1 00:00:00,000 --> 00:00:01,836 [Rayeong] 2 00:00:15,197 --> 00:00:18,086 ¿Qué pasa? ¿Qué es? ¿Qué pasó? 3 00:00:30,267 --> 00:00:32,130 ¿Qué es esto? ¿Quién lo envió? 4 00:00:32,130 --> 00:00:33,042 Rayong. 5 00:00:33,042 --> 00:00:34,805 ¿Rayeong? 6 00:00:34,805 --> 00:00:36,838 ¿Entonces Rayeong se enteró? 7 00:00:36,838 --> 00:00:37,681 Sí. 8 00:00:40,965 --> 00:00:42,090 Aférrate. 9 00:00:52,517 --> 00:00:54,234 [Episodio 19] 10 00:01:03,367 --> 00:01:04,468 ¿Dónde estás? 11 00:01:06,887 --> 00:01:08,700 Justo aquí. 12 00:01:11,039 --> 00:01:12,620 Sólo un segundo. 13 00:01:31,886 --> 00:01:33,053 ¿Cómo te enteraste? 14 00:01:33,053 --> 00:01:34,948 ¿Es eso importante ahora? 15 00:01:34,948 --> 00:01:36,812 ¿Cómo pudiste hacer esto? 16 00:01:36,812 --> 00:01:39,317 ¿Qué pasa si mamá y papá se enteran? 17 00:01:39,317 --> 00:01:42,356 Sois amantes por lo que vi en el supermercado. 18 00:01:42,356 --> 00:01:45,299 Entonces él es el amigo que tiene un lugar en Gangnam, ¿verdad? 19 00:01:45,299 --> 00:01:47,078 Hiciste un escándalo y te mudaste 20 00:01:47,078 --> 00:01:49,385 para poder vivir con él, ¿verdad? 21 00:01:49,385 --> 00:01:52,049 Hyeyeong, ¿qué pasa si mamá y papá se enteran? 22 00:01:52,049 --> 00:01:54,075 Sólo cásate. 23 00:01:54,075 --> 00:01:57,499 ¿Qué él ha hecho? 24 00:01:57,499 --> 00:01:59,976 ¿No puedes presentárselo a mamá y papá? 25 00:02:01,178 --> 00:02:03,265 Parecía perfectamente bien. 26 00:02:03,265 --> 00:02:05,465 ¿Está desempleado? 27 00:02:05,465 --> 00:02:08,217 Ah, claro. ¿Está casado? 28 00:02:08,217 --> 00:02:11,181 ¡Ey! ¡Deja de ser ridículo! 29 00:02:11,181 --> 00:02:13,110 ¿Cómo te atreves a levantarme la voz ahora mismo? 30 00:02:15,508 --> 00:02:17,814 Por favor... 31 00:02:17,814 --> 00:02:21,962 No se lo digas a mamá y papá. 32 00:02:23,821 --> 00:02:24,953 Hyeyeong, 33 00:02:24,953 --> 00:02:29,002 Algunas cosas simplemente no se pueden mantener en secreto. 34 00:02:29,002 --> 00:02:30,254 ¿Qué deseas? 35 00:02:32,874 --> 00:02:34,130 Date prisa y dímelo. 36 00:02:34,130 --> 00:02:36,266 Debes haberlo calculado antes de enviar las fotos. 37 00:02:36,266 --> 00:02:37,461 ¡No, no lo hice! 38 00:02:38,082 --> 00:02:40,130 Después de Junyeong y papá, mamá 39 00:02:40,130 --> 00:02:41,738 colapsará si se entera de ti. 40 00:02:41,738 --> 00:02:43,022 ¿El último bolso Mulberry? 41 00:02:46,658 --> 00:02:47,678 ¿Qué opinas? 42 00:02:48,866 --> 00:02:51,970 Como dijiste, mamá realmente podría colapsar si 43 00:02:51,970 --> 00:02:53,974 se entera de mí además de todo lo demás. 44 00:02:55,018 --> 00:02:56,293 ¿Bien? 45 00:02:56,826 --> 00:02:59,474 Sería demasiado duro para mamá saber eso. 46 00:02:59,474 --> 00:03:01,646 estás viviendo con tu novio, ¿verdad? 47 00:03:12,610 --> 00:03:15,406 El secreto absoluto es imprescindible. 48 00:03:19,403 --> 00:03:21,523 Si no guardas mi secreto, 49 00:03:21,523 --> 00:03:24,502 este bolso será recuperado y eliminado. 50 00:03:24,502 --> 00:03:25,434 Bueno. 51 00:03:40,159 --> 00:03:42,274 ¿Por qué tarda tanto? 52 00:03:47,591 --> 00:03:48,619 Has vuelto. 53 00:03:51,119 --> 00:03:53,011 ¿Cómo te fue? ¿Qué pasa con Rayeong? 54 00:03:54,088 --> 00:03:57,422 La despedí, asegurándome de que no hablaría. 55 00:03:57,422 --> 00:04:00,207 ¿Está seguro? ¿No deberías irte a casa? 56 00:04:00,207 --> 00:04:01,254 Todo estará bien. 57 00:04:01,254 --> 00:04:04,223 Ella no guardará secretos, pero sí conservará ese bolso. 58 00:04:04,223 --> 00:04:05,390 Gasté una fortuna. 59 00:04:05,390 --> 00:04:07,231 Le compré el último bolso de alta gama. 60 00:04:07,231 --> 00:04:10,891 Dios mío. Gastaste una fortuna. 61 00:04:13,439 --> 00:04:14,791 Lo siento. 62 00:04:14,791 --> 00:04:17,303 Dije que impediría que cualquier familia me visitara. 63 00:04:17,303 --> 00:04:19,759 No sé qué decir. 64 00:04:19,759 --> 00:04:21,046 Sufriré cualquier penalización. 65 00:04:21,046 --> 00:04:23,330 No, está bien. No te preocupes por eso. 66 00:04:25,142 --> 00:04:29,628 E incluso si nos atrapan, 67 00:04:29,628 --> 00:04:31,073 podemos simplemente casarnos. 68 00:04:34,654 --> 00:04:39,034 Dios mío. Debes estar nervioso. 69 00:04:39,034 --> 00:04:42,242 No te preocupes. No nos atraparán. 70 00:04:42,242 --> 00:04:44,191 Voy a cambiarme. 71 00:04:44,191 --> 00:04:45,115 Seguro. 72 00:04:51,648 --> 00:04:53,838 ¿Qué le pasa? 73 00:04:53,838 --> 00:04:55,967 Dijo que no quería casarse. 74 00:04:57,547 --> 00:05:00,695 No te propondrá matrimonio en serio, ¿verdad? 75 00:05:04,210 --> 00:05:06,015 No, no lo hará. 76 00:05:15,522 --> 00:05:17,512 Muy bonita. 77 00:05:19,546 --> 00:05:23,022 ¿Qué estás haciendo? Ven a comer. 78 00:05:23,022 --> 00:05:25,634 ¿Qué? ¿Tienes un bolso nuevo? 79 00:05:26,934 --> 00:05:30,038 Te quejabas de estar arruinado, pero 80 00:05:30,038 --> 00:05:31,932 ¿Tenías dinero para conseguir un bolso? 81 00:05:31,932 --> 00:05:33,096 Vamos, sal. 82 00:05:34,850 --> 00:05:35,879 Sí, señora. 83 00:05:37,914 --> 00:05:41,910 No puedo mirar a mamá a los ojos. 84 00:05:58,418 --> 00:05:59,894 Oh. Ven y siéntate. 85 00:06:03,114 --> 00:06:04,530 Comamos. 86 00:06:04,530 --> 00:06:06,253 Gracias. 87 00:06:07,986 --> 00:06:10,186 mamá y papá, 88 00:06:10,186 --> 00:06:13,034 Yuju dijo que vendría esta tarde. 89 00:06:13,034 --> 00:06:14,287 ¿Estaría bien? 90 00:06:15,203 --> 00:06:17,234 ¿Esta tarde? ¿A qué hora? 91 00:06:17,234 --> 00:06:19,603 Papá y yo tenemos que ir a algún lado. 92 00:06:19,603 --> 00:06:21,268 Alrededor de las 4:00. 93 00:06:22,455 --> 00:06:25,109 Dile que venga. Podemos estar de regreso para entonces. 94 00:06:25,659 --> 00:06:26,598 Bueno. 95 00:06:26,598 --> 00:06:28,502 ¿Por qué viene ella? 96 00:06:28,502 --> 00:06:30,501 No es nada. ella es solo 97 00:06:30,501 --> 00:06:33,696 Voy a agradecerte por dejarla mudarse. 98 00:06:33,696 --> 00:06:35,992 y comprobar el tamaño de la habitación. 99 00:06:35,992 --> 00:06:39,932 Genial. Quería invitarla. 100 00:06:39,932 --> 00:06:42,843 Oh. Ya escuchaste, ¿verdad? 101 00:06:42,843 --> 00:06:45,155 Su futura esposa trabaja en su empresa. 102 00:06:45,155 --> 00:06:47,639 Quizás la conozcas. 103 00:06:47,639 --> 00:06:48,782 ¿En qué departamento está? 104 00:06:48,782 --> 00:06:51,970 Escuché. Sra. Kim Yuju. 105 00:06:51,970 --> 00:06:53,314 ¿Has oído? 106 00:06:53,314 --> 00:06:56,402 Oh. Miyeong debe habértelo dicho. 107 00:06:56,402 --> 00:07:00,354 Ah, claro. Ustedes dos pueden ir a trabajar juntos. 108 00:07:00,354 --> 00:07:03,306 No, papá. Tengo que llegar temprano a trabajar. 109 00:07:03,306 --> 00:07:05,594 Tengo algo que hacer, así que llegaré tarde. 110 00:07:05,594 --> 00:07:09,133 ¿En realidad? Entonces tendrás que ir por separado. 111 00:07:43,914 --> 00:07:45,227 Hay una reunión de vestuario 112 00:07:45,227 --> 00:07:47,954 a las 10 para la conferencia de prensa "O, My Boss". 113 00:07:47,954 --> 00:07:51,006 ¿Hay? Tendré que asistir entonces. 114 00:07:55,074 --> 00:07:57,094 Parece que seguirás trabajando 115 00:07:57,094 --> 00:07:59,154 ya que estás siguiendo mis reuniones. 116 00:08:01,037 --> 00:08:02,389 escuché eso 117 00:08:02,389 --> 00:08:04,818 La transferencia de la Sra. Kim ha finalizado. 118 00:08:04,818 --> 00:08:06,118 ¿Estarás bien? 119 00:08:09,121 --> 00:08:11,177 Mantenga el trabajo y el hogar separados. 120 00:08:11,177 --> 00:08:14,074 Tú eres quien dijo que mantuviéramos 121 00:08:14,074 --> 00:08:16,548 - trabajo y hogar separados. / - Bien. 122 00:08:22,191 --> 00:08:23,984 El siguiente es un traje de Dior Homme. 123 00:08:23,984 --> 00:08:26,454 Combinamos el traje de micro cuadros rojo y negro. 124 00:08:26,454 --> 00:08:29,006 con una camisa negra con cordones. 125 00:08:29,006 --> 00:08:31,094 El siguiente es de T Browne. 126 00:08:31,094 --> 00:08:33,774 Una blusa de punto negra tenue se combinó con pantalones. 127 00:08:33,774 --> 00:08:37,214 El punto aquí es la camisa debajo. 128 00:08:37,214 --> 00:08:40,326 De nuevo, es de la colección de T Browne. 129 00:08:40,326 --> 00:08:41,834 Siguiente... 130 00:08:43,406 --> 00:08:45,259 ¿Dónde están los zapatos? 131 00:08:46,504 --> 00:08:49,183 Interno, ve a buscar esos zapatos. 132 00:08:49,183 --> 00:08:50,532 No, está bien. 133 00:08:51,679 --> 00:08:53,868 No creo que tenga que ver los zapatos. 134 00:08:54,487 --> 00:08:57,257 Sra. Kim, vi el primer conjunto. 135 00:08:57,257 --> 00:09:01,253 sobre Jin Seongjun para una revista. 136 00:09:01,253 --> 00:09:04,557 Esperar. ¿No es esto? 137 00:09:04,557 --> 00:09:07,325 El segundo. Conoces a Baek Yun, ¿verdad? 138 00:09:07,325 --> 00:09:09,637 Lo vi usándolo en el aeropuerto. 139 00:09:09,637 --> 00:09:12,698 En cuanto al tercero. ¿Qué fue? 140 00:09:12,698 --> 00:09:15,475 Jin Seongjun lo usó en una entrevista. ¿Bien? 141 00:09:15,475 --> 00:09:17,251 Y los zapatos para el cuarto... 142 00:09:17,251 --> 00:09:20,204 Todos los ídolos del pop aquí los usaron. 143 00:09:20,204 --> 00:09:21,771 No los estoy usando. 144 00:09:21,771 --> 00:09:23,347 Junghui, qué recuerdo tan extraño. 145 00:09:23,347 --> 00:09:24,324 Por supuesto que lo recuerdo. 146 00:09:24,324 --> 00:09:26,307 Sabes que soy sensible a estas cosas. 147 00:09:26,307 --> 00:09:28,785 Me hace vomitar cuando veo una foto comparativa. 148 00:09:28,785 --> 00:09:30,569 de mí con un traje que alguien más usó. 149 00:09:31,437 --> 00:09:34,045 Sra. Kim, ¿debería comprar ropa usada? 150 00:09:34,045 --> 00:09:37,118 ¿Soy un actor que puede usar lo que sea? 151 00:09:38,259 --> 00:09:39,882 No, no es eso. 152 00:09:39,882 --> 00:09:42,346 Es porque elegimos los mejores entre 153 00:09:42,346 --> 00:09:45,122 el vestuario existente de los patrocinadores. 154 00:09:45,122 --> 00:09:47,283 ¿Existente? Si fuera del armario existente, 155 00:09:47,283 --> 00:09:49,497 entonces no hay nuevos conjuntos patrocinados. 156 00:09:49,497 --> 00:09:51,317 ¿Es demasiado trabajo encontrarme nuevos patrocinadores? 157 00:09:52,114 --> 00:09:55,297 Déjame saber si hay algún estilo o marca que desees. 158 00:09:55,297 --> 00:09:58,417 Trabajaremos en torno a eso y prepararemos nuevos conjuntos. 159 00:09:58,417 --> 00:10:02,617 Me gusta todo lo que va con mi persona. Sí. 160 00:10:02,617 --> 00:10:05,257 Pero las prendas usadas son un no-no. 161 00:10:05,257 --> 00:10:06,989 Prepara un cartel con lo último. 162 00:10:08,904 --> 00:10:10,341 Muy bien. 163 00:10:11,306 --> 00:10:14,325 Trabajaremos en una nueva alineación. 164 00:10:16,089 --> 00:10:19,305 Será inútil seguir hablando, así que 165 00:10:19,305 --> 00:10:22,541 Terminemos y nos volvamos a ver más tarde. 166 00:10:27,823 --> 00:10:30,646 Te dije que compraras nuevos trajes patrocinados, ¿no? 167 00:10:30,646 --> 00:10:32,767 Tráeme una lista de patrocinadores actualizada, 168 00:10:32,767 --> 00:10:35,311 desde marcas de diseñador hasta marcas vintage. ¡Ahora! 169 00:10:35,311 --> 00:10:36,182 Sí, señora Kim. 170 00:10:36,182 --> 00:10:37,935 Dios mío. ¿Qué acabas de decir? 171 00:10:37,935 --> 00:10:39,967 ¿Por qué la regañas? 172 00:10:39,967 --> 00:10:42,776 ¿Tendrás que rendir cuentas si Chorong renuncia? 173 00:10:44,893 --> 00:10:46,533 Sra. Kim, 174 00:10:46,533 --> 00:10:48,324 Debes haber acosado a niños en la escuela. 175 00:10:48,324 --> 00:10:51,356 Recibo esa vibra de matón escolar de ti. 176 00:10:51,356 --> 00:10:53,806 ¡Me quedé atónito por el estridente sonido del "Ahora"! 177 00:10:53,806 --> 00:10:55,721 Impresionante. 178 00:11:11,590 --> 00:11:13,478 ¿Por qué sigue haciendo esto, Sr. An? 179 00:11:13,478 --> 00:11:14,543 ¿Qué? 180 00:11:14,972 --> 00:11:17,044 ¿Por qué sigues haciéndole pasar un mal rato a la Sra. Kim? 181 00:11:17,044 --> 00:11:18,723 Te lo dejé claro. 182 00:11:18,723 --> 00:11:20,771 No doy la bienvenida ni aprecio 183 00:11:20,771 --> 00:11:23,923 tu intromisión o interés en mis asuntos. 184 00:11:23,923 --> 00:11:26,141 ¿Por qué estás tan alterado? 185 00:11:27,264 --> 00:11:28,681 Ella me puso de los nervios. 186 00:11:28,681 --> 00:11:30,440 Ella me puso de los nervios por darme 187 00:11:30,440 --> 00:11:32,800 cosas usadas y ser malo contigo. 188 00:11:32,800 --> 00:11:34,368 ¿Por qué debería ponerte de los nervios? 189 00:11:34,368 --> 00:11:36,352 ¿Que ella está siendo mala conmigo? 190 00:11:36,352 --> 00:11:39,020 No es que haya nada entre nosotros. 191 00:11:39,020 --> 00:11:43,452 No hay nada entre nosotros. 192 00:11:43,452 --> 00:11:46,984 Pero no es absolutamente nada, ¿verdad? 193 00:11:48,452 --> 00:11:51,204 ¿Por qué estás tan molesto? 194 00:11:51,204 --> 00:11:52,787 Simplemente expóngalo todo mientras estamos en ello. 195 00:11:52,787 --> 00:11:54,680 ¿Qué es tan perturbador y problemático? 196 00:11:55,676 --> 00:11:57,260 Esta situación. 197 00:11:57,260 --> 00:12:00,220 Odio esta situación tan incómoda. 198 00:12:00,220 --> 00:12:01,232 Y el Sr. An, 199 00:12:01,232 --> 00:12:03,833 ¿No te mudaste con nosotros para buscar venganza? 200 00:12:05,029 --> 00:12:06,917 Viniste a tirar la bomba y 201 00:12:06,917 --> 00:12:10,023 Acosar y buscar venganza contra papá y nuestra familia. 202 00:12:10,023 --> 00:12:12,728 Eso no fue más que una broma de borrachos. 203 00:12:12,728 --> 00:12:14,153 ¿Le crees a un borracho? 204 00:12:14,153 --> 00:12:17,532 Y viniste a utilizar a nuestra familia para tu drama. 205 00:12:20,032 --> 00:12:24,615 Tienes razón. No puedo negar eso. 206 00:12:26,571 --> 00:12:30,844 No sé nada sobre tener hermanos. 207 00:12:30,844 --> 00:12:34,151 así que me mudé con tu familia desde 208 00:12:34,151 --> 00:12:35,803 hay cuatro hermanos. 209 00:12:37,231 --> 00:12:39,834 Sea como fuere, ¿cómo puedes decir que te estoy usando? 210 00:12:41,134 --> 00:12:42,878 Tú mismo lo dijiste. Tomé una buena decisión. 211 00:12:42,878 --> 00:12:45,034 ya que me ayudará con mi drama. 212 00:12:46,974 --> 00:12:49,981 Bien. Entonces, ¿qué quieres que haga? 213 00:12:49,981 --> 00:12:52,802 Ya que estamos hablando, dime lo que quieres. 214 00:12:55,046 --> 00:12:58,218 Transferirme a otro equipo. 215 00:12:58,218 --> 00:13:00,593 No puedo trabajar contigo. 216 00:13:00,593 --> 00:13:01,630 ¿Qué? 217 00:13:03,874 --> 00:13:05,626 No puedo mantener mi vida laboral y familiar separadas, 218 00:13:05,626 --> 00:13:08,791 y es estresante y difícil verte 219 00:13:08,791 --> 00:13:10,611 en casa y en el trabajo. 220 00:13:11,824 --> 00:13:16,026 Además, se acerca la miniserie de tus sueños. 221 00:13:16,026 --> 00:13:20,169 Consiga un administrador más capaz para ayudarle. 222 00:13:20,169 --> 00:13:24,609 Mis sentimientos personales contra ti son demasiado altos. 223 00:13:24,609 --> 00:13:27,364 que no puedo hacer lo mejor que puedo para ayudarle. 224 00:13:34,320 --> 00:13:37,900 Bien. Hagamos eso entonces. 225 00:13:41,273 --> 00:13:43,525 Hablaré con el Sr. Kang, ¿de acuerdo? 226 00:14:17,048 --> 00:14:20,650 ¿Le contaste a An Junghui sobre nosotros? 227 00:14:20,650 --> 00:14:22,415 ¿No acordamos seguir adelante? 228 00:14:23,554 --> 00:14:25,720 ¿Estás buscando pelea conmigo? 229 00:14:27,275 --> 00:14:29,619 No, no voy a buscar pelea. 230 00:14:29,619 --> 00:14:31,779 Pero dijiste que no lo dirías. 231 00:14:31,779 --> 00:14:33,628 No lo diré. 232 00:14:33,628 --> 00:14:36,003 Mientras te portes bien, 233 00:14:36,003 --> 00:14:38,103 No tengo motivos para decírselo a mi familia. 234 00:14:57,731 --> 00:15:00,295 Sr. An, ¿por qué la visita sorpresa? 235 00:15:00,295 --> 00:15:03,587 - Consígueme un nuevo gerente. / - ¿Qué? 236 00:15:03,587 --> 00:15:05,419 Pero dijiste que ese pasante fue genial. 237 00:15:05,419 --> 00:15:08,215 Quiero un nuevo gerente. 238 00:15:08,215 --> 00:15:09,911 Recupera a Taebu o a quien sea. 239 00:15:09,911 --> 00:15:13,035 Sólo consígueme un nuevo gerente. 240 00:15:14,271 --> 00:15:16,826 Sr. An. ¡Hola, Junghui! 241 00:15:17,631 --> 00:15:19,739 Maldita sea. 242 00:15:19,739 --> 00:15:21,655 ¿Qué le pasa esta vez? 243 00:15:34,431 --> 00:15:36,413 Es sólo un teleoperador, un teleoperador. 244 00:15:45,848 --> 00:15:47,755 El contrato está listo. 245 00:15:48,583 --> 00:15:50,236 Bueno. Lo revisaré. 246 00:15:53,023 --> 00:15:56,079 Caray. 247 00:15:56,079 --> 00:15:57,726 Gasté una fortuna comprando su silencio, 248 00:15:57,726 --> 00:15:59,555 pero ¿por qué me siento tan incómodo? 249 00:16:00,686 --> 00:16:05,650 Como dicen, una conciencia culpable no necesita acusador. 250 00:16:11,885 --> 00:16:14,233 [Miyeong] 251 00:16:20,982 --> 00:16:22,140 Hola Hyeoyeong. 252 00:16:22,872 --> 00:16:24,487 ¿Estás ocupado? 253 00:16:24,487 --> 00:16:26,300 No, está bien. Adelante. 254 00:16:27,259 --> 00:16:32,370 No es nada en particular. ¿Está todo bien en casa? 255 00:16:32,370 --> 00:16:33,694 Sí, todo está bien. 256 00:16:37,771 --> 00:16:42,014 Hyeyeong, recibí la disculpa de Kim Yuju. 257 00:16:42,014 --> 00:16:44,792 ¿Eh? ¿Lo hiciste? 258 00:16:44,792 --> 00:16:46,891 Entonces ¿te sientes mejor ahora? 259 00:16:47,775 --> 00:16:51,664 Sí. No hemos aclarado completamente las cosas. 260 00:16:51,664 --> 00:16:55,112 pero sentí algo de sinceridad. 261 00:16:55,112 --> 00:16:57,775 Entonces dije que podía casarse con Junyeong. 262 00:16:57,775 --> 00:17:01,299 e incluso mudarse si así lo desea. 263 00:17:01,969 --> 00:17:03,376 ¿Lo hiciste? 264 00:17:03,376 --> 00:17:05,799 Es bueno que te sientas mejor, pero 265 00:17:05,799 --> 00:17:07,875 ¿Dijo que realmente se mudaría allí? 266 00:17:08,649 --> 00:17:11,528 Creo que lo hará basándose en lo que dijo Junyeong. 267 00:17:11,528 --> 00:17:12,496 ¿En realidad? 268 00:17:12,496 --> 00:17:16,276 Guau. Ella no tiene miedo, ¿verdad? 269 00:17:16,276 --> 00:17:19,915 Ella se mudará aunque sé lo que hizo. 270 00:17:19,915 --> 00:17:22,808 Le mostraré lo mala que puede ser una cuñada. 271 00:17:23,756 --> 00:17:26,161 No te diré que no lo hagas. 272 00:17:26,161 --> 00:17:27,733 - ¡Pasante! / - ¿Sí? 273 00:17:27,733 --> 00:17:29,449 - Ven aquí por un segundo. / - Bueno. 274 00:17:29,449 --> 00:17:32,080 El director del equipo me quiere. Adiós. 275 00:17:32,080 --> 00:17:33,878 Bueno. Vuelve al trabajo. 276 00:17:38,210 --> 00:17:40,105 Bueno. 277 00:17:40,105 --> 00:17:44,277 Listo. Ahora trabajemos, Byeon Hyeyeong. 278 00:17:53,385 --> 00:17:55,024 Son bollos de frijoles rojos y pastel dulce frito. 279 00:17:55,024 --> 00:17:56,880 Conseguí algunos porque a tía le gustan. 280 00:17:56,880 --> 00:17:58,416 Veo. 281 00:17:58,416 --> 00:18:01,038 Yuju viene, así que quédate en casa. 282 00:18:01,038 --> 00:18:02,278 Iré solo. 283 00:18:02,278 --> 00:18:04,566 Tardarás demasiado en transporte público. 284 00:18:04,566 --> 00:18:05,502 Iré contigo. 285 00:18:05,502 --> 00:18:07,879 Ha pasado un tiempo desde que vi a la tía de Hansu. 286 00:18:07,879 --> 00:18:10,715 Te lo agradezco. Vámonos entonces. 287 00:18:16,294 --> 00:18:19,481 ¿De repente pensaste en tía? 288 00:18:19,481 --> 00:18:22,078 Pero lo visitaste recientemente. 289 00:18:22,078 --> 00:18:23,187 Sí. 290 00:18:24,222 --> 00:18:25,895 Desde que Junghui se mudó aquí, 291 00:18:25,895 --> 00:18:28,428 He estado pensando mucho en ella. 292 00:18:29,286 --> 00:18:32,342 Cuando éramos pequeños, la tía de Hansu 293 00:18:32,342 --> 00:18:35,874 Adoraba no sólo a Hansu sino también a mí. 294 00:18:35,874 --> 00:18:38,019 Cuando fuimos después del entrenamiento, 295 00:18:38,019 --> 00:18:41,711 ella nos hizo fideos y batatas. 296 00:18:42,747 --> 00:18:44,915 Si pudiera, 297 00:18:44,915 --> 00:18:48,661 Me gustaría llevar a Junghui a la tumba de Hansu. 298 00:18:48,661 --> 00:18:51,170 y llevarlo a conocer a la tía. 299 00:18:52,759 --> 00:18:55,049 ¿Cómo se lo vas a explicar? 300 00:19:16,422 --> 00:19:19,701 Es un cambio de ropa y bocadillos. 301 00:19:20,729 --> 00:19:23,008 ¿Cómo está ella? 302 00:19:23,691 --> 00:19:26,475 Le está yendo mucho mejor que el mes pasado. 303 00:19:26,475 --> 00:19:28,643 Ella también está comiendo bastante bien. 304 00:19:28,643 --> 00:19:29,870 Qué alivio. 305 00:19:30,587 --> 00:19:32,239 Iré a saludar. 306 00:19:40,205 --> 00:19:42,211 Tía, ¿has estado bien? 307 00:19:51,006 --> 00:19:54,354 Come un panecillo de frijoles rojos. Te gusta. 308 00:19:56,815 --> 00:19:59,186 Debes comer bien para estar sano. 309 00:20:04,503 --> 00:20:07,401 Tómate tu tiempo y mastica bien. 310 00:20:10,902 --> 00:20:14,614 Yunseok. Has venido, Yunseok. 311 00:20:14,614 --> 00:20:17,230 Bienvenido. Hice fideos. 312 00:20:17,230 --> 00:20:20,670 Hansu también estará aquí pronto. 313 00:20:20,670 --> 00:20:23,322 Siéntate, Yunseok. 314 00:20:43,605 --> 00:20:45,026 Toma un poco de agua. 315 00:21:01,285 --> 00:21:05,851 [1974] 316 00:21:12,740 --> 00:21:14,230 Oye, oye. ¡Agruparse en torno! 317 00:21:14,230 --> 00:21:15,233 ¡Agruparse en torno! 318 00:21:19,261 --> 00:21:22,198 Buen trabajo. Lo concluiremos aquí hoy. 319 00:21:22,198 --> 00:21:24,821 Falta sólo una semana para la competición. 320 00:21:24,821 --> 00:21:26,566 Cuídense. 321 00:21:26,566 --> 00:21:27,822 No te enredes 322 00:21:27,822 --> 00:21:30,237 en cualquier desacuerdo, y mucho menos en una pelea. 323 00:21:30,237 --> 00:21:33,359 Sabes que nos excluyeron del último evento por equipos. 324 00:21:33,359 --> 00:21:35,352 porque un imbécil se peleó, ¿verdad? 325 00:21:35,352 --> 00:21:37,071 ¡Sí, señor! 326 00:21:37,071 --> 00:21:40,120 Déjame insistir de nuevo. Cuídense y 327 00:21:40,120 --> 00:21:43,611 No te involucres en ningún desacuerdo o pelea. 328 00:21:43,611 --> 00:21:45,336 - ¿Entiendo? / - ¡Sí, señor! 329 00:21:45,336 --> 00:21:46,496 Eso será todo. ¡Despedido! 330 00:21:46,496 --> 00:21:47,924 Gracias. 331 00:21:57,072 --> 00:21:58,396 Ponte más inteligente, ¿quieres? 332 00:22:03,278 --> 00:22:05,335 Por favor, vivamos en paz. 333 00:22:05,335 --> 00:22:08,274 Lo lamento. 334 00:22:08,274 --> 00:22:10,192 Lo lamento. Lo siento mucho. 335 00:22:12,004 --> 00:22:14,871 Cuídense y no se enreden 336 00:22:14,871 --> 00:22:16,811 en cualquier desacuerdo o pelea. 337 00:22:17,231 --> 00:22:18,815 ¿Perdonarte por qué? ¿Cómo? 338 00:22:18,815 --> 00:22:20,611 - Lo siento. / - Tonto. 339 00:22:20,611 --> 00:22:22,597 Qué dolor en el trasero. 340 00:22:22,597 --> 00:22:24,153 La policía. Llamaré a la policía. 341 00:22:36,437 --> 00:22:38,159 Esta es la intersección Geumseong-ro. 342 00:22:47,275 --> 00:22:49,743 Ey. Abre los ojos. Ey. Ey. 343 00:22:49,743 --> 00:22:51,396 ¡Ayuda! 344 00:22:51,396 --> 00:22:54,216 Oye, abre los ojos. 345 00:22:57,653 --> 00:22:59,376 Sangre. Sangre. 346 00:23:01,812 --> 00:23:04,857 ¿Hola? Por favor ayúdanos. 347 00:23:04,857 --> 00:23:05,890 Ayuda. 348 00:23:05,890 --> 00:23:08,248 Abre los ojos. Abre los ojos. 349 00:23:09,378 --> 00:23:11,482 - No fui yo. / - Ciérralo. Callarse. 350 00:23:11,482 --> 00:23:13,577 ¡Yo no lo hice! 351 00:23:13,577 --> 00:23:16,129 Yo fui quien llamó, señor. 352 00:23:16,129 --> 00:23:18,828 ¿Por qué no me crees? Señor. 353 00:23:18,828 --> 00:23:19,855 ¡En realidad! 354 00:23:20,794 --> 00:23:22,378 Juro que no lo hice. 355 00:23:22,378 --> 00:23:23,410 Cállate y compórtate. 356 00:23:23,410 --> 00:23:26,215 Tengo que ir a Seúl en dos días para una competición. 357 00:23:26,215 --> 00:23:27,659 Señor. ¡Te juro que no lo hice! 358 00:23:30,647 --> 00:23:32,205 ¡Yunseok! 359 00:23:32,205 --> 00:23:34,542 Mamá. Mamá. 360 00:23:34,542 --> 00:23:37,373 Mamá, no fui yo. 361 00:23:38,137 --> 00:23:40,625 Yo no lo maté. Lo juro. 362 00:23:40,625 --> 00:23:42,849 Todo lo que hice fue llamarlo. 363 00:23:42,849 --> 00:23:44,417 Sí, está bien, Yunseok. 364 00:23:44,417 --> 00:23:47,089 Estás bien ahora. Estoy aquí. 365 00:23:47,089 --> 00:23:49,013 Está bien. Estoy aquí. 366 00:23:50,057 --> 00:23:52,105 Detective, esto tiene que ser un malentendido. 367 00:23:52,105 --> 00:23:55,137 Detective, esto tiene que ser un malentendido. 368 00:23:55,137 --> 00:23:58,873 No hay forma de que mi hijo lo haya hecho. 369 00:23:58,873 --> 00:24:01,376 Mi hijo nunca haría tal cosa. 370 00:24:01,376 --> 00:24:04,843 Lo juro. Por favor, créanme. 371 00:24:06,174 --> 00:24:08,648 Vi el uniforme escolar de los niños agresores. 372 00:24:08,648 --> 00:24:10,701 Escuela secundaria Geumseong. 373 00:24:11,465 --> 00:24:13,505 No vi sus nombres 374 00:24:13,505 --> 00:24:17,759 pero podría identificarlos si los viera. 375 00:24:17,759 --> 00:24:20,434 ¿Por qué no me crees? 376 00:24:20,434 --> 00:24:21,949 ¡Todos levántense! 377 00:24:37,224 --> 00:24:38,572 Daré el veredicto. 378 00:24:39,608 --> 00:24:43,496 Hay pruebas suficientes de homicidio involuntario. 379 00:24:43,496 --> 00:24:45,992 De conformidad con el artículo 259 del Código Penal, 380 00:24:45,992 --> 00:24:49,741 El acusado Lee Yunseok cumplirá 3 años de prisión. 381 00:24:52,808 --> 00:24:54,225 Señoría, no. 382 00:24:54,225 --> 00:24:56,072 Juro que no lo maté. 383 00:24:56,072 --> 00:24:57,934 ¡Señor, por favor diga algo! 384 00:24:57,934 --> 00:24:59,593 ¡Juro que no lo maté! 385 00:25:00,621 --> 00:25:03,836 Mamá, mamá, mamá. 386 00:25:03,836 --> 00:25:05,940 -Yunseok. / - Mamá. 387 00:25:05,940 --> 00:25:07,744 ¡Mamá! 388 00:25:09,202 --> 00:25:11,838 ¡Mamá! 389 00:25:22,753 --> 00:25:24,469 ¿Estás recordando? 390 00:25:25,417 --> 00:25:26,585 Sí. 391 00:25:28,701 --> 00:25:31,137 Hace tiempo que no pienso en ello. 392 00:25:32,517 --> 00:25:35,750 ¿Cómo podrían encarcelar a una persona inocente? 393 00:25:37,106 --> 00:25:40,438 Dijiste que hubo un testigo que vio a los 3 niños. 394 00:25:41,227 --> 00:25:45,246 Cambió de tono y dijo que no vio nada. 395 00:25:46,122 --> 00:25:49,891 Mamá le suplicó al testigo cientos de veces. 396 00:25:49,891 --> 00:25:51,655 pero fue en vano. 397 00:25:54,372 --> 00:25:57,328 Nadie me creyó. 398 00:25:58,452 --> 00:26:00,183 Esa gente atroz. 399 00:26:01,563 --> 00:26:05,499 Esas personas que te incriminaron y escaparon... 400 00:26:05,499 --> 00:26:08,174 ¿Crees que están vivos y bien? 401 00:26:09,467 --> 00:26:10,839 ¿Quién sabe? 402 00:26:12,787 --> 00:26:15,658 Lo había olvidado por un tiempo 403 00:26:15,658 --> 00:26:18,347 pero desde que Junghui se mudó aquí, 404 00:26:18,347 --> 00:26:20,655 Sigo recordando esto y aquello. 405 00:26:22,378 --> 00:26:26,519 ¿Cómo puedes olvidarlo? Qué injusticia... 406 00:26:27,996 --> 00:26:30,143 Ese incidente fue una cosa, 407 00:26:32,915 --> 00:26:36,267 pero me pregunto si realmente tuve que hacerlo 408 00:26:36,267 --> 00:26:37,888 asumir la identidad de Hansu. 409 00:26:40,171 --> 00:26:44,199 Ver a Junghui me hace pensar mucho en Hansu. 410 00:26:46,995 --> 00:26:49,899 Si hubiera sabido de la existencia de Junghui, 411 00:26:49,899 --> 00:26:52,359 No habría elegido este camino. 412 00:26:56,011 --> 00:26:58,495 Tú no lo sabías y yo tampoco. 413 00:26:59,307 --> 00:27:00,847 Pero aún así... 414 00:27:03,331 --> 00:27:05,579 ¿Ya te has olvidado? 415 00:27:07,143 --> 00:27:10,896 Los pocos años que viviste como un ex convicto asesino. 416 00:27:10,896 --> 00:27:12,636 después de tu liberación? 417 00:27:15,089 --> 00:27:20,014 Dondequiera que íbamos, la gente nos señalaba con el dedo y 418 00:27:20,825 --> 00:27:25,975 Te vilipendié como un asesino y un ex convicto. 419 00:27:25,975 --> 00:27:28,890 No sólo estabas desempleado, 420 00:27:28,890 --> 00:27:31,490 los vecinos nos echaron, 421 00:27:31,490 --> 00:27:33,678 así que tuvimos que mudarnos varias veces. 422 00:27:34,738 --> 00:27:40,012 No pudiste llevar a tu madre enferma al hospital. 423 00:27:40,012 --> 00:27:42,271 porque no tenías dinero. 424 00:27:43,827 --> 00:27:46,835 Al final, no pudo operarse cuando 425 00:27:46,835 --> 00:27:49,391 lo necesitaba, por lo que no pudo recibir tratamiento. 426 00:27:54,547 --> 00:27:57,311 ¿Y qué pasa con el día que falleció mamá? 427 00:27:58,459 --> 00:28:01,403 Cuando hubo un robo en la obra, 428 00:28:01,403 --> 00:28:05,307 Te arrestaron solo por tu sentencia anterior. 429 00:28:05,307 --> 00:28:07,955 Estuviste detenido durante 2 días, 430 00:28:07,955 --> 00:28:10,567 Entonces te perdiste los últimos momentos de tu madre. 431 00:28:11,864 --> 00:28:17,390 Todavía no puedo olvidar... 432 00:28:18,729 --> 00:28:20,758 Las lágrimas amargas que derramaste ese día. 433 00:28:23,705 --> 00:28:25,200 Por eso 434 00:28:26,741 --> 00:28:31,076 cuando Hansu te invitó a Estados Unidos para hacer 435 00:28:31,076 --> 00:28:33,249 trabajo de limpieza con él, 436 00:28:34,261 --> 00:28:37,569 No te detuve y te dejé ir. 437 00:28:39,957 --> 00:28:42,241 Porque no había esperanza. 438 00:28:45,173 --> 00:28:47,817 No había más que desesperación. 439 00:28:51,891 --> 00:28:53,382 Así que te dejé ir 440 00:28:55,195 --> 00:28:57,410 pero tan pronto como te fuiste, 441 00:28:58,702 --> 00:29:02,650 Me enteré de que estaba embarazada de Junyeong. 442 00:29:04,197 --> 00:29:06,443 Y cuando llegué al hospital, 443 00:29:07,646 --> 00:29:11,322 Me di cuenta de que era Hansu, no tú, quien había muerto. 444 00:29:12,574 --> 00:29:15,256 En ese momento, 445 00:29:15,256 --> 00:29:20,520 Pensé para mis adentros que los cielos 446 00:29:20,520 --> 00:29:22,355 no nos había abandonado, 447 00:29:26,952 --> 00:29:29,340 ese Junyeong, a quien llevaba, 448 00:29:31,560 --> 00:29:35,113 no tendría que vivir como el hijo de 449 00:29:35,113 --> 00:29:37,508 un asesino y un ex convicto. 450 00:29:45,735 --> 00:29:47,049 Incluso si pudiera retroceder en el tiempo, 451 00:29:49,956 --> 00:29:52,649 Incluso si pudiera retroceder en el tiempo, 452 00:29:53,572 --> 00:29:56,088 Yo te haría el mismo ruego. 453 00:29:57,573 --> 00:30:00,593 Vivir como Byeon Hansu por el bien de nuestros hijos. 454 00:30:03,172 --> 00:30:05,000 Para considerar... 455 00:30:06,084 --> 00:30:10,336 Considerarse fallecido al menos 456 00:30:12,324 --> 00:30:14,880 salvaguardar a nuestros hijos. 457 00:30:39,700 --> 00:30:41,717 Bueno. Empezaremos la sesión de yoga de hoy. 458 00:30:41,717 --> 00:30:43,622 Por favor siéntate. 459 00:30:43,622 --> 00:30:45,399 Estarás aprendiendo yoga en pareja. 460 00:30:45,399 --> 00:30:47,955 con una sola toalla. Mucha gente... 461 00:30:52,479 --> 00:30:54,923 Cheolsu... Parque de autocares. 462 00:30:56,231 --> 00:30:57,588 Hola. 463 00:30:58,569 --> 00:31:01,585 Lo sentimos, llegamos tarde. Lo siento. 464 00:31:01,585 --> 00:31:02,978 ¿Están ambos aquí para aprender? 465 00:31:02,978 --> 00:31:04,090 No, no es eso... 466 00:31:04,090 --> 00:31:06,094 ¡Sí! Gracias. 467 00:31:06,690 --> 00:31:09,467 Me alegro de que hayas venido. La lección de hoy es yoga en pareja. 468 00:31:10,189 --> 00:31:12,430 - Oh, hombre. / Vamos a hacerlo. 469 00:31:12,430 --> 00:31:14,151 Por favor siéntate. 470 00:31:26,100 --> 00:31:29,684 Yeonghui, endereza la columna. 471 00:31:29,684 --> 00:31:33,203 Mantenlo así y estírate hacia adelante. 472 00:31:37,182 --> 00:31:38,866 Bueno. Buen trabajo. 473 00:31:40,175 --> 00:31:41,649 Parque de autocares. 474 00:31:42,644 --> 00:31:45,460 Enderezar la columna. 475 00:31:45,460 --> 00:31:47,642 Mantenlo recto y... 476 00:31:57,901 --> 00:31:59,076 Buen trabajo. 477 00:31:59,076 --> 00:32:01,010 Pasaremos a la siguiente pose. 478 00:32:04,487 --> 00:32:06,199 Ponte en la postura del loto. 479 00:32:06,199 --> 00:32:08,459 Enfréntate a tu pareja y acércate unos centímetros. 480 00:32:09,111 --> 00:32:10,975 Bloquea los dedos con tu pareja. 481 00:32:10,975 --> 00:32:15,068 Dibuja un semicírculo como si te estuvieras estirando. 482 00:32:22,297 --> 00:32:24,710 Ella sabía tu nombre. ¿Estás cerca? 483 00:32:26,441 --> 00:32:27,535 No precisamente. 484 00:32:28,209 --> 00:32:30,685 ¿Por qué esperaría algo de ti? 485 00:32:30,685 --> 00:32:33,278 Bueno. Yo me encargaré de ello. 486 00:32:34,594 --> 00:32:36,497 ¿Cuidarse de qué? 487 00:32:36,497 --> 00:32:37,573 Bien. 488 00:32:41,186 --> 00:32:44,842 Él está haciendo ejercicio y saliendo al mismo tiempo. 489 00:32:44,842 --> 00:32:45,998 ¿Feliz? 490 00:33:10,409 --> 00:33:11,746 Hola. 491 00:33:11,746 --> 00:33:14,234 Hola, hola. 492 00:33:14,234 --> 00:33:15,667 ¿Te gustó la sesión? 493 00:33:15,667 --> 00:33:17,924 Fue muy divertido. 494 00:33:17,924 --> 00:33:20,610 ¿Tú y Cheolsu son cercanos? 495 00:33:20,610 --> 00:33:22,928 Yo diría que somos una especie de amigos. 496 00:33:22,928 --> 00:33:24,732 Entonces también deberíamos ser amigos. 497 00:33:25,791 --> 00:33:28,030 Dame tu número. 498 00:33:28,030 --> 00:33:31,950 No está coqueteando conmigo, ¿verdad? 499 00:33:31,950 --> 00:33:35,509 Él no le haría eso a su novio. 500 00:33:40,145 --> 00:33:41,730 Estaré en contacto de vez en cuando. 501 00:33:41,730 --> 00:33:43,153 Por varias razones. 502 00:33:43,153 --> 00:33:45,246 Por ejemplo, para una cita. 503 00:33:47,027 --> 00:33:49,270 Te veré mañana en clase. 504 00:33:56,601 --> 00:33:58,066 ¿Una cita? 505 00:33:58,066 --> 00:34:02,042 ¿Le va a engañar descaradamente? 506 00:34:02,042 --> 00:34:04,246 ¿Con el amigo de su novio? 507 00:34:07,226 --> 00:34:08,744 [Habitación de servicio nocturno, restringida, Habitación de servicio nocturno cerrada] 508 00:34:08,744 --> 00:34:12,409 Ratas. Estaría entrometiéndome en la vida amorosa de otra persona. 509 00:34:12,409 --> 00:34:15,125 Pero me culparían si algo sale mal. 510 00:34:21,073 --> 00:34:22,581 ¿Qué estás haciendo? 511 00:34:23,489 --> 00:34:26,237 Hola. ¿Cómo estás? 512 00:34:27,009 --> 00:34:29,385 ¿No nos acabamos de ver? 513 00:34:29,385 --> 00:34:32,443 Los amigos pueden preguntarse por el otro con frecuencia. 514 00:34:32,443 --> 00:34:37,803 Siendo ese el caso, me agonicé sobre si 515 00:34:37,803 --> 00:34:42,084 Te lo digo, pero decidí que tenía que hacerlo como amigo. 516 00:34:43,241 --> 00:34:44,732 ¿Qué es? 517 00:34:44,732 --> 00:34:46,911 ¡Tu novio es raro! 518 00:34:46,911 --> 00:34:49,159 ¿Novio? 519 00:34:49,159 --> 00:34:50,728 ¿Qué novio? 520 00:34:50,728 --> 00:34:52,686 ¿Qué novios? 521 00:34:52,686 --> 00:34:54,503 ¿Tienes muchos novios? 522 00:34:55,130 --> 00:34:58,877 Sí. Tengo bastantes amigos varones. 523 00:34:58,877 --> 00:35:01,158 Entonces tienes muchos. 524 00:35:01,158 --> 00:35:04,373 Me están dejando perplejo. 525 00:35:04,373 --> 00:35:08,101 Bien. Uno puede tener muchos novios. 526 00:35:08,101 --> 00:35:12,113 Más, mejor. Sí. 527 00:35:20,585 --> 00:35:23,080 Mamá, estamos aquí. 528 00:35:23,080 --> 00:35:24,450 Estoy aquí, madre. 529 00:35:24,450 --> 00:35:25,825 Sí. Bienvenido. 530 00:35:25,825 --> 00:35:27,673 ¿Cómo has estado? 531 00:35:27,673 --> 00:35:29,641 Han pasado tantas cosas. 532 00:35:29,641 --> 00:35:31,682 Junyeong te lo dijo, ¿verdad? 533 00:35:31,682 --> 00:35:35,842 Nuestra empresa está dirigida por el Sr. An Junghui. 534 00:35:35,842 --> 00:35:38,321 - Lo sé. Toma asiento. / - Gracias. 535 00:35:42,612 --> 00:35:45,387 Hola Rayeong. 536 00:35:45,387 --> 00:35:46,536 Hola. 537 00:35:46,536 --> 00:35:47,586 Ah, claro. 538 00:35:47,586 --> 00:35:50,210 Yuju y Miyeong eran compañeros de escuela, mamá. 539 00:35:50,210 --> 00:35:53,809 ¿En realidad? Entonces realmente debe ser el destino. 540 00:35:53,809 --> 00:35:56,502 ¿Pero cómo es que ustedes dos no lo supieron? 541 00:35:57,585 --> 00:35:59,902 Debe ser porque perdí mucho peso. 542 00:36:00,617 --> 00:36:03,110 Sí, debe ser por eso. 543 00:36:05,201 --> 00:36:08,849 Madre, gracias por dejarme mudarme aquí. 544 00:36:08,849 --> 00:36:10,764 No pudo haber sido una decisión fácil. 545 00:36:11,466 --> 00:36:13,409 No, no fue fácil. 546 00:36:13,409 --> 00:36:14,921 ¿Pero soy solo yo? 547 00:36:14,921 --> 00:36:17,850 Te resultará incómodo vivir con nosotros. 548 00:36:18,902 --> 00:36:21,142 Estoy totalmente a favor. 549 00:36:21,142 --> 00:36:24,489 He vivido sola sin mis padres durante mucho tiempo. 550 00:36:24,489 --> 00:36:27,653 Siempre envidié a las familias numerosas. 551 00:36:29,785 --> 00:36:32,701 Es por eso que Yuju tiene muchas ganas. 552 00:36:32,701 --> 00:36:34,329 a vivir aquí tú y papá. 553 00:36:34,900 --> 00:36:37,837 ¿Qué? ¿En realidad? Lo dudo. 554 00:36:37,837 --> 00:36:41,377 Lo juro, Rayeong. Creo que será genial. 555 00:36:42,189 --> 00:36:45,013 Eso es bueno porque yo también estoy deseando que llegue. 556 00:36:45,013 --> 00:36:46,872 ¿Verdad, Miyeong? 557 00:36:46,872 --> 00:36:49,668 Sí. Yo también lo espero con ansias. 558 00:36:53,232 --> 00:36:54,776 Oh. Aunque te mudas aquí, 559 00:36:54,776 --> 00:36:56,852 No vendrás con las manos vacías, ¿verdad? 560 00:36:58,217 --> 00:37:00,920 Quería preguntarte. 561 00:37:00,920 --> 00:37:03,809 Si hay electrodomésticos o muebles que necesitas, 562 00:37:03,809 --> 00:37:06,624 Los iba a recibir como dote. 563 00:37:06,624 --> 00:37:07,924 Nuestra lavadora tiene más de diez años. 564 00:37:07,924 --> 00:37:09,315 y nuestro frigorífico hace mucho ruido. 565 00:37:09,315 --> 00:37:11,331 Como puedes ver, la televisión... 566 00:37:11,331 --> 00:37:12,839 Basta de tonterías. 567 00:37:13,707 --> 00:37:15,052 No le hagas caso. 568 00:37:15,052 --> 00:37:18,124 Todo sigue funcionando correctamente, así que 569 00:37:18,124 --> 00:37:19,715 no necesitamos nada, pero 570 00:37:19,715 --> 00:37:22,891 Una cama nueva estaría bien ya que son recién casados. 571 00:37:22,891 --> 00:37:24,259 No, madre. 572 00:37:24,259 --> 00:37:28,011 También buscaré una lavadora y un refrigerador nuevos. 573 00:37:28,011 --> 00:37:29,964 No es necesario. 574 00:37:29,964 --> 00:37:32,444 Lo discutiré con Junyeong. 575 00:37:32,444 --> 00:37:34,704 En cuanto a regalos familiares, este me servirá. 576 00:37:35,548 --> 00:37:37,123 En cuanto a regalos familiares, este me servirá. 577 00:37:37,123 --> 00:37:39,051 El precio es apropiado y 578 00:37:39,051 --> 00:37:40,300 Se amable para la boda. 579 00:37:40,300 --> 00:37:41,348 Ay. ¡Mamá! ¡Mamá! 580 00:37:41,348 --> 00:37:45,436 Oh. Pensé que podrías usar la habitación de Junyeong. 581 00:37:45,436 --> 00:37:48,468 Mamá, ¿no será difícil para Yuju caminar de un lado a otro? 582 00:37:48,468 --> 00:37:50,980 ¿Las escaleras estrechas desde que está embarazada? 583 00:37:50,980 --> 00:37:52,852 Eso es cierto. 584 00:37:52,852 --> 00:37:55,660 ¿Entonces Junghui tendrá que cambiar de habitación contigo? 585 00:37:55,660 --> 00:37:58,003 Estaríamos agradecidos si lo hiciera. 586 00:37:58,003 --> 00:37:59,581 Pensemos en ello. 587 00:37:59,581 --> 00:38:02,612 Oh. ¿Cómo te sientes? ¿Sin náuseas matutinas? 588 00:38:02,612 --> 00:38:05,924 No está mal ahora, por lo que es manejable. 589 00:38:05,924 --> 00:38:07,196 Qué alivio. 590 00:38:07,196 --> 00:38:09,809 Pero aún es pronto, así que siempre ten cuidado. 591 00:38:09,809 --> 00:38:11,056 Lo haré. 592 00:38:11,056 --> 00:38:13,300 ¿Podemos hablar en privado? 593 00:38:20,679 --> 00:38:22,400 No es mucho. 594 00:38:22,400 --> 00:38:25,881 Es una boda, entonces necesitas un anillo. 595 00:38:27,405 --> 00:38:28,972 Ah, no, madre. 596 00:38:28,972 --> 00:38:30,982 Esto no es necesario. 597 00:38:30,982 --> 00:38:34,413 Está bien. Hazte un bonito anillo. 598 00:38:34,413 --> 00:38:37,549 Junyeong te habría comprado algo bonito. 599 00:38:37,549 --> 00:38:40,365 si estuviera mejor, pero ay. 600 00:38:40,365 --> 00:38:43,489 Haz que te consiga cosas mejores en el futuro. 601 00:38:44,525 --> 00:38:45,904 Madre. 602 00:38:46,868 --> 00:38:49,133 Hagamos que esto funcione. 603 00:38:49,133 --> 00:38:51,241 Y cuida bien de nuestro Junyeong. 604 00:38:52,797 --> 00:38:56,209 Sí, madre. Haré lo mejor que pueda. 605 00:39:32,372 --> 00:39:34,764 Señor. Byeon Miyeong hablando. 606 00:39:34,764 --> 00:39:38,285 Hola. ¿Pasó algo con Junghui? 607 00:39:38,285 --> 00:39:39,645 El director de la división me llamó y me dijo 608 00:39:39,645 --> 00:39:42,276 para gestionar Junghui a partir de mañana. 609 00:39:42,276 --> 00:39:44,419 Ah, ¿ya? 610 00:39:45,263 --> 00:39:47,655 No, no pasó nada. 611 00:39:47,655 --> 00:39:49,634 Es solo que todavía tengo mucho que aprender. 612 00:39:50,480 --> 00:39:53,219 Sí, buenas noches. 613 00:40:03,960 --> 00:40:05,704 ¿Hay repollo? 614 00:40:05,704 --> 00:40:07,792 Tráeme un poco de repollo de la nevera. 615 00:40:07,792 --> 00:40:10,509 ¿Por qué me lo pides? 616 00:40:10,509 --> 00:40:12,070 Consíguelo tú mismo. 617 00:40:12,070 --> 00:40:14,514 ¿No puedes conseguirlo? Estás más cerca. 618 00:40:19,621 --> 00:40:23,694 No te consideraré mayor que yo. 619 00:40:23,694 --> 00:40:26,242 Tengo un cumpleaños adelantado. Febrero. 620 00:40:27,414 --> 00:40:29,491 Bien. No esperaba que lo hicieras. 621 00:40:36,558 --> 00:40:39,246 ¿Está haciendo alarde de su estatura? 622 00:40:39,246 --> 00:40:41,394 ¿Me insultas mirando hacia abajo? 623 00:40:47,261 --> 00:40:50,310 Miyeong, ven aquí. Necesitamos hablar. 624 00:40:50,310 --> 00:40:52,043 Rayeong, sal. 625 00:40:54,534 --> 00:40:55,698 ¿Qué es? 626 00:41:01,526 --> 00:41:04,518 Quería preguntar mientras mamá estaba abajo. 627 00:41:04,518 --> 00:41:06,453 ¿Qué deberíamos regalarles para el Día de los Padres? 628 00:41:06,453 --> 00:41:08,334 Ah, claro. Se acerca el día de los padres. 629 00:41:08,334 --> 00:41:10,909 Hyeyeong está ocupada debido a un juicio. 630 00:41:10,909 --> 00:41:12,990 Ella dijo que nos enviaría dinero una vez que decidiéramos, 631 00:41:12,990 --> 00:41:14,326 para que los tres podamos decidir. 632 00:41:14,326 --> 00:41:16,202 Intercambie algunas ideas. 633 00:41:19,046 --> 00:41:22,534 Déjame exponer mi idea. 634 00:41:22,534 --> 00:41:24,006 ¿Qué tal un examen físico? 635 00:41:24,006 --> 00:41:25,222 Creo que es una buena idea. 636 00:41:25,222 --> 00:41:27,950 Mamá y papá nunca se han hecho un examen físico juntos. 637 00:41:27,950 --> 00:41:29,150 Es demasiado caro. 638 00:41:29,150 --> 00:41:31,374 Estoy arruinado después del regalo de cumpleaños número 60 de papá. 639 00:41:31,374 --> 00:41:34,117 ¿Bien? Yo también. 640 00:41:34,117 --> 00:41:36,514 No tengo dinero extra debido a la boda. 641 00:41:36,514 --> 00:41:37,718 ¿Debería contribuir también? 642 00:41:40,499 --> 00:41:41,710 Me uniré a ustedes. 643 00:41:41,710 --> 00:41:44,718 ¿Por qué te unirías? Largarse. 644 00:41:44,718 --> 00:41:47,255 Pero también me gustaría regalarles algo. 645 00:41:47,255 --> 00:41:49,471 y si lo chip, reducirá el costo. 646 00:41:49,471 --> 00:41:53,274 No quiero reducir el costo con su ayuda. 647 00:41:54,855 --> 00:41:58,290 Pero Junyeong, si se une, el costo será... 648 00:42:04,318 --> 00:42:06,484 ¿Alguna idea? 649 00:42:12,493 --> 00:42:15,358 ¿No puedes dejarle participar en esto? Está dispuesto a pagar. 650 00:42:15,358 --> 00:42:17,389 De todos modos se está aprovechando de nuestra familia. 651 00:42:17,389 --> 00:42:19,317 Rayeon, no. 652 00:42:19,317 --> 00:42:21,164 Yo también estoy en contra. 653 00:42:21,164 --> 00:42:22,404 ¿Ya has cambiado de opinión? 654 00:42:22,404 --> 00:42:24,717 No, no es eso per se. 655 00:42:24,717 --> 00:42:26,468 Es lo que es, así que deberíamos 656 00:42:26,468 --> 00:42:29,084 cosechar al menos los beneficios prácticos. 657 00:42:29,084 --> 00:42:30,727 El es rico. 658 00:42:33,422 --> 00:42:34,514 Bien. 659 00:42:36,558 --> 00:42:38,230 ¿Qué tal ropa de senderismo? 660 00:42:38,230 --> 00:42:41,021 Mamá y papá a veces van de excursión juntos, 661 00:42:41,021 --> 00:42:42,478 ¿Conjuntos de senderismo a juego? 662 00:42:42,478 --> 00:42:45,090 ¿Cómo pueden odiarme descaradamente de esa manera? 663 00:42:47,126 --> 00:42:50,957 Hola, Al. Esta familia tampoco te intimida 664 00:42:50,957 --> 00:42:53,466 cuando no estoy aquí, ¿verdad? 665 00:42:57,671 --> 00:42:59,682 ¿Por qué estoy en esta casa? 666 00:43:01,486 --> 00:43:04,942 El interno no me atenderá a partir de mañana, y 667 00:43:04,942 --> 00:43:07,641 Junyeong está en mi garganta cada vez que me ve. 668 00:43:10,653 --> 00:43:12,505 ¿Por qué estoy aquí? 669 00:43:15,821 --> 00:43:17,768 ¿Deberíamos simplemente irnos a casa? 670 00:43:18,845 --> 00:43:22,505 Al, esta casa es demasiado pequeña para ti, ¿verdad? 671 00:43:25,454 --> 00:43:27,941 Vamos. 672 00:43:27,941 --> 00:43:30,137 Podemos simplemente irnos a casa. 673 00:44:23,517 --> 00:44:25,113 ¿Recién estás llegando a casa? 674 00:44:26,358 --> 00:44:28,366 ¿Oh? Tu tortuga también está aquí. 675 00:44:28,366 --> 00:44:30,181 Sí, lo es. 676 00:44:30,181 --> 00:44:31,666 Él vendrá contigo, ¿verdad? 677 00:44:34,438 --> 00:44:36,069 ¿Cuál era su nombre? 678 00:44:36,069 --> 00:44:37,821 Alabama. Al Pacino. 679 00:44:37,821 --> 00:44:40,293 Ah, claro. Al Pacino. 680 00:44:40,293 --> 00:44:41,969 Que gran nombre. 681 00:44:52,102 --> 00:44:54,190 - Cenaste, ¿verdad? / - Sí. 682 00:44:54,190 --> 00:44:56,466 Aún no hemos comido. Entremos. 683 00:44:56,466 --> 00:44:58,542 Dejé repollo picado en el frigorífico para Al. 684 00:44:58,542 --> 00:44:59,905 Veo. 685 00:45:10,992 --> 00:45:15,380 [Matrimonio-uación] 686 00:45:22,168 --> 00:45:24,940 [Era del matrimonio] 687 00:45:33,936 --> 00:45:35,607 Separados pero juntos. 688 00:45:35,607 --> 00:45:39,196 Nuevo enfoque de la vida para ser tu verdadero yo. 689 00:45:40,191 --> 00:45:43,447 Por eso nunca hay que dejar de estudiar. 690 00:45:44,892 --> 00:45:47,640 ¿A alguien se le ocurrió un concepto tan genial? 691 00:46:11,668 --> 00:46:15,027 [Matrimonio-uación: Neologismo, Matrimonio Graduado] 692 00:46:18,672 --> 00:46:20,807 Mmmm, es dulce. 693 00:46:20,807 --> 00:46:23,963 Toma un poco, mamá. Es súper dulce. 694 00:46:23,963 --> 00:46:27,082 Aunque sea súper dulce, es sólo melón. 695 00:46:31,095 --> 00:46:33,215 Dios mío. Esto no es melón. 696 00:46:33,215 --> 00:46:35,850 Esto es un caramelo, un caramelo. 697 00:46:37,846 --> 00:46:40,270 ¿Junyeong ha encontrado un lugar? 698 00:46:40,270 --> 00:46:41,716 No. 699 00:46:41,716 --> 00:46:44,487 Su esposa se mudará con nosotros. 700 00:46:44,487 --> 00:46:46,448 ¿Qué? ¿Ella se está mudando? 701 00:46:46,448 --> 00:46:48,584 Dejarás que tu nuera se mude 702 00:46:48,584 --> 00:46:50,895 además del hijo de otra persona? 703 00:46:50,895 --> 00:46:52,456 Ay. 704 00:46:52,456 --> 00:46:55,975 No encuentran un contrato de arrendamiento con el dinero que tienen, 705 00:46:55,975 --> 00:46:58,264 y un alquiler mensual sería demasiado. 706 00:46:58,264 --> 00:47:00,983 Ahorrarán y se mudarán en unos años. 707 00:47:00,983 --> 00:47:02,711 Entonces, ¿cómo podríamos decir que no? 708 00:47:02,711 --> 00:47:04,568 Y no tendremos una hipoteca, 709 00:47:04,568 --> 00:47:06,360 así que también nos ahorrará dinero. 710 00:47:06,360 --> 00:47:07,808 Pero aún así... 711 00:47:07,808 --> 00:47:11,824 Ese pequeño lugar ya está bastante lleno. 712 00:47:11,824 --> 00:47:13,672 ¿Cómo manejarás el malestar? 713 00:47:13,672 --> 00:47:16,175 Yuju dará a luz pronto. 714 00:47:16,175 --> 00:47:19,263 Y cuando lo haga, serás la niñera. 715 00:47:19,263 --> 00:47:21,616 Está bien. He hecho las paces con eso. 716 00:47:21,616 --> 00:47:24,751 No puedo cuidar niños las 24 horas del día, pero debería ayudar. 717 00:47:24,751 --> 00:47:26,257 No puedo cuidar niños las 24 horas del día, pero debería ayudar. 718 00:47:26,257 --> 00:47:28,711 No puedo hacer mucho más como padre. 719 00:47:28,711 --> 00:47:32,304 Santo cielo. Qué enloquecedor. Qué enloquecedor. 720 00:47:32,304 --> 00:47:35,672 Vivir con tu nuera es muy difícil. 721 00:47:35,672 --> 00:47:38,768 Vivir con tus suegros no es nada. 722 00:47:38,768 --> 00:47:41,960 Cuidar a la esposa de tu hijo es más angustioso 723 00:47:41,960 --> 00:47:43,999 que preocuparse por los padres de su marido. 724 00:47:43,999 --> 00:47:46,840 Si su hijo tiene éxito, será un poco mejor. 725 00:47:46,840 --> 00:47:50,000 De lo contrario, apenas podrás respirar. 726 00:47:50,000 --> 00:47:53,908 Santo cielo. ¿Por qué dijiste que sí así como así? 727 00:47:53,908 --> 00:47:55,636 Madre, he vuelto. 728 00:47:55,636 --> 00:47:57,700 Hola. 729 00:47:57,700 --> 00:47:59,909 - Hola, Yeongsil. / - Hola. 730 00:47:59,909 --> 00:48:01,716 He oído que empezaste a cuidar niños otra vez. 731 00:48:01,716 --> 00:48:05,548 Sí. La familia para la que trabajaba me llamó. 732 00:48:05,548 --> 00:48:07,892 ¿Van bien los preparativos de la boda de Junyeong? 733 00:48:07,892 --> 00:48:10,476 Sí. Yuju se mudará con nosotros. 734 00:48:10,476 --> 00:48:12,685 así que no hay mucho que hacer. 735 00:48:12,685 --> 00:48:14,654 ¿Quiere mudarse contigo? 736 00:48:15,314 --> 00:48:17,786 Sí. Al menos durante unos años. 737 00:48:17,786 --> 00:48:21,452 ¿Por qué se ofreció voluntariamente a afrontar tantas dificultades? 738 00:48:21,452 --> 00:48:24,940 Ella no debe saber cómo es. 739 00:48:24,940 --> 00:48:28,931 ¿Pero cómo puede hacerlo sin haberlo experimentado? 740 00:48:28,931 --> 00:48:33,068 3 cuñadas, suegra, abuela política... 741 00:48:33,068 --> 00:48:36,176 Tiene mucho trabajo por delante. 742 00:48:37,652 --> 00:48:38,640 Aquí. 743 00:48:41,636 --> 00:48:43,209 Oh, vaya. Es dulce. 744 00:48:51,412 --> 00:48:52,995 [Fuera del negocio] 745 00:48:56,247 --> 00:48:57,683 ¿Fuera del negocio? 746 00:48:59,671 --> 00:49:01,354 ¿Cómo puede ser esto? 747 00:49:03,458 --> 00:49:06,687 ¡Señor! ¡Señor! 748 00:49:12,099 --> 00:49:13,907 ¿Hola? Señor, estoy frente a la tienda. 749 00:49:13,907 --> 00:49:15,789 ¿Hola? Señor, estoy frente a la tienda. 750 00:49:15,789 --> 00:49:18,068 Ah, claro. Ay. 751 00:49:18,068 --> 00:49:21,565 Transferiré el pago restante. Cuidarse. 752 00:49:21,565 --> 00:49:22,667 ¿Hola? 753 00:49:22,667 --> 00:49:25,581 Señor. Hola... 754 00:49:51,679 --> 00:49:55,832 Es un secreto demasiado grande para soportarlo solo. 755 00:49:55,832 --> 00:49:58,771 ¿Qué debo hacer? ¿Qué hago en esta situación? 756 00:49:59,583 --> 00:50:01,666 ¿Debería preguntarle a Miyeong? 757 00:50:02,365 --> 00:50:05,034 Aunque Hyeoyeong me matará si se entera. 758 00:50:07,095 --> 00:50:09,778 ¿No te estás duchando? ¿Qué estás haciendo? 759 00:50:13,278 --> 00:50:16,982 Miyeong, tengo que preguntarte algo. 760 00:50:16,982 --> 00:50:17,970 Bueno. 761 00:50:18,702 --> 00:50:22,037 Esto le pasó a mi amigo, no a mí. 762 00:50:22,037 --> 00:50:23,886 Quiere mi consejo, pero no sé qué decirle. 763 00:50:23,886 --> 00:50:25,991 Quiere mi consejo, pero no sé qué decirle. 764 00:50:25,991 --> 00:50:27,768 Seguro. Adelante. 765 00:50:27,768 --> 00:50:29,639 Mi amigo tiene una hermana mayor 766 00:50:29,639 --> 00:50:32,160 de quien descubrió que vive con su novio. 767 00:50:32,160 --> 00:50:35,735 Su hermana le rogó que no se lo dijera a sus padres. 768 00:50:35,735 --> 00:50:37,824 pero ella no sabe qué hacer. 769 00:50:37,824 --> 00:50:40,040 Ella cree que debería contarlo por el bien de sus padres. 770 00:50:40,040 --> 00:50:42,575 pero ella se lo prometió a su hermana. 771 00:50:42,575 --> 00:50:45,084 No sé. 772 00:50:45,084 --> 00:50:46,528 Está duro. 773 00:50:48,364 --> 00:50:50,308 ¿Pero no debería decírselo a sus padres? 774 00:50:50,308 --> 00:50:53,532 Si no lo hace, los estará engañando. 775 00:50:53,532 --> 00:50:56,397 Si sus padres se enteran más tarde, se sentirán 776 00:50:56,397 --> 00:50:59,232 traicionado tanto por la hermana como por tu amigo. 777 00:50:59,232 --> 00:51:01,875 ¿Bien? ¿Bien? 778 00:51:05,111 --> 00:51:08,669 Miyeong, la verdad es que estaba hablando. 779 00:51:10,689 --> 00:51:12,465 sobre Hyeoyeong y yo. 780 00:51:12,465 --> 00:51:13,526 ¿Qué? 781 00:51:14,218 --> 00:51:15,902 Mantenlo bajo. 782 00:51:19,929 --> 00:51:23,869 ¿Qué? ¿Hyeyeong vive con su novio? 783 00:51:24,608 --> 00:51:27,884 Ella hizo un gran escándalo y se mudó. 784 00:51:27,884 --> 00:51:30,060 vivir con algún chico. 785 00:51:30,060 --> 00:51:31,831 La encontré en el supermercado. 786 00:51:36,587 --> 00:51:38,379 Pero Miyeong, 787 00:51:38,379 --> 00:51:42,612 No puedes decirle a Hyeyeong que te lo dije. 788 00:51:42,612 --> 00:51:45,523 Juro que Hyeyeong me matará. 789 00:51:45,523 --> 00:51:47,346 Esperar. ¿Hyeyeong compró tu silencio con ese bolso? 790 00:51:47,346 --> 00:51:49,847 Esperar. ¿Hyeyeong compró tu silencio con ese bolso? 791 00:51:51,115 --> 00:51:52,384 No. 792 00:51:53,811 --> 00:51:55,299 Estás loco. Estás loco. 793 00:51:55,299 --> 00:51:56,523 ¡Tanto tú como Hyeyeong están locos! 794 00:51:56,523 --> 00:51:59,125 ¿Tomaste ese bolso? ¿Y ella se ofreció? 795 00:52:01,593 --> 00:52:04,185 Caray. ¿Cómo puede Hyeyeong...? 796 00:52:04,185 --> 00:52:06,626 Vaya. ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 797 00:52:06,626 --> 00:52:10,765 Me siento mucho mejor ahora que he confiado en ti. 798 00:52:15,871 --> 00:52:16,916 Esperar. 799 00:52:18,832 --> 00:52:21,700 ¿Oh? Creo que conozco a este chico. 800 00:52:23,192 --> 00:52:26,112 Creo que es el productor de 801 00:52:26,112 --> 00:52:27,844 el corto detrás de escena de "O, My Boss". 802 00:52:28,600 --> 00:52:32,174 ¿Qué? Entonces tiene un buen trabajo. 803 00:52:32,174 --> 00:52:36,730 Esto es enloquecedor. ¡Caray, Hyeyeong! 804 00:52:46,405 --> 00:52:48,477 Despertar. ¿Cómo puedes estar durmiendo? 805 00:52:50,545 --> 00:52:52,648 ¿Por qué? 806 00:52:52,648 --> 00:52:53,793 ¿Cómo puedes preguntarme por qué? 807 00:52:53,793 --> 00:52:55,956 No pude pegar ojo por tu culpa. 808 00:52:57,265 --> 00:53:00,535 Entonces, ¿pensaste toda la noche e ideaste un plan? 809 00:53:04,674 --> 00:53:07,971 Pensé toda la noche, pero aún nada. 810 00:53:07,971 --> 00:53:11,114 Todo lo que sé es que esto es demasiado importante para nosotros dos. 811 00:53:11,114 --> 00:53:14,108 No podemos decírselo a mamá y a papá, pero no podemos no decírselo. 812 00:53:14,108 --> 00:53:15,743 Entonces, ¿qué estás diciendo que hacemos? 813 00:53:17,354 --> 00:53:19,580 Dígaselo a Junyeong. 814 00:53:19,580 --> 00:53:22,279 Si sirve de algo, es mayor que nosotros. 815 00:53:23,227 --> 00:53:24,763 Acordado. 816 00:53:24,763 --> 00:53:27,051 Luego le envías un mensaje de texto a Junyeong. 817 00:53:27,051 --> 00:53:30,827 Tengo que bajar ya que papá recibió un pedido grande. 818 00:53:30,827 --> 00:53:33,429 Dile a Junyeong que vuelva directamente a casa después del trabajo. 819 00:53:35,088 --> 00:53:36,092 Bueno. 820 00:53:44,264 --> 00:53:46,630 - ¿Dormiste bien? / - Buen día. 821 00:53:46,630 --> 00:53:48,037 Es un muy buen día. 822 00:53:48,037 --> 00:53:49,997 Vamos a desayunar rollos de algas. 823 00:53:49,997 --> 00:53:53,373 Hansu ganó mucho desde que recibió un pedido grande, así que 824 00:53:53,373 --> 00:53:55,692 sugirió que lo tomáramos para el desayuno. 825 00:53:55,692 --> 00:53:57,813 Creo que puedes comer e ir directo al trabajo. 826 00:53:57,813 --> 00:54:00,193 Bueno. Me vestiré y saldré enseguida. 827 00:54:01,965 --> 00:54:04,118 Estamos aquí para comer rollos de algas. 828 00:54:04,118 --> 00:54:05,728 Bienvenido. 829 00:54:05,728 --> 00:54:07,460 ¿Qué pasa con Junyeong y Rayeong? 830 00:54:08,616 --> 00:54:10,448 Junyeong fue a trabajar más temprano y 831 00:54:10,448 --> 00:54:12,368 Rayeong dice que comerá más tarde. 832 00:54:12,368 --> 00:54:15,031 Junghui, siéntate. Te cortaré un poco. 833 00:54:23,427 --> 00:54:26,051 Está bien. No te preocupes por eso. 834 00:54:26,051 --> 00:54:27,387 No, adelante. 835 00:54:27,387 --> 00:54:30,183 Tú también deberías hacerlo ya que ahora eres familia. 836 00:54:34,003 --> 00:54:36,427 ¿Quieres probar esto? 837 00:54:36,427 --> 00:54:39,215 Los finales son la mejor parte. 838 00:54:45,060 --> 00:54:46,394 ¿No es bueno? 839 00:54:56,487 --> 00:54:59,947 No hay nada mejor que los panecillos de algas recién hechos. 840 00:55:19,288 --> 00:55:21,975 Somos como pajaritos siendo alimentados 841 00:55:21,975 --> 00:55:23,532 por mamá pájaro. 842 00:55:38,008 --> 00:55:40,105 Bien, bien, bien. 1, 2, 3. 843 00:55:40,105 --> 00:55:41,717 1, 2, 3. 844 00:55:42,481 --> 00:55:44,030 1, 2, 3. 845 00:55:52,441 --> 00:55:55,157 Estoy de muy buen humor hoy. 846 00:55:57,678 --> 00:56:01,909 ¿Entonces sabes qué? También nos compré uno. 847 00:56:01,909 --> 00:56:03,605 No. 848 00:56:03,605 --> 00:56:05,766 Oye, ¿por qué no? Hagamos uno. Es divertido. 849 00:56:05,766 --> 00:56:07,231 Rompes si haces esto. 850 00:56:07,231 --> 00:56:09,579 ¿Quién dice? Muchas de estas parejas están casadas. 851 00:56:09,579 --> 00:56:12,596 ¿Qué es esto? ¿Yeonmi? ¿Jeonghwan? 852 00:56:12,596 --> 00:56:13,867 Maldita sea. 853 00:56:13,867 --> 00:56:16,771 No. Mire de cerca. 854 00:56:16,771 --> 00:56:21,220 Jeong Han. Yeonji. 855 00:56:21,220 --> 00:56:23,266 ¡Qué acusación tan ridícula! 856 00:56:23,805 --> 00:56:25,560 [Nueces y galletas] 857 00:56:26,860 --> 00:56:27,984 Esto es lindo. 858 00:56:30,837 --> 00:56:32,202 1, 2. 859 00:56:33,732 --> 00:56:39,152 Cascanueces. Cascanueces. 860 00:56:43,165 --> 00:56:44,704 Estoy en casa. 861 00:56:46,084 --> 00:56:47,404 Hola Junyeong. 862 00:56:47,404 --> 00:56:50,124 Hola. Llegué directamente a casa después del trabajo. 863 00:56:50,124 --> 00:56:51,230 ¿Qué es? 864 00:56:51,230 --> 00:56:53,351 Piso superior. Hablemos arriba. 865 00:56:53,351 --> 00:56:55,159 Bueno. Déjame saludarte. ¡Mamá! 866 00:56:55,159 --> 00:56:57,363 Mamá no está. Acabo de comprobarlo. 867 00:57:20,054 --> 00:57:22,992 ¿Qué es lo que hablas tan en serio? 868 00:57:22,992 --> 00:57:24,881 Me estás asustando. 869 00:57:24,881 --> 00:57:28,985 Junyeong, nos gustaría que escucharas con calma sin 870 00:57:28,985 --> 00:57:31,238 sorprenderse o alterarse demasiado. 871 00:57:31,914 --> 00:57:34,841 Es bueno que mamá no esté en casa ahora. 872 00:57:34,841 --> 00:57:37,118 pero por favor no te preocupes demasiado. 873 00:57:37,923 --> 00:57:38,994 Bueno. 874 00:57:38,994 --> 00:57:41,497 Mantendré la calma y la compostura, así que date prisa y dímelo. 875 00:57:41,497 --> 00:57:42,870 Mantendré la calma y la compostura, así que date prisa y dímelo. 876 00:57:44,810 --> 00:57:46,142 Junyeong... 877 00:57:48,978 --> 00:57:53,581 Hyeyeong está viviendo con un chico ahora mismo. 878 00:57:55,554 --> 00:57:59,143 ¿Qué? ¿Vivir con un chico? 879 00:57:59,143 --> 00:58:01,760 - Mantenlo bajo. / - ¿Un chico? 880 00:58:01,760 --> 00:58:04,092 ¿Byeon Hyeyong vive con un chico? 881 00:58:08,232 --> 00:58:10,331 La encontré en un supermercado. 882 00:58:12,167 --> 00:58:15,304 Se ha vuelto loca. Se ha vuelto completamente loca. 883 00:58:15,304 --> 00:58:17,072 Entonces ella no vive con una amiga. 884 00:58:17,072 --> 00:58:18,820 pero con este sinvergüenza? 885 00:58:19,592 --> 00:58:21,577 Oye, abre. 886 00:58:21,577 --> 00:58:23,602 ¡Abre ahora mismo! 887 00:58:23,602 --> 00:58:24,702 ¡Abrir! 888 00:58:26,545 --> 00:58:27,862 ¡Abrir la puerta! 889 00:58:28,882 --> 00:58:30,542 ¡Abre esta puerta ahora mismo! 890 00:58:31,355 --> 00:58:32,278 Bueno. 891 00:58:38,093 --> 00:58:40,606 ¿De qué estás hablando? 892 00:58:40,606 --> 00:58:43,233 ¿Hyeyeong está viviendo con algún chico? 893 00:58:43,233 --> 00:58:47,510 ¿Entonces el amigo con el que se mudó es un chico? 894 00:58:50,473 --> 00:58:53,409 ¡Byeon Miyeong, Byeon Rayeong, respóndanme! 895 00:58:53,409 --> 00:58:56,371 ¿Tu hermana realmente vive con un chico? 896 00:58:56,371 --> 00:58:57,304 Sí. 897 00:58:59,339 --> 00:59:04,499 ¿Q-w-w-qué? 898 00:59:06,071 --> 00:59:08,063 ¡Mamá! 899 00:59:13,786 --> 00:59:15,014 ¡Mamá! 900 00:59:18,027 --> 00:59:19,287 Número de apartamento. 901 00:59:21,635 --> 00:59:23,831 ¿Cuál es su dirección y número de apartamento? 902 00:59:25,035 --> 00:59:26,763 Dios mío. 903 00:59:26,763 --> 00:59:28,116 Hogar dulce hogar. 904 00:59:28,116 --> 00:59:31,223 Salir te hace darte cuenta de que casa es lo mejor. 905 00:59:31,223 --> 00:59:35,223 Jeonghwan, ordenemos la cena. 906 00:59:35,223 --> 00:59:36,791 Estamos cansados, así que no cocinemos. 907 00:59:36,791 --> 00:59:38,640 ¿Entrega? Entonces, ¿qué tal el pollo frito frito? 908 00:59:38,640 --> 00:59:40,863 ¿Entrega? Entonces, ¿qué tal el pollo frito frito? 909 00:59:40,863 --> 00:59:42,812 - Mitad y mitad, más daikon. / - Bueno. 910 00:59:42,812 --> 00:59:44,210 Primero me voy a duchar. 911 00:59:44,210 --> 00:59:46,460 - Envíame las fotos que tomaste. / - Bueno. 912 00:59:46,460 --> 00:59:49,320 Mitad y mitad más daikon extra, ¿verdad? 913 00:59:50,179 --> 00:59:53,368 Oh, vaya. Ella es tan bonita. 914 00:59:57,931 --> 00:59:59,447 [Mamá] 915 01:00:04,373 --> 01:00:06,248 Debería pedir el pollo frito. 916 01:00:10,565 --> 01:00:13,004 Dios mío. ¿Por qué estoy tan cansado? 917 01:00:13,004 --> 01:00:15,580 Es un verdadero fastidio atender un café. 918 01:00:15,580 --> 01:00:17,561 eso no consigue clientes. 919 01:00:20,588 --> 01:00:22,885 El trabajador a tiempo parcial que encontré también renunció. 920 01:00:22,885 --> 01:00:25,488 Qué dolor de cabeza. 921 01:00:35,621 --> 01:00:36,761 [Hijo] 922 01:00:46,501 --> 01:00:49,881 ¿Qué es esto? 923 01:00:51,460 --> 01:00:52,857 ¿Esta mujer? 924 01:00:54,565 --> 01:00:59,725 Entonces la novia de Jeonghwan es la hija de 925 01:00:59,725 --> 01:01:01,465 ¿Los dueños de la tienda de rollos de algas? 926 01:01:14,284 --> 01:01:15,116 Mamá. 927 01:01:15,116 --> 01:01:17,858 Mamá, entonces yo también iré. Te llevaré allí. 928 01:01:17,858 --> 01:01:19,221 No. ¡No es necesario! 929 01:01:19,698 --> 01:01:21,834 No te atrevas a llamar a Hyeyeong. 930 01:01:21,834 --> 01:01:24,965 ¡Si le dices que voy a ir, también te repudiaré! 931 01:01:26,882 --> 01:01:28,134 ¡Taxi! 932 01:01:28,134 --> 01:01:29,377 Mamá. 933 01:01:31,127 --> 01:01:32,147 ¡Estoy listo! 934 01:01:32,942 --> 01:01:34,609 Seocho-gu, por favor. 935 01:01:37,455 --> 01:01:39,806 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos, Junyeong? 936 01:01:39,806 --> 01:01:41,285 Aún así deberíamos llamar a Hyeyeong, ¿verdad? 937 01:01:41,285 --> 01:01:43,197 Pero mamá dijo que nos mataría. 938 01:01:43,197 --> 01:01:44,262 Aún deberíamos llamar. 939 01:01:44,262 --> 01:01:47,268 Se pondrá nerviosa cuando mamá irrumpa. 940 01:01:47,268 --> 01:01:48,391 La estoy llamando. 941 01:01:49,947 --> 01:01:52,583 Caray. ¿Qué pasa si mamá realmente colapsa? 942 01:01:53,699 --> 01:01:55,275 Ella no contesta. 943 01:01:55,275 --> 01:01:58,398 Hyeyeong, ¿qué estás haciendo? Levantar. 944 01:02:44,211 --> 01:02:45,966 Miyeong llamó. 945 01:02:56,121 --> 01:02:57,957 Ese idiota. 946 01:03:02,121 --> 01:03:03,644 Ella no responde. 947 01:03:03,644 --> 01:03:06,639 Destinatario no disponible. Conexión al correo de voz. 948 01:03:10,434 --> 01:03:12,815 No enviaste las fotos. 949 01:03:13,875 --> 01:03:16,379 Jeonghwan, no enviaste las fotos. 950 01:03:16,379 --> 01:03:17,463 ¿Eh? 951 01:03:19,198 --> 01:03:22,019 Me quedé dormido. ¿Te duchaste? 952 01:03:23,031 --> 01:03:24,623 Jeonghwan, no has enviado las fotos. 953 01:03:24,623 --> 01:03:27,683 Sí, lo hice. Yo los envié. Hice. 954 01:03:30,719 --> 01:03:31,755 ¿Por qué? 955 01:03:34,519 --> 01:03:35,620 ¿Por qué? 956 01:03:38,639 --> 01:03:40,324 Abrir la puerta. 957 01:03:40,324 --> 01:03:42,361 ¡Byeon Hyeyeong, abre! ¡Soy yo! 958 01:03:43,429 --> 01:03:44,853 ¡Abrir! 959 01:03:44,853 --> 01:03:48,190 ¡Lo sé todo, así que ábrete! ¡Abre esta puerta! 960 01:03:49,034 --> 01:03:50,361 ¡Adiós Hyeyeong! 961 01:03:50,361 --> 01:03:53,105 Estoy aquí. ¡Lo sé todo! ¡Abrir! 962 01:03:53,660 --> 01:03:55,472 ¡Abre esta puerta! 963 01:04:23,124 --> 01:04:24,152 Mamá. 964 01:04:25,875 --> 01:04:28,083 ¡Cha Jeonghwan! 965 01:04:28,083 --> 01:04:29,095 ¡Por qué tú! 966 01:04:30,011 --> 01:04:31,047 Mamá.