1
00:00:02,034 --> 00:00:03,808
Disfruten todos.

2
00:00:03,808 --> 00:00:06,514
[Episodio 13] Aún no es temporada de cangrejos, pero está bueno.

3
00:00:06,514 --> 00:00:08,406
Gracias.

4
00:00:15,834 --> 00:00:18,704
¿Qué es? ¿No te gusta la comida?

5
00:00:18,704 --> 00:00:20,232
Seré informal.

6
00:00:20,232 --> 00:00:21,387
¿Disculpe?

7
00:00:21,910 --> 00:00:24,062
Por supuesto.

8
00:00:24,062 --> 00:00:26,599
No, hay tanta comida

9
00:00:26,599 --> 00:00:28,630
que no sé por dónde empezar.

10
00:00:28,630 --> 00:00:31,918
Vaya, estos son todos mis favoritos.

11
00:00:31,918 --> 00:00:32,894
yuju,

12
00:00:32,894 --> 00:00:35,306
mi mamá hizo

13
00:00:35,306 --> 00:00:37,574
todos tus favoritos.

14
00:00:38,579 --> 00:00:40,311
Gracias madre.

15
00:00:40,851 --> 00:00:42,527
¿Cuántos años tiene?

16
00:00:43,058 --> 00:00:45,074
Tengo 31.

17
00:00:45,074 --> 00:00:47,330
¿En serio?

18
00:00:47,330 --> 00:00:50,360
Tienes la misma edad que Miyeong.

19
00:00:51,083 --> 00:00:54,693
¿Pero por qué te ves tan viejo?

20
00:00:54,693 --> 00:00:58,944
Pareces mucho mayor que Hyeyeong.

21
00:00:58,944 --> 00:01:00,100
Mamá.

22
00:01:05,071 --> 00:01:07,432
Está bien, madre.

23
00:01:07,432 --> 00:01:10,132
Escucho eso a menudo.

24
00:01:11,457 --> 00:01:15,696
Debes estar realmente impaciente.

25
00:01:15,696 --> 00:01:17,152
¿Cómo puedes quedar embarazada?

26
00:01:17,152 --> 00:01:18,984
¿Antes incluso de casarnos?

27
00:01:18,984 --> 00:01:20,124
Mamá.

28
00:01:24,344 --> 00:01:26,897
Madre, hay muchas parejas estos días.

29
00:01:26,897 --> 00:01:28,720
que quedan embarazadas antes de casarse.

30
00:01:28,720 --> 00:01:30,662
Es como una tendencia.

31
00:01:30,662 --> 00:01:33,653
No tenemos que ir muy lejos para encontrar un ejemplo.

32
00:01:33,653 --> 00:01:37,486
Oigan, ustedes quedaron embarazadas primero.

33
00:01:37,486 --> 00:01:39,482
antes de casarnos también, ¿no?

34
00:01:44,605 --> 00:01:48,709
Por cierto, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

35
00:01:48,709 --> 00:01:50,909
Bien. Yo también quiero saberlo.

36
00:01:50,909 --> 00:01:52,746
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

37
00:01:57,573 --> 00:01:58,941
Miyeong, soy yo.

38
00:01:58,941 --> 00:02:00,877
Ya casi llego.

39
00:02:00,877 --> 00:02:02,893
Dime el nombre del bar.

40
00:02:02,893 --> 00:02:05,653
Junyeong, estoy en un taxi.

41
00:02:05,653 --> 00:02:07,732
¿Ya?

42
00:02:07,732 --> 00:02:09,949
Me enviaste un mensaje de texto que estabas borracho.

43
00:02:09,949 --> 00:02:11,985
así que vine a buscarte.

44
00:02:13,869 --> 00:02:15,689
¿Estás seguro de que estarás bien solo?

45
00:02:16,374 --> 00:02:17,564
Bueno.

46
00:02:17,564 --> 00:02:19,684
Mantente despierto hasta que te bajes.

47
00:02:19,684 --> 00:02:22,076
No te quedes dormido en absoluto.

48
00:02:22,076 --> 00:02:23,290
Bueno.

49
00:02:23,290 --> 00:02:26,290
Está bien. Estaré en casa pronto.

50
00:02:26,290 --> 00:02:27,261
Adiós.

51
00:02:32,200 --> 00:02:34,043
¿Miyeong llegó a casa?

52
00:02:34,856 --> 00:02:37,424
Sí, ella entró gateando. [Rayeong]

53
00:02:38,148 --> 00:02:40,360
Oh, eso es genial.

54
00:02:48,187 --> 00:02:49,464
Disculpe.

55
00:02:52,411 --> 00:02:53,383
¿Sí?

56
00:02:54,756 --> 00:02:57,103
Préstame tus zapatillas.

57
00:03:01,863 --> 00:03:05,838
Este pie duele mucho

58
00:03:05,838 --> 00:03:08,959
y este pie está helado.

59
00:03:08,959 --> 00:03:10,123
Ah...

60
00:03:12,822 --> 00:03:14,627
Se ven cálidos.

61
00:03:23,718 --> 00:03:25,112
Aquí está mi tarjeta.

62
00:03:26,252 --> 00:03:31,372
Te los devolveré mañana.

63
00:03:31,372 --> 00:03:33,648
No puedo prestártelos...

64
00:04:07,143 --> 00:04:08,803
Gracias.

65
00:04:09,390 --> 00:04:10,915
Gracias.

66
00:04:13,149 --> 00:04:14,314
¡Taxi!

67
00:04:18,830 --> 00:04:19,983
Disculpe.

68
00:04:19,983 --> 00:04:21,922
Disculpe.

69
00:04:26,908 --> 00:04:29,060
Adiós. Gracias.

70
00:04:29,060 --> 00:04:30,316
Llámame.

71
00:04:30,316 --> 00:04:32,088
Seguro. Que tengas un buen viaje a casa.

72
00:04:45,363 --> 00:04:48,284
Parecía sacado de una película.

73
00:04:48,284 --> 00:04:51,456
Lo sé. Estabais destinados a estar juntos.

74
00:04:52,556 --> 00:04:55,059
Ahora que lo pienso, si no fuera por Miyeong,

75
00:04:55,059 --> 00:04:56,996
No habría conocido a Yuju.

76
00:04:56,996 --> 00:04:58,129
Gracias.

77
00:04:58,129 --> 00:05:01,985
Miyeong tiene mucho que ver con ellos.

78
00:05:01,985 --> 00:05:02,953
¿Mucho?

79
00:05:02,953 --> 00:05:06,378
En realidad, Yuju y Miyeong

80
00:05:06,378 --> 00:05:08,260
trabajar en la misma empresa.

81
00:05:09,104 --> 00:05:10,415
¿En realidad?

82
00:05:10,415 --> 00:05:13,160
Sí, pero no se lo dije a ninguno de los dos.

83
00:05:13,160 --> 00:05:15,560
pensando que podría resultar incómodo para ellos.

84
00:05:15,560 --> 00:05:17,916
Miyeong es pasante.

85
00:05:19,640 --> 00:05:21,676
Ah, ¿lo eres?

86
00:05:25,639 --> 00:05:27,247
Eso es asombroso.

87
00:05:27,247 --> 00:05:28,685
¿Qué departamento?

88
00:05:29,377 --> 00:05:31,880
Soy el líder del equipo de Diseño 1.

89
00:05:32,652 --> 00:05:35,172
Eres una mujer de carrera profesional.

90
00:05:35,172 --> 00:05:36,641
Yeongsil, qué suerte tienes.

91
00:05:36,641 --> 00:05:38,729
La empresa no puede funcionar sin Yuju.

92
00:05:38,729 --> 00:05:39,642
¿Bien?

93
00:05:39,642 --> 00:05:41,625
No soy tan importante

94
00:05:41,625 --> 00:05:44,573
pero me ascendieron antes que mis colegas.

95
00:05:48,218 --> 00:05:49,897
¿alguna vez has

96
00:05:49,897 --> 00:05:51,966
¿Te encuentras con Miyeong en el trabajo?

97
00:05:53,401 --> 00:05:54,922
No estoy seguro.

98
00:05:54,922 --> 00:05:57,721
Hay tanta gente allí.

99
00:05:57,721 --> 00:06:02,148
Ahora que lo pienso, tal vez la he visto algunas veces.

100
00:06:02,148 --> 00:06:03,264
Encantado de conocerte.

101
00:06:04,908 --> 00:06:06,989
Miyeong, ¿qué pasa?

102
00:06:06,989 --> 00:06:08,280
¿No te sientes bien?

103
00:06:09,916 --> 00:06:14,260
No es nada. Tengo dolor de estómago.

104
00:06:14,260 --> 00:06:15,937
Voy al baño.

105
00:06:17,596 --> 00:06:19,309
¿Por qué?

106
00:06:19,309 --> 00:06:21,249
¿Comiste con prisa otra vez?

107
00:06:32,988 --> 00:06:34,745
Esto no puede ser.

108
00:06:36,021 --> 00:06:37,658
Fue por mi culpa.

109
00:06:40,397 --> 00:06:43,193
No debería haber ido a esa reunión.

110
00:06:49,662 --> 00:06:51,661
¡Deja de correr!

111
00:06:51,661 --> 00:06:53,542
¡Te arruinarás las rodillas!

112
00:06:53,542 --> 00:06:56,285
Hacer una pausa. Déjame correr una vuelta más.

113
00:06:56,285 --> 00:06:57,429
Ella es tan terca.

114
00:06:57,429 --> 00:06:59,944
Así perdió más de 40 kilos.

115
00:06:59,944 --> 00:07:01,252
Tengo mucha sed.

116
00:07:18,848 --> 00:07:21,608
La 42ª reunión de Yangdeok Girls' High.

117
00:07:21,608 --> 00:07:23,207
Por favor confirme su asistencia.

118
00:07:23,207 --> 00:07:26,517
Ella perdió mucho peso, así que debe mostrárselo.

119
00:07:27,471 --> 00:07:28,588
Próximo.

120
00:07:30,776 --> 00:07:32,109
Lo logré.

121
00:07:33,312 --> 00:07:34,573
¿Qué estabas haciendo?

122
00:07:35,547 --> 00:07:36,866
- ¡Ey! / - Oh Dios...

123
00:07:36,866 --> 00:07:38,250
¿Qué?

124
00:07:38,250 --> 00:07:39,291
No viene.

125
00:07:39,291 --> 00:07:40,691
Tienes que irte.

126
00:07:40,691 --> 00:07:42,755
"Perdí tanto peso".

127
00:07:42,755 --> 00:07:45,316
"Lo hice." Muéstralos.

128
00:07:45,316 --> 00:07:47,212
Pero aún así...

129
00:07:47,212 --> 00:07:48,435
No, no puedo.

130
00:07:48,435 --> 00:07:50,147
¡Dije que te vayas!

131
00:07:50,147 --> 00:07:52,624
Ya no eres el mismo Byeon Miyeong.

132
00:08:07,267 --> 00:08:10,112
[La 42ª reunión de la escuela secundaria de niñas de Yangdeok]

133
00:08:27,812 --> 00:08:28,827
¿Qué pasa con tus gafas?

134
00:08:28,827 --> 00:08:30,712
Me deshice de ellos.

135
00:08:31,973 --> 00:08:33,761
Te volviste muy bonita.

136
00:08:39,276 --> 00:08:40,389
¿Quién es ese?

137
00:08:40,389 --> 00:08:42,553
No sé. Debe ser de otra clase.

138
00:08:45,432 --> 00:08:46,236
Ha sido tan...

139
00:08:46,236 --> 00:08:47,877
- ¡Kim Yuju! / -¿Yuju?

140
00:08:48,401 --> 00:08:49,290
Yuju.

141
00:08:49,290 --> 00:08:52,121
Yuju, ven aquí. Aquí está tu asiento.

142
00:08:53,397 --> 00:08:54,875
Yuju, ven.

143
00:08:54,875 --> 00:08:56,686
Te ves increíble.

144
00:09:01,651 --> 00:09:02,935
Pareces una modelo.

145
00:09:09,052 --> 00:09:11,130
Lo lamento. He estado ocupado.

146
00:09:11,130 --> 00:09:12,795
Escuché que trabajas para Gabi Entertainment.

147
00:09:12,795 --> 00:09:14,267
¿Ves muchas estrellas?

148
00:09:14,267 --> 00:09:16,751
¿Te gusta Jin Seongjin?

149
00:09:16,751 --> 00:09:18,934
Lo amamos.

150
00:09:18,934 --> 00:09:21,894
Es decente.

151
00:09:21,894 --> 00:09:24,115
¿Puedo ir a visitarte?

152
00:09:37,039 --> 00:09:39,354
- Mamá, come una pera. / - Seguro.

153
00:09:40,839 --> 00:09:42,255
Es muy dulce.

154
00:09:42,255 --> 00:09:43,266
Aquí.

155
00:09:45,486 --> 00:09:46,767
Gracias.

156
00:09:46,767 --> 00:09:48,462
Por cierto,

157
00:09:48,462 --> 00:09:50,463
No sabías que Junyeong estaba estudiando

158
00:09:50,463 --> 00:09:52,198
el examen de trabajadores civiles?

159
00:09:52,198 --> 00:09:54,711
Hice. ¿Cómo podría no saberlo?

160
00:09:54,711 --> 00:09:56,271
Por supuesto que lo sabía.

161
00:09:56,271 --> 00:09:57,535
Tú lo sabías

162
00:09:57,535 --> 00:10:00,055
pero le preguntaste dos meses antes del examen

163
00:10:00,055 --> 00:10:01,415
¿Para venir a prepararte la cena?

164
00:10:01,415 --> 00:10:04,613
¿Diciéndole que haga estofado, pescado y huevos?

165
00:10:06,406 --> 00:10:07,212
Rayeong...

166
00:10:07,212 --> 00:10:10,169
Ella no debería haber hecho eso.

167
00:10:10,169 --> 00:10:11,848
¿Realmente hiciste eso?

168
00:10:11,848 --> 00:10:13,409
Yuju no me pidió que lo hiciera.

169
00:10:13,409 --> 00:10:14,872
Lo hice porque quería.

170
00:10:14,872 --> 00:10:17,977
Yuju sufre indigestión muy a menudo.

171
00:10:17,977 --> 00:10:21,220
Junyeong, no es momento de intentar defenderla.

172
00:10:22,009 --> 00:10:24,332
Bien, Junyeong.

173
00:10:24,332 --> 00:10:27,404
Lo siento, abuela, madre y padre.

174
00:10:27,404 --> 00:10:29,037
Él estaba estudiando,

175
00:10:29,037 --> 00:10:30,940
y fui un poco desconsiderado.

176
00:10:30,940 --> 00:10:33,024
Seré más cuidadoso en el futuro.

177
00:10:35,051 --> 00:10:37,764
Me siento aliviado ahora que lo sabes.

178
00:10:37,764 --> 00:10:39,544
Bien. Comer.

179
00:10:43,172 --> 00:10:45,060
Toma un poco, abuela.

180
00:10:45,060 --> 00:10:46,368
Seguro.

181
00:10:47,052 --> 00:10:48,455
Toma, madre.

182
00:10:49,924 --> 00:10:52,969
- Y padre. / - Gracias.

183
00:10:53,853 --> 00:10:56,900
Padre, Yuju tiene que ir a trabajar mañana.

184
00:10:56,900 --> 00:10:58,532
entonces ella debería irse a casa.

185
00:10:58,532 --> 00:11:00,077
¿En realidad?

186
00:11:00,077 --> 00:11:02,445
¿Mirarías la hora?

187
00:11:02,445 --> 00:11:05,052
Terminemos con esto.

188
00:11:05,052 --> 00:11:06,477
Sí.

189
00:11:06,477 --> 00:11:10,101
Nos aferramos a ti durante demasiado tiempo.

190
00:11:10,101 --> 00:11:11,325
Deberías irte.

191
00:11:11,325 --> 00:11:12,633
Bueno.

192
00:11:14,477 --> 00:11:17,837
¿Por qué tarda tanto?

193
00:11:17,837 --> 00:11:20,521
Miyeong, ¿todavía estás en el baño?

194
00:11:24,190 --> 00:11:25,549
¿Qué estás haciendo? Envuélvelo y sal.

195
00:11:25,549 --> 00:11:27,241
La novia de Junyeong se va.

196
00:11:28,141 --> 00:11:29,680
No puedo salir.

197
00:11:31,789 --> 00:11:34,169
Ella no puede salir. Ella todavía está haciendo sus negocios.

198
00:11:35,092 --> 00:11:36,918
Deberías irte.

199
00:11:36,918 --> 00:11:38,622
Podrás volver a ver a Miyeong en otro momento.

200
00:11:39,953 --> 00:11:41,761
Bueno. Voy a ir.

201
00:11:41,761 --> 00:11:44,313
Gracias por invitarme, padre y madre.

202
00:11:44,313 --> 00:11:47,042
Vete a casa y descansa un poco. Debes estar agotado.

203
00:11:47,042 --> 00:11:49,005
Buenas noches y nos vemos de nuevo.

204
00:11:50,545 --> 00:11:51,849
La despediré.

205
00:11:51,849 --> 00:11:53,108
Vamos, Yuju.

206
00:12:02,393 --> 00:12:04,098
Buenas noches.

207
00:12:04,098 --> 00:12:06,768
- Buenas noches. / - Volveré pronto.

208
00:12:06,768 --> 00:12:08,427
- Buenas noches. / - Gracias.

209
00:12:16,984 --> 00:12:19,607
Ah, ahí estás.

210
00:12:19,607 --> 00:12:23,703
Pensé que habías decidido mudarte al baño.

211
00:12:23,703 --> 00:12:26,034
¿Estás enfermo? ¿Es malo?

212
00:12:26,910 --> 00:12:29,419
No, estoy bien ahora.

213
00:12:44,479 --> 00:12:48,859
[An Junghui se une a "Oh My Boss"]

214
00:13:01,120 --> 00:13:03,191
¿Qué pensaste de ella?

215
00:13:04,387 --> 00:13:08,475
No soy tan parcial como antes.

216
00:13:08,475 --> 00:13:10,862
Para ser franco, no me agradaba.

217
00:13:11,610 --> 00:13:14,139
No podía creer cómo llegó aquí sola.

218
00:13:14,139 --> 00:13:16,962
y nos arrojó tal bomba.

219
00:13:16,962 --> 00:13:19,737
Pero ella parecía afable y de buenos modales.

220
00:13:19,737 --> 00:13:21,601
Yo también.

221
00:13:21,601 --> 00:13:23,418
Junyeong puede volverse indeciso,

222
00:13:23,418 --> 00:13:25,864
entonces necesita a alguien como ella.

223
00:13:26,964 --> 00:13:28,323
¿Bien?

224
00:13:28,323 --> 00:13:31,651
Y ella ya es líder de equipo en una gran empresa.

225
00:13:31,651 --> 00:13:33,115
Entonces ella también es muy inteligente.

226
00:13:33,115 --> 00:13:36,738
Eso es lo que realmente te gustó de ella, ¿eh?

227
00:13:36,738 --> 00:13:38,691
No puedo negarlo.

228
00:13:38,691 --> 00:13:42,675
Ahora no puedes ganarte la vida con un solo salario.

229
00:13:42,675 --> 00:13:45,954
Pero por otro lado, a la misma edad,

230
00:13:45,954 --> 00:13:47,538
Miyeong es solo una pasante,

231
00:13:47,538 --> 00:13:50,794
pero ella es la líder del equipo, así que estaba celoso.

232
00:13:50,794 --> 00:13:54,073
Y me preocupa que Miyeong se desanime.

233
00:13:54,073 --> 00:13:57,673
Miyeong trabajará a tiempo completo el próximo año.

234
00:13:57,673 --> 00:14:01,722
Ella no es del tipo que se desanima por eso.

235
00:14:01,722 --> 00:14:02,854
¿Bien?

236
00:14:03,513 --> 00:14:04,721
Deberías irte a dormir.

237
00:14:04,721 --> 00:14:06,890
Voy a bajar al snack bar.

238
00:14:06,890 --> 00:14:10,249
Tenía prisa y no limpié.

239
00:14:10,249 --> 00:14:12,426
Bueno. Me iré a dormir.

240
00:14:12,426 --> 00:14:16,338
No pases demasiado tiempo abajo.

241
00:14:16,338 --> 00:14:17,476
No lo haré.

242
00:14:17,476 --> 00:14:19,236
¿Qué? ¿Es bonita?

243
00:14:19,236 --> 00:14:21,748
Junyeong tiene un gusto terrible para las mujeres.

244
00:14:21,748 --> 00:14:24,604
Fue Junyeong quien quedó cegado por el amor.

245
00:14:24,604 --> 00:14:25,916
¿Y oíste cómo hablaba?

246
00:14:25,916 --> 00:14:28,179
"Padre, madre,

247
00:14:28,179 --> 00:14:30,796
Fui un poco desconsiderado".

248
00:14:30,796 --> 00:14:33,067
Ella es tan astuta.

249
00:14:33,067 --> 00:14:35,596
Se va a comer vivo a Junyeong.

250
00:14:35,596 --> 00:14:37,571
¿No crees que parecía demasiado extravagante?

251
00:14:37,571 --> 00:14:40,343
Llevaba ropa realmente cara.

252
00:14:42,555 --> 00:14:44,504
¿Qué les pasa a todos ustedes?

253
00:14:44,504 --> 00:14:46,121
Hyeyeong, pareces enojada.

254
00:14:46,121 --> 00:14:48,394
Y Miyeong, pareces perdida.

255
00:14:48,394 --> 00:14:49,947
Hablando de doble rasero.

256
00:14:49,947 --> 00:14:51,644
¿Qué doble rasero?

257
00:14:51,644 --> 00:14:53,743
Está bien para ti pero no para los demás.

258
00:14:53,743 --> 00:14:56,435
¿Para ti es moda, para otros es extravagante?

259
00:14:58,311 --> 00:15:00,821
Miyeong, ¿no fue desalentador para ti?

260
00:15:01,912 --> 00:15:03,600
Ella tiene la misma edad que tú.

261
00:15:03,600 --> 00:15:06,311
Entonces, ¿cómo llegó a convertirse ya en líder de equipo?

262
00:15:06,311 --> 00:15:08,331
¿De verdad no la has visto en el trabajo?

263
00:15:09,647 --> 00:15:11,628
Es tarde. Vámonos a la cama.

264
00:15:11,628 --> 00:15:12,508
Vamos.

265
00:15:12,508 --> 00:15:14,679
¿Qué?

266
00:15:14,679 --> 00:15:15,826
¿Eh?

267
00:15:34,303 --> 00:15:36,062
¿Estás haciendo esto otra vez?

268
00:15:36,062 --> 00:15:38,613
Lo hiciste hace 8 años y lo estás haciendo de nuevo.

269
00:15:38,613 --> 00:15:41,262
Me estás apuñalando por la espalda otra vez.

270
00:15:41,262 --> 00:15:43,990
Bien. Terminemos.

271
00:15:43,990 --> 00:15:45,470
Y demandar.

272
00:15:45,470 --> 00:15:48,566
Si quieres hacerlo, ¿cómo puedo detenerte?

273
00:15:48,566 --> 00:15:49,593
Adelante, demanda.

274
00:15:50,822 --> 00:15:53,582
¿Dijiste que sí a la ruptura, así sin más?

275
00:15:57,458 --> 00:15:59,265
Tu mamá fue la razón hace 8 años,

276
00:15:59,265 --> 00:16:02,170
Y tu mamá es la razón ahora.

277
00:16:02,170 --> 00:16:04,081
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

278
00:16:04,081 --> 00:16:06,662
¿Por qué no buscas una nueva mamá?

279
00:16:13,346 --> 00:16:15,853
¿Ni siquiera llamarás?

280
00:16:17,337 --> 00:16:21,441
Bien. Terminemos. Vamos a hacerlo.

281
00:16:21,441 --> 00:16:23,210
Eso se encargará de todo.

282
00:16:23,210 --> 00:16:24,478
Terminemos.

283
00:16:39,802 --> 00:16:41,319
mi amigo,

284
00:16:43,219 --> 00:16:48,139
Mañana volveré a ver a tu hijo.

285
00:16:48,139 --> 00:16:50,184
Pero estoy preocupado.

286
00:16:51,507 --> 00:16:55,202
Cuando tu hijo dijo que no volviera más,

287
00:16:55,202 --> 00:16:57,439
¿Crees que lo decía en serio?

288
00:17:01,043 --> 00:17:04,442
Por culpa fui a verlo

289
00:17:04,442 --> 00:17:07,758
y le dije que yo sería su padre,

290
00:17:08,723 --> 00:17:12,056
pero no estoy seguro si lo que hice estuvo bien.

291
00:17:15,235 --> 00:17:18,355
Tal vez mi conciencia culpable

292
00:17:18,355 --> 00:17:21,296
está haciendo que su hijo se sienta más miserable.

293
00:17:22,962 --> 00:17:24,811
¿Y por qué fui a verlo?

294
00:17:24,811 --> 00:17:29,966
cuando no tengo nada que ofrecerle?

295
00:17:34,635 --> 00:17:36,448
mi amigo,

296
00:17:36,448 --> 00:17:41,019
¿Por qué siempre actúo como un idiota?

297
00:17:52,946 --> 00:17:55,745
¿Interno? Interno.

298
00:17:55,745 --> 00:17:57,250
¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?

299
00:17:57,250 --> 00:18:00,578
No, sólo quería que el sello se viera claramente.

300
00:18:00,578 --> 00:18:03,157
Comportarse con cuidado. Este edificio no es tan fuerte.

301
00:18:03,898 --> 00:18:05,157
Lo lamento.

302
00:18:06,576 --> 00:18:08,088
Hola.

303
00:18:08,088 --> 00:18:10,825
¿Qué la trae por aquí, Sra. Kim?

304
00:18:10,825 --> 00:18:13,985
Toma un poco de café. Es mi regalo.

305
00:18:13,985 --> 00:18:16,078
- Gracias. / - Gracias.

306
00:18:24,858 --> 00:18:26,265
¿Estás ocupado?

307
00:18:26,265 --> 00:18:28,220
Toma un poco de café.

308
00:18:28,220 --> 00:18:29,439
No necesito ninguno.

309
00:18:29,439 --> 00:18:31,111
¿Por qué? deberías ser

310
00:18:31,111 --> 00:18:33,623
antojo de café ahora mismo.

311
00:18:33,623 --> 00:18:34,727
¿Quieres algo más?

312
00:18:34,727 --> 00:18:36,527
También traje un poco de jugo.

313
00:18:36,527 --> 00:18:39,302
No te molestes y aléjamelo.

314
00:18:39,302 --> 00:18:42,134
Sra. Kim, ¿se hizo amiga de nuestro interno?

315
00:18:42,134 --> 00:18:43,702
Por supuesto.

316
00:18:43,702 --> 00:18:47,526
Descubrí que íbamos a la misma escuela secundaria.

317
00:18:47,526 --> 00:18:49,478
¿Qué? ¿Lo hiciste?

318
00:18:49,478 --> 00:18:50,447
¿En realidad?

319
00:18:50,447 --> 00:18:53,750
- Increíble. / - Interno, qué suerte tienes.

320
00:18:53,750 --> 00:18:56,942
Me sentí muy feliz cuando me enteré.

321
00:18:56,942 --> 00:18:59,445
Entonces, por mi bien,

322
00:18:59,445 --> 00:19:02,198
Tienes que darle una buena puntuación.

323
00:19:02,198 --> 00:19:03,717
Por supuesto.

324
00:19:03,717 --> 00:19:06,364
Debe ser genial tener un amigo líder de equipo.

325
00:19:07,208 --> 00:19:11,608
En ese sentido, quiero pasar algún tiempo con ella.

326
00:19:11,608 --> 00:19:13,801
¿Puedo tomarla prestada?

327
00:19:13,801 --> 00:19:16,458
Por supuesto. No tengo ningún trabajo para ella en este momento.

328
00:19:17,853 --> 00:19:19,234
Vamos, Miyeong.

329
00:19:20,653 --> 00:19:22,047
Basta.

330
00:19:22,047 --> 00:19:23,495
¿Estás ocupado?

331
00:19:24,898 --> 00:19:27,763
Estampar papel reciclado no es urgente.

332
00:19:27,763 --> 00:19:29,794
Te daré un recorrido por la empresa.

333
00:19:29,794 --> 00:19:32,859
Aprovecha a tu amigo.

334
00:19:32,859 --> 00:19:34,278
Vamos.

335
00:19:43,330 --> 00:19:45,663
Interno. Cariño.

336
00:19:46,326 --> 00:19:48,408
- ¿Sí? / - Lleva el carrito al estacionamiento.

337
00:19:48,408 --> 00:19:50,687
Llegaron los regalos.

338
00:19:50,687 --> 00:19:52,167
Sí, señora.

339
00:19:53,426 --> 00:19:56,475
Sra. Choi, iba a tomarla prestada.

340
00:19:56,475 --> 00:19:57,706
Si necesitas un pasante,

341
00:19:57,706 --> 00:19:59,675
habla con RR.HH. y consigue el tuyo propio.

342
00:19:59,675 --> 00:20:02,194
Deja de pedir prestado a nuestro interno.

343
00:20:02,194 --> 00:20:03,355
Apresúrate.

344
00:20:03,355 --> 00:20:04,431
Bueno.

345
00:20:11,459 --> 00:20:12,867
Gracias, Sra. Choi.

346
00:20:12,867 --> 00:20:16,087
- ¿Acerca de? / - Sobre sacarme.

347
00:20:16,087 --> 00:20:17,856
¿De qué estás hablando?

348
00:20:17,856 --> 00:20:20,075
Estás muy ocupado ahora mismo.

349
00:20:21,199 --> 00:20:23,547
Bueno. Haré lo mejor que pueda.

350
00:20:40,039 --> 00:20:41,271
Hola, soy Cha Jeonghwan.

351
00:20:41,271 --> 00:20:43,766
Lo amo, Sr. Cha Jeonghwan.

352
00:20:43,766 --> 00:20:46,861
¡Olvídalo! No me ames. El amor no es...

353
00:20:46,861 --> 00:20:48,370
Es una máquina.

354
00:20:52,301 --> 00:20:54,001
Estoy completamente despierto.

355
00:20:57,293 --> 00:20:59,157
¿Fuiste una guillotina en tu vida anterior?

356
00:20:59,157 --> 00:21:01,472
¿Cómo puedes cortarme así sin más?

357
00:21:03,246 --> 00:21:04,444
Bien.

358
00:21:04,444 --> 00:21:07,450
Conociéndola, era una locura para mí tener esperanzas.

359
00:21:08,102 --> 00:21:09,975
Bien. Terminemos con esto.

360
00:21:09,975 --> 00:21:12,282
No voy a suplicar más.

361
00:21:14,367 --> 00:21:15,930
Ay, mi estómago...

362
00:21:24,415 --> 00:21:27,175
¿Qué quieres?

363
00:21:27,175 --> 00:21:28,980
Lo lamento.

364
00:21:28,980 --> 00:21:31,032
¿Por qué el director pregunta por mí?

365
00:21:32,900 --> 00:21:34,852
Bueno.

366
00:21:34,852 --> 00:21:36,848
Está bien, ya voy.

367
00:21:39,972 --> 00:21:42,696
Qué cruel. ¿Ni siquiera me llamarás?

368
00:21:43,564 --> 00:21:46,124
No puedes ocultar la verdad.

369
00:21:46,124 --> 00:21:49,468
Las imágenes de la cámara de seguridad muestran que fue culpa tuya.

370
00:21:49,468 --> 00:21:52,220
Y tienen un testigo que lo atestigua.

371
00:21:52,220 --> 00:21:54,764
Podemos intentar reducir la cantidad acudiendo a los tribunales,

372
00:21:54,764 --> 00:21:56,092
pero déjame dejarlo claro

373
00:21:56,092 --> 00:21:57,960
que no puedes evitar pagar.

374
00:22:06,751 --> 00:22:09,186
Tsk. Hombre...

375
00:22:17,614 --> 00:22:19,151
Buen trabajo.

376
00:22:19,151 --> 00:22:21,829
Pero tienes otro cliente.

377
00:22:22,824 --> 00:22:24,553
Pero es la hora del almuerzo.

378
00:22:24,553 --> 00:22:27,488
Le pedí que concertara una cita y volviera.

379
00:22:27,488 --> 00:22:30,077
pero él insistió en esperar.

380
00:22:33,672 --> 00:22:36,252
Bueno. Saldré enseguida.

381
00:22:40,504 --> 00:22:43,089
Ay, muchacho.

382
00:22:43,089 --> 00:22:48,005
¿Volvió haciéndose pasar por cliente otra vez?

383
00:23:09,745 --> 00:23:11,612
¿Qué te trae por aquí?

384
00:23:14,081 --> 00:23:16,497
Me estás pidiendo que dispare

385
00:23:16,497 --> 00:23:18,633
¿La realización de "Oh My Boss"?

386
00:23:18,633 --> 00:23:20,977
Es el drama del vigésimo aniversario de la compañía,

387
00:23:20,977 --> 00:23:23,537
Entonces vamos a transmitir un especial de dos partes.

388
00:23:23,537 --> 00:23:25,633
sobre la realización del drama.

389
00:23:25,633 --> 00:23:28,249
Toda la empresa apoya el proyecto,

390
00:23:28,249 --> 00:23:30,905
Así que hazlo genial.

391
00:23:30,905 --> 00:23:31,985
Señor.

392
00:23:31,985 --> 00:23:33,608
Es del jefe del departamento.

393
00:23:33,608 --> 00:23:35,376
¿Por qué no simplemente

394
00:23:35,376 --> 00:23:36,982
pedir mi carta de renuncia?

395
00:23:36,982 --> 00:23:38,502
¿O por qué no me transfieres?

396
00:23:38,502 --> 00:23:40,432
Entonces dimite.

397
00:23:40,432 --> 00:23:41,871
Empieza mañana.

398
00:23:41,871 --> 00:23:44,031
Mañana es la primera lectura de mesa.

399
00:23:44,031 --> 00:23:46,331
para que puedas informar allí.

400
00:23:47,006 --> 00:23:48,327
Señor.

401
00:23:48,327 --> 00:23:50,410
¿No estás siendo demasiado duro conmigo?

402
00:23:55,919 --> 00:23:59,698
Inhala, exhala.

403
00:24:01,374 --> 00:24:03,400
Buen trabajo hoy a todos.

404
00:24:03,400 --> 00:24:05,010
Gracias.

405
00:24:24,119 --> 00:24:27,523
Gracias por lo de anoche.

406
00:24:28,902 --> 00:24:31,863
Te puse en una situación difícil, ¿no?

407
00:24:31,863 --> 00:24:33,899
No puedo decir que no.

408
00:24:35,335 --> 00:24:36,871
Bien.

409
00:24:36,871 --> 00:24:39,750
Entonces, si aún no has comido,

410
00:24:39,750 --> 00:24:41,267
Te compraré el almuerzo.

411
00:24:44,175 --> 00:24:48,002
Me gusta la barbacoa.

412
00:25:04,934 --> 00:25:06,347
¿Por qué no estás comiendo?

413
00:25:07,670 --> 00:25:09,591
es barbacoa,

414
00:25:09,591 --> 00:25:11,331
pero es muy sencillo.

415
00:25:13,174 --> 00:25:15,468
No lo estoy haciendo tan bien ahora.

416
00:25:19,760 --> 00:25:21,846
Por cierto,

417
00:25:21,846 --> 00:25:24,147
¿Por qué vives en la oficina de guardia nocturna?

418
00:25:26,638 --> 00:25:28,806
Tengo mis razones.

419
00:25:28,806 --> 00:25:31,226
Me pregunto cuáles son.

420
00:25:32,014 --> 00:25:33,569
Es personal.

421
00:25:34,654 --> 00:25:36,822
De todos modos, me salvaste la vida.

422
00:25:36,822 --> 00:25:38,531
Gracias de nuevo.

423
00:25:39,734 --> 00:25:41,906
Entonces esto no es suficiente.

424
00:25:42,949 --> 00:25:45,009
Cómprame café también. Una buena.

425
00:25:48,438 --> 00:25:49,830
Bienvenido.

426
00:25:49,830 --> 00:25:51,066
Dame un mojito.

427
00:25:51,066 --> 00:25:52,413
Cuesta $4,80.

428
00:25:57,225 --> 00:26:00,817
En serio, ¿realmente tiene novia?

429
00:26:00,817 --> 00:26:04,707
Con su apariencia, sería extraño si no lo hiciera.

430
00:26:04,707 --> 00:26:07,723
Pero él siempre está en el centro.

431
00:26:07,723 --> 00:26:08,733
Disfrutar.

432
00:26:08,733 --> 00:26:11,049
Gracias. Que tenga un lindo día.

433
00:26:12,045 --> 00:26:14,005
Él sonríe demasiado.

434
00:26:14,005 --> 00:26:16,866
Sonríe a cualquiera y a todos.

435
00:26:17,709 --> 00:26:20,429
Espera un minuto, no me sonríe.

436
00:26:20,429 --> 00:26:21,793
Maldita sea...

437
00:26:28,365 --> 00:26:30,061
¿Qué hay de ti?

438
00:26:30,061 --> 00:26:31,561
Estoy bien.

439
00:26:40,341 --> 00:26:44,097
Por cierto, ¿realmente tienes novia?

440
00:26:46,221 --> 00:26:49,693
Quiero decir, siempre estás viendo partidos de fútbol,

441
00:26:49,693 --> 00:26:52,327
Y parece que nunca tienes citas.

442
00:26:52,327 --> 00:26:55,555
Pareces bastante descuidado.

443
00:26:59,008 --> 00:27:00,930
Dijiste que estabas agradecido.

444
00:27:03,327 --> 00:27:04,780
Ella está estudiando en el extranjero.

445
00:27:04,780 --> 00:27:07,088
Oh, ¿estudiar en el extranjero?

446
00:27:07,765 --> 00:27:09,536
¿Cuánto tiempo lleva haciendo eso?

447
00:27:11,685 --> 00:27:13,502
Dijiste que estabas agradecido.

448
00:27:13,502 --> 00:27:15,483
Un poco más de un año.

449
00:27:15,483 --> 00:27:17,983
Fuera de la vista, fuera de la mente.

450
00:27:19,864 --> 00:27:21,076
¿Es bonita?

451
00:27:22,129 --> 00:27:23,392
Sí.

452
00:27:23,392 --> 00:27:25,800
Oh, eso fue rápido.

453
00:27:25,800 --> 00:27:27,733
Déjeme ver. ¿Tienes alguna foto?

454
00:27:28,401 --> 00:27:30,256
¿Por qué?

455
00:27:30,256 --> 00:27:32,244
Tendré que ver si es realmente bonita.

456
00:27:33,496 --> 00:27:34,841
¿Quieres verlos?

457
00:27:34,841 --> 00:27:37,167
Olvídalo. No quiero.

458
00:27:39,891 --> 00:27:42,234
me pregunto cuanto

459
00:27:42,234 --> 00:27:43,611
la amas

460
00:27:43,611 --> 00:27:46,019
¿Rechazar a una mujer como yo?

461
00:27:46,019 --> 00:27:49,987
Esto es como una oportunidad única en la vida.

462
00:27:49,987 --> 00:27:51,600
Te arrepentirás.

463
00:27:55,980 --> 00:27:58,391
Incluso si estuviera disponible, no eres mi tipo.

464
00:27:59,035 --> 00:28:00,451
Tengo una clase.

465
00:28:00,451 --> 00:28:02,267
Te he devuelto el dinero.

466
00:28:03,103 --> 00:28:04,483
Adiós.

467
00:28:05,951 --> 00:28:07,159
Adiós.

468
00:28:07,159 --> 00:28:08,898
Adiós a ti mismo.

469
00:28:10,823 --> 00:28:14,635
¡Tú tampoco eres realmente mi tipo!

470
00:28:16,591 --> 00:28:17,788
Seungmin...

471
00:28:19,256 --> 00:28:22,092
Viniste porque extrañabas a papá, ¿no?

472
00:28:23,320 --> 00:28:25,560
Un día simplemente lo extrañaste.

473
00:28:25,560 --> 00:28:27,037
¿Pero cómo?

474
00:28:29,256 --> 00:28:30,557
¿Cómo pudiste?

475
00:28:33,048 --> 00:28:35,857
¿Sabes lo mucho que te buscó?

476
00:28:35,857 --> 00:28:37,274
¡Te esperó!

477
00:28:37,274 --> 00:28:39,715
Oh, Junghui, Junghui.

478
00:28:39,715 --> 00:28:40,986
¿Por qué? ¿Fue raro?

479
00:28:40,986 --> 00:28:43,269
Estás leyendo de nuevo.

480
00:28:44,041 --> 00:28:45,521
¿Eres un robot?

481
00:28:45,521 --> 00:28:46,624
Si pudiéramos hacer que los robots actuaran,

482
00:28:46,624 --> 00:28:48,840
¿Por qué contrataríamos humanos?

483
00:28:48,840 --> 00:28:50,424
Los humanos tenemos sentimientos.

484
00:28:50,424 --> 00:28:51,977
Pero lo leo como una persona con emociones.

485
00:28:51,977 --> 00:28:54,745
No te estoy pidiendo que leas como una persona con...

486
00:28:54,745 --> 00:28:56,739
¿Qué quieres de mí?

487
00:28:56,739 --> 00:29:00,181
¿Crees que enojarte ayudará?

488
00:29:00,181 --> 00:29:03,348
Mañana es la lectura de la mesa, así que estás en problemas.

489
00:29:03,348 --> 00:29:05,897
¿Quieres que te humillen en la primera lectura de la mesa?

490
00:29:07,613 --> 00:29:10,132
Ser humillado no es el problema aquí.

491
00:29:10,132 --> 00:29:11,590
¿No sabes que te pueden despedir en el medio?

492
00:29:11,590 --> 00:29:12,903
si no puedes actuar hoy en día?

493
00:29:12,903 --> 00:29:14,140
¡Lo sé!

494
00:29:16,744 --> 00:29:19,036
¿Cómo lo hago? Dime otra vez.

495
00:29:21,760 --> 00:29:23,807
Espera...

496
00:29:23,807 --> 00:29:26,247
Estuviste genial esa vez.

497
00:29:26,247 --> 00:29:28,431
Tuviste que atender una llamada y cuando regresaste,

498
00:29:28,431 --> 00:29:30,159
Lo intentaste de nuevo.

499
00:29:30,159 --> 00:29:31,875
¿Con quién estabas hablando?

500
00:29:32,959 --> 00:29:35,479
Te sentías como un ser humano.

501
00:29:35,479 --> 00:29:37,974
Con emociones y corazón.

502
00:29:38,746 --> 00:29:41,639
¿Por qué no vuelves a hablar con esa persona?

503
00:29:44,705 --> 00:29:47,337
No puedo.

504
00:29:47,337 --> 00:29:50,204
Se acabó. Eliminé el número.

505
00:29:51,222 --> 00:29:52,838
Bien.

506
00:29:52,838 --> 00:29:56,319
Luego intenta pensar en cómo te sentiste ese momento.

507
00:29:56,319 --> 00:29:57,532
Bueno.

508
00:30:53,797 --> 00:30:55,168
¿Cómo has estado?

509
00:30:56,220 --> 00:31:00,322
No pude venir porque teníamos algunos problemas familiares.

510
00:31:01,869 --> 00:31:05,689
No estabas en casa, así que pensé en dejarlo aquí.

511
00:31:13,221 --> 00:31:14,775
Lo lamento.

512
00:31:16,258 --> 00:31:19,260
Por volver cuando me dijiste que no lo hiciera.

513
00:31:19,260 --> 00:31:23,046
Pero quería hacer algo por ti.

514
00:31:24,546 --> 00:31:26,178
Si pudiera,

515
00:31:26,178 --> 00:31:29,186
Me gustaría cocinar para ti

516
00:31:29,186 --> 00:31:30,926
pero no puedo.

517
00:31:32,482 --> 00:31:33,998
¿Por qué no lo haces?

518
00:31:34,962 --> 00:31:35,965
¿Qué?

519
00:31:36,593 --> 00:31:39,646
Adelante. Cocine para mí.

520
00:31:40,953 --> 00:31:43,394
¿Puedo?

521
00:31:43,394 --> 00:31:45,982
¿Entrar?

522
00:31:46,697 --> 00:31:49,689
Seguro. ¿Puedes hacerlo ahora?

523
00:31:49,689 --> 00:31:51,225
Puedo.

524
00:31:51,225 --> 00:31:53,794
Está bien, iré a comprar algo de comida.

525
00:31:53,794 --> 00:31:56,057
Así que no comas y espera.

526
00:31:56,057 --> 00:31:57,718
No pasará mucho tiempo.

527
00:32:14,153 --> 00:32:16,350
Quizás no debería haber hecho eso.

528
00:32:18,634 --> 00:32:20,249
No, no te preocupes por nada más.

529
00:32:20,249 --> 00:32:22,009
Mañana es la lectura de la mesa.

530
00:32:22,009 --> 00:32:25,937
Él es mi padre biológico.

531
00:32:27,237 --> 00:32:30,084
Entonces será una charla entre padre e hijo.

532
00:32:30,084 --> 00:32:31,625
Sólo una charla de padre e hijo.

533
00:33:37,006 --> 00:33:38,378
Está listo.

534
00:33:50,269 --> 00:33:53,050
He oído que te gusta el guiso de semillas de perilla.

535
00:33:54,030 --> 00:33:58,155
Tenía prisa, así que sólo preparé algunas guarniciones.

536
00:33:58,155 --> 00:33:59,239
Sentarse.

537
00:34:08,747 --> 00:34:10,231
¿Por qué no te unes a mí?

538
00:34:10,231 --> 00:34:11,947
Está bien.

539
00:34:16,048 --> 00:34:17,163
¿Debería?

540
00:34:40,023 --> 00:34:41,463
¿Cómo es?

541
00:34:41,463 --> 00:34:42,875
Es guiso de semillas de perilla.

542
00:34:43,559 --> 00:34:47,110
Sí, lo es.

543
00:34:47,110 --> 00:34:50,408
¿Se adapta a tus gustos?

544
00:34:50,408 --> 00:34:52,223
Está un poco salado.

545
00:34:52,223 --> 00:34:53,300
¿Es?

546
00:34:54,815 --> 00:34:58,416
Supongo que le puse demasiada sal.

547
00:34:58,416 --> 00:34:59,616
¿Qué hacemos?

548
00:34:59,616 --> 00:35:02,108
Está bien. Comer.

549
00:35:07,008 --> 00:35:08,448
¿Cómo es eso?

550
00:35:08,448 --> 00:35:09,808
Es una ostra picante.

551
00:35:09,808 --> 00:35:11,565
Sí, lo es.

552
00:35:14,879 --> 00:35:15,932
Comerse.

553
00:35:27,903 --> 00:35:31,768
Cuéntame sobre tu familia.

554
00:35:31,768 --> 00:35:33,432
¿Cuantos hijos tienes?

555
00:35:33,432 --> 00:35:36,928
¿Eh? ¿Mis hijos?

556
00:35:39,356 --> 00:35:40,565
Tengo cuatro.

557
00:35:40,565 --> 00:35:43,028
El mayor es un hijo

558
00:35:43,028 --> 00:35:45,579
y tengo tres hijas.

559
00:35:45,579 --> 00:35:47,799
¿Un hijo y tres hijas?

560
00:35:47,799 --> 00:35:49,402
Tienes mucho.

561
00:35:49,402 --> 00:35:50,908
En cierto modo lo hago.

562
00:35:50,908 --> 00:35:52,574
¿Y?

563
00:35:52,574 --> 00:35:53,506
¿Eh?

564
00:35:55,807 --> 00:35:57,175
¿Qué quieres decir?

565
00:35:57,175 --> 00:35:59,247
Maldita sea... ¿Qué digo ahora?

566
00:35:59,247 --> 00:36:02,074
No sé de qué hablan padres e hijos.

567
00:36:03,583 --> 00:36:05,319
Leí el artículo.

568
00:36:05,319 --> 00:36:06,782
¿Estás haciendo un nuevo drama?

569
00:36:06,782 --> 00:36:08,295
Eh, sí.

570
00:36:08,295 --> 00:36:12,206
No pude ver mucho tu drama diario,

571
00:36:12,206 --> 00:36:14,999
pero este lo veré.

572
00:36:14,999 --> 00:36:17,183
¿De qué se trata?

573
00:36:17,183 --> 00:36:19,271
Bueno, es...

574
00:36:19,271 --> 00:36:21,487
Algo interesante.

575
00:36:21,487 --> 00:36:22,876
Ah...

576
00:36:28,022 --> 00:36:31,071
Vas a estar ocupado.

577
00:36:31,071 --> 00:36:34,686
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

578
00:36:34,686 --> 00:36:37,970
No puedo hacer mucho, pero soy un buen cocinero.

579
00:36:37,970 --> 00:36:41,622
¿Puedo pasar a veces y cocinar para ti?

580
00:36:44,659 --> 00:36:45,815
Adelante.

581
00:36:46,515 --> 00:36:48,195
¿Puedo hacer eso?

582
00:36:48,195 --> 00:36:52,592
Sí, una o dos veces por semana estaría bien.

583
00:36:53,501 --> 00:36:55,941
Te llamaré cuando quiera.

584
00:36:55,941 --> 00:36:57,212
¿Lo harías?

585
00:36:57,212 --> 00:36:59,349
Sí, por favor llámame.

586
00:36:59,349 --> 00:37:01,208
Mi número es...

587
00:37:05,364 --> 00:37:06,736
Golpéalo aquí.

588
00:37:27,676 --> 00:37:30,888
[Junghui]

589
00:37:33,885 --> 00:37:35,069
¿Qué es esto?

590
00:37:35,069 --> 00:37:38,180
¿Por qué siento que estoy mirando al Peatón 1?

591
00:37:38,180 --> 00:37:40,232
¿Por qué no siento nada?

592
00:37:41,379 --> 00:37:44,204
¿Se supone que los padres deben sentirse así?

593
00:37:44,204 --> 00:37:46,751
¿No debería sentirme ahogado o algo así?

594
00:38:15,980 --> 00:38:17,422
Llegas tarde.

595
00:38:17,422 --> 00:38:19,758
He estado esperando.

596
00:38:19,758 --> 00:38:22,033
¿No crees que necesitamos hablar?

597
00:38:25,406 --> 00:38:27,314
Todavía no tengo nada de qué hablar contigo.

598
00:38:28,383 --> 00:38:29,679
¿En realidad? Pero yo...

599
00:38:29,679 --> 00:38:30,986
Espera.

600
00:38:31,902 --> 00:38:33,972
Hasta que arregle las cosas.

601
00:38:47,267 --> 00:38:50,552
Ella se volvió triunfante de la noche a la mañana.

602
00:38:56,660 --> 00:38:57,883
Ah, llego tarde.

603
00:38:57,883 --> 00:39:01,072
¿Eh? Hyeyeong, ¿tú también dormiste aquí anoche?

604
00:39:01,072 --> 00:39:02,176
¿Estás seguro de que te mudaste?

605
00:39:02,176 --> 00:39:03,992
Se siente como si vinieras aquí todas las noches.

606
00:39:03,992 --> 00:39:06,425
¿Por qué? Ella vuelve a casa porque me extraña.

607
00:39:06,425 --> 00:39:08,337
¿Cómo lo supiste?

608
00:39:08,337 --> 00:39:10,677
Yo te di a luz, entonces ¿por qué no iba a saberlo?

609
00:39:13,388 --> 00:39:14,512
Ay, mi corazón.

610
00:39:15,492 --> 00:39:18,532
Junyeong, ¿puedes dejarnos?

611
00:39:18,532 --> 00:39:19,892
Puedes pasar por la oficina de Miyeong.

612
00:39:19,892 --> 00:39:22,252
- y ver a tu novia. / - ¿Debería?

613
00:39:22,252 --> 00:39:24,309
Está bien. Estoy tomando el metro.

614
00:39:24,309 --> 00:39:26,644
¿Por qué? Nos va a dejar.

615
00:39:26,644 --> 00:39:28,341
Necesito el ejercicio.

616
00:39:28,341 --> 00:39:29,608
Te veré más tarde.

617
00:39:29,608 --> 00:39:32,095
Espérame. Adiós.

618
00:39:32,095 --> 00:39:34,771
Si me vuelves a extrañar, vuelve a casa.

619
00:39:35,606 --> 00:39:37,679
Lo lamento. Deberías caminar al trabajo.

620
00:39:37,679 --> 00:39:39,500
Eso no es justo.

621
00:39:39,500 --> 00:39:41,407
- Mamá, me voy. / - Bueno.

622
00:39:42,859 --> 00:39:44,084
Que tenga un lindo día.

623
00:39:44,084 --> 00:39:45,698
Que tenga un buen día.

624
00:39:45,698 --> 00:39:47,073
Mamá, come un poco también.

625
00:39:47,073 --> 00:39:49,090
No, lo bebes tú.

626
00:39:49,090 --> 00:39:51,742
Soy mayor y no puedo digerir muy bien los lácteos.

627
00:39:54,698 --> 00:39:56,410
Ah, espera.

628
00:39:56,410 --> 00:39:59,342
Mamá, ¿qué pensaste de Yuju?

629
00:39:59,986 --> 00:40:03,466
Es inteligente, hábil y afable.

630
00:40:03,466 --> 00:40:04,386
Me gusta ella.

631
00:40:04,386 --> 00:40:05,707
¿Bien?

632
00:40:05,707 --> 00:40:08,474
Sabía que tú también lo verías.

633
00:40:08,474 --> 00:40:10,746
ella es bonita, inteligente

634
00:40:10,746 --> 00:40:12,146
e incluso considerado.

635
00:40:12,146 --> 00:40:14,514
Yuju es una gran mujer, ¿verdad?

636
00:40:14,514 --> 00:40:16,073
Seguro.

637
00:40:16,073 --> 00:40:18,898
Entonces, ¿has hecho algún plan?

638
00:40:18,898 --> 00:40:22,770
Sí, voy a buscar un trabajo a tiempo parcial.

639
00:40:22,770 --> 00:40:25,474
Creo que deberíamos darnos prisa y casarnos.

640
00:40:25,474 --> 00:40:27,497
Yuju quiere casarse

641
00:40:27,497 --> 00:40:28,801
antes de que ella comience a mostrarse.

642
00:40:28,801 --> 00:40:30,954
Estoy seguro de que sí.

643
00:40:30,954 --> 00:40:33,324
¿Pero no es la vivienda su mayor preocupación?

644
00:40:33,324 --> 00:40:34,041
Sí.

645
00:40:34,041 --> 00:40:36,145
Vamos a buscar apartamento este fin de semana.

646
00:40:36,145 --> 00:40:39,345
para un lugar con un depósito que podamos pagar.

647
00:40:39,345 --> 00:40:41,097
Entonces estaba pensando,

648
00:40:41,097 --> 00:40:42,297
¿Puedo utilizar este apartamento como garantía?

649
00:40:42,297 --> 00:40:44,129
y obtener un préstamo de dinero clave?

650
00:40:44,129 --> 00:40:47,022
¿Alrededor de 40.000 a 50.000 dólares?

651
00:40:49,041 --> 00:40:50,326
Bien.

652
00:40:51,562 --> 00:40:55,442
Necesitarías esa cantidad para encontrar un apartamento.

653
00:40:56,181 --> 00:40:57,661
Sí, con ese dinero,

654
00:40:57,661 --> 00:40:59,744
Creo que podemos encontrar un apartamento de dos habitaciones.

655
00:41:03,581 --> 00:41:05,637
Bueno. Déjame pensar en eso.

656
00:41:05,637 --> 00:41:06,657
¡Sí!

657
00:41:39,973 --> 00:41:42,681
¡Cariño, tráeme papel higiénico!

658
00:41:46,044 --> 00:41:47,933
¿No puedes oírme?

659
00:41:47,933 --> 00:41:50,033
¡Dije que me des papel higiénico!

660
00:41:57,389 --> 00:41:59,509
Discúlpame primero.

661
00:41:59,509 --> 00:42:01,384
Entonces te traeré un poco.

662
00:42:02,156 --> 00:42:03,965
¿Disculparse por qué?

663
00:42:03,965 --> 00:42:05,381
Por menospreciarme constantemente,

664
00:42:05,381 --> 00:42:07,341
no responde cuando te hablo

665
00:42:07,341 --> 00:42:09,260
y ponerme triste al escribir ese poema degradante.

666
00:42:09,260 --> 00:42:10,766
Discúlpame.

667
00:42:10,766 --> 00:42:13,680
No puedo creer a esa mujer.

668
00:42:20,012 --> 00:42:23,374
Está bien. No necesito ninguno.

669
00:42:23,374 --> 00:42:24,858
¿No necesitas ninguno?

670
00:42:28,117 --> 00:42:29,685
Bien. Olvídalo.

671
00:42:29,685 --> 00:42:32,703
Cuídalo tú mismo.

672
00:42:32,703 --> 00:42:35,313
Aprenderás lo importante que soy.

673
00:42:43,590 --> 00:42:45,966
¿Te duchaste porque

674
00:42:45,966 --> 00:42:47,206
¿No querías disculparte?

675
00:42:47,206 --> 00:42:48,669
Sí.

676
00:42:48,669 --> 00:42:50,772
Oh, me siento tan renovado.

677
00:42:50,772 --> 00:42:51,988
¿De verdad?

678
00:42:51,988 --> 00:42:54,265
¿Cuando te duchas varias veces al día?

679
00:43:08,980 --> 00:43:12,055
¿Qué hace esa mujer en casa?

680
00:43:12,898 --> 00:43:15,186
¿Dónde está mi ropa?

681
00:43:15,186 --> 00:43:16,700
¿Por qué me preguntas?

682
00:43:16,700 --> 00:43:18,557
Estoy en huelga, ¿recuerdas?

683
00:43:19,566 --> 00:43:20,820
¿Qué?

684
00:43:21,600 --> 00:43:25,669
Estoy seguro de que sabes lo que significa la frase.

685
00:43:25,669 --> 00:43:27,509
¿No recuerdas cómo dije?

686
00:43:27,509 --> 00:43:30,221
¿No iba a cuidar de ti?

687
00:43:30,221 --> 00:43:31,574
Ve al lavadero.

688
00:43:31,574 --> 00:43:33,642
Tu ropa debe estar ahí.

689
00:44:07,780 --> 00:44:11,332
Bomi, ¿ya es hora de almorzar?

690
00:44:11,332 --> 00:44:12,596
Es.

691
00:44:12,596 --> 00:44:14,476
Te haré arroz frito con kimchi, madre.

692
00:44:14,476 --> 00:44:15,987
¿De nuevo?

693
00:44:15,987 --> 00:44:19,620
Sé que somos coreanos

694
00:44:19,620 --> 00:44:23,548
¿Pero tenemos que comer kimchi todo el tiempo?

695
00:44:23,548 --> 00:44:25,259
No podemos evitarlo.

696
00:44:25,259 --> 00:44:27,156
El estudio de fotografía de Yeongsik.

697
00:44:27,156 --> 00:44:28,947
podría cerrar en cualquier momento.

698
00:44:28,947 --> 00:44:30,468
Lo sé.

699
00:44:30,468 --> 00:44:35,116
Tiene la peor suerte con los trabajos.

700
00:44:35,116 --> 00:44:37,132
Dondequiera que trabaje,

701
00:44:37,132 --> 00:44:39,589
no dura más de un año.

702
00:44:39,589 --> 00:44:41,170
Lo sé.

703
00:44:41,170 --> 00:44:43,370
Oye, lo digo por si acaso.

704
00:44:43,370 --> 00:44:46,522
pero no digas nada que lo desanime.

705
00:44:46,522 --> 00:44:49,930
Tienes que intentar animarlo.

706
00:44:49,930 --> 00:44:52,777
y hacerlo sentir especial en momentos como este.

707
00:44:52,777 --> 00:44:54,867
Por supuesto. Yo hago eso, madre.

708
00:44:54,867 --> 00:44:57,329
Bien por usted.

709
00:44:57,329 --> 00:45:00,202
Es el mejor marido que existe.

710
00:45:00,202 --> 00:45:03,945
Es trabajador, guapo y amable.

711
00:45:03,945 --> 00:45:06,282
Sí, ahora que he estado casado con

712
00:45:06,282 --> 00:45:08,866
un hombre amable y trabajador en esta vida,

713
00:45:08,866 --> 00:45:12,342
Me gustaría casarme con un hombre exitoso en mi próxima vida.

714
00:45:13,043 --> 00:45:17,594
De todos modos, me preocupa el regalo de bodas de Junyeong.

715
00:45:17,594 --> 00:45:20,290
¿Y si Yeongsik toma las fotos de la boda?

716
00:45:20,290 --> 00:45:22,038
¿Como regalo, madre?

717
00:45:23,354 --> 00:45:27,005
Aquí vamos. Uno, dos, tres.

718
00:45:27,005 --> 00:45:29,213
Intentémoslo una vez más. Mire hacia aquí, por favor.

719
00:45:29,213 --> 00:45:31,828
Muy bonito. Uno, dos, tres.

720
00:45:31,828 --> 00:45:32,952
Hola.

721
00:45:35,228 --> 00:45:37,358
Yeongsik, hazlo allí.

722
00:45:37,358 --> 00:45:38,450
Sí, señor.

723
00:45:49,389 --> 00:45:50,822
¡Yeongsik!

724
00:45:50,822 --> 00:45:53,942
¿Qué estás haciendo? No puedo recibir ninguna inyección.

725
00:45:53,942 --> 00:45:55,590
Intenta hacerlo divertido.

726
00:45:56,169 --> 00:45:57,598
Sí, señor.

727
00:46:04,927 --> 00:46:06,682
Pedo.

728
00:46:07,678 --> 00:46:08,579
Pedo.

729
00:46:09,658 --> 00:46:10,901
Uno, dos, tres.

730
00:46:10,901 --> 00:46:13,129
Lo tengo. Bien, bien.

731
00:46:18,694 --> 00:46:19,898
Buen trabajo.

732
00:46:20,782 --> 00:46:22,106
Buen trabajo para ti también.

733
00:46:36,181 --> 00:46:37,866
Ganarse la vida es muy difícil.

734
00:46:39,205 --> 00:46:40,667
Me pregunto si Minha

735
00:46:40,667 --> 00:46:43,455
sabe que estoy haciendo esto.

736
00:46:49,275 --> 00:46:50,607
¿Eh? Ahí está.

737
00:46:50,607 --> 00:46:51,779
Él viene.

738
00:47:22,942 --> 00:47:25,175
Espero que podamos hacer esto a menudo.

739
00:47:25,175 --> 00:47:26,007
Especialmente matemáticas.

740
00:47:26,007 --> 00:47:27,909
Sabes que las matemáticas cuestan un poco más, ¿verdad?

741
00:47:30,897 --> 00:47:32,273
¿Puedo recibir tutoría sobre ciencias?

742
00:47:32,273 --> 00:47:34,386
Cuesta $2 la hora. ¿Trato?

743
00:47:34,386 --> 00:47:35,278
Trato.

744
00:47:36,833 --> 00:47:37,925
Vamos.

745
00:47:43,241 --> 00:47:48,389
$30 más hasta el concierto de TWICE.

746
00:47:48,389 --> 00:47:50,185
Ya casi llego.

747
00:47:51,069 --> 00:47:55,104
¿Cuántos más quedan para cobrar?

748
00:47:56,410 --> 00:47:58,090
[Carta de renuncia] ¿Qué estás haciendo?

749
00:47:58,090 --> 00:48:00,290
No puedo hacerlo. Estoy renunciando.

750
00:48:00,290 --> 00:48:01,842
Jeonghwan, no.

751
00:48:01,842 --> 00:48:03,955
No se puede renunciar cuando hay una recesión.

752
00:48:03,955 --> 00:48:05,123
¡Suéltame!

753
00:48:05,123 --> 00:48:07,602
Decirme que dispare es decirme que lo deje.

754
00:48:07,602 --> 00:48:09,418
No es así.

755
00:48:09,418 --> 00:48:11,238
Insik disparó uno el año pasado.

756
00:48:11,238 --> 00:48:12,417
Pero...

757
00:48:14,014 --> 00:48:15,061
¿Insik también hizo uno?

758
00:48:15,061 --> 00:48:16,270
Sí.

759
00:48:16,270 --> 00:48:17,889
La realización de "Descendientes de Marte".

760
00:48:19,694 --> 00:48:21,028
Hagamos esto.

761
00:48:21,028 --> 00:48:23,388
Haré la primera lectura de mesa hoy,

762
00:48:23,388 --> 00:48:26,860
Así que quédate aquí y descansa un poco, ¿vale?

763
00:48:26,860 --> 00:48:29,109
Jeonghwan, volveré. ¿Bueno?

764
00:48:32,937 --> 00:48:34,653
Ay, chico...

765
00:48:43,089 --> 00:48:44,766
Hola, Sr. An.

766
00:48:44,766 --> 00:48:46,238
Junghui, este es un día importante,

767
00:48:46,238 --> 00:48:47,405
Así que quería llevarte yo mismo.

768
00:48:47,405 --> 00:48:48,669
Bien.

769
00:48:49,328 --> 00:48:50,356
Entra.

770
00:48:57,367 --> 00:48:59,100
Padre, tu...

771
00:49:02,752 --> 00:49:04,612
¿Me trajiste café? Déjamelo.

772
00:49:05,783 --> 00:49:07,436
Padre...

773
00:49:14,339 --> 00:49:16,530
¿Qué es esto? No es café.

774
00:49:17,798 --> 00:49:20,406
La cafeína puede ponerte tenso.

775
00:49:20,406 --> 00:49:23,342
Al ser la primera lectura de mesa, puede que estés nervioso,

776
00:49:23,342 --> 00:49:24,710
Así que te compré té de membrillo.

777
00:49:24,710 --> 00:49:27,350
Café. ¡Café!

778
00:49:27,350 --> 00:49:28,489
¡Café!

779
00:49:29,645 --> 00:49:30,689
Café.

780
00:49:43,205 --> 00:49:45,095
Junghui, subiremos primero.

781
00:49:45,095 --> 00:49:47,381
y ver si el Sr. Jin Seongjun está aquí y llamarte.

782
00:49:47,381 --> 00:49:49,034
Bueno.

783
00:49:51,358 --> 00:49:53,402
[Sala de lectura de mesa]

784
00:49:54,147 --> 00:49:55,878
Ha pasado tanto tiempo.

785
00:50:00,484 --> 00:50:01,518
Taebu...

786
00:50:01,518 --> 00:50:03,741
¿Por qué estamos esperando al Sr. Jin Seongjun?

787
00:50:03,741 --> 00:50:06,100
Porque Junghui no puede llegar antes que Jin Seongjun.

788
00:50:06,100 --> 00:50:07,405
¿Por qué?

789
00:50:07,405 --> 00:50:08,520
no llega temprano

790
00:50:08,520 --> 00:50:10,183
¿Quieres decir que eres trabajador?

791
00:50:10,183 --> 00:50:13,039
Vaya, no sabes nada.

792
00:50:13,039 --> 00:50:15,496
Mirar. Si Junghui llega primero

793
00:50:15,496 --> 00:50:17,632
y Jin Sungjun llega más tarde,

794
00:50:17,632 --> 00:50:21,479
tiene que levantarse y saludar.

795
00:50:21,479 --> 00:50:24,332
¡Ajá! Vaya, eres bueno.

796
00:50:28,217 --> 00:50:29,281
- Hola. / - Hola.

797
00:50:29,281 --> 00:50:30,949
Encantado de conocerte. Vamos.

798
00:50:31,640 --> 00:50:32,768
¿Eh?

799
00:50:32,768 --> 00:50:34,335
Corre y busca a Junghui.

800
00:50:34,335 --> 00:50:35,692
Está bien, está bien.

801
00:50:36,552 --> 00:50:37,521
[Oh mi jefe]

802
00:50:40,298 --> 00:50:41,388
Hola.

803
00:50:44,992 --> 00:50:46,578
[Lectura general de tabla]

804
00:50:50,246 --> 00:50:52,577
- Hola. / - Hola, Junghui.

805
00:50:52,577 --> 00:50:55,257
¿Cómo han estado, Sr. Ryu, Sra. Lee?

806
00:50:55,257 --> 00:50:56,602
Hemos estado bien.

807
00:50:56,602 --> 00:50:58,711
Junghui, te ves bien. ¿Cómo estás?

808
00:50:58,711 --> 00:51:01,386
Por supuesto. Gracias a tu preocupación lo he hecho.

809
00:51:01,386 --> 00:51:02,297
Hola Junghui.

810
00:51:02,297 --> 00:51:04,018
Ah, hola. Sentarse.

811
00:51:04,018 --> 00:51:06,202
No tenía idea de que estaría trabajando contigo.

812
00:51:06,202 --> 00:51:08,690
Pero el señor Ryu prácticamente me rogó que lo hiciera.

813
00:51:08,690 --> 00:51:10,074
así que no tuve elección.

814
00:51:10,074 --> 00:51:12,490
Estoy feliz. Es un honor, Junghui.

815
00:51:12,490 --> 00:51:14,726
No. Me estás haciendo sentir incómodo.

816
00:51:15,482 --> 00:51:17,986
Junghui, estaremos afuera.

817
00:51:17,986 --> 00:51:19,996
- Bueno. Ir. / - Puedes hacerlo.

818
00:51:24,391 --> 00:51:25,888
Me asustaste.

819
00:51:25,888 --> 00:51:27,783
¿Por qué no encendiste las luces?

820
00:51:27,783 --> 00:51:31,031
Seungmin, no es verdad, ¿verdad?

821
00:51:31,031 --> 00:51:34,208
Este no eres tú, ¿verdad?

822
00:51:34,208 --> 00:51:35,597
¿Me seguiste?

823
00:51:35,597 --> 00:51:39,529
Seungmin, ¿viniste porque extrañabas a papá?

824
00:51:40,334 --> 00:51:43,517
Un día sólo querías verlo.

825
00:51:43,517 --> 00:51:44,769
¿Bien?

826
00:51:46,974 --> 00:51:48,693
Espera, Junghui.

827
00:51:48,693 --> 00:51:50,949
En lugar de este estado de ánimo interrogativo,

828
00:51:50,949 --> 00:51:53,285
vayamos con un poco de tono suplicante.

829
00:51:53,285 --> 00:51:55,742
Suenas como si estuvieras amenazando a tu hermano.

830
00:51:55,742 --> 00:51:57,337
Como si estuvieras a punto de darle un puñetazo.

831
00:51:58,525 --> 00:52:00,637
Intentémoslo de nuevo.

832
00:52:00,637 --> 00:52:02,713
- Suplicar. / - Intentemos eso una vez más.

833
00:52:08,786 --> 00:52:13,150
Seungmin, ¿viniste porque extrañabas a papá?

834
00:52:14,386 --> 00:52:17,626
Un día sólo querías verlo.

835
00:52:17,626 --> 00:52:18,965
¿Bien?

836
00:52:26,220 --> 00:52:29,028
- Pasemos a la siguiente escena. / - Bueno.

837
00:52:29,465 --> 00:52:32,049
El Sr. Jo Suhwan, que interpreta al padre,

838
00:52:32,049 --> 00:52:33,621
No pude estar aquí debido a otro compromiso.

839
00:52:33,621 --> 00:52:35,737
entonces leeré la parte del padre.

840
00:52:35,737 --> 00:52:39,522
Empecemos la escena con padre y Seungwu.

841
00:52:40,982 --> 00:52:43,143
¿Qué pasó? ¿Por qué bebemos aquí?

842
00:52:43,143 --> 00:52:44,575
¿Te metiste en problemas?

843
00:52:44,575 --> 00:52:48,079
No, no lo hice.

844
00:52:49,058 --> 00:52:54,188
Sólo quería tomar una copa contigo, padre.

845
00:52:54,188 --> 00:52:55,730
Bien.

846
00:52:55,730 --> 00:52:58,066
No podemos beber en casa por culpa de tu mamá.

847
00:52:58,066 --> 00:53:00,184
¿Por qué sus quejas empeoran cada vez más?

848
00:53:00,184 --> 00:53:03,586
Deberías saberlo. ¿Cómo lo sabría?

849
00:53:04,375 --> 00:53:05,548
¿Es eso así?

850
00:53:06,104 --> 00:53:08,456
Parece que no puedo entender a tu mamá.

851
00:53:08,456 --> 00:53:09,511
Ella es rara.

852
00:53:09,511 --> 00:53:11,456
padre,

853
00:53:11,456 --> 00:53:13,880
mamá dijo

854
00:53:13,880 --> 00:53:19,279
no puedes entender a una mujer

855
00:53:19,279 --> 00:53:20,683
hasta que mueras.

856
00:53:21,600 --> 00:53:23,812
¡No intentes descifrarla!

857
00:53:30,760 --> 00:53:32,802
junghui,

858
00:53:32,802 --> 00:53:34,698
eso no fue todo.

859
00:53:34,698 --> 00:53:37,810
No es sólo un hombre. Es tu padre.

860
00:53:37,810 --> 00:53:40,737
Eres demasiado rígido y torpe.

861
00:53:40,737 --> 00:53:44,450
Relajarse. Suavizate.

862
00:53:44,450 --> 00:53:46,296
Relajarse. Suavizate.

863
00:53:46,296 --> 00:53:49,320
Además de relajarse y suavizarse,

864
00:53:49,320 --> 00:53:51,328
Para Seungwu, su padre es

865
00:53:51,328 --> 00:53:54,457
tanto un padre como un amigo. Mejor amigo.

866
00:53:54,457 --> 00:53:57,505
- Mejor amiga. / - Sí, un amigo.

867
00:53:57,505 --> 00:53:59,072
junghui,

868
00:53:59,072 --> 00:54:02,334
Tomar notas en tu guión no es importante.

869
00:54:02,334 --> 00:54:03,486
¿Cómo debería decirlo?

870
00:54:03,486 --> 00:54:07,433
Piensa en los sentimientos, las emociones.

871
00:54:07,433 --> 00:54:09,049
no lo hiciste

872
00:54:09,049 --> 00:54:11,205
llegar a alguna parte con tu padre?

873
00:54:12,577 --> 00:54:13,689
¿Disculpe?

874
00:54:13,689 --> 00:54:15,297
estoy diciendo,

875
00:54:15,297 --> 00:54:17,952
cuando un padre y un hijo beben juntos,

876
00:54:17,952 --> 00:54:20,561
dicen cosas que no podrían decir sobrios,

877
00:54:20,561 --> 00:54:22,457
y tienen esta oportunidad de convertirse

878
00:54:22,457 --> 00:54:24,957
más cerca, de hombre a hombre.

879
00:54:27,073 --> 00:54:28,512
Está bien...

880
00:54:28,512 --> 00:54:32,417
Junghui, creo que es algo como esto.

881
00:54:32,417 --> 00:54:34,127
Sr. Ryu, ¿debería intentarlo?

882
00:54:34,127 --> 00:54:35,436
Está bien, Seongjun.

883
00:54:36,871 --> 00:54:39,799
No, no lo hice.

884
00:54:39,799 --> 00:54:42,196
Sólo quería tomar una copa contigo, padre.

885
00:54:43,016 --> 00:54:45,407
Deberías saberlo. ¿Cómo lo sabría?

886
00:54:48,195 --> 00:54:52,219
Sonó como si estuvieras hablando con un amigo.

887
00:54:52,219 --> 00:54:54,180
Sí, eso fue todo. Esa cercanía.

888
00:54:54,180 --> 00:54:57,212
La cercanía entre un padre y su hijo.

889
00:54:57,212 --> 00:54:58,132
Así.

890
00:54:58,132 --> 00:55:00,003
Junghui, ¿viste eso?

891
00:55:00,003 --> 00:55:02,371
Eso es lo que necesitamos.

892
00:55:02,371 --> 00:55:05,588
Si aún no lo entiendes,

893
00:55:05,588 --> 00:55:08,107
¿Por qué no tomas una copa con tu padre?

894
00:55:08,107 --> 00:55:09,832
Pruébalo esta noche, si puedes.

895
00:55:31,123 --> 00:55:32,215
Entra.

896
00:55:33,547 --> 00:55:35,227
Voy a ir a la corte.

897
00:55:35,227 --> 00:55:37,197
¿Son estos los documentos que necesito presentar?

898
00:55:37,197 --> 00:55:38,175
Sí.

899
00:55:40,993 --> 00:55:42,780
[Queja] ¿Debería presentar esto también?

900
00:55:43,840 --> 00:55:46,028
No, yo me ocuparé de esto.

901
00:55:59,152 --> 00:56:02,269
¿Desde cuándo haces lo que te digo?

902
00:56:03,536 --> 00:56:06,044
¿No te das cuenta de que simplemente estaba enojado?

903
00:56:10,948 --> 00:56:13,179
- Bienvenido. / - Mamá.

904
00:56:14,461 --> 00:56:15,533
¡Hijo!

905
00:56:15,533 --> 00:56:17,421
¿No estás ocupado?

906
00:56:17,421 --> 00:56:19,122
Todavía tenía que venir.

907
00:56:19,909 --> 00:56:21,933
Éste es un bonito café.

908
00:56:21,933 --> 00:56:24,694
Las decoraciones son muy especiales.

909
00:56:24,694 --> 00:56:26,061
¿Bien?

910
00:56:26,061 --> 00:56:28,181
Así es como deberías ser.

911
00:56:28,181 --> 00:56:31,043
Tu papá dijo: "Qué desperdicio de dinero".

912
00:56:31,043 --> 00:56:32,901
¿Crees que gastar dinero es decorar?

913
00:56:32,901 --> 00:56:35,340
¿Crees que la pintura combina bien con este café?

914
00:56:35,340 --> 00:56:37,068
No es así".

915
00:56:37,068 --> 00:56:39,071
Él dijo eso.

916
00:56:39,899 --> 00:56:41,313
Ven y toma asiento aquí.

917
00:56:41,313 --> 00:56:42,527
Bueno.

918
00:56:42,527 --> 00:56:44,726
- ¿Qué le gustaría? / - Café.

919
00:56:44,726 --> 00:56:46,954
Un café, un té de hierbas.

920
00:56:47,894 --> 00:56:50,620
¿No consigues ningún cliente?

921
00:56:51,296 --> 00:56:54,414
Lo sé. No recibo nada en absoluto.

922
00:56:55,251 --> 00:56:58,250
Pero mamá, para un negocio pequeño como éste,

923
00:56:58,250 --> 00:57:00,282
Si pierdes la confianza de la gente, se acabó.

924
00:57:00,282 --> 00:57:02,986
La mejor estrategia de marketing es

925
00:57:02,986 --> 00:57:05,675
llevarse bien con los vecinos.

926
00:57:06,383 --> 00:57:08,536
¿En realidad? ¿Cómo debería hacer eso?

927
00:57:08,536 --> 00:57:10,887
¿Debería repartir café gratis?

928
00:57:10,887 --> 00:57:13,876
Bueno, esa también es una buena idea, pero...

929
00:57:15,143 --> 00:57:19,628
Te disculpaste con la gente de la comisaría.

930
00:57:19,628 --> 00:57:21,156
y te reconciliaste con ellos, ¿no?

931
00:57:21,156 --> 00:57:22,244
¿Disculparse? De ninguna manera.

932
00:57:22,244 --> 00:57:23,875
Su hija vino aquí

933
00:57:23,875 --> 00:57:26,084
¿Y sabes lo que hizo?

934
00:57:28,088 --> 00:57:30,086
Si quieres hablar de eso, ve.

935
00:57:30,086 --> 00:57:32,223
Bueno. Yo iré.

936
00:57:32,223 --> 00:57:33,431
Pasaré por aquí a menudo.

937
00:57:33,431 --> 00:57:35,630
Oye, no era mi intención que realmente fueras.

938
00:57:36,274 --> 00:57:37,313
Adiós.

939
00:57:37,313 --> 00:57:39,198
Bueno. Llegar de nuevo.

940
00:57:56,578 --> 00:57:58,505
No estás ocupado hoy.

941
00:57:58,505 --> 00:58:00,318
Está bien ser así a veces.

942
00:58:00,962 --> 00:58:03,285
¿Sabes qué, cariño, Junyeong...?

943
00:58:04,554 --> 00:58:05,734
Bienvenido.

944
00:58:09,178 --> 00:58:10,354
Hola.

945
00:58:10,354 --> 00:58:12,026
Te conocí en la comisaría.

946
00:58:12,026 --> 00:58:14,077
Soy el hijo de la Sra. Oh.

947
00:58:16,049 --> 00:58:17,540
¿Qué te trae por aquí?

948
00:58:21,799 --> 00:58:25,647
Te ofendiste mucho esa noche, ¿no?

949
00:58:25,647 --> 00:58:28,247
Quería disculparme en nombre de mi madre.

950
00:58:28,247 --> 00:58:30,920
Sé que esto no es suficiente para hacerte sentir mejor.

951
00:58:30,920 --> 00:58:33,196
pero ofrezco mis más sinceras disculpas una vez más.

952
00:58:35,463 --> 00:58:36,992
Toma asiento.

953
00:58:36,992 --> 00:58:38,483
- Gracias. / - Siéntate.

954
00:58:40,097 --> 00:58:41,767
¿Quieres algo de beber?

955
00:58:41,767 --> 00:58:44,242
No, está bien. Solo tomé algunos.

956
00:58:46,526 --> 00:58:50,574
Primero que nada, gracias por venir aquí.

957
00:58:50,574 --> 00:58:51,838
Estoy seguro de que no fue fácil.

958
00:58:51,838 --> 00:58:54,525
No, tenía que venir.

959
00:58:54,525 --> 00:58:57,365
Debería haber sido mi madre.

960
00:58:57,365 --> 00:58:59,317
¿Entonces por qué no vino?

961
00:58:59,317 --> 00:59:00,149
Lo lamento.

962
00:59:00,149 --> 00:59:02,138
No eres tú quien debería lamentarse.

963
00:59:06,670 --> 00:59:08,709
Es un poco decepcionante

964
00:59:08,709 --> 00:59:12,293
pero viniste a disculparte en su lugar.

965
00:59:12,293 --> 00:59:13,565
Yo también tengo hijos

966
00:59:13,565 --> 00:59:16,919
así que no quiero hacerte culpable por asociación.

967
00:59:16,919 --> 00:59:20,299
Bueno. Acepto tus disculpas.

968
00:59:20,943 --> 00:59:21,951
Gracias madre.

969
00:59:21,951 --> 00:59:23,942
Déjame disculparme contigo formalmente.

970
00:59:23,942 --> 00:59:25,026
Lo lamento.

971
00:59:25,974 --> 00:59:28,391
Está bien. Lo dejaré ir.

972
00:59:28,391 --> 00:59:30,111
Pero no era necesario que los trajeras.

973
00:59:30,111 --> 00:59:32,623
No es nada.

974
00:59:32,623 --> 00:59:35,721
Estoy realmente agradecido de que hayas aceptado mis disculpas.

975
00:59:35,721 --> 00:59:37,665
Será mejor que me vaya.

976
00:59:37,665 --> 00:59:40,589
Te veré de nuevo.

977
00:59:41,930 --> 00:59:44,415
- Bueno. Adiós. / - Adiós.

978
00:59:48,947 --> 00:59:51,395
No se parece en nada a su mamá.

979
00:59:51,395 --> 00:59:52,571
Me pregunto si él es realmente su hijo.

980
00:59:52,571 --> 00:59:53,975
Extraño, ¿no?

981
01:00:01,307 --> 01:00:02,828
Es carne coreana, cariño.

982
01:00:04,360 --> 01:00:05,827
Carne coreana.

983
01:00:14,936 --> 01:00:15,852
Junghui.

984
01:00:17,528 --> 01:00:20,748
Déjame y vete a casa.

985
01:00:21,552 --> 01:00:22,476
Bueno.

986
01:00:45,968 --> 01:00:47,426
¿Una bebida?

987
01:00:47,426 --> 01:00:50,119
No es gran cosa. Beberé con él.

988
01:00:55,186 --> 01:00:57,426
Padre, dicen que sabe aún mejor.

989
01:00:57,426 --> 01:00:59,182
si lo doras primero en aceite de oliva.

990
01:00:59,698 --> 01:01:00,786
Estoy en casa.

991
01:01:00,786 --> 01:01:02,151
Ven y siéntate, Hyeyeong.

992
01:01:02,730 --> 01:01:04,235
Huelo carne asada.

993
01:01:04,235 --> 01:01:05,882
Lo trajo el hijo del dueño del edificio.

994
01:01:05,882 --> 01:01:08,360
Para disculparse en nombre de su madre.

995
01:01:08,360 --> 01:01:09,721
¿El hijo del dueño del edificio?

996
01:01:09,721 --> 01:01:13,057
Sí, se disculpó formalmente.

997
01:01:13,057 --> 01:01:14,849
Trajo filetes de ternera coreanos.

998
01:01:14,849 --> 01:01:16,368
Pensarías que estaba diciendo hola.

999
01:01:16,368 --> 01:01:17,867
a sus futuros suegros.

1000
01:01:18,438 --> 01:01:20,062
Eso huele increíble.

1001
01:01:20,062 --> 01:01:22,011
Junyeong, ¿se está cocinando bien?

1002
01:01:23,429 --> 01:01:26,095
No se parecía en nada a su madre.

1003
01:01:26,095 --> 01:01:29,422
¿Cómo una mujer como ella tuvo un hijo como él?

1004
01:01:29,422 --> 01:01:31,049
Él fue genial.

1005
01:01:31,901 --> 01:01:32,941
¿Lo era?

1006
01:01:32,941 --> 01:01:34,125
Sí.

1007
01:01:34,125 --> 01:01:35,798
Él también trajo esas flores.

1008
01:01:35,798 --> 01:01:38,729
A veces, hijos como él les suceden a madres como ella.

1009
01:01:40,629 --> 01:01:43,365
Es muy amable. Las flores también son bonitas.

1010
01:01:43,365 --> 01:01:44,950
¿Bien?

1011
01:01:44,950 --> 01:01:46,895
Que triste...

1012
01:01:46,895 --> 01:01:48,686
Ser madre de tres niñas,

1013
01:01:48,686 --> 01:01:51,834
Si no fuera por su mamá, podría haberlo perseguido.

1014
01:01:52,957 --> 01:01:54,225
¿En realidad?

1015
01:01:56,197 --> 01:01:58,134
¿Qué aspecto tiene?

1016
01:01:58,134 --> 01:02:00,026
Tengo curiosidad.

1017
01:02:00,026 --> 01:02:02,587
Lo conociste en la comisaría.

1018
01:02:02,587 --> 01:02:05,914
Ah, claro. Me olvidé.

1019
01:02:05,914 --> 01:02:08,490
No se veía tan mal.

1020
01:02:08,490 --> 01:02:10,850
Sí. No está mal, ¿eh?

1021
01:02:10,850 --> 01:02:13,343
¿Pero a quién le importa? Mira a su mamá.

1022
01:02:19,987 --> 01:02:21,867
Aquí viene.

1023
01:02:21,867 --> 01:02:23,866
Tráeme los platos.

1024
01:02:23,866 --> 01:02:26,215
¿Estás listo para

1025
01:02:26,215 --> 01:02:28,175
comer filete de ternera coreano?

1026
01:02:28,175 --> 01:02:30,243
¡Estamos listos!

1027
01:02:34,031 --> 01:02:36,714
[Snack Bar de papá]

1028
01:03:00,063 --> 01:03:01,566
Es tan jugoso...

1029
01:03:01,566 --> 01:03:03,734
- Toma un poco más. / - Mamá, aquí.

1030
01:03:03,734 --> 01:03:05,755
Esto está medio cocido,

1031
01:03:05,755 --> 01:03:07,560
Mi recomendación personal.

1032
01:03:08,812 --> 01:03:10,988
Junyeong hizo un gran trabajo asando el bistec.

1033
01:03:10,988 --> 01:03:13,117
Vaya, está delicioso.

1034
01:03:13,117 --> 01:03:14,882
Toma un poco más.

1035
01:03:16,377 --> 01:03:19,757
El hijo del propietario del edificio los eligió.

1036
01:03:19,757 --> 01:03:22,402
Debes comer mientras asas.

1037
01:03:24,780 --> 01:03:27,426
¿Comer esto te está convirtiendo en una vaca?

1038
01:03:27,426 --> 01:03:28,678
¿Qué piensa Byeon Hyeyeong?

1039
01:03:37,330 --> 01:03:39,686
Es como si estuviéramos en Daegwallyeong. Veo a Daegwallyeong.

1040
01:03:41,763 --> 01:03:43,952
- No seas tonto. / - Está tan delicioso.

1041
01:03:43,952 --> 01:03:45,060
Comerse.

1042
01:03:50,329 --> 01:03:52,074
¿Hay alguien aquí, cariño?

1043
01:03:52,074 --> 01:03:54,046
No. Disculpe.

1044
01:04:53,376 --> 01:04:54,835
Alabama.

1045
01:04:54,835 --> 01:04:56,351
¿Qué estoy haciendo?

1046
01:04:56,351 --> 01:04:58,009
¿Por qué estoy tan enojado?

1047
01:05:00,990 --> 01:05:03,530
¿Por qué estoy tan enojado?

1048
01:05:26,629 --> 01:05:29,750
Me preocupé.

1049
01:05:29,750 --> 01:05:32,922
Creí verte salir.

1050
01:05:37,630 --> 01:05:40,237
¿Trajiste alcohol?

1051
01:05:40,237 --> 01:05:41,922
¿Pasa algo mal?

1052
01:05:45,406 --> 01:05:46,658
Padre.

1053
01:05:50,950 --> 01:05:53,306
Quiero venir a vivir contigo.