:04,430 --> 00:13:07,071
Y el problema más grande

226
00:13:07,071 --> 00:13:09,775
es que Hyeyeong engañó a nuestros padres.

227
00:13:09,775 --> 00:13:12,167
Ella dijo que viviría con una amiga.

228
00:13:12,167 --> 00:13:15,815
pero ella se mudó con Jeonghwan.

229
00:13:15,815 --> 00:13:21,767
Entonces mis padres se sienten decepcionados y traicionados.

230
00:13:21,767 --> 00:13:24,535
Nuestros padres siempre estuvieron muy orgullosos de Hyeyeong,

231
00:13:24,535 --> 00:13:29,406
y ellos confiaban más en ella.

232
00:13:29,406 --> 00:13:33,972
Ella era la niña de los ojos de mamá.

233
00:13:33,972 --> 00:13:38,013
Papá debe sentir como si lo hubieran apuñalado por la espalda.

234
00:13:38,013 --> 00:13:41,414
Vaya, esto es un enigma.

235
00:13:41,414 --> 00:13:43,017
Todo un enigma.

236
00:13:44,140 --> 00:13:46,233
Pero lo entiendo.

237
00:13:46,941 --> 00:13:50,117
Eso es un alivio. Que lo entiendas.

238
00:13:50,117 --> 00:13:53,312
Estaba tan frustrada que nadie me lo dijo.

239
00:13:54,261 --> 00:13:55,533
Ah, lo siento.

240
00:13:55,533 --> 00:13:58,444
Estaba pensando en decírtelo,

241
00:13:58,444 --> 00:14:00,260
pero se trataba de la vida privada de Hyeyeong...

242
00:14:00,260 --> 00:14:03,904
Lo tengo. No te preocupes. Entiendo.

243
00:14:03,904 --> 00:14:06,008
Pregunta final.

244
00:14:06,008 --> 00:14:08,455
¿Qué debo hacer en momentos como este?

245
00:14:08,455 --> 00:14:10,683
¿Debería hacerme el tonto y no hacer nada?

246
00:14:11,480 --> 00:14:13,567
Eh...

247
00:14:13,567 --> 00:14:15,552
Sería mejor hacer algo.

248
00:14:18,132 --> 00:14:21,740
¿Qué tal si nos compras unas gachas?

249
00:14:21,740 --> 00:14:22,833
¿Papilla?

250
00:14:22,833 --> 00:14:26,314
Mi mamá y mi papá no han comido en 2 días.

251
00:14:26,314 --> 00:14:29,577
Creo que comerán si les compras comida.

252
00:14:29,577 --> 00:14:32,594
¿Bien? Obtendrás puntos brownie con la familia.

253
00:14:32,594 --> 00:14:34,320
Es una situación en la que todos ganan.

254
00:14:35,316 --> 00:14:36,544
¿Papilla?

255
00:14:37,859 --> 00:14:39,577
Las gachas suenan bien. Trato.

256
00:14:39,577 --> 00:14:40,909
Lo sé. ¡Trato!

257
00:14:45,297 --> 00:14:48,530
¿Qué debo preparar para el desayuno?

258
00:14:48,530 --> 00:14:50,941
Probablemente no tendrán hambre.

259
00:14:51,977 --> 00:14:54,686
A mamá le encantan las gachas de semillas de sésamo.

260
00:14:58,393 --> 00:15:00,926
Junyeong, no es necesario que prepares el desayuno.

261
00:15:01,617 --> 00:15:03,113
¿Qué es eso?

262
00:15:03,113 --> 00:15:05,737
Papilla. Junghui lo compró.

263
00:15:05,737 --> 00:15:08,157
Ayúdanos a poner la mesa. Voy a buscar a mamá y a papá.

264
00:15:09,734 --> 00:15:11,057
Apartar.

265
00:15:12,351 --> 00:15:13,651
Será bueno.

266
00:15:18,407 --> 00:15:20,798
No deberías haberlo hecho.

267
00:15:20,798 --> 00:15:22,127
Bien.

268
00:15:22,127 --> 00:15:25,174
Debe haber sido un dolor, tan temprano en la mañana.

269
00:15:27,778 --> 00:15:30,497
Como últimamente no has comido,

270
00:15:30,497 --> 00:15:32,953
Tengo gachas de abulón especiales.

271
00:15:32,953 --> 00:15:34,953
Y como te gusta el cheesecake de arándanos,

272
00:15:34,953 --> 00:15:37,625
Puse un poco en el frigorífico.

273
00:15:37,625 --> 00:15:39,794
Los dulces siempre curan el mal humor.

274
00:15:39,794 --> 00:15:41,369
No deberías haberlo hecho.

275
00:15:41,369 --> 00:15:43,069
Gracias.

276
00:15:43,897 --> 00:15:46,049
Sí. Gracias.

277
00:15:46,049 --> 00:15:49,969
¡Tengamos un festín de gachas hoy!

278
00:15:49,969 --> 00:15:51,321
Comamos.

279
00:15:51,321 --> 00:15:53,261
Gracias.

280
00:15:57,766 --> 00:15:59,479
Es bueno.

281
00:15:59,479 --> 00:16:02,478
Delicioso.

282
00:16:02,478 --> 00:16:04,451
Quizás sea porque es su especialidad, pero está delicioso.

283
00:16:17,974 --> 00:16:22,094
¡Mmm! ¿Cuándo se acercaron tanto?

284
00:16:22,094 --> 00:16:23,766
Miyeong debería haberme dicho

285
00:16:23,766 --> 00:16:26,358
si iba a comprar algo.

286
00:16:26,358 --> 00:16:28,187
Hago unas gachas estupendas.

287
00:16:32,926 --> 00:16:34,622
¿Qué eres, un guardaespaldas?

288
00:16:35,514 --> 00:16:37,904
¡Ey! ¡Más!

289
00:16:39,685 --> 00:16:41,451
- An Junghui está en movimiento. / - Así es.

290
00:16:41,451 --> 00:16:43,775
- Por favor embarca. / - Bueno.

291
00:16:44,780 --> 00:16:46,040
¿Qué...?

292
00:16:47,092 --> 00:16:50,364
Perdí la mosca.

293
00:16:50,364 --> 00:16:52,283
Necesito conseguirlo.

294
00:16:52,283 --> 00:16:53,603
Señora.

295
00:16:54,647 --> 00:16:56,447
¿Qué ocurre? ¿Estás herido?

296
00:16:56,447 --> 00:16:58,091
No, estoy bien.

297
00:16:58,895 --> 00:17:01,460
- ¿De camino al trabajo? / - Sí.

298
00:17:01,460 --> 00:17:03,443
Ah... vete entonces.

299
00:17:03,443 --> 00:17:04,375
Seguro.

300
00:17:12,092 --> 00:17:13,304
Entra.

301
00:17:23,395 --> 00:17:24,492
Hola, judo.

302
00:17:24,492 --> 00:17:26,116
No conduzcas tan cerca del volante.

303
00:17:26,116 --> 00:17:28,005
- Relajarse. / - Bueno.

304
00:17:28,005 --> 00:17:30,020
Bien. Mantente cerca.

305
00:17:30,020 --> 00:17:32,439
Íntimamente. Íntimamente.

306
00:17:37,947 --> 00:17:39,656
Lo siento.

307
00:17:39,656 --> 00:17:42,773
Ah... está bien. Ir.

308
00:17:43,986 --> 00:17:44,998
Bueno.

309
00:17:58,217 --> 00:18:01,161
Lo siento. ¿Estás bien?

310
00:18:01,161 --> 00:18:02,880
Dije que presionaría ligeramente.

311
00:18:02,880 --> 00:18:04,167
Eso parecía.

312
00:18:04,167 --> 00:18:06,601
No estoy bien. Pero mejoraré. Date prisa y vete.

313
00:18:07,829 --> 00:18:08,810
Sí.

314
00:18:14,029 --> 00:18:17,400
Esperar. Creo que mi cerebro está temblando.

315
00:18:17,400 --> 00:18:20,261
Judo. ¿Se me romperá la cabeza?

316
00:18:20,261 --> 00:18:22,136
- Salir. / - ¿Eh?

317
00:18:32,836 --> 00:18:34,893
¿Qué estoy haciendo?

318
00:18:34,893 --> 00:18:37,716
El actor conduce al gerente.

319
00:18:37,716 --> 00:18:40,149
Lo lamento.

320
00:18:40,149 --> 00:18:42,489
Practicaré más.

321
00:18:43,325 --> 00:18:44,561
Será mejor que hagas eso.

322
00:18:46,905 --> 00:18:48,086
Gracias.

323
00:19:02,585 --> 00:19:04,471
¿Cómo están tus padres?

324
00:19:04,471 --> 00:19:05,939
Eh...

325
00:19:07,007 --> 00:19:08,359
Un poco mejor.

326
00:19:08,359 --> 00:19:10,340
Hoy desayunamos juntos.

327
00:19:10,340 --> 00:19:11,592
Eso es un alivio.

328
00:19:12,532 --> 00:19:13,904
Hyeyeong.

329
00:19:15,195 --> 00:19:16,625
Casémonos.

330
00:19:20,005 --> 00:19:22,189
Lo dije en serio ayer.

331
00:19:22,189 --> 00:19:23,873
Quiero casarme contigo.

332
00:19:28,293 --> 00:19:31,122
No planeo casarme.

333
00:19:32,909 --> 00:19:36,941
Por supuesto que no lo has pensado.

334
00:19:36,941 --> 00:19:38,774
No llevamos mucho tiempo saliendo.

335
00:19:38,774 --> 00:19:42,620
Pero Jeonghwan, ¿no es el sistema del matrimonio?

336
00:19:42,620 --> 00:19:47,389
¿Un poco anticuado cuando tienes 40?

337
00:19:47,389 --> 00:19:50,949
Pero hoy en día la gente vive hasta los 100 años,

338
00:19:50,949 --> 00:19:53,117
e incluso cumplir 120 años en el futuro.

339
00:19:53,117 --> 00:19:56,405
¿No es un poco cruel amar sólo a una persona?

340
00:19:56,405 --> 00:19:59,925
¿para toda tu vida?

341
00:19:59,925 --> 00:20:03,958
Especialmente en Corea, para las mujeres,

342
00:20:03,958 --> 00:20:07,005
El matrimonio es muy injusto.

343
00:20:07,005 --> 00:20:09,662
Convertirse en nuera en Corea es como

344
00:20:09,662 --> 00:20:12,949
ser un intocable en el sistema de castas indio.

345
00:20:12,949 --> 00:20:14,934
Y el matrimonio que quiero

346
00:20:14,934 --> 00:20:19,309
no me lo proporciona la sociedad.

347
00:20:19,309 --> 00:20:21,240
No estoy bromeando.

348
00:20:23,156 --> 00:20:24,801
Yo tampoco.

349
00:20:25,844 --> 00:20:27,876
¿Por qué quieres casarte?

350
00:20:27,876 --> 00:20:30,820
Hemos sido tan felices juntos.

351
00:20:30,820 --> 00:20:33,771
Sigamos saliendo así.

352
00:20:33,771 --> 00:20:35,055
¿Hasta cuando?

353
00:20:45,099 --> 00:20:47,273
Jeonghwan.

354
00:20:47,273 --> 00:20:52,601
No soy una mujer destinada al matrimonio.

355
00:20:52,601 --> 00:20:58,078
No tengo la confianza ni la voluntad.

356
00:20:58,078 --> 00:21:01,997
para llevar a cabo los deberes que conlleva el matrimonio.

357
00:21:01,997 --> 00:21:04,133
En resumen, en lugar de vivir como

358
00:21:04,133 --> 00:21:06,726
la esposa, nuera o madre de alguien,

359
00:21:06,726 --> 00:21:09,437
preferiría vivir

360
00:21:09,437 --> 00:21:13,586
como yo mismo, por mi propio bien.

361
00:21:14,445 --> 00:21:17,034
¿No quieres ser mi esposa?

362
00:21:17,934 --> 00:21:19,446
Eso no es todo lo que se trata del matrimonio.

363
00:21:19,446 --> 00:21:21,883
Eso no es todo lo que se trata del matrimonio.

364
00:21:21,883 --> 00:21:24,636
quiero trabajar en la superación personal

365
00:21:24,636 --> 00:21:27,956
y ver obras de teatro después del trabajo para relajarse.

366
00:21:27,956 --> 00:21:30,822
No quiero hacer tareas domésticas.

367
00:21:30,822 --> 00:21:33,366
Luego mira jugadas y mejora.

368
00:21:33,366 --> 00:21:36,470
¿Tareas de la casa? Haré mucho.

369
00:21:36,470 --> 00:21:38,990
no quiero sentirme culpable

370
00:21:38,990 --> 00:21:41,590
y me culpo por ser malo en las tareas del hogar.

371
00:21:41,590 --> 00:21:42,769
No hay necesidad de una mujer

372
00:21:42,769 --> 00:21:45,129
pensar que debe ser buena en las tareas del hogar.

373
00:21:45,129 --> 00:21:47,456
No quiero estar atada como nuera.

374
00:21:47,456 --> 00:21:50,201
durante días festivos y otras reuniones.

375
00:21:50,201 --> 00:21:51,633
Yo haré todo eso.

376
00:21:51,633 --> 00:21:53,561
No moverás un dedo.

377
00:21:53,561 --> 00:21:55,336
Y el matrimonio no sólo funciona

378
00:21:55,336 --> 00:21:58,474
porque dos personas así lo desean.

379
00:21:58,474 --> 00:22:00,801
En Corea, el matrimonio es una unión entre dos familias.

380
00:22:00,801 --> 00:22:03,569
En Corea, el matrimonio es una unión entre dos familias.

381
00:22:03,569 --> 00:22:06,988
¿Crees que le agradaré a tu mamá?

382
00:22:06,988 --> 00:22:11,094
Haré todo lo posible para convencer a mis padres.

383
00:22:11,094 --> 00:22:13,604
Por ese tiempo en la comisaría,

384
00:22:13,604 --> 00:22:17,021
Sé que quieres evitar a mi madre. Entiendo.

385
00:22:17,021 --> 00:22:19,749
Pero eso no es todo lo que hace mi madre.

386
00:22:19,749 --> 00:22:22,829
Si te molesta, haré cualquier cosa para convencer...

387
00:22:22,829 --> 00:22:25,802
No quiero casarme, Jeonghwan.

388
00:22:26,983 --> 00:22:31,076
Nunca pensé en casarme.

389
00:22:35,119 --> 00:22:38,073
¿Es que no quieres casarte?

390
00:22:38,073 --> 00:22:40,716
o que no quieres casarte conmigo?

391
00:22:43,519 --> 00:22:47,452
Entonces ¿por qué quieres casarte conmigo?

392
00:22:50,079 --> 00:22:52,475
Porque te quiero.

393
00:22:52,475 --> 00:22:55,587
Quiero pasar mi futuro contigo.

394
00:22:55,587 --> 00:22:58,923
¿Es el matrimonio la única manera de lograrlo?

395
00:22:58,923 --> 00:23:01,763
El matrimonio puede convertirse en el fin del amor.

396
00:23:01,763 --> 00:23:03,643
Hay tanta gente que se divorcia,

397
00:23:03,643 --> 00:23:06,186
aunque se casaron por amor.

398
00:23:06,186 --> 00:23:09,160
No quiero escuchar generalizaciones como esa.

399
00:23:10,970 --> 00:23:13,403
Te lo volveré a preguntar.

400
00:23:13,403 --> 00:23:15,595
¿Es que no quieres casarte?

401
00:23:15,595 --> 00:23:17,863
o que no quieres casarte conmigo?

402
00:23:20,427 --> 00:23:23,466
- Ambos. / - ¿Por qué?

403
00:23:23,466 --> 00:23:25,594
Pensé que te mudarías conmigo

404
00:23:25,594 --> 00:23:28,275
eventualmente conduciría al matrimonio.

405
00:23:28,275 --> 00:23:29,970
No somos jóvenes.

406
00:23:29,970 --> 00:23:32,059
Y no estamos saliendo por primera vez.

407
00:23:32,059 --> 00:23:34,293
Pensé que sentías lo mismo.

408
00:23:34,993 --> 00:23:36,563
¿No fue todo para vivir juntos?

409
00:23:36,563 --> 00:23:38,562
aprender más unos de otros,

410
00:23:38,562 --> 00:23:40,498
y ver si somos el uno para el otro?

411
00:23:40,498 --> 00:23:43,206
¿Pero no estabas planeando eso?

412
00:23:44,330 --> 00:23:46,558
¿Entonces nunca tuviste intención de casarte?

413
00:23:48,099 --> 00:23:49,705
Exactamente.

414
00:23:49,705 --> 00:23:53,443
Sí. No tenía ninguna intención de casarme.

415
00:23:53,443 --> 00:23:57,047
¿Entonces por qué no me dijiste eso?

416
00:23:58,563 --> 00:24:00,378
No preguntaste.

417
00:24:00,378 --> 00:24:01,727
¡Hyeyeong!

418
00:24:02,370 --> 00:24:04,226
Bueno. Lo lamento.

419
00:24:04,226 --> 00:24:07,202
Por no ser claro.

420
00:24:07,202 --> 00:24:10,518
Pero no tengo ninguna intención de casarme.

421
00:24:10,518 --> 00:24:13,067
Pero no tengo ninguna intención de casarme.

422
00:24:24,854 --> 00:24:26,304
Bueno.

423
00:24:27,053 --> 00:24:30,951
Lo tengo. Entiendo.

424
00:24:33,027 --> 00:24:36,177
Lo lamento. Me voy.

425
00:25:19,086 --> 00:25:21,368
¿A dónde fuiste?

426
00:25:21,368 --> 00:25:24,258
No estabas con ella, ¿verdad?

427
00:25:24,258 --> 00:25:27,805
No arrastres las cosas. Simplemente termina con esto.

428
00:25:31,538 --> 00:25:32,794
Ese mocoso.

429
00:25:32,794 --> 00:25:34,782
¿No escuchas ni una palabra de lo que digo ahora?

430
00:25:39,546 --> 00:25:41,446
Éste...

431
00:25:48,434 --> 00:25:51,406
Miré este antes. ¿Qué opinas?

432
00:25:52,218 --> 00:25:54,330
No estoy seguro.

433
00:25:54,330 --> 00:25:56,659
¿Este es bueno?

434
00:25:56,659 --> 00:25:59,042
Puedes usar este mientras estás de pie.

435
00:25:59,042 --> 00:26:02,474
Será difícil agacharme cuando crezca.

436
00:26:02,474 --> 00:26:04,330
Oh, esto es genial.

437
00:26:04,330 --> 00:26:05,761
¿Qué opinas, Junyeong?

438
00:26:06,572 --> 00:26:08,908
Me gusta si te gusta.

439
00:26:08,908 --> 00:26:11,468
Tendremos mucha ropa sucia con una familia tan grande.

440
00:26:11,468 --> 00:26:14,532
Hacerlo todo a la vez será muy cómodo.

441
00:26:14,532 --> 00:26:16,670
- Compremos esto. / - Claro.

442
00:26:17,818 --> 00:26:20,122
Esto es para nuestros amigos de la escuela.

443
00:26:20,122 --> 00:26:23,434
Y estos son para el lugar de trabajo.

444
00:26:23,434 --> 00:26:27,570
Estoy un poco preocupado ahora que estoy pensando en

445
00:26:27,570 --> 00:26:29,955
Repartir invitaciones de boda en el trabajo.

446
00:26:29,955 --> 00:26:31,170
¿Por qué?

447
00:26:31,170 --> 00:26:35,106
Las mujeres casadas que aún no tienen hijos son odiadas en el trabajo.

448
00:26:35,106 --> 00:26:36,762
Después de dar a luz,

449
00:26:36,762 --> 00:26:38,611
Recibiré licencia por maternidad y tiempo libre para cuidar a los niños.

450
00:26:38,611 --> 00:26:40,434
entonces hay una persona menos para trabajar.

451
00:26:40,434 --> 00:26:42,097
Seré el primero en ser despedido.

452
00:26:42,097 --> 00:26:46,211
Eres un gran administrador. Eso no sucedería.

453
00:26:46,211 --> 00:26:48,458
¿Quién sabe? Innumerables mujeres casadas han sido despedidas,

454
00:26:48,458 --> 00:26:51,474
y no fue porque les faltaran habilidades.

455
00:26:51,474 --> 00:26:54,335
Estoy muy preocupada.

456
00:26:55,274 --> 00:26:57,274
Entonces Junyeong,

457
00:26:57,274 --> 00:27:00,174
tienes que pasar tu prueba.

458
00:27:01,603 --> 00:27:02,963
Lo sé.

459
00:27:04,584 --> 00:27:07,087
Por cierto, Yuju...

460
00:27:07,087 --> 00:27:10,252
¿No debería ir a la tumba de tus padres?

461
00:27:10,252 --> 00:27:11,989
y presentarles mis respetos?

462
00:27:11,989 --> 00:27:13,936
Creo que ese es mi deber.

463
00:27:17,820 --> 00:27:22,052
Junyeong, en realidad...

464
00:27:22,052 --> 00:27:25,139
Mis padres están vivos.

465
00:27:25,139 --> 00:27:28,063
¿Qué? Entonces...

466
00:27:29,195 --> 00:27:32,419
Se divorciaron cuando yo era joven y ambos se volvieron a casar.

467
00:27:32,419 --> 00:27:35,874
y no hemos estado en contacto desde entonces.

468
00:27:35,874 --> 00:27:40,091
Me pondría en contacto con ellos varias veces al año.

469
00:27:40,091 --> 00:27:43,794
pero no lo recibieron con agrado y no les importó.

470
00:27:43,794 --> 00:27:47,330
No vendrán aunque diga que me caso.

471
00:27:47,330 --> 00:27:49,979
Sólo les preocupará que sea una carga financiera.

472
00:27:49,979 --> 00:27:52,318
Eso es todo lo que les importa.

473
00:27:53,146 --> 00:27:57,618
No quería contactarlos por miedo a salir lastimada.

474
00:27:57,618 --> 00:28:00,258
Veo.

475
00:28:00,258 --> 00:28:02,525
Deberías habérmelo dicho antes.

476
00:28:02,525 --> 00:28:05,713
Lo siento. ¿Soy una mala persona?

477
00:28:05,713 --> 00:28:09,598
No, entiendo cómo te sientes.

478
00:28:15,889 --> 00:28:18,301
Debes haberlo pasado muy mal, Yuju.

479
00:28:19,441 --> 00:28:21,129
Yuju.

480
00:28:21,129 --> 00:28:26,187
Quiero ser tu padre, tu hermano mayor,

481
00:28:26,187 --> 00:28:28,981
y a tu marido, y haré todo por ti.

482
00:28:31,266 --> 00:28:33,318
Gracias Junyeong.

483
00:28:37,473 --> 00:28:39,793
Tío, sales temprano del trabajo.

484
00:28:39,793 --> 00:28:41,437
Estás aquí.

485
00:28:41,437 --> 00:28:44,887
- ¿Quieres un trago? / - Seguro.

486
00:28:48,844 --> 00:28:50,332
Tío.

487
00:28:50,332 --> 00:28:53,278
Hay muchos padres diferentes en este mundo.

488
00:28:53,278 --> 00:28:55,291
¿Por qué de repente mencionas eso?

489
00:28:55,291 --> 00:28:58,946
Se me acaba de ocurrir.

490
00:28:58,946 --> 00:29:03,058
Quiero ser un gran padre como mamá y papá.

491
00:29:03,058 --> 00:29:04,540
¿Podré hacerlo?

492
00:29:05,568 --> 00:29:08,048
Buenos padres...

493
00:29:08,048 --> 00:29:10,120
No es fácil serlo.

494
00:29:10,120 --> 00:29:12,928
Hoy en día, los buenos padres deben estar económicamente acomodados.

495
00:29:12,928 --> 00:29:16,323
Hoy en día, los buenos padres deben estar económicamente acomodados.

496
00:29:16,323 --> 00:29:18,947
Ya la he cagado.

497
00:29:18,947 --> 00:29:20,614
Haz tu mejor esfuerzo.

498
00:29:21,330 --> 00:29:22,818
No seas así.

499
00:29:22,818 --> 00:29:25,671
Ningún papá trabaja más duro que tú.

500
00:29:26,779 --> 00:29:31,330
El mundo no me da la oportunidad de ser el mejor.

501
00:29:31,330 --> 00:29:32,913
¿Qué ocurre?

502
00:29:32,913 --> 00:29:35,405
¿Pasó algo?

503
00:29:35,405 --> 00:29:36,699
Bueno...

504
00:29:36,699 --> 00:29:40,587
Después de tu matrimonio,

505
00:29:40,587 --> 00:29:43,489
Creo que tendré que despedirme del estudio fotográfico.

506
00:29:43,489 --> 00:29:46,877
El estudio fotográfico ha cerrado.

507
00:29:48,105 --> 00:29:50,677
No se lo he dicho a mi familia porque se preocuparían.

508
00:29:53,385 --> 00:29:54,494
Tío...

509
00:29:55,705 --> 00:29:59,133
Hazlo bien y no acabes como yo, chico.

510
00:29:59,792 --> 00:30:00,902
Beberse todo.

511
00:30:06,161 --> 00:30:07,713
¿Tienes ramen?

512
00:30:07,713 --> 00:30:09,209
No.

513
00:30:09,209 --> 00:30:10,541
Toma algunos bocadillos.

514
00:30:14,185 --> 00:30:18,733
¿Cómo puedo ver Coach Park?

515
00:30:22,281 --> 00:30:26,298
Lo evitaré sólo por hoy.

516
00:30:26,298 --> 00:30:28,933
Me moriré de vergüenza si voy hoy.

517
00:31:12,066 --> 00:31:13,294
Hola.

518
00:31:23,186 --> 00:31:24,718
Toma un poco de esto.

519
00:31:44,626 --> 00:31:47,266
- Hola. / - Hola.

520
00:31:50,005 --> 00:31:52,826
¿Quieres almorzar, cariño?

521
00:31:55,551 --> 00:31:57,915
Disfrute de su comida.

522
00:31:57,915 --> 00:31:59,781
Come con nosotros.

523
00:31:59,781 --> 00:32:01,189
No sabemos quién podría malinterpretarnos.

524
00:32:01,189 --> 00:32:02,973
si comemos solos.

525
00:32:02,973 --> 00:32:06,125
No, acabo de comer, así que...

526
00:32:06,125 --> 00:32:09,777
Acabo de verte salir sin comer.

527
00:32:19,901 --> 00:32:21,728
No te pongas nervioso y simplemente come.

528
00:32:22,957 --> 00:32:25,201
¿Cómo no voy a estar nervioso?

529
00:32:27,861 --> 00:32:30,049
Incluso te estás burlando de mí.

530
00:32:31,148 --> 00:32:34,061
Pero ustedes dos actuaron de manera sospechosa.

531
00:32:34,061 --> 00:32:35,556
Ustedes se estaban dando anillos el uno al otro.

532
00:32:35,556 --> 00:32:37,940
y luego abrazarnos mientras lucemos muy emocionados.

533
00:32:37,940 --> 00:32:41,082
Cualquiera pensaría que algo estaba pasando.

534
00:32:42,014 --> 00:32:44,799
Somos un poco demasiado cariñosos.

535
00:32:44,799 --> 00:32:47,794
Déjalo ir. No quiero que nadie se haga una idea equivocada.

536
00:32:49,535 --> 00:32:51,434
¿No te estás burlando de mí?

537
00:32:53,751 --> 00:32:55,438
Sra. Byeon.

538
00:32:55,438 --> 00:32:57,722
Eres muy lindo.

539
00:32:58,710 --> 00:33:01,830
De todos modos, les pido disculpas a ambos.

540
00:33:01,830 --> 00:33:04,328
Especialmente tú, Coach Park.

541
00:33:04,328 --> 00:33:07,720
Dije que seamos amigos. Deberías haberme detenido.

542
00:33:07,720 --> 00:33:09,449
¿Por qué te harías amigo de Cheolsu?

543
00:33:09,449 --> 00:33:11,675
y no conmigo?

544
00:33:11,675 --> 00:33:14,378
Es porque pensé que había algo

545
00:33:14,378 --> 00:33:17,751
pasando entre ustedes. Pero ahora...

546
00:33:18,668 --> 00:33:20,167
¿Qué pasa ahora?

547
00:33:22,042 --> 00:33:24,351
Quiero decir... Esa es la situación.

548
00:33:25,435 --> 00:33:27,843
Si no quieres que seamos amigos,

549
00:33:27,843 --> 00:33:29,646
¿Qué tal un novio?

550
00:33:37,548 --> 00:33:40,215
Seamos sólo amigos.

551
00:33:42,483 --> 00:33:43,719
Rayong.

552
00:33:50,971 --> 00:33:52,887
Necesito ir a clase.

553
00:34:06,082 --> 00:34:08,783
Yeongil, sígueme.

554
00:34:14,859 --> 00:34:17,931
¿Entonces quieres que solo yo haga un traje a medida?

555
00:34:17,931 --> 00:34:19,179
¿Pero tú no?

556
00:34:19,179 --> 00:34:21,563
Voy a alquilar mi ropa.

557
00:34:21,563 --> 00:34:23,867
Entonces olvídalo.

558
00:34:23,867 --> 00:34:25,387
Yo también alquilaré el mío.

559
00:34:25,387 --> 00:34:26,935
No soy yo quien se va a casar.

560
00:34:26,935 --> 00:34:28,887
¿Por qué necesitaría ropa nueva?

561
00:34:28,887 --> 00:34:30,823
Simplemente mídete.

562
00:34:30,823 --> 00:34:34,091
Es porque quiero comprarte un bonito hanbok.

563
00:34:36,576 --> 00:34:37,803
Si tú lo dices.

564
00:34:38,303 --> 00:34:39,999
¿Qué hay de mí?

565
00:34:39,999 --> 00:34:41,439
¿Debería usar un hanbok también?

566
00:34:41,439 --> 00:34:44,070
Puedes alquilar uno conmigo.

567
00:34:44,070 --> 00:34:46,903
Está bien... Claro.

568
00:34:46,903 --> 00:34:49,463
Pero Hyeyeong también se casará pronto.

569
00:34:49,463 --> 00:34:53,058
Entonces, si compro uno, puedo usarlo una y otra vez.

570
00:34:53,058 --> 00:34:54,873
Eso suena bien.

571
00:34:54,873 --> 00:34:58,921
Hyeyeong también se casará pronto.

572
00:34:58,921 --> 00:35:01,504
No, no es seguro.

573
00:35:01,504 --> 00:35:05,489
Escuché a ese tipo viviendo con Hyeyeong.

574
00:35:05,489 --> 00:35:09,660
Es el hijo de ese extraño propietario.

575
00:35:11,254 --> 00:35:13,046
- Sí. / - Oh, palabra mía.

576
00:35:13,046 --> 00:35:16,201
Entonces te estás convirtiendo en familia

577
00:35:16,201 --> 00:35:17,481
con ese bicho raro?

578
00:35:17,481 --> 00:35:19,264
Dije que todavía no hay nada decidido.

579
00:35:19,264 --> 00:35:21,497
De hecho, no quiero que ella sea

580
00:35:21,497 --> 00:35:24,013
- parte de mi familia en absoluto. / - ¿No lo haces?

581
00:35:24,013 --> 00:35:26,117
Pero ya viven juntos.

582
00:35:26,117 --> 00:35:28,371
entonces necesitan casarse.

583
00:35:29,519 --> 00:35:33,078
Veo que eres un poco conservador, a pesar de tu juventud.

584
00:35:33,078 --> 00:35:35,134
Yo no lo veo de esa manera.

585
00:35:35,134 --> 00:35:38,039
Vivir juntos no significa necesariamente

586
00:35:38,039 --> 00:35:40,119
deben casarse hoy en día.

587
00:35:40,119 --> 00:35:43,126
Además, ahora escuché a muchos jóvenes

588
00:35:43,126 --> 00:35:45,603
vivir juntos sin ser criticados.

589
00:35:47,031 --> 00:35:49,694
Madre, elijamos tu hanbok.

590
00:35:49,694 --> 00:35:52,250
¿Cuál crees que debería conseguir?

591
00:35:54,703 --> 00:35:56,243
Dale la vuelta a ese ceño fruncido.

592
00:35:59,023 --> 00:36:00,130
Por aquí.

593
00:36:03,134 --> 00:36:04,706
¿Empezaste a beber sin mí?

594
00:36:05,679 --> 00:36:07,939
¿Qué está sucediendo?

595
00:36:09,719 --> 00:36:12,099
Jeonghwan me propuso matrimonio.

596
00:36:13,078 --> 00:36:15,123
Nos pillaron viviendo juntos.

597
00:36:18,022 --> 00:36:19,590
¿Qué dijiste?

598
00:36:19,590 --> 00:36:21,414
Dije que no.

599
00:36:21,414 --> 00:36:23,723
Así que ahora mismo está enojado conmigo.

600
00:36:25,230 --> 00:36:27,655
¿Por qué no lo piensas bien?

601
00:36:27,655 --> 00:36:31,198
Es una gran persona para casarse.

602
00:36:31,198 --> 00:36:33,302
El matrimonio no es del todo malo.

603
00:36:33,302 --> 00:36:35,567
Hay más aspectos positivos de los que piensas.

604
00:36:35,567 --> 00:36:39,483
Sí, cuando pienso en él,

605
00:36:39,483 --> 00:36:43,635
Creo que sería un gran socio.

606
00:36:43,635 --> 00:36:45,547
Pero...

607
00:36:45,547 --> 00:36:48,491
Pero tendría que esperar hasta nuestra próxima vida.

608
00:36:48,491 --> 00:36:49,779
¿Eh?

609
00:36:49,779 --> 00:36:52,126
Es por su mamá.

610
00:36:52,126 --> 00:36:54,064
¿Qué quieres decir?

611
00:36:57,276 --> 00:36:59,868
Conocí a su madre hace 8 años.

612
00:36:59,868 --> 00:37:02,168
Conocí a su madre hace 8 años.

613
00:37:04,452 --> 00:37:07,532
Ella me consideraba una especie de vagabundo de clase baja.

614
00:37:07,532 --> 00:37:10,876
Ella me consideraba una especie de vagabundo de clase baja.

615
00:37:10,876 --> 00:37:14,508
Ella me dijo que lo dejara.

616
00:37:14,508 --> 00:37:17,584
Diciendo que debería conocer a alguien de su clase social.

617
00:37:18,707 --> 00:37:20,337
¿Eso pasó en aquel entonces?

618
00:37:21,836 --> 00:37:24,851
Pagó mi matrícula una vez.

619
00:37:24,851 --> 00:37:28,509
Pero no me pagaron por mi trabajo a tiempo parcial,

620
00:37:28,509 --> 00:37:31,174
así que lo descubrí después del hecho,

621
00:37:31,174 --> 00:37:33,558
y me enojé con él y le devolví el dinero inmediatamente.

622
00:37:33,558 --> 00:37:37,374
Pero el día que su mamá vino a verme,

623
00:37:38,818 --> 00:37:40,573
ella dijo: "Veo que tus padres

624
00:37:40,573 --> 00:37:44,589
Ni siquiera puedo permitirme pagar la matrícula."

625
00:37:44,589 --> 00:37:48,306
Sabía lo que quería decir con el fuego en sus ojos.

626
00:37:50,790 --> 00:37:52,585
¿Por eso rompieron?

627
00:37:54,333 --> 00:37:58,033
Ella realmente se excedió.

628
00:37:58,033 --> 00:38:01,066
¿Pero por qué no le dijiste a Jeonghwan?

629
00:38:01,066 --> 00:38:03,685
¿No debería haberlo sabido?

630
00:38:04,721 --> 00:38:07,653
Fue por mi orgullo.

631
00:38:08,633 --> 00:38:10,977
Ahora tengo confianza en mí mismo,

632
00:38:10,977 --> 00:38:13,289
así que no puedo hablar de eso.

633
00:38:13,289 --> 00:38:15,249
Pero hace 8 años,

634
00:38:15,249 --> 00:38:18,843
No quería mencionarlo en absoluto.

635
00:38:18,843 --> 00:38:23,160
Me sentí como si fuera sólo un pequeño insecto.

636
00:38:24,859 --> 00:38:28,864
Y eso también era ser considerado con Jeonghwan.

637
00:38:30,475 --> 00:38:34,355
Puedo fingir que no pisé caca de perro.

638
00:38:34,355 --> 00:38:38,310
pero no puede. Y son sus padres.

639
00:38:40,306 --> 00:38:41,924
Increíble.

640
00:38:41,924 --> 00:38:43,317
¿Eres realmente Hyeyeong?

641
00:38:43,317 --> 00:38:45,728
¿Siempre fuiste tan noble?

642
00:39:00,195 --> 00:39:02,587
Soy un dragón de clase baja.

643
00:39:02,587 --> 00:39:05,683
Pero incluso los dragones de clase baja son dragones.

644
00:39:05,683 --> 00:39:08,323
¿Alguna vez viste un dragón ayudando a alguien más?

645
00:39:08,323 --> 00:39:09,787
Si te casas,

646
00:39:09,787 --> 00:39:13,697
debes cuidar de tus hijos y de tu marido.

647
00:39:13,697 --> 00:39:16,631
Tus hábitos de borrachera no han cambiado.

648
00:39:16,631 --> 00:39:19,073
Dije que no planeaba casarme.

649
00:39:19,073 --> 00:39:22,192
y mis hermanos decían que yo era una mala hija.

650
00:39:22,192 --> 00:39:24,031
¿Por qué es eso de ser una mala hija?

651
00:39:24,031 --> 00:39:27,943
Estar al lado de mis padres y ponerlos en primer lugar.

652
00:39:27,943 --> 00:39:29,675
Eso es lo que hace una buena hija.

653
00:39:30,832 --> 00:39:33,816
Chica, naciste en el lugar equivocado.

654
00:39:33,816 --> 00:39:35,807
Deberías haber nacido en un país extranjero.

655
00:39:35,807 --> 00:39:37,575
O nacido en el futuro.

656
00:39:38,571 --> 00:39:41,490
Esto es tan injusto.

657
00:39:41,490 --> 00:39:46,163
¿Por qué enojarte conmigo por eso, Jeonghwan?

658
00:39:46,163 --> 00:39:48,371
Ni siquiera me preguntó si quería casarme.

659
00:39:48,371 --> 00:39:50,811
Ni siquiera me preguntó si quería casarme.

660
00:39:50,811 --> 00:39:52,267
No me preguntó.

661
00:39:52,267 --> 00:39:54,283
¿Fue tan malo para mí no decírselo?

662
00:39:54,283 --> 00:39:57,151
Sí. Estabas equivocado.

663
00:39:57,151 --> 00:39:59,241
Deberías habérselo dicho desde el principio.

664
00:40:00,165 --> 00:40:01,893
Bueno, no debería haber nacido.

665
00:40:01,893 --> 00:40:06,129
a una madre así.

666
00:40:06,129 --> 00:40:09,226
¿Nací en Corea con algún tipo de

667
00:40:09,226 --> 00:40:12,081
¿Deber histórico de casarse?

668
00:40:12,081 --> 00:40:15,841
Ahora que tengo más de 30 años,

669
00:40:15,841 --> 00:40:19,664
Nadie pregunta cuál es mi sueño.

670
00:40:19,664 --> 00:40:22,602
¡Solo preguntan cuando me caso!

671
00:40:29,198 --> 00:40:30,231
¡Puaj!

672
00:40:34,233 --> 00:40:36,658
Mamá, antes de que Yuju venga,

673
00:40:36,658 --> 00:40:39,353
Creo que tenemos que arreglar los arreglos para dormir.

674
00:40:39,353 --> 00:40:42,051
Dios mío, lo olvidé.

675
00:40:42,051 --> 00:40:43,731
Junghui.

676
00:40:43,731 --> 00:40:44,835
¿Sí?

677
00:40:44,835 --> 00:40:46,754
lo siento

678
00:40:46,754 --> 00:40:50,987
¿Pero puedes mudarte a la habitación de Junyeong?

679
00:40:50,987 --> 00:40:53,387
¿No está en el tejado?

680
00:40:53,387 --> 00:40:54,716
Sí.

681
00:40:54,716 --> 00:40:58,604
A Yuju le resultará difícil subir las escaleras.

682
00:40:58,604 --> 00:41:03,103
Y no podemos hacer que una mujer viva en el tejado.

683
00:41:03,103 --> 00:41:05,383
Sí, lo entiendo.

684
00:41:05,383 --> 00:41:07,115
Bueno. Me mudaré.

685
00:41:08,287 --> 00:41:09,642
Gracias.

686
00:41:10,678 --> 00:41:15,695
Yo también tengo algo que decir.

687
00:41:15,695 --> 00:41:18,654
¿Qué tal tener un plan para usar el baño?

688
00:41:18,654 --> 00:41:20,192
Con horarios programados.

689
00:41:20,192 --> 00:41:23,178
- ¿Horarios programados? / - Sí.

690
00:41:23,178 --> 00:41:24,954
Con una persona más mudándose...

691
00:41:24,954 --> 00:41:27,210
Te lo dije antes,

692
00:41:27,210 --> 00:41:28,922
pero no soy así con otros temas.

693
00:41:28,922 --> 00:41:32,906
Pero soy muy sensible con el baño.

694
00:41:32,906 --> 00:41:34,330
Te daré uso completo por la mañana.

695
00:41:34,330 --> 00:41:36,939
para no interrumpirlos a todos mientras se ponen a trabajar,

696
00:41:36,939 --> 00:41:38,666
entonces, en otras ocasiones, si lo estoy usando,

697
00:41:38,666 --> 00:41:41,123
por favor ni siquiera toques.

698
00:41:41,123 --> 00:41:42,573
¿Cómo sabremos que estás ahí?

699
00:41:42,573 --> 00:41:45,236
¿Eh? Eso es fácil de descubrir.

700
00:41:45,236 --> 00:41:47,509
Podemos simplemente poner nuestras etiquetas de nombre.

701
00:41:47,509 --> 00:41:49,542
en la puerta cuando estamos en el baño.

702
00:41:51,705 --> 00:41:54,433
Y mencioné esto antes,

703
00:41:54,433 --> 00:41:56,970
pero tengo mucha dificultad para ir al baño

704
00:41:56,970 --> 00:41:59,305
por todos los golpes.

705
00:41:59,305 --> 00:42:01,331
Desde mi perspectiva allí...

706
00:42:04,302 --> 00:42:07,715
Sé que estamos comiendo ahora mismo,

707
00:42:08,846 --> 00:42:11,075
pero sigo teniendo obstáculos para hacer mis negocios.

708
00:42:11,075 --> 00:42:12,874
¿Haces caca según un horario?

709
00:42:12,874 --> 00:42:14,794
Podemos tocar si es urgente.

710
00:42:14,794 --> 00:42:16,865
Pero Junyeong, si es urgente,

711
00:42:16,865 --> 00:42:19,898
Puedes usar otro baño o el de abajo.

712
00:42:19,898 --> 00:42:22,505
Ya que todavía incomoda a Junyeong.

713
00:42:22,505 --> 00:42:23,527
Así es.

714
00:42:23,527 --> 00:42:25,631
Hagamos eso. No es como si fuera por la mañana.

715
00:42:25,631 --> 00:42:26,883
¿Están todos bien con eso?

716
00:42:27,530 --> 00:42:29,340
- Sí. / - Sí.

717
00:42:29,340 --> 00:42:31,065
Y una cosa más.

718
00:42:31,065 --> 00:42:34,641
¿Qué tal si usamos pantuflas en el interior?

719
00:42:34,641 --> 00:42:36,394
Por el sonido de la gente yendo al baño.

720
00:42:36,394 --> 00:42:38,421
Por la noche no puedo pegar ojo.

721
00:42:38,421 --> 00:42:40,893
Debe ser porque vivió solo durante tanto tiempo.

722
00:42:40,893 --> 00:42:43,947
Hagamos eso. De ahora en adelante todos usemos pantuflas.

723
00:42:43,947 --> 00:42:45,564
Voy a buscar las zapatillas.

724
00:42:45,564 --> 00:42:47,644
No es necesario.

725
00:42:47,644 --> 00:42:48,668
Bueno.

726
00:42:48,668 --> 00:42:51,683
Ah, y Rayeong, no pagaste el alquiler mensual.

727
00:42:51,683 --> 00:42:54,107
¿Alquiler mensual?

728
00:42:54,107 --> 00:42:55,076
Entonces yo también lo pagaré.

729
00:42:55,076 --> 00:42:57,115
No, no es necesario.

730
00:42:57,115 --> 00:42:58,804
No, debería hacerlo. Yo también vivo aquí.

731
00:42:58,804 --> 00:43:00,635
No, debería hacerlo. Yo también vivo aquí.

732
00:43:00,635 --> 00:43:03,048
Es discriminación inversa si no pago.

733
00:43:04,307 --> 00:43:07,203
Bien entonces. Lo aceptaremos con agradecimiento.

734
00:43:07,203 --> 00:43:08,395
Bueno.

735
00:43:08,395 --> 00:43:11,444
Junghui, necesitas comer un poco más rápido.

736
00:43:11,444 --> 00:43:12,660
Este es el primer día de rodaje,

737
00:43:12,660 --> 00:43:15,074
entonces deberíamos salir antes de lo normal.

738
00:43:15,074 --> 00:43:17,514
¿Hoy por fin es el primer rodaje?

739
00:43:17,514 --> 00:43:18,550
¡Sí!

740
00:43:30,979 --> 00:43:32,452
Estamos aquí.

741
00:43:32,452 --> 00:43:33,991
¿Puedo tomar un café?

742
00:43:44,874 --> 00:43:48,555
El té de membrillo es mejor para la garganta que la cafeína.

743
00:43:48,555 --> 00:43:51,766
y también te pone menos nervioso.

744
00:43:54,187 --> 00:43:56,603
Ponle hielo la próxima vez.

745
00:43:56,603 --> 00:43:58,235
Hace calor.

746
00:43:58,235 --> 00:43:59,144
Sí.

747
00:44:05,099 --> 00:44:06,679
Mucho. ¡Mucho!

748
00:44:13,603 --> 00:44:15,495
¡Por favor, déjanos hacerlo a lo grande!

749
00:44:45,691 --> 00:44:47,514
- Hola. / - Hola.

750
00:44:49,157 --> 00:44:51,788
Disculpe... Hyeyeong...

751
00:44:51,788 --> 00:44:53,746
¡Ah! ¿Cómo estás, Jeonghwan?

752
00:44:53,746 --> 00:44:55,792
Oh sí. No lo estás haciendo bien.

753
00:44:57,140 --> 00:44:58,893
Junghui, tienes que ir a prepararte para la sesión.

754
00:44:58,893 --> 00:45:00,337
Sí. Vamos.

755
00:45:00,337 --> 00:45:01,521
Esperar.

756
00:45:01,521 --> 00:45:03,536
El segundo mayor está bien.

757
00:45:03,536 --> 00:45:05,432
En caso de que estuvieras preocupado.

758
00:45:05,432 --> 00:45:07,089
Lo sé.

759
00:45:07,089 --> 00:45:10,357
No arruines tu primera sesión. Prepárate.

760
00:45:23,353 --> 00:45:25,859
Bien, empezando el rodaje.

761
00:45:25,859 --> 00:45:26,823
Bueno.

762
00:45:31,787 --> 00:45:34,755
Junghui, no te pongas nervioso y actúa con naturalidad.

763
00:45:34,755 --> 00:45:36,235
Puedes golpearme fuerte.

764
00:45:36,235 --> 00:45:38,227
¿Nervioso? Tienes que estar bromeando.

765
00:45:38,227 --> 00:45:39,786
No estoy nada nervioso.

766
00:45:39,786 --> 00:45:42,394
Me preocupa dejar una marca si te golpeo demasiado fuerte.

767
00:45:42,394 --> 00:45:43,874
Esa es mi preocupación.

768
00:45:43,874 --> 00:45:46,670
Está bien, vámonos.

769
00:45:48,706 --> 00:45:49,886
Mírame ir.

770
00:45:51,778 --> 00:45:53,264
Listo...

771
00:45:53,264 --> 00:45:54,421
¡Acción!

772
00:45:58,624 --> 00:46:00,000
En realidad...

773
00:46:00,000 --> 00:46:01,076
¡Corta!

774
00:46:02,944 --> 00:46:06,176
Junghui, cálmate un poco.

775
00:46:06,176 --> 00:46:10,205
Estás caminando como un robot.

776
00:46:10,205 --> 00:46:11,997
Lo siento. Iré de nuevo.

777
00:46:11,997 --> 00:46:13,350
Lo lamento.

778
00:46:14,705 --> 00:46:16,873
Vámonos de nuevo.

779
00:46:16,873 --> 00:46:19,133
¡Listo, acción!

780
00:46:20,297 --> 00:46:22,213
- Tú... / - ¡Corta!

781
00:46:24,473 --> 00:46:26,315
Vamos, Junghui.

782
00:46:26,315 --> 00:46:28,241
¿Qué te pasa?

783
00:46:28,241 --> 00:46:30,682
Llevas 35 años caminando.

784
00:46:30,682 --> 00:46:32,913
¿Cómo puede ser incómodo tu caminar?

785
00:46:32,913 --> 00:46:35,429
Relájate y hagámoslo de una vez.

786
00:46:35,429 --> 00:46:36,625
Lo siento.

787
00:46:37,997 --> 00:46:40,469
Relájate un poco, Junghui.

788
00:46:40,469 --> 00:46:42,945
Los actores no deberían tener miedo delante de la cámara.

789
00:46:48,429 --> 00:46:50,102
Listo.

790
00:46:50,102 --> 00:46:51,225
¡Acción!

791
00:46:54,381 --> 00:46:56,042
Tú...

792
00:46:56,042 --> 00:46:57,191
¡Cortar!

793
00:46:58,739 --> 00:47:00,268
¿Está aquí el manager de Junghui?

794
00:47:00,268 --> 00:47:01,495
Sí, estoy aquí.

795
00:47:02,651 --> 00:47:05,875
Junghui, bebe un poco de agua.

796
00:47:05,875 --> 00:47:08,234
y simplemente relájate. Entonces vámonos de nuevo.

797
00:47:08,234 --> 00:47:09,446
Lo lamento.

798
00:47:28,915 --> 00:47:30,350
Tráeme agua.

799
00:47:43,387 --> 00:47:44,791
Dame el guión.

800
00:47:50,435 --> 00:47:53,531
¿Tuviste que traicionar a tu padre?

801
00:47:53,531 --> 00:47:56,109
Sabes lo bien que te trató.

802
00:47:56,109 --> 00:47:56,829
[Oh mi jefe Escena S

803
00:47:56,829 --> 00:47:57,384
[Oh mi jefe Escena S

804
00:47:57,384 --> 00:47:58,235
[Oh mi jefe Escena S

805
00:47:58,989 --> 00:48:00,326
- ¡Cortar! / - Lo siento.

806
00:48:00,326 --> 00:48:01,311
Desde arriba.

807
00:48:01,311 --> 00:48:02,885
Listo... ¡Acción!

808
00:48:03,872 --> 00:48:06,236
¡Cortar! Nada bueno.

809
00:48:18,592 --> 00:48:20,956
Escena 52, toma 36.

810
00:48:22,544 --> 00:48:24,859
Listo... ¡Acción!

811
00:48:29,151 --> 00:48:33,461
¿Tuviste que traicionar a tu padre?

812
00:48:33,461 --> 00:48:35,757
Sabes lo bien que te trató.

813
00:48:35,757 --> 00:48:37,037
¡Cortar!

814
00:48:37,037 --> 00:48:40,337
Bueno. Siguiente escena.

815
00:48:41,749 --> 00:48:43,833
Elegiremos entre uno de esos.

816
00:48:49,694 --> 00:48:51,336
Trabajo bueno.

817
00:49:08,837 --> 00:49:10,518
¿No tienes hambre?

818
00:49:11,370 --> 00:49:14,035
No has comido en todo el día.

819
00:49:14,694 --> 00:49:17,046
No tengo hambre. Tu comes.

820
00:49:17,046 --> 00:49:18,571
Voy a practicar.

821
00:49:20,167 --> 00:49:22,665
Yo tampoco tengo hambre.

822
00:49:22,665 --> 00:49:25,197
¿Leo tus líneas contigo?

823
00:49:26,906 --> 00:49:28,101
Supongo.

824
00:49:33,617 --> 00:49:35,182
- Allá voy. / - Bueno.

825
00:49:36,906 --> 00:49:40,993
Creo que nunca intentaste encontrar a tu padre.

826
00:49:40,993 --> 00:49:42,601
¿Por qué volviste?

827
00:49:42,601 --> 00:49:44,214
No es repentino.

828
00:49:44,214 --> 00:49:47,108
Me he estado preparando para hacerlo

829
00:49:47,108 --> 00:49:50,725
durante unos 20 años.

830
00:49:50,725 --> 00:49:53,037
Esperar.

831
00:49:53,037 --> 00:49:57,413
Intenta ponerle algo de emoción.

832
00:49:57,413 --> 00:50:00,413
No es como si hubiera encendido una grabadora de voz.

833
00:50:00,413 --> 00:50:02,033
- Bueno. / - De nuevo.

834
00:50:02,885 --> 00:50:06,317
Si quisieras verme, podrías haber venido.

835
00:50:06,317 --> 00:50:08,197
Sí.

836
00:50:08,197 --> 00:50:11,497
Necesitaba prepararme para eso.

837
00:50:17,941 --> 00:50:20,913
Realmente estoy haciendo lo mejor que puedo.

838
00:50:23,030 --> 00:50:26,330
¿A quién estoy criticando?

839
00:50:28,597 --> 00:50:31,490
Esto es tan vergonzoso.

840
00:50:35,389 --> 00:50:39,184
Me sentí muy avergonzado una vez en el pasado.

841
00:50:39,184 --> 00:50:41,408
Cuando practicaba judo.

842
00:50:41,408 --> 00:50:45,943
Había un rival al que tenía muchas ganas de vencer.

843
00:50:45,943 --> 00:50:50,335
Me enfrenté a ellos en la ronda final.

844
00:50:50,335 --> 00:50:52,136
Para ese partido,

845
00:50:52,136 --> 00:50:54,527
Practiqué todos los días

846
00:50:54,527 --> 00:50:58,139
e hizo los mismos movimientos más de 3.000 veces.

847
00:50:59,415 --> 00:51:00,655
¿Y?

848
00:51:02,939 --> 00:51:06,580
Entonces, en esa ronda final,

849
00:51:06,580 --> 00:51:09,255
tan pronto como sonó el silbato,

850
00:51:12,443 --> 00:51:14,455
Me caí.

851
00:51:14,455 --> 00:51:18,919
Tropecé con mis propios pies después de dar dos pasos.

852
00:51:18,919 --> 00:51:20,626
Estaba totalmente tirado.

853
00:51:21,774 --> 00:51:24,862
Sentí que no podía levantarme en absoluto.

854
00:51:24,862 --> 00:51:26,907
Estaba tan avergonzado.

855
00:51:28,454 --> 00:51:30,846
Para empeorar las cosas,

856
00:51:30,846 --> 00:51:34,623
Ese día apareció un artículo en el periódico local.

857
00:51:34,623 --> 00:51:37,685
Con una foto mía extendida así.

858
00:51:37,685 --> 00:51:39,486
Por supuesto que perdí el partido.

859
00:51:39,486 --> 00:51:42,621
Y tuve un colapso mental.

860
00:51:42,621 --> 00:51:46,067
No pude acercarme al dojo durante bastante tiempo.

861
00:51:46,067 --> 00:51:48,411
Eso realmente debe haber sido vergonzoso.

862
00:51:48,411 --> 00:51:50,711
Sentí ganas de morir.

863
00:51:52,251 --> 00:51:53,871
Sin embargo...

864
00:51:55,964 --> 00:51:57,283
Si hubiera tenido un día como este,

865
00:51:57,283 --> 00:52:01,456
Habría dejado el guión a un lado y habría tomado una copa.

866
00:52:02,204 --> 00:52:05,435
Pero volviste a practicar.

867
00:52:05,435 --> 00:52:08,232
Creo que eres increíble.

868
00:52:09,124 --> 00:52:11,995
¿Cuál es el punto de practicar así?

869
00:52:11,995 --> 00:52:13,803
Ni siquiera estoy mejorando.

870
00:52:13,803 --> 00:52:15,779
¡Eres!

871
00:52:15,779 --> 00:52:18,075
De repente uno mejora en momentos como éste.

872
00:52:18,075 --> 00:52:20,387
Eso me pasó a mí.

873
00:52:20,387 --> 00:52:21,836
Hubo un movimiento que practiqué como loco,

874
00:52:21,836 --> 00:52:24,396
pero incluso después de un año, todavía no podía hacerlo.

875
00:52:24,396 --> 00:52:26,707
Pero un día finalmente hizo clic.

876
00:52:26,707 --> 00:52:28,843
Pero un día finalmente hizo clic.

877
00:52:28,843 --> 00:52:30,487
Como magia.

878
00:52:31,492 --> 00:52:33,675
Si sigues intentándolo,

879
00:52:33,675 --> 00:52:37,535
Mejorarás sin darte cuenta.

880
00:52:38,979 --> 00:52:42,448
eso me paso a mi,

881
00:52:42,448 --> 00:52:44,300
y finalmente vencí a ese oponente.

882
00:52:48,273 --> 00:52:49,361
¿Es eso así?

883
00:52:49,361 --> 00:52:50,505
Por supuesto.

884
00:52:50,505 --> 00:52:53,168
Practicas esto duro.

885
00:52:53,168 --> 00:52:57,338
Tu potencial de actuación aumentará pronto.

886
00:52:58,591 --> 00:53:00,466
Incluso podría suceder mañana.

887
00:53:04,150 --> 00:53:05,283
Te reíste.

888
00:53:08,486 --> 00:53:12,499
¡Ey! Voy a hacerlo de nuevo. Escuchar.

889
00:53:18,886 --> 00:53:20,026
Gracias.

890
00:53:34,815 --> 00:53:36,326
Estamos aquí.

891
00:53:36,326 --> 00:53:38,264
Puedes soltar el mango ahora.

892
00:53:38,264 --> 00:53:40,892
Ah, claro.

893
00:53:40,892 --> 00:53:41,864
¿Eh?

894
00:53:42,853 --> 00:53:44,671
Es papá.

895
00:53:44,671 --> 00:53:45,967
Debe haber salido a saludarte.

896
00:53:45,967 --> 00:53:47,261
Sí, claro.

897
00:53:48,514 --> 00:53:50,266
Él lo hizo.

898
00:53:50,266 --> 00:53:53,041
Debe haber estado preocupado por ti todo el día.

899
00:53:53,041 --> 00:53:54,777
Siguió enviándome mensajes de texto.

900
00:53:54,777 --> 00:53:56,153
Debería haberlo hecho antes.

901
00:53:56,153 --> 00:53:59,582
No le importó durante 35 años.

902
00:54:17,906 --> 00:54:20,763
Debes haber trabajado duro. ¿Has cenado?

903
00:54:20,763 --> 00:54:21,697
Sí.

904
00:54:26,243 --> 00:54:28,636
Estoy un poco cansado, así que voy a subir.

905
00:54:28,636 --> 00:54:30,104
Ah, claro.

906
00:54:33,204 --> 00:54:35,139
Ya estoy de vuelta.

907
00:54:35,139 --> 00:54:38,628
¿A Junghui le fue bien hoy?

908
00:54:38,628 --> 00:54:41,189
Sí... Lo hizo bien.

909
00:54:41,189 --> 00:54:42,933
Veo.

910
00:54:42,933 --> 00:54:45,620
Apresúrate. Debes estar cansado.

911
00:54:45,620 --> 00:54:46,593
Bueno.

912
00:55:20,972 --> 00:55:22,129
Toma asiento.

913
00:55:31,181 --> 00:55:33,621
Pensé que me resultabas familiar.

914
00:55:33,621 --> 00:55:36,124
Resulta que eres la chica de hace 8 años.

915
00:55:37,150 --> 00:55:38,318
Lo supiste desde el momento en que me viste

916
00:55:38,318 --> 00:55:40,624
en la comisaría, ¿no?

917
00:55:41,340 --> 00:55:45,216
Sí, lo hice.

918
00:55:45,216 --> 00:55:48,549
Tú eres quien cambió mi vida.

919
00:55:49,952 --> 00:55:51,800
Después de que rompí con Jeonghwan

920
00:55:51,800 --> 00:55:53,543
Ese día hace 8 años.

921
00:55:53,543 --> 00:55:55,567
Estudié como loco y me hice abogado.

922
00:55:55,567 --> 00:55:57,620
Estudié como loco y me hice abogado.

923
00:55:58,368 --> 00:56:01,104
Entonces, ¿no deberías estar agradecido conmigo?

924
00:56:01,104 --> 00:56:03,660
¿En lugar de ser tan grosero y rencoroso?

925
00:56:04,552 --> 00:56:06,497
Te encontrarás con mi hijo otra vez.

926
00:56:06,497 --> 00:56:09,800
Entonces, ¿cómo pudiste tratarme de esa manera?

927
00:56:09,800 --> 00:56:11,488
En la comisaría.

928
00:56:11,488 --> 00:56:14,384
Y cuando viniste a verme al café antes.

929
00:56:14,384 --> 00:56:17,624
Ese fue un problema con mi madre.

930
00:56:17,624 --> 00:56:20,115
y no tuvo nada que ver con Jeonghwan.

931
00:56:21,119 --> 00:56:23,856
Pero si hubieras sido cortés primero,

932
00:56:23,856 --> 00:56:26,268
Yo también habría sido cortés.

933
00:56:29,312 --> 00:56:32,020
Bien. No hay necesidad de alargar las cosas.

934
00:56:32,020 --> 00:56:34,115
Rompe con mi Jeonghwan.

935
00:56:34,115 --> 00:56:36,051
No me gustabas entonces y no me gustas ahora.

936
00:56:36,051 --> 00:56:37,913
No me gustabas entonces y no me gustas ahora.

937
00:56:42,307 --> 00:56:44,476
¿No tienes nada que decir?

938
00:56:44,476 --> 00:56:46,689
¿Estás diciendo que no puedes hacer eso?

939
00:56:48,051 --> 00:56:49,087
Sí.

940
00:56:51,139 --> 00:56:55,376
No soy la misma persona que era hace 8 años.

941
00:56:56,116 --> 00:56:58,524
No importa cuál sea mi elección,

942
00:56:58,524 --> 00:57:01,720
Lo decidiré después de discutirlo con Jeonghwan.

943
00:57:04,804 --> 00:57:07,556
Oh, tengo que ir a un juicio.

944
00:57:07,556 --> 00:57:09,624
Me voy.

945
00:57:19,172 --> 00:57:21,170
Mi cuello...

946
00:57:21,860 --> 00:57:23,685
Ese horrible mocoso.

947
00:57:23,685 --> 00:57:26,851
¿Por qué tiene tan mal gusto con las mujeres?

948
00:57:47,631 --> 00:57:49,638
¡Cha Jeonghwan!

949
00:57:49,638 --> 00:57:51,718
¿Seguirás tratando así a tu madre?

950
00:57:51,718 --> 00:57:52,782
Seguirás siendo grosero conmigo

951
00:57:52,782 --> 00:57:55,747
¿Por esa pequeña descarada buena para nada?

952
00:57:56,822 --> 00:57:58,510
Ella es Byeon Hyeyeong.

953
00:57:58,510 --> 00:57:59,269
¿Qué?

954
00:57:59,269 --> 00:58:01,280
No la llames desvergonzada. Ella no se merece eso.

955
00:58:01,280 --> 00:58:03,320
No la llames desvergonzada. Ella no se merece eso.

956
00:58:03,320 --> 00:58:04,752
¿Por qué, pequeño...?

957
00:58:04,752 --> 00:58:06,536
Te has vuelto completamente loco.

958
00:58:06,536 --> 00:58:09,264
¿Sabes siquiera qué clase de chica es?

959
00:58:09,264 --> 00:58:10,911
¡Vino a mi café y me amenazó!

960
00:58:10,911 --> 00:58:12,984
¡Vino a mi café y me amenazó!

961
00:58:12,984 --> 00:58:16,937
Dijo que el edificio tenía una ampliación ilegal.

962
00:58:16,937 --> 00:58:20,528
¿Cómo puedo convertir a una mocosa como ella en mi nuera?

963
00:58:20,528 --> 00:58:23,272
¿Cómo ha cambiado tanto?

964
00:58:23,272 --> 00:58:25,424
Al menos ella fue obediente hace 8 años.

965
00:58:25,424 --> 00:58:27,177
Solía ​​tener muy buen carácter.

966
00:58:27,177 --> 00:58:30,392
Ahora sólo escupe veneno cuando habla.

967
00:58:30,392 --> 00:58:33,180
Es tan grosera que no quiero hablar de ella.

968
00:58:34,256 --> 00:58:35,636
¿Hace 8 años?

969
00:58:37,785 --> 00:58:39,317
¿Qué quieres decir?

970
00:58:40,968 --> 00:58:43,300
¿La conociste hace 8 años?

971
00:58:44,456 --> 00:58:46,649
Sí, lo hice.

972
00:58:46,649 --> 00:58:48,805
¿Qué hiciste cuando la conociste?

973
00:58:48,805 --> 00:58:51,673
¿Le dijiste que rompiera conmigo?

974
00:58:52,949 --> 00:58:55,986
Sí. Le dije que rompiera contigo.

975
00:58:56,598 --> 00:58:58,253
¿Por qué?

976
00:58:58,253 --> 00:59:00,309
¿Por qué le dirías que hiciera eso?

977
00:59:00,309 --> 00:59:02,780
¿Pensaste que me sentaría y permitiría?

978
00:59:02,780 --> 00:59:04,621
¿Una chica así para arruinar la vida de mi hijo?

979
00:59:04,621 --> 00:59:07,628
¿No tomó ella el dinero de tu matrícula y te desangró?

980
00:59:07,628 --> 00:59:09,294
¿No tomó ella el dinero de tu matrícula y te desangró?

981
00:59:09,294 --> 00:59:11,038
¡Mamá!

982
00:59:11,038 --> 00:59:13,685
¡Palo de golf! ¡No me levantes la voz!

983
00:59:13,685 --> 00:59:15,069
¿Cómo pudiste?

984
00:59:16,064 --> 00:59:17,479
¿Conociste a Hyeyeong y le dijiste eso a la cara?

985
00:59:17,479 --> 00:59:20,261
¿Conociste a Hyeyeong y le dijiste eso a la cara?

986
00:59:31,504 --> 00:59:34,471
¿Qué es todo este ruido?

987
00:59:35,138 --> 00:59:37,935
¿Realmente hiciste eso?

988
00:59:38,683 --> 00:59:42,788
¿Le diste también un sobre con dinero?

989
00:59:42,788 --> 00:59:46,046
¿Dinero? ¿Quién crees que soy?

990
00:59:46,046 --> 00:59:49,019
Creo que eres exactamente quien pareces ser.

991
00:59:50,127 --> 00:59:54,470
Me avergüenza haberme puesto alguna vez de tu lado.

992
00:59:54,470 --> 00:59:56,102
Entonces estás diciendo que deberíamos dejar

993
00:59:56,102 --> 00:59:57,886
¿Nuestro único hijo conoció a una chica de clase baja como esa?

994
00:59:57,886 --> 01:00:00,171
¿Nuestro único hijo conoció a una chica de clase baja como esa?

995
01:00:02,247 --> 01:00:04,687
No es la primera ni la segunda vez que me decepcionas,

996
01:00:04,687 --> 01:00:07,290
pero de todos modos estoy decepcionado.

997
01:00:12,639 --> 01:00:16,803
¿Qué hice mal exactamente?

998
01:00:43,911 --> 01:00:45,621
Hola.

999
01:00:45,621 --> 01:00:47,459
Deberías haber llamado.

1000
01:00:50,430 --> 01:00:51,858
Hablemos.

1001
01:01:10,735 --> 01:01:13,571
¿Qué pasó?

1002
01:01:21,519 --> 01:01:25,174
¿Por qué no me dijiste?

1003
01:01:25,174 --> 01:01:26,770
¿Que conociste a mi mamá hace 8 años?

1004
01:01:32,918 --> 01:01:34,395
¿Cómo te enteraste?

1005
01:01:36,047 --> 01:01:40,283
¿Rompimos por ella?

1006
01:01:44,375 --> 01:01:46,143
Todo está en el pasado.

1007
01:01:46,143 --> 01:01:48,516
¿Cómo es en el pasado?

1008
01:01:48,516 --> 01:01:51,195
Te lo pregunté tantas veces.

1009
01:01:51,195 --> 01:01:53,008
Te rogué que me dijeras por qué.

1010
01:01:59,203 --> 01:02:04,398
¿Entonces es mi mamá la razón por la que no quieres casarte conmigo?

1011
01:02:04,398 --> 01:02:06,587
¿La razón por la que no quisiste casarte desde el principio?

1012
01:02:10,294 --> 01:02:11,674
Contéstame.

1013
01:02:18,711 --> 01:02:19,786
Sí.

1014
01:02:26,239 --> 01:02:29,970
Ya que estamos en el tema, lo diré todo.

1015
01:02:31,967 --> 01:02:34,591
Fue agradable pasar tiempo contigo.

1016
01:02:34,591 --> 01:02:36,595
Fue agradable pasar tiempo contigo.

1017
01:02:37,439 --> 01:02:42,063
Si fueras solo tú,

1018
01:02:42,063 --> 01:02:46,211
Pensé que podría casarme contigo.

1019
01:02:47,511 --> 01:02:50,510
Pero tu madre,

1020
01:02:50,510 --> 01:02:54,931
quién sería mi suegra, es el problema.

1021
01:02:57,870 --> 01:03:01,913
Entiendo lo que quieres decir. Entiendo.

1022
01:03:01,913 --> 01:03:03,132
En ese caso...

1023
01:03:05,689 --> 01:03:07,541
Me iré a casa.

1024
01:03:08,409 --> 01:03:10,737
Me daría vergüenza hacerte vivir

1025
01:03:10,737 --> 01:03:13,690
con mi madre como tu suegra.

1026
01:03:13,690 --> 01:03:16,862
Me mudaré. Así que cásate conmigo.

1027
01:03:19,233 --> 01:03:22,973
Entonces podremos casarnos, ¿verdad?

1028
01:03:26,320 --> 01:03:30,941
No, no podemos.

1029
01:03:30,941 --> 01:03:34,169
¿Por qué? Dije que me mudaría.

1030
01:03:34,948 --> 01:03:38,211
¿Por qué de repente hablas de eso?

1031
01:03:39,239 --> 01:03:42,239
¿Cómo puedes abandonar a tus padres para casarte?

1032
01:03:42,239 --> 01:03:46,270
Me niego a ser responsable de la ruptura de una familia.

1033
01:03:46,270 --> 01:03:49,615
Un hombre que elige estar con

1034
01:03:49,615 --> 01:03:51,708
Una mujer así no es respetable.

1035
01:03:52,567 --> 01:03:54,309
Entonces Jeonghwan,

1036
01:03:54,309 --> 01:03:56,925
dejemos de hablar de matrimonio,

1037
01:03:56,925 --> 01:03:59,454
y sigamos saliendo.

1038
01:03:59,454 --> 01:04:01,774
¿Por qué sigues hablando de eso?

1039
01:04:01,774 --> 01:04:05,261
y haciendo las cosas tan difíciles?

1040
01:04:05,261 --> 01:04:07,477
las cosas fueron perfectas

1041
01:04:07,477 --> 01:04:09,773
antes de que empezáramos a hablar sobre el matrimonio.

1042
01:04:09,773 --> 01:04:11,264
¿Por cuánto tiempo?

1043
01:04:14,132 --> 01:04:16,000
¿Cuánto tiempo podemos salir?

1044
01:04:18,548 --> 01:04:22,320
No tendremos futuro si salimos así.

1045
01:04:28,844 --> 01:04:30,224
Hyeyeong.

1046
01:04:32,964 --> 01:04:34,632
Terminemos.

1047
01:04:38,685 --> 01:04:40,364
Terminemos con esto.

1048
01:04:40,364 --> 01:04:44,089
No soy un soltero de toda la vida.

1049
01:04:45,820 --> 01:04:49,786
Lo siento. Terminemos.