1
00:00:01,742 --> 00:00:03,045
[Episodio 18]

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,674
Me opongo.

3
00:00:06,142 --> 00:00:09,506
Me opongo a que Junyeong y su esposa se muden con nosotros.

4
00:00:11,270 --> 00:00:12,174
Miyeong.

5
00:00:12,174 --> 00:00:13,641
Yo también me opongo.

6
00:00:16,294 --> 00:00:18,670
¿Por qué? ¿Por qué te opones?

7
00:00:18,670 --> 00:00:22,350
Quiero decir, la densidad de población es bastante alta.

8
00:00:22,350 --> 00:00:24,309
Mirar. El baño se llena mucho por la mañana.

9
00:00:24,309 --> 00:00:26,718
¿Y quieres agregar una persona más a eso?

10
00:00:26,718 --> 00:00:28,504
No puedes.

11
00:00:28,504 --> 00:00:30,344
Y tienes treinta y cinco años y te vas a casar,

12
00:00:30,344 --> 00:00:32,288
Entonces deberías mudarte, ¿vale?

13
00:00:32,288 --> 00:00:35,399
No puedes seguir viviendo con tus padres.

14
00:00:35,399 --> 00:00:36,687
¿Qué pasa contigo?

15
00:00:36,687 --> 00:00:38,887
Tienes treinta y seis años y te mudaste aquí.

16
00:00:38,887 --> 00:00:40,142
para que puedas vivir con tu padre.

17
00:00:40,142 --> 00:00:41,727
Soy un caso especial.

18
00:00:41,727 --> 00:00:43,830
Nunca pude vivir con mi padre hasta ahora.

19
00:00:48,234 --> 00:00:52,214
Miyeong, ¿por qué te opones?

20
00:00:54,138 --> 00:00:56,930
Será demasiado duro para ti.

21
00:00:56,930 --> 00:00:59,354
El bebé de Junyeong está en camino.

22
00:00:59,354 --> 00:01:01,659
y tendrás que subirlo.

23
00:01:01,659 --> 00:01:06,010
Su prometida no dejará su trabajo cuando nazca el bebé.

24
00:01:06,010 --> 00:01:07,178
Te estás haciendo viejo

25
00:01:07,178 --> 00:01:09,586
y trabajaste duro para criarnos,

26
00:01:09,586 --> 00:01:12,638
así que no quiero que vuelvas a pasar por eso.

27
00:01:14,234 --> 00:01:15,817
Estoy bien.

28
00:01:15,817 --> 00:01:18,362
Y sólo porque la familia de Junyeong se muda aquí,

29
00:01:18,362 --> 00:01:20,831
No criaré a su bebé sin ningún motivo.

30
00:01:21,715 --> 00:01:23,350
No se trata sólo del bebé.

31
00:01:23,350 --> 00:01:24,855
Gracias.

32
00:01:24,855 --> 00:01:27,125
Por pensar en mí así.

33
00:01:27,125 --> 00:01:31,380
Pero tu papá y yo hemos tomado nuestras decisiones.

34
00:01:31,380 --> 00:01:34,404
Sí, hemos tomado nuestras decisiones,

35
00:01:34,404 --> 00:01:38,152
Así que incluso si no estás de acuerdo, ten paciencia con nosotros.

36
00:01:57,982 --> 00:02:00,154
¿La novia de tu hermano mayor es la Sra. Kim?

37
00:02:01,845 --> 00:02:04,020
La vi con él afuera del edificio.

38
00:02:04,020 --> 00:02:05,843
Me quedé realmente sorprendido.

39
00:02:05,843 --> 00:02:07,896
Esa mujer tiene un carácter mezquino.

40
00:02:10,804 --> 00:02:14,536
Tu hermano no tiene buen gusto para las mujeres.

41
00:02:17,028 --> 00:02:17,996
Oye, oye.

42
00:02:17,996 --> 00:02:19,964
¿No deberías decírselo a tu familia?

43
00:02:19,964 --> 00:02:22,308
Si no puedes hacerlo, ¿quieres que se lo diga?

44
00:02:22,308 --> 00:02:23,908
¿Qué derecho tienes a hacer eso?

45
00:02:23,908 --> 00:02:25,180
¿Qué? Pero...

46
00:02:25,180 --> 00:02:28,027
Oye, estoy de tu lado ahora mismo.

47
00:02:28,027 --> 00:02:29,316
No hagas nada.

48
00:02:29,316 --> 00:02:32,563
Que te involucres en mi vida no es bienvenido.

49
00:02:32,563 --> 00:02:35,300
No te involucres ni insinúes que sabes algo.

50
00:02:37,992 --> 00:02:39,324
¿Entiendo?

51
00:02:44,768 --> 00:02:46,664
¿Por qué se desquita conmigo?

52
00:02:46,664 --> 00:02:48,300
Lo único que hice fue apoyarlo.

53
00:02:55,280 --> 00:02:56,924
Hola Hyeyeong.

54
00:02:57,928 --> 00:03:00,255
Sí, estoy en casa.

55
00:03:00,255 --> 00:03:02,213
Sí, vine directo a casa.

56
00:03:03,080 --> 00:03:04,424
¿Mañana?

57
00:03:04,424 --> 00:03:06,221
tengo tiempo.

58
00:03:06,840 --> 00:03:08,936
¿Podemos almorzar?

59
00:03:08,936 --> 00:03:10,988
Iré a tu lugar de trabajo.

60
00:03:12,449 --> 00:03:13,533
Adiós.

61
00:03:34,425 --> 00:03:36,504
No puedo perdonarla.

62
00:03:36,504 --> 00:03:39,884
¿Ella simplemente se mudará con nosotros y vivirá aquí?

63
00:03:53,745 --> 00:03:56,104
Cariño, ¿estás lista? Vamos.

64
00:03:56,104 --> 00:03:58,699
¿Si los dejo aquí se los comerán?

65
00:03:59,503 --> 00:04:02,368
Incluso si usted no lo hace, ellos lo harán. No son niños.

66
00:04:02,368 --> 00:04:03,568
Vamos.

67
00:04:03,568 --> 00:04:06,000
¿Debería decírselo a Junyeong?

68
00:04:06,000 --> 00:04:08,640
Nuestros hijos se los comerán

69
00:04:08,640 --> 00:04:10,510
Pero Junghui aún no está acostumbrado a esto.

70
00:04:11,330 --> 00:04:13,404
Bueno. Llevaré el auto

71
00:04:13,404 --> 00:04:15,030
así que ve a decirle y baja.

72
00:04:16,994 --> 00:04:17,934
Entra.

73
00:04:20,570 --> 00:04:23,508
- ¿Estás levantado? / - Sí, acabo de levantarme.

74
00:04:23,508 --> 00:04:25,659
Voy al mercado de pescado con tu mamá.

75
00:04:25,659 --> 00:04:26,988
Volveremos

76
00:04:26,988 --> 00:04:29,116
Entonces preparas el desayuno para todos.

77
00:04:29,116 --> 00:04:30,036
¿Ahora mismo?

78
00:04:30,036 --> 00:04:31,580
Bueno. No te preocupes por eso.

79
00:04:31,580 --> 00:04:33,244
Despierta a las chicas

80
00:04:33,244 --> 00:04:36,780
y dejé algunas frutas y pastel de arroz en la mesa.

81
00:04:36,780 --> 00:04:38,260
Hacer batido con la fruta.

82
00:04:38,260 --> 00:04:40,116
y calentar la torta de arroz.

83
00:04:40,116 --> 00:04:41,789
Está bien, lo tengo.

84
00:04:41,789 --> 00:04:45,820
Y no te olvides de Junghui.

85
00:04:45,820 --> 00:04:48,036
No está acostumbrado a estar aquí.

86
00:04:48,036 --> 00:04:49,999
para que no se sintiera cómodo preguntando.

87
00:04:51,579 --> 00:04:52,563
Bueno.

88
00:04:52,563 --> 00:04:54,274
Bien. Gracias.

89
00:04:54,274 --> 00:04:55,879
Seguro. Hasta luego, padre.

90
00:04:57,043 --> 00:04:58,814
- Adiós. / - Adiós.

91
00:05:27,644 --> 00:05:28,996
¿Quién está ahí? Salga.

92
00:05:28,996 --> 00:05:30,463
Tengo que irme.

93
00:05:32,035 --> 00:05:33,327
¡Junyeong!

94
00:05:35,099 --> 00:05:38,647
¡OMS! ¡Es! ¡En! ¡Allá!

95
00:05:45,379 --> 00:05:47,319
Ah, fuiste tú.

96
00:05:51,916 --> 00:05:53,871
Han pasado cinco días.

97
00:06:01,907 --> 00:06:04,411
Mamá y papá fueron al mercado.

98
00:06:05,430 --> 00:06:07,351
¿Entonces no nos llevarás hoy?

99
00:06:07,351 --> 00:06:08,687
No puedo.

100
00:06:08,687 --> 00:06:10,926
Bebe y vete a trabajar.

101
00:06:10,926 --> 00:06:12,383
Miyeong,

102
00:06:12,383 --> 00:06:14,335
cuando Yuju y yo nos mudamos,

103
00:06:14,335 --> 00:06:16,791
No le haremos las cosas difíciles a mamá.

104
00:06:16,791 --> 00:06:18,884
No te preocupes por eso, ¿vale?

105
00:06:20,407 --> 00:06:22,400
¿Cuándo es tu boda?

106
00:06:22,400 --> 00:06:24,531
Estamos pensando en finales del próximo mes.

107
00:06:25,399 --> 00:06:27,640
¿Adónde fueron tus padres? No los veo.

108
00:06:31,836 --> 00:06:33,740
Interno, dije ¿adónde fueron?

109
00:06:33,740 --> 00:06:36,169
Mi hermana no es tu pasante en casa.

110
00:06:53,685 --> 00:06:55,708
Junyeong, gracias. Adiós.

111
00:06:55,708 --> 00:06:56,895
Gracias Junyeong. Adiós.

112
00:06:56,895 --> 00:06:58,336
¿Deberíamos ir a trabajar juntos? Yo conduciré.

113
00:06:58,336 --> 00:06:59,520
Me voy ahora mismo.

114
00:06:59,520 --> 00:07:01,567
¿Debemos? Miyeong.

115
00:07:01,567 --> 00:07:02,865
Está bien. Tome su tiempo.

116
00:07:02,865 --> 00:07:03,937
Vamos.

117
00:07:03,937 --> 00:07:06,169
Que tengas un buen día, Miyeong. ¡Rayeong, tú también!

118
00:07:06,169 --> 00:07:07,262
¡Adiós!

119
00:07:43,384 --> 00:07:45,045
Éste es un bonito café.

120
00:07:46,505 --> 00:07:49,968
Es un lugar bastante caluroso por aquí.

121
00:07:49,968 --> 00:07:52,189
A veces la gente de mi equipo también viene aquí.

122
00:07:53,400 --> 00:07:54,884
¿Entonces que hay de nuevo?

123
00:07:58,065 --> 00:08:00,246
¿Kim Yuju también viene aquí?

124
00:08:04,425 --> 00:08:07,437
Lo sé todo, así que no intentes poner excusas.

125
00:08:10,216 --> 00:08:11,733
¿Cómo te enteraste?

126
00:08:22,582 --> 00:08:24,221
Kim Yuju,

127
00:08:24,221 --> 00:08:27,528
No me llamarás ni me pedirás disculpas.

128
00:08:29,997 --> 00:08:32,137
Esta era una grabadora de voz.

129
00:08:32,662 --> 00:08:33,753
¿Es ella?

130
00:08:35,717 --> 00:08:39,701
¿Quién te hizo dudar sobre aceptar el trabajo?

131
00:08:39,701 --> 00:08:42,638
después de tres largos años de

132
00:08:42,638 --> 00:08:44,152
búsqueda de empleo. ¿Bien?

133
00:08:48,316 --> 00:08:49,281
Sí.

134
00:08:50,990 --> 00:08:52,465
¿Por qué no nos lo dijiste?

135
00:08:54,012 --> 00:08:56,096
No pude.

136
00:08:58,013 --> 00:08:59,508
Mamá y papá no saben

137
00:08:59,508 --> 00:09:03,397
que me acosaran en la escuela secundaria.

138
00:09:03,397 --> 00:09:05,753
Y tampoco pude decírselo a Junyeong.

139
00:09:10,190 --> 00:09:13,673
¿Entonces? ¿Qué vas a hacer?

140
00:09:15,300 --> 00:09:18,946
Ya le dije a Kim Yuju que se disculpara.

141
00:09:18,946 --> 00:09:23,030
Si se disculpa sinceramente, lo dejaré pasar.

142
00:09:23,802 --> 00:09:25,639
¿Lo dejarás pasar?

143
00:09:27,914 --> 00:09:31,378
Lo pensé mucho, Hyeyeong.

144
00:09:31,378 --> 00:09:33,021
pero ella está embarazada.

145
00:09:34,881 --> 00:09:36,154
Sólo porque está embarazada,

146
00:09:36,154 --> 00:09:38,297
No tenemos que dejarlo todo ir.

147
00:09:38,297 --> 00:09:40,578
Y no es que estén casados ​​todavía.

148
00:09:40,578 --> 00:09:43,562
Y no se trata sólo de ti. Se trata de todos.

149
00:09:43,562 --> 00:09:44,578
Ella será la esposa de Junyeong.

150
00:09:44,578 --> 00:09:45,610
la nuera de nuestros padres

151
00:09:45,610 --> 00:09:48,174
y nuestra cuñada.

152
00:09:49,545 --> 00:09:52,199
Pero le dolerá mucho a Junyeong.

153
00:09:52,199 --> 00:09:55,214
- Byeon Miyeong. / - Y si,

154
00:09:55,214 --> 00:09:57,430
este es un gran si,

155
00:09:57,430 --> 00:10:00,311
pero si Junyeong todavía decide

156
00:10:00,311 --> 00:10:02,875
casarse con Kim Yuju después de que se entere,

157
00:10:03,807 --> 00:10:06,411
Tampoco creo que pueda perdonarlo.

158
00:10:08,638 --> 00:10:12,170
Por eso quiero una sincera disculpa de parte de Kim Yuju.

159
00:10:14,390 --> 00:10:18,439
Bueno. Iré a conocerla.

160
00:10:18,439 --> 00:10:20,310
No, no hagas eso.

161
00:10:21,634 --> 00:10:23,407
Me ocuparé de ella yo mismo.

162
00:10:25,259 --> 00:10:28,611
¿Sabes qué me hizo las cosas más difíciles?

163
00:10:31,126 --> 00:10:32,518
fui yo

164
00:10:32,518 --> 00:10:35,035
quien no pudo decir nada a pesar de ser intimidado.

165
00:10:36,470 --> 00:10:40,391
¿Por qué no pude defenderme?

166
00:10:40,391 --> 00:10:44,406
¿Y decirle a las chicas que dejen de acosarme?

167
00:10:44,406 --> 00:10:47,372
¿Por qué no dije nada y dejé que me insultaran?

168
00:10:47,372 --> 00:10:50,399
¿Como si estar gorda fuera un delito?

169
00:10:53,379 --> 00:10:56,404
Así que realmente quiero

170
00:10:56,404 --> 00:10:58,688
Ocúpate de esto yo solo.

171
00:11:01,612 --> 00:11:03,011
Después de este almuerzo,

172
00:11:03,011 --> 00:11:05,324
Voy a ir a ver a Kim Yuju.

173
00:11:05,324 --> 00:11:07,902
Voy a pedirle que se disculpe conmigo.

174
00:11:09,361 --> 00:11:14,580
O podría decirle a Junyeong como dijiste.

175
00:11:14,580 --> 00:11:16,433
Pero pase lo que pase, pase lo que pase,

176
00:11:18,404 --> 00:11:20,944
Me gustaría cuidarme solo.

177
00:11:22,724 --> 00:11:26,452
Y quiero decir adiós para siempre

178
00:11:26,452 --> 00:11:28,496
a la tonta chica de secundaria Miyeong.

179
00:11:32,476 --> 00:11:36,696
Bueno. Entiendo.

180
00:11:38,172 --> 00:11:40,136
Dime si necesitas ayuda.

181
00:11:45,978 --> 00:11:47,127
Bueno.

182
00:11:55,755 --> 00:11:59,299
Junyeong, ¿cómo te fue?

183
00:11:59,299 --> 00:12:01,283
Mis padres dijeron que sí, Yuju.

184
00:12:01,283 --> 00:12:03,215
Nos dijeron que nos mudáramos.

185
00:12:03,876 --> 00:12:05,907
¿Los demás también dijeron que sí?

186
00:12:05,907 --> 00:12:07,348
Por supuesto.

187
00:12:07,348 --> 00:12:09,466
Mis padres les dijeron ayer,

188
00:12:09,466 --> 00:12:11,949
y todos estuvieron de acuerdo.

189
00:12:12,777 --> 00:12:16,121
¿En realidad? Genial.

190
00:12:16,121 --> 00:12:18,505
Me harán pasar un mal rato,

191
00:12:18,505 --> 00:12:20,521
pero si hago el sacrificio, nos ayudará

192
00:12:20,521 --> 00:12:22,277
ahorrar más dinero.

193
00:12:23,473 --> 00:12:25,265
Supongo que no puedes ayudar

194
00:12:25,265 --> 00:12:27,465
pero preocupate por eso.

195
00:12:27,465 --> 00:12:29,710
Seré un buen mediador.

196
00:12:30,467 --> 00:12:33,074
Voy a obligarte a eso.

197
00:12:33,074 --> 00:12:34,078
Por supuesto.

198
00:12:56,834 --> 00:12:59,118
¿Dijiste que te mudarías con nosotros?

199
00:13:00,634 --> 00:13:01,539
Quiero decir...

200
00:13:01,539 --> 00:13:03,827
Sin una disculpa decente para mí,

201
00:13:03,827 --> 00:13:07,083
¿Te casas con mi hermano y te mudas con nosotros?

202
00:13:07,083 --> 00:13:09,738
Te dije que lo sentía.

203
00:13:09,738 --> 00:13:13,426
No has cambiado ni un poco.

204
00:13:13,426 --> 00:13:15,185
Todavía eres malo,

205
00:13:15,185 --> 00:13:17,497
egoísta y solapado.

206
00:13:17,497 --> 00:13:20,106
¿Qué? ¿Encubierto?

207
00:13:20,106 --> 00:13:21,849
Sí, eres solapado.

208
00:13:21,849 --> 00:13:23,635
No admitirás lo que hiciste mal.

209
00:13:23,635 --> 00:13:25,347
Intimidas a la gente cada vez que puedes.

210
00:13:25,347 --> 00:13:26,378
y úsalo para hacerte sentir mejor.

211
00:13:26,378 --> 00:13:29,259
¿Cómo te atreves a decir tal cosa?

212
00:13:29,259 --> 00:13:31,067
¿Cuándo alguna vez te disculpaste?

213
00:13:31,067 --> 00:13:32,611
¿Llamas a eso una disculpa?

214
00:13:32,611 --> 00:13:34,498
¿No sabes lo que significa disculpa?

215
00:13:34,498 --> 00:13:36,114
Sin darte cuenta de lo que hiciste mal

216
00:13:36,114 --> 00:13:38,794
o por qué deberías disculparte,

217
00:13:38,794 --> 00:13:41,722
Dejar escapar un "lo siento" ¿es tu idea de una disculpa?

218
00:13:41,722 --> 00:13:43,762
¿Qué más quieres?

219
00:13:43,762 --> 00:13:45,635
Sólo me burlé de ti un par de veces en la escuela secundaria.

220
00:13:45,635 --> 00:13:47,606
¿Esperas que me arrodille?

221
00:13:48,562 --> 00:13:51,229
¿Realmente no sabes lo que hiciste?

222
00:13:51,229 --> 00:13:53,530
¿Después de todas las cosas que me hiciste?

223
00:13:54,269 --> 00:13:57,045
Te burlaste de mí diciendo que olía a cerdo.

224
00:13:57,045 --> 00:13:58,942
Cuando cambiamos para educación física,

225
00:13:58,942 --> 00:14:00,549
abriste el telón cada vez,

226
00:14:00,549 --> 00:14:04,181
haciéndome el hazmerreír delante de todos.

227
00:14:04,181 --> 00:14:06,038
Una vez volteaste mi lonchera.

228
00:14:06,038 --> 00:14:07,373
Oye, eso fue un error...

229
00:14:07,373 --> 00:14:09,901
Pensé...

230
00:14:09,901 --> 00:14:12,477
estaba muy sucio

231
00:14:12,477 --> 00:14:15,909
y que olía a cerdo.

232
00:14:15,909 --> 00:14:18,031
Así que me duché por la mañana y por la noche y, a veces,

233
00:14:18,031 --> 00:14:19,899
Corrí a casa a la hora del almuerzo y me di una ducha.

234
00:14:20,766 --> 00:14:23,523
Incluso después de graduarme, se volvió como un TOC,

235
00:14:23,523 --> 00:14:25,179
y desarrollé una condición de la piel.

236
00:14:25,179 --> 00:14:26,808
¿Pero sabes qué?

237
00:14:29,035 --> 00:14:31,368
Las cicatrices que me quedaron en el cuerpo no fueron nada.

238
00:14:31,368 --> 00:14:33,221
Ni siquiera sabes qué tipo de cicatrices

239
00:14:33,221 --> 00:14:35,592
dejaste en mi corazón y en mi alma, ¿verdad?

240
00:14:38,164 --> 00:14:41,445
Arruinaste mi vida escolar.

241
00:14:41,445 --> 00:14:43,459
Pensé que todos nuestros compañeros se reían de mí.

242
00:14:43,459 --> 00:14:45,885
Entonces no quería ir a la escuela.

243
00:14:45,885 --> 00:14:49,577
Cuando fui, me escondí en un rincón, conteniendo la respiración.

244
00:14:51,021 --> 00:14:53,853
Todos los días quería desaparecer,

245
00:14:53,853 --> 00:14:55,781
y esperaba desesperadamente

246
00:14:55,781 --> 00:14:58,209
alguien que le ofreciera la mano.

247
00:15:01,420 --> 00:15:03,469
Gracias a ti,

248
00:15:03,469 --> 00:15:07,501
Me convertí en el hazmerreír, me acosaron,

249
00:15:07,501 --> 00:15:10,472
y se convirtió en un fantasma que a nadie le interesaba.

250
00:15:11,428 --> 00:15:13,281
¿Qué hay de ti?

251
00:15:15,541 --> 00:15:17,866
¿Crees que no hiciste nada malo?

252
00:15:18,805 --> 00:15:19,921
¿Qué?

253
00:15:21,181 --> 00:15:25,629
Me estás obligando a decir esto.

254
00:15:25,629 --> 00:15:27,988
pero gracias a ti,

255
00:15:27,988 --> 00:15:32,041
Todos en la escuela se enteraron de mis padres.

256
00:15:40,085 --> 00:15:41,812
¿Dónde está Kim Yuju?

257
00:15:41,812 --> 00:15:43,677
Creo que fue al baño.

258
00:15:43,677 --> 00:15:45,508
Le dije que trajera a su mamá.

259
00:15:45,508 --> 00:15:47,509
entonces ¿por qué no lo hace?

260
00:15:47,509 --> 00:15:50,535
Cuando Kim Yuju regrese, dile que venga a verme.

261
00:15:50,535 --> 00:15:51,732
Señora.

262
00:15:53,551 --> 00:15:56,887
La madre de Yuju es madrastra.

263
00:15:56,887 --> 00:15:59,931
Quizás por eso no podía preguntar.

264
00:15:59,931 --> 00:16:01,739
¿En realidad?

265
00:16:01,739 --> 00:16:04,355
Entonces debería habérmelo dicho.

266
00:16:04,355 --> 00:16:05,792
Bien, entonces.

267
00:16:23,835 --> 00:16:25,304
¿Te acuerdas siquiera?

268
00:16:26,435 --> 00:16:29,960
¿Ver? No lo recuerdas.

269
00:16:31,709 --> 00:16:33,629
Dije eso para ayudarte.

270
00:16:33,629 --> 00:16:36,004
¿Quién creías que eras?

271
00:16:36,004 --> 00:16:38,648
¿Quién pidió tu ayuda?

272
00:16:38,648 --> 00:16:40,559
hubiera preferido morir

273
00:16:40,559 --> 00:16:43,668
que contarle a nadie sobre eso.

274
00:16:43,668 --> 00:16:47,477
Nunca lo mencioné

275
00:16:47,477 --> 00:16:50,169
Entonces ¿qué derecho tenías?

276
00:16:53,733 --> 00:16:57,859
Bien. Lo siento por eso.

277
00:16:57,859 --> 00:17:00,799
Tenía miedo de que nuestra maestra fuera a regañarte.

278
00:17:03,308 --> 00:17:05,572
Fui desconsiderado.

279
00:17:05,572 --> 00:17:06,904
Lo lamento.

280
00:17:08,027 --> 00:17:11,435
Olvídalo. No necesito tus disculpas.

281
00:17:11,435 --> 00:17:14,054
No quiero criticar el pasado.

282
00:17:14,054 --> 00:17:19,566
Entonces, ¿no podrías ser amable con esto también?

283
00:17:19,566 --> 00:17:24,046
Dije esas cosas para ayudarte.

284
00:17:24,046 --> 00:17:26,723
Quería animarte a que te pusieras a dieta.

285
00:17:29,207 --> 00:17:32,628
¿Hiciste esas cosas para ayudarme?

286
00:17:32,628 --> 00:17:34,588
Hola, Kim Yuju.

287
00:17:34,588 --> 00:17:37,264
No tienes remedio.

288
00:17:37,940 --> 00:17:41,572
Tenía buenas intenciones al hacer lo que hice.

289
00:17:41,572 --> 00:17:44,372
¿Tenías el mismo propósito en lo que hiciste?

290
00:17:44,372 --> 00:17:49,628
Realmente quería ayudarte.

291
00:17:49,628 --> 00:17:53,384
Te daba vergüenza estar gorda, ¿no?

292
00:17:56,860 --> 00:17:58,176
Bien.

293
00:17:59,340 --> 00:18:02,756
Como tenías buenas intenciones,

294
00:18:02,756 --> 00:18:04,743
Debería poder contarle a Junyeong sobre ellos.

295
00:18:06,844 --> 00:18:09,039
Como dijiste, tenías buenas intenciones.

296
00:18:11,532 --> 00:18:15,541
Te di tantas oportunidades.

297
00:18:15,541 --> 00:18:19,107
Prefiero morir antes que tenerte en mi familia,

298
00:18:19,107 --> 00:18:23,075
pero estás embarazada y te vas a casar con Junyeong,

299
00:18:23,075 --> 00:18:26,428
así que me iba a quedar callado y dejarlo pasar

300
00:18:26,428 --> 00:18:28,316
por el bien de Junyeong y de todos los demás

301
00:18:28,316 --> 00:18:31,896
si me hubieras pedido disculpas sinceramente.

302
00:18:33,211 --> 00:18:36,285
Pero ya no puedo hacer eso.

303
00:18:36,285 --> 00:18:38,636
Sobre tus desgarradoras buenas intenciones,

304
00:18:38,636 --> 00:18:40,752
Debo decírselo a Junyeong.

305
00:18:42,845 --> 00:18:45,321
¿Tienes que hacerlo?

306
00:18:46,876 --> 00:18:48,589
¿Tienes que torturar a tu hermano?

307
00:18:48,589 --> 00:18:50,566
para que puedas vengarte?

308
00:18:50,566 --> 00:18:53,069
¿No sabes lo egoísta que es eso?

309
00:18:53,069 --> 00:18:56,097
Sí, voy a ser egoísta por una vez.

310
00:18:57,693 --> 00:19:00,529
¿Por qué siempre tengo que ser la víctima?

311
00:19:04,165 --> 00:19:06,016
¡Ey! ¡Adiós Miyeong!

312
00:19:16,181 --> 00:19:18,278
[Junyeong]

313
00:19:20,227 --> 00:19:21,602
Hola Miyeong.

314
00:19:21,602 --> 00:19:24,490
Junyeong, ¿cuándo estás libre hoy?

315
00:19:24,490 --> 00:19:26,458
Necesito verte. Tengo algo que decir.

316
00:19:26,458 --> 00:19:28,538
Tengo mi trabajo de carga de paquetes más tarde,

317
00:19:28,538 --> 00:19:30,386
y estaré trabajando toda la noche.

318
00:19:30,386 --> 00:19:32,450
Tengo tiempo mañana después del trabajo.

319
00:19:32,450 --> 00:19:34,258
Entonces te veré mañana después del trabajo.

320
00:19:34,258 --> 00:19:36,298
Saldré temprano del trabajo y volveré a casa.

321
00:19:36,298 --> 00:19:39,099
Seguro. ¿De qué se trata?

322
00:19:39,099 --> 00:19:41,450
Te lo diré en persona.

323
00:19:41,450 --> 00:19:42,558
Adiós.

324
00:19:50,489 --> 00:19:52,705
Ella no se lo dirá, ¿verdad?

325
00:19:52,705 --> 00:19:54,304
Ella amenazó con decirle antes,

326
00:19:54,304 --> 00:19:56,576
pero ella no lo hizo.

327
00:19:56,576 --> 00:20:00,756
Sí, ella es una blanda, así que no se lo dirá.

328
00:20:09,760 --> 00:20:11,140
¿Quién es este?

329
00:20:14,320 --> 00:20:15,845
Esta es Kim Yuju.

330
00:20:35,953 --> 00:20:38,113
Hola.

331
00:20:38,113 --> 00:20:40,756
¿Qué te trae por aquí, Hyeyeong?

332
00:20:41,944 --> 00:20:43,124
Sentarse.

333
00:21:04,481 --> 00:21:05,789
Sonríes mucho.

334
00:21:07,592 --> 00:21:11,497
Dicen que no se puede escupir a alguien que sonríe.

335
00:21:11,497 --> 00:21:14,659
Pero lo hago. Dependiendo de la situación.

336
00:21:18,926 --> 00:21:21,928
Vine aquí como la hermana mayor de Miyeong.

337
00:21:21,928 --> 00:21:25,055
Por eso estoy siendo casual contigo.

338
00:21:25,055 --> 00:21:27,436
Tú y Miyeong eran compañeros de secundaria.

339
00:21:30,934 --> 00:21:33,968
Entonces sabes de lo que estoy hablando.

340
00:21:33,968 --> 00:21:37,912
De hecho, las personas que cometen delitos siempre se sienten culpables.

341
00:21:37,912 --> 00:21:42,059
No es que todo el que se siente culpable se arrepienta.

342
00:21:42,059 --> 00:21:45,023
¿Se arrepiente del crimen que cometió?

343
00:21:46,907 --> 00:21:47,983
¿Eh?

344
00:21:49,163 --> 00:21:52,179
Será mejor que tú.

345
00:21:52,179 --> 00:21:54,872
Y debes disculparte.

346
00:21:54,872 --> 00:21:57,388
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

347
00:22:00,225 --> 00:22:03,133
Discúlpate formalmente con Miyeong.

348
00:22:04,209 --> 00:22:06,002
Si...

349
00:22:06,002 --> 00:22:08,618
Miyeong acepta tus disculpas y te perdona.

350
00:22:08,618 --> 00:22:11,810
Lo dejaré ir. Pero si eso no sucede,

351
00:22:11,810 --> 00:22:14,189
No voy a sentarme y mirar.

352
00:22:22,130 --> 00:22:25,208
Ahora que estamos aquí, déjame preguntarte una cosa.

353
00:22:25,208 --> 00:22:29,662
¿Por qué le hiciste eso a Miyeong?

354
00:22:29,662 --> 00:22:30,987
¿Por qué?

355
00:22:34,702 --> 00:22:36,338
¡Pregunté por qué!

356
00:22:37,975 --> 00:22:40,999
¿Por qué fuiste tan malo con ella? ¿Eh?

357
00:22:40,999 --> 00:22:42,679
No pudo practicar judo debido a una lesión.

358
00:22:42,679 --> 00:22:44,374
y eso le hizo subir de peso,

359
00:22:44,374 --> 00:22:46,399
dejándola llena de cicatrices en su corazón.

360
00:22:46,399 --> 00:22:48,980
Entonces, ¿por qué la intimidaste tanto?

361
00:22:52,870 --> 00:22:55,214
Yo...

362
00:22:55,214 --> 00:22:57,794
Estaba celoso.

363
00:22:59,710 --> 00:23:03,899
Estaba tan celoso de Miyeong.

364
00:23:05,510 --> 00:23:06,795
¿Qué?

365
00:23:09,102 --> 00:23:11,614
Es la hora del almuerzo.

366
00:23:11,614 --> 00:23:13,210
- Vamos a comer. / - Estoy hambriento.

367
00:23:13,210 --> 00:23:15,572
Vamos a comer. Vamos.

368
00:23:16,473 --> 00:23:18,499
¿Qué? ¿No vas a almorzar?

369
00:23:18,499 --> 00:23:21,009
¿Tu mamá no te volvió a dar dinero para el almuerzo?

370
00:23:21,009 --> 00:23:24,134
Me estoy poniendo a dieta. Chicas, sigan adelante.

371
00:23:25,209 --> 00:23:26,094
Vamos.

372
00:23:32,257 --> 00:23:33,841
Miyeong.

373
00:23:33,841 --> 00:23:35,385
Papá.

374
00:23:35,385 --> 00:23:36,974
Voy tarde.

375
00:23:36,974 --> 00:23:38,374
Lo siento, ¿vale? Lo siento.

376
00:23:38,374 --> 00:23:40,671
Tenía tantos clientes.

377
00:23:40,671 --> 00:23:42,927
Miyeong, debes haber tenido hambre.

378
00:23:42,927 --> 00:23:43,910
Está bien.

379
00:23:43,910 --> 00:23:46,670
A partir de mañana lo traeré por la mañana.

380
00:23:46,670 --> 00:23:49,094
Entonces se pondrá desagradable y frío.

381
00:23:49,094 --> 00:23:53,269
Te lo puedo traer cuando hace calor.

382
00:23:53,269 --> 00:23:55,966
Hice tu favorito, carne de res en salsa de soja.

383
00:23:55,966 --> 00:23:57,554
Mmmm.

384
00:24:05,669 --> 00:24:11,995
Estaba tan celosa de Miyeong cuyo padre

385
00:24:11,995 --> 00:24:15,271
Llevaba su almuerzo todos los días a la escuela.

386
00:24:16,580 --> 00:24:19,844
Mis padres se divorciaron

387
00:24:19,844 --> 00:24:23,607
y mi madrastra convirtió mi vida en un infierno.

388
00:24:26,124 --> 00:24:27,878
Ella no me preparó el almuerzo o

389
00:24:27,878 --> 00:24:29,631
Dame dinero para la cafetería.

390
00:24:31,451 --> 00:24:34,868
Pero hubiera preferido morir

391
00:24:34,868 --> 00:24:39,385
que contarle a nadie sobre mi familia.

392
00:24:39,385 --> 00:24:42,354
Pero gracias a Miyeong, todos se enteraron.

393
00:24:42,354 --> 00:24:49,014
Entonces la odié.

394
00:24:49,498 --> 00:24:53,949
¿Entonces? ¿Por eso la intimidaste?

395
00:24:54,769 --> 00:24:59,210
Ese fue un asalto vengativo.

396
00:24:59,210 --> 00:25:01,965
Te desquitaste con ella.

397
00:25:01,965 --> 00:25:03,335
No todos los que resultan heridos

398
00:25:03,335 --> 00:25:05,984
actúa como lo hiciste.

399
00:25:05,984 --> 00:25:09,200
Sólo un cobarde que intenta justificar

400
00:25:09,200 --> 00:25:11,658
sus malas acciones dirían tal cosa.

401
00:25:11,658 --> 00:25:14,727
En ningún caso se puede justificar el acoso.

402
00:25:18,337 --> 00:25:21,858
Dale una disculpa adecuada a Miyeong.

403
00:25:21,858 --> 00:25:26,874
Porque te estaré observando.

404
00:26:25,802 --> 00:26:27,448
Oh, esto es difícil.

405
00:26:30,842 --> 00:26:32,790
¿Por qué te levantaste tan temprano? Deberías haber...

406
00:26:32,790 --> 00:26:34,326
¿Estás despierto?

407
00:26:34,326 --> 00:26:37,392
Preparé algo. Ve a lavarte la cara.

408
00:26:37,392 --> 00:26:38,429
Bueno.

409
00:26:41,746 --> 00:26:43,106
Guau.

410
00:26:43,106 --> 00:26:45,607
¿Debería probar el desayuno preparado por Nut?

411
00:26:46,635 --> 00:26:48,191
Gracias.

412
00:26:50,435 --> 00:26:51,844
Es increíble. Pruébalo.

413
00:26:51,844 --> 00:26:52,840
¿En realidad?

414
00:26:58,589 --> 00:27:00,321
¿Le echaste sal?

415
00:27:02,237 --> 00:27:03,828
- Sí. / - Hombre...

416
00:27:03,828 --> 00:27:07,358
Mi única debilidad es la cocina.

417
00:27:07,358 --> 00:27:10,158
A partir de ahora tú estarás a cargo de cocinar, ¿vale?

418
00:27:10,778 --> 00:27:11,942
Por supuesto.

419
00:27:15,425 --> 00:27:16,477
¿Qué es esto?

420
00:27:17,934 --> 00:27:21,222
¡Vaya! Se van a casar.

421
00:27:21,222 --> 00:27:24,005
Realmente se van a casar.

422
00:27:24,005 --> 00:27:25,454
¿Han estado juntos durante ocho años?

423
00:27:25,454 --> 00:27:26,966
¿Desde que empezaron a verse en la universidad?

424
00:27:26,966 --> 00:27:28,670
Bien.

425
00:27:28,670 --> 00:27:31,614
Se separaron y volvieron a estar juntos muchas veces.

426
00:27:31,614 --> 00:27:32,671
Lo sé.

427
00:27:32,671 --> 00:27:35,370
Vaya, pero se van a casar.

428
00:27:40,382 --> 00:27:43,231
¿Cómo es que Nut no menciona el tema del matrimonio?

429
00:27:43,231 --> 00:27:45,151
Por lo que dijo sobre mi mamá,

430
00:27:45,151 --> 00:27:48,018
ella no parecía interesada en casarse.

431
00:27:48,646 --> 00:27:52,199
¿Por qué Jeonghwan no menciona el matrimonio?

432
00:27:52,199 --> 00:27:54,823
No lo haré por su mamá.

433
00:27:54,823 --> 00:27:56,342
pero ¿por qué no lo hará?

434
00:27:56,342 --> 00:28:00,222
Oh, hay algo que quería preguntarte.

435
00:28:00,222 --> 00:28:02,238
Cuando ese incidente ocurrió entre nuestras mamás,

436
00:28:02,238 --> 00:28:07,860
Dijiste que no tendrías que volver a ver a mi mamá.

437
00:28:08,531 --> 00:28:09,633
¿Eh?

438
00:28:10,360 --> 00:28:12,008
Ah, claro.

439
00:28:12,008 --> 00:28:16,872
¿Entonces no estás interesado en casarte?

440
00:28:19,620 --> 00:28:21,009
Probablemente.

441
00:28:21,869 --> 00:28:24,988
¿Por qué? ¿Quieres casarte?

442
00:28:24,988 --> 00:28:29,134
No, no me interesa en absoluto.

443
00:28:30,209 --> 00:28:31,974
Me alegro.

444
00:28:33,050 --> 00:28:35,603
Si una persona lo es y la otra no,

445
00:28:35,603 --> 00:28:37,543
eso sería un problema.

446
00:28:37,543 --> 00:28:40,882
Bien. Es genial, ¿no?

447
00:28:51,861 --> 00:28:53,797
¿Recibiste la invitación de boda?

448
00:28:53,797 --> 00:28:56,773
Vaya, finalmente se van a casar.

449
00:28:56,773 --> 00:28:59,001
¿Cuándo os casaréis Hyeyeong y tú?

450
00:28:59,916 --> 00:29:02,525
¿Estás bromeando aquí?

451
00:29:02,525 --> 00:29:03,609
¿Por qué?

452
00:29:05,358 --> 00:29:08,525
Hyeyeong no está interesada en casarse.

453
00:29:08,525 --> 00:29:09,509
¿Cuándo lo estás?

454
00:29:09,509 --> 00:29:11,125
Por supuesto.

455
00:29:11,125 --> 00:29:13,693
Acabamos de volver a estar juntos, así que no mencioné el tema.

456
00:29:13,693 --> 00:29:15,653
pensando que podría ejercer presión sobre ella.

457
00:29:15,653 --> 00:29:18,710
Pero ella ni siquiera lo ha considerado.

458
00:29:18,710 --> 00:29:22,197
Espera, tal vez ella no quiera casarse conmigo.

459
00:29:22,197 --> 00:29:23,661
Eso no puede ser.

460
00:29:23,661 --> 00:29:26,933
Debe ser porque acaban de volver a estar juntos.

461
00:29:26,933 --> 00:29:29,962
Ella no es joven, entonces ¿por qué estaría contigo?

462
00:29:29,962 --> 00:29:31,561
- ¿En realidad? / - Sí.

463
00:29:31,561 --> 00:29:33,217
Bien.

464
00:29:33,217 --> 00:29:35,301
No ha pasado tanto tiempo, ¿verdad?

465
00:29:35,301 --> 00:29:37,253
Sí. Me adelanté.

466
00:29:37,253 --> 00:29:39,058
Volvamos al trabajo. Gracias.

467
00:29:41,652 --> 00:29:43,892
¿Por qué no está interesado en casarse conmigo?

468
00:29:43,892 --> 00:29:47,178
Dijiste que no quieres casarte.

469
00:29:47,178 --> 00:29:50,138
¿Por qué? ¿Vivir con él te hizo cambiar de opinión?

470
00:29:50,138 --> 00:29:54,616
Oye, no puedo y no quiero son dos cosas diferentes.

471
00:29:55,627 --> 00:29:57,650
Entonces pregúntale.

472
00:29:57,650 --> 00:30:00,147
No. Es vergonzoso.

473
00:30:00,147 --> 00:30:03,075
Y no importa cuanto lo amo,

474
00:30:03,075 --> 00:30:05,266
No me casaría con él.

475
00:30:05,266 --> 00:30:08,474
Su madre está más allá...

476
00:30:08,474 --> 00:30:12,090
Espera, tengo una buena razón.

477
00:30:12,090 --> 00:30:16,499
¿Pero no debería Cha Jeonghwan querer casarse conmigo?

478
00:30:16,499 --> 00:30:17,870
Vaya, estoy tan...

479
00:30:21,266 --> 00:30:22,650
¿Qué harás después del trabajo esta noche? [Galleta]

480
00:30:22,650 --> 00:30:24,334
¿Deberíamos cenar juntos?

481
00:30:27,747 --> 00:30:30,878
¿Vamos, mi Cracker?

482
00:30:38,691 --> 00:30:39,979
Me voy.

483
00:30:39,979 --> 00:30:42,283
Almuerza primero. Hice fideos fríos picantes.

484
00:30:42,283 --> 00:30:45,698
Desayuné tarde, así que no tengo hambre.

485
00:30:45,698 --> 00:30:47,615
¿Qué hago con estos?

486
00:30:50,442 --> 00:30:52,277
Entonces me lo comeré.

487
00:30:55,738 --> 00:30:57,818
Espero que te guste.

488
00:30:57,818 --> 00:30:59,167
- Disfrutar. / - Bueno.

489
00:31:02,394 --> 00:31:05,006
Ah, gracias.

490
00:31:06,696 --> 00:31:09,463
No has visto a mi marido desde hace dos días, ¿verdad?

491
00:31:09,463 --> 00:31:10,831
Ha estado ocupado con su snack bar.

492
00:31:10,831 --> 00:31:12,568
Las cosas mejorarán mañana.

493
00:31:12,568 --> 00:31:14,320
Bueno.

494
00:31:14,320 --> 00:31:17,296
Puedes ser casual conmigo.

495
00:31:17,296 --> 00:31:20,008
Quizás más tarde. Cuando esté más acostumbrado a ti.

496
00:31:20,008 --> 00:31:22,100
- Comer. / - Bueno.

497
00:31:24,100 --> 00:31:26,513
¿Hay algo por lo que no estés contento?

498
00:31:26,513 --> 00:31:28,115
No, no lo hay.

499
00:31:29,087 --> 00:31:31,680
Si lo hay, házmelo saber.

500
00:31:31,680 --> 00:31:32,629
Lo haré.

501
00:31:53,881 --> 00:31:56,284
Es una tarjeta de cheque. $300.

502
00:31:57,249 --> 00:31:59,946
Pero 300 dólares es muy poco.

503
00:31:59,946 --> 00:32:01,889
Mira, soy viejo.

504
00:32:01,889 --> 00:32:03,316
Si no lo quieres, está bien.

505
00:32:03,316 --> 00:32:07,349
Espera... No estoy diciendo que no lo quiera.

506
00:32:07,349 --> 00:32:10,005
Necesitamos renegociar el monto.

507
00:32:10,005 --> 00:32:12,052
No dejes la olla en el fregadero.

508
00:32:12,052 --> 00:32:13,067
Lávelo de inmediato.

509
00:32:13,067 --> 00:32:15,275
Y no olvides la taza que usaste.

510
00:32:15,275 --> 00:32:17,483
Hace calor, así que olerá si no lo haces.

511
00:32:17,483 --> 00:32:18,983
así que lávalos de inmediato.

512
00:32:26,547 --> 00:32:29,179
Y la sala de estar está cubierta de

513
00:32:29,179 --> 00:32:31,147
pelo de perro, así que aspíralo.

514
00:32:31,147 --> 00:32:34,191
Voy a trabajar, así que hazlo antes de volver a casa.

515
00:32:56,068 --> 00:32:57,479
Oh, mi espalda.

516
00:33:08,004 --> 00:33:09,238
Maldita sea.

517
00:33:24,152 --> 00:33:25,460
Ay, mi pie.

518
00:33:26,440 --> 00:33:29,944
Me jubilé después de trabajar tan duro durante 40 años,

519
00:33:29,944 --> 00:33:33,225
¿Entonces ella tiene que darme órdenes así?

520
00:33:33,225 --> 00:33:34,795
Hombre...

521
00:33:43,544 --> 00:33:44,668
Espera un minuto.

522
00:33:48,250 --> 00:33:51,367
[Vida después de la jubilación]

523
00:34:00,584 --> 00:34:03,053
[Graduado del matrimonio, vida después de la jubilación]

524
00:34:04,024 --> 00:34:05,436
¿Graduarse del matrimonio?

525
00:34:16,712 --> 00:34:19,680
¿Cargar paquetes no se vuelve más fácil con el tiempo?

526
00:34:19,680 --> 00:34:21,656
Esto sucede todo el tiempo.

527
00:34:21,656 --> 00:34:25,264
Cariño, no creo que pueda ir a trabajar hoy.

528
00:34:25,264 --> 00:34:27,889
¿Puedes llamar a mi jefe y decirle que estoy enfermo?

529
00:34:28,692 --> 00:34:30,044
¡No!

530
00:34:30,044 --> 00:34:33,076
Él te descontará el sueldo.

531
00:34:33,076 --> 00:34:35,277
No puedes perder tu trabajo diario debido a tu

532
00:34:35,277 --> 00:34:38,051
pluriempleo. Ir a trabajar y enfermarse allí.

533
00:34:38,051 --> 00:34:39,647
Pero...

534
00:34:39,647 --> 00:34:41,631
Levántate y ve a trabajar. Levantarse.

535
00:34:41,631 --> 00:34:43,621
- Ay... / - Como sea.

536
00:34:45,031 --> 00:34:46,870
¿Qué estás haciendo?

537
00:34:46,870 --> 00:34:48,367
¡Ponle un poco de esfuerzo!

538
00:34:48,367 --> 00:34:49,667
Eh, sí, señor.

539
00:34:58,584 --> 00:35:03,167
Señor, lo siento

540
00:35:03,167 --> 00:35:05,440
pero como hoy no hay citas,

541
00:35:05,440 --> 00:35:07,159
¿Puedo volver a casa temprano?

542
00:35:07,159 --> 00:35:08,664
¿De qué están hablando?

543
00:35:08,664 --> 00:35:12,238
¿Qué pasa si recibimos visitas sin cita previa?

544
00:35:12,238 --> 00:35:14,064
Lo lamento.

545
00:35:14,064 --> 00:35:17,135
Pero hoy estoy muy enfermo.

546
00:35:17,135 --> 00:35:20,359
¿De nuevo? No, no puedes.

547
00:35:20,359 --> 00:35:23,479
Hiciste remolcar mi auto y apareciste herido.

548
00:35:23,479 --> 00:35:28,355
¿Vas a seguir molestándome así?

549
00:35:29,119 --> 00:35:30,176
Lo lamento.

550
00:35:30,176 --> 00:35:33,584
Intentemos tener algo de conciencia cuando trabajamos.

551
00:35:33,584 --> 00:35:36,128
Te estoy pagando mi precioso dinero,

552
00:35:36,128 --> 00:35:38,751
así que deberías hacer que valga la pena.

553
00:35:38,751 --> 00:35:39,498
Sí, señor.

554
00:35:39,498 --> 00:35:41,513
Voy a salir a trabajar

555
00:35:41,513 --> 00:35:44,745
así que apaga todas las luces

556
00:35:44,745 --> 00:35:47,170
y limpia cada centímetro de este estudio.

557
00:35:47,170 --> 00:35:48,318
Sí, señor.

558
00:35:55,697 --> 00:35:56,982
Hasta luego.

559
00:36:10,027 --> 00:36:13,739
Si quieres pagarle la mitad del dinero, reduce la carga de trabajo.

560
00:36:13,739 --> 00:36:15,242
¿Dónde está tu conciencia?

561
00:36:15,242 --> 00:36:17,527
Cuando lo haces trabajar,

562
00:36:17,527 --> 00:36:19,430
¡Deberías pagarle en consecuencia!

563
00:36:19,430 --> 00:36:20,383
¿Quién eres?

564
00:36:20,383 --> 00:36:22,406
Quería denunciarte por salarios atrasados,

565
00:36:22,406 --> 00:36:24,743
pero no lo hice por culpa de mi marido.

566
00:36:24,743 --> 00:36:27,118
Si sigues menospreciando y esclavizando a mi marido,

567
00:36:27,118 --> 00:36:28,847
No lo dejaré pasar.

568
00:36:28,847 --> 00:36:31,558
Voy a poner una denuncia.

569
00:36:31,558 --> 00:36:33,440
¿Entiendo?

570
00:36:33,440 --> 00:36:36,136
Oh, eres la esposa de Yeongsik...

571
00:36:36,136 --> 00:36:40,220
Si vuelves a menospreciar a mi marido...

572
00:36:41,593 --> 00:36:42,896
¿Entendido?

573
00:36:42,896 --> 00:36:43,916
Sí, señora.

574
00:37:03,664 --> 00:37:05,504
Bienvenido.

575
00:37:05,504 --> 00:37:07,543
Cariño, soy yo.

576
00:37:08,890 --> 00:37:10,586
No has almorzado, ¿verdad?

577
00:37:10,586 --> 00:37:11,983
¿Cómo...?

578
00:37:19,786 --> 00:37:20,966
Comer.

579
00:37:36,770 --> 00:37:39,387
Me sentí mal por tener frio

580
00:37:39,387 --> 00:37:40,951
cuando estabas sufriendo.

581
00:37:42,233 --> 00:37:44,050
Lo siento, no soy la esposa genial que puede

582
00:37:44,050 --> 00:37:47,406
decirle que deje su trabajo cuando se ponga difícil.

583
00:37:48,603 --> 00:37:51,121
Aguanta hasta que Minha obtenga un título universitario.

584
00:37:51,121 --> 00:37:53,302
Intentaré conseguir más trabajo a tiempo parcial.

585
00:37:55,553 --> 00:37:59,325
Miel. Bomi...

586
00:38:00,226 --> 00:38:02,905
Si lloras mientras comes, te enfermarás. Detener.

587
00:38:04,923 --> 00:38:05,983
Detener.

588
00:38:07,147 --> 00:38:08,704
Mastica con cuidado.

589
00:38:11,963 --> 00:38:13,659
Come esto también. Ah.

590
00:38:16,111 --> 00:38:17,611
Es delicioso.

591
00:38:19,607 --> 00:38:20,723
Detener.

592
00:38:21,359 --> 00:38:22,834
Es bueno.

593
00:38:41,177 --> 00:38:43,217
Está empezando. Apurarse. Apresúrate.

594
00:38:43,217 --> 00:38:45,110
¡Sí! Lo tengo.

595
00:38:59,937 --> 00:39:01,029
¿Qué estás haciendo?

596
00:39:03,929 --> 00:39:06,240
Hay un partido final importante.

597
00:39:06,240 --> 00:39:07,981
¿En realidad? Yo también quiero mirar.

598
00:39:09,833 --> 00:39:11,585
Está encendido.

599
00:39:11,585 --> 00:39:13,567
- Hazte a un lado. / - Hombre.

600
00:39:15,675 --> 00:39:17,708
¿Qué equipos juegan?

601
00:39:18,815 --> 00:39:20,347
Suwon y Seúl.

602
00:39:22,896 --> 00:39:24,755
¿Por qué eres tan casual conmigo?

603
00:39:26,815 --> 00:39:28,775
Porque ahora somos amigos.

604
00:39:28,775 --> 00:39:31,026
Deberías ser casual conmigo también.

605
00:39:31,026 --> 00:39:32,613
Pero soy un año mayor que tú.

606
00:39:33,960 --> 00:39:36,315
Nací en enero.

607
00:39:36,315 --> 00:39:38,758
¿Quieres que te llame hermano mayor?

608
00:39:39,556 --> 00:39:41,805
Hermano mayor.

609
00:39:41,805 --> 00:39:42,621
Está bien.

610
00:39:42,621 --> 00:39:44,704
¿Bien? Es raro, ¿verdad?

611
00:39:47,597 --> 00:39:50,415
Entonces, ¿a qué equipo estás apoyando?

612
00:39:51,453 --> 00:39:54,300
El equipo del uniforme azul.

613
00:39:54,300 --> 00:39:55,418
Suwon.

614
00:40:10,172 --> 00:40:12,460
Oh, debería haber marcado.

615
00:40:12,460 --> 00:40:15,178
¿Por qué no lo hizo? ¿Cuando no había nadie bloqueando?

616
00:40:15,178 --> 00:40:16,827
Tenía los pies enredados.

617
00:40:16,827 --> 00:40:18,914
No puedes lanzar la pelota así.

618
00:40:18,914 --> 00:40:20,571
Existe riesgo de lesiones.

619
00:40:20,571 --> 00:40:22,789
Veo. Demasiado.

620
00:40:35,658 --> 00:40:38,253
¡El otro lado! Dispara hacia el otro lado.

621
00:40:51,120 --> 00:40:53,620
¡Sí, sí! ¡Es un gol!

622
00:41:11,789 --> 00:41:14,134
Vaya, los jugadores de fútbol son geniales.

623
00:41:14,134 --> 00:41:14,959
¿Has visto?

624
00:41:14,959 --> 00:41:18,526
Corrió como 50 metros y ¡boom! ¡Guau!

625
00:41:18,526 --> 00:41:20,902
¿En qué posición jugabas al fútbol?

626
00:41:20,902 --> 00:41:22,524
¿Ofensa? ¿Defensa?

627
00:41:23,184 --> 00:41:25,293
- Yo era delantero. / - ¿Para qué?

628
00:41:25,293 --> 00:41:29,657
Sea lo que sea, suena increíble. Fresco.

629
00:41:32,733 --> 00:41:35,027
¡Oye, espérame!

630
00:41:40,391 --> 00:41:41,602
Cheolsu.

631
00:41:59,799 --> 00:42:01,864
Vaya.

632
00:42:01,864 --> 00:42:03,313
Bueno.

633
00:42:03,313 --> 00:42:05,617
Es real.

634
00:42:05,617 --> 00:42:07,660
Sean felices ustedes dos.

635
00:42:09,233 --> 00:42:13,213
Ambos son realmente guapos.

636
00:42:13,213 --> 00:42:15,050
Que triste.

637
00:42:21,373 --> 00:42:22,584
Aquí.

638
00:42:25,638 --> 00:42:28,457
¿Cómo es la sala de guardia nocturna?

639
00:42:29,428 --> 00:42:31,013
Me acostumbré.

640
00:42:31,013 --> 00:42:34,125
Pero creo que necesito encontrar un lugar.

641
00:42:34,125 --> 00:42:36,813
No puedo esconderme allí para siempre.

642
00:42:36,813 --> 00:42:39,308
Voy a intentar ahorrar dinero para el depósito.

643
00:42:39,308 --> 00:42:42,573
Padre te ha estado esperando.

644
00:42:42,573 --> 00:42:44,768
¿Por qué no vuelves a casa?

645
00:42:45,901 --> 00:42:49,627
Si vuelvo a casa, tengo que dejar el fútbol.

646
00:42:49,627 --> 00:42:52,444
No. Se aprende cómo dirigir la empresa.

647
00:42:52,444 --> 00:42:53,915
Voy a vivir mi propia vida.

648
00:42:53,915 --> 00:42:58,180
Oh... Somos gemelos, entonces ¿por qué somos tan diferentes?

649
00:42:58,180 --> 00:43:00,041
¿Por qué te creas problemas, eh?

650
00:43:00,041 --> 00:43:01,909
Simplemente déjate llevar por la corriente.

651
00:43:06,697 --> 00:43:10,607
Disculpe. lo siento

652
00:43:10,607 --> 00:43:13,259
pero ¿puedo darme tu número?

653
00:43:15,053 --> 00:43:15,864
¿Disculpe?

654
00:43:15,864 --> 00:43:18,383
No soy un bicho raro.

655
00:43:18,383 --> 00:43:21,999
Te he estado observando por un tiempo,

656
00:43:21,999 --> 00:43:24,275
y tu eres mi tipo.

657
00:43:28,295 --> 00:43:31,169
Ya estoy en una relación.

658
00:43:31,169 --> 00:43:32,357
Oh...

659
00:43:33,641 --> 00:43:35,870
Bueno. Veo.

660
00:43:41,321 --> 00:43:44,464
Oye, ¿todavía estás haciendo eso?

661
00:43:44,464 --> 00:43:46,770
Dijiste que así es como cortarlo de raíz.

662
00:43:46,770 --> 00:43:48,401
¿Estás intentando convertirte en un mago?

663
00:43:48,401 --> 00:43:50,615
¿Cómo es que nunca tuviste novia?

664
00:43:50,615 --> 00:43:53,087
Mi entrenador dijo que las citas afectarán mi juego.

665
00:43:53,087 --> 00:43:55,916
Ya no eres jugador de fútbol. Empieza a tener citas.

666
00:43:56,527 --> 00:43:59,159
Ah, no importa.

667
00:43:59,159 --> 00:44:00,983
Si también entras en el juego,

668
00:44:00,983 --> 00:44:03,639
Hará las cosas difíciles para otros hombres.

669
00:44:03,639 --> 00:44:05,511
El hermano mayor hará las citas por los dos.

670
00:44:05,511 --> 00:44:08,124
así que sigues estudiando. ¿Bueno?

671
00:44:09,184 --> 00:44:11,236
Hermano mayor mi trasero.

672
00:44:13,009 --> 00:44:14,564
Ah, hola.

673
00:44:20,848 --> 00:44:23,911
Oh, Sr. An, está aquí.

674
00:44:23,911 --> 00:44:25,536
¿Qué es esto? Nunca me saludaste así antes.

675
00:44:25,536 --> 00:44:27,776
¿Qué quieres decir? Es lo que debería hacer.

676
00:44:27,776 --> 00:44:29,448
¿Entonces? ¿Cómo te sientes?

677
00:44:29,448 --> 00:44:31,344
Me siento genial.

678
00:44:31,344 --> 00:44:34,660
Estoy listo para discutir mi contrato. Vamos.

679
00:44:50,489 --> 00:44:53,705
¿Entonces? ¿Leíste el nuevo contrato?

680
00:44:53,705 --> 00:44:55,039
Hicimos nuestro mejor esfuerzo

681
00:44:55,039 --> 00:44:57,736
para satisfacer sus demandas.

682
00:44:57,736 --> 00:45:00,696
¿Por qué preocuparse por detalles menores?

683
00:45:00,696 --> 00:45:02,240
¿Cuando estamos tan cerca?

684
00:45:02,240 --> 00:45:03,705
¿Bien?

685
00:45:03,705 --> 00:45:05,960
Sr. An, es un amigo tan leal y...

686
00:45:05,960 --> 00:45:07,536
El contrato no es el problema.

687
00:45:07,536 --> 00:45:10,719
Lo que esta empresa piensa de mí es el problema.

688
00:45:10,719 --> 00:45:12,625
Últimamente me he sentido bastante decepcionado.

689
00:45:12,625 --> 00:45:15,464
¿Bien? Lo sé.

690
00:45:15,464 --> 00:45:19,096
Esta empresa te ha descuidado un poco. Sí.

691
00:45:19,096 --> 00:45:22,440
Entonces pensé que tal vez debería mover a la gente.

692
00:45:22,440 --> 00:45:23,329
¿Qué opinas?

693
00:45:23,329 --> 00:45:25,400
¿No dijiste que no te gustaba el interno?

694
00:45:25,400 --> 00:45:27,319
¿Debería asignarte a Taebu nuevamente?

695
00:45:27,319 --> 00:45:28,560
Estás protagonizando una miniserie,

696
00:45:28,560 --> 00:45:30,272
por lo que no puede tener un pasante como gerente.

697
00:45:30,272 --> 00:45:32,312
No, está bien. Déjala en paz.

698
00:45:32,312 --> 00:45:34,843
- Ella ha estado muy bien últimamente. / - ¿Eh?

699
00:45:34,843 --> 00:45:36,971
Quiero decir, ¿cuánto tiempo más debería Taebu ser conductor?

700
00:45:36,971 --> 00:45:38,763
Debería conseguir un ascenso.

701
00:45:38,763 --> 00:45:40,611
No me opongo a los ascensos.

702
00:45:40,611 --> 00:45:42,074
Ah...

703
00:45:42,074 --> 00:45:44,859
Podría conseguirte otro líder de equipo.

704
00:45:44,859 --> 00:45:46,490
Dije que está bien.

705
00:45:46,490 --> 00:45:48,971
No es bueno tener nuevos gerentes con demasiada frecuencia.

706
00:45:48,971 --> 00:45:50,971
Ah...

707
00:45:50,971 --> 00:45:54,326
¿Entonces no tienes otras demandas?

708
00:45:56,513 --> 00:46:00,795
¿Hay una furgoneta disponible?

709
00:46:00,795 --> 00:46:02,424
- ¿Una furgoneta? / - Una furgoneta.

710
00:46:04,044 --> 00:46:07,051
Ah, no hay ninguno disponible en este momento.

711
00:46:07,051 --> 00:46:08,736
¿Bien? Lo supuse.

712
00:46:08,736 --> 00:46:11,039
¡Intentaré encontrar una manera!

713
00:46:11,039 --> 00:46:13,936
Te diré si tengo alguna demanda en el futuro.

714
00:46:13,936 --> 00:46:15,790
Mejor me voy. Tengo que practicar.

715
00:46:15,790 --> 00:46:16,982
¿Sabes? "Oh, mi jefe".

716
00:46:16,982 --> 00:46:18,830
Por supuesto. Deberías practicar.

717
00:46:18,830 --> 00:46:21,474
Llámame si necesitas algo.

718
00:46:23,790 --> 00:46:27,046
No es que no pudiste encontrar a tu padre sino que no lo encontraste.

719
00:46:27,046 --> 00:46:29,717
So why did you show up suddenly?

720
00:46:29,717 --> 00:46:32,401
Whoa, I don't think this is right.

721
00:46:33,421 --> 00:46:34,665
Entra.

722
00:46:38,941 --> 00:46:41,571
- ¿Preguntaste por mí? / - Sí.

723
00:46:41,571 --> 00:46:42,615
Sentarse.

724
00:46:46,771 --> 00:46:47,876
Help me practice my lines.

725
00:46:47,876 --> 00:46:50,346
I can't get into character practicing alone.

726
00:46:50,346 --> 00:46:52,900
Lee las líneas de Seungmin.

727
00:46:53,609 --> 00:46:54,540
Bueno.

728
00:46:58,368 --> 00:47:00,534
- Aquí vamos. / - Bueno.

729
00:47:04,520 --> 00:47:09,073
No es que no pudiste encontrar a tu padre sino que no lo encontraste.

730
00:47:09,073 --> 00:47:10,761
Why did you show up so suddenly?

731
00:47:10,761 --> 00:47:11,913
Simplemente porque.

732
00:47:11,913 --> 00:47:14,584
No fue realmente repentino.

733
00:47:14,584 --> 00:47:17,577
Me he estado preparando durante como 20 años.

734
00:47:17,577 --> 00:47:20,038
venir a ver al hombre que es mi padre.

735
00:47:21,001 --> 00:47:24,762
¿Se necesitan 20 años de preparación?

736
00:47:24,762 --> 00:47:28,053
Supongo. Necesitaba prepararme para ello.

737
00:47:30,793 --> 00:47:33,828
Si tuviera la oportunidad de prepararme...

738
00:47:35,431 --> 00:47:37,633
No voy a hacer esto. ¿Así es como estás leyendo?

739
00:47:40,772 --> 00:47:41,749
¿Qué hice?

740
00:47:41,749 --> 00:47:43,133
No estás haciendo esfuerzos.

741
00:47:43,133 --> 00:47:45,824
Al menos deberías darle algo de entonación.

742
00:47:45,824 --> 00:47:47,076
Inténtalo de nuevo.

743
00:47:49,041 --> 00:47:50,108
Aquí vamos.

744
00:47:53,561 --> 00:47:57,432
No es que no pudiste encontrar a tu padre sino que no lo encontraste.

745
00:47:57,432 --> 00:47:59,088
¿Por qué apareciste tan de repente?

746
00:47:59,088 --> 00:48:01,896
Simplemente porque. No fue realmente repentino.

747
00:48:01,896 --> 00:48:04,224
Es lo mismo.

748
00:48:04,224 --> 00:48:07,432
Y deberías mirarme cuando lo hagas.

749
00:48:07,432 --> 00:48:08,945
Estoy mirando la pizarra,

750
00:48:08,945 --> 00:48:11,352
entonces ¿cómo puedo mirarte?

751
00:48:11,352 --> 00:48:13,537
No es que haya memorizado las líneas.

752
00:48:13,537 --> 00:48:14,936
Judo, esto es trabajo.

753
00:48:14,936 --> 00:48:17,208
No dejes que tus emociones afecten esto.

754
00:48:17,208 --> 00:48:19,048
No voy a hacer eso.

755
00:48:19,048 --> 00:48:23,004
Estoy leyendo las líneas contigo porque me lo pediste.

756
00:48:24,608 --> 00:48:26,612
Está bien, está bien. No lo voy a hacer.

757
00:48:26,612 --> 00:48:28,697
Salir. Practicaré solo.

758
00:48:29,396 --> 00:48:30,368
Bueno.

759
00:48:36,861 --> 00:48:40,453
Vaya, se fue sólo porque yo se lo dije.

760
00:48:40,453 --> 00:48:42,220
Si ella siempre fuera así, no me quejaría.

761
00:48:42,220 --> 00:48:45,081
Todo esto era personal para ella.

762
00:48:51,198 --> 00:48:53,432
No es que no pudiste...

763
00:48:57,589 --> 00:49:01,461
Todos los hermanos me tratan como a un fantasma.

764
00:49:01,461 --> 00:49:03,217
¿Qué quieren de mí?

765
00:49:04,005 --> 00:49:06,802
Si tanto me odian, pídanme que me vaya.

766
00:49:37,645 --> 00:49:39,026
Hola.

767
00:49:51,172 --> 00:49:52,521
Disculpe.

768
00:49:55,797 --> 00:49:57,646
Si eres una estrella,

769
00:49:57,646 --> 00:50:00,221
¿Puedes darme un recorrido por el estudio de televisión?

770
00:50:00,221 --> 00:50:01,321
¿Disculpe?

771
00:50:02,037 --> 00:50:04,821
Uh... Sí, estoy seguro de que puedo.

772
00:50:04,821 --> 00:50:06,435
¿Qué estudio de televisión te gustaría visitar?

773
00:50:06,435 --> 00:50:10,467
¿Conoces a Nam Jin?

774
00:50:10,467 --> 00:50:12,539
Quiero conocerlo.

775
00:50:12,539 --> 00:50:14,995
No lo conozco personalmente.

776
00:50:14,995 --> 00:50:17,075
¿Qué tal Seol Woondo?

777
00:50:17,075 --> 00:50:18,371
No lo conozco...

778
00:50:18,371 --> 00:50:21,728
Entonces, ¿a quién conoces?

779
00:50:23,227 --> 00:50:25,971
¿Estás seguro de que eres una estrella?

780
00:50:25,971 --> 00:50:30,027
Comparado con la altura de Junyeong,

781
00:50:30,027 --> 00:50:32,010
Eres como un enano.

782
00:50:32,010 --> 00:50:35,491
Y eres feo comparado con Junyeong.

783
00:50:35,491 --> 00:50:38,173
Entonces, ¿cómo eres una estrella?

784
00:50:38,173 --> 00:50:42,339
¿Usar esas gafas de sol oscuras te convierte en uno?

785
00:50:46,264 --> 00:50:47,363
Ir.

786
00:50:48,447 --> 00:50:49,803
Adiós.

787
00:50:51,673 --> 00:50:53,134
Ese hijo de...

788
00:50:59,033 --> 00:51:00,233
¿No lo encontraste?

789
00:51:00,233 --> 00:51:01,909
¡Lo encontré!

790
00:51:08,153 --> 00:51:09,922
¿Eh? ¿Tienes el baño nuevo?

791
00:51:09,922 --> 00:51:11,857
Hola, estás en casa.

792
00:51:11,857 --> 00:51:13,465
Simplemente vinieron y lo instalaron.

793
00:51:13,465 --> 00:51:15,729
Estoy colocando el bidé ahora.

794
00:51:15,729 --> 00:51:16,769
¿No puedes encontrarlo?

795
00:51:16,769 --> 00:51:19,019
El destornillador debe estar ahí.

796
00:51:19,019 --> 00:51:20,887
Oh, aquí está, padre.

797
00:51:22,618 --> 00:51:24,104
Ven y sostenme esto.

798
00:51:33,899 --> 00:51:35,263
Padre, ten cuidado.

799
00:51:36,191 --> 00:51:37,243
Aquí.

800
00:51:39,623 --> 00:51:42,310
¿Qué ocurre?

801
00:51:43,275 --> 00:51:44,202
¿Te duele la garganta?

802
00:51:44,202 --> 00:51:46,851
Sí, lo hace. Debe ser toda esa práctica.

803
00:51:46,851 --> 00:51:48,715
¿En realidad?

804
00:51:48,715 --> 00:51:51,882
Junyeong, hay té de membrillo en la nevera.

805
00:51:51,882 --> 00:51:53,891
así que ve y hazle una taza.

806
00:51:53,891 --> 00:51:55,171
Toma un poco de té de membrillo.

807
00:51:55,171 --> 00:51:57,771
El té de membrillo es excelente para el dolor de garganta.

808
00:51:58,816 --> 00:52:01,840
Padre, tengo que ir a ver a Miyeong ahora mismo.

809
00:52:01,840 --> 00:52:02,952
¿En realidad?

810
00:52:02,952 --> 00:52:05,884
¿No tienes tiempo para prepararle té?

811
00:52:07,288 --> 00:52:09,746
Está bien. No bebo té de membrillo.

812
00:52:11,615 --> 00:52:15,325
Oh, deberías haberle hecho una taza.

813
00:52:15,325 --> 00:52:17,569
Ir. Dijiste que tienes que irte.

814
00:52:33,748 --> 00:52:35,712
¿Puedo hablar contigo un segundo?

815
00:53:01,340 --> 00:53:03,258
¿Qué es lo que quieres decir?

816
00:53:04,086 --> 00:53:05,714
No puedo quedarme mucho tiempo.

817
00:53:08,027 --> 00:53:09,750
¿Viste a tu hermano?

818
00:53:12,763 --> 00:53:14,834
Es demasiado tarde.

819
00:53:14,834 --> 00:53:17,002
He tomado una decisión

820
00:53:17,002 --> 00:53:18,951
y se lo voy a decir hoy.

821
00:53:21,147 --> 00:53:24,201
Tenías razón.

822
00:53:24,201 --> 00:53:26,117
No fue por buenas intenciones.

823
00:53:29,785 --> 00:53:34,973
Lo lamento. Perdóname.

824
00:53:38,332 --> 00:53:40,633
Realmente te odié.

825
00:53:42,085 --> 00:53:44,481
estaba realmente molesto

826
00:53:46,325 --> 00:53:48,645
sobre personas que descubren sobre mi familia

827
00:53:48,645 --> 00:53:50,905
gracias a ti.

828
00:53:52,293 --> 00:53:56,805
Y estaba celoso de que tuvieras

829
00:53:56,805 --> 00:53:58,897
un padre amoroso.

830
00:53:59,957 --> 00:54:01,936
¿Me estás culpando ahora mismo?

831
00:54:03,596 --> 00:54:06,369
No, no quise decir eso.

832
00:54:07,829 --> 00:54:10,940
Estoy diciendo que no fuiste sólo tú quien resultó herido.

833
00:54:10,940 --> 00:54:13,457
Yo también me lastimé.

834
00:54:20,621 --> 00:54:22,625
Pero lo siento.

835
00:54:24,189 --> 00:54:26,008
Perdóname.

836
00:54:31,316 --> 00:54:32,920
Por favor.

837
00:54:34,405 --> 00:54:37,416
Déjame casarme con tu hermano.

838
00:54:40,132 --> 00:54:42,425
No le digas nada.

839
00:54:43,851 --> 00:54:47,189
No quiero que Junyeong se entere de eso.

840
00:54:47,189 --> 00:54:49,308
Si dices que no, no me mudaré con tu familia.

841
00:54:49,308 --> 00:54:51,857
Encontraré un lugar.

842
00:54:52,901 --> 00:54:54,329
Por favor...

843
00:55:06,565 --> 00:55:09,321
[Estación de Seúl, salones de bodas populares]

844
00:55:26,701 --> 00:55:27,892
Junyeong.

845
00:55:27,892 --> 00:55:29,257
Hola Miyeong.

846
00:55:35,531 --> 00:55:38,258
¿De qué se trata esto?

847
00:55:38,258 --> 00:55:41,090
Cuando ustedes piden verme afuera, me asusto.

848
00:55:46,477 --> 00:55:48,475
¿Es algo malo?

849
00:55:51,863 --> 00:55:53,586
Dime. ¿Qué es?

850
00:55:56,870 --> 00:55:59,643
-Junyeong. / - ¿Sí?

851
00:56:05,294 --> 00:56:07,053
Miyeong,

852
00:56:07,053 --> 00:56:09,106
está bien. ¿Qué es?

853
00:56:13,006 --> 00:56:15,278
Tu prometida...

854
00:56:18,155 --> 00:56:19,487
¿La amas?

855
00:56:22,090 --> 00:56:24,103
¿Querías preguntarme eso?

856
00:56:25,834 --> 00:56:29,239
Sí. Quería saber.

857
00:56:30,785 --> 00:56:32,270
¿La amas mucho?

858
00:56:37,202 --> 00:56:39,615
Sí, muchísimo.

859
00:56:42,106 --> 00:56:43,882
¿Qué hay de ella que tanto amas?

860
00:56:43,882 --> 00:56:45,531
Todo.

861
00:56:45,531 --> 00:56:49,227
Ella me anima y cree en mí.

862
00:56:49,227 --> 00:56:51,858
No es que tenga un trabajo,

863
00:56:51,858 --> 00:56:55,682
y no soy un buen hijo mayor en casa.

864
00:56:55,682 --> 00:56:58,970
Pero cuando estoy con Yuju,

865
00:56:58,970 --> 00:57:00,746
Me siento confiado.

866
00:57:00,746 --> 00:57:02,962
Siento que puedo hacer cualquier cosa,

867
00:57:04,174 --> 00:57:07,496
y siento que soy una persona bastante decente.

868
00:57:07,496 --> 00:57:11,892
Quiere que me convierta en un hombre aún más decente.

869
00:58:17,962 --> 00:58:19,365
¿Hola?

870
00:58:21,986 --> 00:58:23,258
Soy yo.

871
00:58:24,879 --> 00:58:26,627
Quiero verte mañana.

872
00:58:43,205 --> 00:58:45,442
Lo pensé largo y tendido.

873
00:58:47,501 --> 00:58:49,389
¿Puedo perdonarte?

874
00:58:49,389 --> 00:58:52,073
y aceptarte en mi familia?

875
00:58:53,957 --> 00:58:56,738
¿Realmente puedo lograr algo así?

876
00:58:57,966 --> 00:59:01,154
No. Para ser honesto, no creo que pueda.

877
00:59:02,373 --> 00:59:04,825
Soy simplemente una persona promedio.

878
00:59:08,541 --> 00:59:11,184
Entonces, ¿por qué debería perdonarte?

879
00:59:12,364 --> 00:59:14,745
- Byeon Miyeong... / - Déjame terminar.

880
00:59:17,013 --> 00:59:18,930
Es por Junyeong.

881
00:59:19,766 --> 00:59:22,223
Él realmente te ama.

882
00:59:22,223 --> 00:59:27,024
Y tanto como tú...

883
00:59:27,024 --> 00:59:28,451
No, incluso más que tú

884
00:59:28,451 --> 00:59:30,566
No quiero que salga lastimado.

885
00:59:33,139 --> 00:59:35,659
Pero eso no significa que te haya perdonado por completo.

886
00:59:35,659 --> 00:59:38,882
El dolor y sufrimiento que me causaste,

887
00:59:38,882 --> 00:59:40,751
No los he superado por completo.

888
00:59:43,386 --> 00:59:46,079
Pero veo que fue sincero en su disculpa.

889
00:59:47,067 --> 00:59:48,603
Aunque no estoy seguro

890
00:59:48,603 --> 00:59:52,771
si eso fue por el miedo a perder a Junyeong

891
00:59:52,771 --> 00:59:56,918
o de la culpa que sentiste por mí.

892
01:00:00,466 --> 01:00:03,478
Pero he decidido aceptar tus disculpas por ahora.

893
01:00:04,314 --> 01:00:06,103
Puedes casarte con mi hermano.

894
01:00:07,722 --> 01:00:10,729
Si quieres, puedes mudarte con mi familia.

895
01:00:11,612 --> 01:00:15,364
Pero tendrás que cambiar y esforzarte.

896
01:00:16,563 --> 01:00:20,323
Sé bueno con Junyeong y mi familia.

897
01:00:20,323 --> 01:00:21,652
Si no lo haces,

898
01:00:21,652 --> 01:00:24,954
Quizás les cuente a todos lo que hiciste.

899
01:00:50,621 --> 01:00:51,746
Carne.

900
01:00:53,821 --> 01:00:56,309
¿Solomillo o solomillo?

901
01:00:56,309 --> 01:00:58,174
- El lomo es mejor que el solomillo. / - ¿Bien?

902
01:00:58,174 --> 01:00:59,898
Veamos...

903
01:00:59,898 --> 01:01:02,966
¿Puedes cortar esto y empacarlo?

904
01:01:04,095 --> 01:01:06,594
Te ves aún más hermosa hoy. Que raro.

905
01:01:09,006 --> 01:01:10,403
No demasiado fino.

906
01:01:11,773 --> 01:01:12,866
Increíble.

907
01:01:15,390 --> 01:01:16,498
Ah.

908
01:01:17,638 --> 01:01:18,508
Filete de lomo.

909
01:01:18,508 --> 01:01:20,120
Es Cracker, Cracker.

910
01:01:23,357 --> 01:01:25,352
Te tengo, Hyeyeong.

911
01:01:31,668 --> 01:01:33,385
Más difícil.

912
01:01:33,385 --> 01:01:34,590
No, todavía está ahí.

913
01:01:35,180 --> 01:01:36,770
Bueno. Esperar.

914
01:01:36,770 --> 01:01:38,254
¿Qué está pasando allí?

915
01:01:39,226 --> 01:01:40,705
- Usted es el mejor. / - Aquí está tu problema.

916
01:01:40,705 --> 01:01:42,029
Gracias.

917
01:01:42,029 --> 01:01:45,050
¿Están haciendo compras juntos?

918
01:01:46,735 --> 01:01:49,650
Parecen recién casados.

919
01:01:50,974 --> 01:01:53,186
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

920
01:01:55,134 --> 01:01:58,666
La amiga con la que vive Hyeyeong...

921
01:02:08,774 --> 01:02:11,698
Vaya. Es enorme.

922
01:02:11,698 --> 01:02:12,679
No.

923
01:02:14,862 --> 01:02:17,098
¿Estás bien? ¡Oh, no!

924
01:02:18,214 --> 01:02:20,592
¿Qué diablos? Me asustaste.

925
01:02:20,592 --> 01:02:21,509
Vamos.

926
01:02:31,672 --> 01:02:33,230
- Esto no es una computadora portátil, ¿verdad? / - Documentos.

927
01:02:33,230 --> 01:02:35,333
Pensé que había una computadora portátil aquí.

928
01:02:35,333 --> 01:02:36,649
Me asusté mucho.

929
01:02:52,886 --> 01:02:55,186
Cálmate. Calmémonos.

930
01:03:15,349 --> 01:03:17,017
Disculpe.

931
01:03:17,017 --> 01:03:18,861
¿Puedes presionar 20?

932
01:03:21,026 --> 01:03:22,181
Gracias.

933
01:03:26,625 --> 01:03:28,213
Ah, estamos en casa.

934
01:03:30,385 --> 01:03:31,533
Entra.

935
01:03:42,488 --> 01:03:45,409
Vaya, dicen que no puedes confiar en nadie.

936
01:03:45,409 --> 01:03:47,222
Pero ¿cómo podría ella...?

937
01:03:58,705 --> 01:04:01,222
Te tengo, Byeon Hyeyeong.

938
01:04:03,600 --> 01:04:07,740
Vaya, si mamá y papá se enteraran de esto...

939
01:04:12,025 --> 01:04:14,678
Sólo un minuto. Te prepararé una comida deliciosa.

940
01:04:20,281 --> 01:04:21,717
Esto lo hará aún mejor.

941
01:04:22,416 --> 01:04:24,861
Todo terminado.

942
01:04:26,204 --> 01:04:27,704
Creo que ese es tu teléfono.

943
01:04:28,620 --> 01:04:30,017
Es.

944
01:04:35,883 --> 01:04:38,222
- Es spam. / - ¿En realidad?

945
01:04:42,589 --> 01:04:43,569
[Rayeong, foto]

946
01:05:05,028 --> 01:05:06,957
¿Qué pasa? ¿Qué es?

947
01:05:06,957 --> 01:05:08,467
¿Qué, qué pasó?

948
01:05:08,467 --> 01:05:09,551
Por qué...