1 00:00:01,592 --> 00:00:03,121 [Episodio 20] 2 00:00:11,819 --> 00:00:12,897 Mamá. 3 00:00:14,676 --> 00:00:16,824 ¡Cha Jeonghwan! 4 00:00:16,824 --> 00:00:17,989 ¡Por qué tú! 5 00:00:18,803 --> 00:00:19,871 Mamá. 6 00:00:46,562 --> 00:00:49,157 - ¡Tú! ¡Tú! / - Mamá. 7 00:00:49,157 --> 00:00:50,684 ¿Mamá? ¡Mamá! 8 00:00:50,684 --> 00:00:51,821 ¡Ven aquí! 9 00:00:51,821 --> 00:00:54,324 - Por favor cálmate. / - ¿Quién eres? ¿Quién eres? 10 00:00:54,324 --> 00:00:56,228 - Lo lamento. / - ¡Mover! ¡Mover! 11 00:00:56,228 --> 00:00:59,500 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 12 00:00:59,500 --> 00:01:02,081 ¿Qué le estás haciendo? 13 00:01:02,981 --> 00:01:03,956 ¡Ey! 14 00:01:03,956 --> 00:01:07,540 ¡Escuchar! ¡Escuchar! ¡Tienes a la persona equivocada! 15 00:01:07,540 --> 00:01:09,773 ¿Por qué golpeas a mi hijo? 16 00:01:09,773 --> 00:01:13,117 Arremeter así... ¿Por qué mi hijo? 17 00:01:13,117 --> 00:01:15,859 ¡Vence a tu propia hija si es necesario! 18 00:01:15,859 --> 00:01:19,111 ¡Tú! Tú. Tu... 19 00:01:32,043 --> 00:01:36,288 Sujetadores... ¿Y productos de belleza? 20 00:01:38,548 --> 00:01:43,464 ¿Has estado viviendo aquí con esta chica? 21 00:01:49,651 --> 00:01:51,891 No creo esto. 22 00:01:51,891 --> 00:01:54,755 No tenía idea de que vivías con ella. 23 00:01:54,755 --> 00:01:56,031 ¡Cha Jeonghwan! 24 00:02:08,715 --> 00:02:09,751 Ponte eso. 25 00:02:11,171 --> 00:02:13,047 Ponte eso y sígueme. 26 00:02:33,052 --> 00:02:35,036 Cha Jeongwan, ingrato, ¿adónde vas? 27 00:02:35,036 --> 00:02:37,675 - ¿A quién persigues? / - ¡Mamá! 28 00:02:37,675 --> 00:02:39,908 ¿Cómo te atreves a levantar la voz ahora mismo? 29 00:02:39,908 --> 00:02:42,300 ¡Ingrato! ¡Eres un ingrato, Cha Jeonghwan! 30 00:02:42,300 --> 00:02:44,620 ¿Cómo pudiste vivir con ella a mis espaldas? 31 00:02:44,620 --> 00:02:48,755 ¡Ingrato! ¡Ingrato! 32 00:02:57,678 --> 00:02:59,706 ¿Por qué estáis todos aquí? 33 00:03:03,214 --> 00:03:06,957 ¿Qué es? ¿Pasa algo mal? 34 00:03:08,496 --> 00:03:11,565 Sí. Papá... 35 00:03:25,113 --> 00:03:26,541 Ustedes sigan subiendo. 36 00:03:30,128 --> 00:03:31,901 ¡Sube las escaleras! 37 00:03:33,905 --> 00:03:35,041 Bueno. 38 00:03:35,950 --> 00:03:37,042 Vamos. 39 00:04:04,238 --> 00:04:06,188 ¿Escuchaste? 40 00:04:06,188 --> 00:04:07,351 Hice. 41 00:04:16,546 --> 00:04:17,608 Entra. 42 00:04:18,299 --> 00:04:19,775 Tú vienes conmigo. 43 00:04:41,733 --> 00:04:43,322 ¿Dónde están todos? 44 00:04:44,260 --> 00:04:45,723 ¿Por qué tarda tanto? 45 00:04:45,723 --> 00:04:48,348 Mamá no pudo haberse enfermado, ¿verdad? 46 00:04:48,348 --> 00:04:50,700 Ni Haeyeong ni mamá contestan. 47 00:04:50,700 --> 00:04:52,907 Voy a perderlo. 48 00:04:52,907 --> 00:04:54,476 Debería haber ido con ella. 49 00:04:54,476 --> 00:04:56,592 Debería haberme subido al taxi con ella. 50 00:05:01,226 --> 00:05:02,941 Mamá. 51 00:05:02,941 --> 00:05:04,137 Hyeyeong. 52 00:05:40,109 --> 00:05:41,505 Lo lamento. 53 00:05:42,340 --> 00:05:46,573 ¿Lo siento? ¿Nos estás diciendo que lo sientes? 54 00:05:46,573 --> 00:05:50,932 Por eso no nos dejaste visitarte, ¿verdad? 55 00:05:50,932 --> 00:05:53,477 No dejaste que tu papá te ayudara a mudarte. 56 00:05:53,477 --> 00:05:55,653 o danos el número de edificio o habitación como 57 00:05:55,653 --> 00:05:58,569 Habías planeado vivir con él todo el tiempo, ¿verdad? 58 00:05:59,780 --> 00:06:01,672 Lo lamento. 59 00:06:01,672 --> 00:06:03,175 Y sin embargo, 60 00:06:03,175 --> 00:06:06,184 Pudiste tragar la sopa de huesos de res. 61 00:06:06,184 --> 00:06:08,655 ¿Tu papá pasó tres días haciendo? 62 00:06:08,655 --> 00:06:10,680 Tenías todas esas guarniciones 63 00:06:10,680 --> 00:06:13,243 ¿Te dimos sin ningún reparo? 64 00:06:13,243 --> 00:06:15,515 ¿Cómo pudiste engañarnos así? 65 00:06:15,515 --> 00:06:17,378 ¿Cómo pudiste poner cara de póquer? 66 00:06:17,378 --> 00:06:19,959 y venir a vernos todas las semanas? 67 00:06:20,819 --> 00:06:22,191 Lo lamento. 68 00:06:24,962 --> 00:06:28,546 ¿Amigo de un club escolar? ¿Compañero de universidad? 69 00:06:29,318 --> 00:06:31,998 ¿Y aún así te llamas mi hija? 70 00:06:31,998 --> 00:06:33,839 ¿Cómo puedes llamarnos mamá y papá sin ningún reparo? 71 00:06:33,839 --> 00:06:36,447 ¿Cómo puedes llamarnos mamá y papá sin ningún reparo? 72 00:06:36,447 --> 00:06:40,398 ¿Cómo puedes engañar así a tus padres? 73 00:06:40,398 --> 00:06:44,142 Realmente lo siento. 74 00:06:44,142 --> 00:06:47,486 Pero no te engañé. 75 00:06:47,486 --> 00:06:52,398 Estaba en mi club y era compañero de clase en la universidad. 76 00:06:52,398 --> 00:06:54,914 Dije que vivía con un amigo. 77 00:06:54,914 --> 00:06:57,430 Nunca dije que esa amiga fuera una mujer. 78 00:06:58,322 --> 00:07:00,154 ¿Disculpe? 79 00:07:00,154 --> 00:07:01,966 ¿Consideras eso una excusa? 80 00:07:03,411 --> 00:07:05,611 Si eso no es engaño, ¿qué lo es? 81 00:07:05,611 --> 00:07:08,922 Fingiste no conocerlo en la comisaría. 82 00:07:08,922 --> 00:07:12,459 Y lo traje aquí para disculparse. 83 00:07:12,459 --> 00:07:14,219 ¿Crees que somos tan pequeños? 84 00:07:14,219 --> 00:07:15,942 ¿Los padres quieren decir tan poco? 85 00:07:16,443 --> 00:07:19,362 No, no es eso. es solo que 86 00:07:19,362 --> 00:07:23,049 Habrías dicho que no si fuera sincero. 87 00:07:23,049 --> 00:07:25,113 ¡Callarse la boca! 88 00:07:25,113 --> 00:07:28,417 ¿Cómo te atreves a responder en esta situación? 89 00:07:28,417 --> 00:07:32,499 ¿Cómo puedes abrir la boca después de lo que has hecho? 90 00:07:32,499 --> 00:07:34,386 Apoyamos todo lo que hiciste, 91 00:07:34,386 --> 00:07:37,827 ¿Aun así nos das alguna excusa tonta? 92 00:07:37,827 --> 00:07:40,267 ¿Así te enseñé? 93 00:07:40,267 --> 00:07:42,502 ¿Así te enseñó tu mamá? 94 00:07:44,579 --> 00:07:48,815 ¿Cómo te atreves a engañarnos y vivir con un hombre? 95 00:07:48,815 --> 00:07:51,210 ¿Cómo puede una mujer joven y adulta atreverse a vivir con un chico? 96 00:07:51,210 --> 00:07:53,087 ¿Cómo puede una mujer joven y adulta atreverse a vivir con un chico? 97 00:07:58,299 --> 00:08:01,618 ¿Cómo se atreve a responder después de lo que ha hecho? 98 00:08:01,618 --> 00:08:04,216 Ella nunca admitirá estar equivocada. Nunca. 99 00:08:05,562 --> 00:08:08,790 Hyeyeong, date prisa y pide perdón. 100 00:08:10,034 --> 00:08:11,980 Por favor mantén esto en tu habitación. 101 00:08:11,980 --> 00:08:12,811 ¿Qué es esto? 102 00:08:12,811 --> 00:08:14,714 Oh... es un bolso. 103 00:08:14,714 --> 00:08:16,199 Cuando Hyeyeong sale de esa habitación, 104 00:08:16,199 --> 00:08:18,246 Podría matarme a mí y a este bolso también. 105 00:08:18,246 --> 00:08:20,799 Guárdamelo hasta mañana por la mañana. Por favor. 106 00:08:20,799 --> 00:08:22,935 Está bien, está bien. Lo haré. ¿Pero qué pasa? 107 00:08:22,935 --> 00:08:24,934 No preguntes. Date prisa y entra. 108 00:08:24,934 --> 00:08:26,969 Ah, está bien. Voy a entrar. 109 00:08:42,815 --> 00:08:44,750 ¡Entra! 110 00:08:44,750 --> 00:08:48,110 ¡Ingrato! ¡Hijo desobediente! 111 00:08:48,110 --> 00:08:51,216 ¡Eres un verdadero ingrato! ¡Un verdadero ingrato! 112 00:08:51,216 --> 00:08:52,097 Mamá... 113 00:08:52,097 --> 00:08:54,457 ¿Cómo se te ocurre vivir con una mujer en 114 00:08:54,457 --> 00:08:56,833 ¿Cómo se te ocurre vivir con una mujer en 115 00:08:56,833 --> 00:08:59,424 ¿El apartamento que te compré? 116 00:08:59,424 --> 00:09:00,985 ¿Te llamas hijo? 117 00:09:00,985 --> 00:09:04,850 ¿Cómo? ¿Cómo puedes traicionarme? 118 00:09:04,850 --> 00:09:06,538 Lo lamento. 119 00:09:06,538 --> 00:09:09,363 Por eso no me dejaste visitarte y 120 00:09:09,363 --> 00:09:11,306 y cambié la contraseña, ¿verdad? 121 00:09:11,306 --> 00:09:13,235 Guau. ¿Cómo pudiste después de cómo te crié? 122 00:09:13,235 --> 00:09:15,691 Guau. ¿Cómo pudiste después de cómo te crié? 123 00:09:15,691 --> 00:09:17,571 Lo siento, mamá. Pero esto no es 124 00:09:17,571 --> 00:09:19,963 Algo por lo que enojarse. 125 00:09:19,963 --> 00:09:22,919 ¿Qué? ¿No debería enojarme por esto? 126 00:09:22,919 --> 00:09:25,447 Mamá. Tengo 38. 127 00:09:25,447 --> 00:09:28,398 No está tan mal que tu hijo de 38 años 128 00:09:28,398 --> 00:09:31,962 vivir con la mujer con la que quiere casarse. 129 00:09:32,789 --> 00:09:34,093 Dios mío. ¿Hablas en serio? 130 00:09:34,093 --> 00:09:35,972 ¿Qué es todo este alboroto? 131 00:09:35,972 --> 00:09:37,458 ¿Pasa algo mal? 132 00:09:39,429 --> 00:09:41,638 Este bribón. 133 00:09:41,638 --> 00:09:44,430 Este bribón vivía con una mujer. 134 00:09:44,430 --> 00:09:47,957 en el apartamento que le compré. 135 00:09:47,957 --> 00:09:49,186 ¿Vivir con una mujer? 136 00:09:50,478 --> 00:09:52,293 Si hay una mujer que amas, 137 00:09:52,293 --> 00:09:55,589 deberías presentárnosla y casarte, 138 00:09:55,589 --> 00:09:58,501 No nos avergüences viviendo con ella. 139 00:09:58,501 --> 00:10:00,062 Estoy planeando hacerlo. 140 00:10:00,062 --> 00:10:02,943 No hemos salido lo suficiente como para hablar de matrimonio. 141 00:10:02,943 --> 00:10:04,535 pero planeo hacer lo correcto por ella. 142 00:10:04,535 --> 00:10:07,328 Ella no es una aventura a corto plazo, papá. 143 00:10:07,328 --> 00:10:09,171 ¿Estás orgulloso de lo que has hecho? 144 00:10:09,846 --> 00:10:12,598 Deberías disculparte y pedir perdón. 145 00:10:12,598 --> 00:10:14,047 ¿Crees que tu mamá te atrapó? 146 00:10:14,047 --> 00:10:15,585 ¿Ese apartamento para poder vivir con una mujer? 147 00:10:15,585 --> 00:10:18,938 No, lo siento. 148 00:10:18,938 --> 00:10:21,856 No digo que esté orgulloso de mí mismo. 149 00:10:21,856 --> 00:10:24,104 Lo que quiero decir es que viví con ella. 150 00:10:24,104 --> 00:10:26,502 ya que ella es alguien con quien quiero casarme, mamá. 151 00:10:26,502 --> 00:10:28,677 No seas ridículo. 152 00:10:28,677 --> 00:10:30,484 No te vas a casar con ella. 153 00:10:30,484 --> 00:10:33,539 ¿Cómo puedes casarte con alguien como ella? 154 00:10:33,539 --> 00:10:37,259 ¿No sabes que sus padres tienen una tienda de panecillos? 155 00:10:37,259 --> 00:10:39,531 ¿Cómo te atreves a engañarme? 156 00:10:39,531 --> 00:10:42,487 ¿Vivir con una mujer? ¿Una mujer? ¿Eh? 157 00:10:50,059 --> 00:10:52,663 Necesitamos hablar. 158 00:11:40,211 --> 00:11:43,723 Mamá, ¿debería prepararte el futón? 159 00:12:18,103 --> 00:12:20,543 Byeon Hyeyeong, ¿qué pasó? 160 00:12:20,543 --> 00:12:23,911 ¿Por qué lo preguntas? Estoy seguro de que escuchaste todo. 161 00:12:23,911 --> 00:12:25,843 Me pillaron viviendo con un chico. 162 00:12:27,047 --> 00:12:28,854 Sin embargo, ¿por qué eres tan descarado? 163 00:12:28,854 --> 00:12:30,851 ¿Cómo puedes lucir tan engreído? 164 00:12:34,071 --> 00:12:36,247 Y cuando Rayeong te atrapó, 165 00:12:36,247 --> 00:12:38,120 Deberías haber vuelto a casa y solucionarlo. 166 00:12:38,120 --> 00:12:40,046 ¿Pero compraste su silencio con un bolso? 167 00:12:40,046 --> 00:12:41,782 Si hubieras confesado la verdad en ese momento o hubieras regresado rápidamente a casa, 168 00:12:41,782 --> 00:12:43,878 Si hubieras confesado la verdad en ese momento o hubieras regresado rápidamente a casa, 169 00:12:43,878 --> 00:12:45,558 ¡No hubiera sido tan malo! 170 00:12:45,558 --> 00:12:48,791 Sí, lo sé. Sí. 171 00:12:48,791 --> 00:12:51,719 Lamento haberme disparado en el pie de esta manera. 172 00:12:51,719 --> 00:12:56,375 Pero no sabía que me insultarías así también. 173 00:12:56,375 --> 00:12:57,895 ¿Es tan malo vivir juntos? 174 00:12:57,895 --> 00:13:00,159 ¿Es tan malo para dos adultos de unos 30 años a quienes les gusta 175 00:13:00,159 --> 00:13:02,079 unos a otros para vivir juntos? 176 00:13:02,079 --> 00:13:03,215 ¡Adiós Hyeyeong! 177 00:13:03,215 --> 00:13:05,455 ¿Por qué mentiste si pensabas que tenías razón? 178 00:13:05,455 --> 00:13:07,775 No mentí porque pensé que estaba equivocado. 179 00:13:07,775 --> 00:13:09,831 Sabía que mamá y papá dirían que no. 180 00:13:09,831 --> 00:13:11,727 Sabía que tomaría demasiado tiempo y esfuerzo. 181 00:13:11,727 --> 00:13:13,991 para hacerles comprender y entender. 182 00:13:13,991 --> 00:13:16,390 La conclusión es que les mentiste. 183 00:13:16,390 --> 00:13:18,640 ¡Mamá está llorando ahora mismo por tu culpa! 184 00:13:18,640 --> 00:13:20,323 ¿Mamá está llorando? 185 00:13:20,323 --> 00:13:22,561 Te juro que no te perdonaré, Haeyeong. 186 00:13:23,437 --> 00:13:26,925 ¡Hola, Byeon Nayeong! 187 00:13:26,925 --> 00:13:30,692 ¿No te sentiste culpable cuando toda la familia 188 00:13:30,692 --> 00:13:32,924 ¿Te despidió con tanta fanfarria? 189 00:13:32,924 --> 00:13:35,372 Sólo te ibas a mudar a vivir con un chico, 190 00:13:35,372 --> 00:13:38,380 ¿No te sentiste mal tomando la sopa de huesos de res? 191 00:13:38,380 --> 00:13:39,932 ¿Papá tardó tres días en hacerlo? 192 00:13:39,932 --> 00:13:41,500 Me sentí mal. 193 00:13:41,500 --> 00:13:44,242 ¿Crees que no tengo conciencia alguna? 194 00:13:44,242 --> 00:13:46,522 Le dije una y otra vez que no se molestara. 195 00:13:46,522 --> 00:13:49,108 Dije que no hay despedida. Dije que me mudaría solo. 196 00:13:49,108 --> 00:13:50,891 Pero él no escuchó, así que ¿qué debía hacer? 197 00:13:50,891 --> 00:13:52,548 ¿Crees que quería tomar esa sopa? 198 00:13:52,548 --> 00:13:55,146 ¿Cómo te atreves a alzar la voz a pesar de todo? 199 00:13:55,146 --> 00:13:58,309 Acabas de clavar una estaca en el corazón de mamá y papá. 200 00:13:58,309 --> 00:13:59,811 ¡Bien! ¡Digamos que sí! 201 00:13:59,811 --> 00:14:02,324 ¿Pero tienes derecho a regañarme? 202 00:14:02,324 --> 00:14:04,311 ¡Bien! 203 00:14:04,311 --> 00:14:07,510 Sé que no estoy en posición de criticarte, 204 00:14:07,510 --> 00:14:09,455 pero aun así no deberías haber hecho esto. 205 00:14:09,455 --> 00:14:12,383 Si me equivoco, decepciono a mamá y papá. 206 00:14:12,383 --> 00:14:15,693 Pero si te equivocas, los estás traicionando. 207 00:14:15,693 --> 00:14:19,437 ¿No sabes lo que significas para ellos? 208 00:14:19,437 --> 00:14:21,517 ¿Las grandes esperanzas que tienen para ti? 209 00:14:21,517 --> 00:14:23,247 ¿Cuánto confían en ti? 210 00:14:23,247 --> 00:14:25,533 ¿Qué tan orgullosos están de ti? 211 00:14:25,533 --> 00:14:27,165 ¿Realmente no lo sabes? 212 00:14:27,165 --> 00:14:30,621 Sí. Lo sé. 213 00:14:30,621 --> 00:14:35,997 Pero sus intereses y expectativas me agobian. 214 00:14:35,997 --> 00:14:40,005 Durante 34 años, siempre he tenido que ser bueno con ellos. 215 00:14:40,005 --> 00:14:41,765 nunca los decepciones, 216 00:14:41,765 --> 00:14:44,061 siempre cumple con sus expectativas. 217 00:14:44,061 --> 00:14:47,005 ¡Sí! ¡Sé que debo ser su orgullo y alegría! 218 00:14:47,005 --> 00:14:50,020 ¿Sabes lo duro y oneroso que es eso? 219 00:14:50,020 --> 00:14:52,252 ¿Por qué yo? ¿Por qué yo? 220 00:14:52,252 --> 00:14:54,127 ¿Por qué debo asfixiarme? 221 00:14:54,127 --> 00:14:56,519 ¿Bajo el peso de sus expectativas? 222 00:14:56,519 --> 00:14:59,066 ¿Entonces estás diciendo que no hiciste nada malo? 223 00:14:59,766 --> 00:15:00,751 ¿Dije eso? 224 00:15:00,751 --> 00:15:02,454 Pero eso es lo que parece. 225 00:15:02,454 --> 00:15:03,950 Vivir con un chico no está mal. 226 00:15:03,950 --> 00:15:07,134 Los adultos que consientan pueden vivir juntos. 227 00:15:07,134 --> 00:15:08,838 Todos estamos siendo sofocantes al hacerte pasar un mal rato. 228 00:15:08,838 --> 00:15:10,814 Todos estamos siendo sofocantes al hacerte pasar un mal rato. 229 00:15:10,814 --> 00:15:12,954 porque no nos lo dijiste. 230 00:15:13,798 --> 00:15:17,660 Ella nunca puede hacer nada malo. Ella siempre tiene razón. 231 00:15:20,840 --> 00:15:26,344 Siempre has sido bueno y nunca nos decepcionaste. 232 00:15:26,344 --> 00:15:29,033 Pero esta vez te equivocaste. 233 00:15:29,033 --> 00:15:31,512 Ve a mirar las caras de mamá y papá. 234 00:15:31,512 --> 00:15:33,632 Ve a ver lo que has hecho. 235 00:15:33,632 --> 00:15:36,856 Nunca en mi vida he visto a papá mirar 236 00:15:36,856 --> 00:15:39,777 tan molesta ni mamá llorando tan lastimeramente. 237 00:15:42,605 --> 00:15:46,369 Por una vez, estoy realmente decepcionado de ti. 238 00:16:20,512 --> 00:16:23,552 Al, ha pasado un tiempo, así que toma un poco de aire fresco. 239 00:16:23,552 --> 00:16:25,829 Mientras practico mis líneas, ¿vale? 240 00:16:35,304 --> 00:16:38,012 Parece que definitivamente algo está pasando. 241 00:16:41,648 --> 00:16:43,764 pero nadie me lo dirá... 242 00:16:55,624 --> 00:16:58,800 Madre, ¿deberíamos ver la casa modelo? 243 00:16:58,800 --> 00:17:00,936 ¿Mañana en la gasolinera de la carretera principal? 244 00:17:00,936 --> 00:17:01,984 ¿Para qué? 245 00:17:01,984 --> 00:17:05,199 Obtienes toallas de papel gratis solo por visitar. 246 00:17:05,199 --> 00:17:07,569 Y si ganas el sorteo, te llevas una olla arrocera. 247 00:17:07,569 --> 00:17:09,883 ¿En realidad? Entonces debemos irnos. 248 00:17:09,883 --> 00:17:11,206 Abuela. 249 00:17:13,267 --> 00:17:16,571 Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí? 250 00:17:16,571 --> 00:17:19,411 ¿Tan tarde con una almohada a cuestas? 251 00:17:19,411 --> 00:17:22,707 Abuela, ¿puedes alojarme esta noche? 252 00:17:23,519 --> 00:17:25,543 No veo por qué no. 253 00:17:25,543 --> 00:17:29,883 ¿Pero qué pasó? ¿Una pelea con Miyeong? 254 00:17:29,883 --> 00:17:32,967 No, es mucho más serio. 255 00:17:32,967 --> 00:17:35,354 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 256 00:17:36,102 --> 00:17:39,335 Ha habido un fiasco en nuestra casa, tío Yeongsik. 257 00:17:39,335 --> 00:17:41,127 ¿Otro fiasco? 258 00:17:41,127 --> 00:17:43,847 ¿Un fiasco más grande que Hansu trayendo un hijo a casa? 259 00:17:43,847 --> 00:17:46,186 Date prisa y cuéntanos, Rayeong. ¿Qué es? 260 00:17:47,358 --> 00:17:49,478 Na Minha, ve a tu habitación. 261 00:17:49,478 --> 00:17:51,894 ¿Por qué? ¿No se me permite escuchar? 262 00:17:51,894 --> 00:17:54,583 No. No apto para oídos de menores de edad. Largarse. 263 00:17:54,583 --> 00:17:57,974 Hijo, creo que tendrás que darte prisa. 264 00:17:57,974 --> 00:17:59,891 Me ha dado más curiosidad. 265 00:18:04,919 --> 00:18:05,924 ¿Qué? 266 00:18:07,848 --> 00:18:10,736 Dios mío. Dios mío. 267 00:18:10,736 --> 00:18:12,272 Cielos. 268 00:18:12,272 --> 00:18:16,432 ¿Cómo pudo Hyeyeong engañarnos así? 269 00:18:16,432 --> 00:18:19,681 Lo sé. Nunca lo hubiera imaginado. 270 00:18:19,681 --> 00:18:21,630 ¿Cómo podría Hyeyeong...? 271 00:18:22,681 --> 00:18:24,841 Estoy preocupado por Yeongsil. 272 00:18:24,841 --> 00:18:27,634 Lo de Hansu acaba de suceder. 273 00:18:27,634 --> 00:18:29,232 Hombre... Hyeyeong, ese diablillo. 274 00:18:29,232 --> 00:18:31,839 Oye, ¿cómo está tu mamá? 275 00:18:31,839 --> 00:18:33,336 No pude verla, pero 276 00:18:33,336 --> 00:18:36,247 Miyeong lo vio y dijo que estaba llorando. 277 00:18:36,247 --> 00:18:38,168 Dios mío. Pero claro. 278 00:18:38,168 --> 00:18:42,048 Su corazón debe haberse hecho añicos en un millón de pedazos. 279 00:18:42,048 --> 00:18:44,435 Debería ir a ver cómo está. Debería irme. 280 00:18:44,435 --> 00:18:47,923 Mamá, siéntate. Sentarse. Es demasiado tarde. 281 00:18:47,923 --> 00:18:50,019 Así es, madre. Ve mañana. 282 00:18:50,019 --> 00:18:52,012 Estoy seguro de que Yeongsil quiere estar solo esta noche. 283 00:18:52,012 --> 00:18:56,203 ¿Cómo pudo Hyeyeong apuñalarla por la espalda de esta manera? 284 00:18:56,203 --> 00:18:59,555 Su mamá siempre ha estado muy orgullosa de ella. 285 00:18:59,555 --> 00:19:04,320 Dios mío. Habla de una traición. Dios mío. 286 00:19:11,875 --> 00:19:13,320 Acuéstate, Yeongsil. 287 00:19:14,756 --> 00:19:17,064 Debes dormir un poco. 288 00:19:19,330 --> 00:19:21,619 Acostarse. 289 00:19:21,619 --> 00:19:26,026 Estás demasiado sorprendido para saber que estás cansado. 290 00:19:26,026 --> 00:19:28,555 Pero colapsarás si te quedas ahí sentado toda la noche. 291 00:19:28,555 --> 00:19:30,603 Acostarse. 292 00:19:30,603 --> 00:19:33,575 Acuéstate y cierra los ojos al menos. 293 00:19:43,383 --> 00:19:46,063 Puse el futón. Acostarse. 294 00:19:46,063 --> 00:19:48,100 Rayeong se queda a dormir en casa de la abuela. 295 00:19:54,543 --> 00:20:00,344 Niña desgraciada. Desdichada, desdichada, desdichada niña... 296 00:20:00,344 --> 00:20:01,739 Duele. 297 00:20:04,960 --> 00:20:08,231 ¿Cómo puedes hacerme esto? ¿Eh? 298 00:20:08,231 --> 00:20:11,691 Estaba demasiado avergonzado para mencionarlo delante de Hansu. 299 00:20:13,335 --> 00:20:16,836 ¿Abriste la puerta en bata de baño? 300 00:20:16,836 --> 00:20:19,220 ¿Cómo pudiste? 301 00:20:19,220 --> 00:20:21,828 ¿Cómo pudiste tú, de todas las personas, 302 00:20:21,828 --> 00:20:25,600 De todas las personas, ¿me haces esto a mí? 303 00:20:28,571 --> 00:20:31,219 Mamá, no llores. 304 00:20:35,385 --> 00:20:36,988 ¿Por qué llora? 305 00:20:37,960 --> 00:20:40,976 ¿Por qué lloras? 306 00:20:40,976 --> 00:20:44,737 Pégame en su lugar, ¿vale? 307 00:20:44,737 --> 00:20:48,004 Golpéame hasta que te sientas mejor en lugar de llorar. 308 00:21:23,282 --> 00:21:27,384 El guiso está listo, así que apaga el fuego en un minuto. 309 00:21:27,384 --> 00:21:30,844 Miyeong y yo iremos a buscar a mamá y papá. 310 00:21:30,844 --> 00:21:32,047 Vamos, Miyeong. 311 00:21:43,540 --> 00:21:45,435 Deberías comer. 312 00:21:45,435 --> 00:21:48,259 Mamá, levántate para que podamos comer. 313 00:21:48,259 --> 00:21:51,207 Papá, comamos. 314 00:21:51,835 --> 00:21:53,596 No tengo hambre. 315 00:21:53,596 --> 00:21:55,892 Yo tampoco tengo hambre. 316 00:21:55,892 --> 00:21:57,677 Ve y come sin nosotros. 317 00:21:57,677 --> 00:22:00,756 ¿Cómo podemos comer si ustedes no lo hacen? 318 00:22:00,756 --> 00:22:03,672 Toma un poco aunque no tengas apetito. 319 00:22:05,357 --> 00:22:06,570 papá, 320 00:22:09,846 --> 00:22:11,062 debes comer 321 00:22:11,062 --> 00:22:14,394 para que los niños puedan comer y ponerse a trabajar. ¿Por favor? 322 00:22:17,455 --> 00:22:22,015 Mamá, levántate y come un poquito. 323 00:22:22,015 --> 00:22:25,450 Tampoco comiste ayer. Te desmayarás. 324 00:22:26,255 --> 00:22:28,690 Realmente no tengo hambre. 325 00:22:29,862 --> 00:22:34,470 Cariño, levántate. Comamos un poquito al menos. 326 00:22:34,470 --> 00:22:35,987 para que los niños puedan comer. 327 00:22:36,646 --> 00:22:40,264 Mamá, ¿por favor? Mamá... 328 00:23:00,739 --> 00:23:02,059 Comamos. 329 00:23:02,059 --> 00:23:03,783 Gracias. 330 00:23:17,731 --> 00:23:21,122 ¿Cuándo llegaste anoche? No tengo idea. 331 00:23:21,122 --> 00:23:22,839 Llegué a casa alrededor de las 7. 332 00:23:24,154 --> 00:23:27,055 Um... ¿Pasa algo? 333 00:23:32,299 --> 00:23:35,162 Hay un pequeño problema, pero no te preocupes. 334 00:23:35,162 --> 00:23:36,859 Hay un pequeño problema, pero no te preocupes. 335 00:23:36,859 --> 00:23:37,927 Bueno. 336 00:23:39,900 --> 00:23:41,583 Por favor discúlpeme. 337 00:23:43,739 --> 00:23:46,026 Comer. 338 00:23:46,026 --> 00:23:48,571 Me aseguraré de que coma más tarde. 339 00:24:22,678 --> 00:24:26,147 Ya no necesitaré el expediente del Sr. An, ¿verdad? 340 00:24:30,970 --> 00:24:33,922 [Especial "O, My Boss" en vivo] 341 00:24:33,922 --> 00:24:35,217 Ah, claro. 342 00:24:35,217 --> 00:24:37,813 La entrevista en vivo del Sr. An es hoy. 343 00:24:42,730 --> 00:24:46,910 No. No tengo que ver esto ahora. 344 00:24:56,202 --> 00:24:58,314 Ellos son los protagonistas de "O, My Boss": 345 00:24:58,314 --> 00:25:00,993 Lee Hyerim, Jin Seongjun, An Junghui. 346 00:25:00,993 --> 00:25:03,231 - Hola. / - Hola. 347 00:25:04,602 --> 00:25:06,443 Escuché que "O, My Boss" es una referencia al padre. 348 00:25:06,443 --> 00:25:08,787 Escuché que "O, My Boss" es una referencia al padre. 349 00:25:08,787 --> 00:25:10,282 ¿Oh? ¿No es eso un spoiler? 350 00:25:10,282 --> 00:25:12,542 ¿Oh? ¿Lo es? 351 00:25:12,542 --> 00:25:13,805 ¿Es un spoiler, señor An? 352 00:25:13,805 --> 00:25:18,557 ¿Lo es? Bien. ¿No es eso un spoiler? 353 00:25:18,557 --> 00:25:21,965 Así que ahora no podemos dejar de hablar de sus padres. 354 00:25:21,965 --> 00:25:24,197 ¿Ustedes tres tienen buenos recuerdos de sus padres? 355 00:25:24,197 --> 00:25:27,727 ¿Ustedes tres tienen buenos recuerdos de sus padres? 356 00:25:27,727 --> 00:25:31,103 Mi papá y nosotros nos tomamos muchas fotos juntos. 357 00:25:31,103 --> 00:25:34,303 Lo disfruta mucho más de lo que esperaba. 358 00:25:34,303 --> 00:25:36,671 Fotos. Qué lindo. 359 00:25:36,671 --> 00:25:38,543 Sr. Jin Seongjun, usted es famoso. 360 00:25:38,543 --> 00:25:41,679 en el mundo del espectáculo por ser muy cercano a tu padre. 361 00:25:41,679 --> 00:25:43,240 Algunos de ustedes tal vez lo sepan, 362 00:25:43,240 --> 00:25:45,231 pero mi papá y yo viajamos juntos a menudo. 363 00:25:45,231 --> 00:25:47,520 Hacemos un viaje después de cada proyecto mío. 364 00:25:47,520 --> 00:25:49,470 Creo que los países que hemos visitado 365 00:25:49,470 --> 00:25:51,055 superan en número a los que no tenemos. 366 00:25:51,055 --> 00:25:52,880 Vaya, que impresionante. 367 00:25:52,880 --> 00:25:54,592 ¿Qué hay de usted, Sr. An Junghui? 368 00:25:54,592 --> 00:25:56,458 - ¿A mí? / - Sí. 369 00:25:58,798 --> 00:26:00,962 Un recuerdo con tu padre... 370 00:26:04,382 --> 00:26:06,282 Date prisa y responde. 371 00:26:07,343 --> 00:26:09,322 ¿Por qué no puedes responder? 372 00:26:11,270 --> 00:26:12,736 Eh... eh... 373 00:26:15,139 --> 00:26:18,822 No hay nada grandioso... 374 00:26:18,822 --> 00:26:20,695 Cuando me dio de comer las puntas de los rollos de algas. 375 00:26:20,695 --> 00:26:22,798 ¿Indulto? ¿Tu padre lo hizo? 376 00:26:22,798 --> 00:26:26,735 Sí. Me dio de comer las puntas del rollo de algas. 377 00:26:26,735 --> 00:26:28,163 Ah... 378 00:26:29,126 --> 00:26:31,439 Es un recuerdo muy modesto. 379 00:26:31,439 --> 00:26:32,779 ¿Lo es? 380 00:26:39,663 --> 00:26:42,040 ¿Quieres probar esto? 381 00:26:42,040 --> 00:26:44,827 Los finales son la mejor parte. 382 00:26:50,712 --> 00:26:51,908 ¿No es bueno? 383 00:26:58,990 --> 00:27:02,547 ¿Ese es el único recuerdo que tiene de su padre? 384 00:27:05,759 --> 00:27:09,597 Ah, claro. No había conocido a papá hasta ahora. 385 00:27:13,219 --> 00:27:15,043 Entonces es m-modesto. 386 00:27:31,155 --> 00:27:33,466 ¿Estás haciendo yoga hoy? 387 00:27:33,466 --> 00:27:35,250 Sí, claro. 388 00:27:35,250 --> 00:27:37,329 ¿Quieres venir tú también? 389 00:27:37,329 --> 00:27:40,238 ¿Yoga todos los días? Tengo una clase. 390 00:27:42,729 --> 00:27:44,563 Puedo unirme a ti, ¿verdad? 391 00:27:44,563 --> 00:27:46,403 Por supuesto. 392 00:27:46,403 --> 00:27:49,031 Guau. El almuerzo de hoy es increíble. 393 00:27:49,716 --> 00:27:52,683 ¿No vas a comer arroz? ¿Debería traerte un poco? 394 00:27:52,683 --> 00:27:54,817 Tengo que bajar de peso. 395 00:27:55,836 --> 00:27:59,029 Vamos, vamos. No tienes peso que perder. 396 00:27:59,029 --> 00:28:00,488 ¿Verdad, Cheolsu? 397 00:28:05,412 --> 00:28:08,701 ¿Eh? Bueno, supongo. 398 00:28:08,701 --> 00:28:11,221 ¿En realidad? ¿No estoy gorda? 399 00:28:11,221 --> 00:28:12,185 No. 400 00:28:16,117 --> 00:28:19,073 Entonces déjame tener solo uno. 401 00:28:34,948 --> 00:28:36,255 Ten esto también. 402 00:28:38,394 --> 00:28:39,772 Bueno, entonces... 403 00:28:40,688 --> 00:28:41,996 Gracias. 404 00:28:51,111 --> 00:28:52,516 ¿Puedo tener esto? 405 00:28:53,920 --> 00:28:55,020 Adelante. 406 00:29:05,365 --> 00:29:08,296 Anoche no comí mucho en la cena. 407 00:29:08,939 --> 00:29:11,424 Esto se siente tenso. ¿Comí demasiado? 408 00:29:17,204 --> 00:29:18,889 Desacelerar. 409 00:29:25,492 --> 00:29:28,940 Debes ser amigable con todos. 410 00:29:28,940 --> 00:29:30,004 ¿A mí? 411 00:29:32,108 --> 00:29:35,695 No... soy muy selectivo. 412 00:29:44,323 --> 00:29:48,352 Tengo que ir porque tengo clase. 413 00:30:00,971 --> 00:30:03,708 ¿Qué? ¿Simplemente te vas a ir? 414 00:30:03,708 --> 00:30:05,919 Te di dos de mis bolas de masa. 415 00:30:06,668 --> 00:30:09,790 ¿No deberías invitarme al menos a un café? 416 00:30:09,790 --> 00:30:12,066 ¿Por qué estás siendo así conmigo? 417 00:30:12,999 --> 00:30:15,987 No sé. Adivinar. 418 00:30:17,150 --> 00:30:19,155 ¿No está mal de tu parte? 419 00:30:20,663 --> 00:30:21,840 ¿Por qué? 420 00:30:21,840 --> 00:30:23,173 ¿Por qué? 421 00:30:24,208 --> 00:30:27,300 Bien. Te traeré café, así que ven conmigo. 422 00:30:39,595 --> 00:30:41,136 [Instructor Byeon Rayeong] 423 00:30:45,836 --> 00:30:46,732 ¿Sí? 424 00:30:46,732 --> 00:30:48,508 Cheolsu, ¿dónde estás? 425 00:30:48,508 --> 00:30:50,292 ¿Por qué? ¿Qué es? 426 00:30:50,292 --> 00:30:51,684 Ven pronto al café del vestíbulo. 427 00:30:51,684 --> 00:30:53,316 Estoy con Yeonghui. 428 00:30:53,316 --> 00:30:55,244 Es urgente. Ven ahora mismo. 429 00:30:55,244 --> 00:30:57,423 ¿Indulto? ¿Hola? 430 00:31:13,186 --> 00:31:16,077 Parece más sabroso porque me lo compraste. 431 00:31:20,170 --> 00:31:21,215 ¡Cheolsu! 432 00:31:23,923 --> 00:31:25,835 Dijiste que tenías una clase. 433 00:31:25,835 --> 00:31:27,132 Lo llamé. 434 00:31:27,132 --> 00:31:28,384 ¿Qué es? 435 00:31:30,051 --> 00:31:31,852 No podía dejar pasar esto, así que me voy 436 00:31:31,852 --> 00:31:33,856 decir esto con ustedes dos aquí. 437 00:31:37,356 --> 00:31:39,730 Verás... 438 00:31:39,730 --> 00:31:41,537 ¿No crees que esto es una falta de respeto? 439 00:31:41,537 --> 00:31:44,610 Cheolsu, te lo dije, ¿no? 440 00:31:44,610 --> 00:31:46,275 ¿Me dijo qué? 441 00:31:46,275 --> 00:31:48,096 Te dije que tu novio es raro. 442 00:31:50,124 --> 00:31:51,704 ¿Qué quieres decir? 443 00:31:53,220 --> 00:31:55,040 ¡Lo que estoy diciendo es! 444 00:31:55,040 --> 00:31:58,506 Tu amante es... 445 00:31:58,506 --> 00:32:00,536 Viene hacia mí. 446 00:32:05,386 --> 00:32:08,554 Entonces crees que somos... 447 00:32:08,554 --> 00:32:10,718 No somos animales. Esto es inaceptable. 448 00:32:10,718 --> 00:32:13,222 Cheolsu, te lo digo como amigo. 449 00:32:13,222 --> 00:32:15,574 Rompe con él. Él no es bueno. 450 00:32:15,574 --> 00:32:19,137 - Somos gemelos. / - ¿Y qué si sois gemelos? 451 00:32:19,137 --> 00:32:20,261 ¿Mellizos? 452 00:32:20,920 --> 00:32:22,457 ¿Gemelos T? 453 00:32:24,970 --> 00:32:26,675 No te ves igual. 454 00:32:26,675 --> 00:32:28,491 Somos gemelos fraternos. 455 00:32:28,491 --> 00:32:30,951 Parque Yeonghui, Parque Cheolsu. 456 00:32:33,746 --> 00:32:36,422 ¿Entonces sois hermanos? 457 00:32:41,523 --> 00:32:43,127 ¿Hacemos buena pareja? 458 00:32:50,135 --> 00:32:51,242 Que tenga un lindo día. 459 00:33:05,910 --> 00:33:07,553 Estás loco, estás loco, Byeon Rayeong. 460 00:33:07,553 --> 00:33:10,306 ¿Qué has hecho? 461 00:33:10,306 --> 00:33:14,460 Entonces esto significa que no están en una relación. 462 00:33:14,460 --> 00:33:16,044 ¿Qué voy a hacer? 463 00:33:16,044 --> 00:33:20,318 ¿Q-w-w-qué hice? ¿Qué dije? 464 00:33:20,318 --> 00:33:21,690 Vamos a ver. 465 00:33:23,350 --> 00:33:24,246 Que tengas una buena. 466 00:33:24,246 --> 00:33:28,714 Aguanta incluso si el amor es duro, Cheolsu. 467 00:33:28,714 --> 00:33:31,238 ¿Qué lado es más bonito? 468 00:33:32,298 --> 00:33:33,462 ¿Me huele la cabeza? 469 00:33:35,290 --> 00:33:37,222 Tu novio es raro. 470 00:33:42,540 --> 00:33:45,359 Estoy acabado. Estoy completamente acabado. 471 00:33:46,411 --> 00:33:48,636 Byeon Nayeong, muramos. 472 00:33:48,636 --> 00:33:51,554 Morimos. Morimos. 473 00:33:51,554 --> 00:33:52,922 Disculpe. 474 00:33:52,922 --> 00:33:54,787 Si terminaste, ¿puedes salir? 475 00:33:54,787 --> 00:33:55,874 No puedo irme. 476 00:33:55,874 --> 00:33:58,902 ¡Me quedaré aquí para siempre, así que busca otro puesto! 477 00:34:06,205 --> 00:34:08,898 No puedo llamarla porque dejó su teléfono. 478 00:34:10,039 --> 00:34:11,546 Me pregunto si ella estará bien. 479 00:34:12,407 --> 00:34:13,726 ¿Cómo puede estar bien? 480 00:34:13,726 --> 00:34:16,258 Está mal aquí, entonces debe ser peor allí. 481 00:34:20,583 --> 00:34:22,770 - Sentarse. / - Bueno. 482 00:34:29,004 --> 00:34:30,552 ¿Cómo es ella? 483 00:34:32,460 --> 00:34:34,333 Ella es abogada. 484 00:34:35,273 --> 00:34:40,120 Estábamos en el mismo club universitario. Ella tiene 34 años. 485 00:34:40,120 --> 00:34:46,554 Es bonita, inteligente, exitosa y atractiva. 486 00:34:46,554 --> 00:34:48,410 Como dije ayer, no hemos 487 00:34:48,410 --> 00:34:51,217 Hablamos del matrimonio porque no hemos salido por mucho tiempo. 488 00:34:51,217 --> 00:34:53,529 pero ya sé que ella es la indicada. 489 00:34:53,529 --> 00:34:55,089 sé que nunca lo haré 490 00:34:55,089 --> 00:34:58,373 conocer a alguien más como ella en mi vida. 491 00:34:58,373 --> 00:35:01,477 Si estás tan perdidamente enamorado de ella, 492 00:35:01,477 --> 00:35:04,476 Deberías haber sido más respetuoso. 493 00:35:04,476 --> 00:35:06,608 ¿Cómo podrías vivir con ella? 494 00:35:07,725 --> 00:35:11,476 Papá, los jóvenes de hoy en día tienen ideas. 495 00:35:11,476 --> 00:35:15,720 y valores muy diferentes a los de vuestra generación. 496 00:35:15,720 --> 00:35:17,960 No creemos que el matrimonio sea necesario, 497 00:35:17,960 --> 00:35:20,344 y creemos que está bien 498 00:35:20,344 --> 00:35:24,248 vivir juntos antes del matrimonio si hay amor. 499 00:35:24,248 --> 00:35:27,808 Vivir con Hyeyeong no fue una falta de respeto. 500 00:35:27,808 --> 00:35:30,568 Sólo queríamos pasar más tiempo juntos. 501 00:35:30,568 --> 00:35:33,623 conocernos mejor, 502 00:35:33,623 --> 00:35:35,710 y asegurarnos de que fuéramos compatibles. 503 00:35:35,710 --> 00:35:38,518 Todas suenan como excusas tontas. 504 00:35:38,518 --> 00:35:40,874 ¿Cómo puedes ser tan egocéntrico? 505 00:35:40,874 --> 00:35:42,130 ¿Por qué no puedes tomar? 506 00:35:42,130 --> 00:35:44,646 ¿A ella y a sus padres en consideración? 507 00:35:45,322 --> 00:35:46,650 Si tuviera una hija y un chico la convenciera 508 00:35:46,650 --> 00:35:48,292 Si tuviera una hija y un chico la convenciera 509 00:35:48,292 --> 00:35:51,572 vivir con él antes del matrimonio, 510 00:35:51,572 --> 00:35:53,400 Nunca perdonaría al sinvergüenza. 511 00:35:57,052 --> 00:36:00,324 De todos modos, no tienes nada de qué enorgullecerte. 512 00:36:00,324 --> 00:36:04,924 Discúlpate con tu mamá adecuadamente. 513 00:36:04,924 --> 00:36:06,701 ¿Entiendo? 514 00:36:06,701 --> 00:36:07,735 Sí, papá. 515 00:36:09,444 --> 00:36:11,360 Baja las escaleras. Comamos. 516 00:36:27,116 --> 00:36:28,505 Mmm, mamá. 517 00:36:30,996 --> 00:36:32,567 Lo lamento. 518 00:36:33,890 --> 00:36:38,275 Me equivoqué al engañarte y vivir con Hyeyeong. 519 00:36:38,275 --> 00:36:43,123 Estaba demasiado aturdido ayer, pero tú ya lo estabas. 520 00:36:43,123 --> 00:36:47,515 Saliendo con ella cuando estábamos en la comisaría, ¿verdad? 521 00:36:47,515 --> 00:36:49,891 ¿Cómo pudiste montar tal farsa? 522 00:36:49,891 --> 00:36:52,063 ¿Frente a mí con la cara seria? 523 00:36:52,063 --> 00:36:53,133 Lo lamento. 524 00:36:53,802 --> 00:36:55,561 Y aun así tienes carne de primera calidad. 525 00:36:55,561 --> 00:36:58,407 y fue a ver a su mamá para disculparse? 526 00:36:58,407 --> 00:37:00,705 ¿Cómo pudiste hacerme tan tonto? 527 00:37:00,705 --> 00:37:02,138 Yo no hice eso, mamá. 528 00:37:02,138 --> 00:37:04,994 Estuve furiosa toda la noche porque no pude pegar ojo. 529 00:37:04,994 --> 00:37:07,178 Estuve furiosa toda la noche porque no pude pegar ojo. 530 00:37:07,178 --> 00:37:09,511 ¿Cómo pudiste engañarme y traicionarme así? 531 00:37:09,511 --> 00:37:11,202 ¿Cómo pudiste engañarme y traicionarme así? 532 00:37:11,202 --> 00:37:13,165 ¿Después de cómo te crié? 533 00:37:14,434 --> 00:37:17,387 Lo lamento. Estuvo mal de mi parte. 534 00:37:18,271 --> 00:37:20,750 Él dice que lo siente. 535 00:37:20,750 --> 00:37:22,959 Cuando alguien se arrepiente y se disculpa, 536 00:37:22,959 --> 00:37:25,482 debes ser amable y perdonar. 537 00:37:26,167 --> 00:37:27,486 Primero comamos. 538 00:37:27,486 --> 00:37:29,771 Oye, tú también comes. 539 00:37:32,823 --> 00:37:34,067 Rompe con ella. 540 00:37:35,927 --> 00:37:38,670 Y regresa aquí a partir de hoy. 541 00:37:38,670 --> 00:37:41,311 Para que lo sepas, haré que el agente inmobiliario 542 00:37:41,311 --> 00:37:42,650 el apartamento en venta. 543 00:37:43,935 --> 00:37:48,128 Mamá, no puedo romper con Hyeyeong. 544 00:37:48,128 --> 00:37:50,756 Estoy planeando casarme con ella. 545 00:37:51,736 --> 00:37:52,904 ¡Ella no! 546 00:37:52,904 --> 00:37:54,092 ¡Mamá! 547 00:37:54,736 --> 00:37:56,615 Ella está fuera de discusión. 548 00:37:56,615 --> 00:37:57,971 ¿Cómo puedes decir eso? 549 00:37:57,971 --> 00:37:59,315 ¿Incluso después de ver cómo era ella conmigo? 550 00:37:59,315 --> 00:38:01,707 Pero estabas fuera de lugar. 551 00:38:01,707 --> 00:38:04,211 ¿Quién simplemente se sentaría y dejaría que su propia madre 552 00:38:04,211 --> 00:38:05,916 ¿Ser acusado falsamente de robo? 553 00:38:05,916 --> 00:38:08,491 ¿Disculpe? ¿Cómo te atreves, ingrato? 554 00:38:08,491 --> 00:38:11,188 Y lo que viste no es todo lo que hay sobre Hyeyeong. 555 00:38:11,188 --> 00:38:13,691 Una vez que la conozcas, 556 00:38:13,691 --> 00:38:16,611 ella es una gran persona y una gran mujer. 557 00:38:16,611 --> 00:38:18,731 Si te encuentras con ella varias veces, 558 00:38:18,731 --> 00:38:22,019 Verás que tu hijo encontró una gran persona. 559 00:38:22,019 --> 00:38:24,122 No digas esas tonterías. 560 00:38:24,122 --> 00:38:26,907 Dicen que las primeras impresiones lo son todo. 561 00:38:26,907 --> 00:38:29,531 ¿Cómo puedes pensar en casarte con una chica? 562 00:38:29,531 --> 00:38:31,635 ¿Tan rebelde y sin clases? 563 00:38:31,635 --> 00:38:34,251 No hay absolutamente ninguna manera, así que rompe con ella. 564 00:38:34,251 --> 00:38:35,507 No. 565 00:38:36,912 --> 00:38:38,712 No puedo romper con ella. 566 00:38:38,712 --> 00:38:40,240 Fue insoportablemente duro después 567 00:38:40,240 --> 00:38:42,056 Rompimos hace ocho años. 568 00:38:42,056 --> 00:38:45,421 Esta vez, no vamos a separarnos pase lo que pase. 569 00:38:46,048 --> 00:38:48,520 ¿Qué quieres decir con hace ocho años? 570 00:38:48,520 --> 00:38:50,480 ¿No te acuerdas? 571 00:38:50,480 --> 00:38:52,194 Mi novia hace ocho años, 572 00:38:52,194 --> 00:38:54,494 mi amiga del club universitario Byeon Hyeyeong. 573 00:38:54,494 --> 00:38:55,909 ¿Qué? 574 00:38:55,909 --> 00:38:59,268 Ella... Ella... 575 00:38:59,268 --> 00:39:02,249 ¿Entonces ella es esa chica de aquel entonces? 576 00:39:02,249 --> 00:39:05,896 Sí. Es el mismo Byeon Hyeyeong. 577 00:39:05,896 --> 00:39:07,780 Rompimos hace ocho años y luego 578 00:39:07,780 --> 00:39:09,520 reconectado recientemente. 579 00:39:10,228 --> 00:39:12,086 Cielos. 580 00:39:13,722 --> 00:39:17,848 Sabía que la había visto antes. 581 00:39:17,848 --> 00:39:20,273 ¿Recuerdas lo difícil que fue para mí después de Hyeyeong? 582 00:39:20,273 --> 00:39:22,721 ¿Recuerdas lo difícil que fue para mí después de Hyeyeong? 583 00:39:22,721 --> 00:39:24,500 y rompí hace ocho años. 584 00:39:25,096 --> 00:39:26,320 Mamá. 585 00:39:27,692 --> 00:39:30,316 Por favor danos tu bendición. 586 00:39:30,316 --> 00:39:34,000 No puedo romper con Hyeyeong esta vez. 587 00:39:36,451 --> 00:39:38,812 Entonces tengo más razones para decir que no. 588 00:39:38,812 --> 00:39:42,979 Ella no puede ser mi nuera. Sobre mi cadáver. 589 00:39:42,979 --> 00:39:44,536 ¡Rompe con ella de inmediato! 590 00:39:46,116 --> 00:39:47,647 Pero mamá... 591 00:39:49,107 --> 00:39:52,816 ¿Estás saliendo con tu novia de hace ocho años? 592 00:39:54,683 --> 00:39:56,227 Sí. 593 00:39:56,227 --> 00:39:58,797 ¿Pero por qué eso enojó aún más a tu mamá? 594 00:39:58,797 --> 00:40:01,420 ¿Pero por qué eso enojó aún más a tu mamá? 595 00:40:01,420 --> 00:40:05,536 ¿Bien? Tampoco sé qué la enfadó. 596 00:40:12,820 --> 00:40:14,896 ¿Entonces era ella? 597 00:40:16,004 --> 00:40:18,495 ¿Se ha convertido en abogada? 598 00:40:22,476 --> 00:40:24,263 Es ella. 599 00:40:25,196 --> 00:40:29,492 ¿Pero esa arpía se acordó de mí? 600 00:40:29,492 --> 00:40:34,187 ¿Es por eso que vino hacia mí con tanta furia? 601 00:40:34,187 --> 00:40:37,448 Dios mío. La insolencia... 602 00:40:54,387 --> 00:40:58,786 Dios mío. Te has puesto demacrado de la noche a la mañana. 603 00:40:59,718 --> 00:41:01,802 Tú no te ves tan bien. 604 00:41:04,533 --> 00:41:06,566 ¿Cómo están tus padres? 605 00:41:06,566 --> 00:41:08,209 Todavía están muy enojados, ¿verdad? 606 00:41:09,718 --> 00:41:11,066 Como puedes imaginar... 607 00:41:13,533 --> 00:41:14,825 Lo siento. 608 00:41:15,765 --> 00:41:17,918 Caray. ¿Por qué lo sientes? 609 00:41:17,918 --> 00:41:20,709 Lamento que me hayan atrapado. 610 00:41:20,709 --> 00:41:23,705 La verdad es que a mí también me pillaron. 611 00:41:23,705 --> 00:41:25,561 Esas fotos... 612 00:41:26,541 --> 00:41:28,649 Se los envié a mi mamá por error. 613 00:41:31,037 --> 00:41:33,957 Oh, eso tiene sentido. 614 00:41:33,957 --> 00:41:36,677 Me desconcertó cómo habían 615 00:41:36,677 --> 00:41:40,013 irrumpió exactamente al mismo tiempo. 616 00:41:40,013 --> 00:41:42,425 Yo también estaba en bata de baño. 617 00:41:43,781 --> 00:41:44,993 Lo lamento. 618 00:41:45,517 --> 00:41:48,065 Sí. Por eso deberías arrepentirte. 619 00:41:49,341 --> 00:41:51,221 Estaba loco. 620 00:41:51,221 --> 00:41:54,829 ¿Cómo podría abrir la puerta de mi bata de baño? 621 00:41:54,829 --> 00:41:57,834 Mi mamá realmente debió haber querido morir ayer. 622 00:41:57,834 --> 00:41:59,485 Lo siento mucho. 623 00:42:06,650 --> 00:42:10,361 Bueno... ¿Qué podemos hacer? Lo hecho, hecho está. 624 00:42:10,361 --> 00:42:12,402 No te detengas en ello. 625 00:42:12,402 --> 00:42:15,870 Pero podría estar fuera de contacto por un tiempo. 626 00:42:16,834 --> 00:42:20,202 Si no puedes llamar, envíame un mensaje de texto de vez en cuando. 627 00:42:20,202 --> 00:42:21,845 Si no puedes llamar, envíame un mensaje de texto de vez en cuando. 628 00:42:22,761 --> 00:42:23,909 Lo haré. 629 00:42:26,313 --> 00:42:27,638 Jeonghwan, ¿estás bien? 630 00:42:28,803 --> 00:42:31,046 No te preocupes por mí. 631 00:42:33,235 --> 00:42:35,662 No sé qué decirte más que aguantar. 632 00:42:37,209 --> 00:42:39,134 No sé qué decirte más que aguantar. 633 00:42:47,210 --> 00:42:49,934 Batería recargada. 100%. 634 00:42:55,170 --> 00:42:56,794 Si pasa algo, llámame de noche o de día. 635 00:42:56,794 --> 00:42:59,010 Si pasa algo, llámame de noche o de día. 636 00:42:59,010 --> 00:43:00,638 Iré corriendo hacia allí. 637 00:43:03,331 --> 00:43:06,213 Tengo que volver. Tengo una reunión. 638 00:43:07,273 --> 00:43:10,046 Bien. Continúe entonces. 639 00:43:38,298 --> 00:43:40,297 Estás aquí. 640 00:43:40,297 --> 00:43:42,173 Tengo algo que decirte. 641 00:43:43,640 --> 00:43:44,726 Adelante. 642 00:43:56,337 --> 00:43:59,605 Primero que nada, lo siento. 643 00:44:02,400 --> 00:44:04,840 Fui desconsiderado y 644 00:44:04,840 --> 00:44:07,713 Centrado sólo en mi lado de las cosas. 645 00:44:07,713 --> 00:44:09,360 Estaba demasiado consumido por mi angustia 646 00:44:09,360 --> 00:44:12,301 que no me detuve a pensar en el tuyo. 647 00:44:14,081 --> 00:44:15,721 ¿Por qué tenía que ser nuestro papá? 648 00:44:15,721 --> 00:44:18,056 ¿Por qué nuestra familia tuvo que sufrir el shock? 649 00:44:18,056 --> 00:44:19,272 ¿Por qué nuestra familia tenía que ser 650 00:44:19,272 --> 00:44:21,720 aprovechado para tu drama y 651 00:44:21,720 --> 00:44:25,001 soportar el dolor y la angustia? 652 00:44:25,001 --> 00:44:26,933 Así que estaba enojado y no pude llegar a un acuerdo contigo. 653 00:44:28,722 --> 00:44:29,917 ¿Pero? 654 00:44:30,497 --> 00:44:32,061 Pero... 655 00:44:34,664 --> 00:44:37,989 Estaba viendo tu entrevista... 656 00:44:40,200 --> 00:44:43,465 Cuando te preguntaron sobre 657 00:44:43,465 --> 00:44:46,040 el recuerdo más tierno de tu padre, 658 00:44:46,040 --> 00:44:49,189 Dijiste que lo estaban alimentando con extremos de rollos de algas. 659 00:44:51,488 --> 00:44:53,565 Eso me rompió el corazón. 660 00:44:56,016 --> 00:44:59,833 Sentimos que de repente apareciste y 661 00:44:59,833 --> 00:45:03,084 Nos quitó a nuestro papá, pero tal vez nos veas. 662 00:45:03,084 --> 00:45:05,236 Nos quitó a nuestro papá, pero tal vez nos veas. 663 00:45:05,236 --> 00:45:07,619 como haberte quitado a tu papá durante 35 años. 664 00:45:07,619 --> 00:45:11,331 como haberte quitado a tu papá durante 35 años. 665 00:45:12,737 --> 00:45:14,316 Llegué a esa conclusión. 666 00:45:19,119 --> 00:45:23,087 La verdad es que no lo he aceptado al 100%. 667 00:45:23,087 --> 00:45:26,367 Como Junyeong y Rayeong, 668 00:45:26,367 --> 00:45:30,488 Todavía encuentro extraña esta situación, 669 00:45:30,488 --> 00:45:32,671 estresante y confuso. 670 00:45:32,671 --> 00:45:36,059 Pero ahora creo que al menos puedo ver eso. 671 00:45:37,511 --> 00:45:39,919 mi papá también es tu papá. 672 00:45:39,919 --> 00:45:42,412 mi papá también es tu papá. 673 00:45:48,599 --> 00:45:52,211 ¿Aceptarás mis disculpas? 674 00:45:57,095 --> 00:46:01,171 Bien, ya que hiciste todo lo posible para disculparte. 675 00:46:04,055 --> 00:46:05,580 Gracias. 676 00:46:16,648 --> 00:46:18,983 Te compré esto como ofrenda de paz. 677 00:46:18,983 --> 00:46:21,896 Es arándano, tu sabor favorito. 678 00:46:21,896 --> 00:46:23,612 ¿Qué es esto? ¿Qué quiere decir esto? 679 00:46:25,896 --> 00:46:29,781 Si me lo permites, me gustaría trabajar contigo. 680 00:46:41,647 --> 00:46:43,275 Bueno. Haz eso. 681 00:46:44,670 --> 00:46:46,726 Gracias. 682 00:46:46,726 --> 00:46:50,438 Ah, y una vez más, lo siento mucho. 683 00:46:50,438 --> 00:46:54,542 Seré bueno y trabajaré duro de ahora en adelante. 684 00:46:54,542 --> 00:46:55,777 Haz un buen trabajo. 685 00:46:55,777 --> 00:46:58,688 Y no te metas en asuntos laborales. 686 00:46:58,688 --> 00:46:59,747 Sí, señor. 687 00:47:04,511 --> 00:47:07,583 En cuanto a mantener separados el hogar y el trabajo, 688 00:47:07,583 --> 00:47:09,636 aclaremos algunas cosas. 689 00:47:09,636 --> 00:47:13,312 [Mantener el hogar y el trabajo separados, Nombrar] 690 00:47:15,484 --> 00:47:16,907 Primero, no creo que debas llamarme Interno en casa. 691 00:47:16,907 --> 00:47:19,440 Primero, no creo que debas llamarme Interno en casa. 692 00:47:23,699 --> 00:47:26,320 - La familia lo desaprueba. / - ¿Cómo te llamo? 693 00:47:28,060 --> 00:47:29,457 No sé. 694 00:47:29,457 --> 00:47:31,882 Todo el mundo te llama señorita P. ¿Y eso? 695 00:47:31,882 --> 00:47:33,057 Nunca. 696 00:47:33,057 --> 00:47:34,758 Oye, pero ¿qué es la señorita P? ¿Señorita Piggy? 697 00:47:34,758 --> 00:47:35,914 Saltar. 698 00:47:37,215 --> 00:47:39,086 ¿Entonces qué? ¿Tercer hermano? 699 00:47:40,033 --> 00:47:41,442 Eso tampoco... 700 00:47:41,442 --> 00:47:42,887 ¿Entonces qué? 701 00:47:45,851 --> 00:47:47,311 Yudo. 702 00:47:48,443 --> 00:47:50,256 Llámame así por ahora. 703 00:47:56,243 --> 00:47:58,970 Entonces ¿cómo me llamarás? ¿El señor An también está en casa? 704 00:47:58,970 --> 00:48:00,567 ¿Por qué? ¿No te gusta? 705 00:48:01,163 --> 00:48:03,355 No, no. Sólo llámame Sr. An. 706 00:48:03,355 --> 00:48:04,367 Bueno. 707 00:48:10,178 --> 00:48:13,450 Entonces el título oficial más allá de un radio de 1 km desde casa, 708 00:48:13,450 --> 00:48:17,161 y título personal en un radio de 1 km. 709 00:48:17,161 --> 00:48:18,410 ¿Qué opinas? 710 00:48:18,410 --> 00:48:19,425 Trato. 711 00:48:19,425 --> 00:48:20,398 Trato. 712 00:48:23,718 --> 00:48:26,650 [Estándar, Distancia desde casa, 1 km] 713 00:48:26,650 --> 00:48:29,145 Ah. Yo me encargo del viaje 714 00:48:29,145 --> 00:48:31,561 hacia y desde el trabajo si es posible. 715 00:48:31,561 --> 00:48:33,769 Pero no creo que pueda hacer mi trabajo. 716 00:48:33,769 --> 00:48:36,362 como su gerente en casa después del horario laboral. 717 00:48:36,362 --> 00:48:37,802 ¿No puedes trabajar en casa? 718 00:48:37,802 --> 00:48:39,481 Pero nuestro trabajo tiende a ser bastante fluido. 719 00:48:39,481 --> 00:48:41,516 Pero nuestro trabajo tiende a ser bastante fluido. 720 00:48:43,296 --> 00:48:45,335 Entonces, ¿qué tal si me envías un mensaje de texto si 721 00:48:45,335 --> 00:48:46,969 ¿Me necesitas para trabajar en casa? 722 00:48:46,969 --> 00:48:49,588 Es para evitar que la familia piense erróneamente 723 00:48:49,588 --> 00:48:50,973 Estoy sobrecargado de trabajo. 724 00:48:50,973 --> 00:48:53,466 ¿Cómo puedo enviarte un mensaje de texto con todos los detalles minuciosos? 725 00:48:55,598 --> 00:48:58,174 Oh. Entonces ¿qué tal si nos reunimos? 726 00:48:58,174 --> 00:49:00,494 en la azotea si me envías un mensaje de texto? 727 00:49:00,494 --> 00:49:03,057 Tan complicado. Trato. 728 00:49:03,057 --> 00:49:05,910 Trato. Espero con ansias nuestro nuevo acuerdo. 729 00:49:15,096 --> 00:49:16,212 Sí, entra. 730 00:49:20,720 --> 00:49:23,400 Interno, ¿por qué estás aquí? 731 00:49:23,400 --> 00:49:25,776 Ahora diriges una banda de chicos. 732 00:49:25,776 --> 00:49:27,752 Creo que te están buscando. 733 00:49:27,752 --> 00:49:28,836 ¿Indulto? 734 00:49:29,736 --> 00:49:32,388 No te preocupes. Yo me encargaré de esto. 735 00:49:34,456 --> 00:49:35,620 Tómalo con calma. 736 00:49:42,112 --> 00:49:43,438 Director Kang. 737 00:49:44,795 --> 00:49:46,498 Sí, sí. Por supuesto. 738 00:49:46,498 --> 00:49:49,142 Debería haber ido a agradecerte en persona. 739 00:49:51,362 --> 00:49:52,855 Aférrate. 740 00:49:53,602 --> 00:49:56,298 Sí. Estaré en contacto nuevamente. 741 00:49:56,298 --> 00:49:58,054 Bueno. Que tenga un buen día. 742 00:50:00,266 --> 00:50:01,778 ¿Y ahora qué? 743 00:50:01,778 --> 00:50:04,442 Me gustaría volver a trabajar con ese pasante. 744 00:50:04,442 --> 00:50:07,171 - ¿Qué? / - Asígnamela de nuevo. 745 00:50:07,171 --> 00:50:09,499 Oye, fue hace apenas unos días que 746 00:50:09,499 --> 00:50:12,947 Entraste gritando, exigiendo un nuevo gerente. 747 00:50:12,947 --> 00:50:16,195 Sí, sí. Lo hice, pero 748 00:50:16,195 --> 00:50:19,677 Me quedaré con el interno. 749 00:50:19,677 --> 00:50:22,436 Director Kang, director Kang, creo. 750 00:50:22,436 --> 00:50:24,510 Taebu es mejor como director de equipo. 751 00:50:24,510 --> 00:50:27,989 Y cuando tomo esto y aquello en consideración, 752 00:50:27,989 --> 00:50:30,521 quedarse con el pasante es lo más sensato. 753 00:50:32,372 --> 00:50:36,269 Dejar al pasante como su gerente no es difícil. 754 00:50:36,269 --> 00:50:39,137 - No es difícil, pero... / - Entonces ya estamos listos. 755 00:50:39,137 --> 00:50:40,925 Hola, Sr. An. ¡Junghui! 756 00:50:43,241 --> 00:50:46,273 Realmente no creo que esto sea posible, pero estoy 757 00:50:46,273 --> 00:50:48,689 - preguntando solo para estar seguro. / - Bueno. 758 00:50:49,851 --> 00:50:53,540 No pasa nada entre tú y ella, ¿verdad? 759 00:50:53,540 --> 00:50:57,048 ¡Estás loco, loco, loco! ¿Qué estás imaginando? 760 00:50:57,048 --> 00:50:59,458 - ¡Ella es mi hermana! / - ¿Tu hermana? 761 00:50:59,458 --> 00:51:00,803 - ¿Qué? / - ¿Eh? 762 00:51:00,803 --> 00:51:02,315 - ¿Qué? / - Dijiste que es tu hermana. 763 00:51:02,315 --> 00:51:05,883 Eso... es... ¿Eh? 764 00:51:05,883 --> 00:51:08,072 Quiero decir, ella es como una hermana para mí. 765 00:51:08,072 --> 00:51:10,576 Guau. ¿Por qué tú...? 766 00:51:10,576 --> 00:51:11,604 Me voy. 767 00:51:13,736 --> 00:51:16,453 Guau. Qué bicho raro. 768 00:51:29,919 --> 00:51:32,003 Probablemente no haya comido. 769 00:51:39,775 --> 00:51:41,562 Ya estoy de vuelta. 770 00:51:42,783 --> 00:51:43,846 Hola Hyeyeong. 771 00:51:43,846 --> 00:51:45,738 ¿Mamá y papá? 772 00:51:45,738 --> 00:51:46,981 En su habitación. 773 00:51:46,981 --> 00:51:49,805 Hice la cena, pero no sé si comerán. 774 00:51:49,805 --> 00:51:52,541 Junyeong dijo que no han comido en todo el día. 775 00:51:52,541 --> 00:51:55,265 Calienta esto. Compré anguila asada. 776 00:51:56,085 --> 00:51:56,993 Bueno. 777 00:52:01,231 --> 00:52:02,793 Ya estoy de vuelta. 778 00:52:05,174 --> 00:52:08,869 Mamá, te traje anguila asada. 779 00:52:08,869 --> 00:52:11,182 Miyeong lo está calentando. 780 00:52:11,182 --> 00:52:12,809 Levántate y ven a comer. 781 00:52:16,941 --> 00:52:20,158 He oído que apenas comiste en todo el día. 782 00:52:20,158 --> 00:52:22,710 Al menos deberías cenar. 783 00:52:22,710 --> 00:52:24,606 No tengo hambre. 784 00:52:24,606 --> 00:52:26,974 No soporto mirarte, así que lárgate. 785 00:52:26,974 --> 00:52:29,718 Ven a comer. 786 00:52:29,718 --> 00:52:32,874 ¿Quieres morirte de hambre y colapsar? 787 00:52:32,874 --> 00:52:35,626 ¿Desde cuándo te preocupas tanto por nosotros? 788 00:52:35,626 --> 00:52:39,255 Si lo hicieras, ¿te habrías mudado con un chico? 789 00:52:44,346 --> 00:52:45,877 Mamá. 790 00:52:47,081 --> 00:52:51,193 ¿Es algo por lo que deberías estar tan enojado? 791 00:52:51,193 --> 00:52:55,318 Honestamente, simplemente no lo entiendo. 792 00:52:58,065 --> 00:52:59,706 ¿Disculpe? 793 00:52:59,706 --> 00:53:03,434 estuvo muy mal de mi parte que te engañé 794 00:53:03,434 --> 00:53:05,402 y no te lo dijiste. 795 00:53:05,402 --> 00:53:08,514 Para eso no tengo excusa alguna. 796 00:53:08,514 --> 00:53:11,618 Sufriré fácilmente tu reprensión. 797 00:53:11,618 --> 00:53:17,242 Pero en cuanto a vivir con Junyeong, 798 00:53:17,242 --> 00:53:19,462 sinceramente no creo 799 00:53:19,462 --> 00:53:22,870 Es una ofensa tan atroz. 800 00:53:22,870 --> 00:53:24,534 Hyeyeong. 801 00:53:24,534 --> 00:53:27,873 ¿Por qué es malo vivir juntos? 802 00:53:29,398 --> 00:53:32,671 Amo a Junyeong. 803 00:53:32,671 --> 00:53:35,958 Junyeong también me ama. 804 00:53:35,958 --> 00:53:38,264 No es inmoral que vivan dos adultos enamorados 805 00:53:38,264 --> 00:53:40,800 juntos porque quieren estar juntos. 806 00:53:40,800 --> 00:53:43,620 juntos porque quieren estar juntos. 807 00:53:44,888 --> 00:53:46,312 ¿Q-qué? 808 00:53:47,307 --> 00:53:50,533 No somos menores de edad. 809 00:53:50,533 --> 00:53:54,100 Somos adultos maduros de unos 30 años. 810 00:53:54,100 --> 00:53:58,661 Se suponía que sería nuestra guarida entre semana, pero pensamos 811 00:53:58,661 --> 00:54:02,444 Estaría bien si nos vieran viviendo juntos. 812 00:54:02,444 --> 00:54:05,412 No pensamos en vivir juntos. 813 00:54:05,412 --> 00:54:08,496 Es algo inmoral y censurable. 814 00:54:11,868 --> 00:54:13,980 El mundo ha cambiado 815 00:54:13,980 --> 00:54:16,236 mucho más de lo que tú y papá piensan. 816 00:54:16,236 --> 00:54:20,536 Muchas parejas jóvenes solteras viven juntas. 817 00:54:20,536 --> 00:54:24,576 Algunos quieren ver si son compatibles, 818 00:54:24,576 --> 00:54:28,073 pero otros lo hacen por amor, 819 00:54:28,073 --> 00:54:31,789 razones financieras, etc. 820 00:54:33,184 --> 00:54:36,329 ¿Por qué nos engañaste entonces? 821 00:54:36,329 --> 00:54:39,025 ¿Por qué no fuiste honesto y abierto al respecto? 822 00:54:39,025 --> 00:54:40,658 Porque te pondrías así. 823 00:54:40,658 --> 00:54:44,235 Lo desapruebas incondicionalmente. 824 00:54:44,235 --> 00:54:46,659 Me tratas como a un criminal 825 00:54:46,659 --> 00:54:48,651 que ha cometido un delito inmoral. 826 00:54:48,651 --> 00:54:51,698 Oh, entonces eres inocente y orgulloso. 827 00:54:51,698 --> 00:54:53,955 Tienes razón y tus padres están equivocados. 828 00:54:53,955 --> 00:54:56,475 Eso no es lo que estoy diciendo. 829 00:54:56,475 --> 00:54:59,572 ¿Por qué no reconoces los valores cambiantes? 830 00:54:59,572 --> 00:55:01,411 El sistema de valores tuyo y de papá. 831 00:55:01,411 --> 00:55:04,100 nuestra generación es diferente a la nuestra. 832 00:55:04,100 --> 00:55:07,195 ¿Por qué simplemente dices que estoy equivocado y me vilipendias? 833 00:55:07,195 --> 00:55:09,795 ¿En lugar de reconocer que el mundo ha cambiado? 834 00:55:09,795 --> 00:55:11,767 ¿En lugar de reconocer que el mundo ha cambiado? 835 00:55:12,986 --> 00:55:17,235 Entonces somos viejos sofocantes y atrasados que no pueden 836 00:55:17,235 --> 00:55:20,091 ver las mareas cambiantes del tiempo, 837 00:55:20,091 --> 00:55:24,124 ¿No sabes que el mundo ha cambiado? 838 00:55:24,124 --> 00:55:26,795 Lo único que hacemos es vilipendiarte injustamente, 839 00:55:26,795 --> 00:55:28,943 ¿Quiénes son irreprensibles y orgullosos? 840 00:55:28,943 --> 00:55:29,747 Mamá. 841 00:55:29,747 --> 00:55:32,115 En resumen, estamos equivocados porque 842 00:55:32,115 --> 00:55:34,279 debemos cambiar junto con el mundo 843 00:55:34,279 --> 00:55:36,238 pero no pueden... 844 00:55:38,643 --> 00:55:41,398 Si ignoras nuestros valores y vives como quieres, 845 00:55:41,398 --> 00:55:43,204 luego vete. 846 00:55:43,204 --> 00:55:44,473 ¡Dejar! 847 00:56:03,378 --> 00:56:05,426 ¡Hyeyeong! 848 00:56:05,426 --> 00:56:07,627 ¿Estás echando leña al fuego? 849 00:56:07,627 --> 00:56:10,675 ¿Por qué debatir si es correcto o no vivir juntos? 850 00:56:10,675 --> 00:56:13,441 Ahora mismo deberías pedir perdón. 851 00:56:13,441 --> 00:56:15,714 para disipar la ira de mamá y papá. 852 00:56:15,714 --> 00:56:18,778 Eres inteligente, entonces ¿por qué eres tan estúpido? 853 00:56:18,778 --> 00:56:21,380 ¿Quién debate si el asunto está bien o mal? 854 00:56:21,380 --> 00:56:24,579 Se trata de diferencia, no de bien o mal. 855 00:56:24,579 --> 00:56:26,066 Lo que estoy diciendo es 856 00:56:26,066 --> 00:56:27,971 No es que yo tenga razón y mamá esté equivocada. 857 00:56:27,971 --> 00:56:30,467 pero que nuestros sistemas de valores son diferentes. 858 00:56:30,467 --> 00:56:32,642 ¿Por qué considera que lo diferente es incorrecto? 859 00:56:32,642 --> 00:56:34,274 Tengo razón y mamá también. 860 00:56:34,274 --> 00:56:36,375 Simplemente vemos las cosas de manera diferente. 861 00:56:55,669 --> 00:56:57,519 Dormir. 862 00:56:57,519 --> 00:56:59,799 Debes obligarte a dormir. 863 00:56:59,799 --> 00:57:01,973 De lo contrario, realmente colapsarás. 864 00:57:33,327 --> 00:57:34,659 Me voy. 865 00:57:58,424 --> 00:58:01,237 Deberías comer hoy. 866 00:58:02,039 --> 00:58:05,568 Junyeong dijo que cocinará después de que los niños se vayan. 867 00:58:05,568 --> 00:58:07,036 así que come conmigo. 868 00:58:10,472 --> 00:58:13,168 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 869 00:58:14,403 --> 00:58:16,508 ¿Lo has pensado? 870 00:58:16,508 --> 00:58:19,015 Estoy seguro de que tus emociones aún están a flor de piel. 871 00:58:22,084 --> 00:58:25,379 Lo he pensado y 872 00:58:25,379 --> 00:58:27,759 ¿No deberíamos casarlos? 873 00:58:30,628 --> 00:58:33,576 ¿Quieres que Hyeoyeong se case con el hijo de esa mujer? 874 00:58:34,092 --> 00:58:35,508 No te pongas nervioso. 875 00:58:35,508 --> 00:58:37,292 ¿Cómo no voy a enojarme? 876 00:58:37,292 --> 00:58:38,420 Sabes muy bien cómo es esa mujer. 877 00:58:38,420 --> 00:58:40,700 Sabes muy bien cómo es esa mujer. 878 00:58:40,700 --> 00:58:43,492 ¿Qué podemos hacer? No tenemos otra opción. 879 00:58:43,492 --> 00:58:44,741 Claro que sí. 880 00:58:44,741 --> 00:58:46,860 ¿La convivencia debe conducir al matrimonio? 881 00:58:46,860 --> 00:58:48,784 Yeongsil. 882 00:58:48,784 --> 00:58:51,615 Pero Hyeyeong es una mujer. 883 00:58:51,615 --> 00:58:56,384 Si pudiera hacerlo a mi manera, no diría esto. 884 00:58:56,384 --> 00:58:58,239 pero debemos dejar que se casen. 885 00:58:58,239 --> 00:59:01,800 ¿Pero por qué deberían hacerlo? 886 00:59:01,800 --> 00:59:03,904 ¿Cómo es posible que no tengas reparos en 887 00:59:03,904 --> 00:59:06,097 ¿Casar a Hyeoyeong en esa familia? 888 00:59:06,097 --> 00:59:08,328 Eres tan diferente de tu yo habitual. 889 00:59:08,328 --> 00:59:11,461 ¿Cómo es que eres tan rápido para sacar conclusiones precipitadas? 890 00:59:11,461 --> 00:59:13,978 ¿Crees que me gusta la solución? 891 00:59:14,829 --> 00:59:17,702 Siento exactamente lo que sientes tú. 892 00:59:17,702 --> 00:59:21,514 Parece que es un matrimonio que no podemos permitir pero que debemos. 893 00:59:22,215 --> 00:59:23,958 Hyeyeong es una mujer. 894 00:59:23,958 --> 00:59:26,586 Y esto es Corea. 895 00:59:27,473 --> 00:59:29,177 Sin embargo, no hacemos nada al respecto 896 00:59:29,177 --> 00:59:30,894 ¿Una hija que ha vivido con un chico? 897 00:59:34,203 --> 00:59:36,139 Piénselo. 898 00:59:36,139 --> 00:59:38,727 Hoy voy a la tienda. 899 01:00:02,774 --> 01:00:06,018 [Cerrado] 900 01:00:15,214 --> 01:00:16,587 Hola. 901 01:00:18,319 --> 01:00:21,502 Habla de vínculos desafortunados. 902 01:00:21,502 --> 01:00:23,886 Es simplemente un gran lío de enredos. 903 01:00:23,886 --> 01:00:25,831 Es demasiado vergonzoso como para siquiera discutirlo. 904 01:00:25,831 --> 01:00:28,383 Tengo miedo de que la gente se entere. 905 01:00:28,383 --> 01:00:32,182 ¿No deberías haber mantenido a tu hija a raya? 906 01:00:32,182 --> 01:00:35,175 ¿Cómo podría hacer tal cosa si no? 907 01:00:35,175 --> 01:00:37,962 ¿Arruinar el futuro de mi hijo? 908 01:00:40,230 --> 01:00:41,802 Lo lamento. 909 01:00:43,526 --> 01:00:48,097 No tengo nada que decir ya que dices que lo sientes. 910 01:00:48,097 --> 01:00:51,083 pero es tan enloquecedor y brutal. 911 01:00:51,083 --> 01:00:54,639 Nunca debí haber comprado este edificio. 912 01:00:54,639 --> 01:00:57,331 Habla de vínculos desafortunados. 913 01:00:58,159 --> 01:01:00,391 En cualquier caso, 914 01:01:00,391 --> 01:01:03,527 el café está cerrado definitivamente a partir de hoy, 915 01:01:03,527 --> 01:01:05,975 y puse el edificio a la venta. 916 01:01:05,975 --> 01:01:07,471 He catalogado la venta como urgente, 917 01:01:07,471 --> 01:01:11,639 Así que espero desesperadamente que se venda lo antes posible. 918 01:01:11,639 --> 01:01:14,327 Idealmente, preferiría que te mudaras 919 01:01:14,327 --> 01:01:16,431 el espacio de la tienda y la casa, pero 920 01:01:16,431 --> 01:01:19,383 Pensé que me acusarías de ser un propietario malo, 921 01:01:19,383 --> 01:01:24,037 Así que sufriré la pérdida y lidiaré con ello. 922 01:01:24,037 --> 01:01:25,925 Solo por favor asegúrate 923 01:01:25,925 --> 01:01:30,185 Nuestras dos familias no volverán a cruzarse. 924 01:01:31,077 --> 01:01:34,000 Ni siquiera quiero que nos rocemos. 925 01:01:45,301 --> 01:01:48,476 Papá, ¿por qué no dijiste algo? 926 01:01:48,476 --> 01:01:50,952 Ella le estaba echando la culpa únicamente a Hyeyeong. 927 01:01:52,269 --> 01:01:56,208 Ni un vistazo a Hyeyeong o a tu madre. 928 01:01:59,372 --> 01:02:00,321 Bueno. 929 01:02:16,557 --> 01:02:18,684 Yuju, soy yo. 930 01:02:18,684 --> 01:02:21,049 No puedo ir a comprar electrodomésticos contigo. 931 01:02:21,749 --> 01:02:25,949 ¿No? Ah, bueno entonces. 932 01:02:25,949 --> 01:02:29,466 Luego te enviaré la lista que se me ocurrió. 933 01:02:29,466 --> 01:02:31,327 Échale un vistazo más tarde. 934 01:02:33,058 --> 01:02:35,022 Sí, está bien. 935 01:02:38,731 --> 01:02:40,623 Sabes que soy un hombre ocupado. 936 01:02:41,610 --> 01:02:43,158 Está aquí, Sr. An. 937 01:02:45,962 --> 01:02:47,431 Furgoneta. 938 01:02:47,431 --> 01:02:50,392 Esto no fue fácil. Cuídalo bien. 939 01:02:50,392 --> 01:02:51,927 Director Kang. 940 01:02:51,927 --> 01:02:52,940 ¡Director Kang! 941 01:03:03,549 --> 01:03:04,609 Prensa. 942 01:03:09,407 --> 01:03:11,465 Vaya. Furgoneta de famosos. 943 01:03:12,205 --> 01:03:14,721 Sr. An, ¿le dieron una camioneta? 944 01:03:16,058 --> 01:03:17,770 Guau. 945 01:03:17,770 --> 01:03:19,202 ¿Podrás conducirlo? 946 01:03:19,202 --> 01:03:20,259 Aprenderé. 947 01:03:20,259 --> 01:03:23,302 Soy bueno en todas las tareas físicas. 948 01:03:24,874 --> 01:03:26,267 Tan mareado por nada. 949 01:03:26,267 --> 01:03:27,895 - ¿Primera furgoneta? / - Por supuesto. 950 01:03:27,895 --> 01:03:30,744 ¿Cuándo habría estado en una furgoneta de famosos? 951 01:03:30,744 --> 01:03:32,888 Todo esto es gracias a ti. 952 01:03:32,888 --> 01:03:34,931 Sr. An, gracias. 953 01:03:36,354 --> 01:03:39,905 Practica para que podamos hacer una prueba de manejo. 954 01:03:39,905 --> 01:03:40,839 Sí, señor. 955 01:04:25,714 --> 01:04:26,935 ¿Quién podría ser? 956 01:04:31,218 --> 01:04:32,835 ¿Eh? ¿Qué? ¿Señor Cha? 957 01:04:32,835 --> 01:04:34,414 Sr. Cha, ¿qué está haciendo aquí? 958 01:04:40,314 --> 01:04:41,835 Es el novio de Hyeyeong. 959 01:04:41,835 --> 01:04:43,432 ¿Novio? 960 01:04:53,365 --> 01:04:55,151 El novio de Hyeyeong está aquí. 961 01:04:58,020 --> 01:04:59,391 ¿Qué? 962 01:05:01,100 --> 01:05:02,671 ¿Por qué estás aquí? 963 01:05:03,500 --> 01:05:04,791 Es lo correcto. 964 01:05:05,803 --> 01:05:08,503 Me quedé desconcertado. Deberías haber llamado primero. 965 01:05:27,148 --> 01:05:32,730 Sr. Byeon y Sra. Na, lo siento mucho. 966 01:05:34,382 --> 01:05:37,758 Debería haber venido mucho antes. 967 01:05:37,758 --> 01:05:42,258 Me someteré a cualquier reproche o reprensión.