1
00:00:01,801 --> 00:00:03,372
[Episodio 17]

2
00:00:09,169 --> 00:00:10,325
Bienvenido.

3
00:00:12,681 --> 00:00:15,109
Hola, soy el actor An Junghui.

4
00:00:16,421 --> 00:00:18,287
¿Qué diablos? ¿Se cree una celebridad?

5
00:00:18,287 --> 00:00:20,663
¿Qué pasa con su traje? Sus zapatos son brillantes.

6
00:00:20,663 --> 00:00:22,655
Él es una celebridad.

7
00:00:22,655 --> 00:00:23,527
¿Él es?

8
00:00:23,527 --> 00:00:26,017
Él es An Junghui, un ídolo convertido en actor.

9
00:00:27,876 --> 00:00:29,068
¿Eh?

10
00:00:29,068 --> 00:00:30,816
Es más bajo que yo.

11
00:00:31,748 --> 00:00:33,404
- Entremos. / - Está bien.

12
00:00:38,808 --> 00:00:40,937
Son nuestros hijos.

13
00:00:40,937 --> 00:00:42,877
Oh, es un placer conocerte.

14
00:00:42,877 --> 00:00:44,369
Es muy alto.

15
00:00:51,710 --> 00:00:52,978
Hola, pasante.

16
00:00:55,573 --> 00:00:56,865
Sr. An.

17
00:01:03,110 --> 00:01:05,634
Espera, ¿cómo, por qué estás aquí?

18
00:01:09,371 --> 00:01:10,180
¿Hija?

19
00:01:10,180 --> 00:01:12,979
¿Conoces a Miyeong?

20
00:01:13,863 --> 00:01:15,908
Espera, ¿cómo conoces a nuestra chica?

21
00:01:15,908 --> 00:01:17,756
Ella es mi manager.

22
00:01:17,756 --> 00:01:18,419
¿Qué?

23
00:01:18,419 --> 00:01:19,803
- ¿Ella es tuya? / - ¿Gerente?

24
00:01:29,326 --> 00:01:32,175
Sabía que era la misma agencia,

25
00:01:32,175 --> 00:01:37,151
pero no tenía idea de que estaban trabajando juntos.

26
00:01:37,151 --> 00:01:38,863
Lo sé.

27
00:01:38,863 --> 00:01:41,002
Esto es realmente interesante.

28
00:01:41,002 --> 00:01:42,585
No puedo creer esto.

29
00:01:42,585 --> 00:01:43,974
Tú también estás en shock, ¿no?

30
00:01:45,865 --> 00:01:48,675
Cariño...

31
00:01:48,675 --> 00:01:50,778
¿Por qué no presentamos al resto de ellos?

32
00:01:50,778 --> 00:01:52,732
Oh... cierto.

33
00:01:52,732 --> 00:01:55,060
Este es nuestro mayor.

34
00:01:55,060 --> 00:01:57,859
Nuestro hijo mayor, Byeon Junyeong.

35
00:01:57,859 --> 00:01:59,836
Acaba de hacer el examen de trabajador civil,

36
00:01:59,836 --> 00:02:02,788
y está esperando los resultados.

37
00:02:02,788 --> 00:02:05,124
Se casará pronto.

38
00:02:05,124 --> 00:02:06,839
Hola, soy An Junghui.

39
00:02:08,540 --> 00:02:10,231
Soy Byeon Junyeong.

40
00:02:13,124 --> 00:02:14,280
Esperar.

41
00:02:19,027 --> 00:02:20,485
Puedes ser casual con él.

42
00:02:20,485 --> 00:02:21,997
Es un año menor que tú.

43
00:02:21,997 --> 00:02:23,997
¿En realidad? Felicitaciones.

44
00:02:26,001 --> 00:02:28,512
Junto a él está nuestro segundo hijo mayor.

45
00:02:28,512 --> 00:02:31,113
y nuestra hija mayor, Byeon Hyeyeong.

46
00:02:31,113 --> 00:02:33,408
Oh, ¿el que se mudó?

47
00:02:33,408 --> 00:02:34,609
Bien.

48
00:02:34,609 --> 00:02:36,264
Debido al viaje, trabaja en un bufete de abogados.

49
00:02:36,264 --> 00:02:37,919
en Gangnam.

50
00:02:37,919 --> 00:02:39,951
- Ella es abogada. / - Ay, una ley, un abogado.

51
00:02:39,951 --> 00:02:41,626
Eso significa que eres un SBW.

52
00:02:41,626 --> 00:02:43,684
Encantado de conocerlo. Soy An Junghui.

53
00:02:43,684 --> 00:02:45,292
¿Qué es un "SBW"?

54
00:02:45,292 --> 00:02:47,855
Quiere decir mujer sexy con cerebro.

55
00:02:51,468 --> 00:02:53,743
No es sólo mi cerebro el que es sexy.

56
00:02:54,340 --> 00:02:55,892
¿En realidad?

57
00:02:55,892 --> 00:02:58,120
Tienes sentido del humor.

58
00:02:59,068 --> 00:03:00,576
Eso no fue humor.

59
00:03:06,963 --> 00:03:10,171
Y nuestro más joven, Byeon Rayeong.

60
00:03:10,171 --> 00:03:11,951
Hola, soy An Junghui.

61
00:03:12,883 --> 00:03:14,711
Soy Byeon Rayeong, una estrella en ascenso de las redes sociales.

62
00:03:14,711 --> 00:03:16,538
instructora de yoga.

63
00:03:16,538 --> 00:03:18,607
Soy la más bonita de la familia.

64
00:03:20,250 --> 00:03:21,771
¿Eres una ex estrella ídolo?

65
00:03:21,771 --> 00:03:23,784
Creo que te he visto antes.

66
00:03:24,986 --> 00:03:26,335
Te pareces mucho a ella.

67
00:03:31,066 --> 00:03:33,554
Esta es mi familia inmediata.

68
00:03:33,554 --> 00:03:38,123
El hermano de mi esposa y mi madre viven abajo.

69
00:03:38,123 --> 00:03:40,794
y podrás saludarlos cuando aparezcan más tarde.

70
00:03:40,794 --> 00:03:41,874
Bueno.

71
00:03:41,874 --> 00:03:44,795
Oh, esperen, gente, les traje regalos.

72
00:03:44,795 --> 00:03:46,203
Estoy seguro de que lo sabes

73
00:03:46,203 --> 00:03:48,421
pero me estoy preparando para "Oh, My Boss", una miniserie,

74
00:03:48,421 --> 00:03:49,677
así que estoy muy ocupado.

75
00:03:49,677 --> 00:03:52,428
Así que no tuve mucho tiempo para prepararme.

76
00:03:52,428 --> 00:03:54,700
pero espero que les gusten.

77
00:03:54,700 --> 00:03:58,184
Estos son tuyos.

78
00:03:59,707 --> 00:04:02,644
Y esto.

79
00:04:02,644 --> 00:04:03,884
¿De quién es éste?

80
00:04:03,884 --> 00:04:05,915
El hijo mayor.

81
00:04:05,915 --> 00:04:08,382
Este es para el segundo mayor.

82
00:04:08,382 --> 00:04:10,902
El tercero y el cuarto.

83
00:04:10,902 --> 00:04:12,627
Ábrelos.

84
00:04:15,356 --> 00:04:20,716
Debes haber estado ocupado. No era necesario.

85
00:04:20,716 --> 00:04:22,229
Gracias.

86
00:04:22,229 --> 00:04:24,734
Es una bufanda.

87
00:04:24,734 --> 00:04:26,557
Es bonito. Me gusta.

88
00:04:26,557 --> 00:04:28,875
- Gracias. / - No lo menciones.

89
00:04:33,791 --> 00:04:37,062
Chicos, abran el suyo.

90
00:04:37,062 --> 00:04:40,251
Se supone que debes abrir los regalos en ese mismo momento.

91
00:04:42,735 --> 00:04:43,874
Interno.

92
00:04:46,054 --> 00:04:47,703
Más tarde.

93
00:04:48,650 --> 00:04:51,666
¿En realidad? Claro, claro. Más tarde.

94
00:04:53,813 --> 00:04:57,146
¿Vamos a buscar tus cosas?

95
00:05:02,005 --> 00:05:04,782
Eh. An Junghui está en nuestro apartamento.

96
00:05:04,782 --> 00:05:07,469
Tsk. ¿Es famoso?

97
00:05:07,469 --> 00:05:10,109
Estaba en una banda de ídolos. Corazón de acero.

98
00:05:10,109 --> 00:05:12,137
Eran bastante famosos cuando yo estaba en la escuela secundaria.

99
00:05:12,137 --> 00:05:15,168
Bueno, es algo que nunca esperé.

100
00:05:15,168 --> 00:05:17,385
pero no tendremos que preocuparnos ahora.

101
00:05:17,385 --> 00:05:19,026
no dije nada,

102
00:05:19,026 --> 00:05:21,705
pero estaba preocupado por sus antecedentes.

103
00:05:21,705 --> 00:05:23,746
Pero él es actor y Miyeong lo conoce.

104
00:05:23,746 --> 00:05:26,022
así que no tendré que preocuparme.

105
00:05:26,545 --> 00:05:29,105
Oh, eso también me alivia.

106
00:05:29,105 --> 00:05:31,985
Miyeong, estás en shock, ¿no?

107
00:05:31,985 --> 00:05:33,434
Soy.

108
00:05:33,434 --> 00:05:37,737
Compré todos esos regalos con él.

109
00:05:37,737 --> 00:05:39,354
El tuyo es un reloj

110
00:05:39,354 --> 00:05:40,792
y Hyeyeong, Rayeong y yo compramos perfumes.

111
00:05:40,792 --> 00:05:42,038
¿Perfumes?

112
00:05:42,945 --> 00:05:45,601
¿Por qué el padre no dijo nada?

113
00:05:45,601 --> 00:05:47,937
Quiero decir, si supiera que era la misma agencia,

114
00:05:47,937 --> 00:05:50,081
debería haberlo mencionado.

115
00:05:50,081 --> 00:05:51,905
Lo sé.

116
00:05:51,905 --> 00:05:53,604
¿Estás bien?

117
00:05:53,604 --> 00:05:57,212
Eh, no. No estoy seguro.

118
00:05:57,212 --> 00:05:59,541
Mi mente está en blanco y me siento entumecido.

119
00:05:59,541 --> 00:06:01,997
No es malo que sea una celebridad.

120
00:06:01,997 --> 00:06:05,061
¿Pero qué tiene de bueno?

121
00:06:05,061 --> 00:06:07,261
De todos modos, no me gusta.

122
00:06:07,261 --> 00:06:08,352
¿Por qué actúa tan grandilocuentemente?

123
00:06:08,352 --> 00:06:10,193
¿Cuándo causó tantos problemas en nuestra familia?

124
00:06:10,193 --> 00:06:13,640
Lo sé. Está actuando bastante grandioso.

125
00:06:13,640 --> 00:06:15,745
¿Qué clase de hombre es él?

126
00:06:15,745 --> 00:06:16,953
No es tan malo.

127
00:06:16,953 --> 00:06:19,174
¿Entonces él tampoco es tan bueno?

128
00:06:20,217 --> 00:06:22,238
No lo digo así.

129
00:06:23,402 --> 00:06:26,354
Conocerlo hace que sea más difícil de entender.

130
00:06:26,354 --> 00:06:27,267
¿Acerca de?

131
00:06:27,267 --> 00:06:29,315
¿Por qué está él aquí?

132
00:06:29,315 --> 00:06:31,905
No puede estar detrás de nuestra fortuna inexistente.

133
00:06:33,061 --> 00:06:36,058
Está aquí porque quiere conocer el amor de un padre.

134
00:06:41,931 --> 00:06:44,042
¿Qué es todo esto?

135
00:06:44,042 --> 00:06:47,835
Hay muchas más cosas de las que pensaba.

136
00:06:47,835 --> 00:06:51,171
Esta habitación es más pequeña de lo que pensaba.

137
00:06:51,171 --> 00:06:55,085
Pero esta es la segunda habitación más grande que tenemos.

138
00:06:57,177 --> 00:06:58,896
Lo lamento.

139
00:06:58,896 --> 00:07:02,608
Tendrás que devolver las cosas que no necesitas.

140
00:07:02,608 --> 00:07:05,392
Tampoco tenemos espacio de almacenamiento.

141
00:07:05,392 --> 00:07:06,992
Creo que tienes razón.

142
00:07:06,992 --> 00:07:09,791
Pero esas fotos y los leones,

143
00:07:09,791 --> 00:07:11,376
Debo tenerlos a mi lado.

144
00:07:11,376 --> 00:07:15,136
¿Por qué no ponemos el grande en la sala?

145
00:07:15,136 --> 00:07:17,472
El pequeño encajará muy bien aquí.

146
00:07:17,472 --> 00:07:20,504
Mamá, no hay espacio en la sala.

147
00:07:20,504 --> 00:07:23,200
Podemos mover la foto familiar.

148
00:07:23,200 --> 00:07:24,450
- Mamá. / - ¡Mamá!

149
00:07:24,450 --> 00:07:27,643
Está bien. Me quedaré con los leones.

150
00:07:27,643 --> 00:07:30,578
Bueno, entonces pongamos uno en la entrada.

151
00:07:30,578 --> 00:07:35,017
y el otro aquí, en el dormitorio.

152
00:07:35,017 --> 00:07:37,985
Como los tótems tradicionales coreanos.

153
00:07:37,985 --> 00:07:41,386
Sí, podríamos hacer eso. Hagamos eso.

154
00:07:41,386 --> 00:07:42,921
Bueno.

155
00:07:42,921 --> 00:07:45,544
Interno, recupera el camión de mudanzas.

156
00:07:45,544 --> 00:07:46,764
Sí, señor.

157
00:07:51,816 --> 00:07:54,841
Eh, no, no. Lo haré.

158
00:08:14,651 --> 00:08:18,396
Mamá, Junghui

159
00:08:18,396 --> 00:08:20,844
sólo está acostumbrado a sentarse en sillas,

160
00:08:20,844 --> 00:08:23,219
entonces no se siente cómodo sentado en el suelo.

161
00:08:23,219 --> 00:08:24,775
Por favor discúlpelo.

162
00:08:26,139 --> 00:08:29,696
Debido a que estás mirando, se siente como una reunión de fans.

163
00:08:44,756 --> 00:08:47,172
Tío Hansu, felicidades.

164
00:08:47,172 --> 00:08:49,589
Eres un SF ahora.

165
00:08:49,589 --> 00:08:51,013
¿S, SF? ¿Qué es eso?

166
00:08:51,013 --> 00:08:54,358
Fanático exitoso. Es un fanático exitoso.

167
00:08:54,358 --> 00:08:57,125
El tío Hansu se unió al fan café de An Junghui.

168
00:08:57,125 --> 00:08:58,114
¿Eh?

169
00:09:02,406 --> 00:09:04,488
Toma algo de fruta.

170
00:09:04,488 --> 00:09:07,231
Si tienes alguna duda, puedes preguntar.

171
00:09:08,837 --> 00:09:12,019
Necesito instalar el bidé.

172
00:09:12,019 --> 00:09:14,439
¿Dónde está mi baño?

173
00:09:14,439 --> 00:09:15,815
¿"Mi baño"?

174
00:09:15,815 --> 00:09:18,990
Hay un baño allí.

175
00:09:18,990 --> 00:09:21,151
y otro en el dormitorio principal.

176
00:09:21,151 --> 00:09:24,807
Pero todos usamos los dos baños juntos.

177
00:09:24,807 --> 00:09:27,775
Puedes usar el del dormitorio principal.

178
00:09:27,775 --> 00:09:30,391
Todos, juntos...

179
00:09:30,391 --> 00:09:32,729
Entonces ¿dónde debo poner mi bidé?...

180
00:09:32,729 --> 00:09:35,616
No quiero compartir el bidé con todo el mundo.

181
00:09:35,616 --> 00:09:38,504
No te preocupes. Nuestros hijos no usan bidé.

182
00:09:38,504 --> 00:09:40,714
Mamá, si hay uno, lo usaré.

183
00:09:40,714 --> 00:09:42,585
Así que no lo instales.

184
00:09:42,585 --> 00:09:45,022
Simplemente lávate con la ducha.

185
00:09:49,909 --> 00:09:52,126
¿Qué es un bidé?

186
00:09:52,126 --> 00:09:53,694
Te dispara agua al ano.

187
00:09:53,694 --> 00:09:56,167
¿Disparar agua a tu ano?

188
00:09:57,291 --> 00:09:58,526
¿Hay fuego ahí?

189
00:10:04,418 --> 00:10:06,330
Está bien. Puedes instalarlo.

190
00:10:06,330 --> 00:10:08,236
Rayeong dijo que,

191
00:10:08,236 --> 00:10:10,251
pero nuestros hijos no usan bidé,

192
00:10:10,251 --> 00:10:12,347
entonces lo usarás tú mismo.

193
00:10:12,347 --> 00:10:14,374
Bueno. Lo pensaré.

194
00:10:15,867 --> 00:10:18,610
Entonces, ¿eres una estrella?

195
00:10:18,610 --> 00:10:20,042
Sí.

196
00:10:20,042 --> 00:10:24,930
Pero nunca he oído hablar de ti ni te he visto.

197
00:10:24,930 --> 00:10:26,561
¿Estás seguro de que eres una estrella?

198
00:10:26,561 --> 00:10:29,874
Bueno, ¿viste "101 Haengbok-dong"?

199
00:10:29,874 --> 00:10:32,218
Era una serie dramática diaria.

200
00:10:32,218 --> 00:10:34,482
¡Oh! ¡Eso!

201
00:10:34,482 --> 00:10:37,212
Eso, eso. Yo estaba en eso.

202
00:10:37,704 --> 00:10:39,207
No lo vi.

203
00:10:39,207 --> 00:10:42,216
Veo casi todos los dramas que hay,

204
00:10:42,216 --> 00:10:45,255
pero ese fue muy aburrido

205
00:10:45,255 --> 00:10:47,195
que dejé de verlo.

206
00:10:55,079 --> 00:10:57,799
Entonces, ¿tú también eras cantante?

207
00:10:57,799 --> 00:10:59,727
Entonces necesitas demostrarlo.

208
00:10:59,727 --> 00:11:01,612
Cántanos una canción.

209
00:11:03,319 --> 00:11:04,930
Mamá.

210
00:11:05,646 --> 00:11:09,198
Mi madre nunca antes había conocido a una estrella.

211
00:11:09,198 --> 00:11:12,667
Entonces ella está llena de preguntas.

212
00:11:12,667 --> 00:11:14,394
Abuela, eres la mejor.

213
00:11:14,394 --> 00:11:15,649
Ella es increíble.

214
00:11:15,649 --> 00:11:17,394
Te doy tres días.

215
00:11:17,394 --> 00:11:19,897
Por cierto, ¿qué pasa con la tortuga?

216
00:11:19,897 --> 00:11:21,146
Es una tortuga mascota.

217
00:11:21,146 --> 00:11:24,809
¿Qué? ¿Una tortuga mascota?

218
00:11:24,809 --> 00:11:29,997
¡Oh! ¿Es para hacer sopa de tortuga en verano?

219
00:11:30,650 --> 00:11:32,929
Oh, eso es genial.

220
00:11:32,929 --> 00:11:35,850
Estamos criando gallinas en el techo.

221
00:11:35,850 --> 00:11:37,793
para que podamos hacer sopa de pollo y tortuga.

222
00:11:37,793 --> 00:11:41,754
Este verano vamos a tener un festín.

223
00:11:41,754 --> 00:11:43,761
Al no está para algo así.

224
00:11:43,761 --> 00:11:46,321
¿Alabama? ¿Qué es eso?

225
00:11:46,321 --> 00:11:48,170
Ese es el nombre de la tortuga.

226
00:11:48,170 --> 00:11:51,816
Es Al, abreviatura de Al Pacino.

227
00:11:53,324 --> 00:11:55,360
Está loco.

228
00:11:59,868 --> 00:12:01,024
¡Mamá!

229
00:12:03,988 --> 00:12:07,588
Yo, me siento de repente, ex, exhausto.

230
00:12:07,588 --> 00:12:10,332
Me voy a acostar temprano.

231
00:12:10,332 --> 00:12:13,494
Bien. Debes estar muy cansado de tanto moverte.

232
00:12:13,494 --> 00:12:15,775
- Deberías irte a la cama. / - Sí.

233
00:12:15,775 --> 00:12:17,272
- Buenas noches. / - Sí, vete.

234
00:12:27,644 --> 00:12:28,676
Al,

235
00:12:28,676 --> 00:12:30,811
¿Dónde estoy y quién soy?

236
00:12:30,811 --> 00:12:33,139
¿Qué estoy haciendo aquí?

237
00:12:33,139 --> 00:12:35,799
¿Estás bien? ¿No estás estresado?

238
00:12:57,483 --> 00:12:59,218
- Siéntate aquí. / - No, estoy bien.

239
00:12:59,218 --> 00:13:01,554
Decidí acostumbrarme después de conocer a la abuela.

240
00:13:02,670 --> 00:13:05,733
Te pillaron con la guardia baja, ¿no?

241
00:13:05,733 --> 00:13:09,286
Mi madre puede ser un poco traviesa a veces.

242
00:13:09,286 --> 00:13:10,540
Veo.

243
00:13:10,975 --> 00:13:13,113
Fue un día loco, ¿verdad?

244
00:13:13,113 --> 00:13:15,925
Vivías solo, así que debes sentirte muy diferente.

245
00:13:15,925 --> 00:13:19,214
Pero aquí no siempre es una locura y un ruido.

246
00:13:19,214 --> 00:13:20,963
Oh, eso es un alivio.

247
00:13:21,575 --> 00:13:25,223
Trabajamos duro, así que ya casi estás instalado.

248
00:13:25,223 --> 00:13:27,079
Sólo necesitaremos conseguir una cómoda.

249
00:13:27,079 --> 00:13:30,016
y ponlos en el escritorio.

250
00:13:30,016 --> 00:13:30,736
Correcto.

251
00:13:30,736 --> 00:13:31,880
Ah, claro.

252
00:13:31,880 --> 00:13:34,911
Si te despiertas y tienes sed,

253
00:13:34,911 --> 00:13:37,223
puedes beber esto.

254
00:13:37,223 --> 00:13:40,447
Este apartamento debe resultarle desconocido.

255
00:13:40,447 --> 00:13:43,184
Si tienes hambre, puedes comer.

256
00:13:43,184 --> 00:13:45,816
cualquier cosa en la nevera.

257
00:13:45,816 --> 00:13:47,208
Gracias.

258
00:13:47,208 --> 00:13:51,080
¿Hay algún alimento que no puedas comer?

259
00:13:51,080 --> 00:13:52,488
No, no hay ninguno.

260
00:13:52,488 --> 00:13:54,336
Se llena el baño por la mañana.

261
00:13:54,336 --> 00:13:55,808
porque es una gran familia.

262
00:13:55,808 --> 00:13:58,088
Pensé que debería decírtelo.

263
00:13:58,088 --> 00:14:00,389
Bueno. Recuerdo eso.

264
00:14:04,669 --> 00:14:07,837
Lo siento, pero mudarme me cansó bastante.

265
00:14:07,837 --> 00:14:10,557
Ah, claro. Por supuesto.

266
00:14:10,557 --> 00:14:13,283
Sólo quería darte el agua.

267
00:14:13,283 --> 00:14:15,147
Debes estar cansado así que vete a la cama.

268
00:14:15,147 --> 00:14:17,808
Es tu primera noche aquí, así que que tengas un buen sueño.

269
00:14:24,179 --> 00:14:26,591
- ¿Qué es? / - Nada.

270
00:14:27,427 --> 00:14:28,919
Sólo estoy agradecido.

271
00:14:29,868 --> 00:14:31,671
Sueño profundo.

272
00:14:31,671 --> 00:14:32,728
Bueno.

273
00:15:12,679 --> 00:15:14,444
Buenas noches, cariño. [Galleta]

274
00:15:15,950 --> 00:15:19,055
¿Galleta? ¿Un corazón?

275
00:15:19,055 --> 00:15:20,515
¿Bebé?

276
00:15:21,695 --> 00:15:25,390
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

277
00:15:25,390 --> 00:15:27,937
Esto suena como una charla de novios.

278
00:15:30,221 --> 00:15:33,952
Bien. Sabía que estaba recibiendo demasiado spam.

279
00:15:34,973 --> 00:15:36,569
Te tengo ahora.

280
00:15:39,227 --> 00:15:40,592
[Contraseña incorrecta]

281
00:15:43,221 --> 00:15:45,674
Necesito su contraseña.

282
00:15:48,510 --> 00:15:49,921
Bebé.

283
00:15:53,118 --> 00:15:55,112
¿Estás tan feliz?

284
00:15:55,112 --> 00:15:57,345
Estoy aliviado.

285
00:15:57,345 --> 00:15:59,632
No estaba contento con su

286
00:15:59,632 --> 00:16:02,352
viviendo en ese gran apartamento completamente solo

287
00:16:02,352 --> 00:16:04,056
y comer comidas a domicilio.

288
00:16:04,056 --> 00:16:07,297
Y estoy agradecido de que se haya mudado a un lugar tan pequeño.

289
00:16:07,297 --> 00:16:09,600
¿Qué pensaste de él?

290
00:16:09,600 --> 00:16:11,688
Como dijiste, creció bien.

291
00:16:11,688 --> 00:16:13,848
Parece puro e inocente.

292
00:16:13,848 --> 00:16:17,952
Pensé que podría ser presumido siendo una estrella.

293
00:16:17,952 --> 00:16:20,064
Pero parece sensible.

294
00:16:20,064 --> 00:16:21,292
¿Bien?

295
00:16:21,928 --> 00:16:23,778
La mamá de Junghui,

296
00:16:23,778 --> 00:16:26,531
Sra. An Sujin, ¿está en Estados Unidos ahora mismo?

297
00:16:26,531 --> 00:16:27,931
Creo que sí.

298
00:16:27,931 --> 00:16:30,403
Creo que tanto Hansu como la Sra. An Sujin

299
00:16:30,403 --> 00:16:32,307
emigró a América.

300
00:16:32,307 --> 00:16:35,098
Entonces, ¿sabes cómo Hansu y la Sra. An Sujin

301
00:16:35,098 --> 00:16:38,422
¿Se conocieron y por qué se divorciaron?

302
00:16:39,443 --> 00:16:43,760
Los padres de Hansu murieron en un accidente automovilístico.

303
00:16:43,760 --> 00:16:47,080
y fue entonces cuando conoció a Sujin.

304
00:16:47,080 --> 00:16:52,392
Se casaron poco después de conocerse.

305
00:16:52,392 --> 00:16:55,959
pero los padres de Sujin no aprobaban a Hansu.

306
00:16:55,959 --> 00:17:01,023
No querían que Sujin se casara tan joven.

307
00:17:01,023 --> 00:17:04,656
y aunque eran muy ricos,

308
00:17:04,656 --> 00:17:08,391
Hansu no tenía nada y era huérfano.

309
00:17:08,391 --> 00:17:10,255
Estuvieron juntos durante un año.

310
00:17:10,255 --> 00:17:13,269
y se vio obligado a divorciarse de ella.

311
00:17:13,269 --> 00:17:16,061
Después de que Sujin se divorciara de Hansu,

312
00:17:16,061 --> 00:17:19,910
se volvió a casar en menos de un año.

313
00:17:19,910 --> 00:17:22,277
La razón por la que Hansu me invitó

314
00:17:22,277 --> 00:17:24,534
Fue porque escuchó que Sujin se volvió a casar.

315
00:17:24,534 --> 00:17:28,218
y se decidió a hacerse rico.

316
00:17:29,086 --> 00:17:30,327
Puedo simpatizar.

317
00:17:30,327 --> 00:17:33,279
Dos días antes de morir, se emborrachó y lloró.

318
00:17:33,279 --> 00:17:36,434
llamando el nombre de Sujin una y otra vez.

319
00:17:36,434 --> 00:17:40,109
Nunca mencionó a su hijo, así que no tenía idea.

320
00:17:41,289 --> 00:17:44,537
¿Y si Hansu?

321
00:17:44,537 --> 00:17:47,132
¿Tampoco sabías sobre Junghui?

322
00:17:47,937 --> 00:17:50,601
Eso podría ser.

323
00:17:50,601 --> 00:17:53,616
Incluso si la Sra. An Sujin estuviera embarazada

324
00:17:53,616 --> 00:17:56,641
Cuando se divorciaron, tal vez ella no lo sabía.

325
00:17:56,641 --> 00:17:59,304
O tal vez ella lo sabía pero no se lo dijo.

326
00:17:59,304 --> 00:18:00,724
¿Bien?

327
00:18:01,544 --> 00:18:04,096
Creo que eso podría ser cierto.

328
00:18:04,096 --> 00:18:07,478
Si lo hubiera sabido, me lo habría dicho.

329
00:18:08,234 --> 00:18:11,761
Hay que tener cuidado de no quedar atrapado.

330
00:18:11,761 --> 00:18:14,310
Bueno. Yo me las arreglaré. No te preocupes.

331
00:18:15,281 --> 00:18:16,974
Acostarse. Apagaré las luces.

332
00:18:59,659 --> 00:19:03,398
Ya es bastante difícil que la prometida de Junyeong sea Kim Yuju.

333
00:19:05,282 --> 00:19:08,335
y además, ¿el Sr. An es el hijo de papá?

334
00:19:11,811 --> 00:19:15,007
¿No estás siendo demasiado duro conmigo?

335
00:19:22,330 --> 00:19:24,971
Debes sobreestimarme.

336
00:19:24,971 --> 00:19:27,766
No soy tan fuerte, ¿sabes?

337
00:20:01,285 --> 00:20:03,121
13 veces.

338
00:20:04,461 --> 00:20:07,345
Anoche fueron al baño 13 veces.

339
00:20:08,533 --> 00:20:12,353
Dos veces cada uno para todos.

340
00:20:13,189 --> 00:20:15,681
Uno de ellos fue una vez más.

341
00:20:31,292 --> 00:20:33,369
¡Estoy haciendo caca!

342
00:20:49,992 --> 00:20:52,357
Ah, ¿qué hago?

343
00:21:02,033 --> 00:21:04,169
Interno, ¿estás haciendo cola?

344
00:21:04,169 --> 00:21:05,793
- Sí. / - He estado esperando durante mucho tiempo.

345
00:21:05,793 --> 00:21:07,600
¿Puedes dejarme ir primero?

346
00:21:07,600 --> 00:21:09,161
Yo también tengo que irme.

347
00:21:09,161 --> 00:21:11,427
He estado esperando durante mucho tiempo.

348
00:21:11,427 --> 00:21:13,347
Salí y estaba ocupado.

349
00:21:13,347 --> 00:21:15,258
Así que regresé a mi habitación por un segundo.

350
00:21:15,258 --> 00:21:17,534
Me tengo que ir ahora. Sí. Yo, lo siento.

351
00:21:19,562 --> 00:21:20,783
Gracias.

352
00:21:24,993 --> 00:21:26,033
No puedes entrar ahora.

353
00:21:26,033 --> 00:21:27,425
No todo el mundo puede soportar el olor de mi caca.

354
00:21:27,425 --> 00:21:28,655
Entonces me iré.

355
00:21:28,655 --> 00:21:30,720
- Espera, sólo un segundo. / - Yo...

356
00:21:31,804 --> 00:21:33,539
Huele. Así que espera y...

357
00:21:33,539 --> 00:21:35,697
¡Qué diablos! ¡Junyeong!

358
00:21:37,221 --> 00:21:39,163
¡Jun, Junyeong!

359
00:21:39,163 --> 00:21:40,083
Era mi turno.

360
00:21:40,083 --> 00:21:42,309
Lo siento. Realmente tengo que irme.

361
00:21:42,309 --> 00:21:44,180
El baño del dormitorio principal está roto.

362
00:21:44,180 --> 00:21:45,572
Es mi turno.

363
00:21:45,572 --> 00:21:47,672
Realmente tengo que irme ahora.

364
00:21:49,652 --> 00:21:52,700
¿Qué hago en un momento como este?

365
00:21:52,700 --> 00:21:54,549
ir al departamento de mi abuela

366
00:21:54,549 --> 00:21:56,469
o usar el baño del centro comercial.

367
00:21:56,469 --> 00:21:58,732
El apartamento de mi abuela sería incómodo.

368
00:21:58,732 --> 00:22:01,707
El centro comercial... ¿Está en el primer piso?

369
00:22:01,707 --> 00:22:05,457
Sí, podría ser la mejor opción.

370
00:22:06,757 --> 00:22:09,032
Si no puedes sostenerlo,

371
00:22:09,032 --> 00:22:11,581
Usa esta botella de plástico.

372
00:22:27,481 --> 00:22:29,845
- Pasa y toma asiento. / - Bueno.

373
00:22:44,457 --> 00:22:46,192
Comamos.

374
00:22:46,192 --> 00:22:48,134
Gracias.

375
00:22:49,425 --> 00:22:52,273
Bueno, disfruta tu comida.

376
00:22:52,273 --> 00:22:54,137
Espero que te guste la comida.

377
00:22:54,137 --> 00:22:56,569
He hecho sopa de rape porque estás agotado.

378
00:22:56,569 --> 00:22:58,251
Bueno. Gracias.

379
00:22:58,251 --> 00:23:00,395
Hice pulpo pata palmeada picante. Pruébalo.

380
00:23:00,395 --> 00:23:01,519
Bueno.

381
00:23:04,899 --> 00:23:07,075
¿Entonces? ¿Te gusta eso?

382
00:23:07,075 --> 00:23:08,635
¿Usaste rape congelado?

383
00:23:08,635 --> 00:23:10,475
La carne está un poco seca.

384
00:23:10,475 --> 00:23:12,373
y el caldo queda un poco turbio.

385
00:23:14,945 --> 00:23:17,986
¿Cómo supiste que estaba congelado?

386
00:23:17,986 --> 00:23:20,670
Conseguiré uno nuevo y te lo prepararé de nuevo.

387
00:23:20,670 --> 00:23:21,665
Bueno.

388
00:23:29,261 --> 00:23:32,327
Lo pensé,

389
00:23:32,327 --> 00:23:34,790
¿Y qué tal si instalamos otro baño?

390
00:23:34,790 --> 00:23:37,150
¿Quieres usar el baño a mi lado?

391
00:23:37,150 --> 00:23:39,269
No, no. Ni siquiera...

392
00:23:39,269 --> 00:23:42,742
Sólo para mí.

393
00:23:42,742 --> 00:23:46,270
Estamos comiendo, así que no me siento cómodo diciendo esto.

394
00:23:46,270 --> 00:23:48,678
pero tengo que usar un bidé.

395
00:23:48,678 --> 00:23:50,932
Sólo usa la ducha.

396
00:23:52,503 --> 00:23:55,155
Realmente no quería decirte esto.

397
00:23:58,176 --> 00:24:00,092
Sufro de una enfermedad.

398
00:24:00,092 --> 00:24:02,447
- Enfermedad mi trasero. / - ¿Qué tipo de enfermedad?

399
00:24:07,922 --> 00:24:09,095
Hemorroides.

400
00:24:09,095 --> 00:24:10,607
- ¿Qué? / - ¿Qué? ¿Hemorroides?

401
00:24:10,607 --> 00:24:11,704
Hemorroides.

402
00:24:11,704 --> 00:24:12,880
Qué asqueroso.

403
00:24:12,880 --> 00:24:15,239
Ah, hemorroides.

404
00:24:15,239 --> 00:24:17,223
¿En realidad?

405
00:24:17,223 --> 00:24:20,495
Entonces deberíamos conseguir uno. Adelante.

406
00:24:20,495 --> 00:24:21,583
Bueno.

407
00:24:21,583 --> 00:24:24,663
Interno, pídeme un baño.

408
00:24:24,663 --> 00:24:26,393
Sí, señor.

409
00:24:26,393 --> 00:24:29,377
Disculpe. La Ley de Normas Laborales establece

410
00:24:29,377 --> 00:24:32,748
40 horas semanales, 8 horas diarias y con convenio

411
00:24:32,748 --> 00:24:35,076
se puede trabajar hasta 12 horas al día.

412
00:24:35,076 --> 00:24:37,404
Le estás ordenando a tu gerente las 24 horas del día, los 7 días de la semana,

413
00:24:37,404 --> 00:24:40,436
¿Y le estás pagando horas extras?

414
00:24:40,436 --> 00:24:43,732
¿Y cómo te atreves a llamarla pasante?

415
00:24:43,732 --> 00:24:47,052
Ha sido hija de tiempo completo aquí durante 31 años.

416
00:24:47,052 --> 00:24:48,927
Eres el interno aquí.

417
00:24:49,580 --> 00:24:52,492
Bien, Miyeong. No te preocupes y come.

418
00:24:52,492 --> 00:24:54,320
Yo, lo haré.

419
00:24:58,452 --> 00:25:01,828
Bueno, tu sopa se está enfriando. Comer.

420
00:25:01,828 --> 00:25:02,736
Bueno.

421
00:25:19,091 --> 00:25:21,230
Voy a volver al apartamento de mi amigo.

422
00:25:21,230 --> 00:25:22,959
¿Eres?

423
00:25:22,959 --> 00:25:25,906
Seguro. Y vuelve a casa este fin de semana.

424
00:25:33,710 --> 00:25:36,454
¿Quieren quemarme vivo?

425
00:25:36,454 --> 00:25:38,206
Vi láseres saliendo de sus ojos.

426
00:25:38,206 --> 00:25:41,796
Sólo quiero un baño. ¿Qué tiene eso de malo?

427
00:25:42,775 --> 00:25:45,016
Si pidiera un baño nuevo,

428
00:25:45,016 --> 00:25:48,526
Podrían simplemente matarme a golpes. Podrían hacerlo.

429
00:25:48,526 --> 00:25:51,430
No les agrado, ¿verdad?

430
00:25:51,430 --> 00:25:54,138
¿Por qué? ¿Por qué no les agrado?

431
00:25:56,038 --> 00:25:57,858
Tendré que preguntarle al interno.

432
00:26:01,781 --> 00:26:03,106
Oh, tengo frío.

433
00:26:05,805 --> 00:26:07,798
- Jeonghwan. / - ¿Eh?

434
00:26:07,798 --> 00:26:09,457
- Jeonghwan. / - ¿Sí?

435
00:26:11,486 --> 00:26:13,208
Hola Yeonji. ¿Qué hora es?

436
00:26:13,208 --> 00:26:15,282
Levantarse. Son casi las nueve.

437
00:26:15,282 --> 00:26:16,359
¿En realidad?

438
00:26:17,186 --> 00:26:19,061
¿Adónde se fue el tiempo?

439
00:26:22,283 --> 00:26:25,034
no has ido a casa

440
00:26:25,034 --> 00:26:27,282
o tener citas últimamente.

441
00:26:27,282 --> 00:26:30,382
Pareces descuidado.

442
00:26:30,382 --> 00:26:31,989
Rompiste con Hyeyeong, ¿no?

443
00:26:31,989 --> 00:26:34,762
No, somos geniales.

444
00:26:38,134 --> 00:26:39,757
Está bien.

445
00:26:39,757 --> 00:26:43,454
Todavía soy joven y bonita.

446
00:26:43,454 --> 00:26:45,290
entonces puedo esperar.

447
00:26:46,646 --> 00:26:47,630
Bien, Yeonji.

448
00:26:47,630 --> 00:26:51,350
Eres joven y bonita

449
00:26:51,350 --> 00:26:52,751
entonces deberías conocer

450
00:26:52,751 --> 00:26:56,016
un hombre joven y bonito, ¿vale?

451
00:26:56,016 --> 00:26:59,788
Y ve a buscarme un poco de café. Ir.

452
00:27:01,509 --> 00:27:02,552
Tsk.

453
00:27:10,404 --> 00:27:11,876
Esta noche volveré a nuestro apartamento. [nuez]

454
00:27:11,876 --> 00:27:14,461
Almorcemos juntos. Iré a ti.

455
00:27:14,461 --> 00:27:15,608
¡Oh sí!

456
00:27:16,884 --> 00:27:18,880
Oh, mi cráneo.

457
00:27:22,172 --> 00:27:24,419
Aquí tienes tu pedido, doble queso.

458
00:27:24,419 --> 00:27:25,593
Gracias.

459
00:27:27,876 --> 00:27:29,024
Tada.

460
00:27:32,867 --> 00:27:34,156
Oh, estaba pensando en

461
00:27:34,156 --> 00:27:36,596
Te atraparé si no regresas hoy.

462
00:27:36,596 --> 00:27:38,853
Quizás no debería esperar. ¿Has estado bien?

463
00:27:38,853 --> 00:27:40,997
No, no lo he hecho.

464
00:27:40,997 --> 00:27:43,015
¿Cómo podría sin ti?

465
00:27:44,148 --> 00:27:47,149
¿Pasó algo?

466
00:27:47,149 --> 00:27:49,161
Parece que has perdido peso.

467
00:27:55,116 --> 00:27:58,332
Voy a decirte algo

468
00:27:58,332 --> 00:28:00,691
pero no puedes reaccionar.

469
00:28:00,691 --> 00:28:04,437
Mirada de sorpresa, confusión, absurdo, shock,

470
00:28:04,437 --> 00:28:06,354
Ninguno de estos está permitido.

471
00:28:08,276 --> 00:28:09,313
Lo tengo.

472
00:28:13,005 --> 00:28:17,058
Mi papá tiene un hijo.

473
00:28:17,058 --> 00:28:17,874
Lo sé.

474
00:28:17,874 --> 00:28:19,864
Uno que nació antes de que se casara con mi mamá.

475
00:28:20,732 --> 00:28:22,360
Mi papá no lo sabía.

476
00:28:23,244 --> 00:28:25,057
y ese hijo

477
00:28:25,057 --> 00:28:28,665
Me mudé con mi familia para vivir con nosotros.

478
00:28:28,665 --> 00:28:29,693
Ayer.

479
00:28:32,201 --> 00:28:33,579
Sin embargo...

480
00:28:33,579 --> 00:28:35,163
¿Hay más?

481
00:28:35,163 --> 00:28:39,683
Él es una estrella.

482
00:28:39,683 --> 00:28:41,807
Un Junghui.

483
00:28:42,956 --> 00:28:44,204
¿OMS?

484
00:28:46,168 --> 00:28:48,015
Te dije que no reaccionaras.

485
00:28:48,015 --> 00:28:49,029
¡Oh!

486
00:28:58,348 --> 00:29:00,009
Dame. Te lo desenvolveré.

487
00:29:01,477 --> 00:29:06,518
Oye, soy tu galleta. Aquí.

488
00:29:07,635 --> 00:29:09,830
Cómelo mientras esté caliente.

489
00:29:09,830 --> 00:29:11,559
Debes estar muy molesto.

490
00:29:11,559 --> 00:29:13,214
¿Por eso perdiste peso?

491
00:29:13,214 --> 00:29:15,231
Estoy mejor ahora.

492
00:29:15,231 --> 00:29:18,223
Comparado con la primera vez que oí hablar de él.

493
00:29:18,223 --> 00:29:20,711
Pero ahora que lo he conocido,

494
00:29:20,711 --> 00:29:24,022
No me siento aliviado, pero sí un poco cómodo.

495
00:29:24,022 --> 00:29:27,183
Al menos sé cómo es.

496
00:29:27,183 --> 00:29:29,202
- Tú también comes. / - Bueno.

497
00:29:30,087 --> 00:29:32,402
Entonces es el miembro de Steel Heart.

498
00:29:32,402 --> 00:29:35,334
¿Convertido en actor, An Junghui?

499
00:29:36,242 --> 00:29:37,214
Sí.

500
00:29:38,850 --> 00:29:42,698
¿Sabes algo sobre él? ¿Eh?

501
00:29:42,698 --> 00:29:44,355
¿Has oído algún rumor?

502
00:29:44,355 --> 00:29:46,081
No, no lo he hecho.

503
00:29:46,081 --> 00:29:48,473
No he oído ningún rumor sobre él.

504
00:29:50,133 --> 00:29:54,164
pero en realidad, la realización del programa que estoy filmando

505
00:29:54,164 --> 00:29:56,098
es para el drama en el que está An Junghui.

506
00:29:58,324 --> 00:29:59,730
¿Qué?

507
00:29:59,730 --> 00:30:02,490
Lo siento. Ahora sabes por qué estoy tan sorprendido.

508
00:30:02,490 --> 00:30:04,562
Es un mundo realmente pequeño, ¿no?

509
00:30:04,562 --> 00:30:06,118
Es aún más pequeño.

510
00:30:07,218 --> 00:30:10,976
¡La manager de An Junghui es mi hermana pequeña!

511
00:30:10,976 --> 00:30:12,116
¿Qué?

512
00:30:20,512 --> 00:30:23,126
Su llamada está siendo reenviada a un teléfono automatizado...

513
00:30:23,126 --> 00:30:25,742
¿Por qué no contesta su teléfono?

514
00:30:25,742 --> 00:30:27,146
¿Está ella en una reunión?

515
00:30:27,815 --> 00:30:29,270
Estaré en la sala de práctica 4 [Sr. Un],

516
00:30:29,270 --> 00:30:31,155
así que apresúrate cuando leas esto.

517
00:30:40,342 --> 00:30:45,602
Vaya, gyo, gu, gyu, geu, gi.

518
00:30:46,494 --> 00:30:50,042
Na, nya, neo, nyeo...

519
00:30:55,148 --> 00:30:56,139
[Estaré en la sala de práctica 4, así que apresúrate]

520
00:30:56,139 --> 00:30:57,131
[cuando lees esto]

521
00:30:57,131 --> 00:30:58,668
¿Qué pasó con ella?

522
00:30:58,668 --> 00:31:00,399
¿Por qué ella no responde?

523
00:31:02,555 --> 00:31:04,847
Ella no leyó mi texto.

524
00:31:11,154 --> 00:31:12,847
Oh, ¿por qué no responde?

525
00:31:14,610 --> 00:31:15,826
¿Dónde estás?

526
00:31:15,826 --> 00:31:18,179
Tú y yo necesitamos hablar.

527
00:31:18,179 --> 00:31:21,003
Oye, ¿por qué no lees mis mensajes de texto?

528
00:31:22,312 --> 00:31:25,086
¿Qué clase de manager ignora las llamadas de su actor?

529
00:31:28,946 --> 00:31:30,982
No estás leyendo mis mensajes a propósito, ¿verdad?

530
00:31:38,169 --> 00:31:39,758
¿Eh? ¿No los estás leyendo?

531
00:31:40,649 --> 00:31:42,449
Bueno. Déjame ponerte a prueba.

532
00:31:42,449 --> 00:31:44,502
A ver si lees esto.

533
00:31:46,785 --> 00:31:48,982
Tienes un regalo.

534
00:31:55,202 --> 00:31:57,197
Ella lo leyó. Ella lo hizo.

535
00:32:00,297 --> 00:32:02,173
¿Qué? ¿Por qué no responde?

536
00:32:02,952 --> 00:32:04,485
¿Leyó mis mensajes y los ignoró?

537
00:32:11,304 --> 00:32:13,738
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

538
00:32:18,357 --> 00:32:21,786
No quiero hablar contigo ahora.

539
00:32:24,751 --> 00:32:26,695
Oh, no lo sé

540
00:32:26,695 --> 00:32:28,708
cómo debería reaccionar.

541
00:32:32,752 --> 00:32:34,692
- Pasante. Cariño. / - ¿Sí?

542
00:32:34,692 --> 00:32:36,456
Baja al vestíbulo.

543
00:32:36,456 --> 00:32:38,368
El repartidor llegará en cinco.

544
00:32:38,368 --> 00:32:39,796
Sí, señora.

545
00:33:05,688 --> 00:33:07,693
Lo lamento. ¿Esperaste mucho?

546
00:33:07,693 --> 00:33:08,996
No.

547
00:33:08,996 --> 00:33:10,757
¿Quizás no pudiste irte?

548
00:33:10,757 --> 00:33:14,336
Está bien. Me tomé la tarde libre.

549
00:33:14,336 --> 00:33:16,308
Todavía hace frío.

550
00:33:17,224 --> 00:33:19,832
¿Qué hace aquí el hijo mayor?

551
00:33:19,832 --> 00:33:21,520
Con él está en...

552
00:33:21,520 --> 00:33:23,147
No es pasante. ¿Quién es?

553
00:33:25,872 --> 00:33:29,009
Ah, claro. Dijo que la mujer trabaja aquí.

554
00:33:29,009 --> 00:33:32,962
Había una chica que me acosaba mucho.

555
00:33:32,962 --> 00:33:35,993
Se va a casar con mi hermano mayor.

556
00:33:35,993 --> 00:33:40,738
Ya es bastante difícil para mí toparme con ella en el trabajo.

557
00:33:40,738 --> 00:33:43,022
pero se va a casar con mi hermano mayor.

558
00:33:48,882 --> 00:33:51,974
- Te ves guapo. / - Eres tan bonita.

559
00:33:51,974 --> 00:33:54,166
Vaya, increíble.

560
00:33:54,166 --> 00:33:56,003
¿No es esa la Sra. Kim?

561
00:33:57,006 --> 00:34:00,654
¿Esa mujer era la Sra. Kim Yuju?

562
00:34:00,654 --> 00:34:02,208
Qué brutal.

563
00:34:02,208 --> 00:34:03,879
Sí, aquí está.

564
00:34:03,879 --> 00:34:05,103
Y tu mano también.

565
00:34:05,103 --> 00:34:06,120
Aquí lo tienes.

566
00:34:06,120 --> 00:34:07,316
Vamos.

567
00:34:12,232 --> 00:34:13,228
Junyeong.

568
00:34:14,224 --> 00:34:15,364
Miyeong.

569
00:34:16,736 --> 00:34:17,568
¿Qué estás haciendo aquí?

570
00:34:17,568 --> 00:34:19,856
Hola, te iba a llamar.

571
00:34:19,856 --> 00:34:22,384
Yuju y yo vamos a buscar apartamento hoy.

572
00:34:22,384 --> 00:34:24,168
vamos a almorzar,

573
00:34:24,168 --> 00:34:26,288
así que si no has comido, únete a nosotros.

574
00:34:26,288 --> 00:34:27,600
No, estoy bien.

575
00:34:27,600 --> 00:34:29,042
Te veré en casa, Junyeong.

576
00:34:29,042 --> 00:34:31,234
Sra. Byeon,

577
00:34:31,234 --> 00:34:34,156
es la hora del almuerzo. Almorcemos juntos.

578
00:34:35,111 --> 00:34:36,602
¿Sra. Byeon?

579
00:34:39,126 --> 00:34:41,383
¿Por qué me llamas Sra. Byeon?

580
00:34:41,383 --> 00:34:43,194
Éramos compañeros de clase en la escuela secundaria.

581
00:34:44,780 --> 00:34:46,501
¿Compañeros de clase?

582
00:34:46,501 --> 00:34:48,448
¿Eran compañeros de clase?

583
00:34:50,372 --> 00:34:52,317
Sí.

584
00:34:52,317 --> 00:34:55,076
Descubrí que éramos compañeros de clase.

585
00:34:55,076 --> 00:34:57,636
Aunque realmente no lo recuerdo.

586
00:34:57,636 --> 00:35:00,840
La Sra. Byeon perdió mucho peso.

587
00:35:05,580 --> 00:35:06,925
Me tengo que ir, Junyeong.

588
00:35:06,925 --> 00:35:08,911
Tengo que retomar esto.

589
00:35:09,867 --> 00:35:12,326
Bueno. ¡Nos vemos en casa!

590
00:35:14,706 --> 00:35:18,002
Vaya, supongo que estábamos destinados a serlo, ¿verdad?

591
00:35:18,002 --> 00:35:20,782
¿Tú y Miyeong eran compañeros de clase?

592
00:35:22,059 --> 00:35:25,571
Junyeong, ¿puedes ir a la agencia inmobiliaria?

593
00:35:25,571 --> 00:35:28,467
Olvidé hacer algo.

594
00:35:28,467 --> 00:35:29,438
Seguro.

595
00:35:33,523 --> 00:35:35,399
¡Hola, Byeon Miyeong!

596
00:35:41,654 --> 00:35:44,063
¿Cómo puedes decirle eso a Junyeong?

597
00:35:44,063 --> 00:35:45,503
Estaba nervioso.

598
00:35:45,503 --> 00:35:47,067
¿No fuiste tú quien estaba nervioso?

599
00:35:48,390 --> 00:35:51,699
Estoy ocupado. Hablemos más tarde.

600
00:35:51,699 --> 00:35:54,082
¡Tú!

601
00:35:54,082 --> 00:35:56,589
¿Estás haciendo esto porque no me disculpé?

602
00:36:00,019 --> 00:36:04,366
¿Tienes que pedir disculpas por la historia antigua?

603
00:36:08,274 --> 00:36:11,653
Bien. Lo siento. ¿Feliz ahora?

604
00:36:14,970 --> 00:36:18,882
Sigues tan malhumorado como en el instituto.

605
00:36:18,882 --> 00:36:22,146
De todos modos, me disculpé.

606
00:36:22,146 --> 00:36:24,178
Junyeong está esperando. Adiós.

607
00:36:24,178 --> 00:36:26,062
¿Llamas a eso una disculpa?

608
00:36:26,062 --> 00:36:28,130
¿Así? ¿Con ese tipo de actitud?

609
00:36:32,789 --> 00:36:36,361
Aún no sabes qué hiciste mal.

610
00:36:39,782 --> 00:36:41,590
¿Qué más quieres de mí?

611
00:36:41,590 --> 00:36:43,854
Me dijiste que me disculpara y así lo hice.

612
00:36:43,854 --> 00:36:45,846
¿Quieres que me arrodille?

613
00:36:45,846 --> 00:36:47,979
Sí, arrodíllate.

614
00:36:49,382 --> 00:36:51,494
¿Estás loco?

615
00:36:51,494 --> 00:36:53,638
¿Por qué debería arrodillarme ante ti?

616
00:36:53,638 --> 00:36:55,634
¿Crees que eres inocente?

617
00:36:56,270 --> 00:36:58,441
Todavía piensas que soy una broma, ¿no?

618
00:36:59,365 --> 00:37:01,310
Creí haberte dicho eso

619
00:37:01,310 --> 00:37:03,297
No soy el mismo Byeon Miyeong.

620
00:37:04,989 --> 00:37:07,737
Piensa de nuevo en lo que hiciste mal.

621
00:37:07,737 --> 00:37:11,103
Y discúlpame formalmente

622
00:37:11,103 --> 00:37:13,877
si realmente amas a mi hermano mayor.

623
00:37:14,992 --> 00:37:17,937
Esta es la mejor oferta que puedo darte.

624
00:37:17,937 --> 00:37:19,766
y es tu última oportunidad.

625
00:37:25,248 --> 00:37:27,957
Estás lleno de complejo de persecución.

626
00:37:28,616 --> 00:37:30,185
Haz lo que quieras.

627
00:37:30,185 --> 00:37:32,188
Me disculpé.

628
00:37:44,609 --> 00:37:46,713
Hola.

629
00:37:46,713 --> 00:37:48,794
Estoy en camino.

630
00:37:48,794 --> 00:37:49,813
Bueno.

631
00:38:14,975 --> 00:38:16,267
Entra.

632
00:38:30,895 --> 00:38:32,260
Cuida tus pasos.

633
00:38:33,752 --> 00:38:35,164
Cuidadoso.

634
00:38:40,096 --> 00:38:41,700
Aquí estamos.

635
00:38:43,480 --> 00:38:45,876
Con nuevos fondos de pantalla, se verá genial.

636
00:38:56,544 --> 00:38:59,599
Supongo que éramos ajenos a la realidad.

637
00:38:59,599 --> 00:39:03,053
No deberíamos haber confiado en Internet.

638
00:39:03,053 --> 00:39:06,637
Es muy difícil conseguir un apartamento decente.

639
00:39:06,637 --> 00:39:08,317
Lo sé.

640
00:39:08,317 --> 00:39:10,361
Pero no podemos conseguir otro préstamo.

641
00:39:13,557 --> 00:39:16,118
Bueno, Yuju.

642
00:39:17,515 --> 00:39:21,509
¿Podrías...? Te lo pregunto por si acaso.

643
00:39:23,586 --> 00:39:26,485
¿Te importaría vivir con mis padres por un tiempo?

644
00:39:27,761 --> 00:39:29,617
Pedirles a mis padres que me concedieran un préstamo

645
00:39:29,617 --> 00:39:31,953
Es un poco vergonzoso.

646
00:39:31,953 --> 00:39:34,249
E incluso si lo hacen, el dinero no

647
00:39:34,249 --> 00:39:37,286
casi suficiente para que consigamos un lugar decente.

648
00:39:39,049 --> 00:39:43,149
En realidad, pensé en eso.

649
00:39:44,337 --> 00:39:46,289
¿En realidad?

650
00:39:46,289 --> 00:39:49,210
Pensé que lo odiarías, así que no pude decirlo.

651
00:39:49,210 --> 00:39:54,929
¿Pero tu familia no lo odiaría?

652
00:39:54,929 --> 00:39:57,019
¿Mi familia? ¿Por qué?

653
00:39:57,019 --> 00:39:59,182
Creo que mis padres estarían encantados.

654
00:40:01,642 --> 00:40:04,971
¿Por qué no hablas primero con tu familia?

655
00:40:04,971 --> 00:40:07,595
Haré lo que ellos decidan.

656
00:40:07,595 --> 00:40:10,138
¿En realidad? Preguntaré esta noche.

657
00:40:10,138 --> 00:40:11,262
Comer.

658
00:40:20,659 --> 00:40:23,790
¿Qué es? ¿Hay algo más?

659
00:40:24,899 --> 00:40:26,815
Bueno, Yuju.

660
00:40:28,579 --> 00:40:31,879
Hay algo que podría sorprenderte.

661
00:40:32,995 --> 00:40:34,215
¿Qué es?

662
00:40:36,804 --> 00:40:40,951
Ahora tienes un cuñado.

663
00:40:57,748 --> 00:40:59,208
¿Aún no respondes?

664
00:41:06,371 --> 00:41:08,924
Estás en casa. ¿Qué tal la cena?

665
00:41:08,924 --> 00:41:10,140
Yo comí.

666
00:41:10,140 --> 00:41:12,043
¿Vino el pasante...?

667
00:41:12,043 --> 00:41:13,804
Miyeong. ¿Miyeong volvió a casa?

668
00:41:13,804 --> 00:41:16,575
Ella volvió a casa

669
00:41:16,575 --> 00:41:18,383
pero ella fue a casa de su abuela.

670
00:41:18,383 --> 00:41:20,394
Ella pasará la noche allí.

671
00:41:21,838 --> 00:41:22,942
¿Qué es?

672
00:41:22,942 --> 00:41:25,658
Eh, no es nada. Disculpe.

673
00:41:27,718 --> 00:41:29,950
Estoy tan cansado.

674
00:41:29,950 --> 00:41:32,222
Supongo que estar en casa me agotó.

675
00:41:32,222 --> 00:41:33,933
Hace tiempo que no vengo por aquí y...

676
00:41:35,857 --> 00:41:38,257
Y se siente tan bien.

677
00:41:38,257 --> 00:41:40,185
Ah, entonces vete a la cama. Dúchate primero.

678
00:41:40,185 --> 00:41:43,138
Sí, debería hacerlo.

679
00:41:43,138 --> 00:41:45,009
Pero estoy tan cansado que no puedo moverme.

680
00:41:45,009 --> 00:41:46,702
Déjame estar aquí por un minuto.

681
00:41:57,514 --> 00:42:00,357
Ven aquí. Te quitaré el maquillaje.

682
00:42:01,531 --> 00:42:03,166
- ¿En realidad? / - Sí.

683
00:42:04,984 --> 00:42:06,939
¡Tada! Ay, muchacho.

684
00:42:08,376 --> 00:42:12,452
Empecemos por el maquillaje de ojos.

685
00:42:12,452 --> 00:42:13,624
Bien.

686
00:42:18,403 --> 00:42:19,682
¡Ay! Esos son míos.

687
00:42:19,682 --> 00:42:21,226
Lo siento, son tuyos.

688
00:42:21,226 --> 00:42:22,342
Aquí.

689
00:42:23,858 --> 00:42:25,470
Remojo.

690
00:42:29,838 --> 00:42:32,894
Quédate quieto. O esto no funcionará.

691
00:42:32,894 --> 00:42:34,565
¿Cuándo aprendiste esto?

692
00:42:34,565 --> 00:42:36,218
Te vi hacerlo.

693
00:42:40,141 --> 00:42:42,125
Estoy haciendo una toalla al vapor.

694
00:42:42,125 --> 00:42:44,443
Iré a buscarlo y terminaré el resto.

695
00:42:44,443 --> 00:42:45,656
Espera un momento.

696
00:42:46,611 --> 00:42:48,284
- Esperar. / - ¿Sí?

697
00:42:49,506 --> 00:42:51,320
¿Eh? ¿Qué es eso?

698
00:42:53,978 --> 00:42:55,138
te voy a regañar

699
00:42:55,138 --> 00:42:57,574
si te haces pasar por Junsang de "Sonata de Invierno".

700
00:42:58,666 --> 00:43:00,271
Mira el espejo.

701
00:43:03,096 --> 00:43:04,492
Está bien, está bien.

702
00:43:09,328 --> 00:43:11,332
Caliente, caliente.

703
00:43:13,970 --> 00:43:15,069
Bueno. Ven aquí.

704
00:43:19,497 --> 00:43:20,566
Quédate quieto.

705
00:43:20,566 --> 00:43:21,894
No te rías, no lo hagas.

706
00:43:29,835 --> 00:43:30,847
Gracias.

707
00:43:37,780 --> 00:43:40,576
Si no quieres hacer lo que te digo, vete.

708
00:43:42,492 --> 00:43:44,203
Pensaste que me rendiría

709
00:43:44,203 --> 00:43:47,183
si dijiste eso?

710
00:43:47,183 --> 00:43:49,448
¿Crees que no puedo irme?

711
00:43:49,448 --> 00:43:51,951
¿De qué sirve vivir conmigo durante décadas?

712
00:43:51,951 --> 00:43:54,068
Todavía no me conoces en absoluto.

713
00:44:00,791 --> 00:44:04,094
Esta tarjeta de crédito ha sido suspendida.

714
00:44:04,094 --> 00:44:06,141
¿Suspendido?

715
00:44:06,141 --> 00:44:08,366
Pero eso no puede ser.

716
00:44:08,366 --> 00:44:11,009
¿Por qué no lo intentas de nuevo? Quizás hubo un error.

717
00:44:17,701 --> 00:44:19,425
Ha sido suspendido.

718
00:44:21,741 --> 00:44:24,066
No puedo creer a esa mujer.

719
00:44:27,821 --> 00:44:29,081
Éste también.

720
00:44:34,069 --> 00:44:35,108
Señor,

721
00:44:35,108 --> 00:44:38,699
¿Puedes hacerte a un lado por un minuto?

722
00:44:38,699 --> 00:44:41,135
Hay gente detrás de ti.

723
00:44:42,570 --> 00:44:44,143
Bueno, está bien.

724
00:45:20,195 --> 00:45:22,499
Su marido no está en casa.

725
00:45:22,499 --> 00:45:25,303
Entonces, ¿no debería al menos llamar?

726
00:45:31,043 --> 00:45:32,803
Bien.

727
00:45:32,803 --> 00:45:35,847
¿No vas a cumplir con tus deberes de esposa?

728
00:45:36,844 --> 00:45:37,911
Bien.

729
00:46:12,667 --> 00:46:16,106
Ah, espera. Tengo que darle de comer a Chico.

730
00:46:16,106 --> 00:46:18,674
Debe estar hambriento.

731
00:46:18,674 --> 00:46:21,181
No puedo quedarme aquí.

732
00:46:29,265 --> 00:46:33,022
¿Entonces realmente no volvió a casa?

733
00:46:42,930 --> 00:46:48,068
¡Chi, Chico! ¡Vamos a comer!

734
00:46:48,068 --> 00:46:49,545
¡Chico!

735
00:47:14,941 --> 00:47:18,332
Jeonghwan, es hora de levantarse.

736
00:47:18,332 --> 00:47:19,870
Bueno.

737
00:47:19,870 --> 00:47:21,696
¿Qué hora es, Yeonji?

738
00:47:32,493 --> 00:47:35,253
¿Qué acabas de decir?

739
00:47:35,253 --> 00:47:36,481
¿Yeonji?

740
00:47:39,029 --> 00:47:40,940
Lo siento. Debo estar loco.

741
00:47:40,940 --> 00:47:42,635
Lo he perdido por completo.

742
00:47:42,635 --> 00:47:46,391
Sí, lo has perdido.

743
00:47:47,467 --> 00:47:50,166
Adiós, loco bastardo.

744
00:47:52,099 --> 00:47:53,293
¡Hyeyeong!

745
00:47:53,293 --> 00:47:55,437
Hyeyeong, lo siento mucho.

746
00:47:55,437 --> 00:47:57,869
Era mi subconsciente el que hablaba.

747
00:47:58,521 --> 00:47:59,977
¿Subconsciente?

748
00:47:59,977 --> 00:48:02,081
¿Por qué tu subconsciente diría su nombre? ¿Eh?

749
00:48:02,081 --> 00:48:04,497
¿Ella controla tu subconsciente ahora?

750
00:48:04,497 --> 00:48:07,161
¡No! ¿De qué estás hablando?

751
00:48:07,161 --> 00:48:09,233
Mi mundo consciente y subconsciente.

752
00:48:09,233 --> 00:48:11,041
están gobernados por Byeon Hyeyeong.

753
00:48:11,041 --> 00:48:12,682
Esto fue un error. Eso es todo.

754
00:48:12,682 --> 00:48:14,289
Sin significado ni razón.

755
00:48:14,289 --> 00:48:17,642
Trabajo con ella todos los días.

756
00:48:17,642 --> 00:48:19,909
y salió como un hábito.

757
00:48:21,257 --> 00:48:23,045
¿Como un hábito?

758
00:48:23,761 --> 00:48:25,602
No, lo siento.

759
00:48:25,602 --> 00:48:26,961
Fue un grave error.

760
00:48:26,961 --> 00:48:29,413
No tengo excusa para mi Yeonji...

761
00:48:30,443 --> 00:48:32,525
¿Tu Yeonji?

762
00:48:33,129 --> 00:48:34,382
No, quise decir...

763
00:48:50,500 --> 00:48:52,760
Hyeyeong, pásame el guión.

764
00:48:53,780 --> 00:48:56,104
Hyeyeong, dije: pásame el guión.

765
00:48:58,003 --> 00:49:00,835
Jeonghwan, ¿acabas de llamarme Hyeyeong?

766
00:49:00,835 --> 00:49:03,924
¿Eh? Oye, ¿hice eso?

767
00:49:03,924 --> 00:49:05,148
Ah, no tenía idea.

768
00:49:05,148 --> 00:49:09,350
Supongo que Hyeyeong controla mi subconsciente.

769
00:49:10,802 --> 00:49:12,503
No puedo creer esto.

770
00:49:13,858 --> 00:49:15,912
- Eso estuvo mal. / - Bueno...

771
00:49:15,912 --> 00:49:17,860
¡Yeonji! ¿Yeonji?

772
00:49:26,072 --> 00:49:27,764
¿Cómo fue eso?

773
00:49:27,764 --> 00:49:30,744
Eso estuvo bien.

774
00:49:45,254 --> 00:49:47,635
El depósito es demasiado alto aquí.

775
00:49:50,246 --> 00:49:52,682
El alquiler aquí es demasiado elevado.

776
00:49:54,918 --> 00:49:57,035
¿Debería considerar alquilar una habitación?

777
00:51:28,238 --> 00:51:30,073
No sabía que ella era así.

778
00:51:32,286 --> 00:51:34,930
Estaba llorando, pero supongo que ya está bien.

779
00:52:00,718 --> 00:52:02,942
¡Ay, mi corazón!

780
00:52:02,942 --> 00:52:05,198
¿Qué lado es más bonito?

781
00:52:05,198 --> 00:52:07,966
¿Qué pasa con tu maquillaje raro?

782
00:52:07,966 --> 00:52:09,824
Tengo una cita a ciegas hoy.

783
00:52:09,824 --> 00:52:12,958
Voy a empezar a buscar novio.

784
00:52:12,958 --> 00:52:16,622
Antes de que termine esta primavera, me compraré uno.

785
00:52:16,622 --> 00:52:18,396
Entonces estaba pensando...

786
00:52:19,544 --> 00:52:20,889
¿Cómo me veo?

787
00:52:20,889 --> 00:52:23,368
Este lado es el que me gusta

788
00:52:23,368 --> 00:52:25,949
pero he oído que a los hombres no les gusta el maquillaje ahumado.

789
00:52:25,949 --> 00:52:28,627
Mirar. ¿Qué lado es más bonito?

790
00:52:30,471 --> 00:52:31,746
¿Huelo?

791
00:52:33,637 --> 00:52:36,525
Oh, tal vez debería haberme lavado el pelo.

792
00:52:37,521 --> 00:52:39,413
Oye, ¿realmente huelo?

793
00:52:41,346 --> 00:52:43,046
Supongo que sí.

794
00:52:46,153 --> 00:52:48,790
Mi flequillo se siente un poco grasoso.

795
00:53:03,882 --> 00:53:06,340
¿Por qué tengo que hacer esto?

796
00:53:06,340 --> 00:53:08,802
Somos amigos. Y los amigos se ayudan unos a otros.

797
00:53:08,802 --> 00:53:11,332
Nunca pedí ser tu amigo.

798
00:53:12,768 --> 00:53:14,676
¿No puedo dejar esto pasar?

799
00:53:15,320 --> 00:53:18,252
Si quieres que te echen de aquí, hazlo.

800
00:53:20,680 --> 00:53:22,296
¿Cuánto más tengo para hacer esto?

801
00:53:22,296 --> 00:53:24,532
Ya casi termino. Sólo un segundo.

802
00:53:39,185 --> 00:53:40,329
Me voy ahora.

803
00:53:40,329 --> 00:53:41,809
Oye, oye.

804
00:53:41,809 --> 00:53:43,859
¿Tiene un secador de pelo en la sala de guardia nocturna?

805
00:53:59,471 --> 00:54:01,773
Oh, cuando tienes el pelo largo,

806
00:54:01,773 --> 00:54:03,447
Es difícil lavarlo todos los días.

807
00:54:03,447 --> 00:54:06,135
Entonces nos lavamos el flequillo y rociamos perfume en la sien.

808
00:54:06,135 --> 00:54:07,463
No lo sabías, ¿verdad?

809
00:54:07,463 --> 00:54:09,400
Este es el secreto de nosotras las mujeres.

810
00:54:09,400 --> 00:54:11,697
Es un secreto que preferiría no saber.

811
00:54:11,697 --> 00:54:14,321
¡Oh! Mis ojos. Apurarse.

812
00:54:15,388 --> 00:54:18,155
¿Lado derecho? ¿O la izquierda?

813
00:54:19,429 --> 00:54:21,921
Es una elección difícil, ¿verdad? ¿Una vez más?

814
00:54:23,161 --> 00:54:24,648
Leh, izquierda.

815
00:54:24,648 --> 00:54:26,701
Lo sabía.

816
00:54:27,984 --> 00:54:30,628
Los hombres deben saber mejor lo que les gusta a los hombres.

817
00:54:47,945 --> 00:54:51,065
Entonces, ¿qué es? Cuéntanos.

818
00:54:51,065 --> 00:54:52,776
Está bien, padre.

819
00:54:52,776 --> 00:54:56,497
Yuju y yo fuimos a buscar apartamento ayer.

820
00:54:57,373 --> 00:55:00,310
Éramos ajenos a la realidad.

821
00:55:00,310 --> 00:55:01,541
El presupuesto que tenemos

822
00:55:01,541 --> 00:55:03,933
no es suficiente para un apartamento decente.

823
00:55:03,933 --> 00:55:05,341
Pero si nos atenemos a nuestro presupuesto,

824
00:55:05,341 --> 00:55:09,389
sólo podíamos permitirnos lugares horribles.

825
00:55:09,389 --> 00:55:12,822
Entonces, ¿qué tal si nos mudamos contigo por un tiempo?

826
00:55:12,822 --> 00:55:15,733
después de casarnos?

827
00:55:15,733 --> 00:55:18,011
¿Quieres vivir con nosotros?

828
00:55:18,011 --> 00:55:18,915
Sí.

829
00:55:19,815 --> 00:55:21,632
¿Qué dijo Yuju?

830
00:55:21,632 --> 00:55:24,087
Si nos dejas mudarnos,

831
00:55:24,087 --> 00:55:26,447
Yuju quiere vivir juntos.

832
00:55:26,447 --> 00:55:27,473
¿En realidad?

833
00:55:28,109 --> 00:55:30,309
Me sentí tan avergonzado por preguntarte

834
00:55:30,309 --> 00:55:32,301
para conseguir un préstamo para mí,

835
00:55:32,301 --> 00:55:34,629
pero si nos mudamos contigo, no es necesario.

836
00:55:34,629 --> 00:55:37,974
Entonces, si dices que sí, nos encantaría.

837
00:55:37,974 --> 00:55:41,773
Entonces no tendremos que preocuparnos por conseguir un préstamo.

838
00:55:42,440 --> 00:55:46,173
Bueno. Hablaré con tu mamá.

839
00:55:46,173 --> 00:55:47,047
Bueno.

840
00:55:47,347 --> 00:55:49,513
¿Qué opinas?

841
00:55:50,371 --> 00:55:54,138
Lo que tú piensas importa más que lo que yo pienso.

842
00:55:54,138 --> 00:55:55,882
Cuando se mudan,

843
00:55:55,882 --> 00:55:58,449
Significará más trabajo para ti.

844
00:55:58,449 --> 00:56:00,378
Será difícil, ¿verdad?

845
00:56:00,378 --> 00:56:01,866
Hay un bebé en camino

846
00:56:01,866 --> 00:56:03,954
y tendré que subirlo.

847
00:56:04,957 --> 00:56:07,135
Bien.

848
00:56:07,135 --> 00:56:09,983
Pero habrá más ventajas que desventajas.

849
00:56:09,983 --> 00:56:12,414
Para empezar, no tendremos que pedir un préstamo.

850
00:56:12,414 --> 00:56:14,487
Y vivirán con nosotros,

851
00:56:14,487 --> 00:56:16,334
para que no tengan que pagar alquiler.

852
00:56:16,334 --> 00:56:18,895
Pueden ahorrar más dinero de esa manera.

853
00:56:18,895 --> 00:56:21,038
Incluso con dos ingresos,

854
00:56:21,038 --> 00:56:23,448
después del alquiler y el costo de criar a un bebé,

855
00:56:23,448 --> 00:56:25,590
tendrán que gastar más de lo que ganan.

856
00:56:25,590 --> 00:56:27,839
Pero deberías pensar en ello.

857
00:56:27,839 --> 00:56:31,062
Junghui vive aquí ahora, ¿y Yuju?

858
00:56:31,062 --> 00:56:33,871
Será demasiado para ti.

859
00:56:33,871 --> 00:56:35,286
¿Te opones?

860
00:56:35,286 --> 00:56:36,280
No.

861
00:56:36,280 --> 00:56:39,512
Sería bueno si pudieran vivir aquí. Pero...

862
00:56:39,512 --> 00:56:41,063
Entonces hagámoslo.

863
00:56:41,063 --> 00:56:44,312
Vivimos con el hijo de otra persona, ¿por qué no?

864
00:56:44,312 --> 00:56:47,599
No podemos darles el dinero de depósito que necesitan,

865
00:56:47,599 --> 00:56:51,624
pero podemos hacer esto. Así que hagámoslo.

866
00:56:51,624 --> 00:56:53,568
Junyeong tiene tan poco que ofrecer,

867
00:56:53,568 --> 00:56:55,948
así que me gustaría ayudarlo en todo lo que pueda.

868
00:56:58,024 --> 00:57:01,232
No me llames padre cariñoso.

869
00:57:01,232 --> 00:57:03,022
Eres peor.

870
00:57:03,022 --> 00:57:06,098
¿Qué puedo hacer? ¿Cuándo quieren mudarse?

871
00:57:13,391 --> 00:57:16,677
¿Eh? Junghui, ¿qué estás haciendo aquí?

872
00:57:16,677 --> 00:57:18,917
El interno está aquí, ¿verdad? ¿Dónde está su escritorio?

873
00:57:18,917 --> 00:57:21,413
Es la última, pero... Ella no está aquí.

874
00:57:21,413 --> 00:57:23,192
- ¿El último? / - ¿Adónde fue?

875
00:57:28,564 --> 00:57:30,736
¿Qué clase de gerente deja su teléfono atrás?

876
00:57:33,812 --> 00:57:36,236
Cuando regrese, dile que me llame. Por favor.

877
00:57:36,236 --> 00:57:38,011
Claro, claro.

878
00:57:38,011 --> 00:57:39,864
Pero ella estuvo aquí hace un momento.

879
00:57:54,892 --> 00:57:57,469
Dile que tomé su teléfono, así que ven a buscarlo.

880
00:57:57,469 --> 00:57:58,736
Seguro.

881
00:58:00,387 --> 00:58:01,551
¿A dónde fue ella?

882
00:58:12,783 --> 00:58:14,219
Maldita sea...

883
00:58:19,616 --> 00:58:22,815
Mi teléfono...

884
00:58:22,815 --> 00:58:25,259
¿Por qué lo tomó?

885
00:58:28,119 --> 00:58:30,204
¿Debería simplemente irme a casa?

886
00:58:33,360 --> 00:58:37,212
No, ignorarlo no solucionará ningún problema.

887
00:58:52,677 --> 00:58:54,877
Devuélveme mi teléfono.

888
00:58:54,877 --> 00:58:56,765
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

889
00:58:56,765 --> 00:58:58,978
¿Después de ignorar mis llamadas durante dos días?

890
00:59:00,015 --> 00:59:02,535
Tomaste mi teléfono

891
00:59:02,535 --> 00:59:04,007
así que no pude contestar tus llamadas.

892
00:59:04,007 --> 00:59:05,711
¿Eh? ¿En serio?

893
00:59:05,711 --> 00:59:09,191
Has estado ignorando mis llamadas y mensajes de texto desde ayer.

894
00:59:09,191 --> 00:59:10,215
He estado ocupado.

895
00:59:10,215 --> 00:59:12,739
Tu actor está aquí, ¿por qué estás ocupado?

896
00:59:14,079 --> 00:59:16,303
Te diré el horario de mañana.

897
00:59:16,303 --> 00:59:18,694
La reunión de vestuario y la sesión de pruebas

898
00:59:18,694 --> 00:59:20,575
de "Oh, My Boss" son por la tarde.

899
00:59:20,575 --> 00:59:24,191
Reservé una sala de ensayo para después de la prueba.

900
00:59:24,191 --> 00:59:26,324
para que puedas usarlo.

901
00:59:28,295 --> 00:59:31,851
¿Qué ocurre? ¿Por qué no me miras?

902
00:59:34,119 --> 00:59:34,951
Eso no es cierto.

903
00:59:34,951 --> 00:59:37,344
Es verdad.

904
00:59:37,344 --> 00:59:39,443
¿Ver? No me mirarás.

905
00:59:41,927 --> 00:59:43,283
¿Por qué?

906
00:59:44,775 --> 00:59:49,318
Oye, tanto para ti como para tu familia,

907
00:59:49,318 --> 00:59:51,706
Me moría por preguntarte esto.

908
00:59:52,438 --> 00:59:54,774
¿Por qué tu familia me trata de esta manera?

909
00:59:54,774 --> 00:59:58,254
Tu abuela parece guardarme rencor,

910
00:59:58,254 --> 00:59:59,491
y tus hermanos,

911
00:59:59,491 --> 01:00:01,356
Me miran como si quisieran freírme.

912
01:00:01,356 --> 01:00:02,883
¿Qué les hice alguna vez?

913
01:00:02,883 --> 01:00:04,351
¿Por qué me odian?

914
01:00:06,283 --> 01:00:08,732
Lo pensé y no hice nada malo.

915
01:00:08,732 --> 01:00:10,576
Simplemente no lo entiendo.

916
01:00:12,253 --> 01:00:14,431
¿Cómo no pudiste conseguirlo?

917
01:00:17,108 --> 01:00:20,459
Desde la posición de mis hermanos, no nos puedes agradar.

918
01:00:20,459 --> 01:00:23,347
Nuestro papá trajo a casa un medio hermano.

919
01:00:23,347 --> 01:00:25,207
¿Cómo podría gustarnos?

920
01:00:26,051 --> 01:00:27,772
Eso, eso es cierto, pero...

921
01:00:27,772 --> 01:00:30,396
Y para mi abuela, su yerno.

922
01:00:30,396 --> 01:00:32,803
trajo a casa un hijo adulto que

923
01:00:32,803 --> 01:00:34,187
tuvo con otra mujer,

924
01:00:34,187 --> 01:00:36,455
Entonces, ¿cómo podría gustarle?

925
01:00:38,363 --> 01:00:40,683
No es que no pueda ver eso.

926
01:00:40,683 --> 01:00:43,666
Pero me dijeron que me mudara.

927
01:00:43,666 --> 01:00:44,971
¿No fue así?

928
01:00:44,971 --> 01:00:46,620
¿Dijiste que sí porque soy una estrella?

929
01:00:46,620 --> 01:00:48,215
Nunca hicimos eso.

930
01:00:49,291 --> 01:00:50,676
Para mí y mi familia,

931
01:00:50,676 --> 01:00:54,003
hasta que entraste por la puerta de nuestro apartamento,

932
01:00:54,003 --> 01:00:56,683
No teníamos idea de quién eras.

933
01:00:56,683 --> 01:00:58,863
Mi papá nunca dijo nada.

934
01:00:59,779 --> 01:01:01,312
¿En realidad?

935
01:01:01,312 --> 01:01:04,229
Pero dijo que su familia estaba feliz por mí.

936
01:01:08,658 --> 01:01:10,588
Bueno. Puedes irte.

937
01:01:24,297 --> 01:01:26,229
¿Por eso me evitaste?

938
01:01:27,032 --> 01:01:29,713
Si no te gustó, deberías haberlo dicho.

939
01:01:29,713 --> 01:01:32,749
No fue como si les rogara que me aceptaran.

940
01:01:32,749 --> 01:01:35,053
No me mudé allí porque quisiera.

941
01:01:35,053 --> 01:01:37,762
Me mudo allí sólo por el drama.

942
01:01:43,142 --> 01:01:44,450
Hola, judo.

943
01:01:52,396 --> 01:01:54,281
¿Fue por eso que me evitaste?

944
01:01:55,861 --> 01:01:57,493
Sabes que eso no es excusa.

945
01:01:57,493 --> 01:01:59,721
El trabajo es trabajo.

946
01:02:01,885 --> 01:02:03,613
El rodaje de mi drama comienza la próxima semana.

947
01:02:03,613 --> 01:02:05,305
Así que prepárate, ¿vale?

948
01:02:06,998 --> 01:02:07,952
Sí, señor.

949
01:02:30,965 --> 01:02:33,001
¿Fui demasiado duro con ella?

950
01:02:33,941 --> 01:02:36,445
¿Pero qué hice mal alguna vez?

951
01:02:36,445 --> 01:02:38,201
Me dijeron que me mudara.

952
01:02:40,133 --> 01:02:42,218
Él no es sólo su padre.

953
01:02:48,309 --> 01:02:50,429
Estoy en casa.

954
01:02:50,429 --> 01:02:52,060
Hola Miyeong.

955
01:02:52,060 --> 01:02:53,693
Nos estábamos preparando para cenar.

956
01:02:53,693 --> 01:02:55,809
- Ve a lavarte las manos. / - Bueno.

957
01:02:57,974 --> 01:02:59,916
Miyeong, ven y siéntate. Apurarse.

958
01:03:02,488 --> 01:03:04,378
Aquí.

959
01:03:04,378 --> 01:03:07,062
Hace calor. Ten cuidado.

960
01:03:10,975 --> 01:03:12,728
Comamos.

961
01:03:12,728 --> 01:03:14,810
Gracias.

962
01:03:14,810 --> 01:03:17,298
El apartamento se sentía vacío cuando Hyeyeong se mudó.

963
01:03:17,298 --> 01:03:19,978
pero Junghui entró y se siente lleno otra vez.

964
01:03:19,978 --> 01:03:21,948
Pronto conseguiremos otra persona.

965
01:03:21,948 --> 01:03:24,709
- ¿De qué estás hablando? / - Ah...

966
01:03:25,476 --> 01:03:29,826
Tu mamá y yo hablamos de esto ayer.

967
01:03:29,826 --> 01:03:32,618
y cuando Junyeong y Yuju se casen,

968
01:03:32,618 --> 01:03:34,670
se mudarán con nosotros.

969
01:03:37,410 --> 01:03:39,928
¿Por qué? Mamá, ¿le dijiste que se mudara con nosotros?

970
01:03:39,928 --> 01:03:42,799
Eh, no. Yuju dijo que quiere hacerlo.

971
01:03:42,799 --> 01:03:46,040
¿En realidad? ¿Se ofreció voluntaria para vivir con sus suegros?

972
01:03:46,040 --> 01:03:48,702
Oh, estoy desempeñando mi papel como el hijo mayor.

973
01:03:48,702 --> 01:03:50,091
Yo...

974
01:03:51,239 --> 01:03:52,986
Me opongo.

975
01:03:55,581 --> 01:03:58,866
Me opongo a que Junyeong y su esposa se muden con nosotros.

976
01:04:00,606 --> 01:04:01,614
Oye...

977
01:04:01,614 --> 01:04:03,217
Yo también me opongo.

978
01:04:40,381 --> 01:04:42,333
¿Qué es esto?

979
01:04:42,333 --> 01:04:43,801
No reconozco este archivo.

980
01:04:45,972 --> 01:04:47,661
Kim Yuju,

981
01:04:47,661 --> 01:04:50,921
No me llamarás ni me pedirás disculpas.

982
01:04:50,921 --> 01:04:54,214
¿Te vas a casar con Junyeong?

983
01:04:56,137 --> 01:04:57,811
¿Qué es esto?

984
01:04:57,811 --> 01:05:00,519
¿Por qué Miyeong habla de la prometida de Junyeong?

985
01:05:05,371 --> 01:05:07,227
Cuando la veo,

986
01:05:07,227 --> 01:05:09,267
Todavía me siento como una chica de secundaria.

987
01:05:09,267 --> 01:05:12,651
¿Alguien que te acosó trabaja allí?

988
01:05:12,651 --> 01:05:15,163
¿Entonces te preguntas si deberías trabajar allí?

989
01:05:15,163 --> 01:05:18,091
Hola, soy Kim Yuju. Espero que nos llevemos bien.

990
01:05:29,843 --> 01:05:31,607
¿Kim Yuju?