1
00:00:01,780 --> 00:00:03,040
[Episodio 12]

2
00:00:13,348 --> 00:00:14,931
Hyeyeong, ¿qué pasa?

3
00:00:18,056 --> 00:00:20,075
Hay algo en mi ojo.

4
00:00:21,799 --> 00:00:22,904
¿Qué pasó?

5
00:00:22,904 --> 00:00:24,668
Mamá, ¿de qué se trata esto?

6
00:00:29,479 --> 00:00:31,040
Bueno, esa mujer dijo

7
00:00:31,040 --> 00:00:33,112
Tomé su anillo.

8
00:00:33,112 --> 00:00:35,560
Tú y yo éramos los únicos allí.

9
00:00:35,560 --> 00:00:37,049
Entonces, ¿adónde fue mi anillo?

10
00:00:37,049 --> 00:00:38,512
Es simplemente extraño.

11
00:00:38,512 --> 00:00:39,752
mamá,

12
00:00:39,752 --> 00:00:43,338
cuéntame qué pasó en detalle.

13
00:00:43,338 --> 00:00:47,090
¿Pero cómo se conocen?

14
00:00:47,090 --> 00:00:48,914
¿No la conoces?

15
00:00:48,914 --> 00:00:52,326
Ella es la propietaria. El infame propietario.

16
00:00:53,795 --> 00:00:55,250
¿Infame?

17
00:00:55,250 --> 00:00:58,842
Quiero decir, dijo que era la gran inauguración de su café,

18
00:00:58,842 --> 00:01:00,817
así que pensé que debería ser amable y ayudarla.

19
00:01:00,817 --> 00:01:01,961
Y yo estaba lavando los platos,

20
00:01:01,961 --> 00:01:03,634
y de repente dijo que le faltaba el anillo

21
00:01:03,634 --> 00:01:04,819
y empezó a interrogarme

22
00:01:04,819 --> 00:01:06,235
delante de todos.

23
00:01:06,235 --> 00:01:08,419
Nunca he visto un anillo así.

24
00:01:08,419 --> 00:01:10,683
¿Por qué me haces parecer el raro?

25
00:01:10,683 --> 00:01:13,172
¿Crees que mentí acerca de tener un anillo?

26
00:01:13,172 --> 00:01:15,469
- Mamá. / - Operación hace al ladrón.

27
00:01:15,469 --> 00:01:17,925
Mamá, es "la oportunidad hace al ladrón".

28
00:01:17,925 --> 00:01:20,942
Si me lo devuelves ahora, te perdonaré.

29
00:01:20,942 --> 00:01:22,174
Dámelo si lo tomaste.

30
00:01:22,174 --> 00:01:24,327
- ¡Mamá! / - ¡Dije que no lo tomé!

31
00:01:24,327 --> 00:01:26,942
Entonces explícame qué pasó.

32
00:01:26,942 --> 00:01:29,142
¿A dónde fue mi anillo? ¿Dónde?

33
00:01:29,142 --> 00:01:32,343
Eres el único que podría haberlo tomado.

34
00:01:32,343 --> 00:01:35,298
¿Es este el anillo?

35
00:01:35,298 --> 00:01:36,797
Estaba pegado a tu abrigo.

36
00:01:36,797 --> 00:01:38,258
Este es el anillo, ¿verdad?

37
00:01:42,076 --> 00:01:44,475
Espera, ¿por qué fue esto...?

38
00:01:44,475 --> 00:01:46,245
¿Por qué estaba esto en mi espalda?

39
00:01:46,245 --> 00:01:49,669
Mamá, ¿por qué no lo comprobaste primero?

40
00:01:49,669 --> 00:01:54,027
No tenía idea de que mi anillo se quedaría pegado a mi espalda.

41
00:01:54,027 --> 00:01:55,089
¡Mira aquí!

42
00:01:55,089 --> 00:01:56,049
Ay dios mío.

43
00:01:56,049 --> 00:01:58,170
¿Por qué me tomaste?

44
00:01:58,170 --> 00:01:59,698
Disculparse.

45
00:01:59,698 --> 00:02:01,685
¡Dije disculpas!

46
00:02:05,690 --> 00:02:09,281
Quiero decir, ¿cómo podría alguien saberlo?

47
00:02:09,281 --> 00:02:12,529
¿El anillo estaría en su espalda?

48
00:02:12,529 --> 00:02:14,301
Lo siento, mi madre estaba...

49
00:02:14,301 --> 00:02:15,674
Manténgase alejado.

50
00:02:16,510 --> 00:02:18,610
Por favor, señor.

51
00:02:19,814 --> 00:02:22,250
Discúlpate con mi mamá.

52
00:02:23,558 --> 00:02:24,885
Tú incriminaste a mi mamá

53
00:02:24,885 --> 00:02:26,542
por robar sin ninguna prueba.

54
00:02:26,542 --> 00:02:28,237
Le diste una angustia indescriptible

55
00:02:28,237 --> 00:02:31,422
y la insultó destruyendo su carácter.

56
00:02:31,422 --> 00:02:33,053
Además, frente a terceros,

57
00:02:33,053 --> 00:02:36,502
Dañaste seriamente la reputación de mi mamá.

58
00:02:36,502 --> 00:02:39,359
Ha cometido difamación de carácter.

59
00:02:39,359 --> 00:02:41,138
Discúlpate con ella ahora mismo.

60
00:02:44,918 --> 00:02:47,166
No tiene carácter para difamar.

61
00:02:47,166 --> 00:02:48,170
Mamá.

62
00:02:48,926 --> 00:02:50,454
¿Qué fue eso?

63
00:02:50,454 --> 00:02:52,121
¿Qué acabas de decir?

64
00:02:53,478 --> 00:02:55,149
Lo hice porque no lo sabía.

65
00:02:55,149 --> 00:02:56,998
La gente comete errores.

66
00:02:56,998 --> 00:03:00,101
Entonces, ¿por qué estás tan molesto por esto?

67
00:03:00,101 --> 00:03:01,502
dije disculparme

68
00:03:01,502 --> 00:03:04,145
¡Antes de demandarte por difamación!

69
00:03:05,926 --> 00:03:07,798
¿Qué? ¿Demandar?

70
00:03:07,798 --> 00:03:10,113
¡Mira, jovencita!

71
00:03:11,247 --> 00:03:12,869
Ella es abogada.

72
00:03:12,869 --> 00:03:15,566
Ella no está mintiendo.

73
00:03:15,566 --> 00:03:17,805
Como si ser abogado fuera tan especial.

74
00:03:17,805 --> 00:03:20,853
Lo lamento. Déjame disculparme en su nombre.

75
00:03:20,853 --> 00:03:23,685
Mi madre cometió un gran error.

76
00:03:23,685 --> 00:03:26,365
Pero aún así,

77
00:03:26,365 --> 00:03:28,774
demandar se siente un poco excesivo.

78
00:03:28,774 --> 00:03:30,833
Le dije que se mantuviera al margen de esto, señor.

79
00:03:33,742 --> 00:03:36,525
Adelante, demanda. Hazlo si quieres.

80
00:03:36,525 --> 00:03:38,677
Hyeyeong, demandala.

81
00:03:38,677 --> 00:03:41,687
Una mujer como ella necesita que le den una lección.

82
00:03:41,687 --> 00:03:42,783
Está bien, mamá.

83
00:03:42,783 --> 00:03:45,414
Mañana pondré la denuncia.

84
00:03:45,414 --> 00:03:47,077
¿Qué?

85
00:03:47,077 --> 00:03:49,565
Adelante. Hazlo.

86
00:03:49,565 --> 00:03:51,597
Sí, lo haré.

87
00:03:51,597 --> 00:03:52,853
¡Solo espera!

88
00:03:52,853 --> 00:03:54,438
Todos ustedes parecen demasiado emocionados por todo esto.

89
00:03:54,438 --> 00:03:55,885
Por favor cálmate.

90
00:03:55,885 --> 00:03:58,334
Estás reaccionando demasiado emocionalmente.

91
00:03:58,334 --> 00:04:00,167
Ser razonable es...

92
00:04:00,167 --> 00:04:01,698
Cariño.

93
00:04:01,698 --> 00:04:03,660
- ¡Miel! / - ¿Papá?

94
00:04:04,991 --> 00:04:06,815
¿Qué pasó?

95
00:04:06,815 --> 00:04:08,231
¿Qué está sucediendo?

96
00:04:21,226 --> 00:04:23,650
Dios mío, ¿estás bien?

97
00:04:23,650 --> 00:04:25,906
¿Estás demasiado conmocionado para caminar?

98
00:04:25,906 --> 00:04:27,395
Estoy bien. Vámonos a casa.

99
00:04:27,395 --> 00:04:28,938
Bueno.

100
00:04:28,938 --> 00:04:30,946
Hay un taxi allí.

101
00:04:30,946 --> 00:04:33,004
Vamos, mamá.

102
00:04:40,592 --> 00:04:43,008
Como madre tanto hija.

103
00:04:43,008 --> 00:04:45,169
Quiero decir, la gente comete errores.

104
00:04:45,169 --> 00:04:48,472
¿Cómo se atrevía a atacar a alguien mucho mayor que ella?

105
00:04:48,472 --> 00:04:50,840
La madre y la hija son malas y descorteses.

106
00:04:50,840 --> 00:04:52,832
Marcaste a su mamá como ladrona.

107
00:04:52,832 --> 00:04:54,425
Yo hubiera reaccionado de la misma manera.

108
00:04:54,425 --> 00:04:58,008
Y ella es inteligente, astuta.

109
00:04:58,008 --> 00:04:59,417
y bonita.

110
00:04:59,417 --> 00:05:00,816
¿Llamas a eso bonito?

111
00:05:00,816 --> 00:05:03,552
Pensé que tenías buen gusto, pero supongo que no.

112
00:05:03,552 --> 00:05:05,772
Vamos. Mi auto está ahí.

113
00:05:07,584 --> 00:05:09,564
¿Estás bien?

114
00:05:13,336 --> 00:05:16,933
¿Por qué tu papá no contesta mis llamadas?

115
00:05:31,216 --> 00:05:33,008
¿Ese propietario está loco?

116
00:05:33,008 --> 00:05:34,776
¿Cómo se atreve a acusar a mamá de robar?

117
00:05:34,776 --> 00:05:37,720
Quizás dejó la decencia en el vientre de su madre al nacer.

118
00:05:37,720 --> 00:05:38,631
Hyeyeong,

119
00:05:38,631 --> 00:05:40,529
¿Puedes emprender alguna acción legal contra ella?

120
00:05:40,529 --> 00:05:42,464
Esto es una calumnia.

121
00:05:42,464 --> 00:05:44,536
No es calumnia

122
00:05:44,536 --> 00:05:46,072
pero podemos demandar por difamación

123
00:05:46,072 --> 00:05:47,752
ya que sucedió frente a un tercero.

124
00:05:47,752 --> 00:05:49,032
Entonces demandala ahora mismo.

125
00:05:49,032 --> 00:05:51,573
No te emociones demasiado.

126
00:05:52,928 --> 00:05:54,920
Al menos encontró su anillo.

127
00:05:54,920 --> 00:05:56,584
Esto podría haber sido mucho peor.

128
00:05:56,584 --> 00:05:59,273
Ella me habría tenido allí toda la noche.

129
00:05:59,273 --> 00:06:02,218
¿Por qué no me dijiste que ella era la propietaria?

130
00:06:02,218 --> 00:06:03,860
¿Por qué? ¿La conoces?

131
00:06:06,400 --> 00:06:07,240
No.

132
00:06:07,240 --> 00:06:08,991
No es necesario. Nunca llegues a conocerla.

133
00:06:08,991 --> 00:06:10,646
Ella es apenas una persona.

134
00:06:10,646 --> 00:06:11,958
Está bien.

135
00:06:11,958 --> 00:06:15,103
Puedo ver cómo la gente puede sacar conclusiones precipitadas,

136
00:06:15,103 --> 00:06:18,431
aunque no todos los que sacan conclusiones precipitadas lo hacen.

137
00:06:18,431 --> 00:06:21,351
Era un anillo de diamantes muy caro.

138
00:06:21,351 --> 00:06:22,878
entonces si, puedo entender

139
00:06:22,878 --> 00:06:25,438
si me esforzara mucho con toda mi paciencia.

140
00:06:25,438 --> 00:06:26,965
Pero debería haberse disculpado.

141
00:06:26,965 --> 00:06:29,470
Cualquier ser humano decente se habría disculpado.

142
00:06:29,470 --> 00:06:32,030
¡Eso es lo que estoy tratando de decir!

143
00:06:32,030 --> 00:06:34,917
Vaya, eres un gran abogado.

144
00:06:34,917 --> 00:06:37,678
Nunca he conocido a nadie como ella en toda mi vida.

145
00:06:37,678 --> 00:06:39,454
Me asusto cada vez que la veo.

146
00:06:39,454 --> 00:06:42,838
Ella no tiene ni un gramo de decencia,

147
00:06:42,838 --> 00:06:45,382
ella es poco refinada, grosera,

148
00:06:45,382 --> 00:06:47,686
incivil y sin educación.

149
00:06:47,686 --> 00:06:51,149
¿Recordar? ¿Quién dice "La operación hace al ladrón"?

150
00:06:51,149 --> 00:06:53,525
Mamá, ¿por qué fuiste allí y lavaste los platos?

151
00:06:53,525 --> 00:06:56,781
Ella me suplicó, diciendo que no podía encontrar ayuda.

152
00:06:56,781 --> 00:06:58,565
Espera, ella no suplicó.

153
00:06:58,565 --> 00:07:02,286
Lo dijo por teléfono y colgó.

154
00:07:02,286 --> 00:07:05,190
Entonces, ¿por qué fuiste allí y lavaste los platos?

155
00:07:05,190 --> 00:07:07,367
La gente estúpida piensa que si sigues siendo amable con ellos,

156
00:07:07,367 --> 00:07:08,870
es su derecho.

157
00:07:08,870 --> 00:07:11,646
Mamá incluso le repartió folletos.

158
00:07:11,646 --> 00:07:13,359
¡Mamá!

159
00:07:13,359 --> 00:07:16,054
Está bien, lo siento.

160
00:07:16,054 --> 00:07:17,759
Nunca volveré a hablar con ella.

161
00:07:17,759 --> 00:07:21,511
Bien. No vuelvas a hablar con ella nunca más.

162
00:07:21,511 --> 00:07:24,046
yo haré todo el mantenimiento

163
00:07:24,046 --> 00:07:25,221
y limpieza del edificio.

164
00:07:25,221 --> 00:07:28,166
No hagas ningún mantenimiento ni limpieza.

165
00:07:28,166 --> 00:07:31,038
Simplemente paga más alquiler. ¿Por qué hacer cosas así?

166
00:07:31,038 --> 00:07:32,391
Está bien.

167
00:07:32,391 --> 00:07:34,358
Yo solía hacer el mantenimiento en primer lugar,

168
00:07:34,358 --> 00:07:36,927
y la ayuda que nos diste

169
00:07:36,927 --> 00:07:39,134
está haciendo la limpieza ahora mismo.

170
00:07:39,134 --> 00:07:42,439
No me gusta, pero un contrato es un contrato.

171
00:07:42,439 --> 00:07:46,822
Lo sé. Firmamos ese contrato.

172
00:07:46,822 --> 00:07:50,151
Revisaré ese contrato.

173
00:07:50,151 --> 00:07:52,390
¿Dijiste que había clientes allí?

174
00:07:52,390 --> 00:07:54,150
Mamá, ¿cuántos clientes había?

175
00:07:54,150 --> 00:07:56,902
Eso es importante para una demanda por difamación.

176
00:07:56,902 --> 00:07:59,126
Creo que dos.

177
00:07:59,126 --> 00:08:02,038
Pero Hyeyeong, no estoy feliz.

178
00:08:02,038 --> 00:08:03,598
pero no hay necesidad de demandar.

179
00:08:03,598 --> 00:08:07,225
Bien. Yo tampoco me siento cómodo con eso.

180
00:08:09,422 --> 00:08:12,821
Pero gracias a ti,

181
00:08:12,821 --> 00:08:17,066
Me sentí muy bien y orgulloso. Ni un poco estresado.

182
00:08:17,838 --> 00:08:19,573
"¡Disculparse!"

183
00:08:19,573 --> 00:08:21,896
"¡Antes de demandarte por difamación!"

184
00:08:21,896 --> 00:08:25,336
Cuando dijiste eso,

185
00:08:25,336 --> 00:08:27,040
Me sentí valiente.

186
00:08:27,040 --> 00:08:30,248
Me sentí muy tranquilo.

187
00:08:30,248 --> 00:08:31,832
Gracias.

188
00:08:31,832 --> 00:08:33,752
Me alegro.

189
00:08:33,752 --> 00:08:37,351
Pero no voy a dejar pasar esto.

190
00:08:37,351 --> 00:08:39,048
Incluso si no demandamos,

191
00:08:39,048 --> 00:08:42,476
Haré que se disculpe.

192
00:08:43,527 --> 00:08:47,296
Yeongsil, ¿tienes anchoas...?

193
00:08:47,296 --> 00:08:50,331
¿Por qué estáis sentados ahí juntos?

194
00:08:54,496 --> 00:08:55,756
¡Mamá!

195
00:09:01,896 --> 00:09:04,979
¿Por qué no contestaste tu teléfono?

196
00:09:07,582 --> 00:09:10,085
¿De qué estás hablando después de irrumpir aquí?

197
00:09:10,085 --> 00:09:12,726
Cuando tu esposa te llama cuatro veces,

198
00:09:12,726 --> 00:09:14,022
deberías responderla

199
00:09:14,022 --> 00:09:17,205
porque algo podría estar mal.

200
00:09:17,205 --> 00:09:19,774
Oh, no reacciones exageradamente.

201
00:09:19,774 --> 00:09:21,829
Estás equivocado aquí, papá.

202
00:09:21,829 --> 00:09:25,014
Podría haber sido una emergencia. ¿Por qué no respondiste?

203
00:09:26,098 --> 00:09:28,030
¿Qué es?

204
00:09:28,030 --> 00:09:30,110
¿Pasó algo?

205
00:09:30,110 --> 00:09:32,751
Llamé porque pasó algo.

206
00:09:32,751 --> 00:09:34,950
Vengo de la comisaría.

207
00:09:34,950 --> 00:09:36,390
¿Sabes?

208
00:09:36,390 --> 00:09:38,556
¿Qué tan solo y avergonzado estaba?

209
00:09:38,556 --> 00:09:40,748
¡Pero todo fue culpa tuya!

210
00:09:40,748 --> 00:09:43,092
¿Por qué sacaste conclusiones precipitadas y acusaste a alguien?

211
00:09:43,092 --> 00:09:45,325
¿Y por qué no te disculpaste?

212
00:09:45,325 --> 00:09:49,109
Encontraste tu anillo, así que deberías haberte disculpado primero.

213
00:09:49,109 --> 00:09:51,421
Pero hijo, ¿por qué estás tan enojado...?

214
00:09:51,421 --> 00:09:54,012
Pero realmente pensé

215
00:09:54,012 --> 00:09:56,972
ella lo tomó.

216
00:09:56,972 --> 00:09:58,788
Ahora veo lo que pasó.

217
00:09:58,788 --> 00:10:01,451
Acusaste a una persona inocente de robar.

218
00:10:01,451 --> 00:10:03,908
Te apresuraste a sospechar de alguien.

219
00:10:03,908 --> 00:10:05,700
¡No eras mejor!

220
00:10:05,700 --> 00:10:09,671
¿Por qué ambos tienen que arruinar mi vida?

221
00:10:17,543 --> 00:10:21,719
Caray, ¿cuándo arruiné su vida?

222
00:10:21,719 --> 00:10:23,959
No puedo creerle.

223
00:10:23,959 --> 00:10:25,688
¿A quién incriminaste esta vez?

224
00:10:25,688 --> 00:10:28,543
para terminar en la comisaría?

225
00:10:28,543 --> 00:10:31,408
¿Por qué eres tan imprudente?

226
00:10:32,901 --> 00:10:34,930
¿No puedes comportarte?

227
00:10:34,930 --> 00:10:37,394
¿Cómo puedes decir tal cosa?

228
00:10:37,394 --> 00:10:39,706
Si su esposa dice que estuvo en la estación de policía,

229
00:10:39,706 --> 00:10:41,258
deberías preocuparte y preguntar

230
00:10:41,258 --> 00:10:43,498
si está bien o si está en shock.

231
00:10:43,498 --> 00:10:45,154
¿Pero dices que soy imprudente?

232
00:10:45,154 --> 00:10:47,269
¿Que debería portarme bien?

233
00:10:48,689 --> 00:10:50,961
¿Por qué gritas?

234
00:10:50,961 --> 00:10:53,985
¿Qué significo para ti?

235
00:10:53,985 --> 00:10:57,373
¡Deberías comportarte más como mi marido!

236
00:11:14,065 --> 00:11:16,626
No puedo creer que haya llamado así a un hombre.

237
00:11:16,626 --> 00:11:19,678
mi marido y le dediqué 40 años de mi vida.

238
00:11:21,339 --> 00:11:24,412
Que desperdicio...

239
00:11:24,412 --> 00:11:27,495
Mi vida fue en vano...

240
00:11:46,611 --> 00:11:50,072
Su llamada está siendo reenviada a un teléfono automatizado...

241
00:11:50,072 --> 00:11:52,620
Ella no contesta.

242
00:11:53,359 --> 00:11:55,007
Ella está enojada.

243
00:11:55,007 --> 00:11:57,011
Tiene todo el derecho a estar enfadada.

244
00:12:02,463 --> 00:12:05,974
Lo siento por mi mamá. [Galleta]

245
00:12:05,974 --> 00:12:07,673
Pido disculpas desde el fondo de mi corazón.

246
00:12:07,673 --> 00:12:11,977
Por supuesto que deberías arrepentirte.

247
00:12:11,977 --> 00:12:15,885
Pero la mujer en cuestión debe disculparse.

248
00:12:22,258 --> 00:12:25,078
[Contrato de arrendamiento de bienes raíces]

249
00:12:27,826 --> 00:12:30,249
Ella lo leyó. Dice que lo hizo.

250
00:12:30,249 --> 00:12:34,226
Ella lo leyó, pero no hay respuesta.

251
00:12:34,226 --> 00:12:36,165
Ella está realmente enojada.

252
00:12:37,865 --> 00:12:40,565
¿Cómo se supone que voy a resolver esto?

253
00:12:42,546 --> 00:12:44,818
El agua sólo está de tu lado.

254
00:12:44,818 --> 00:12:46,330
Dame un segundo.

255
00:12:46,330 --> 00:12:48,398
Tengo más pelo que tú.

256
00:12:49,105 --> 00:12:50,894
- ¿Cómo es eso? / - Bien.

257
00:12:54,917 --> 00:12:56,537
Déjame unirme a ti.

258
00:12:57,301 --> 00:12:59,496
Hyeyeong, usa el baño de mamá.

259
00:12:59,496 --> 00:13:02,526
- Hay que terminar con Junyeong. / - Todavía está ahí.

260
00:13:02,526 --> 00:13:04,845
¿Aún? ¿Está estreñido?

261
00:13:04,845 --> 00:13:06,258
Tranquilizarse. Déjame tener eso.

262
00:13:07,390 --> 00:13:08,870
¡Eres un completo matón!

263
00:13:08,870 --> 00:13:10,438
¿Por qué sigues volviendo a casa?

264
00:13:10,438 --> 00:13:11,886
¿Crees que quiero volver a casa?

265
00:13:11,886 --> 00:13:14,294
Siguen sucediendo cosas todos los días.

266
00:13:14,294 --> 00:13:16,125
Mamá, déjame tener eso. Me arden los ojos.

267
00:13:16,125 --> 00:13:17,121
Aquí.

268
00:13:17,957 --> 00:13:20,699
¡Apurarse! ¡Voy tarde!

269
00:13:21,709 --> 00:13:23,462
¡Tranquilizarse!

270
00:13:23,462 --> 00:13:24,646
Me estás lastimando los oídos.

271
00:13:24,646 --> 00:13:26,447
¡Tú eres quien intervino!

272
00:13:26,447 --> 00:13:28,380
Está bien, está bien. Aquí.

273
00:13:29,456 --> 00:13:32,528
Fue agradable y tranquilo, pero vuelves a hacerlo.

274
00:13:32,528 --> 00:13:34,799
Junyeong te lleva. Tome su tiempo.

275
00:13:34,799 --> 00:13:37,043
¿Por qué no nos dijiste eso antes?

276
00:13:38,655 --> 00:13:39,931
¡Hyeyeong!

277
00:13:42,760 --> 00:13:45,504
Felicitaciones por obtener su bendición.

278
00:13:45,504 --> 00:13:46,897
¿Cómo te sientes?

279
00:13:47,957 --> 00:13:49,685
Un poco confundido.

280
00:13:49,685 --> 00:13:51,477
¿Cuándo nos la presentarás?

281
00:13:51,477 --> 00:13:53,605
Mi padre me dijo que la invitara.

282
00:13:53,605 --> 00:13:54,734
Entonces ella vendrá a visitarnos.

283
00:13:54,734 --> 00:13:56,195
¿Qué hace ella?

284
00:13:56,799 --> 00:13:57,959
Ella es una oficinista.

285
00:13:57,959 --> 00:13:59,935
Ella es bastante buena en lo que hace.

286
00:13:59,935 --> 00:14:01,899
¿En realidad?

287
00:14:01,899 --> 00:14:04,343
Entonces, ¿por qué alguien como ella saldría contigo...?

288
00:14:04,987 --> 00:14:06,395
¿Cuántos años tiene ella?

289
00:14:06,395 --> 00:14:07,418
Ella tiene tu edad.

290
00:14:07,418 --> 00:14:09,059
31?

291
00:14:09,059 --> 00:14:10,234
Vaya.

292
00:14:11,215 --> 00:14:12,223
¿Es bonita?

293
00:14:13,803 --> 00:14:15,563
Ella es realmente bonita.

294
00:14:15,563 --> 00:14:17,218
Él dice que ella es bonita.

295
00:14:17,218 --> 00:14:18,746
¿Qué tal su personalidad?

296
00:14:18,746 --> 00:14:21,024
Ella es muy amable. Ella es un ángel.

297
00:14:22,900 --> 00:14:24,812
Lo dudo.

298
00:14:24,812 --> 00:14:26,343
¿Cómo puede una mujer realmente amable venir sola?

299
00:14:26,343 --> 00:14:27,741
y conocer a nuestra mamá y papá?

300
00:14:27,741 --> 00:14:30,293
Bueno, eso fue porque seguí estancando

301
00:14:30,293 --> 00:14:32,157
y no les habló de ella.

302
00:14:32,157 --> 00:14:35,428
¿Ya estás del lado de ella?

303
00:14:35,976 --> 00:14:38,227
¿Qué le gusta a ella de ti?

304
00:14:39,152 --> 00:14:40,587
¿Mi buena apariencia, tal vez?

305
00:14:41,604 --> 00:14:43,056
No me despiertes.

306
00:14:44,408 --> 00:14:45,660
[Galleta]

307
00:14:48,321 --> 00:14:49,488
¿Por qué no respondes?

308
00:14:50,349 --> 00:14:52,145
Es spam.

309
00:14:52,145 --> 00:14:54,247
Has estado recibiendo llamadas no deseadas desde ayer.

310
00:14:58,018 --> 00:15:00,158
Por favor recoge.

311
00:15:01,762 --> 00:15:04,702
Su llamada está siendo reenviada a...

312
00:15:10,442 --> 00:15:12,122
- ¿Estás despierto? / - Sí.

313
00:15:12,122 --> 00:15:13,617
¿Dónde está mamá?

314
00:15:18,846 --> 00:15:20,510
"Advertencia.

315
00:15:20,510 --> 00:15:23,173
Sigues negándote a actuar como mi marido.

316
00:15:23,173 --> 00:15:25,541
Así que dejaré de actuar como tu esposa.

317
00:15:25,541 --> 00:15:29,062
Ya no soporto tus ataques personales.

318
00:15:29,062 --> 00:15:31,691
Estás solo ahora.

319
00:15:31,691 --> 00:15:34,139
Cocina tú mismo y lava los platos.

320
00:15:34,139 --> 00:15:36,883
No estoy lavando la ropa ni limpiando.

321
00:15:36,883 --> 00:15:38,291
¿Crees que es fácil?

322
00:15:38,291 --> 00:15:40,488
A ver cuánto duras."

323
00:15:43,971 --> 00:15:45,403
¿Lo leíste?

324
00:15:45,403 --> 00:15:48,667
Ella escribió "Ataques de personal".

325
00:15:48,667 --> 00:15:51,780
Te pedí que fueras más amable con mamá.

326
00:15:51,780 --> 00:15:55,587
Fui a su gran inauguración como me dijiste.

327
00:15:55,587 --> 00:15:57,380
Estas jugando favoritos

328
00:15:57,380 --> 00:16:00,772
sólo porque ella es tu mamá.

329
00:16:00,772 --> 00:16:04,268
Lo que sea. Tengo demasiado en mi plato.

330
00:16:04,268 --> 00:16:06,095
Resuelve tus problemas tú mismo.

331
00:16:06,987 --> 00:16:08,748
¿Qué?

332
00:16:08,748 --> 00:16:11,455
¿Te pedí que me hicieras ramen?

333
00:16:12,267 --> 00:16:13,995
Olvídalo.

334
00:16:13,995 --> 00:16:16,340
puedo cuidar de

335
00:16:16,340 --> 00:16:18,864
cocinar y limpiar. No hay problema.

336
00:16:20,516 --> 00:16:22,025
Déjame ver.

337
00:16:22,877 --> 00:16:24,753
¿Cómo se hace esto?

338
00:16:37,293 --> 00:16:39,045
¿No estás llamando?

339
00:16:39,045 --> 00:16:41,199
¿No vas a renovar?

340
00:16:41,199 --> 00:16:45,009
Siete años de trabajo juntos se fueron por el desagüe.

341
00:16:45,693 --> 00:16:47,582
Bien. Yo también iba a terminar con esto.

342
00:16:47,582 --> 00:16:50,293
Las agencias de entretenimiento ahora abundan.

343
00:16:50,293 --> 00:16:52,106
Pero aun así, esto es demasiado fácil.

344
00:16:52,106 --> 00:16:54,687
Es demasiado simple, ¿no es así, Al?

345
00:16:56,162 --> 00:16:57,891
¿Por qué no quieres comer?

346
00:16:57,891 --> 00:17:00,082
¿Estás demasiado preocupado por mí para comer?

347
00:17:00,082 --> 00:17:01,474
Comer.

348
00:17:01,474 --> 00:17:03,010
Estoy bien.

349
00:17:03,010 --> 00:17:04,643
Soy una celebridad desde hace mucho tiempo.

350
00:17:04,643 --> 00:17:07,914
Al, puedo ganar suficiente dinero para alimentarte.

351
00:17:07,914 --> 00:17:10,579
así que no te preocupes por nada y come. ¿Bueno?

352
00:17:10,579 --> 00:17:11,750
Disfrutar.

353
00:17:18,650 --> 00:17:22,097
¿Eh? ¿Realmente no me va a llamar?

354
00:17:22,097 --> 00:17:25,813
Bien. Puedo ir a otra agencia.

355
00:17:27,185 --> 00:17:28,454
¿Es bueno?

356
00:17:29,848 --> 00:17:32,237
¿Cómo se puede comer en un momento así?

357
00:17:34,701 --> 00:17:36,545
[Judo]

358
00:17:36,545 --> 00:17:38,492
Estoy esperando en la oficina.

359
00:17:38,492 --> 00:17:39,869
Llámame si necesitas algo.

360
00:17:39,869 --> 00:17:41,666
Bien. Esté en espera todo lo que quiera.

361
00:17:45,965 --> 00:17:47,548
[Director Kang Wuseok]

362
00:17:47,548 --> 00:17:50,561
Así es, deberías ser tú quien llame primero.

363
00:17:53,084 --> 00:17:55,276
¿Qué podrías querer de mí?

364
00:17:55,276 --> 00:17:56,932
Sr. An,

365
00:17:56,932 --> 00:17:59,709
¿Puedes pasar por la oficina ahora mismo?

366
00:17:59,709 --> 00:18:03,500
Pensé que estabas dentro, pero no lo estás.

367
00:18:03,500 --> 00:18:04,547
En realidad,

368
00:18:04,547 --> 00:18:07,694
Tengo asuntos personales, así que no puedo venir hoy.

369
00:18:11,898 --> 00:18:15,651
Oh, ¿vendrás inmediatamente?

370
00:18:15,651 --> 00:18:17,563
Ah, genial.

371
00:18:17,563 --> 00:18:19,946
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

372
00:18:19,946 --> 00:18:21,634
No puedo dejar esto ir

373
00:18:21,634 --> 00:18:23,406
sin una disculpa.

374
00:18:24,930 --> 00:18:27,047
¿Hola? ¿Hola?

375
00:18:29,354 --> 00:18:31,450
El señor Ryu está aquí. Date prisa.

376
00:18:31,450 --> 00:18:33,266
¿Señor Ryu?

377
00:18:33,266 --> 00:18:35,179
¿El director de "Oh, My Boss"?

378
00:18:35,179 --> 00:18:36,922
¿Por qué? ¿Por qué está ahí? ¿Por qué?

379
00:18:36,922 --> 00:18:39,041
Para verte.

380
00:18:39,041 --> 00:18:41,930
Incluso trajo una propuesta revisada.

381
00:18:41,930 --> 00:18:42,834
Apresúrate.

382
00:18:42,834 --> 00:18:44,449
Estaré ahí mismo. Dame 15 minutos...

383
00:18:44,449 --> 00:18:46,246
No, dame 10 minutos. Esperar.

384
00:19:00,194 --> 00:19:02,314
Cálmate, Junghui.

385
00:19:02,314 --> 00:19:03,974
No te adelantes.

386
00:19:19,852 --> 00:19:22,118
Sr. An, está aquí.

387
00:19:24,674 --> 00:19:25,802
Ha pasado un tiempo, Junghui.

388
00:19:25,802 --> 00:19:27,341
Sí, supongo que sí.

389
00:19:27,847 --> 00:19:29,596
- Sentémonos. / - Seguro.

390
00:19:29,596 --> 00:19:30,896
Siéntate, siéntate.

391
00:19:36,108 --> 00:19:40,107
Lo pensé mucho antes de venir a verte.

392
00:19:40,107 --> 00:19:42,185
Para este proyecto...

393
00:19:43,724 --> 00:19:45,356
[Oh, mi jefe]

394
00:19:45,356 --> 00:19:47,552
Quiero trabajar contigo.

395
00:19:50,428 --> 00:19:51,460
lo se

396
00:19:51,460 --> 00:19:54,724
herimos tus sentimientos.

397
00:19:54,724 --> 00:19:58,399
Pero me gustaría que revisaras esto.

398
00:20:24,762 --> 00:20:26,555
He hecho algunas revisiones.

399
00:20:26,555 --> 00:20:28,051
No es el papel protagonista de antes.

400
00:20:28,051 --> 00:20:31,371
Pero es un importante segundo papel protagónico.

401
00:20:31,371 --> 00:20:35,027
Es un papel muy fuerte.

402
00:20:35,027 --> 00:20:38,234
¿No había un artículo sobre Oh Jaehan jugando eso?

403
00:20:38,234 --> 00:20:39,492
¿Entonces soy un reemplazo?

404
00:20:39,492 --> 00:20:41,519
Oye, ¿por qué decirlo así?

405
00:20:43,651 --> 00:20:45,426
No eres un reemplazo.

406
00:20:45,426 --> 00:20:47,755
Piense en ello como si el hombre adecuado consiguiera el papel.

407
00:20:47,755 --> 00:20:50,710
Fue como un viaje para encontrar al hombre adecuado.

408
00:20:50,710 --> 00:20:53,442
Habla de un viaje difícil.

409
00:20:55,006 --> 00:20:56,870
El viaje fue duro,

410
00:20:56,870 --> 00:20:59,597
Así que el resto será un paseo por el parque.

411
00:21:02,800 --> 00:21:04,927
Déjame hacerte una oferta formal.

412
00:21:05,771 --> 00:21:07,878
Por favor únete al proyecto.

413
00:21:14,451 --> 00:21:15,431
Sí.

414
00:21:18,347 --> 00:21:19,839
Déjame usar el baño.

415
00:22:01,292 --> 00:22:05,459
No es fácil dejarlo todo atrás,

416
00:22:05,459 --> 00:22:09,152
pero desde que viniste hasta aquí y preguntaste.

417
00:22:16,323 --> 00:22:17,711
Supongo que lo haré.

418
00:22:20,996 --> 00:22:23,552
Muy bien, buen pensamiento, Junghui.

419
00:22:24,308 --> 00:22:25,656
Hagamos esto.

420
00:22:26,213 --> 00:22:27,773
No te decepcionarás.

421
00:22:28,707 --> 00:22:32,627
¿Cómo te llevas con ese hombre?

422
00:22:32,627 --> 00:22:34,952
¿Ha habido alguna novedad?

423
00:22:37,466 --> 00:22:39,927
Bueno... sí...

424
00:22:41,060 --> 00:22:43,835
Ayudará enormemente a tus emociones mientras actúas.

425
00:22:43,835 --> 00:22:45,915
Espero que lo sigas viendo

426
00:22:45,915 --> 00:22:49,796
y construir una relación por el bien de nuestro drama.

427
00:22:49,796 --> 00:22:53,584
Sí, lo estoy haciendo poco a poco.

428
00:23:00,012 --> 00:23:02,176
Patear y pasar.

429
00:23:07,715 --> 00:23:09,300
No lo estoy mirando.

430
00:23:09,300 --> 00:23:12,119
Él sigue apareciendo frente a mí.

431
00:23:12,962 --> 00:23:16,158
No quiero verlo, entonces ¿por qué hace eso?

432
00:23:16,619 --> 00:23:18,362
Rayeong, es primavera.

433
00:23:18,362 --> 00:23:19,683
¿No estás saliendo con nadie?

434
00:23:19,683 --> 00:23:21,939
¿Tienes un tipo?

435
00:23:21,939 --> 00:23:22,999
No.

436
00:23:24,875 --> 00:23:27,334
Pero todo el mundo tiene un tipo.

437
00:23:32,251 --> 00:23:33,683
Entra.

438
00:23:33,683 --> 00:23:34,694
Bien.

439
00:23:37,658 --> 00:23:39,942
Vuelve a tu posición. Aquí está la pelota.

440
00:23:52,502 --> 00:23:54,533
¡Oh, no! ¡Rayeong!

441
00:23:54,533 --> 00:23:55,857
Rayeong, ¿estás bien?

442
00:23:55,857 --> 00:23:58,018
¿Estás bien? ¿Qué hacemos?

443
00:23:58,018 --> 00:23:59,146
¿Estás bien?

444
00:23:59,146 --> 00:24:02,138
¡Mírala! ¿Qué hacemos?

445
00:24:02,138 --> 00:24:04,949
¡Oh, no! ¿Qué debemos hacer?

446
00:24:06,240 --> 00:24:07,949
[Oficina de la enfermera]

447
00:24:12,136 --> 00:24:13,729
Levántate.

448
00:24:13,729 --> 00:24:15,674
Has estado aquí durante dos horas.

449
00:24:15,674 --> 00:24:17,225
Sólo puedes quedarte aquí una hora.

450
00:24:17,225 --> 00:24:19,617
Todavía tengo dolor de cabeza.

451
00:24:19,617 --> 00:24:20,896
Entonces deberías irte a casa.

452
00:24:20,896 --> 00:24:24,072
No. Estoy esperando a alguien.

453
00:24:24,072 --> 00:24:25,524
Sólo 30 minutos más.

454
00:24:30,728 --> 00:24:34,113
Vaya, el Sr. Park Cheolsu es increíble.

455
00:24:34,113 --> 00:24:35,513
Terminé aquí por su culpa.

456
00:24:35,513 --> 00:24:37,833
pero ni siquiera me llama para preguntarme si estoy bien.

457
00:24:37,833 --> 00:24:39,257
Es más, ni siquiera viene a visitarme.

458
00:24:39,257 --> 00:24:41,861
Es una persona terrible.

459
00:24:43,953 --> 00:24:45,997
¿Es él? ¿Él está aquí?

460
00:24:47,145 --> 00:24:49,384
Director, ¿qué estás haciendo aquí?

461
00:24:49,384 --> 00:24:51,001
¿No te sientes bien?

462
00:24:51,001 --> 00:24:53,889
Maldita sea, no es Park Cheolsu.

463
00:24:53,889 --> 00:24:58,200
He oído que alguien ha estado viviendo en el centro.

464
00:24:58,200 --> 00:24:59,689
Hay una cama aquí

465
00:24:59,689 --> 00:25:02,297
Entonces me preguntaba si alguien vive aquí.

466
00:25:02,297 --> 00:25:04,104
¿Aquí?

467
00:25:04,104 --> 00:25:05,146
No.

468
00:25:05,146 --> 00:25:07,626
Cierro la puerta con llave cuando llego a casa.

469
00:25:07,626 --> 00:25:09,568
¿Tú haces?

470
00:25:09,568 --> 00:25:11,181
Entonces ¿dónde podría estar?

471
00:25:12,025 --> 00:25:15,619
Debería hacer guardia esta noche.

472
00:25:16,480 --> 00:25:17,564
De todos modos, gracias.

473
00:25:17,564 --> 00:25:19,473
- Seguro. Adiós. / - Adiós.

474
00:25:25,525 --> 00:25:27,105
[Parque de entrenadores Cheolsu]

475
00:25:28,077 --> 00:25:30,669
Incluso si no vienes, al menos deberías

476
00:25:30,669 --> 00:25:32,649
Envíame un mensaje de texto y pregúntame si estoy bien.

477
00:25:33,629 --> 00:25:36,958
¿Por qué debería darle este tipo de propina?

478
00:25:36,958 --> 00:25:38,837
Olvídalo. Lo que sea.

479
00:25:38,837 --> 00:25:40,529
¿A quién le importa si lo atrapan?

480
00:25:41,293 --> 00:25:42,960
Por favor vete.

481
00:26:26,256 --> 00:26:28,896
Te hice esperar demasiado, ¿no?

482
00:26:28,896 --> 00:26:31,904
Mis padres estaban bastante enojados conmigo.

483
00:26:31,904 --> 00:26:33,535
Lo lamento.

484
00:26:33,535 --> 00:26:36,840
Debería haber esperado hasta que les dijeras,

485
00:26:36,840 --> 00:26:38,263
pero me sentí ansioso.

486
00:26:38,263 --> 00:26:39,568
No, no lo seas.

487
00:26:39,568 --> 00:26:42,104
Debería habérselo dicho.

488
00:26:42,104 --> 00:26:45,520
Yo te obligué a hacer eso, Yuju.

489
00:26:45,520 --> 00:26:46,668
Lo lamento.

490
00:26:51,040 --> 00:26:52,796
Te extrañé.

491
00:26:54,681 --> 00:26:55,636
Yo también.

492
00:26:57,099 --> 00:26:58,747
Y-Yuju,

493
00:26:58,747 --> 00:27:02,598
Mis padres te invitaron.

494
00:27:05,235 --> 00:27:08,558
Entonces definitivamente iré a verlos.

495
00:27:08,558 --> 00:27:09,642
Vamos.

496
00:27:18,967 --> 00:27:21,670
Cualquier momento está bien para mí.

497
00:27:21,670 --> 00:27:24,171
¿Qué tal este fin de semana?

498
00:27:24,751 --> 00:27:26,223
Bueno.

499
00:27:26,223 --> 00:27:29,358
¿Cuántos hermanos dijiste que tenías?

500
00:27:29,358 --> 00:27:31,760
Dijiste que tienes una hermana pequeña, ¿verdad?

501
00:27:31,760 --> 00:27:33,387
tengo

502
00:27:35,119 --> 00:27:36,949
tres hermanitas.

503
00:27:39,065 --> 00:27:40,686
¿Tres?

504
00:27:41,778 --> 00:27:43,394
Eso es mucho.

505
00:27:44,214 --> 00:27:45,927
Pero todos son muy amables.

506
00:27:45,927 --> 00:27:48,814
No tienes que preocuparte por ellos.

507
00:27:48,814 --> 00:27:50,463
Estoy seguro de que podrás

508
00:27:50,463 --> 00:27:52,829
llevarse bien como hermanas y amigas.

509
00:27:54,841 --> 00:27:57,843
El mayor puede ser un poco agresivo,

510
00:27:57,843 --> 00:27:59,505
pero ella trata muy bien a la familia.

511
00:27:59,505 --> 00:28:01,338
En cuanto al más joven,

512
00:28:01,338 --> 00:28:05,092
sólo necesitas mantener tus ojos en tus cosas.

513
00:28:05,092 --> 00:28:07,548
El segundo es realmente amable y dulce.

514
00:28:07,548 --> 00:28:09,261
Ella se parece mucho a mí.

515
00:28:10,752 --> 00:28:14,877
Ah, ya veo.

516
00:28:14,877 --> 00:28:17,430
Espera, ¿qué hay de tu familia?

517
00:28:17,430 --> 00:28:20,277
Yo también debería conocer a tus padres.

518
00:28:23,257 --> 00:28:24,881
No es necesario.

519
00:28:24,881 --> 00:28:27,190
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

520
00:28:31,843 --> 00:28:33,527
No tengo padres.

521
00:28:33,527 --> 00:28:34,723
¿Qué?

522
00:28:37,048 --> 00:28:40,604
Quieres decir que ambos fallecieron...

523
00:28:46,615 --> 00:28:48,116
Ya veo.

524
00:28:53,225 --> 00:28:56,759
Yuju, los has conocido, así que debes saberlo.

525
00:28:56,759 --> 00:28:59,096
mi mamá y mi padre

526
00:28:59,096 --> 00:29:02,689
Te atesorarán como si fueras su propia hija.

527
00:29:04,134 --> 00:29:06,011
¿Como su hija?

528
00:29:07,751 --> 00:29:11,607
Y te trataré aún mejor.

529
00:29:11,607 --> 00:29:12,823
Puedes confiar en mí.

530
00:29:12,823 --> 00:29:14,587
Viviremos felices para siempre.

531
00:29:16,215 --> 00:29:17,163
Bueno.

532
00:29:18,103 --> 00:29:22,248
Así que escribí algunos planes.

533
00:29:22,248 --> 00:29:24,504
[Junyeong y Yuju, plan decenal]

534
00:29:24,504 --> 00:29:29,032
Número uno, aprobar el examen de trabajador civil.

535
00:29:29,032 --> 00:29:31,759
Después de pasarlo,

536
00:29:31,759 --> 00:29:33,985
número 2,

537
00:29:33,985 --> 00:29:35,529
cuando nazca el bebe,

538
00:29:35,529 --> 00:29:37,298
Me gustaría que consiguieras

539
00:29:37,298 --> 00:29:39,624
licencia de paternidad en algún momento del próximo año.

540
00:29:39,624 --> 00:29:42,848
En mi trabajo no es fácil conseguir la baja por maternidad.

541
00:29:42,848 --> 00:29:47,472
Los trabajadores civiles tienen menos problemas con eso.

542
00:29:47,472 --> 00:29:49,280
¿Está bien?

543
00:29:49,280 --> 00:29:50,484
Eh, sí.

544
00:29:51,239 --> 00:29:52,576
Gracias.

545
00:29:52,576 --> 00:29:54,560
Y el número 3.

546
00:29:54,560 --> 00:29:56,792
Sobre vivienda.

547
00:29:56,792 --> 00:29:59,632
¿Tiene una cuenta de ahorros de suscripción?

548
00:30:00,232 --> 00:30:01,520
No.

549
00:30:01,520 --> 00:30:04,853
¿No lo haces?

550
00:30:06,744 --> 00:30:08,385
Afortunadamente, lo hago.

551
00:30:08,385 --> 00:30:09,905
Usemos eso para aplicar

552
00:30:09,905 --> 00:30:12,989
buscar un apartamento para los recién casados lo antes posible.

553
00:30:16,656 --> 00:30:18,152
Ey.

554
00:30:18,152 --> 00:30:19,637
¿Vas a entrar ahí?

555
00:30:19,637 --> 00:30:20,312
Sí.

556
00:30:20,312 --> 00:30:23,631
Su café es escandalosamente caro.

557
00:30:23,631 --> 00:30:25,206
y tiene un sabor terrible.

558
00:30:25,206 --> 00:30:28,415
Y el dueño es totalmente grosero.

559
00:30:28,415 --> 00:30:31,736
Lo sé porque he tomado café aquí.

560
00:30:31,736 --> 00:30:32,848
- ¿Sois estudiantes? / - Sí.

561
00:30:32,848 --> 00:30:35,521
Entonces deberías ser frugal con tu dinero.

562
00:30:35,521 --> 00:30:36,649
Intenta cavar el suelo.

563
00:30:36,649 --> 00:30:39,686
¿Puedes conseguir $5?

564
00:30:39,686 --> 00:30:41,746
- No entres. / - Gracias.

565
00:30:43,904 --> 00:30:46,688
Mamá, ¿por qué estás sentada aquí?

566
00:30:46,688 --> 00:30:48,592
¿Levántate, por favor?

567
00:30:48,592 --> 00:30:49,664
Levántate, madre.

568
00:30:49,664 --> 00:30:51,568
¿Y si sale el dueño?

569
00:30:51,568 --> 00:30:53,615
¿A quién le importa?

570
00:30:53,615 --> 00:30:55,808
Estoy haciendo esto para que ella me vea.

571
00:30:55,808 --> 00:30:56,984
Pero mamá,

572
00:30:56,984 --> 00:30:58,712
ella es dueña de este edificio.

573
00:30:58,712 --> 00:31:00,416
esa bruja

574
00:31:00,416 --> 00:31:03,147
Acusó a su hermana mayor de robar.

575
00:31:03,147 --> 00:31:04,562
Tu beneficio personal es

576
00:31:04,562 --> 00:31:07,066
¿Más importante que el honor de tu hermana?

577
00:31:07,066 --> 00:31:10,794
Madre, nuestro contrato de arrendamiento finalizará el año que viene.

578
00:31:10,794 --> 00:31:11,881
Con el dinero que tenemos,

579
00:31:11,881 --> 00:31:14,329
No encontramos un apartamento como este.

580
00:31:14,329 --> 00:31:16,634
Esto no es para beneficio personal.

581
00:31:16,634 --> 00:31:18,887
Es por un bien mayor, madre.

582
00:31:21,323 --> 00:31:24,627
Supongo que he estado sentado aquí demasiado tiempo.

583
00:31:24,627 --> 00:31:26,188
Ay...

584
00:31:26,188 --> 00:31:27,513
¿Mamá?

585
00:31:36,429 --> 00:31:37,977
Me sigue molestando.

586
00:31:41,588 --> 00:31:44,591
Si lo llamo, pensará que estoy aguantando.

587
00:31:45,339 --> 00:31:46,383
Olvídalo.

588
00:32:00,539 --> 00:32:04,075
¡Hombre! ¿No contestas?

589
00:32:04,075 --> 00:32:05,723
Entonces olvídalo.

590
00:32:05,723 --> 00:32:07,359
Su pérdida.

591
00:32:14,739 --> 00:32:18,023
No lo atraparon ya, ¿verdad?

592
00:33:04,292 --> 00:33:05,875
[El director está de guardia esta noche para la persona que vive en el centro]

593
00:33:05,875 --> 00:33:09,423
¿Por qué no lo lee? Esto es una locura.

594
00:33:13,661 --> 00:33:15,093
Además de marcar la zona central,

595
00:33:15,093 --> 00:33:18,557
desempeñar diversas funciones como puente entre

596
00:33:18,557 --> 00:33:20,965
ataque y defensa.

597
00:33:20,965 --> 00:33:22,653
- ¿Entiendo? / - Sí.

598
00:33:22,653 --> 00:33:24,557
Eso es todo por esta noche.

599
00:33:24,557 --> 00:33:26,093
Te veré la próxima semana.

600
00:33:26,093 --> 00:33:28,221
- Gracias. / - Adiós.

601
00:33:33,010 --> 00:33:34,370
Ahora mismo.

602
00:33:34,370 --> 00:33:36,402
El director está dando vueltas por el centro.

603
00:33:36,402 --> 00:33:38,462
Si estás vivo, atropella.

604
00:34:03,150 --> 00:34:04,946
¿Eh? Lo leyó.

605
00:34:08,238 --> 00:34:11,274
¿Eh? Este es el piso con la oficina de turno de noche.

606
00:34:23,406 --> 00:34:25,157
Esto es una locura.

607
00:34:25,157 --> 00:34:27,553
Si lo leyó, ¿dónde está?

608
00:34:30,933 --> 00:34:34,417
El director está en el piso de la oficina de turno nocturno.

609
00:34:44,086 --> 00:34:46,002
[Oficina de turno nocturno]

610
00:34:47,645 --> 00:34:50,690
Maldita sea. ¿Qué debo hacer?

611
00:35:07,342 --> 00:35:08,770
Soy yo, director.

612
00:35:11,989 --> 00:35:14,513
¿Sra. Byeon?

613
00:35:17,854 --> 00:35:20,267
No sabía que estarías aquí.

614
00:35:23,366 --> 00:35:25,850
¡Lo lamento! ¡He tenido mis razones!

615
00:35:31,030 --> 00:35:33,566
¿Qué crees que estás haciendo?

616
00:35:33,566 --> 00:35:34,934
Te lo dije una y otra vez

617
00:35:34,934 --> 00:35:37,142
no vivir en el centro

618
00:35:37,142 --> 00:35:38,966
en nuestra reunión!

619
00:35:38,966 --> 00:35:41,750
Lo lamento. tenia razones...

620
00:35:41,750 --> 00:35:43,566
Sra. Byeon Rayeong,

621
00:35:43,566 --> 00:35:46,230
No puedes seguir haciendo cosas como esta.

622
00:35:46,230 --> 00:35:47,398
¿Bueno?

623
00:35:47,398 --> 00:35:49,446
Tienes los números de inscripción más bajos

624
00:35:49,446 --> 00:35:50,718
y encima de eso,

625
00:35:50,718 --> 00:35:53,766
Has ignorado las reglas del centro.

626
00:35:53,766 --> 00:35:56,404
Entonces, ¿por qué deberíamos mantenerte?

627
00:35:58,358 --> 00:35:59,959
Voy a estar pendiente de ti.

628
00:35:59,959 --> 00:36:01,703
Sra. Byeon Rayeong, ha sido advertida.

629
00:36:01,703 --> 00:36:04,038
Si vuelves a hacer algo como esto,

630
00:36:04,038 --> 00:36:07,158
no puedo garantizar

631
00:36:07,158 --> 00:36:08,659
Renovaré tu contrato.

632
00:36:17,919 --> 00:36:19,621
Esto es una locura.

633
00:36:24,478 --> 00:36:27,673
[Oh, mi jefe]

634
00:36:36,086 --> 00:36:37,505
Es una miniserie.

635
00:36:38,694 --> 00:36:42,234
Por fin tengo el guión de una miniserie.

636
00:36:43,326 --> 00:36:46,532
Hagamos esto bien. Puedo hacer esto.

637
00:36:52,536 --> 00:36:53,730
Fah...

638
00:36:55,317 --> 00:36:56,850
Padre... Maldita sea.

639
00:37:00,485 --> 00:37:01,859
Padre.

640
00:37:01,859 --> 00:37:04,075
Alguien pregunta por ti. Un hombre.

641
00:37:04,075 --> 00:37:05,592
Oh, eso no es todo.

642
00:37:08,235 --> 00:37:09,959
Padre.

643
00:37:09,959 --> 00:37:11,919
Padre... Padre.

644
00:37:11,919 --> 00:37:13,768
Alguien pregunta por ti.

645
00:37:13,768 --> 00:37:15,128
Un hombre.

646
00:37:15,128 --> 00:37:17,606
Esto no es todo. Esto es una locura.

647
00:37:19,330 --> 00:37:21,511
Padre...

648
00:37:21,511 --> 00:37:22,730
Padre.

649
00:37:23,374 --> 00:37:24,634
¿Quién es?

650
00:37:28,773 --> 00:37:30,234
Entrega de comida.

651
00:38:33,106 --> 00:38:34,094
[Sigues recibiendo entregas]

652
00:38:34,094 --> 00:38:35,094
[Creo que preferirías esto]

653
00:38:47,514 --> 00:38:49,963
Si iba a parar, ¿por qué empezó?

654
00:38:50,815 --> 00:38:52,299
¿Pensó que iría?

655
00:38:52,299 --> 00:38:55,554
"Oh, esto es lo mucho que me amas"

656
00:38:55,554 --> 00:38:57,662
¿Si me trajera comida unas cuantas veces? Hombre.

657
00:38:58,466 --> 00:39:00,358
Él piensa que la vida es muy fácil.

658
00:39:02,163 --> 00:39:05,762
¿Ha habido alguna novedad con él?

659
00:39:05,762 --> 00:39:07,498
Espero que lo sigas viendo

660
00:39:07,498 --> 00:39:09,610
y construir una relación

661
00:39:09,610 --> 00:39:11,206
por el bien de nuestro drama.

662
00:39:13,018 --> 00:39:15,326
Lo que sea. Sólo necesito hacer un buen trabajo.

663
00:39:15,955 --> 00:39:17,158
Sólo necesito práctica.

664
00:39:20,123 --> 00:39:21,450
Su plato de sopa.

665
00:39:21,450 --> 00:39:22,476
Date prisa.

666
00:39:23,409 --> 00:39:24,546
Comamos.

667
00:39:25,047 --> 00:39:27,112
- Gracias. / - Gracias.

668
00:39:27,112 --> 00:39:28,377
Vuelve a casa temprano esta noche.

669
00:39:28,377 --> 00:39:30,113
La novia de Junyeong viene.

670
00:39:30,113 --> 00:39:32,030
¿Esta noche? Eso es rápido.

671
00:39:32,030 --> 00:39:33,158
¿Por qué postergarlo?

672
00:39:33,158 --> 00:39:34,894
¿A qué hora viene?

673
00:39:34,894 --> 00:39:38,695
Mamá la invitó a cenar, así que a las 6 en punto.

674
00:39:38,695 --> 00:39:40,800
¿Seis? Eso es temprano.

675
00:39:40,800 --> 00:39:42,398
No estoy seguro de poder llegar a esa hora.

676
00:39:42,398 --> 00:39:43,967
Si estás ocupado, no tienes que estar aquí.

677
00:39:43,967 --> 00:39:45,471
No hay presión.

678
00:39:45,471 --> 00:39:47,440
Hyeyeong, has estado viniendo aquí mucho.

679
00:39:47,440 --> 00:39:49,246
Entonces, ¿no deberías ir al apartamento de tu amigo?

680
00:39:49,246 --> 00:39:51,839
Y Miyeong, tienes un trabajo, así que no te esfuerces demasiado.

681
00:39:51,839 --> 00:39:53,975
Rayeong, ¿no tienes planes para esta noche?

682
00:39:53,975 --> 00:39:56,454
¿Por qué? Estás tratando de mantenernos alejados porque

683
00:39:56,454 --> 00:39:58,519
¿Tienes miedo de que seamos malos con ella?

684
00:39:58,519 --> 00:39:59,846
Sabes lo que estás haciendo

685
00:39:59,846 --> 00:40:02,207
Me dan ganas de llegar a tiempo, ¿a ti no?

686
00:40:02,207 --> 00:40:05,082
Sí, quiero tomarme la tarde libre y venir.

687
00:40:05,584 --> 00:40:06,823
¿Qué le gusta a ella?

688
00:40:06,823 --> 00:40:09,702
Es su primera visita, así que debería ir de compras.

689
00:40:09,702 --> 00:40:13,055
A ella le gusta casi todo.

690
00:40:13,055 --> 00:40:14,789
Pero sobre todo,

691
00:40:14,789 --> 00:40:18,092
le gustan las costillas, la sopa de mejillones y algas, las gulas,

692
00:40:18,092 --> 00:40:20,588
sopa de perilla, gelatina de frijol mungo con salsa de soja,

693
00:40:20,588 --> 00:40:22,931
pastel de pescado con tallarines de cristal, raya fermentada,

694
00:40:22,931 --> 00:40:25,372
brotes de frijol mungo, carne de res salteada,

695
00:40:25,372 --> 00:40:29,264
brócoli en pasta de soja, raíz de loto

696
00:40:29,264 --> 00:40:31,883
en salsa de perilla y perejil...

697
00:40:31,883 --> 00:40:32,953
Ay, muchacho.

698
00:40:32,953 --> 00:40:36,723
Ser hijo de un padre que adora a sus hijos.

699
00:40:36,723 --> 00:40:37,882
Así que adoras a tu novia.

700
00:40:37,882 --> 00:40:41,074
No puedo creer que realmente le hayas respondido.

701
00:40:41,074 --> 00:40:42,593
Pero ella preguntó.

702
00:40:42,593 --> 00:40:44,307
Me preocupaba que pudieras preocuparte por la comida.

703
00:40:44,307 --> 00:40:47,158
Ah, claro. Gracias. Muchas gracias.

704
00:41:00,154 --> 00:41:01,898
[Oh, mi jefe]

705
00:41:05,035 --> 00:41:07,564
An Junghui está haciendo eso.

706
00:41:07,564 --> 00:41:09,191
"Oh, mi jefe".

707
00:41:13,283 --> 00:41:16,701
Chap Popekin y queso Chagok

708
00:41:16,701 --> 00:41:21,443
están viendo una película llamada Power Weight

709
00:41:21,443 --> 00:41:24,622
con el concierto para piano de Rachmaninoff.

710
00:41:25,602 --> 00:41:27,394
Sr. An, felicidades.

711
00:41:27,394 --> 00:41:28,513
Me asustaste.

712
00:41:29,709 --> 00:41:31,478
Acabo de saber del Sr. Kang.

713
00:41:31,478 --> 00:41:33,237
Felicidades.

714
00:41:33,237 --> 00:41:36,125
Estabas preocupado por hacer un drama diario,

715
00:41:36,125 --> 00:41:38,412
pero tienes otra oportunidad con una miniserie.

716
00:41:40,016 --> 00:41:41,800
haré lo mejor que pueda

717
00:41:41,800 --> 00:41:43,888
mientras haces la miniserie

718
00:41:43,888 --> 00:41:45,760
y ayudarte en todo lo que pueda!

719
00:41:45,760 --> 00:41:48,713
¡Seguiré esforzándome!

720
00:41:48,713 --> 00:41:50,315
- Hola, judo. / - ¡Sí!

721
00:41:50,315 --> 00:41:51,921
Eres muy ruidoso.

722
00:41:53,364 --> 00:41:55,853
Lo lamento. Estaba tan emocionado.

723
00:41:55,853 --> 00:41:57,333
Estaré atento.

724
00:41:57,333 --> 00:41:58,581
Y no lo he hecho oficialmente

725
00:41:58,581 --> 00:42:01,908
Te acepté como mi manager todavía.

726
00:42:01,908 --> 00:42:02,713
Bien.

727
00:42:04,124 --> 00:42:06,275
De todos modos, ya que estás aquí, ve y siéntate allí.

728
00:42:06,275 --> 00:42:08,373
- Allí. ¿Ves esa silla? / - Sí.

729
00:42:11,881 --> 00:42:15,544
Ciudad Metropolitana de Seúl,

730
00:42:15,544 --> 00:42:19,608
El Sr. Heo del Departamento de Patentes...

731
00:42:19,608 --> 00:42:20,983
Estoy sentado.

732
00:42:20,983 --> 00:42:22,876
¿Qué tengo que hacer?

733
00:42:23,384 --> 00:42:24,712
Busque en línea mi nombre.

734
00:42:24,712 --> 00:42:26,368
Habrá un artículo sobre "Oh, mi jefe".

735
00:42:26,368 --> 00:42:27,672
Déjame saber si aparece.

736
00:42:27,672 --> 00:42:28,500
Sí, señor.

737
00:42:30,059 --> 00:42:32,243
Peter Piper eligió...

738
00:42:32,243 --> 00:42:34,772
Cogí un poco de pimientos encurtidos.

739
00:42:34,772 --> 00:42:36,392
Un pedacito de encurtido...

740
00:42:39,020 --> 00:42:40,433
Aún no ha subido.

741
00:42:43,377 --> 00:42:48,041
Ella vende conchas a la orilla del mar.

742
00:42:48,041 --> 00:42:51,441
Chap Popekin y queso Chagok

743
00:42:51,441 --> 00:42:55,945
están viendo una película llamada Power Weight

744
00:42:55,945 --> 00:42:59,378
con el concierto para piano de Rachmaninoff.

745
00:42:59,378 --> 00:43:03,529
¿Cuánta madera arrojaría una marmota?

746
00:43:03,529 --> 00:43:06,579
si es una marmota, si es una marmota

747
00:43:06,579 --> 00:43:09,298
¿Podría tirar madera?

748
00:43:09,298 --> 00:43:10,569
¡Se acabó!

749
00:43:10,569 --> 00:43:11,558
¿Es?

750
00:43:18,572 --> 00:43:20,449
[An Junghui reemplaza al lesionado Oh Jaehan por Oh My Boss]

751
00:43:21,779 --> 00:43:23,681
¿Por qué lo hicieron parecer un reemplazo?

752
00:43:23,681 --> 00:43:25,253
Son tan densos.

753
00:43:30,425 --> 00:43:32,622
[Comentarios]

754
00:43:32,622 --> 00:43:34,545
¿Qué? ¿No hay comentarios?

755
00:43:49,005 --> 00:43:50,301
tío,

756
00:43:50,301 --> 00:43:53,058
La clave para ser un fanático es la información.

757
00:43:53,836 --> 00:43:58,337
[An Junghui reemplaza al lesionado Oh Jaehan por Oh My Boss]

758
00:44:02,885 --> 00:44:06,207
He estado tan preocupada que no lo visité.

759
00:44:07,827 --> 00:44:10,039
Me pregunto si me estaba esperando.

760
00:44:34,523 --> 00:44:36,484
taebu,

761
00:44:36,484 --> 00:44:39,265
¿Qué es todo esto?

762
00:44:39,828 --> 00:44:40,924
Trabajo de comentar.

763
00:44:40,924 --> 00:44:42,897
Te acostumbrarás.

764
00:44:44,924 --> 00:44:47,824
Esta vez tengo muchas esperanzas en él.

765
00:44:51,718 --> 00:44:53,368
En realidad, el papel es perfecto para él.

766
00:44:55,492 --> 00:44:57,816
No puedo esperar a verte trabajar.

767
00:44:58,501 --> 00:45:00,672
¿Un Junghui? Cambio de ritmo refrescante.

768
00:45:01,844 --> 00:45:03,828
El escritor es agradable.

769
00:45:03,828 --> 00:45:06,511
El nuevo actor también parece bastante bueno.

770
00:45:08,099 --> 00:45:09,052
Hola.

771
00:45:09,052 --> 00:45:10,820
Hola, pasante.

772
00:45:10,820 --> 00:45:13,299
El equipo de arte quiere ayuda.

773
00:45:13,299 --> 00:45:14,688
La Sra. Kim Yuju preguntó por usted.

774
00:45:15,772 --> 00:45:18,392
pero yo soy

775
00:45:18,392 --> 00:45:22,145
publicando comentarios para el Sr. An ahora mismo.

776
00:45:22,145 --> 00:45:24,968
Eso no es urgente.

777
00:45:24,968 --> 00:45:27,219
Hazlo más tarde y ve al Art Team.

778
00:45:45,086 --> 00:45:47,216
¿Cómo es que no hay clientes?

779
00:45:47,216 --> 00:45:49,685
Ah, y nadie está solicitando el trabajo.

780
00:45:50,656 --> 00:45:51,884
Ay dios mío.

781
00:45:55,127 --> 00:45:57,895
¿No puedes cerrar la puerta?

782
00:45:57,895 --> 00:45:59,759
¿Dónde están tus modales?

783
00:45:59,759 --> 00:46:02,766
¿Modales? Estoy aliviado.

784
00:46:02,766 --> 00:46:04,597
¿Sabes lo que son los modales?

785
00:46:04,597 --> 00:46:07,372
así que esta conversación no será demasiado difícil.

786
00:46:07,372 --> 00:46:09,321
Discúlpate con mi mamá.

787
00:46:11,109 --> 00:46:12,812
¿Por qué debería disculparme?

788
00:46:12,812 --> 00:46:15,605
Desde mi punto de vista, mis acciones estaban justificadas.

789
00:46:15,605 --> 00:46:18,172
¿Pero no ha terminado todo?

790
00:46:18,172 --> 00:46:20,300
A mi mamá le gustan las hortensias.

791
00:46:20,300 --> 00:46:22,716
y tarta de queso con arándanos,

792
00:46:22,716 --> 00:46:24,619
Así que consíguelos para ella.

793
00:46:24,619 --> 00:46:27,315
Eres increíble.

794
00:46:27,315 --> 00:46:29,227
¿Por qué tengo que conseguirlos?

795
00:46:29,227 --> 00:46:32,015
Ve y discúlpate con ella.

796
00:46:33,091 --> 00:46:34,286
Me niego.

797
00:46:35,019 --> 00:46:36,234
No me dejas otra opción

798
00:46:36,234 --> 00:46:38,687
pero para demandarte.

799
00:46:45,533 --> 00:46:47,784
[Queja] Nos vemos en el tribunal.

800
00:46:47,784 --> 00:46:49,128
Veo una cámara de seguridad allí.

801
00:46:49,128 --> 00:46:51,297
Por si no lo sabías, déjame explicarte.

802
00:46:51,297 --> 00:46:53,616
Por difamación de carácter, audiencia,

803
00:46:53,616 --> 00:46:55,456
en otras palabras, asistencia de un tercero.

804
00:46:55,456 --> 00:46:57,128
o se necesitan testigos.

805
00:46:57,128 --> 00:46:59,100
Tenías dos clientes allí, ¿no?

806
00:47:00,824 --> 00:47:02,809
¿Entonces? ¿Te disculparás?

807
00:47:02,809 --> 00:47:05,037
¿O nos verá en la corte?

808
00:47:06,225 --> 00:47:08,457
No puedo creerte.

809
00:47:08,457 --> 00:47:10,616
¿Me estás amenazando ahora mismo?

810
00:47:12,435 --> 00:47:15,555
No, sólo te lo hago saber.

811
00:47:15,555 --> 00:47:17,179
lo siento pero tu

812
00:47:17,179 --> 00:47:19,956
No sé nada sobre modales o etiqueta.

813
00:47:19,956 --> 00:47:21,651
Puedo usar toda mi paciencia para pensar

814
00:47:21,651 --> 00:47:23,421
todo fue un tonto malentendido,

815
00:47:23,421 --> 00:47:25,524
Pero deberías haberte disculpado cuando encontraste el anillo.

816
00:47:25,524 --> 00:47:28,195
¿No es eso lo que haría cualquier ser humano decente?

817
00:47:28,195 --> 00:47:30,423
Discúlpate ahora mismo.

818
00:47:31,827 --> 00:47:33,191
¡Me niego!

819
00:47:34,835 --> 00:47:38,495
Así que nos vemos en el tribunal.

820
00:47:41,323 --> 00:47:45,139
Y escaneé este edificio,

821
00:47:45,139 --> 00:47:49,171
y vi ampliaciones y reconstrucciones ilegales.

822
00:47:49,171 --> 00:47:51,655
¿Sabías eso sobre la azotea y la terraza?

823
00:47:53,147 --> 00:47:55,589
Bueno, ese tipo de extensión y reconstrucción

824
00:47:55,589 --> 00:47:56,971
sucede en casi todos...

825
00:47:56,971 --> 00:47:59,331
Y sobre el mantenimiento de este edificio.

826
00:47:59,331 --> 00:48:01,868
Los 500 dólares que exigiste.

827
00:48:01,868 --> 00:48:05,211
Yo lo pagaré, para que mantengas el edificio.

828
00:48:05,211 --> 00:48:06,690
¿De qué estás hablando?

829
00:48:06,690 --> 00:48:08,459
El contrato dice...

830
00:48:08,459 --> 00:48:10,539
Por eso te dije

831
00:48:10,539 --> 00:48:14,019
sobre la ampliación y reconstrucción ilegal.

832
00:48:14,019 --> 00:48:15,749
A partir del próximo mes,

833
00:48:15,749 --> 00:48:18,091
transferirle $500 al mes a su cuenta,

834
00:48:18,091 --> 00:48:21,012
así que contrate a alguien para el mantenimiento y la limpieza.

835
00:48:21,012 --> 00:48:23,649
Y deja de acosar a mis padres.

836
00:48:25,492 --> 00:48:28,227
Mira, ¿crees que ser abogado te da poder?

837
00:48:28,227 --> 00:48:30,611
¿Está bien amenazar a personas mayores que tú?

838
00:48:30,611 --> 00:48:33,148
¡Sí! Lo hago cuando la persona lo merece.

839
00:48:33,148 --> 00:48:36,116
Nunca trates a mi mamá como si fuera la limpiadora.

840
00:48:36,116 --> 00:48:38,956
y no volver a verla ni acosarla nunca más.

841
00:48:38,956 --> 00:48:40,360
¿Me he dejado claro?

842
00:48:49,796 --> 00:48:52,806
No puedo creer lo grosera que es.

843
00:48:52,806 --> 00:48:53,722
Dios mío.

844
00:48:57,773 --> 00:49:00,474
Bien. Tú ganas.

845
00:49:03,934 --> 00:49:05,982
Habla de ser mezquino.

846
00:49:06,937 --> 00:49:08,793
Bien. Hagamos eso.

847
00:49:08,793 --> 00:49:09,977
Envíame $500.

848
00:49:09,977 --> 00:49:11,833
Yo mantendré el edificio.

849
00:49:11,833 --> 00:49:13,104
Bueno.

850
00:49:13,104 --> 00:49:16,083
Y hay una cosa más.

851
00:49:16,752 --> 00:49:19,407
Yo me encargaré de eso.

852
00:49:19,407 --> 00:49:22,845
¿Cómo alguien tan joven puede ser tan grosero?

853
00:49:34,578 --> 00:49:36,309
Dios mío, estoy furioso.

854
00:49:38,424 --> 00:49:40,289
Dejé que ese pequeño niño

855
00:49:40,289 --> 00:49:42,557
aprovechame.

856
00:49:44,017 --> 00:49:47,254
¿Por qué compré un edificio aquí en el desierto?

857
00:49:49,153 --> 00:49:51,362
Espera un minuto.

858
00:49:51,362 --> 00:49:55,054
Tengo la sensación de haber visto a esa chica grosera antes.

859
00:49:57,545 --> 00:49:59,713
Ese fue el acuerdo.

860
00:49:59,713 --> 00:50:02,489
Así que de ahora en adelante nunca te preocupes por

861
00:50:02,489 --> 00:50:05,012
el mantenimiento o la limpieza.

862
00:50:05,012 --> 00:50:08,060
¿Cómo aceptó eso?

863
00:50:08,060 --> 00:50:09,965
Yo la hice.

864
00:50:09,965 --> 00:50:12,553
Es mi secreto comercial, así que no preguntes al respecto.

865
00:50:13,638 --> 00:50:15,237
Ah, okey.

866
00:50:15,237 --> 00:50:17,253
Lo haré ya que ese era el acuerdo.

867
00:50:17,253 --> 00:50:19,911
Pero tu papá y yo pagaremos el alquiler.

868
00:50:19,911 --> 00:50:21,741
No, yo pagaré.

869
00:50:21,741 --> 00:50:22,949
Insistí en ello.

870
00:50:22,949 --> 00:50:24,630
Está bien.

871
00:50:24,630 --> 00:50:26,470
¿Crees que tu papá y yo somos incapaces?

872
00:50:26,470 --> 00:50:28,654
Vamos, no quise decir eso.

873
00:50:28,654 --> 00:50:31,918
No te preocupes. Podemos manejarlo.

874
00:50:31,918 --> 00:50:33,429
La cafetería de tu papá está bien,

875
00:50:33,429 --> 00:50:35,770
y volveré a trabajar el mes que viene.

876
00:50:38,005 --> 00:50:39,884
Bueno.

877
00:50:39,884 --> 00:50:41,096
Y...

878
00:50:43,356 --> 00:50:45,635
Gracias.

879
00:50:45,635 --> 00:50:47,783
Siento que estoy caminando sobre las nubes.

880
00:50:49,692 --> 00:50:51,996
Si alguien se mete contigo,

881
00:50:51,996 --> 00:50:54,387
Quienes sean, no los dejaré en paz.

882
00:50:54,387 --> 00:50:56,164
No me importa si alguien se mete conmigo,

883
00:50:56,164 --> 00:50:59,304
pero si es mi familia, nunca me detendré.

884
00:51:00,019 --> 00:51:01,744
¿Alguien se metió contigo?

885
00:51:02,508 --> 00:51:04,497
No.

886
00:51:04,497 --> 00:51:05,693
Voy a mi habitación.

887
00:51:16,119 --> 00:51:18,364
No has cambiado ni un poco.

888
00:51:19,208 --> 00:51:21,445
Ni siquiera un poquito.

889
00:51:23,696 --> 00:51:27,412
Pero he cambiado un poco.

890
00:51:32,768 --> 00:51:34,572
Te vi, y yo solo...

891
00:51:35,455 --> 00:51:36,692
¿Mamá?

892
00:51:37,632 --> 00:51:39,012
Un momento.

893
00:51:42,344 --> 00:51:44,065
¿Qué haces aquí, mamá?

894
00:51:44,065 --> 00:51:45,101
Hijo.

895
00:51:45,809 --> 00:51:48,197
Culpa mía. Gracias mamá.

896
00:51:49,704 --> 00:51:51,281
Hyeyeong, saluda. Esta es mi mamá.

897
00:51:51,281 --> 00:51:54,150
Mamá, esta es mi novia.

898
00:51:56,306 --> 00:51:58,989
Hola, soy Byeon Hyeyeong.

899
00:51:59,746 --> 00:52:00,901
Bonita, ¿no?

900
00:52:18,769 --> 00:52:21,006
¿Sabes por qué te pedí que vinieras a verme?

901
00:52:23,170 --> 00:52:25,950
No, madre.

902
00:52:28,114 --> 00:52:31,319
Preferiría que no me llamaras "Madre".

903
00:52:36,025 --> 00:52:37,681
Escuché a mi hijo Jeonghwan

904
00:52:37,681 --> 00:52:40,470
¿Pagaste por un curso que estás tomando?

905
00:52:41,667 --> 00:52:43,124
Sí...

906
00:52:45,048 --> 00:52:48,345
Pero le devolví el dinero una semana después.

907
00:52:48,345 --> 00:52:50,385
No le pedí que pagara.

908
00:52:50,385 --> 00:52:53,648
Todavía no me pagaban del trabajo, así que no podía pagar.

909
00:52:53,648 --> 00:52:57,154
y él se enteró y lo pagó por mí.

910
00:52:58,166 --> 00:53:00,318
Incluso le grité.

911
00:53:00,318 --> 00:53:02,362
Y se disculpó.

912
00:53:04,893 --> 00:53:05,982
De todos modos, eso significa

913
00:53:05,982 --> 00:53:08,386
¿Tus padres no pueden pagar tus cursos?

914
00:53:11,766 --> 00:53:15,365
No es que pueda andarme con rodeos por esto,

915
00:53:15,365 --> 00:53:17,947
así que iré directo al grano.

916
00:53:19,390 --> 00:53:21,514
Rompe con Jeonghwan.

917
00:53:22,887 --> 00:53:26,062
No me gustas

918
00:53:26,062 --> 00:53:27,807
Hay muchas razones,

919
00:53:27,807 --> 00:53:29,701
pero la razón más importante

920
00:53:29,701 --> 00:53:31,722
es la situación financiera de su familia.

921
00:53:32,414 --> 00:53:34,326
Nacer en una familia pobre

922
00:53:34,326 --> 00:53:35,773
no es tu culpa,

923
00:53:35,773 --> 00:53:37,670
pero no hay necesidad de Jeonghwan

924
00:53:37,670 --> 00:53:41,742
tener que compartir tu carga.

925
00:53:41,742 --> 00:53:45,597
La gente debería conocer gente con antecedentes similares.

926
00:53:45,597 --> 00:53:47,641
para ser feliz.

927
00:53:49,005 --> 00:53:51,930
Entiendes lo que quiero decir, ¿no?

928
00:53:55,830 --> 00:53:59,126
Lo tomaré como un sí.

929
00:53:59,126 --> 00:54:01,470
y vete.

930
00:54:01,470 --> 00:54:03,005
espero

931
00:54:03,005 --> 00:54:06,040
conoces a alguien que es adecuado para ti.

932
00:54:48,747 --> 00:54:52,373
La gente no cambia tan fácilmente.

933
00:54:52,373 --> 00:54:56,215
Esa es la verdad.

934
00:55:10,092 --> 00:55:11,663
[Galleta]

935
00:55:24,604 --> 00:55:26,933
Entonces...

936
00:55:26,933 --> 00:55:29,229
¿Por qué no contestaste mis llamadas?

937
00:55:29,229 --> 00:55:31,341
No contesto mis llamadas por culpa de mi mamá,

938
00:55:31,341 --> 00:55:34,234
eso es como culpa por asociación.

939
00:55:38,766 --> 00:55:40,417
¿Todavía estás realmente enojado?

940
00:55:42,838 --> 00:55:44,446
Por favor, no lo seas.

941
00:55:44,446 --> 00:55:48,001
Lo siento mucho.

942
00:55:49,277 --> 00:55:51,798
Si lo sientes tanto,

943
00:55:51,798 --> 00:55:53,982
entonces persuade a tu madre

944
00:55:53,982 --> 00:55:55,568
para disculparme con mi mamá.

945
00:55:55,568 --> 00:55:58,287
Le dije a mi mamá muchas veces,

946
00:55:58,287 --> 00:56:01,132
pero ahora que es vieja, se ha vuelto terca.

947
00:56:02,095 --> 00:56:06,118
Bueno. Hablaré con ella otra vez.

948
00:56:10,211 --> 00:56:13,450
pero ya sabes

949
00:56:13,450 --> 00:56:16,107
Exageraste en la comisaría, ¿no?

950
00:56:16,107 --> 00:56:17,163
ella es mi mamá,

951
00:56:17,163 --> 00:56:19,723
sin embargo, mencionaste demandarla...

952
00:56:19,723 --> 00:56:21,728
¿Cómo enfrentarás a mi mamá más tarde?

953
00:56:21,728 --> 00:56:24,516
¿Más tarde? ¿Cuando?

954
00:56:25,375 --> 00:56:28,365
¿Por qué tendría que ver a tu madre?

955
00:56:28,365 --> 00:56:31,238
Bueno, podrías...

956
00:56:31,238 --> 00:56:34,761
¿Y cómo reaccioné de forma exagerada?

957
00:56:36,029 --> 00:56:38,763
Fue tu madre la que reaccionó de forma exagerada.

958
00:56:38,763 --> 00:56:41,923
Ella lo hizo. Mi mamá reaccionó exageradamente.

959
00:56:41,923 --> 00:56:43,506
No estoy diciendo que lo que hizo estuvo bien.

960
00:56:43,506 --> 00:56:44,907
Sí.

961
00:56:44,907 --> 00:56:47,055
Me alegro que lo sepas.

962
00:56:48,187 --> 00:56:51,541
Y por eso te lo digo

963
00:56:51,541 --> 00:56:55,787
Estoy pensando en demandar a tu madre.

964
00:56:55,787 --> 00:56:57,279
por difamación.

965
00:56:58,476 --> 00:56:59,916
Así que antes de eso,

966
00:56:59,916 --> 00:57:01,903
deberías convencer a tu madre

967
00:57:01,903 --> 00:57:05,563
para disculparme con mi mamá.

968
00:57:05,563 --> 00:57:09,423
¿Entonces realmente vas a demandar?

969
00:57:11,308 --> 00:57:12,187
Sí.

970
00:57:12,187 --> 00:57:13,890
Byeon Hyeyeong.

971
00:57:13,890 --> 00:57:15,787
¿Tienes que alargar esto así?

972
00:57:15,787 --> 00:57:19,795
Todo lo que pido es una disculpa por

973
00:57:19,795 --> 00:57:21,578
El insulto que sufrió mi mamá.

974
00:57:21,578 --> 00:57:25,035
Pero es mi mamá. No un extraño al azar.

975
00:57:25,035 --> 00:57:27,055
¿Tienes que hacerle esto a mi mamá?

976
00:57:28,611 --> 00:57:29,965
Terminemos.

977
00:57:29,965 --> 00:57:31,341
¿Qué?

978
00:57:31,341 --> 00:57:32,632
Quiero romper.

979
00:57:39,011 --> 00:57:41,572
¿Esto de nuevo? ¿Eh?

980
00:57:41,572 --> 00:57:44,653
Hiciste esto hace 8 años y lo estás haciendo de nuevo.

981
00:57:44,653 --> 00:57:46,817
Me estás apuñalando por la espalda otra vez.

982
00:57:49,236 --> 00:57:51,972
Bueno. Terminemos.

983
00:57:51,972 --> 00:57:53,452
Y demandar.

984
00:57:53,452 --> 00:57:56,524
Si eso es lo que quieres, ¿cómo puedo detenerte?

985
00:57:56,524 --> 00:57:58,036
Adelante, demanda.

986
00:57:58,839 --> 00:58:00,652
Será mejor que demandes.

987
00:58:34,096 --> 00:58:37,416
Incluso si vamos a romper, necesito saber una cosa.

988
00:58:37,416 --> 00:58:39,625
¿Por qué rompiste conmigo hace 8 años?

989
00:58:39,625 --> 00:58:42,602
Bien. Digamos que esta vez es por nuestras mamás.

990
00:58:42,602 --> 00:58:45,326
Pero ¿por qué rompiste conmigo ocho...?

991
00:58:46,802 --> 00:58:48,685
¡Oye! ¡Adiós Hyeyeong!

992
00:59:02,634 --> 00:59:05,726
No será tan malo.

993
00:59:06,458 --> 00:59:09,098
Sra. Kim, ¿irá a algún lugar esta noche?

994
00:59:09,098 --> 00:59:10,716
tu atuendo

995
00:59:10,716 --> 00:59:12,820
Parece que es para una cita a ciegas o algo así.

996
00:59:12,820 --> 00:59:14,484
No tengo una cita a ciegas.

997
00:59:14,484 --> 00:59:16,340
Tengo novio.

998
00:59:16,340 --> 00:59:19,220
¿Ah, de verdad?

999
00:59:19,220 --> 00:59:21,652
¿OMS? ¿Qué él ha hecho?

1000
00:59:21,652 --> 00:59:22,988
Te lo cuento más tarde.

1001
00:59:22,988 --> 00:59:26,128
Creo que tendré buenas noticias, así que os las cuento entonces.

1002
00:59:31,156 --> 00:59:33,648
Veamos...

1003
00:59:36,587 --> 00:59:38,616
Escuché que preguntaste por mí.

1004
00:59:41,404 --> 00:59:42,868
Llegas tarde.

1005
00:59:42,868 --> 00:59:45,623
Cuando un líder de equipo te llame, debes apresurarte.

1006
00:59:46,515 --> 00:59:48,702
¿Por qué me llamaste?

1007
00:59:49,417 --> 00:59:52,580
Quiero usar tu fuerza anormal.

1008
00:59:55,025 --> 00:59:56,173
Allí.

1009
01:00:02,817 --> 01:00:03,733
Esperar.

1010
01:00:25,306 --> 01:00:26,487
Interno.

1011
01:00:26,487 --> 01:00:27,723
Apurarse.

1012
01:00:40,264 --> 01:00:41,613
¿Estás cansado?

1013
01:00:42,113 --> 01:00:43,365
Estoy bien.

1014
01:00:44,018 --> 01:00:45,219
Bien.

1015
01:00:45,219 --> 01:00:48,105
Eres lo suficientemente fuerte como para derribar a la gente.

1016
01:00:48,105 --> 01:00:50,158
así que no puedes estar cansado ya.

1017
01:00:51,665 --> 01:00:53,062
Recoge eso.

1018
01:00:53,062 --> 01:00:55,415
Es muy pesado. Tiene vestuario escénico.

1019
01:00:55,415 --> 01:00:57,294
- Cuando vengan los demás... / - Está bien.

1020
01:00:57,294 --> 01:01:00,134
Este interno es realmente fuerte.

1021
01:01:00,134 --> 01:01:01,969
No te preocupes por ella y vuelve al trabajo.

1022
01:01:26,981 --> 01:01:28,034
¿Estás bien?

1023
01:01:28,621 --> 01:01:29,578
Sí.

1024
01:01:38,067 --> 01:01:40,319
No lo dejes caer. Es realmente caro.

1025
01:02:01,875 --> 01:02:04,019
no lo entenderías

1026
01:02:04,019 --> 01:02:05,371
Incluso si te dijera cuánto era

1027
01:02:05,371 --> 01:02:09,114
o por qué lo estaba usando.

1028
01:02:09,114 --> 01:02:10,539
Lo lamento.

1029
01:02:10,539 --> 01:02:11,759
¿Lo siento?

1030
01:02:12,691 --> 01:02:14,386
Los idiotas que no pueden trabajar y causan problemas.

1031
01:02:14,386 --> 01:02:16,808
dicen que lo sienten todo el tiempo.

1032
01:02:19,107 --> 01:02:23,203
Estoy ocupado esta noche, así que me voy.

1033
01:02:23,203 --> 01:02:25,562
pero voy a necesitar hablar contigo mañana.

1034
01:02:25,562 --> 01:02:27,807
Así puedo evaluar tu desempeño.

1035
01:02:31,515 --> 01:02:33,133
Por cierto,

1036
01:02:33,133 --> 01:02:36,995
Limpia toda esta habitación antes de irte a casa.

1037
01:02:37,822 --> 01:02:40,452
Tengo que salir a tiempo esta noche.

1038
01:02:41,784 --> 01:02:45,668
Los pasantes no tienen derecho a una vida privada.

1039
01:02:51,377 --> 01:02:53,106
Primero, ordénalos por color.

1040
01:02:53,106 --> 01:02:55,358
y luego por tamaño.

1041
01:03:04,226 --> 01:03:06,062
[Mi mamá]

1042
01:03:07,514 --> 01:03:09,866
Hola mamá.

1043
01:03:09,866 --> 01:03:11,658
Me pidieron que trabajara horas extras.

1044
01:03:11,658 --> 01:03:13,646
así que voy a llegar un poco tarde.

1045
01:03:14,753 --> 01:03:16,702
¿Qué pasa con la novia de Junyeong?

1046
01:03:17,833 --> 01:03:18,739
Bueno.

1047
01:03:18,739 --> 01:03:20,824
Intentaré terminar lo más rápido que pueda.

1048
01:03:36,252 --> 01:03:40,156
Padre, mamá, Yuju está aquí.

1049
01:03:40,156 --> 01:03:44,037
Hola padre y madre.

1050
01:03:44,037 --> 01:03:46,212
Bienvenido. Me alegro que estés aquí.

1051
01:03:46,212 --> 01:03:48,072
Bienvenido. Es bueno verte.

1052
01:03:49,268 --> 01:03:51,972
Gracias por invitarme.

1053
01:03:51,972 --> 01:03:54,463
Esto es para ti, madre.

1054
01:03:55,220 --> 01:03:57,847
Yuju te trajo esto, padre.

1055
01:03:59,829 --> 01:04:01,589
Que bonito.

1056
01:04:01,589 --> 01:04:04,092
¿Cómo supiste que me gustan las hortensias?

1057
01:04:04,092 --> 01:04:05,408
Gracias.

1058
01:04:05,408 --> 01:04:09,096
No tenías que traerlos.

1059
01:04:09,096 --> 01:04:10,303
Gracias.

1060
01:04:10,303 --> 01:04:13,409
No seas tan formal conmigo, padre, madre.

1061
01:04:13,409 --> 01:04:14,689
A tiempo.

1062
01:04:14,689 --> 01:04:16,784
Necesitamos presentarle a nuestra familia.

1063
01:04:16,784 --> 01:04:17,644
Bien.

1064
01:04:18,512 --> 01:04:19,683
Ven por aquí.

1065
01:04:21,184 --> 01:04:24,096
Esta es la abuela de Junyeong.

1066
01:04:24,096 --> 01:04:26,640
tio, tia

1067
01:04:26,640 --> 01:04:28,636
y prima.

1068
01:04:29,288 --> 01:04:32,344
Hola, soy Kim Yuju.

1069
01:04:32,344 --> 01:04:33,519
Espero que nos llevemos bien.

1070
01:04:33,519 --> 01:04:36,540
Bienvenido. Encantado de conocerlo.

1071
01:04:36,944 --> 01:04:38,704
Hola. Bienvenido.

1072
01:04:38,704 --> 01:04:39,792
Encantado de conocerte.

1073
01:04:39,792 --> 01:04:41,165
Hola.

1074
01:04:42,503 --> 01:04:45,632
Y estas son las hermanas pequeñas de Junyeong.

1075
01:04:45,632 --> 01:04:47,188
Ella es la hermana pequeña mayor.

1076
01:04:50,254 --> 01:04:51,571
Soy Byeon Hyeyeong.

1077
01:04:54,358 --> 01:04:55,843
Y la hermanita.

1078
01:04:56,686 --> 01:04:58,172
Soy Byeon Rayeong.

1079
01:04:58,172 --> 01:04:59,482
Espero conocerte mejor.

1080
01:05:01,349 --> 01:05:02,988
Encantado de conocerte.

1081
01:05:02,988 --> 01:05:05,334
Junyeong me habló mucho de ti.

1082
01:05:05,963 --> 01:05:08,119
No es posible que haya hablado de nosotros.

1083
01:05:08,867 --> 01:05:12,524
Y hay una más, pero aún no ha llegado a casa.

1084
01:05:12,524 --> 01:05:15,470
Oh, Miyeong aún no ha llegado a casa.

1085
01:05:18,347 --> 01:05:19,539
Estoy en casa.

1086
01:05:19,539 --> 01:05:21,654
Ahí está ella.

1087
01:05:21,654 --> 01:05:24,434
Esta es su segunda hermana pequeña mayor.

1088
01:05:24,434 --> 01:05:25,251
Hola.

1089
01:05:25,251 --> 01:05:28,009
Soy la hermana pequeña de Junyeong, Byeon Miyeong.

1090
01:05:28,009 --> 01:05:29,665
Hola, soy Kim Yuju.

1091
01:05:29,665 --> 01:05:31,117
Espero que nos llevemos bien.