1 00:00:02,326 --> 00:00:03,602 [Episodio 14] 2 00:00:07,326 --> 00:00:09,231 Estaba preocupado. 3 00:00:10,323 --> 00:00:13,623 Creí verte salir. 4 00:00:18,306 --> 00:00:20,875 Trajiste alcohol, ¿no? 5 00:00:20,875 --> 00:00:22,527 ¿Pasa algo mal? 6 00:00:26,083 --> 00:00:27,264 Padre. 7 00:00:31,197 --> 00:00:33,663 Quiero vivir contigo. 8 00:00:38,188 --> 00:00:40,208 Me mudo contigo. 9 00:00:42,339 --> 00:00:43,709 ¿Eh? 10 00:00:44,985 --> 00:00:49,226 Mirando a tu familia feliz 11 00:00:50,317 --> 00:00:52,306 Me hizo querer unirme a ellos. 12 00:00:55,407 --> 00:00:56,762 ¿Lo harías? 13 00:01:00,590 --> 00:01:02,010 Seguro. 14 00:01:04,135 --> 00:01:05,644 Hagamos eso. 15 00:01:10,130 --> 00:01:11,454 Eh... 16 00:01:12,522 --> 00:01:13,806 Bueno, está bien. 17 00:01:25,118 --> 00:01:27,335 Lo sé. 18 00:01:27,335 --> 00:01:29,991 Puedes conseguir un auto nuevo, un lugar nuevo, una cara nueva. 19 00:01:29,991 --> 00:01:32,839 e incluso una nueva personalidad. 20 00:01:32,839 --> 00:01:36,191 Pero no, no puedes conseguir nuevos padres. 21 00:01:36,191 --> 00:01:38,583 Lo sé. Sí. 22 00:01:38,583 --> 00:01:40,179 Lo sé, pero... 23 00:01:42,934 --> 00:01:45,019 Te extraño. 24 00:01:46,439 --> 00:01:48,575 ¿Por qué tengo que renunciar a él otra vez? 25 00:01:48,575 --> 00:01:51,634 ¿por culpa de su madre? 26 00:01:59,039 --> 00:02:00,670 No. 27 00:02:00,670 --> 00:02:03,359 Bien, hagamos esto simple. 28 00:02:03,359 --> 00:02:05,770 Muy, muy simple. 29 00:02:05,770 --> 00:02:07,698 Byeon Hyeyeong, 30 00:02:07,698 --> 00:02:11,595 digamos que hay una bolsa que quieres. 31 00:02:11,595 --> 00:02:14,291 Pero hay una opción que viene con esto. 32 00:02:14,291 --> 00:02:16,218 realmente no te gusta. 33 00:02:16,218 --> 00:02:18,514 ¿No vas a comprar ese bolso? 34 00:02:18,514 --> 00:02:21,017 ¿Por qué? Realmente amas ese bolso. 35 00:02:21,017 --> 00:02:24,638 Y sabes que nunca más podrás volver a tenerlo. 36 00:02:25,306 --> 00:02:28,653 Puedes desechar esa opción. Puedes hacer eso. 37 00:02:29,728 --> 00:02:31,077 ¿Bien? 38 00:02:34,489 --> 00:02:36,753 Voy a ir allí a buscar mis cosas. 39 00:02:36,753 --> 00:02:38,344 Te lo digo porque 40 00:02:38,344 --> 00:02:40,398 Podría ser incómodo si nos encontráramos, 41 00:02:40,398 --> 00:02:42,058 así que si quieres irte, vete ahora. 42 00:03:05,599 --> 00:03:08,266 En realidad no se fue, ¿verdad? 43 00:03:09,846 --> 00:03:14,065 No, intentará detenerme al menos una vez. 44 00:03:36,021 --> 00:03:37,202 Hola. 45 00:03:38,022 --> 00:03:39,665 ¿Qué tal un poco de vino? 46 00:03:45,110 --> 00:03:46,282 Bueno. 47 00:03:46,282 --> 00:03:47,931 Lávate las manos y siéntate. 48 00:03:47,931 --> 00:03:50,719 Esta tapa sólo está buena cuando hace calor. 49 00:04:07,187 --> 00:04:08,303 Comamos. 50 00:04:09,515 --> 00:04:11,223 ¿Viniste a casa de mis padres? 51 00:04:12,227 --> 00:04:13,682 Sí. 52 00:04:13,682 --> 00:04:16,119 Vi a tu madre y me disculpé. 53 00:04:18,490 --> 00:04:19,633 Gracias. 54 00:04:19,633 --> 00:04:21,008 No lo menciones. 55 00:04:21,008 --> 00:04:23,440 La persona culpable 56 00:04:23,440 --> 00:04:24,876 era mi mamá. 57 00:04:27,688 --> 00:04:32,000 Pero fui un poco rencoroso. 58 00:04:32,000 --> 00:04:34,060 Y mezquino. 59 00:04:34,060 --> 00:04:38,889 Como dijiste, te hice culpable por asociación. 60 00:04:41,285 --> 00:04:42,949 Lo lamento. 61 00:04:42,949 --> 00:04:46,705 Nunca volveré a pedir precipitadamente romper. 62 00:04:49,046 --> 00:04:52,194 Gracias por disculparte. 63 00:04:52,893 --> 00:04:55,852 Bueno. 64 00:04:55,852 --> 00:04:57,756 No quieres hablar de 65 00:04:57,756 --> 00:05:01,020 qué pasó hace ocho años, así que no preguntaré. 66 00:05:01,020 --> 00:05:03,067 Me di cuenta de algo de esto. 67 00:05:03,067 --> 00:05:04,963 Tanto ahora como entonces, 68 00:05:04,963 --> 00:05:08,867 Descubrir a Byeon Hyeyeong es una posibilidad remota. 69 00:05:08,867 --> 00:05:10,227 Ya terminé de intentar descifrarla. 70 00:05:10,227 --> 00:05:12,213 Ella no es alguien a quien pueda entender. 71 00:05:12,213 --> 00:05:14,925 Pero quiero convertirme en el único hombre. 72 00:05:14,925 --> 00:05:17,377 quien la conoce mejor. 73 00:05:22,245 --> 00:05:23,402 Eso es genial. 74 00:05:23,402 --> 00:05:26,184 Lo sé. Quería escuchar eso. 75 00:05:31,379 --> 00:05:33,508 Bueno. 76 00:05:33,508 --> 00:05:36,531 Adelante, intenta descubrirme. 77 00:05:36,531 --> 00:05:38,791 Me abriré a ti. 78 00:05:41,220 --> 00:05:42,128 Trato. 79 00:05:54,435 --> 00:05:55,464 Hasta el fondo. 80 00:06:01,916 --> 00:06:03,463 Aquí. Abierto de par en par. 81 00:06:04,220 --> 00:06:05,456 Ahhh. 82 00:06:05,456 --> 00:06:07,627 Desacelerar. 83 00:06:07,627 --> 00:06:08,591 Ey. 84 00:06:10,210 --> 00:06:11,542 ¿Es bueno? 85 00:06:19,563 --> 00:06:21,597 Bien, hazte a un lado. Mover. 86 00:06:21,597 --> 00:06:22,696 Bien. 87 00:06:29,540 --> 00:06:33,032 ¿Me apresuré demasiado? 88 00:06:34,572 --> 00:06:38,225 Pero no pude no responder. 89 00:06:40,772 --> 00:06:43,548 ¿Cómo se supone que voy a decírselo? 90 00:06:43,548 --> 00:06:45,360 Ella estará en shock. 91 00:06:46,517 --> 00:06:49,544 ¿Y qué les digo a los niños? 92 00:06:59,469 --> 00:07:03,468 Cariño, no tenemos arándanos ni plátanos. 93 00:07:03,468 --> 00:07:05,676 ¿No fuiste de compras anoche? 94 00:07:05,676 --> 00:07:07,084 ¿Eh? 95 00:07:07,084 --> 00:07:09,724 Oh, lo hice. 96 00:07:09,724 --> 00:07:11,573 Pero el supermercado estaba cerrado. 97 00:07:11,573 --> 00:07:12,940 ¿En realidad? 98 00:07:12,940 --> 00:07:14,387 Volviste tarde 99 00:07:14,387 --> 00:07:16,780 Así que pensé que habías ido de compras. 100 00:07:16,780 --> 00:07:18,764 ¿Qué debemos alimentar a los niños? 101 00:07:18,764 --> 00:07:20,500 Tenemos pan, ¿debería hacer tostadas francesas? 102 00:07:20,500 --> 00:07:21,948 Bueno. Lo lograré. 103 00:07:21,948 --> 00:07:23,820 - Ve a despertar a los niños. / - Bueno. 104 00:07:24,158 --> 00:07:26,949 Comamos. 105 00:07:26,949 --> 00:07:29,495 - Gracias. / - Gracias. 106 00:07:29,495 --> 00:07:31,188 - Mamá, ¿dónde está Hyeyeong? / - ¿Eh? 107 00:07:31,188 --> 00:07:33,779 Ella se fue anoche. Ella tiene algo esta mañana. 108 00:07:34,439 --> 00:07:35,458 Es salado. 109 00:07:36,543 --> 00:07:37,988 ¿Es? 110 00:07:37,988 --> 00:07:38,952 Déjeme ver. 111 00:07:40,670 --> 00:07:42,183 ¡Oh, es tan salado! 112 00:07:42,183 --> 00:07:44,386 ¿Le pusiste sal en lugar de azúcar? 113 00:07:45,639 --> 00:07:47,326 Dios, supongo que sí. 114 00:07:47,326 --> 00:07:48,582 ¡Papá! 115 00:07:48,582 --> 00:07:50,462 Lo lamento. ¿Qué debemos hacer? 116 00:07:50,462 --> 00:07:52,758 ¿Qué debemos comer? No tenemos ninguna fruta. 117 00:07:52,758 --> 00:07:53,957 Descongelaré unas tortas de arroz. 118 00:07:53,957 --> 00:07:55,605 Bebe tu leche. Te lo conseguiré. 119 00:07:55,605 --> 00:07:57,436 - Lo haré. / - Bueno. 120 00:07:57,436 --> 00:07:58,151 Que salado. 121 00:07:58,151 --> 00:08:01,117 Tomaré esta leche y me iré a trabajar. 122 00:08:01,117 --> 00:08:02,197 No tengo mucha hambre. 123 00:08:02,197 --> 00:08:04,760 ¿Qué ocurre? Has estado deprimido desde anoche. 124 00:08:04,760 --> 00:08:06,512 Lo sé. Pareces agotado. 125 00:08:06,512 --> 00:08:08,311 ¿Es duro el trabajo? 126 00:08:08,311 --> 00:08:10,085 ¿Debería llamar a mi Ju? 127 00:08:10,085 --> 00:08:11,816 ¿Y pedirle que sea suave contigo? 128 00:08:12,564 --> 00:08:13,789 ¿De qué estás hablando? Nunca hagas eso. 129 00:08:13,789 --> 00:08:15,450 Odio cosas así. 130 00:08:16,021 --> 00:08:17,382 Bueno. Lo tengo. 131 00:08:17,382 --> 00:08:19,508 No tienes que enojarte. 132 00:08:20,224 --> 00:08:21,360 Te veré más tarde. 133 00:08:21,360 --> 00:08:22,371 Bueno. 134 00:08:22,371 --> 00:08:24,843 Oh, sí, Miyeong, bien por ti. 135 00:08:24,843 --> 00:08:27,671 Puedes mantener tu trabajo y tu vida privada separados. 136 00:08:28,483 --> 00:08:30,811 ¿Cómo puedes ser tan denso? 137 00:08:30,811 --> 00:08:32,203 ¡Tienen la misma edad! ¿Crees que ella 138 00:08:32,203 --> 00:08:33,265 ¿Te gusta cuando Yuju es el líder del equipo? 139 00:08:33,265 --> 00:08:34,866 Miyeong ahora es solo una pasante. 140 00:08:34,866 --> 00:08:38,392 Oh, no pensé en eso. 141 00:08:44,117 --> 00:08:46,379 Quiero vivir contigo. 142 00:08:46,379 --> 00:08:47,648 ¿Lo harías? 143 00:08:51,588 --> 00:08:52,971 Seguro. 144 00:08:55,087 --> 00:08:56,282 Hagamos eso. 145 00:08:57,951 --> 00:09:00,426 ¿Qué estaba pensando? 146 00:09:01,838 --> 00:09:03,754 Debería haber dicho que no. 147 00:09:04,590 --> 00:09:07,292 Le pregunté porque pensé que diría que no. 148 00:09:09,894 --> 00:09:12,355 Caray, simplemente no lo entiendo. 149 00:09:13,328 --> 00:09:16,507 ¿Eso significa que ya le habló a su familia sobre mí? 150 00:09:19,342 --> 00:09:22,286 Al, si viviera con ellos, 151 00:09:22,286 --> 00:09:24,339 Ayudaría con mi drama, ¿verdad? 152 00:09:26,183 --> 00:09:29,158 Sí. Esta fue una buena decisión. 153 00:09:29,158 --> 00:09:30,939 Sólo concéntrate en el drama. 154 00:09:37,607 --> 00:09:39,387 Ah, espera. 155 00:09:39,387 --> 00:09:40,872 Al, ¿te parecería bien eso? 156 00:09:42,939 --> 00:09:44,872 [Reunión de disfraces [Kim Yuju]] 157 00:09:52,404 --> 00:09:55,824 Consígueme películas y dramas sobre padres y familia. 158 00:09:58,011 --> 00:09:59,140 Sí, señor. 159 00:09:59,140 --> 00:10:02,109 Películas sobre padres... 160 00:10:04,553 --> 00:10:06,222 Ah, hay muchos. 161 00:10:12,705 --> 00:10:15,503 [De tal padre, tal hijo] 162 00:10:22,815 --> 00:10:26,372 [Cómo hablar con tu padre] 163 00:10:31,207 --> 00:10:34,979 [Cómo vivir con tu padre] 164 00:10:38,366 --> 00:10:39,547 Maldita sea. 165 00:10:41,552 --> 00:10:43,207 Hola, Sr. An. 166 00:10:43,207 --> 00:10:44,060 Hola. 167 00:10:44,871 --> 00:10:45,951 ¿Qué es todo eso? 168 00:10:45,951 --> 00:10:48,462 Los materiales de recursos que solicitó. 169 00:10:48,462 --> 00:10:49,582 Eso es mucho. 170 00:10:49,582 --> 00:10:51,109 Ponte uno. 171 00:10:51,109 --> 00:10:51,915 Bueno. 172 00:11:04,567 --> 00:11:06,951 Iré a buscarte más tarde 173 00:11:06,951 --> 00:11:08,250 para tu cita de entrenamiento personal. 174 00:11:08,250 --> 00:11:09,490 ¿Adónde vas? 175 00:11:09,490 --> 00:11:11,422 Siéntate aquí y despiértame si me quedo dormido. 176 00:11:12,411 --> 00:11:13,318 Sí, señor. 177 00:11:41,922 --> 00:11:43,251 Hola, judo. 178 00:11:43,251 --> 00:11:44,180 Sí. 179 00:11:44,180 --> 00:11:46,857 ¿Por qué te ves tan enojada hoy? 180 00:11:46,857 --> 00:11:47,907 No lo soy. 181 00:11:50,233 --> 00:11:52,061 ¿Por qué llora tanto? 182 00:11:52,938 --> 00:11:56,794 El hijo extraña mucho a su padre. 183 00:11:56,794 --> 00:11:58,214 Es triste. 184 00:12:01,121 --> 00:12:02,317 ¿Tienes padre? 185 00:12:04,002 --> 00:12:05,581 Sí. 186 00:12:06,681 --> 00:12:08,556 ¿Vives con él? 187 00:12:08,556 --> 00:12:09,408 Sí. 188 00:12:12,788 --> 00:12:14,624 ¿Cómo haces eso? 189 00:12:15,563 --> 00:12:18,912 Uh, no entiendo a qué te refieres con cómo. 190 00:12:18,912 --> 00:12:20,790 Ya sabes... 191 00:12:20,790 --> 00:12:22,956 Cuando viven juntos... 192 00:12:28,358 --> 00:12:30,705 Olvídalo. Ponte algo más. 193 00:12:30,705 --> 00:12:31,884 Sí, señor. 194 00:12:45,433 --> 00:12:46,379 Bueno... 195 00:12:48,254 --> 00:12:50,606 ¿Tienes algo como...? 196 00:12:50,606 --> 00:12:53,331 ¿Consejos sobre cómo acercarte más a tu padre? 197 00:12:53,902 --> 00:12:54,766 Ah, claro. 198 00:12:54,766 --> 00:12:57,789 Investigué un poco para ayudarte con la actuación. 199 00:12:57,789 --> 00:12:59,828 - para "Oh, mi jefe". / - ¿Lo hiciste? 200 00:12:59,828 --> 00:13:02,350 Y si un padre y un hijo 201 00:13:02,350 --> 00:13:04,366 ir a pescar o jugar juntos, 202 00:13:04,366 --> 00:13:06,038 pueden acercarse fácilmente. 203 00:13:06,038 --> 00:13:08,446 Odio pescar. No sé jugar go. 204 00:13:09,277 --> 00:13:11,218 Entonces... 205 00:13:11,218 --> 00:13:12,417 ¡Ah! ¿Baños? 206 00:13:12,417 --> 00:13:13,825 Ir juntos a los baños públicos también ayuda. 207 00:13:13,825 --> 00:13:16,018 ¿Quieres que me desnude y me bañe con él? 208 00:13:16,018 --> 00:13:20,188 Sí, es bañarse, así que debes desnudarte... 209 00:13:20,188 --> 00:13:23,090 Correcto. Tendría que desnudarme. 210 00:13:24,983 --> 00:13:27,475 Oye, mira. Es interesante. 211 00:13:28,590 --> 00:13:30,779 Vaya, esa actuación es... 212 00:13:35,918 --> 00:13:37,188 Date prisa y reúnete. 213 00:13:37,188 --> 00:13:38,696 Estamos jugando por el café. 214 00:13:38,696 --> 00:13:39,887 Piedra, papel, tijera. 215 00:13:39,887 --> 00:13:42,150 Eso no funcionó. Una vez más. Piedra, papel, tijera. 216 00:13:42,150 --> 00:13:44,711 ¿Eh? Ustedes dos y ustedes dos. 217 00:13:47,051 --> 00:13:48,979 ¿Tengo que hacer esto? 218 00:13:48,979 --> 00:13:50,418 No quiero asociarme con él. 219 00:13:50,418 --> 00:13:52,288 Rayeong, ¿te gustaría jugar conmigo? 220 00:13:53,037 --> 00:13:55,152 Las reglas son reglas, así que hagámoslo. 221 00:13:56,756 --> 00:13:59,044 Está bien, vámonos, vámonos. 222 00:13:59,044 --> 00:14:00,877 Estás atacando a las instructoras. 223 00:14:00,877 --> 00:14:02,605 Instructores masculinos, puedes esconderte. 224 00:14:02,605 --> 00:14:04,341 detrás de las instructoras. 225 00:14:04,341 --> 00:14:05,837 Está bien si las instructoras son golpeadas. 226 00:14:05,837 --> 00:14:07,484 pero si golpean a los instructores varones, estás fuera. 227 00:14:07,484 --> 00:14:08,652 ¿Entiendo? 228 00:14:08,652 --> 00:14:09,936 Empecemos. 229 00:14:12,327 --> 00:14:13,673 ¡Atrápenlo, atrápenlo! 230 00:14:14,765 --> 00:14:17,225 Está bien golpear a las mujeres. Está bien. 231 00:14:19,676 --> 00:14:20,713 Oh, ella lo captó. 232 00:14:20,713 --> 00:14:21,988 ¡Tíralo! 233 00:14:24,636 --> 00:14:26,600 Buen trabajo. Golpéalo. 234 00:14:26,600 --> 00:14:27,703 Ahí va. 235 00:14:27,703 --> 00:14:29,447 ¡Sí! 236 00:14:29,447 --> 00:14:30,599 Salir. 237 00:14:30,599 --> 00:14:32,075 - Hagamos esto. / - A por ello. 238 00:14:32,075 --> 00:14:33,755 Vamos. Aquí va Rayeong. 239 00:14:35,007 --> 00:14:37,532 Voy a vencerla sin importar cómo. 240 00:14:43,231 --> 00:14:44,914 ¡Vamos! 241 00:15:00,044 --> 00:15:01,941 ¡Oh, no! Rayeong, ¿estás bien? 242 00:15:01,941 --> 00:15:03,483 ¿Qué hacemos? 243 00:15:03,483 --> 00:15:05,177 ¿Qué estabas haciendo? 244 00:15:05,177 --> 00:15:06,978 Entrenador Park, ¿estás bien? 245 00:15:06,978 --> 00:15:08,183 Sí, supongo. 246 00:15:08,819 --> 00:15:11,496 Creo que debería retirarme. 247 00:15:11,496 --> 00:15:12,756 Yo saldré. 248 00:15:17,928 --> 00:15:19,996 Yo también me iré. 249 00:15:22,429 --> 00:15:25,370 [Oficina de la enfermera] 250 00:15:38,170 --> 00:15:40,478 Creo que me torcí la muñeca. 251 00:15:40,478 --> 00:15:42,061 ¿En realidad? 252 00:15:42,061 --> 00:15:43,493 Permítame verificar. 253 00:15:44,056 --> 00:15:45,547 Si hago esto, ¿duele? 254 00:15:48,853 --> 00:15:53,134 Todo lo que hace es tan asombroso. 255 00:15:53,134 --> 00:15:55,746 ¡Ay dios mío! Él es tan genial. 256 00:16:00,318 --> 00:16:02,446 Menores de 30 años. 257 00:16:02,446 --> 00:16:04,404 Tengo más de treinta años. 258 00:16:04,404 --> 00:16:05,651 Experiencia bienvenida. 259 00:16:05,651 --> 00:16:08,727 Oh, tal vez debería haber obtenido un certificado. 260 00:16:10,499 --> 00:16:11,713 ¿Qué estás haciendo? 261 00:16:12,844 --> 00:16:14,656 Tío... 262 00:16:16,172 --> 00:16:17,283 Oye... 263 00:16:18,719 --> 00:16:20,211 ¿Por qué te ves tan deprimido? 264 00:16:20,887 --> 00:16:23,222 ¿Vas a tener gemelos? 265 00:16:25,098 --> 00:16:26,642 No, no lo soy. 266 00:16:26,642 --> 00:16:28,985 Bueno. Qué alivio. 267 00:16:28,985 --> 00:16:30,438 Entonces ¿qué pasa? 268 00:16:32,385 --> 00:16:35,746 Estoy buscando un puesto a tiempo parcial por ahora. 269 00:16:35,746 --> 00:16:38,523 pero un desempleado de 35 años sin experiencia 270 00:16:38,523 --> 00:16:41,376 No puedo encontrar ningún puesto a tiempo parcial. 271 00:16:41,376 --> 00:16:43,664 Un hombre de 48 años con experiencia. 272 00:16:43,664 --> 00:16:45,572 Tampoco puedo encontrar trabajo. 273 00:16:46,623 --> 00:16:47,788 Déjeme ver. 274 00:16:52,869 --> 00:16:54,253 ¿Eh? 275 00:16:54,253 --> 00:16:55,374 ¿No se necesita experiencia? 276 00:16:55,374 --> 00:16:57,127 Varón sano. 277 00:16:57,651 --> 00:17:00,424 Estoy realmente sano. 278 00:17:00,424 --> 00:17:02,535 $70 por día, pagado al final del día. 279 00:17:02,535 --> 00:17:03,819 Entonces... 280 00:17:04,535 --> 00:17:06,519 Podría ganar 2.000 dólares al mes. 281 00:17:06,519 --> 00:17:08,391 Es un trabajo nocturno 282 00:17:08,391 --> 00:17:10,212 para poder trabajar a la luz de la luna. 283 00:17:10,212 --> 00:17:11,671 - Alto. / - Cinco. 284 00:17:18,603 --> 00:17:19,854 ¿Señor Na Yeongsik? ¿Sr. Byeon Junyeong? 285 00:17:19,854 --> 00:17:21,549 - Sí. / - Sí. 286 00:17:21,549 --> 00:17:23,142 Llénelos. 287 00:17:23,142 --> 00:17:24,382 No tienes ninguna enfermedad, ¿verdad? 288 00:17:24,382 --> 00:17:25,235 No. 289 00:17:25,235 --> 00:17:27,298 Estoy en forma como un violín. 290 00:17:27,298 --> 00:17:28,542 Ponte esto. 291 00:17:33,763 --> 00:17:34,914 Es sencillo. 292 00:17:34,914 --> 00:17:36,899 Carga todo aquí 293 00:17:36,899 --> 00:17:38,898 en ese camión. 294 00:17:38,898 --> 00:17:40,299 ¿Todos? 295 00:17:40,299 --> 00:17:42,250 - ¿Solo nosotros dos? / - Sí. 296 00:17:42,250 --> 00:17:44,277 Coloca los pesados ​​en la parte inferior. 297 00:17:44,277 --> 00:17:46,493 Y no tires cosas como comida. 298 00:17:46,493 --> 00:17:47,769 - ¿Lo entiendes? / - Sí, claro. 299 00:17:47,769 --> 00:17:48,601 Por supuesto. 300 00:17:48,601 --> 00:17:49,647 Comenzar. 301 00:18:11,612 --> 00:18:13,265 Tío, cuida tu espalda. Ten cuidado. 302 00:18:38,061 --> 00:18:39,208 Ten cuidado. 303 00:18:47,501 --> 00:18:48,982 Creo que me estoy muriendo, tío Yeongsik. 304 00:18:53,380 --> 00:18:54,553 Yo también. 305 00:18:54,553 --> 00:18:55,716 Eso se siente genial. 306 00:19:05,368 --> 00:19:06,805 No puedo levantar el brazo. 307 00:19:07,385 --> 00:19:08,900 Estamos a mitad de camino. 308 00:19:10,800 --> 00:19:11,636 ¿Podemos hacerlo? 309 00:19:11,636 --> 00:19:13,052 Son $70. 310 00:19:13,052 --> 00:19:14,713 - ¡$70! / - $70. 311 00:19:22,389 --> 00:19:23,481 Dos, tres. 312 00:19:26,782 --> 00:19:27,875 Está bien. 313 00:19:30,061 --> 00:19:31,285 Junyeong. 314 00:19:31,285 --> 00:19:32,257 Tío... 315 00:19:35,277 --> 00:19:36,956 Buen trabajo. $70. 316 00:19:36,956 --> 00:19:39,249 - Buen trabajo. / - Felicitaciones. $70. 317 00:19:44,453 --> 00:19:45,833 ¿Qué es eso? 318 00:19:57,628 --> 00:20:01,264 No importa cuánto tiempo mire, no hay solución. 319 00:20:02,685 --> 00:20:05,186 ¿Tenemos que pedir otro préstamo? 320 00:20:05,925 --> 00:20:09,197 Pero acabamos de quedar libres de deudas. 321 00:20:09,197 --> 00:20:10,389 Miel. 322 00:20:10,389 --> 00:20:12,657 ¿Sí? Estoy aquí. 323 00:20:15,575 --> 00:20:16,751 ¿No vas a cenar? 324 00:20:16,751 --> 00:20:19,367 ¿Eh? ¿Ya es hora de cenar? 325 00:20:19,367 --> 00:20:20,767 Es. 326 00:20:20,767 --> 00:20:22,144 Junyeong no está en casa, nadie está, 327 00:20:22,144 --> 00:20:24,249 así que ni se me ocurrió. Haré la cena. 328 00:20:24,249 --> 00:20:25,397 Miel. 329 00:20:26,257 --> 00:20:29,152 Si somos solo nosotros dos, 330 00:20:29,152 --> 00:20:31,005 ¿Podemos tomar una copa? 331 00:20:32,648 --> 00:20:33,796 Seguro. 332 00:20:42,384 --> 00:20:43,572 Delicioso. 333 00:20:44,743 --> 00:20:45,859 Abierto de par en par. 334 00:20:51,376 --> 00:20:52,571 Salud. 335 00:20:59,695 --> 00:21:01,843 Tú también debes haber estado muy frustrado. 336 00:21:04,384 --> 00:21:06,568 ¿Por qué? ¿Quieres saber cómo lo supe? 337 00:21:06,568 --> 00:21:09,127 Por supuesto que lo sabía. 338 00:21:09,127 --> 00:21:12,500 Anoche estuviste dando vueltas y vueltas toda la noche. 339 00:21:13,527 --> 00:21:15,467 ¿Lo sabías? 340 00:21:16,776 --> 00:21:21,216 No tenía idea de que lo sabrías. 341 00:21:21,216 --> 00:21:23,520 ¿Cómo podría no saberlo? 342 00:21:23,520 --> 00:21:26,651 He estado casado contigo durante 35 años. 343 00:21:27,999 --> 00:21:29,251 Miel... 344 00:21:30,488 --> 00:21:32,799 Me pregunto si nuestro hijo sabe 345 00:21:32,799 --> 00:21:34,327 cómo hizo sentir a sus padres 346 00:21:34,327 --> 00:21:36,780 inútil y desconsolado. 347 00:21:38,423 --> 00:21:40,775 No importa cuánto lo piense, 348 00:21:40,775 --> 00:21:43,979 la única solución es conseguir un préstamo. 349 00:21:45,072 --> 00:21:47,359 Pensé en 350 00:21:47,359 --> 00:21:50,196 tomando prestado algo de Hyeyeong, 351 00:21:50,196 --> 00:21:52,679 pero no me atrevo a preguntar. 352 00:21:52,679 --> 00:21:56,280 Cuando recaudaron el dinero clave hace dos años, 353 00:21:56,280 --> 00:21:58,259 Fue Hyeyeong quien nos lo consiguió. 354 00:21:58,926 --> 00:22:00,306 Ella lo hizo. 355 00:22:01,655 --> 00:22:05,814 Fue hace sólo tres meses cuando celebramos 356 00:22:05,814 --> 00:22:08,909 pagar nuestra deuda durante los últimos tres años. 357 00:22:08,909 --> 00:22:10,244 Pero como nuestro hijo se va a casar, 358 00:22:10,244 --> 00:22:12,088 Tenemos que pedir otro préstamo. 359 00:22:12,771 --> 00:22:15,164 Incluso si ahorramos cada centavo que ganamos, 360 00:22:15,164 --> 00:22:19,499 No sabemos si será suficiente para jubilarse. 361 00:22:19,499 --> 00:22:21,440 Entonces, ¿cómo podemos obtener otro préstamo? 362 00:22:22,277 --> 00:22:25,514 ¿Qué pasa si terminamos arruinados cuando seamos viejos? 363 00:22:25,514 --> 00:22:27,770 ¿Qué pasaría si nuestros hijos 364 00:22:27,770 --> 00:22:30,863 ¿Nos tratas como una carga y tratas de evitarnos? 365 00:22:33,706 --> 00:22:36,806 Me siento tan perdida y sola. 366 00:22:38,114 --> 00:22:42,879 Trabajamos duro toda nuestra vida. 367 00:22:44,122 --> 00:22:47,345 Hicimos lo mejor que pudimos para criar a nuestros hijos. 368 00:22:47,345 --> 00:22:53,113 Y fuiste trabajador y diligente. 369 00:22:53,113 --> 00:22:55,685 en la gestión de su negocio. 370 00:22:55,685 --> 00:22:58,324 y he estado trabajando 371 00:22:58,324 --> 00:23:02,745 todos los días durante los últimos 30 años. 372 00:23:04,156 --> 00:23:05,796 Entonces, ¿cómo es que tenemos 373 00:23:05,796 --> 00:23:08,456 ¿No queda nada ahora? 374 00:23:10,060 --> 00:23:13,229 Pero tenemos a nuestros hijos. 375 00:23:13,229 --> 00:23:15,372 Ninguno de nuestros cuatro hijos cayó. 376 00:23:15,372 --> 00:23:17,372 un mal camino o nos causó algún problema. 377 00:23:17,372 --> 00:23:19,657 Y ninguno de ellos está demasiado necesitado. 378 00:23:21,270 --> 00:23:24,737 Es porque hiciste un gran trabajo criándolos. 379 00:23:27,205 --> 00:23:28,793 Eso no me hace sentir mejor. 380 00:23:34,381 --> 00:23:38,021 Estaba trabajando, así que fui una mala madre. 381 00:23:38,021 --> 00:23:39,965 Los criaste tú solo. 382 00:23:39,965 --> 00:23:42,353 No digas eso. 383 00:23:43,237 --> 00:23:47,857 Bueno. Digamos que ambos hicimos un buen trabajo. 384 00:23:53,293 --> 00:23:54,409 Salud. 385 00:24:11,036 --> 00:24:12,487 ¿Por qué no se ha levantado todavía? 386 00:24:12,487 --> 00:24:15,426 Se volvió vago después de jubilarse. 387 00:24:20,768 --> 00:24:24,296 ¿Por qué comiste pan para el desayuno? Hombre. 388 00:24:24,296 --> 00:24:25,540 Tráeme arroz. 389 00:24:26,311 --> 00:24:28,880 ¿Qué quieres decir? Este es mi desayuno. 390 00:24:28,880 --> 00:24:31,244 Obtienes tu propio desayuno. 391 00:24:32,679 --> 00:24:36,426 Bien. Lo haré. Yo haré eso. 392 00:24:36,426 --> 00:24:37,734 En serio. 393 00:24:39,459 --> 00:24:41,350 ¿Por qué está vacía la nevera? 394 00:24:41,350 --> 00:24:42,782 yo fui quien compro 395 00:24:42,782 --> 00:24:45,557 todos los comestibles en la nevera. 396 00:24:45,557 --> 00:24:47,156 Si necesitas algo, 397 00:24:47,156 --> 00:24:48,752 Ve y cómpralo tú mismo. 398 00:24:49,516 --> 00:24:51,596 No puedo creerte. 399 00:24:51,596 --> 00:24:53,889 ¿Así es como vas a ser? 400 00:24:55,549 --> 00:24:57,325 ¿Hola? ¿Es este el lugar para llevar? 401 00:24:57,325 --> 00:24:59,453 ¿Haces entregas ahora? 402 00:24:59,453 --> 00:25:01,137 No, no. Sólo uno. 403 00:25:05,748 --> 00:25:07,965 Seguro que es inteligente. 404 00:25:07,965 --> 00:25:10,718 Pensé que pediría comida china. 405 00:25:10,718 --> 00:25:12,938 ¿Cómo supo eso? 406 00:25:15,573 --> 00:25:17,260 ¿Qué estás mirando? 407 00:25:17,260 --> 00:25:18,713 Si terminaste, sal. 408 00:25:41,902 --> 00:25:45,589 Espera... ¡Tienes que lavar los platos! 409 00:25:45,589 --> 00:25:47,276 Los haré más tarde. 410 00:25:47,276 --> 00:25:48,757 ¿Más tarde cuando? 411 00:25:48,757 --> 00:25:50,557 Esperar. Mira estos. 412 00:25:50,557 --> 00:25:53,831 Tú fuiste quien usó estos platos. 413 00:25:54,404 --> 00:25:57,527 Mira, dije que los lavaré más tarde. 414 00:25:59,097 --> 00:26:01,365 - En serio. / - Estoy tan lleno. 415 00:26:02,606 --> 00:26:05,742 Cariño, ¿no ves esto? ¿Eh? 416 00:26:05,742 --> 00:26:07,086 ¿Qué son éstos? 417 00:26:07,086 --> 00:26:09,855 Estos son tus pijamas y estos son tus calcetines. 418 00:26:09,855 --> 00:26:11,095 Y esta es la toalla que usaste. 419 00:26:11,095 --> 00:26:12,639 Si los dejas así, 420 00:26:12,639 --> 00:26:14,175 ¿A quién esperas que los limpie? 421 00:26:14,175 --> 00:26:15,654 ¿Eres una serpiente? 422 00:26:15,654 --> 00:26:18,655 Es como si fueras una serpiente que se muda. 423 00:26:18,655 --> 00:26:21,887 No hagas tanto escándalo tan temprano en la mañana. 424 00:26:21,887 --> 00:26:24,734 Los limpiaré todos a la vez más tarde. 425 00:26:24,734 --> 00:26:27,022 ¿Más tarde cuando? 426 00:26:27,022 --> 00:26:29,238 Más tarde. 427 00:26:29,238 --> 00:26:31,103 No me importa, 428 00:26:31,103 --> 00:26:34,119 pero si no puedes soportarlo, 429 00:26:34,119 --> 00:26:35,946 puedes limpiarlos. 430 00:26:37,119 --> 00:26:40,106 Dios mío, no puedo creerlo. 431 00:26:41,183 --> 00:26:42,292 No lo voy a hacer. 432 00:26:43,807 --> 00:26:47,196 Veamos quién gana. 433 00:26:50,231 --> 00:26:51,664 Si se le acaban las toallas limpias, 434 00:26:51,664 --> 00:26:54,803 Tendrá que lavar la ropa y limpiar. 435 00:26:58,727 --> 00:26:59,803 ¿Quién es? 436 00:27:00,956 --> 00:27:02,344 Está aquí. 437 00:27:11,909 --> 00:27:13,055 ¿Qué es eso? 438 00:27:13,055 --> 00:27:14,419 Mis necesidades. 439 00:27:15,384 --> 00:27:18,303 30 ropa interior, 30 pares de calcetines, 440 00:27:18,303 --> 00:27:20,399 y 30 toallas. 441 00:27:23,275 --> 00:27:25,255 Por un mes. Bueno. 442 00:27:33,619 --> 00:27:34,819 ¡Eso! 443 00:27:34,819 --> 00:27:36,403 ¡Límpialo ahora mismo! 444 00:27:36,403 --> 00:27:39,015 Si quieres, puedes limpiarlo. 445 00:27:40,708 --> 00:27:42,575 ¡Cha Gyutaek! 446 00:27:47,747 --> 00:27:49,768 ¡En serio! 447 00:27:55,119 --> 00:27:56,340 Hyeyeong. 448 00:28:00,016 --> 00:28:03,227 Hombre, supongo que estaba muy cansada. 449 00:28:04,071 --> 00:28:06,595 Hyeyeong, tienes que levantarte. 450 00:28:12,209 --> 00:28:14,504 Mamá, papá... 451 00:28:14,504 --> 00:28:16,292 No soy papá. Soy Jeonghwan. 452 00:28:33,925 --> 00:28:35,555 Ah, claro. 453 00:28:36,240 --> 00:28:38,376 No estoy en casa. 454 00:28:38,376 --> 00:28:39,788 Estoy en el apartamento. 455 00:28:47,480 --> 00:28:48,656 ¿Dormiste bien? 456 00:28:48,656 --> 00:28:50,567 Por supuesto que lo hice. 457 00:28:51,290 --> 00:28:52,499 ¿Y tú? 458 00:28:52,499 --> 00:28:54,515 No dormí tan bien. 459 00:28:54,515 --> 00:28:55,906 fue mi primera vez 460 00:28:55,906 --> 00:28:58,157 Dormir con otra persona en mi habitación. 461 00:28:58,157 --> 00:29:00,426 Ah, claro. 462 00:29:01,052 --> 00:29:03,788 Siempre he tenido a mi hermano y hermanas. 463 00:29:03,788 --> 00:29:05,560 luchar con. 464 00:29:06,366 --> 00:29:07,553 ¿Qué tal un beso mañanero? 465 00:29:10,749 --> 00:29:13,065 Levántate y sal. Desayunamos. 466 00:29:15,390 --> 00:29:17,266 Tú vas primero. 467 00:29:17,266 --> 00:29:19,069 Bueno. Apresúrate. 468 00:29:29,273 --> 00:29:30,913 Él no lo vio, ¿verdad? 469 00:29:30,913 --> 00:29:32,537 Ah, asqueroso. 470 00:29:32,537 --> 00:29:35,505 Babear es lo más repugnante que existe. 471 00:29:35,505 --> 00:29:37,013 Qué humillante. 472 00:29:38,410 --> 00:29:39,773 ¿Lo vio? 473 00:29:49,234 --> 00:29:51,788 Ta-da. Toma asiento. 474 00:29:51,788 --> 00:29:52,882 Ta-da. 475 00:29:55,205 --> 00:29:57,449 Oye, primero deberíamos comer... 476 00:29:58,414 --> 00:30:00,081 Espera. ¡Ey! Detener. 477 00:30:00,081 --> 00:30:01,255 Vaya, eso dolió. 478 00:30:01,255 --> 00:30:04,472 Estás sufriendo, así que esto no puede ser un sueño. 479 00:30:04,472 --> 00:30:05,359 ¿Por qué? 480 00:30:05,359 --> 00:30:07,824 ¿Crees que desayunar conmigo es como un sueño? 481 00:30:07,824 --> 00:30:10,320 No, el hecho de que tengo una hora más de sobra 482 00:30:10,320 --> 00:30:13,603 Porque mi oficina está tan cerca es como un sueño. 483 00:30:13,603 --> 00:30:14,427 ¿Ver? 484 00:30:14,427 --> 00:30:16,220 Fue una buena idea para mí pedirte que te mudaras. 485 00:30:16,220 --> 00:30:18,124 Sí. Lo hiciste genial. 486 00:30:18,124 --> 00:30:20,509 Y la sopa de pasta de soja también es estupenda. 487 00:30:20,509 --> 00:30:21,993 Gracias. 488 00:30:24,148 --> 00:30:25,744 ¿No es bueno? Entonces recompénsame. 489 00:30:31,052 --> 00:30:35,023 Cracker, ¿qué no puedes hacer? 490 00:30:35,858 --> 00:30:40,361 El guiso de pasta de soja se deshace en mi boca. 491 00:30:40,361 --> 00:30:43,345 No hagas eso. Eso no te sienta bien. 492 00:30:43,345 --> 00:30:45,837 Lo sé... creo que tampoco. 493 00:30:47,065 --> 00:30:49,696 Jeonghwan, tienes algo de tiempo libre. 494 00:30:49,696 --> 00:30:51,666 entonces ¿por qué no te vas de viaje? 495 00:30:51,666 --> 00:30:53,221 Aún no te han asignado un nuevo programa, ¿verdad? 496 00:30:55,785 --> 00:30:57,129 No. 497 00:30:57,129 --> 00:30:59,486 Bueno, sí. 498 00:31:00,625 --> 00:31:03,002 No, bueno, ¿sí? ¿Eso significa 499 00:31:03,002 --> 00:31:04,558 ¿Tienes un nuevo programa o no? 500 00:31:06,770 --> 00:31:08,496 Esto es delicioso. 501 00:31:08,496 --> 00:31:10,724 ¿No prometimos compartirlo todo? 502 00:31:12,587 --> 00:31:13,827 Bueno. 503 00:31:13,827 --> 00:31:15,378 Lo hice, obtuve un espectáculo. 504 00:31:15,378 --> 00:31:18,845 Quieren que filme el making of de una miniserie. 505 00:31:18,845 --> 00:31:20,637 No es un trabajo para un hombre de mi experiencia. 506 00:31:23,090 --> 00:31:26,153 Entonces estoy pensando... 507 00:31:26,153 --> 00:31:27,313 ¿Debería simplemente decirles que no lo haré? 508 00:31:27,313 --> 00:31:29,337 Si lo hago, tendré que asumir la responsabilidad. 509 00:31:29,337 --> 00:31:33,677 Podrían transferirme a otro departamento. 510 00:31:35,729 --> 00:31:37,362 Si se trata de hacer una miniserie, 511 00:31:37,362 --> 00:31:40,586 ¿Estás grabando a la gente que hace la miniserie? 512 00:31:40,586 --> 00:31:41,462 Sí. 513 00:31:43,689 --> 00:31:46,522 Entonces, ¿por qué no considerarlo como un espectáculo de observación? 514 00:31:46,522 --> 00:31:49,691 ¿Para la gente que está haciendo la miniserie? 515 00:31:49,691 --> 00:31:51,227 Siempre quisiste filmar un programa. 516 00:31:51,227 --> 00:31:53,251 donde puedes prestar atención a los detalles. 517 00:31:53,251 --> 00:31:57,147 El formato puede ser un making of miniserie, 518 00:31:57,147 --> 00:32:00,447 pero puedes convertirlo en algo completamente nuevo. 519 00:32:01,530 --> 00:32:04,298 Eres bastante único. 520 00:32:04,298 --> 00:32:08,090 Incluso para programas de noticias de entretenimiento, cuando lo haces, 521 00:32:08,090 --> 00:32:11,677 tiene profundidad y es detallado. 522 00:32:11,677 --> 00:32:13,045 ¿Bien? 523 00:32:13,045 --> 00:32:14,333 Entonces lo sabías. 524 00:32:14,333 --> 00:32:16,357 Tengo profundidad y soy detallista. 525 00:32:16,357 --> 00:32:17,301 Como bien sabes, 526 00:32:17,301 --> 00:32:19,877 No es fácil ser ambas cosas. 527 00:32:19,877 --> 00:32:21,289 Por supuesto. 528 00:32:29,012 --> 00:32:31,644 Este es el horario de "Oh, My Boss". 529 00:32:31,644 --> 00:32:32,845 Ayer fue la primera lectura de mesa, 530 00:32:32,845 --> 00:32:34,133 y pronto filmarán los carteles. 531 00:32:34,133 --> 00:32:36,996 El primer rodaje será dentro de una semana. 532 00:32:36,996 --> 00:32:38,364 y habrá rodajes casi todos los días. 533 00:32:38,364 --> 00:32:40,236 Eso significa que tenemos que disparar. 534 00:32:40,236 --> 00:32:42,069 la realización de metraje todos los días. 535 00:32:42,069 --> 00:32:43,229 Es una agenda apretada. 536 00:32:43,229 --> 00:32:44,604 Está totalmente apretado. 537 00:32:44,604 --> 00:32:46,285 Y todo está afuera. 538 00:32:46,285 --> 00:32:48,669 Desde ahora hasta el verano, debemos afrontar la luz del sol. 539 00:32:48,669 --> 00:32:50,813 durante el día y mosquitos por la noche 540 00:32:50,813 --> 00:32:52,529 porque todo es rodaje al aire libre. 541 00:32:52,529 --> 00:32:54,938 Va a ser un trabajo manual duro, 542 00:32:54,938 --> 00:32:57,710 nada parecido a lo que hemos probado antes. 543 00:32:58,834 --> 00:33:02,222 Pero voy a intentarlo. 544 00:33:02,753 --> 00:33:05,266 - ¿Entonces ya tomaste tu decisión? / - Sí. 545 00:33:05,741 --> 00:33:07,829 En lugar de buscar algo nuevo, 546 00:33:07,829 --> 00:33:11,349 Voy a abordar esto desde un nuevo ángulo. 547 00:33:11,349 --> 00:33:13,549 En lugar de planificar un nuevo espectáculo, 548 00:33:13,549 --> 00:33:15,471 vas a intentar hacer 549 00:33:15,471 --> 00:33:17,198 ¿Un nuevo tipo de espectáculo sobre el "making of"? 550 00:33:17,198 --> 00:33:18,013 Bien. 551 00:33:18,013 --> 00:33:22,349 Así que me gustaría que te unieras a mí. 552 00:33:22,349 --> 00:33:23,677 Por supuesto. 553 00:33:23,677 --> 00:33:26,082 Me habría entristecido si no me lo hubieras preguntado. 554 00:33:26,789 --> 00:33:28,165 Así que con gusto me uniré 555 00:33:28,165 --> 00:33:30,230 El show Making Of de Cha Jeonghwan. 556 00:33:30,230 --> 00:33:31,834 Ya me uní. 557 00:33:33,310 --> 00:33:36,568 Jeonghwan, juntemos nuestras manos. 558 00:33:36,568 --> 00:33:38,432 Ah... 559 00:33:38,432 --> 00:33:40,732 Eso es tan tonto... 560 00:33:41,352 --> 00:33:43,879 Uno, dos, tres, ¡hagámoslo! 561 00:33:43,879 --> 00:33:44,946 Gracias. 562 00:33:52,927 --> 00:33:55,310 Soy yo, Byeon Rayeong. 563 00:33:55,310 --> 00:33:57,610 No te preocupes y abre la puerta. 564 00:34:18,333 --> 00:34:20,801 Si lo dejo, parece que estoy enamorada de él. 565 00:34:25,350 --> 00:34:27,277 tengo que decirle 566 00:34:27,277 --> 00:34:29,846 no es porque quiera algo a cambio, 567 00:34:29,846 --> 00:34:31,833 y solo estoy siendo amable. 568 00:35:02,054 --> 00:35:03,502 Te extrañé. 569 00:35:03,502 --> 00:35:04,710 ¿Cómo has estado? 570 00:35:04,710 --> 00:35:06,470 ¿Podría estar bien sin ti? 571 00:35:06,470 --> 00:35:09,255 Son hombres, entonces ¿por qué son tan cariñosos? 572 00:35:09,255 --> 00:35:11,243 Deberías estar bien incluso cuando no esté allí. 573 00:35:12,215 --> 00:35:14,311 Mira cuánto peso has perdido. 574 00:35:14,311 --> 00:35:16,066 Entra. Tengo algo que darte. 575 00:35:29,503 --> 00:35:33,074 Parece un anillo de Tiffany. 576 00:35:40,247 --> 00:35:41,979 ¿Qué está pasando ahí dentro? 577 00:35:42,551 --> 00:35:45,275 Incluso si estuviera disponible, no eres mi tipo. 578 00:35:45,800 --> 00:35:47,791 De ninguna manera... 579 00:35:47,791 --> 00:35:50,795 Aunque parecía demasiado indiferente hacia las mujeres... 580 00:35:56,143 --> 00:35:58,659 Entonces Coach Park es... 581 00:36:08,599 --> 00:36:10,719 Muchas gracias. 582 00:36:10,719 --> 00:36:12,351 Quería darte más, 583 00:36:12,351 --> 00:36:14,551 pero mi padre me vigila de cerca. 584 00:36:14,551 --> 00:36:16,447 Pero ese anillo era realmente caro. 585 00:36:16,447 --> 00:36:18,284 Podrías ganar mucho vendiéndolo. 586 00:36:18,968 --> 00:36:22,104 Lo siento por hacerte vender 587 00:36:22,104 --> 00:36:23,824 tu anillo de pareja. 588 00:36:23,824 --> 00:36:26,911 Fue con mi exnovia. Está bien. 589 00:36:26,911 --> 00:36:29,800 Si realmente lo sientes, llámanos a mí y a mamá. 590 00:36:29,800 --> 00:36:32,148 ¿Sabes cuánto quiere mamá hablar contigo? 591 00:36:33,136 --> 00:36:35,532 Está bien, llamaré a menudo. 592 00:36:37,528 --> 00:36:38,920 Sr. An, estamos aquí. 593 00:36:38,920 --> 00:36:40,900 Ah, okey. 594 00:36:46,384 --> 00:36:49,099 Ese edificio parece del mismo tamaño... 595 00:36:49,912 --> 00:36:52,920 Sr. An, es casi la hora de su cita. 596 00:36:52,920 --> 00:36:56,267 Oye, la gente debe vivir en ese edificio, ¿verdad? 597 00:36:57,446 --> 00:37:00,902 Creo que el tercer y cuarto piso son apartamentos. 598 00:37:00,902 --> 00:37:02,013 ¿En realidad? 599 00:37:02,993 --> 00:37:05,895 ¿Cuántos metros cuadrados es eso? 600 00:37:06,779 --> 00:37:09,572 Parece del mismo tamaño que mi apartamento. 601 00:37:09,572 --> 00:37:12,828 ¿Unos 115 a 120 metros cuadrados? 602 00:37:12,828 --> 00:37:15,524 ¿Eh? ¿Cuando hay seis personas viviendo allí? 603 00:37:15,524 --> 00:37:17,011 - ¿Qué? / - ¿Eh? 604 00:37:17,011 --> 00:37:18,967 ¿Qué? No importa. 605 00:37:19,851 --> 00:37:21,370 Parecía muy viejo. 606 00:37:21,370 --> 00:37:22,650 Era incluso más antiguo que ese edificio. 607 00:37:22,650 --> 00:37:24,533 Y parecía un poco más pequeño. 608 00:37:24,533 --> 00:37:26,633 ¿Pero hay seis personas viviendo allí? 609 00:37:29,636 --> 00:37:30,680 ¿Qué voy a hacer? 610 00:37:31,583 --> 00:37:32,907 En serio. 611 00:37:41,263 --> 00:37:42,159 Taebu. 612 00:37:42,159 --> 00:37:43,710 Hay un edificio llamado Seongmo en Suwon. 613 00:37:43,710 --> 00:37:45,607 Hay apartamentos allí. 614 00:37:45,607 --> 00:37:47,974 Descubra qué tan grandes son. 615 00:37:47,974 --> 00:37:49,711 Descubra cuántas habitaciones y baños. 616 00:37:49,711 --> 00:37:51,195 Consígueme todo lo que puedas. 617 00:37:52,119 --> 00:37:53,751 No, no me muevo. 618 00:37:53,751 --> 00:37:55,388 Sólo descúbrelo por mí. 619 00:37:56,639 --> 00:37:58,943 Infórmate y llámame enseguida. 620 00:37:58,943 --> 00:37:59,867 Adiós. 621 00:38:02,703 --> 00:38:04,726 Si realmente son 115 metros cuadrados... 622 00:38:04,726 --> 00:38:06,201 Maldita sea... 623 00:38:06,201 --> 00:38:08,284 Y si es ese edificio... 624 00:38:11,169 --> 00:38:13,108 Ni siquiera puedo imaginarlo. 625 00:38:15,096 --> 00:38:16,228 [Taebu] 626 00:38:17,532 --> 00:38:18,275 ¿Sí? 627 00:38:18,275 --> 00:38:20,376 Son 120 metros cuadrados. 628 00:38:20,376 --> 00:38:21,976 Cuatro dormitorios y dos baños. 629 00:38:21,976 --> 00:38:22,848 ¿En realidad? 630 00:38:22,848 --> 00:38:24,720 Pero no hay vacantes. 631 00:38:24,720 --> 00:38:27,380 Bueno. Adiós. 632 00:38:31,097 --> 00:38:32,706 Hola, Al, Al. 633 00:38:32,706 --> 00:38:34,682 Oye, ¿qué voy a hacer? 634 00:38:34,682 --> 00:38:37,356 No huyas. No tenemos tiempo para eso. 635 00:38:37,356 --> 00:38:39,234 Realmente son 115 metros cuadrados. 636 00:38:39,234 --> 00:38:41,839 Todos en el snack bar deben vivir allí. 637 00:38:41,839 --> 00:38:44,035 Los seis. Todos juntos ¿no? 638 00:38:45,526 --> 00:38:48,007 ¿Por qué diablos dije tal cosa? 639 00:38:48,007 --> 00:38:49,986 Estoy hablando contigo. 640 00:38:53,959 --> 00:38:55,822 No puedo. Esto está mal. 641 00:38:55,822 --> 00:38:57,945 No puedo hacerlo. Realmente no puedo. 642 00:39:06,934 --> 00:39:08,961 [Junghui] 643 00:39:10,542 --> 00:39:11,894 Hola? 644 00:39:11,894 --> 00:39:13,341 Soy yo. 645 00:39:13,341 --> 00:39:16,453 H-Hola. 646 00:39:16,453 --> 00:39:18,989 ¿Puedo verte? ¿Ahora mismo? 647 00:39:18,989 --> 00:39:23,661 Bueno, no puedo ahora. 648 00:39:23,661 --> 00:39:27,878 Pero puedo estar ahí a las siete. 649 00:39:27,878 --> 00:39:29,613 ¿Está bien? 650 00:39:29,613 --> 00:39:31,586 Vale, claro. 651 00:39:35,501 --> 00:39:38,721 ¿Por qué quiere verme? 652 00:39:41,253 --> 00:39:43,529 Debería decírselo. 653 00:39:44,029 --> 00:39:47,668 ¿Por qué te ves tan cansado? 654 00:39:47,668 --> 00:39:48,724 ¿Sí? 655 00:39:48,724 --> 00:39:51,389 ¿Es por la boda de Junyeong? 656 00:39:51,389 --> 00:39:54,388 Dios mío, es un mal hijo. 657 00:39:54,388 --> 00:39:56,916 ¿Por qué no puede conseguir un trabajo? 658 00:39:56,916 --> 00:39:59,020 y ahorrar algo de dinero antes de casarse? 659 00:39:59,020 --> 00:40:01,760 No puedo evitar suspirar. 660 00:40:02,613 --> 00:40:05,285 Entonces estaba pensando... 661 00:40:05,285 --> 00:40:09,740 Mamá, ¿puedes prestarme un poco de 662 00:40:09,740 --> 00:40:11,869 ¿El dinero que has estado ahorrando? 663 00:40:11,869 --> 00:40:13,727 ¿Eh? ¿Qué dinero? 664 00:40:14,395 --> 00:40:15,946 La cuenta de ahorros que venció el año pasado, 665 00:40:15,946 --> 00:40:18,309 Lo pones en el banco, 20.000 dólares. 666 00:40:18,309 --> 00:40:19,837 Ah... 667 00:40:21,121 --> 00:40:24,329 Tienes un gran recuerdo. 668 00:40:24,329 --> 00:40:26,249 Pero no puedo prestarte eso. 669 00:40:26,249 --> 00:40:28,584 eso va a entrar 670 00:40:28,584 --> 00:40:30,649 el dinero clave para este apartamento el próximo año. 671 00:40:30,649 --> 00:40:33,736 No te preocupes. Te lo devolveré antes de eso. 672 00:40:33,736 --> 00:40:36,432 Bomi, el contrato de arrendamiento no vence hasta el próximo mes de mayo. 673 00:40:37,973 --> 00:40:41,741 Está en una cuenta de depósito fijo. 674 00:40:41,741 --> 00:40:46,042 Si lo retiro, perderé todos los intereses. 675 00:40:46,042 --> 00:40:49,338 Y sabes cómo odio 676 00:40:49,338 --> 00:40:52,639 terminar las cosas en el medio. 677 00:40:54,195 --> 00:40:55,599 Bien. 678 00:40:56,386 --> 00:40:58,731 Pero estoy decepcionado. 679 00:40:58,731 --> 00:41:00,418 Cuando Yeongsik empezó su propio negocio, 680 00:41:00,418 --> 00:41:04,122 Hansu y yo firmamos conjuntamente para un préstamo sin lugar a dudas. 681 00:41:04,122 --> 00:41:05,826 yo sabia 682 00:41:05,826 --> 00:41:07,787 mencionarías eso. 683 00:41:07,787 --> 00:41:10,918 Bien. Sólo te preocupas por Yeongsik. 684 00:41:12,818 --> 00:41:15,642 Es casi la hora de cenar. 685 00:41:15,642 --> 00:41:18,687 Será mejor que me vaya. Tengo que preparar la cena. 686 00:41:20,619 --> 00:41:22,015 Es Hansu. 687 00:41:22,746 --> 00:41:25,673 Hola Hansu. Sí. 688 00:41:25,673 --> 00:41:27,020 ¿Ahora mismo? 689 00:41:27,608 --> 00:41:29,045 Está bien, lo haré. 690 00:41:30,713 --> 00:41:32,512 el esta saliendo 691 00:41:32,512 --> 00:41:34,120 y me pidió que me ocupara del snack bar. 692 00:41:34,120 --> 00:41:35,368 ¿Lo hizo? 693 00:41:35,368 --> 00:41:36,940 Está bien, vámonos. 694 00:41:44,656 --> 00:41:47,738 Yeongsil, tengo algo que decirte. 695 00:41:47,738 --> 00:41:48,999 ¿Qué es? 696 00:41:48,999 --> 00:41:51,135 Pensé mucho en esto. 697 00:41:51,135 --> 00:41:53,119 Pero estabas enojado conmigo por no decírtelo. 698 00:41:53,119 --> 00:41:55,095 sobre Junyeong antes, 699 00:41:55,095 --> 00:41:57,210 Entonces pensé que tal vez debería decirte esto. 700 00:41:57,997 --> 00:42:00,269 ¿Qué es? ¿Por qué estás siendo tan solemne? 701 00:42:00,269 --> 00:42:01,237 Dime. 702 00:42:01,237 --> 00:42:02,489 Yeongsil... 703 00:42:03,708 --> 00:42:06,116 Hansu ha estado actuando raro últimamente. 704 00:42:06,116 --> 00:42:07,492 ¿Mi marido es raro? 705 00:42:07,492 --> 00:42:08,661 Sí. 706 00:42:09,353 --> 00:42:12,529 Últimamente sale con demasiada frecuencia. 707 00:42:12,529 --> 00:42:14,016 No es sólo hoy. 708 00:42:14,016 --> 00:42:15,961 Ya tuve que llevar el snack bar. 709 00:42:15,961 --> 00:42:18,584 completamente solo durante más de unos pocos días este mes. 710 00:42:18,584 --> 00:42:20,656 Y encima de eso, 711 00:42:20,656 --> 00:42:22,905 ha estado luciendo preocupado, perdido en sus pensamientos, 712 00:42:22,905 --> 00:42:25,456 y ha estado revisando su teléfono muy a menudo. 713 00:42:25,456 --> 00:42:28,664 Ayer estuvo suspirando todo el día... 714 00:42:28,664 --> 00:42:30,184 Entonces creo que es una mujer... 715 00:42:30,184 --> 00:42:31,405 Bomi... 716 00:42:32,017 --> 00:42:33,752 Entiendo lo que estás diciendo. 717 00:42:33,752 --> 00:42:36,248 Lo hago, pero eso no es cierto. 718 00:42:36,248 --> 00:42:39,888 Sé que Hansu no es de ese tipo. 719 00:42:39,888 --> 00:42:41,240 Pero todo apunta a... 720 00:42:41,240 --> 00:42:42,753 Sé que no es verdad. 721 00:42:42,753 --> 00:42:45,513 Soy su esposa, así que lo sé. 722 00:42:45,513 --> 00:42:48,218 Así que no te apresures. 723 00:42:48,218 --> 00:42:50,701 Y no le digas nada a mi mamá ni a Yeongsik. 724 00:42:51,336 --> 00:42:54,636 No lo haré. Debería irme. 725 00:42:59,873 --> 00:43:02,420 ¿Ha estado saliendo con tanta frecuencia? 726 00:43:04,688 --> 00:43:07,294 Pero nunca me dijo nada. 727 00:43:25,473 --> 00:43:27,380 Mucho tiempo sin verlo. 728 00:43:30,169 --> 00:43:31,712 Sí, supongo. 729 00:43:31,712 --> 00:43:35,328 Hiciste un gran trabajo criando a tu hijo. 730 00:43:35,328 --> 00:43:37,696 Tu hijo vino a verme. 731 00:43:37,696 --> 00:43:39,713 Trajo carne coreana y flores. 732 00:43:39,713 --> 00:43:42,248 y se disculpó formalmente. 733 00:43:42,248 --> 00:43:44,487 ¿Mi hijo Jeonghwan? 734 00:43:44,487 --> 00:43:45,936 Sí. 735 00:43:45,936 --> 00:43:49,135 Era tan serio, respetuoso y educado, 736 00:43:49,135 --> 00:43:51,782 y se inclinó y pidió disculpas, 737 00:43:51,782 --> 00:43:55,118 así que no podía darle la espalda. 738 00:43:55,118 --> 00:43:59,114 Así que acepté las disculpas de su hijo. 739 00:44:01,103 --> 00:44:06,333 No soy una persona mezquina y de mente estrecha. 740 00:44:06,333 --> 00:44:10,086 Entonces puedes relajarte ahora. 741 00:44:10,086 --> 00:44:12,130 Dejemos todo atrás. 742 00:44:22,179 --> 00:44:24,142 Dios mío, no puedo creerle. 743 00:44:34,395 --> 00:44:37,135 ¿Aún no has solucionado las cosas? 744 00:44:40,532 --> 00:44:42,842 No podemos hablar aquí 745 00:44:42,842 --> 00:44:44,262 así que vayamos a la azotea. 746 00:45:01,634 --> 00:45:05,223 Entonces, ¿arreglaste las cosas? 747 00:45:06,131 --> 00:45:08,849 Aunque no entiendo por qué necesitas alguna clasificación. 748 00:45:10,989 --> 00:45:11,953 ¿Qué? 749 00:45:13,446 --> 00:45:16,461 Quiero decir, han pasado más de 10 años. 750 00:45:16,461 --> 00:45:20,238 Ya es hora de que desarrollemos nuestra relación. 751 00:45:20,238 --> 00:45:22,454 Entonces, ¿no sería difícil para los dos? 752 00:45:22,454 --> 00:45:24,161 ¿Dejar que nuestro pasado nos arrastre hacia abajo? 753 00:45:26,950 --> 00:45:29,621 Éramos niños y teníamos malentendidos tontos. 754 00:45:29,621 --> 00:45:32,502 Así que supongo que tienes algunos rencores. 755 00:45:32,502 --> 00:45:34,729 Pero ¿por qué no aprovechamos esta oportunidad para resolverlos? 756 00:45:34,729 --> 00:45:36,350 ¿Malentendidos tontos? 757 00:45:38,042 --> 00:45:40,113 Bien, ¿cómo los resolverás? 758 00:45:40,113 --> 00:45:41,781 Adelante, inténtalo. 759 00:45:43,074 --> 00:45:46,279 Chico... Estás guardando un gran rencor. 760 00:45:49,451 --> 00:45:53,603 Hice esas cosas por ti. 761 00:45:53,603 --> 00:45:56,739 Entonces te sorprenderías y te pondrías a dieta. 762 00:45:56,739 --> 00:45:58,267 Así fue como perdiste peso. 763 00:45:58,267 --> 00:45:59,719 ¡Hola, Kim Yuju! 764 00:46:00,571 --> 00:46:02,147 ¡Me asustaste! 765 00:46:02,147 --> 00:46:04,551 ¿Por qué gritarías así? 766 00:46:05,467 --> 00:46:07,359 Estás asustando a mi bebé. 767 00:46:10,307 --> 00:46:12,891 No soy el mismo Byeon Miyeong que solías conocer. 768 00:46:12,891 --> 00:46:15,235 No intentes poner excusas poco convincentes. 769 00:46:15,235 --> 00:46:18,735 No me voy a quedar callada como antes. 770 00:46:21,475 --> 00:46:23,259 ¿Qué vas a hacer? 771 00:46:23,259 --> 00:46:25,561 ¿Estás diciendo que le dirás a Junyeong? 772 00:46:25,561 --> 00:46:27,037 No hay razón para no hacerlo. 773 00:46:30,193 --> 00:46:33,457 ¿Crees que eso va a cambiar algo? 774 00:46:33,457 --> 00:46:36,385 Quizás lo olvidaste, pero estoy embarazada. 775 00:46:36,385 --> 00:46:38,138 Cuanto más te quejas, 776 00:46:38,138 --> 00:46:40,146 Las cosas más difíciles serán para Junyeong. 777 00:46:40,146 --> 00:46:41,777 Sí, las cosas se le pondrán difíciles. 778 00:46:41,777 --> 00:46:45,590 Pero las cosas también se pondrán difíciles para ti. 779 00:46:47,654 --> 00:46:48,554 Oye... 780 00:46:49,766 --> 00:46:53,242 Casarse no será fácil para ti. 781 00:47:01,198 --> 00:47:03,019 ¿Qué quieres de mí? 782 00:47:05,598 --> 00:47:07,030 ¿Qué es lo que quieres? 783 00:47:07,030 --> 00:47:09,258 ¿Qué se supone que debo hacer? 784 00:47:13,038 --> 00:47:14,658 ¿Qué quiero? 785 00:47:15,902 --> 00:47:18,219 Para que no te unas a mi familia. 786 00:47:19,590 --> 00:47:20,694 Byeon Miyeong. 787 00:47:20,694 --> 00:47:24,402 Para que no te cases con mi hermano. 788 00:47:27,406 --> 00:47:29,066 ¿Puedes hacer eso? 789 00:47:32,046 --> 00:47:33,426 No puedes, ¿verdad? 790 00:47:34,206 --> 00:47:37,223 Entonces discúlpame. 791 00:47:37,223 --> 00:47:38,730 Atentamente. 792 00:47:39,646 --> 00:47:41,074 Formalmente. 793 00:48:11,014 --> 00:48:14,080 Me preguntaba qué estaba pasando. 794 00:48:14,080 --> 00:48:15,595 El progreso. 795 00:48:15,595 --> 00:48:16,871 Ah... 796 00:48:20,634 --> 00:48:23,365 Es difícil para ti decirle a tu familia, 797 00:48:23,365 --> 00:48:25,636 ¿no es así? 798 00:48:25,636 --> 00:48:27,351 Entiendo. 799 00:48:27,351 --> 00:48:29,767 No, se lo voy a decir. 800 00:48:29,767 --> 00:48:31,435 Voy a hacerlo esta noche. 801 00:48:32,768 --> 00:48:34,259 Ya veo... 802 00:48:37,231 --> 00:48:40,122 ¿Por eso me pediste que viniera? 803 00:48:40,122 --> 00:48:41,769 No te preocupes. Lo haré. 804 00:48:41,769 --> 00:48:44,506 No, en realidad... 805 00:48:44,506 --> 00:48:47,129 No fue eso. 806 00:48:47,129 --> 00:48:50,042 Necesito saber qué tan grande es tu apartamento. 807 00:48:50,042 --> 00:48:52,138 para que pueda empezar a prepararme. 808 00:48:52,138 --> 00:48:54,058 Oh. 809 00:48:54,058 --> 00:48:58,658 Son unos 115 a 120 metros cuadrados. 810 00:48:58,658 --> 00:49:01,454 Con cuatro dormitorios y dos baños. 811 00:49:03,759 --> 00:49:04,858 Bueno. 812 00:49:09,362 --> 00:49:11,485 [Rayeong] 813 00:49:12,138 --> 00:49:13,503 Deberías responderla. 814 00:49:13,503 --> 00:49:15,996 Bueno. Disculpe. 815 00:49:19,830 --> 00:49:21,688 Hola rayeong. 816 00:49:21,688 --> 00:49:23,883 Estoy de compras. 817 00:49:26,081 --> 00:49:28,697 No, estaré en casa pronto. 818 00:49:28,697 --> 00:49:30,853 Bueno. Nos vemos en casa. 819 00:49:39,729 --> 00:49:40,912 Deberías irte. 820 00:49:40,912 --> 00:49:43,131 Necesito practicar mis líneas. 821 00:49:43,131 --> 00:49:44,253 Bueno. 822 00:49:47,265 --> 00:49:49,086 Yo iré. 823 00:49:58,866 --> 00:50:00,581 ¿Es este el mercado? 824 00:50:01,745 --> 00:50:03,117 Maldita sea. 825 00:50:07,481 --> 00:50:09,437 No hay nada para comer. 826 00:50:12,305 --> 00:50:15,810 ¡Hombre! ¿Por qué tiene que ser Kim Yuju? 827 00:50:15,810 --> 00:50:18,073 Hay tantas mujeres en este mundo. 828 00:50:18,073 --> 00:50:19,072 No. 829 00:50:19,072 --> 00:50:21,689 La mitad de este mundo son mujeres. 830 00:50:21,689 --> 00:50:23,537 Entonces, ¿por qué Kim Yuju? 831 00:50:23,537 --> 00:50:25,513 ¿Por qué? ¿Por qué? 832 00:50:25,513 --> 00:50:29,181 ¿Por qué? 833 00:50:30,673 --> 00:50:32,961 No puedo creerla. 834 00:50:32,961 --> 00:50:34,919 Ella está gritando allí sola. 835 00:50:49,722 --> 00:50:51,270 ¿Qué estás haciendo? 836 00:50:52,562 --> 00:50:55,248 ¿Eh? Sr. An, ¿qué está haciendo aquí? 837 00:50:55,248 --> 00:50:56,503 ¿Qué pasa contigo? 838 00:50:56,503 --> 00:50:59,201 ¿Por qué tomaste tres latas de cerveza solo? 839 00:50:59,201 --> 00:51:01,134 Mirar. No tienes bocadillos. 840 00:51:01,134 --> 00:51:02,454 Sácalos. 841 00:51:02,454 --> 00:51:04,155 Beberé contigo. Apresúrate. 842 00:51:05,212 --> 00:51:06,453 ¿No es un honor? 843 00:51:06,453 --> 00:51:08,325 Lo sé. Sentarse. 844 00:51:08,325 --> 00:51:09,242 Sí, señor. 845 00:51:13,693 --> 00:51:14,796 Oye, está desbordado. Hombre... 846 00:51:14,796 --> 00:51:16,001 Lo siento. 847 00:51:17,260 --> 00:51:18,283 Salud. 848 00:51:28,647 --> 00:51:29,866 ¿Qué? 849 00:51:30,677 --> 00:51:32,227 ¿Llegar de nuevo? 850 00:51:32,227 --> 00:51:37,316 Una vez estuve muy gorda. 851 00:51:37,316 --> 00:51:39,240 ¿Entonces por eso bebiste? 852 00:51:41,236 --> 00:51:45,981 Había una chica que me acosaba mucho. 853 00:51:45,981 --> 00:51:48,892 Ella dijo que olía a cerdo. 854 00:51:48,892 --> 00:51:51,036 y volteé mi lonchera. 855 00:51:51,036 --> 00:51:53,732 - Eso fue realmente cruel. / - ¿Bien? 856 00:51:53,732 --> 00:51:56,058 ¿Pero sabes qué? 857 00:51:56,058 --> 00:52:00,431 Ella y mi hermano mayor se van a casar. 858 00:52:01,370 --> 00:52:04,978 Sr. An, ¿sabe qué? Así es como me siento. 859 00:52:04,978 --> 00:52:09,019 Mi corazón todavía comienza a latir con fuerza cuando la veo. 860 00:52:09,019 --> 00:52:10,940 y me enojo mucho. 861 00:52:11,768 --> 00:52:16,552 Ya es bastante difícil verla en el trabajo. 862 00:52:16,552 --> 00:52:18,968 pero ella se va a casar con mi hermano. 863 00:52:18,968 --> 00:52:20,600 Oye, mira aquí. 864 00:52:20,600 --> 00:52:22,941 Entonces esa chica 865 00:52:22,941 --> 00:52:25,902 trabaja en la misma empresa... 866 00:52:25,902 --> 00:52:27,297 ¿Trabaja en Gabi Entertainment? 867 00:52:28,397 --> 00:52:29,465 ¿Quién es? 868 00:52:30,734 --> 00:52:32,761 quiero saber... 869 00:52:32,761 --> 00:52:34,033 Está bien, no preguntaré quién. 870 00:52:34,033 --> 00:52:35,541 Dejaré eso. 871 00:52:36,368 --> 00:52:37,553 Entonces... 872 00:52:37,553 --> 00:52:41,721 ¿Tu hermano y esa mujer se van a casar? 873 00:52:41,721 --> 00:52:42,887 ¿Vas a dejar que lo hagan? 874 00:52:42,887 --> 00:52:44,951 No dejes que se casen. Rómpelo. 875 00:52:44,951 --> 00:52:46,208 La cosa es... 876 00:52:47,924 --> 00:52:49,879 No puedo hacer eso. 877 00:52:50,819 --> 00:52:53,916 Está embarazada. 878 00:52:53,916 --> 00:52:57,792 Y mi hermano realmente la ama. 879 00:52:58,916 --> 00:53:00,120 ¿En realidad? 880 00:53:02,968 --> 00:53:04,176 Oye, bebe. Beberse todo. 881 00:53:04,176 --> 00:53:05,376 Oye, no llores. No. 882 00:53:05,376 --> 00:53:07,305 Sé un hombre... Oh, lo siento. 883 00:53:07,305 --> 00:53:08,504 ¿En serio? 884 00:53:08,504 --> 00:53:09,889 Salud. Lo lamento. 885 00:53:09,889 --> 00:53:10,997 ¡Salud! 886 00:53:15,985 --> 00:53:19,985 Oye, no hay otra opción para ti. 887 00:53:19,985 --> 00:53:22,088 Si ese es el caso, 888 00:53:22,088 --> 00:53:24,020 consigue tu venganza. 889 00:53:24,704 --> 00:53:25,811 ¿Cómo? 890 00:53:27,840 --> 00:53:29,767 Pellizcala cuando nadie esté mirando. 891 00:53:29,767 --> 00:53:30,998 Hiciste judo, ¿verdad? 892 00:53:30,998 --> 00:53:32,750 ¿Sabes que? Ese agarre de solapa. El agarre. 893 00:53:32,750 --> 00:53:34,024 Debes tener un agarre muy fuerte. 894 00:53:34,024 --> 00:53:36,344 Úselo para pellizcarla. 895 00:53:36,344 --> 00:53:38,873 Y sé una cuñada mala. 896 00:53:38,873 --> 00:53:40,512 Estresarla psicológicamente 897 00:53:40,512 --> 00:53:42,864 torturándola físicamente. 898 00:53:42,864 --> 00:53:44,433 Muestran cómo hacerlo en dramas de televisión. 899 00:53:44,433 --> 00:53:45,805 Lo sabes, ¿no? 900 00:53:47,024 --> 00:53:48,616 Dije que está embarazada. 901 00:53:48,616 --> 00:53:49,809 No quedará embarazada para siempre. 902 00:53:49,809 --> 00:53:53,205 Dará a luz en unos meses. 903 00:53:53,205 --> 00:53:54,737 Dije que está embarazada. 904 00:53:56,277 --> 00:53:57,958 Bueno. 905 00:53:57,958 --> 00:54:00,782 Entonces díselo a tu hermano. Dile, 906 00:54:00,782 --> 00:54:02,697 entonces se cansará de ella. 907 00:54:02,697 --> 00:54:05,597 Dije que está embarazada. 908 00:54:06,331 --> 00:54:07,580 ¿Eres un loro? 909 00:54:07,580 --> 00:54:08,763 Sé que está embarazada. 910 00:54:08,763 --> 00:54:10,507 ¿Así que lo que? 911 00:54:10,507 --> 00:54:12,589 Mirar. 912 00:54:12,589 --> 00:54:16,821 Hay mucha gente que tiene bebes. 913 00:54:16,821 --> 00:54:20,038 pero abandónalos en este mundo. 914 00:54:20,038 --> 00:54:22,138 Puedes encontrar un ejemplo a tu alrededor. 915 00:54:23,182 --> 00:54:24,889 Sr. An. 916 00:54:26,269 --> 00:54:27,558 ¿Abandonaste a tu bebé? 917 00:54:27,558 --> 00:54:30,086 Oye, ¿estás loco? ¡Tranquilizarse! 918 00:54:30,086 --> 00:54:30,978 Ey. 919 00:54:31,990 --> 00:54:35,479 Oye, cállate. 920 00:54:35,479 --> 00:54:36,857 Soy una estrella. 921 00:54:37,639 --> 00:54:40,019 Y no lo abandoné. Fui abandonado. 922 00:54:40,019 --> 00:54:41,675 Ah... 923 00:54:41,675 --> 00:54:44,623 Tus padres te abandonaron. 924 00:54:47,875 --> 00:54:49,847 No me mires así. 925 00:54:51,435 --> 00:54:52,343 No lo haré. 926 00:54:56,851 --> 00:55:01,331 Entonces tú también te vengarás. 927 00:55:01,331 --> 00:55:03,088 Venganza sangrienta. 928 00:55:03,088 --> 00:55:03,912 Voy a hacerlo. 929 00:55:03,912 --> 00:55:06,632 Me mudaré con él y viviré allí. 930 00:55:06,632 --> 00:55:08,103 ¿No es un plan fantástico? 931 00:55:08,103 --> 00:55:11,231 Véngate y ayuda con el drama. 932 00:55:11,231 --> 00:55:13,192 - ¿En realidad? / - Sí. 933 00:55:13,192 --> 00:55:16,247 Ya le tiré una bomba a esa familia. 934 00:55:16,247 --> 00:55:18,255 Estoy seguro de que las cosas son un desastre en este momento. 935 00:55:18,255 --> 00:55:19,912 He oído que tienen muchos hijos. 936 00:55:19,912 --> 00:55:21,911 Tienen cuatro hijos. 937 00:55:21,911 --> 00:55:26,384 No soy muy bueno con los hermanos. 938 00:55:26,384 --> 00:55:28,325 ¿No es entonces como matar dos pájaros de un tiro? 939 00:55:29,304 --> 00:55:31,392 ¡Asombroso! 940 00:55:31,392 --> 00:55:34,091 Sr. An, ¡lo respeto! 941 00:55:34,752 --> 00:55:37,407 ¡Yo también me vengaré! ¡Lo haré! 942 00:55:37,407 --> 00:55:39,720 Adelante. Véngate. 943 00:55:39,720 --> 00:55:41,155 ¡Me estoy vengando! 944 00:55:41,155 --> 00:55:43,250 - ¡Vamos a vengarnos! / - Salud. 945 00:55:43,250 --> 00:55:45,681 - ¡A! / - ¡Venganza! 946 00:55:50,076 --> 00:55:51,136 ¡Hasta el fondo! 947 00:56:07,340 --> 00:56:09,433 ¿Cuándo viniste aquí? 948 00:56:09,433 --> 00:56:10,614 Toma asiento. 949 00:56:17,873 --> 00:56:20,361 ¿A dónde fuiste? 950 00:56:20,361 --> 00:56:21,988 ¿Eh? 951 00:56:21,988 --> 00:56:25,071 ¿Por qué has estado saliendo tan seguido? 952 00:56:26,346 --> 00:56:28,279 ¿Pasó algo? 953 00:56:31,588 --> 00:56:34,205 Algo sucedió. 954 00:56:34,205 --> 00:56:35,544 ¿Qué es? 955 00:56:37,596 --> 00:56:41,769 ¿Conociste a alguien que te conoce? 956 00:56:45,660 --> 00:56:47,237 Cariño... 957 00:56:49,906 --> 00:56:51,516 No te alarmes. 958 00:56:56,784 --> 00:56:59,116 El hijo de Hansu vino a verme. 959 00:57:05,841 --> 00:57:10,276 ¿Hansu tuvo un hijo? 960 00:57:11,217 --> 00:57:12,461 Sí. 961 00:57:14,529 --> 00:57:16,472 Cuando él y Sujin se separaron, 962 00:57:16,472 --> 00:57:19,116 Supongo que estaba embarazada. 963 00:57:20,585 --> 00:57:23,417 Hansu nunca me dijo, 964 00:57:23,417 --> 00:57:27,744 y sólo estuvo casado un año, 965 00:57:27,744 --> 00:57:29,765 así que ni siquiera lo imaginé. 966 00:57:32,081 --> 00:57:35,436 Pero vino a verme hace aproximadamente un mes. 967 00:57:36,808 --> 00:57:38,807 Un joven vino a mí 968 00:57:38,807 --> 00:57:41,127 y me preguntó si sabía quién era. 969 00:57:41,127 --> 00:57:43,619 Pero no tenía ni idea. 970 00:57:44,503 --> 00:57:48,447 Me preguntó si conocía a la Sra. An Sujin. 971 00:57:48,447 --> 00:57:50,556 y fue entonces cuando me di cuenta. 972 00:57:51,984 --> 00:57:56,535 Recordé el nombre de la esposa de Hansu. 973 00:57:56,535 --> 00:57:58,580 en ese momento. 974 00:58:03,031 --> 00:58:04,659 Debes estar en shock. 975 00:58:09,543 --> 00:58:12,235 Pensé que todo había terminado. 976 00:58:15,664 --> 00:58:18,927 Nunca pensé que tendría que hacerlo 977 00:58:18,927 --> 00:58:22,956 que me lo recuerden hasta el día de mi muerte. 978 00:58:30,279 --> 00:58:32,985 [Los Ángeles, 1982] 979 00:58:39,885 --> 00:58:41,869 Oye, ¿qué estás buscando? 980 00:58:41,869 --> 00:58:43,478 Pareces un paleto. 981 00:58:43,478 --> 00:58:45,223 No puedo creer esto. 982 00:58:45,980 --> 00:58:47,603 Gracias por traerme aquí, Hansu. 983 00:58:47,603 --> 00:58:50,739 Oye, dije que no lo menciones. 984 00:58:50,739 --> 00:58:52,907 Te traje aquí porque te necesito. 985 00:58:52,907 --> 00:58:54,387 Pero aún así... 986 00:58:54,387 --> 00:58:57,811 Si no fuera por ti, estaría... 987 00:58:57,811 --> 00:58:59,427 Gracias a ti tengo esperanza. 988 00:58:59,427 --> 00:59:03,307 Yunseok, ganemos toneladas de dinero. 989 00:59:03,307 --> 00:59:06,235 ¡Hagamos nuestro todo Los Ángeles! 990 00:59:06,235 --> 00:59:08,499 Seguro. Trabajaré muy duro. 991 00:59:08,499 --> 00:59:09,300 Será mejor que tú. 992 00:59:09,300 --> 00:59:10,947 Si trabajamos duro durante unos diez años, 993 00:59:10,947 --> 00:59:13,643 Podemos volver a Corea y abrir un restaurante. 994 00:59:13,643 --> 00:59:15,579 - ¡Sí! / - Seguro. 995 00:59:15,579 --> 00:59:16,955 ¡Salud! 996 00:59:16,955 --> 00:59:17,846 ¡Salud! 997 00:59:24,043 --> 00:59:25,707 ¿Quieres ir a bailar? 998 00:59:25,707 --> 00:59:27,514 Oh, no. No puedo bailar. 999 00:59:27,514 --> 00:59:28,947 No te sientas pequeño. 1000 00:59:28,947 --> 00:59:31,464 Todos son personas normales como tú. 1001 00:59:32,565 --> 00:59:36,148 ¿Cómo manejarás un negocio así aquí? 1002 00:59:36,148 --> 00:59:38,884 Esto no servirá. Quítate esa chaqueta. 1003 00:59:38,884 --> 00:59:40,412 Pareces un paleto con ese traje. 1004 00:59:40,412 --> 00:59:42,345 - ¿Qué hay de malo en esto? / - Quítatelo. 1005 00:59:42,345 --> 00:59:44,093 Date prisa y quítatelo. Apurarse. 1006 00:59:47,177 --> 00:59:48,549 Aquí. 1007 00:59:52,324 --> 00:59:53,216 Lindo. 1008 00:59:55,868 --> 00:59:57,868 Mi pasaporte y mi billetera están ahí. 1009 00:59:57,868 --> 00:59:59,804 Lo sé. No te preocupes. 1010 00:59:59,804 --> 01:00:02,224 Nos cambiamos las chaquetas, así que vámonos. 1011 01:00:36,668 --> 01:00:39,965 ¡Ay dios mío! ¿Estás bien? 1012 01:00:39,965 --> 01:00:44,038 Señor, lleva quince días en coma. 1013 01:00:45,162 --> 01:00:47,938 Hubo una explosión en el bar. 1014 01:00:47,938 --> 01:00:49,658 Mucha gente murió. 1015 01:00:49,658 --> 01:00:53,359 Pero afortunadamente sobrevivió, Sr. Byeon. 1016 01:00:55,858 --> 01:00:57,535 ¿Qué pasa con Hansu? 1017 01:00:58,498 --> 01:01:00,758 ¿Qué le pasó a mi amigo? 1018 01:01:01,442 --> 01:01:02,950 Espera sólo un minuto. 1019 01:01:06,202 --> 01:01:08,171 Hans... 1020 01:01:08,171 --> 01:01:10,335 ¿Qué pasó con Hansu? 1021 01:01:15,138 --> 01:01:17,344 No puedes moverte todavía. 1022 01:01:18,388 --> 01:01:20,972 ¿Eres coreano? 1023 01:01:20,972 --> 01:01:22,812 ¿Dónde está mi amigo? 1024 01:01:22,812 --> 01:01:24,348 ¿Qué le pasó a mi amigo? 1025 01:01:24,348 --> 01:01:28,376 Desafortunadamente, Sr. Lee Yunseok, que estaba con usted, 1026 01:01:28,376 --> 01:01:30,116 falleció. 1027 01:01:31,783 --> 01:01:34,176 ¿Q-qué? 1028 01:01:34,176 --> 01:01:35,392 ¿Quién murió? 1029 01:01:35,392 --> 01:01:38,624 Debes estar en shock, pero debes recostarte. 1030 01:01:38,624 --> 01:01:41,297 Has estado en coma durante más de dos semanas. 1031 01:01:41,297 --> 01:01:43,593 Sr. Byeon Hansu, 1032 01:01:43,593 --> 01:01:47,825 ¿Hay alguien a quien puedas llamar? ¿Un miembro de la familia? 1033 01:01:47,825 --> 01:01:50,833 La novia del Sr. Lee Yunseok vendrá aquí. 1034 01:01:50,833 --> 01:01:53,857 de Corea para recoger su cuerpo. 1035 01:01:53,857 --> 01:01:56,045 ¿De qué estás hablando? 1036 01:01:57,936 --> 01:02:01,181 [Registro del paciente - Nombre: Byeon Hansu] 1037 01:02:10,921 --> 01:02:12,234 Póntelo. Apurarse. 1038 01:02:12,893 --> 01:02:14,229 Aquí. 1039 01:02:20,375 --> 01:02:22,507 Mi pasaporte y mi billetera están ahí. 1040 01:02:27,432 --> 01:02:31,111 No, ha habido un error. 1041 01:02:31,111 --> 01:02:32,731 No soy Byeon Hansu... 1042 01:02:37,759 --> 01:02:41,227 Yun, Yun... Yunseok... 1043 01:02:42,536 --> 01:02:43,764 Yeongsil. 1044 01:02:58,807 --> 01:03:01,938 Yeongsil, ¿estás despierto? 1045 01:03:01,938 --> 01:03:03,574 ¿Yunseok? 1046 01:03:05,722 --> 01:03:07,291 ¿Estás vivo? 1047 01:03:07,291 --> 01:03:09,046 ¿Estuviste vivo todo este tiempo? 1048 01:03:12,370 --> 01:03:13,913 Gracias. 1049 01:03:14,845 --> 01:03:16,961 Gracias Yunseok. 1050 01:03:22,404 --> 01:03:25,789 Entonces la persona que murió fue... 1051 01:03:26,960 --> 01:03:30,748 Sí, era Hansu. 1052 01:03:32,184 --> 01:03:34,133 Hansu murió. 1053 01:03:36,136 --> 01:03:39,665 Hansu y yo intercambiamos nuestras chaquetas antes de la explosión. 1054 01:03:40,997 --> 01:03:43,592 Entonces piensan que soy Hansu. 1055 01:03:51,701 --> 01:03:53,649 Yeongsil, ¿estás bien ahora? 1056 01:03:54,876 --> 01:03:56,909 Quédate aquí. 1057 01:03:56,909 --> 01:03:58,552 Debería ir y solucionarlo. 1058 01:04:01,269 --> 01:04:02,933 Yunseok... 1059 01:04:02,933 --> 01:04:07,154 ¿Podemos simplemente dejar las cosas como están? 1060 01:04:08,022 --> 01:04:09,735 ¿Qué quieres decir? 1061 01:04:09,735 --> 01:04:12,802 Vivamos así. 1062 01:04:12,802 --> 01:04:16,242 Yeongsil, ¿cómo podemos hacer eso? 1063 01:04:16,242 --> 01:04:18,009 Mantengamos las cosas como están. 1064 01:04:18,009 --> 01:04:19,897 No fue nuestro error. 1065 01:04:19,897 --> 01:04:22,113 Nosotros no hicimos esto. 1066 01:04:22,113 --> 01:04:23,010 ¡Yeongsil! 1067 01:04:23,010 --> 01:04:25,409 No podríamos lograr que esto sucediera si lo intentáramos, 1068 01:04:25,409 --> 01:04:28,017 pero sucedió. 1069 01:04:28,017 --> 01:04:30,041 Así que mantengamos las cosas como están. 1070 01:04:30,041 --> 01:04:31,820 Estás siendo ridículo. 1071 01:04:31,820 --> 01:04:33,225 ¡Yunseok! 1072 01:04:35,181 --> 01:04:36,665 Yo soy... 1073 01:04:38,690 --> 01:04:40,574 Embarazada. 1074 01:04:53,898 --> 01:04:54,974 Miel. 1075 01:04:56,498 --> 01:04:57,882 ¿Entonces? 1076 01:05:00,326 --> 01:05:02,378 Entonces ¿por qué vino? 1077 01:05:03,934 --> 01:05:09,322 Quiere vivir con nosotros. 1078 01:05:13,879 --> 01:05:15,658 ¿Qué quieres decir? 1079 01:05:16,701 --> 01:05:20,018 Quiere vivir conmigo. 1080 01:05:21,703 --> 01:05:23,377 Entonces le dije 1081 01:05:26,532 --> 01:05:28,304 él podría. 1082 01:05:31,011 --> 01:05:32,424 ¿Qué? 1083 01:05:33,908 --> 01:05:36,209 ¿Estás loco?