1 00:00:01,865 --> 00:00:03,333 [Episodio 11] 2 00:00:08,905 --> 00:00:12,653 Padre, madre... 3 00:00:13,906 --> 00:00:15,949 Estoy embarazada. 4 00:00:18,649 --> 00:00:21,542 Junyeong es el padre. 5 00:00:29,057 --> 00:00:32,650 E-Espera, ¿qué fue eso otra vez? 6 00:00:34,006 --> 00:00:35,673 ¿Embarazada? 7 00:00:37,126 --> 00:00:38,893 Sí. 8 00:00:38,893 --> 00:00:40,922 Llevo el bebé de Junyeong. 9 00:00:45,501 --> 00:00:48,542 Junyeong sigue estancando, 10 00:00:48,542 --> 00:00:52,433 pero esto no es algo que pueda detenerse. 11 00:00:52,433 --> 00:00:54,929 estancamiento puede 12 00:00:54,929 --> 00:00:56,960 sólo empeora las cosas, 13 00:00:57,645 --> 00:01:00,260 Así que ahora que el examen de Junyeong terminó, 14 00:01:00,260 --> 00:01:03,476 Pensé que debería hacerme cargo, 15 00:01:03,476 --> 00:01:07,041 y me tomé la libertad de venir a verte. 16 00:01:18,381 --> 00:01:21,470 ¿Debería traerte un poco de agua? 17 00:01:21,470 --> 00:01:24,320 No... estoy bien. 18 00:01:27,300 --> 00:01:30,315 ¿Tiene alguna pregunta para mí? 19 00:01:30,315 --> 00:01:32,664 Estás muy callado. 20 00:01:32,664 --> 00:01:33,925 Lo lamento, 21 00:01:35,328 --> 00:01:40,060 pero ¿puedes irte a casa por ahora? 22 00:01:42,680 --> 00:01:46,561 Seguro. Me iré a casa. 23 00:01:46,561 --> 00:01:50,673 Puedes hablar con Junyeong para obtener más detalles. 24 00:01:50,673 --> 00:01:54,524 Ya tiene la foto de la ecografía. 25 00:02:02,736 --> 00:02:06,513 Espero tener noticias tuyas pronto. 26 00:02:06,513 --> 00:02:08,409 Adiós, 27 00:02:08,409 --> 00:02:11,662 padre y madre. 28 00:02:29,603 --> 00:02:31,186 ¿Puedo conseguir dos pastillas para la ansiedad? 29 00:02:31,186 --> 00:02:32,238 Seguro. 30 00:02:33,114 --> 00:02:35,674 Oh, también debería comprarle uno a la abuela. 31 00:02:35,674 --> 00:02:37,026 Que sean tres, por favor. 32 00:02:37,026 --> 00:02:38,654 Seguro. 33 00:02:44,498 --> 00:02:46,442 Puedo hacerlo. 34 00:02:46,442 --> 00:02:48,006 Puedo hacerlo. 35 00:02:49,234 --> 00:02:52,414 Yuju, dame la fuerza. 36 00:03:05,642 --> 00:03:07,870 La casa de Junyeong, ¿no? 37 00:03:40,090 --> 00:03:42,406 Padre, mamá. 38 00:03:43,778 --> 00:03:45,108 Tengo algo que decirte. 39 00:03:45,108 --> 00:03:46,183 Llegas demasiado tarde. 40 00:03:54,226 --> 00:03:56,139 - Idiota. / - ¡Padre! 41 00:03:56,139 --> 00:03:58,066 - ¡Hooligan! / - ¡Padre! 42 00:03:58,066 --> 00:04:00,393 ¡Tú, punk! ¡Eres un delincuente! 43 00:04:00,393 --> 00:04:01,551 ¿Qué estás haciendo, padre? 44 00:04:01,551 --> 00:04:03,129 ¿Qué estás haciendo, papá? 45 00:04:03,129 --> 00:04:04,768 ¡Papá! 46 00:04:04,768 --> 00:04:06,975 No sé qué está pasando, pero no uses la violencia. 47 00:04:06,975 --> 00:04:08,383 Papá, ¿qué estás haciendo? ¡Nos estás asustando! 48 00:04:08,383 --> 00:04:09,550 ¡Escapar! 49 00:04:10,123 --> 00:04:12,108 - ¡Padre! / - ¡Cálmate, papá! 50 00:04:12,108 --> 00:04:14,125 - ¡Suéltame! / - Papá. 51 00:04:14,125 --> 00:04:15,219 ¡Tú, punk! 52 00:04:15,219 --> 00:04:18,274 Papá, cálmate y recupérate. 53 00:04:18,274 --> 00:04:20,105 Miyeong, suelta a tu papá. 54 00:04:20,105 --> 00:04:21,138 Sí, déjalo ir. 55 00:04:21,138 --> 00:04:23,272 Se lo merece. 56 00:04:24,525 --> 00:04:25,836 ¿Por qué haces esto, padre? 57 00:04:25,836 --> 00:04:27,676 Necesito saber por qué me pegas. 58 00:04:27,676 --> 00:04:30,133 Hemos oído que tu novia está embarazada. 59 00:04:30,133 --> 00:04:31,011 ¿Qué? 60 00:04:31,560 --> 00:04:32,627 ¿Qué? 61 00:04:36,663 --> 00:04:37,959 ¿Cómo lo supiste? 62 00:04:37,959 --> 00:04:39,808 ¿Cómo lo supimos? 63 00:04:39,808 --> 00:04:42,599 Tu novia vino y nos lo dijo. 64 00:04:42,599 --> 00:04:44,776 "Madre, padre, hay algo que debes saber. 65 00:04:44,776 --> 00:04:46,779 Estoy embarazada del bebé de Junyeong". 66 00:04:49,071 --> 00:04:51,991 Además de tener citas mientras estudiaba para un examen estatal, 67 00:04:51,991 --> 00:04:53,583 la dejaste embarazada? 68 00:04:53,583 --> 00:04:56,963 ¿Y la hiciste venir y contárnoslo? 69 00:05:06,087 --> 00:05:07,871 ¡Te dije que tuvieras cuidado! 70 00:05:07,871 --> 00:05:10,456 Incluso cocinaste para ella, ¡así que no es de extrañar! 71 00:05:10,456 --> 00:05:12,549 ¿Incluso cocinaste para ella? 72 00:05:12,549 --> 00:05:14,309 ¡Salir! ¡Ir! 73 00:05:14,309 --> 00:05:16,549 ¡Salir! ¡Salir! 74 00:05:16,549 --> 00:05:18,293 ¡Tú, punk! 75 00:05:18,293 --> 00:05:19,195 ¡Salir! 76 00:05:19,195 --> 00:05:22,819 ¡Salir! ¡Salir! 77 00:06:00,902 --> 00:06:02,854 ¿Qué pasó? 78 00:06:02,854 --> 00:06:04,442 Empieza a explicar. 79 00:06:06,182 --> 00:06:09,630 Deja de suspirar y empieza a hablar. 80 00:06:09,630 --> 00:06:11,612 - ¿Es la misma chica? / - Junyeong. 81 00:06:16,423 --> 00:06:18,288 Junyeong, te has vuelto completamente loco. 82 00:06:18,288 --> 00:06:19,815 Estás loco. 83 00:06:19,815 --> 00:06:21,168 Completamente loco. 84 00:06:21,168 --> 00:06:22,928 ¿Cómo pudiste dejarla embarazada? 85 00:06:25,132 --> 00:06:28,062 No la dejé embarazada. 86 00:06:29,193 --> 00:06:31,609 Simplemente sucedió. 87 00:06:31,609 --> 00:06:33,533 ¿Simplemente sucedió? 88 00:06:33,533 --> 00:06:35,029 Pasaste cinco años tomando exámenes estatales, 89 00:06:35,029 --> 00:06:36,370 y estás actuando como si fueras Romeo. 90 00:06:36,370 --> 00:06:38,379 Al menos deberías haber tenido cuidado. 91 00:06:38,379 --> 00:06:40,727 ¿Pero dejaste embarazada a la chica y simplemente sucedió? 92 00:06:41,499 --> 00:06:44,178 "Simplemente sucedió" no es apropiado aquí. 93 00:06:44,178 --> 00:06:45,796 Es lo que usas cuando cometes errores como 94 00:06:45,796 --> 00:06:46,979 agregando sal en lugar de azúcar 95 00:06:46,979 --> 00:06:48,882 o ponerse calcetines al revés. 96 00:06:48,882 --> 00:06:50,491 No puedes decir eso después de caer. 97 00:06:50,491 --> 00:06:52,186 una bomba sobre esta familia y rompiendo 98 00:06:52,186 --> 00:06:53,893 el corazón de nuestros padres. 99 00:06:55,585 --> 00:06:58,529 ¿Crees que no lo sé? 100 00:06:58,529 --> 00:07:00,561 Sólo digo que lo hecho, hecho está. 101 00:07:00,561 --> 00:07:02,433 Bien. Me alegra que hayas dicho eso. 102 00:07:02,433 --> 00:07:03,649 Lo hecho está hecho, 103 00:07:03,649 --> 00:07:05,898 así que deberías haber intentado resolverlo. 104 00:07:05,898 --> 00:07:09,050 ¿Por qué hacerla venir aquí y contárselo a nuestros padres? 105 00:07:09,050 --> 00:07:10,529 ¿Eres un idiota? 106 00:07:10,529 --> 00:07:13,266 ¿No tienes cerebro? ¿No tienes boca? 107 00:07:13,266 --> 00:07:15,675 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Eh? 108 00:07:15,675 --> 00:07:18,643 ¿Quién crees que está sufriendo más en este momento? 109 00:07:18,643 --> 00:07:19,491 Soy yo. 110 00:07:19,491 --> 00:07:21,010 Chicas, no tenéis que añadir más a esto. 111 00:07:21,010 --> 00:07:23,090 Ya soy bastante miserable tal como estoy. 112 00:07:23,090 --> 00:07:25,594 Entonces no deberías haber causado todo esto. 113 00:07:25,594 --> 00:07:28,602 O deberías habérnoslo dicho tú mismo. 114 00:07:28,602 --> 00:07:29,698 ¿Te imaginas cómo se debieron sentir mamá y papá? 115 00:07:29,698 --> 00:07:31,890 ¿Cuando se enteraron de ella? 116 00:07:31,890 --> 00:07:34,242 ¿Es esto siquiera imaginable? ¿Lo es? 117 00:07:34,242 --> 00:07:36,306 Bien. Soy un completo cabrón. 118 00:07:36,306 --> 00:07:38,374 Estoy sin cerebro y sin boca, 119 00:07:38,374 --> 00:07:39,854 y soy el idiota más grande del mundo. 120 00:07:39,854 --> 00:07:42,158 ¿Cómo te atreves a alzar la voz aquí? 121 00:07:42,158 --> 00:07:45,734 No tienes excusa ahora mismo. 122 00:07:45,734 --> 00:07:47,638 Digamos que simplemente sucedió. 123 00:07:47,638 --> 00:07:50,166 Ningún ser humano debería permitir que esto suceda. 124 00:07:50,166 --> 00:07:52,206 pero los humanos a veces cometemos errores. 125 00:07:52,206 --> 00:07:54,973 Pero deberías habérselo contado a mamá y a papá tú misma. 126 00:07:54,973 --> 00:07:57,190 ¡Deberías hacérselo saber! 127 00:07:57,190 --> 00:07:58,718 Lo sé. Yo sé eso. 128 00:07:58,718 --> 00:08:00,955 Y traté de decirles... 129 00:08:02,774 --> 00:08:04,510 Incluso les compré medicamentos para la ansiedad. 130 00:08:04,510 --> 00:08:06,878 Deberías haber comprado veneno para ratas. 131 00:08:06,878 --> 00:08:08,069 Entonces podrías suicidarte. 132 00:08:08,069 --> 00:08:09,670 - Byeon Hyeyeong. / - ¿Entonces? 133 00:08:09,670 --> 00:08:11,830 ¿Qué vas a hacer ahora? 134 00:08:11,830 --> 00:08:13,318 ¡Ey! 135 00:08:13,318 --> 00:08:16,224 ¿Por qué te importa eso? ¿Eh? 136 00:08:16,224 --> 00:08:19,152 Me ocuparé de mis problemas, así que mantente al margen. 137 00:08:19,152 --> 00:08:21,362 ¿Qué? ¿Cómo puedo mantenerme al margen? 138 00:08:21,362 --> 00:08:23,122 ¿Por qué te importa? ¿Por qué? 139 00:08:23,122 --> 00:08:25,033 ¿Te pedí que pagaras mi boda? 140 00:08:25,033 --> 00:08:26,746 ¿O te pedí que pagaras la fórmula de mi bebé? 141 00:08:26,746 --> 00:08:27,610 ¡Junyeong! 142 00:08:27,610 --> 00:08:30,714 ¿Te hice algo malo? 143 00:08:30,714 --> 00:08:33,658 Sé que decepcioné a nuestros padres, 144 00:08:33,658 --> 00:08:35,962 y no tengo excusa para eso, 145 00:08:35,962 --> 00:08:38,898 pero no tienes por qué tratarme de esta manera. 146 00:08:38,898 --> 00:08:40,962 Junyeong, tú... tú realmente... 147 00:08:40,962 --> 00:08:42,745 Este es mi problema. Yo me ocuparé de ello. 148 00:08:42,745 --> 00:08:44,397 Como tu hermano mayor, yo... 149 00:08:45,681 --> 00:08:50,033 Bien. Sé que no soy un gran hermano para ti, 150 00:08:50,033 --> 00:08:53,481 y no tengo nada que mostrar a cambio. 151 00:08:53,481 --> 00:08:55,777 Pero con todo lo que está pasando, 152 00:08:55,777 --> 00:08:57,204 si yo fuera tu, 153 00:08:57,204 --> 00:08:59,797 Primero me preocuparía por mi hermano mayor. 154 00:08:59,797 --> 00:09:02,553 No intentaría lastimarlo aún más. 155 00:09:02,553 --> 00:09:05,636 ¡O intenta empujarlo al límite! 156 00:09:16,777 --> 00:09:18,672 Byeon Junyeong se ha vuelto completamente loco. 157 00:09:18,672 --> 00:09:20,344 Lo ha perdido. 158 00:09:20,344 --> 00:09:23,012 Él tiene. Estoy tan furiosa. 159 00:09:24,440 --> 00:09:26,207 Perdió la cabeza. 160 00:09:26,207 --> 00:09:28,295 No le queda decencia humana. 161 00:09:28,295 --> 00:09:30,396 Su cerebro no funciona. 162 00:09:30,784 --> 00:09:33,094 Madre, felicidades. 163 00:09:34,130 --> 00:09:36,505 Vas a tener un bisnieto. 164 00:09:36,505 --> 00:09:38,864 ¿Qué tonterías estás diciendo...? 165 00:09:40,052 --> 00:09:41,299 ¿Qué bisnieto? 166 00:09:41,299 --> 00:09:44,339 La novia de Junyeong está embarazada. 167 00:09:44,339 --> 00:09:46,196 La familia de Yeongsil está en shock. 168 00:09:46,196 --> 00:09:47,747 ¿De qué estás hablando? 169 00:09:47,747 --> 00:09:49,492 ¿Cuándo consiguió novia? 170 00:09:49,492 --> 00:09:52,066 ¿Y cuándo la dejó embarazada? 171 00:09:52,066 --> 00:09:54,465 ¿Qué? ¿Qué pasó? 172 00:09:54,465 --> 00:09:56,985 ¿Finalmente se enteraron? 173 00:09:56,985 --> 00:09:59,872 Pasó como un enorme tsunami. 174 00:09:59,872 --> 00:10:02,081 Hansu venció a Junyeong como loco 175 00:10:02,081 --> 00:10:03,986 con una raqueta de bádminton, 176 00:10:03,986 --> 00:10:06,699 Y Yeongsil también estaba gritando. 177 00:10:07,295 --> 00:10:09,319 Sabía que eso sucedería. 178 00:10:09,319 --> 00:10:11,176 Sería extraño si eso no sucediera. 179 00:10:11,176 --> 00:10:14,055 ¿De qué estás hablando? ¿Eh? 180 00:10:14,055 --> 00:10:15,584 ¿Lo sabías? 181 00:10:15,584 --> 00:10:18,368 ¿Lo sabías pero no dijiste nada? 182 00:10:18,368 --> 00:10:21,488 Le dije que debería decirle a Yeongsil, 183 00:10:21,488 --> 00:10:23,744 pero dijo que no podía hacerlo. 184 00:10:23,744 --> 00:10:26,607 Mamá, ¿la novia de Junyeong está embarazada? 185 00:10:26,607 --> 00:10:27,640 ¿Eh? 186 00:10:28,444 --> 00:10:31,444 Hijo, vuelve a tu habitación. 187 00:10:31,444 --> 00:10:33,844 Esto tiene calificación R. 188 00:10:33,844 --> 00:10:35,234 Espera un minuto 189 00:10:35,234 --> 00:10:36,902 No creo que deba simplemente sentarme aquí. 190 00:10:43,914 --> 00:10:45,882 Mamá, ¿estás bien? 191 00:10:45,882 --> 00:10:49,359 Toma estas pastillas para la ansiedad. 192 00:10:49,359 --> 00:10:52,918 Los consiguió porque sabía que podrías necesitarlos. 193 00:10:52,918 --> 00:10:54,655 Chicas, ustedes sabían sobre esto, ¿no? 194 00:10:54,655 --> 00:10:57,559 ¿Ese Junyeong tiene novia? 195 00:10:57,559 --> 00:10:58,496 Sí. 196 00:10:58,496 --> 00:11:00,324 ¿Por qué no dijiste nada? 197 00:11:01,048 --> 00:11:04,200 Él es un adulto, entonces, ¿cómo podríamos hacerlo nosotros? 198 00:11:04,200 --> 00:11:05,912 Pensamos que podrías estar preocupado. 199 00:11:05,912 --> 00:11:09,096 Y parecía tenerlo bajo control. 200 00:11:09,096 --> 00:11:12,560 ¿A esto lo llamas "tenerlo bajo control"? 201 00:11:12,560 --> 00:11:15,248 Bueno, no nos importa si te desquitas con nosotros. 202 00:11:15,248 --> 00:11:17,224 Pero mamá, tómate este medicamento para la ansiedad. 203 00:11:17,224 --> 00:11:18,424 Estás en gran shock. 204 00:11:18,424 --> 00:11:21,520 Olvídalo. No después de lo que has hecho. 205 00:11:21,520 --> 00:11:23,891 Técnicamente no hicimos nada. 206 00:11:26,552 --> 00:11:29,232 ¡Guau! ¡Dios mío! 207 00:11:29,232 --> 00:11:33,280 ¿Qué pasó? 208 00:11:33,280 --> 00:11:36,184 Supongo que cada uno tiene un talento especial. 209 00:11:36,184 --> 00:11:39,784 Pensé que no tenía ningún talento en absoluto. 210 00:11:39,784 --> 00:11:43,976 Entonces, ¿cómo hizo tal cosa? 211 00:11:43,976 --> 00:11:47,928 Pensé que lo único que hacía era estudiar en su habitación. 212 00:11:47,928 --> 00:11:49,584 Entonces, ¿cuándo conoció a una chica? 213 00:11:49,584 --> 00:11:51,983 y dejarla embarazada? 214 00:11:51,983 --> 00:11:54,904 Y si andaba por ahí haciendo eso, 215 00:11:54,904 --> 00:11:56,928 Probablemente no estudió mucho. 216 00:11:56,928 --> 00:11:59,896 Vaya, no puedo creerle. 217 00:11:59,896 --> 00:12:02,456 Ah, y no fueron sólo un par de años. 218 00:12:02,456 --> 00:12:06,080 Te hizo apoyarlo durante cinco largos años, 219 00:12:06,080 --> 00:12:08,888 haciéndote preocuparte por él todo ese tiempo, 220 00:12:08,888 --> 00:12:11,310 así que al menos debería tener algo de conciencia. 221 00:12:11,310 --> 00:12:15,374 ¿Cómo podría tener novia? 222 00:12:15,374 --> 00:12:19,685 Oh, mi corazón se siente como si hubiera sido alcanzado por un misil. 223 00:12:19,685 --> 00:12:22,214 golpeando como loco. 224 00:12:22,214 --> 00:12:25,638 Así que imagina cómo deben sentirse ustedes dos. 225 00:12:25,638 --> 00:12:27,605 ¿Estás bien? 226 00:12:27,605 --> 00:12:30,081 Hansu, ¿estás bien? 227 00:12:32,086 --> 00:12:36,126 ¿Por qué me molesto? Debes estar muy conmocionado. 228 00:12:36,126 --> 00:12:39,653 Espera, deberías tomar algún medicamento para la ansiedad. 229 00:12:39,653 --> 00:12:40,941 Aquí tienes uno, abuela. Medicina para la ansiedad. 230 00:12:40,941 --> 00:12:42,112 Oh, tuviste algunos. 231 00:12:42,112 --> 00:12:43,797 Buena chica. Me alegro que tengas algunos. 232 00:12:44,865 --> 00:12:47,721 Toma, Hansu. 233 00:12:47,721 --> 00:12:50,128 Toma esto. 234 00:12:50,128 --> 00:12:51,664 Pruébalo. 235 00:12:51,664 --> 00:12:54,973 Está bien. Dáselo a Yeongsil. 236 00:12:56,735 --> 00:12:58,275 Que pena... 237 00:13:15,686 --> 00:13:18,635 Llámame cuando pase la tormenta. 238 00:13:26,608 --> 00:13:28,318 Nos traicionó. 239 00:13:28,318 --> 00:13:30,311 ¿Cómo puede hacernos esto? 240 00:13:30,311 --> 00:13:33,430 Hyeyeong tenía razón. Su cerebro no funciona. 241 00:13:33,430 --> 00:13:36,198 La gente puede volverse loca, pero no tanto como él. 242 00:13:36,198 --> 00:13:39,607 ¿Qué? ¿Pagar su boda? ¿Fórmula para bebés? 243 00:13:39,607 --> 00:13:41,797 Lo habría abofeteado si no fuera mi hermano mayor. 244 00:13:41,797 --> 00:13:45,462 Esa mujer está más loca que Junyeong. 245 00:13:45,462 --> 00:13:47,533 Quizás esté completamente loca. 246 00:13:47,533 --> 00:13:50,219 ¿Cómo pudo venir aquí y decir que está embarazada? 247 00:13:50,219 --> 00:13:51,403 Imagínate cómo mamá y papá 248 00:13:51,403 --> 00:13:53,859 Debieron haber sentido cuando lo escucharon. 249 00:13:53,859 --> 00:13:55,161 Devastado, estoy seguro. 250 00:13:55,161 --> 00:13:57,920 Pobres mamá y papá. 251 00:13:57,920 --> 00:14:00,948 Voy a hacer que Junyeong pague. Y esa mujer. 252 00:14:00,948 --> 00:14:02,581 Tengo curiosidad. 253 00:14:02,581 --> 00:14:03,293 ¿Acerca de? 254 00:14:03,293 --> 00:14:05,949 ¿Qué clase de mujer es para casarse con un hombre? 255 00:14:05,949 --> 00:14:07,909 ¿Quién lleva 5 años estudiando para un examen estatal? 256 00:14:07,909 --> 00:14:08,790 Lo sé. 257 00:14:08,790 --> 00:14:11,429 Yo tampoco podía entender a esa mujer. 258 00:14:11,429 --> 00:14:13,003 ¿Qué ve en Junyeong? 259 00:14:13,003 --> 00:14:14,645 No tiene dinero, ni trabajo, 260 00:14:14,645 --> 00:14:17,029 y no tiene una familia rica. 261 00:14:17,029 --> 00:14:19,268 Y él no es guapo. 262 00:14:19,268 --> 00:14:21,236 Quizás ella lo ama. 263 00:14:21,236 --> 00:14:22,524 - ¿Eh? / - ¿Qué? 264 00:14:22,524 --> 00:14:24,966 Junyeong no es todo eso... 265 00:14:24,966 --> 00:14:29,940 Lo odio ahora y no quiero defenderlo. 266 00:14:29,940 --> 00:14:33,036 pero es amable y alto. 267 00:14:33,036 --> 00:14:35,332 Por eso no tienes novio. 268 00:14:35,332 --> 00:14:37,356 Ella debe ser una TC. 269 00:14:37,356 --> 00:14:41,397 O ella no habría venido aquí. 270 00:14:41,397 --> 00:14:42,445 Bien. 271 00:14:42,445 --> 00:14:44,437 Ella debe estar loca. 272 00:14:44,437 --> 00:14:46,045 ¿Qué es "TC"? 273 00:14:46,045 --> 00:14:47,716 Carácter duro. 274 00:14:47,716 --> 00:14:48,796 ¿Y? 275 00:14:48,796 --> 00:14:51,845 Como dijiste, ella debe estar cegada por el amor. 276 00:14:51,845 --> 00:14:54,149 Hablando objetivamente, dónde está Junyeong ahora mismo, 277 00:14:54,149 --> 00:14:56,491 Incluso si estás embarazada, ¿casarte con él? 278 00:14:56,491 --> 00:14:58,181 Esa no pudo haber sido una decisión fácil. 279 00:14:58,181 --> 00:14:59,645 Bien. 280 00:14:59,645 --> 00:15:00,657 ¿Y? 281 00:15:06,012 --> 00:15:07,028 Eso es todo. 282 00:15:07,028 --> 00:15:08,212 Hombre... 283 00:15:08,800 --> 00:15:11,043 No tenemos nada con qué trabajar en este momento. 284 00:15:12,071 --> 00:15:15,400 Descubriremos cómo es cuando la conozcamos. 285 00:15:15,400 --> 00:15:17,823 Y cómo la trataremos. 286 00:15:17,823 --> 00:15:20,615 Voy a ser una cuñada del infierno. 287 00:15:20,615 --> 00:15:22,423 ¿Cómo se atreve a venir aquí? 288 00:15:22,423 --> 00:15:24,227 ¿Y sorprender así a mamá y papá? 289 00:15:24,227 --> 00:15:27,551 ¿Qué clase de mujer es ella? Tengo mucha curiosidad. 290 00:15:31,419 --> 00:15:33,031 [Galleta] 291 00:15:45,851 --> 00:15:47,487 ¿Quién es? ¿Por qué no respondiste? 292 00:15:49,986 --> 00:15:51,327 Fue spam. 293 00:15:52,547 --> 00:15:54,386 ¿No puedes responder? 294 00:15:54,386 --> 00:15:55,663 ¿Cuándo vienes? 295 00:16:04,779 --> 00:16:05,974 No puedo ir. 296 00:16:07,467 --> 00:16:10,724 ¿Qué es esto? ¿Esto es todo? 297 00:16:10,724 --> 00:16:13,502 ¿No puedo venir? 298 00:16:15,489 --> 00:16:19,065 Todas sus cosas están aquí, entonces, ¿qué está pasando? 299 00:16:19,065 --> 00:16:20,790 No hemos pasado ni una sola noche juntos. 300 00:16:51,318 --> 00:16:53,074 ¿Has estado aquí todo este tiempo? 301 00:16:55,933 --> 00:16:57,657 ¿No estabas dormido? 302 00:16:59,020 --> 00:17:00,793 Pensé que lo eras. 303 00:17:01,749 --> 00:17:03,304 ¿Cómo podría dormir? 304 00:17:05,692 --> 00:17:07,409 ¿Deberíamos tomar un poco de soju? 305 00:17:10,244 --> 00:17:12,961 No, lo traeré. 306 00:17:49,756 --> 00:17:51,264 Ese punk bueno para nada... 307 00:17:54,357 --> 00:17:57,924 Lo apoyé durante cinco años, 308 00:17:57,924 --> 00:18:00,610 y me tira mierda así. 309 00:18:01,661 --> 00:18:03,548 Si se preocupaba por sus padres en absoluto, 310 00:18:03,548 --> 00:18:06,612 ¿Cómo pudo hacer tal cosa? 311 00:18:06,612 --> 00:18:08,988 ¿Cómo podría encontrar una novia y luego mentir e ir a 312 00:18:08,988 --> 00:18:12,194 su apartamento, diciendo que iba a la biblioteca? 313 00:18:12,894 --> 00:18:14,527 ¿No sabe por lo que estábamos pasando? 314 00:18:14,527 --> 00:18:16,667 mientras lo apoyábamos? 315 00:18:18,878 --> 00:18:21,614 ¿Qué es más increíble? 316 00:18:21,614 --> 00:18:24,360 es que él mismo no nos lo pudo decir 317 00:18:24,360 --> 00:18:27,059 e hizo que su novia se encargara de ello. 318 00:18:31,105 --> 00:18:33,876 Mi hijo era un idiota descabellado. 319 00:18:43,832 --> 00:18:45,939 ¿Por qué no dices nada? 320 00:18:47,536 --> 00:18:49,756 Ni siquiera puedo hablar. 321 00:18:50,855 --> 00:18:52,635 ¿Qué podría decir? 322 00:18:53,976 --> 00:18:56,964 Como dijiste, 323 00:18:56,964 --> 00:19:00,248 eso es todo lo que mi hijo representa. 324 00:19:01,356 --> 00:19:03,958 Entonces llámalo como lo estoy haciendo yo. 325 00:19:05,098 --> 00:19:07,862 no dices nada 326 00:19:07,862 --> 00:19:08,898 me asusta. 327 00:19:09,669 --> 00:19:11,338 No quiero desperdiciar mi energía. 328 00:19:12,870 --> 00:19:15,626 De ahora en adelante, él no es mi hijo. 329 00:19:18,894 --> 00:19:21,578 ¿Cómo podría llamarlo mi hijo? 330 00:19:23,798 --> 00:19:27,519 hice esa cosa horrible 331 00:19:27,519 --> 00:19:30,930 para poder protegerlo. 332 00:19:34,583 --> 00:19:37,474 Ese fue un gran error. 333 00:19:39,919 --> 00:19:44,402 Creo que mi vida ha sido un fracaso. 334 00:19:46,966 --> 00:19:49,140 Cariño, eso no es cierto. 335 00:19:49,776 --> 00:19:54,424 No era tan inteligente como Hyeyeong. 336 00:19:54,424 --> 00:19:57,456 pero yo creí en él. 337 00:19:57,456 --> 00:19:58,681 Pensando: "Él sólo necesita tiempo. 338 00:19:58,681 --> 00:20:01,780 Llegará allí algún día". 339 00:20:04,736 --> 00:20:08,372 No tenía grandes esperanzas en él. 340 00:20:08,372 --> 00:20:11,587 pero tuve un sueño, 341 00:20:11,587 --> 00:20:13,407 y quería cosas buenas para él. 342 00:20:14,211 --> 00:20:16,213 pero siento que 343 00:20:17,849 --> 00:20:20,153 todo fue en vano 344 00:20:20,153 --> 00:20:22,245 y era simplemente una falsa esperanza. 345 00:20:24,273 --> 00:20:29,222 Él no valía la pena. 346 00:20:44,642 --> 00:20:46,396 Ese punk desagradecido. 347 00:21:11,618 --> 00:21:15,790 Incluso ese idiota de Byeon Junyeong está enamorado. 348 00:21:15,790 --> 00:21:18,314 entonces ¿por qué estoy solo? 349 00:21:28,182 --> 00:21:30,434 Es tan malo. 350 00:21:31,910 --> 00:21:34,027 ¿Cómo pudo decirme que no? 351 00:21:34,894 --> 00:21:37,074 Park Cheolsu, idiota. 352 00:21:41,406 --> 00:21:43,317 ¿Sabes cómo me siento? 353 00:21:43,317 --> 00:21:44,934 ¿Tú? 354 00:21:44,934 --> 00:21:46,860 No lo haces, ¿verdad? 355 00:21:46,860 --> 00:21:48,410 Si no lo sabes, 356 00:21:49,414 --> 00:21:51,282 Debería decírtelo. 357 00:21:58,375 --> 00:22:00,026 [Sra. Byeon Rayeong] 358 00:22:01,598 --> 00:22:02,966 Hola, soy Park Cheolsu. 359 00:22:02,966 --> 00:22:05,154 Hola, Sr. Park Cheolsu. 360 00:22:06,022 --> 00:22:08,575 ¿Cenaste? 361 00:22:08,575 --> 00:22:11,510 Sí, lo hice. ¿De qué se trata esto? 362 00:22:11,510 --> 00:22:16,541 ¿Comiste? 363 00:22:16,541 --> 00:22:18,805 Sr. Park Cheolsu, está enamorado. 364 00:22:18,805 --> 00:22:20,993 y comiste. 365 00:22:21,900 --> 00:22:25,605 Pero gracias a ti, 366 00:22:26,746 --> 00:22:31,237 No puedo comer y estoy bebiendo ahora mismo. 367 00:22:32,945 --> 00:22:35,761 Espera, ahora que lo pienso, 368 00:22:35,761 --> 00:22:38,865 No te he dicho que me gustas. 369 00:22:38,865 --> 00:22:41,665 Entonces ¿por qué me rechazaste? 370 00:22:41,665 --> 00:22:43,321 ¿Por qué me dejaste? 371 00:22:43,321 --> 00:22:45,422 ¿Eso tiene sentido? 372 00:22:46,737 --> 00:22:50,009 ¿Me rechazaste? ¿Cómo te atreves? 373 00:22:50,009 --> 00:22:52,137 ¡Parque Cheolsu! 374 00:22:52,137 --> 00:22:53,333 ¡Tú! 375 00:22:55,393 --> 00:22:58,124 Lo lamento. Rayeong está un poco borracho. 376 00:22:59,777 --> 00:23:02,513 Dame eso. Tengo más que decir. 377 00:23:02,513 --> 00:23:05,056 Rayeong, ¿qué estás haciendo? 378 00:23:05,056 --> 00:23:07,344 Después de lo que pasó hace un momento en casa. 379 00:23:15,516 --> 00:23:18,699 Eres idiota. Ve a dormir. 380 00:23:24,799 --> 00:23:28,146 Park Cheolsu, ¿por qué eres pequeño...? 381 00:23:39,208 --> 00:23:40,528 Hay tantos canales 382 00:23:40,528 --> 00:23:42,468 pero no hay nada que mirar. 383 00:23:48,032 --> 00:23:50,583 ¿Por qué vuelven a mostrar esa entrega de premios? 384 00:23:50,583 --> 00:23:52,444 ¿No es esto una pérdida de tiempo aire? 385 00:23:52,444 --> 00:23:55,794 Fue un honor estar nominado con actores tan geniales, 386 00:23:55,794 --> 00:23:58,761 Así que muchas gracias por darme este premio. 387 00:23:58,761 --> 00:24:01,005 Eres afortunado. 388 00:24:01,005 --> 00:24:02,968 Yo también puedo hacer un buen trabajo. 389 00:24:15,660 --> 00:24:20,648 Al, ¿por qué no me dan una oportunidad? 390 00:24:22,411 --> 00:24:23,989 ¿Qué necesito hacer para 391 00:24:23,989 --> 00:24:26,193 tener una oportunidad? 392 00:24:28,397 --> 00:24:32,846 Realmente quiero actuar. 393 00:24:32,846 --> 00:24:35,898 Realmente, realmente quiero... 394 00:24:40,598 --> 00:24:44,498 ¿Hay algo que me falta? 395 00:24:46,838 --> 00:24:50,391 Esa propuesta, 396 00:24:50,391 --> 00:24:52,283 ¿Debería echarle un vistazo? 397 00:25:05,495 --> 00:25:08,937 Junyeong, te levantaste temprano. 398 00:25:08,937 --> 00:25:10,645 ¿Cuándo hiciste todo esto? 399 00:25:11,441 --> 00:25:12,721 Sólo consigue el arroz. 400 00:25:12,721 --> 00:25:14,873 Y consigue padre y mamá. 401 00:25:14,873 --> 00:25:15,926 Bueno. 402 00:25:19,008 --> 00:25:21,129 Supongo que se siente culpable. 403 00:25:21,129 --> 00:25:23,305 Para que se levante temprano y prepare el desayuno. 404 00:25:23,305 --> 00:25:25,326 Por supuesto. Es increíblemente obvio. 405 00:25:25,326 --> 00:25:27,424 Ve a despertar a Rayeong. Voy a buscar a mamá y a papá. 406 00:25:27,424 --> 00:25:28,307 Bueno. 407 00:25:40,728 --> 00:25:44,912 Papá, Junyeong preparó el desayuno hoy. 408 00:25:44,912 --> 00:25:47,996 Hizo tu sopa de malva rizada favorita. 409 00:25:50,624 --> 00:25:52,616 Mamá, prueba unos huevos enrollados. 410 00:25:52,616 --> 00:25:55,908 Usó camarones fermentados, tu favorito. 411 00:26:14,496 --> 00:26:15,644 Mamá. 412 00:26:18,856 --> 00:26:20,212 Lo lamento. 413 00:26:21,441 --> 00:26:22,548 ¿Lo sientes? 414 00:26:23,217 --> 00:26:26,040 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 415 00:26:26,040 --> 00:26:29,568 ¿Pensaste en tu mamá y tu papá mientras hacías todo eso? 416 00:26:29,568 --> 00:26:31,672 Si hubieras pensado en nosotros, 417 00:26:31,672 --> 00:26:35,088 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 418 00:26:35,088 --> 00:26:37,056 Esta es una traición indescriptible. 419 00:26:37,056 --> 00:26:39,432 y un abuso de confianza irreparable. 420 00:26:39,432 --> 00:26:41,020 ¡Te has caído, Junyeong! 421 00:26:45,000 --> 00:26:47,529 Termina de comer y vete a trabajar. 422 00:26:47,529 --> 00:26:50,015 Tu padre y yo comeremos más tarde. 423 00:26:50,015 --> 00:26:51,540 para que ustedes coman. 424 00:27:06,736 --> 00:27:08,528 Cariño, ven a desayunar. 425 00:27:08,528 --> 00:27:11,053 Los niños se fueron a trabajar, así que preparé algo. 426 00:27:13,489 --> 00:27:15,176 No tengo hambre. 427 00:27:15,176 --> 00:27:17,208 Aun así, todavía tienes que comer. 428 00:27:17,208 --> 00:27:19,864 No has comido desde ayer por la tarde. 429 00:27:19,864 --> 00:27:22,316 Si no comes, yo tampoco puedo comer. 430 00:27:37,248 --> 00:27:39,328 Es amargo, ¿no? 431 00:27:39,328 --> 00:27:41,458 A mí también me sabe amargo. 432 00:27:41,458 --> 00:27:43,135 Pero todavía tenemos que comer. 433 00:27:46,555 --> 00:27:48,150 Y cariño, 434 00:27:50,242 --> 00:27:53,705 pretendamos que así es como debería ser. 435 00:27:53,705 --> 00:27:56,302 No pensemos que todo está arruinado. 436 00:27:58,489 --> 00:28:04,425 El orden se confundió 437 00:28:04,425 --> 00:28:07,757 pero está en edad de casarse y tener hijos. 438 00:28:07,757 --> 00:28:10,093 cariño, 439 00:28:10,093 --> 00:28:12,789 No puedo creer lo fácil que es esto para ti. 440 00:28:12,789 --> 00:28:14,761 No es fácil. Pero él es nuestro hijo. ¿Qué podemos hacer? 441 00:28:14,761 --> 00:28:16,502 No es que podamos matarlo. 442 00:28:21,875 --> 00:28:24,938 La vida es larga. 443 00:28:24,938 --> 00:28:27,753 nuestro hijo 444 00:28:27,753 --> 00:28:30,030 nos ha decepcionado y roto el corazón 445 00:28:30,030 --> 00:28:31,942 ahora mismo, 446 00:28:31,942 --> 00:28:35,221 pero nadie sabe lo que depara el futuro. 447 00:28:35,221 --> 00:28:39,862 Cuando Hyeyeong quiso estudiar para el colegio de abogados, 448 00:28:39,862 --> 00:28:43,166 ¿Recuerdas lo preocupado que estabas por ella? 449 00:28:43,166 --> 00:28:45,069 Intentaste convencerla de que no lo hiciera. 450 00:28:45,069 --> 00:28:48,645 diciendo que no era su especialidad y que estaba envejeciendo. 451 00:28:48,645 --> 00:28:49,693 Al final, Junyeong podría... 452 00:28:49,693 --> 00:28:51,321 Detente. 453 00:28:51,321 --> 00:28:53,557 No quiero oír eso. 454 00:28:54,609 --> 00:28:57,548 Está bien, lo siento. Me detendré. 455 00:28:57,548 --> 00:28:58,932 Tu comes. 456 00:28:58,932 --> 00:29:01,016 Simplemente no puedo. 457 00:29:01,765 --> 00:29:04,376 Cariño, dije que pararía. 458 00:29:36,340 --> 00:29:38,244 Has estado en la oficina todo el día. 459 00:29:38,244 --> 00:29:39,721 ¿An Junghui no tiene adónde ir? 460 00:29:41,750 --> 00:29:44,221 Bueno... Aún no ha preguntado por mí. 461 00:29:44,221 --> 00:29:45,173 ¿Le hiciste leer la propuesta? 462 00:29:45,173 --> 00:29:46,797 Me dijo que lo dejara en la oficina de la guardia. 463 00:29:46,797 --> 00:29:48,166 así que hice eso. 464 00:29:48,166 --> 00:29:50,430 ¿Oficina de guardia? No lo va a leer. 465 00:29:50,430 --> 00:29:52,454 Sigue adelante. Limpia las ventanas también. 466 00:29:53,257 --> 00:29:54,693 Sí, señor. 467 00:29:58,321 --> 00:30:01,021 ¿El Sr. An todavía está enojado conmigo? 468 00:30:01,914 --> 00:30:04,950 ¿Qué fue exactamente lo que lo hizo enojar ese día? 469 00:30:07,561 --> 00:30:08,499 ¿Fue porque 470 00:30:08,499 --> 00:30:11,750 ¿Le pregunté sobre los apellidos de sus padres? 471 00:30:15,650 --> 00:30:16,650 ¿Hola? 472 00:30:16,650 --> 00:30:17,850 Sala de práctica 4. 473 00:30:17,850 --> 00:30:19,515 ¿Sala de práctica 4? 474 00:30:20,360 --> 00:30:22,291 ¡Sí, estaré allí mismo! 475 00:30:24,831 --> 00:30:27,759 Por favor, no cometas ningún error hoy, Byeon Miyeong. 476 00:30:35,083 --> 00:30:38,511 La oportunidad llega a quienes están preparados. 477 00:30:39,516 --> 00:30:42,787 Voy a pasar página. 478 00:30:42,787 --> 00:30:45,178 Lindo. Buen trabajo. 479 00:30:45,178 --> 00:30:47,899 Incluso mi letra merece estar en una miniserie. 480 00:30:49,240 --> 00:30:52,035 Miniserie. 481 00:30:54,999 --> 00:30:58,311 Hagamos una miniserie ahora, por favor. 482 00:30:58,311 --> 00:31:01,404 He hecho dos dramas diarios y eso es suficiente. 483 00:31:02,561 --> 00:31:03,927 ¿Preguntó por mí, Sr. An? 484 00:31:03,927 --> 00:31:05,107 Dame la propuesta. 485 00:31:06,488 --> 00:31:09,623 Me dijiste que lo dejara en la oficina del guardia. 486 00:31:09,623 --> 00:31:10,711 No lo tenían. 487 00:31:10,711 --> 00:31:13,343 Pero lo dejé ahí. Que raro. 488 00:31:13,343 --> 00:31:15,236 Iré e imprimiré otra copia. 489 00:31:15,236 --> 00:31:17,189 Está bien. Toma asiento. 490 00:31:30,105 --> 00:31:32,433 Siéntate allí. 491 00:31:32,433 --> 00:31:34,214 Ah, okey. Lo lamento. 492 00:31:38,033 --> 00:31:39,816 Lo leíste, ¿no? 493 00:31:39,816 --> 00:31:41,568 ¿La propuesta? Sí, lo leí. 494 00:31:41,568 --> 00:31:42,868 Dame un resumen de 3 oraciones. 495 00:31:43,656 --> 00:31:45,905 ¿Tres? Tenía más de 50 páginas... 496 00:31:45,905 --> 00:31:47,068 Hazlo. 497 00:31:49,185 --> 00:31:50,761 Vale, entonces te lo diré... 498 00:31:50,761 --> 00:31:51,949 Hazlo sentado. 499 00:31:53,608 --> 00:31:55,928 Los pros y los contras. 500 00:31:55,928 --> 00:31:58,592 Para los profesionales, el guión está bien escrito, 501 00:31:58,592 --> 00:32:01,104 y el director es realmente talentoso. 502 00:32:01,104 --> 00:32:02,272 En cuanto a las desventajas, 503 00:32:02,272 --> 00:32:05,026 el rol es muy similar a tu rol anterior, 504 00:32:05,026 --> 00:32:06,874 y si haces otro drama diario, 505 00:32:06,874 --> 00:32:10,026 Es posible que te estereotipen como actor de drama cotidiano. 506 00:32:10,026 --> 00:32:11,410 Entonces, ¿cuál es tu recomendación? 507 00:32:11,410 --> 00:32:12,218 ¿Disculpe? 508 00:32:12,218 --> 00:32:13,594 Tu recomendación. 509 00:32:13,594 --> 00:32:15,037 ¿Hacerlo o no? 510 00:32:16,458 --> 00:32:19,066 No creo que deba opinar al respecto. 511 00:32:19,066 --> 00:32:20,922 Estás hablando como si tuvieras cuidado 512 00:32:20,922 --> 00:32:23,226 sobre lo que deberías decir antes. 513 00:32:23,226 --> 00:32:25,954 Sé que muchas veces te hice enojar por eso. 514 00:32:25,954 --> 00:32:27,222 Tu recomendación. 515 00:32:29,818 --> 00:32:32,922 Bueno, en mi opinión, 516 00:32:32,922 --> 00:32:34,474 No sé mucho sobre casting, 517 00:32:34,474 --> 00:32:36,946 pero mirando hacia atrás en mis días de judo, 518 00:32:36,946 --> 00:32:38,010 en lugar de entrar en muchos 519 00:32:38,010 --> 00:32:40,490 pequeños torneos para aumentar el número de medallas, 520 00:32:40,490 --> 00:32:41,882 era mejor para mi 521 00:32:41,882 --> 00:32:45,486 prepararme y participar en un gran torneo. 522 00:32:49,634 --> 00:32:51,450 Bueno. Puedes irte. 523 00:32:52,342 --> 00:32:53,998 Sí, señor. 524 00:32:53,998 --> 00:32:56,434 Llámame si me necesitas. 525 00:33:02,431 --> 00:33:04,834 Ella no es del todo tonta. 526 00:33:12,469 --> 00:33:13,818 - ¿Podemos hablar? / - ¿Eh? ¿Acerca de? 527 00:33:13,818 --> 00:33:14,859 Hablemos. 528 00:33:14,859 --> 00:33:16,417 Espera... ¿Hablar de qué? 529 00:33:16,417 --> 00:33:18,413 - Venir. / - ¿Qué estás haciendo? 530 00:33:20,202 --> 00:33:22,774 ¿Qué es esto? Ay, muchacho. 531 00:33:25,978 --> 00:33:27,641 - ¿Lo leíste? / - ¿Leer qué? 532 00:33:30,028 --> 00:33:31,388 La propuesta. 533 00:33:31,388 --> 00:33:32,692 Te dije muchas veces que leyeras 534 00:33:32,692 --> 00:33:34,404 la propuesta de "Familia como Familia". 535 00:33:34,404 --> 00:33:36,132 No voy a hacer eso. 536 00:33:36,132 --> 00:33:37,380 ¿Por qué no? 537 00:33:37,380 --> 00:33:40,052 Eso lo convertiría en mi tercer drama diario consecutivo. 538 00:33:40,052 --> 00:33:42,628 Y el papel es exactamente el mismo que jugué antes. 539 00:33:42,628 --> 00:33:44,924 No quiero que me encasillen así. 540 00:33:44,924 --> 00:33:46,665 No lo voy a hacer. 541 00:33:46,665 --> 00:33:48,897 No estás en condiciones de ser exigente. 542 00:33:48,897 --> 00:33:51,194 ¿No puedes ver dónde estás parado? 543 00:33:51,194 --> 00:33:54,250 Si no puedo ser exigente, ¿qué puedo ser? 544 00:33:54,250 --> 00:33:55,994 ¿Dónde estoy parado? 545 00:33:55,994 --> 00:33:57,650 ¿Está la agencia en problemas, Sr. Kang? 546 00:33:57,650 --> 00:34:00,683 ¿Estás intentando hacerme trabajar para conseguir más dinero? 547 00:34:00,683 --> 00:34:01,802 ¿Dinero? 548 00:34:01,802 --> 00:34:05,986 Como si pudieras ganar tanto. 549 00:34:05,986 --> 00:34:08,537 Su contrato se renovará pronto. 550 00:34:13,677 --> 00:34:15,830 Si no hace esto, no podrá renovar. 551 00:34:15,830 --> 00:34:16,926 Necesitas estar haciendo algo 552 00:34:16,926 --> 00:34:19,281 así tendrás influencia en la negociación. 553 00:34:22,845 --> 00:34:24,963 ¿Me estás amenazando? 554 00:34:24,963 --> 00:34:27,470 - Te estoy dando los hechos. / - ¿En realidad? 555 00:34:29,411 --> 00:34:31,819 Bien, entonces. Yo también digo que no. 556 00:34:31,819 --> 00:34:33,298 Así me tratas, 557 00:34:33,298 --> 00:34:35,027 ¿Y crees que lo aguantaré? No, gracias. 558 00:34:35,027 --> 00:34:36,633 No lo voy a hacer. 559 00:34:36,633 --> 00:34:37,741 Sr. Kang, 560 00:34:39,521 --> 00:34:43,245 No voy a renovar mi contrato. 561 00:34:51,205 --> 00:34:52,993 Ay, chico... 562 00:34:57,380 --> 00:34:59,429 Te traje algunos bocadillos... 563 00:34:59,429 --> 00:35:02,162 Si vas a casa, te llevaré. 564 00:35:04,357 --> 00:35:05,569 Déjalo en paz. 565 00:35:10,725 --> 00:35:12,301 ¿Hay algo que le molesta? 566 00:35:12,301 --> 00:35:14,428 ¿Por qué está siendo tan difícil? 567 00:35:15,200 --> 00:35:18,408 Creo que tiene que ver con "Oh, mi jefe". 568 00:35:20,660 --> 00:35:22,720 Esa maldita miniserie. 569 00:35:25,628 --> 00:35:27,524 Vigila a An Junghui. 570 00:35:27,524 --> 00:35:29,972 Si se pone en contacto con otras agencias, 571 00:35:29,972 --> 00:35:31,740 házmelo saber de inmediato. 572 00:35:31,740 --> 00:35:33,024 Sí, señor. 573 00:35:37,708 --> 00:35:40,622 ¿Qué voy a hacer? 574 00:35:42,121 --> 00:35:45,246 ¿Por qué bebiste tanto? 575 00:35:46,641 --> 00:35:49,666 Gracias a ti, 576 00:35:49,666 --> 00:35:53,553 No puedo comer y estoy bebiendo ahora mismo. 577 00:35:53,553 --> 00:35:54,786 ¿Me rechazaste? 578 00:35:54,786 --> 00:35:56,777 ¿Cómo te atreves? 579 00:35:56,777 --> 00:35:58,438 ¡Parque Cheolsu! 580 00:35:59,017 --> 00:36:00,986 Lo has perdido. 581 00:36:00,986 --> 00:36:03,209 Te has vuelto loco, Byeon Rayeong. 582 00:36:03,209 --> 00:36:05,941 ¡Deberías irte a morir! 583 00:36:05,941 --> 00:36:09,538 Si voy a trabajar, me lo encontraré. 584 00:36:17,013 --> 00:36:19,445 ¿No vas a trabajar? ¿Qué estás haciendo? 585 00:36:19,445 --> 00:36:21,282 ¿Perdiste una clase más? 586 00:36:22,189 --> 00:36:25,133 Mamá, ¿me veo hinchada? 587 00:36:25,133 --> 00:36:27,269 Sí, lo haces. Realmente hinchado. 588 00:36:27,269 --> 00:36:29,277 Retire la funda de la almohada. Lo estoy lavando. 589 00:36:29,277 --> 00:36:32,589 ¿Qué voy a hacer? 590 00:36:32,589 --> 00:36:35,782 Mamá, ¿puedes hacer una llamada por mí? 591 00:36:35,782 --> 00:36:36,669 ¿Qué tipo de llamada? 592 00:36:36,669 --> 00:36:37,742 A mi trabajo. 593 00:36:37,742 --> 00:36:39,271 ¿Puedes llamarlos y decirles? 594 00:36:39,271 --> 00:36:41,384 ¿Estoy demasiado enfermo para venir a trabajar? ¿Por favor? 595 00:36:41,384 --> 00:36:44,177 Por favor, mamá. Por favor. 596 00:36:44,177 --> 00:36:46,304 No seas ridículo. 597 00:36:46,304 --> 00:36:48,270 Cállate y vete a trabajar. 598 00:36:48,270 --> 00:36:50,342 Pero hoy hay una reunión. 599 00:36:50,342 --> 00:36:52,599 Por eso debes irte. 600 00:36:52,599 --> 00:36:53,775 No aumentes mis problemas, 601 00:36:53,775 --> 00:36:55,719 porque ya tengo demasiados. 602 00:36:55,719 --> 00:36:57,928 ¡Deja de decir tonterías y ponte manos a la obra ahora mismo! 603 00:36:57,928 --> 00:36:58,997 ¡Dámelo! 604 00:37:02,552 --> 00:37:05,969 ¡Uf, mamá! No sabes nada. 605 00:37:05,969 --> 00:37:07,104 Fue Junyeong quien se metió en problemas. 606 00:37:07,104 --> 00:37:09,176 entonces ¿por qué me ataca? 607 00:37:09,176 --> 00:37:11,755 ¿Qué voy a hacer? 608 00:37:11,755 --> 00:37:14,284 ¿No me veo un poco enfermo? 609 00:37:14,284 --> 00:37:16,371 Mi cara se siente hinchada. 610 00:37:17,223 --> 00:37:19,172 Creo que me duele un poco la garganta. 611 00:37:21,449 --> 00:37:23,341 Realmente estoy enfermo. 612 00:37:28,800 --> 00:37:31,456 Estoy enfermado. Estoy enfermado. 613 00:37:31,456 --> 00:37:34,519 Estoy enfermado. 614 00:37:34,519 --> 00:37:38,428 Hola, soy Byeon Rayeong, el instructor de yoga. 615 00:37:38,428 --> 00:37:39,608 Sí, adelante. 616 00:37:40,640 --> 00:37:42,093 Parque Cheolsu... 617 00:37:45,151 --> 00:37:47,767 Soy la hermana mayor de Rayeong. 618 00:37:51,043 --> 00:37:52,207 ¿Hola? 619 00:37:52,803 --> 00:37:53,647 ¿Sí? 620 00:37:54,210 --> 00:37:57,450 Bueno, en realidad, eh... 621 00:37:57,450 --> 00:37:59,978 Rayeong no se siente bien. 622 00:37:59,978 --> 00:38:03,237 entonces ella no puede venir a trabajar hoy. 623 00:38:03,237 --> 00:38:06,713 ¿Puedes decírselo al director? 624 00:38:08,189 --> 00:38:09,421 Lo haré. 625 00:38:09,421 --> 00:38:11,658 Gracias. 626 00:38:16,558 --> 00:38:20,338 ¿Por qué tenía que ser Coach Park? 627 00:38:23,254 --> 00:38:25,261 No reconoció mi voz, ¿verdad? 628 00:38:25,261 --> 00:38:27,113 Espero que no. 629 00:38:29,875 --> 00:38:32,363 ¿Qué voy a hacer...? 630 00:38:33,229 --> 00:38:37,278 La tendencia más candente en este momento 631 00:38:37,278 --> 00:38:39,153 es entretenimiento de observación. 632 00:38:39,718 --> 00:38:42,518 Hay muchos exitosos 633 00:38:42,518 --> 00:38:44,709 espectáculos de este tipo, 634 00:38:44,709 --> 00:38:50,569 y la tendencia continuará por un tiempo. 635 00:38:51,382 --> 00:38:52,912 Bien. 636 00:38:52,912 --> 00:38:54,449 Ay dios mío. 637 00:38:54,449 --> 00:38:56,011 Señor. 638 00:38:56,011 --> 00:38:58,546 ¿Estás escribiendo otra propuesta? 639 00:38:58,546 --> 00:39:01,059 Sí, como dijiste antes, 640 00:39:01,059 --> 00:39:02,923 No debería perder el tiempo mientras me pagan. 641 00:39:02,923 --> 00:39:05,987 Esto no fue lo que quise decir con eso. 642 00:39:05,987 --> 00:39:08,267 Durante la semana pasada, analicé 643 00:39:08,267 --> 00:39:11,508 todos los programas de variedades que se están transmitiendo. 644 00:39:11,508 --> 00:39:14,186 Los exitosos prestan atención a los detalles. 645 00:39:14,186 --> 00:39:16,194 Y me recordó este dicho. 646 00:39:16,194 --> 00:39:19,288 "Son los detalles los que distinguen a las marcas de lujo". 647 00:39:19,288 --> 00:39:22,015 No te decepcionarás. 648 00:39:22,015 --> 00:39:23,456 Se me ocurrirá un nuevo tipo de 649 00:39:23,456 --> 00:39:26,329 espectáculo de entretenimiento de observación. 650 00:39:26,329 --> 00:39:28,321 Utilice papel reciclado. 651 00:39:28,321 --> 00:39:31,365 No deberías desperdiciar los suministros de la empresa. 652 00:39:42,288 --> 00:39:44,785 ¿Por qué no respondes? 653 00:39:44,785 --> 00:39:46,541 Responde, por favor. [nuez] 654 00:39:52,481 --> 00:39:53,817 ¿Qué quieres? 655 00:39:53,817 --> 00:39:55,985 Bueno, no responderías. 656 00:39:55,985 --> 00:39:57,329 ¿Estás realmente ocupado? 657 00:39:57,329 --> 00:39:59,577 Acabo de salir de una reunión. ¿Qué es? 658 00:39:59,577 --> 00:40:02,455 Bueno, volverás a casa esta noche, ¿verdad? 659 00:40:03,738 --> 00:40:06,409 - No puedo. / - ¡Otra vez no! 660 00:40:06,409 --> 00:40:07,727 Entonces ¿cuándo vendrás? 661 00:40:08,290 --> 00:40:09,947 No estoy seguro. 662 00:40:09,947 --> 00:40:11,219 ¿Por qué? 663 00:40:11,219 --> 00:40:14,259 El examen de tu hermano debe haber terminado, ¿verdad? 664 00:40:14,259 --> 00:40:16,748 ¿Tienes problemas en casa? 665 00:40:16,748 --> 00:40:18,443 No puedo hablar por mucho tiempo. 666 00:40:18,443 --> 00:40:19,891 Tengo que irme. 667 00:40:19,891 --> 00:40:21,239 Bien, entonces... 668 00:40:24,632 --> 00:40:26,571 Yo también estoy ocupado. 669 00:40:29,063 --> 00:40:30,751 ¿Tampoco puedes venir hoy? 670 00:40:30,751 --> 00:40:32,303 Entonces, ¿por qué moviste tus cosas? 671 00:40:32,303 --> 00:40:35,420 ¿Crees que mi apartamento es un almacén? 672 00:40:36,414 --> 00:40:39,715 Espera, tal vez algo malo le pasó a su familia. 673 00:41:06,650 --> 00:41:08,266 Yeongsil. 674 00:41:08,266 --> 00:41:10,003 ¿Vas a algún lado? 675 00:41:10,003 --> 00:41:11,077 Sí. 676 00:41:11,626 --> 00:41:13,753 Te preparé una sopa de carne picante. 677 00:41:13,753 --> 00:41:16,057 Madre estaba preocupada por 678 00:41:16,057 --> 00:41:18,142 estás perdiendo el apetito. 679 00:41:18,142 --> 00:41:20,627 ¿Sabías acerca de Junyeong? 680 00:41:21,439 --> 00:41:24,446 Sí... Yeongsik me lo dijo. 681 00:41:24,446 --> 00:41:26,690 ¿Yeongsik también lo sabía? 682 00:41:28,407 --> 00:41:30,495 No puedo creerles a ustedes dos. 683 00:41:30,495 --> 00:41:33,263 ¿Cómo pudiste ocultármelo? 684 00:41:33,263 --> 00:41:36,039 Yeongsil, le dije a mi marido muchas veces. 685 00:41:36,039 --> 00:41:37,878 que él debería decírtelo. 686 00:41:37,878 --> 00:41:40,367 Pensé que tú y Hansu debían saberlo. 687 00:41:40,367 --> 00:41:42,518 Entonces deberías habérmelo dicho. 688 00:41:42,518 --> 00:41:44,174 Yeongsik dijo que las partes involucradas 689 00:41:44,174 --> 00:41:46,961 Tenían que ser ellos quienes lo revelaran. 690 00:41:47,750 --> 00:41:48,862 Lo lamento. 691 00:41:48,862 --> 00:41:50,277 No deberías haber hecho eso. 692 00:41:50,277 --> 00:41:52,601 Tú también eres padre. 693 00:41:54,294 --> 00:41:56,241 Lo siento, Yeongsil. 694 00:41:58,485 --> 00:42:00,689 Todos me culpan. 695 00:42:25,334 --> 00:42:27,537 Es casi la hora de cenar. 696 00:42:28,462 --> 00:42:29,897 ¿Cuándo lo quieres? 697 00:42:31,765 --> 00:42:35,012 Pelaste un saco entero hace dos días. 698 00:42:35,012 --> 00:42:36,608 ¿Lo estás haciendo con antelación? 699 00:42:38,805 --> 00:42:40,236 Tienes razón. 700 00:42:40,236 --> 00:42:42,838 Es mejor mantenerse ocupado. 701 00:42:42,838 --> 00:42:45,602 Limpié todo el apartamento hoy. 702 00:42:49,175 --> 00:42:52,280 ¿Deberíamos simplemente echarlo, cariño? 703 00:42:52,280 --> 00:42:53,656 ¿Eh? 704 00:42:53,656 --> 00:42:56,912 Si no puedes encontrar la fuerza en tu corazón para perdonarlo, 705 00:42:56,912 --> 00:42:59,032 Haremos como si nunca tuviéramos un hijo. 706 00:42:59,032 --> 00:43:01,104 Estoy bien. Haré lo que quieras. 707 00:43:01,104 --> 00:43:03,155 ¿Deberíamos echarlo? ¿Eh? 708 00:43:08,224 --> 00:43:10,711 Aceptémoslo, cariño. 709 00:43:10,711 --> 00:43:12,963 No hay otra manera. 710 00:43:12,963 --> 00:43:16,232 Lo hecho, hecho está. Es demasiado tarde. 711 00:43:23,724 --> 00:43:24,933 Démosle un respiro 712 00:43:24,933 --> 00:43:27,673 y dale tu confianza. ¿Por favor? 713 00:43:28,605 --> 00:43:31,741 Quiero creer en mi hijo. 714 00:43:31,741 --> 00:43:33,053 Si no creemos en nuestros hijos, 715 00:43:33,053 --> 00:43:35,505 ¿quién lo hará? 716 00:43:36,325 --> 00:43:39,593 Por favor perdona a Junyeong, cariño. 717 00:43:39,593 --> 00:43:41,034 Imagínate lo mal que debe sentirse. 718 00:43:41,034 --> 00:43:43,741 sobre todo lo que ha pasado. 719 00:44:11,848 --> 00:44:15,148 Junyeong, ¿todavía te regañan? 720 00:44:16,528 --> 00:44:18,576 Sí. 721 00:44:18,576 --> 00:44:22,522 Entonces no puedo llamarte todavía. 722 00:44:30,918 --> 00:44:31,954 Sentarse. 723 00:44:37,846 --> 00:44:40,531 ¿De qué sirve quedarte en tu habitación? 724 00:44:41,630 --> 00:44:45,326 Necesitas ayudar a tu padre a desahogarse. 725 00:44:45,326 --> 00:44:48,734 Bueno... no sé cómo. 726 00:44:48,734 --> 00:44:50,718 ¿Cómo puedes decir eso? 727 00:44:50,718 --> 00:44:52,904 Tienes que rogarle que te perdone. 728 00:44:52,904 --> 00:44:55,184 Tienes que seguir haciéndolo hasta que lo haga. 729 00:44:55,184 --> 00:44:56,728 ¿No sabes lo que hiciste? 730 00:44:56,728 --> 00:44:58,625 Sí. 731 00:44:58,625 --> 00:45:01,320 Tengo conciencia, mamá. 732 00:45:01,320 --> 00:45:04,928 Dios mío, no puedo creer que hayas dicho eso. 733 00:45:06,115 --> 00:45:08,443 Lo lamento. 734 00:45:08,443 --> 00:45:11,044 Es algo que nunca imaginé que sucedería. 735 00:45:11,721 --> 00:45:14,608 iba a aprobar el examen 736 00:45:14,608 --> 00:45:16,208 y traer a Yuju a casa 737 00:45:16,208 --> 00:45:19,838 y presentársela a ti y a tu padre. 738 00:45:19,838 --> 00:45:22,739 No tenía idea de que de repente quedaría embarazada. 739 00:45:24,966 --> 00:45:31,219 No quería decepcionarte a ti y a mi padre. 740 00:45:33,630 --> 00:45:36,690 No sé por qué siguen pasando cosas como estas. 741 00:45:38,013 --> 00:45:42,497 Quizás no debería haber nacido. 742 00:45:43,630 --> 00:45:46,662 Todo lo que he hecho desde mi nacimiento 743 00:45:46,662 --> 00:45:51,187 Fue decepcionarte a ti y a tu padre. 744 00:45:51,887 --> 00:45:53,911 Tranquilizarse. 745 00:45:53,911 --> 00:45:56,787 ¿Crees que puedes ablandarme de esta manera? 746 00:46:02,072 --> 00:46:05,235 ¿Qué podemos hacer? Lo hecho, hecho está. 747 00:46:06,879 --> 00:46:09,731 Primero debes hablar con tu padre. ¿Bueno? 748 00:46:11,671 --> 00:46:12,991 Lo haré. 749 00:46:12,991 --> 00:46:14,744 Es porque eres su hijo. 750 00:46:14,744 --> 00:46:17,520 Eres su otro yo. 751 00:46:17,520 --> 00:46:20,419 Por eso está tan enojado y decepcionado. 752 00:46:21,455 --> 00:46:22,444 Lo sé. 753 00:46:50,801 --> 00:46:51,893 Padre. 754 00:46:58,034 --> 00:47:00,978 Lo lamento. Por favor, perdóname. 755 00:47:06,862 --> 00:47:09,989 No importa lo mucho que piense, 756 00:47:11,818 --> 00:47:14,046 No sé cómo hacerte sentir mejor. 757 00:47:16,762 --> 00:47:20,073 Golpéame como lo hiciste ayer. 758 00:47:20,073 --> 00:47:24,342 Puedes hacerlo hasta que te sientas mejor. 759 00:47:30,337 --> 00:47:31,989 Lo siento mucho. 760 00:47:35,737 --> 00:47:37,414 Mientras lo sepas. 761 00:47:39,890 --> 00:47:41,934 ¿Qué vas a hacer ahora? 762 00:47:45,233 --> 00:47:48,121 Si tú y mamá me dan su permiso, 763 00:47:49,509 --> 00:47:51,161 Me gustaría casarme con ella. 764 00:47:58,892 --> 00:48:01,361 Luego trae a la niña a casa. 765 00:48:03,853 --> 00:48:07,524 No podemos perder más tiempo. 766 00:48:07,524 --> 00:48:10,065 Llévala a casa este fin de semana. Preséntanosla. 767 00:48:13,349 --> 00:48:14,454 Está bien... 768 00:48:16,826 --> 00:48:18,502 Yo haré eso. 769 00:48:20,442 --> 00:48:21,982 Ir a casa. 770 00:48:24,082 --> 00:48:25,094 Bueno. 771 00:48:35,450 --> 00:48:36,873 Padre... 772 00:48:41,461 --> 00:48:43,129 Lo siento mucho. 773 00:48:47,134 --> 00:48:52,055 Lamento seguir decepcionándote. 774 00:49:12,210 --> 00:49:14,378 ¿Mamá y papá todavía están enojados? 775 00:49:14,378 --> 00:49:16,323 Anoche llegué a casa muy tarde. 776 00:49:16,323 --> 00:49:18,291 Cuando hablé con mamá por teléfono, 777 00:49:18,291 --> 00:49:21,308 Parecía mejor, pero papá todavía estaba enojado. 778 00:49:21,308 --> 00:49:23,131 Bien. Es bastante serio, 779 00:49:23,131 --> 00:49:24,864 para que su ira no se calme fácilmente. 780 00:49:29,639 --> 00:49:32,071 ¿Dormiste bien? 781 00:49:32,071 --> 00:49:33,463 Te levantaste temprano. 782 00:49:33,463 --> 00:49:36,511 Sí. ¿Dormiste bien? 783 00:49:36,511 --> 00:49:37,903 ¿Estás despierto? 784 00:49:37,903 --> 00:49:39,803 Despierta a Junyeong y Rayeong 785 00:49:39,803 --> 00:49:41,579 y ve a lavarte. El desayuno está listo. 786 00:49:41,579 --> 00:49:44,219 ¿Eh? Papá, mamá, ¿ya no estás enojado? 787 00:49:44,219 --> 00:49:45,219 ¿Qué más podríamos hacer? 788 00:49:45,219 --> 00:49:47,018 Es nuestro hijo y no es que podamos matarlo. 789 00:49:47,018 --> 00:49:49,731 ¿Se ha levantado entonces la alerta de emergencia? 790 00:49:49,731 --> 00:49:50,768 Miel. 791 00:49:51,677 --> 00:49:53,276 Ha sido levantado por completo. 792 00:49:53,276 --> 00:49:56,180 ¡Sí! Esta noche volveré al apartamento de mi amigo. 793 00:49:56,180 --> 00:49:57,396 ¿Eso es lo primero que tienes en mente? 794 00:49:57,396 --> 00:49:59,615 Por eso la gente no debería tener hijos. 795 00:50:00,484 --> 00:50:02,380 Sra. Na, 796 00:50:02,380 --> 00:50:03,668 todavía tienes esperanza 797 00:50:03,668 --> 00:50:05,643 ¿Después de lo que te hizo Byeon Junyeong? 798 00:50:05,643 --> 00:50:08,911 Bien. Estoy loco. 799 00:50:09,396 --> 00:50:10,684 ¿Qué está sucediendo? 800 00:50:10,684 --> 00:50:12,644 Mamá, papá, ¿ya no estáis enojados? 801 00:50:12,644 --> 00:50:13,606 Sí. 802 00:50:15,489 --> 00:50:16,810 Vaya. 803 00:50:16,810 --> 00:50:20,170 ¿Eh? Mamá, creo que tu teléfono está sonando. 804 00:50:20,170 --> 00:50:21,263 ¿Eh? 805 00:50:21,263 --> 00:50:23,500 ¿Quién podría ser? ¿Tan temprano en la mañana? 806 00:50:24,647 --> 00:50:26,580 [Propietario] 807 00:50:27,776 --> 00:50:29,438 ¿Propietario? 808 00:50:29,438 --> 00:50:31,698 Ah, ¿qué pasa ahora? 809 00:50:32,998 --> 00:50:34,094 ¿Hola? 810 00:50:34,094 --> 00:50:35,278 Soy yo. 811 00:50:35,278 --> 00:50:37,773 Sabes que es la gran inauguración de mi café, ¿verdad? 812 00:50:37,773 --> 00:50:39,558 Baja a las 9 en punto. 813 00:50:39,558 --> 00:50:42,510 ¿De qué estás hablando? 814 00:50:42,510 --> 00:50:45,118 ¿Por qué debería ir a tu gran inauguración? 815 00:50:45,118 --> 00:50:47,757 Te dije que me ayudaras. 816 00:50:47,757 --> 00:50:49,014 te pagaré, 817 00:50:49,014 --> 00:50:51,498 Así que ponte algo limpio y baja. 818 00:50:53,782 --> 00:50:55,551 ¿Cuándo dije que lo haré? 819 00:50:55,551 --> 00:50:58,430 Colgó antes de que pudiera responder. 820 00:50:58,430 --> 00:51:00,931 Ay, muchacho. 821 00:51:02,559 --> 00:51:05,515 Pero los terratenientes están por encima del Señor. 822 00:51:06,679 --> 00:51:08,194 Bien. 823 00:51:08,194 --> 00:51:11,702 Lo haré ya que esta es tu gran inauguración. 824 00:51:17,673 --> 00:51:19,538 ¿Por qué tardaste tanto? 825 00:51:19,538 --> 00:51:21,393 Felicitaciones por su gran inauguración. 826 00:51:21,393 --> 00:51:23,625 No es mucho. 827 00:51:23,625 --> 00:51:24,824 No era necesario. 828 00:51:24,824 --> 00:51:26,941 Pon eso ahí abajo. 829 00:51:30,137 --> 00:51:31,937 No hay mucho que hacer. 830 00:51:31,937 --> 00:51:34,673 Cuando haya clientes, dales café y té. 831 00:51:34,673 --> 00:51:37,210 Cuando no haya clientes, lava los platos. 832 00:51:37,210 --> 00:51:40,817 ¿Sabes hacer café? 833 00:51:40,817 --> 00:51:41,836 No. 834 00:51:43,152 --> 00:51:45,344 Entonces simplemente haz té. 835 00:51:45,344 --> 00:51:46,816 trae estos pasteles 836 00:51:46,816 --> 00:51:48,924 y un poco de té de hierbas. 837 00:51:54,042 --> 00:51:57,174 Es mejor que no hacer nada. 838 00:52:02,794 --> 00:52:04,567 Tráenos unas servilletas, por favor. 839 00:52:09,818 --> 00:52:10,998 Toma algunos. 840 00:52:12,129 --> 00:52:13,757 Tiene buena pinta. 841 00:52:13,757 --> 00:52:14,658 Gracias. 842 00:52:15,765 --> 00:52:19,341 Pedí té de hierbas helado. 843 00:52:19,341 --> 00:52:21,332 Pero no dijiste eso. 844 00:52:21,332 --> 00:52:24,213 ¿No te lo dije? 845 00:52:24,213 --> 00:52:26,609 Ve a hacer otro. 846 00:52:32,797 --> 00:52:35,757 Contrataste a un mal trabajador a tiempo parcial. 847 00:52:35,757 --> 00:52:38,780 Deberías haber contratado a alguien joven y bonita. 848 00:52:38,780 --> 00:52:40,813 No trabajo a tiempo parcial aquí. 849 00:52:42,106 --> 00:52:44,170 ¿Por qué estabas escuchando a escondidas? 850 00:52:44,170 --> 00:52:48,011 Yo no lo estaba. Hablaste lo suficientemente alto como para que yo te oyera. 851 00:52:48,011 --> 00:52:49,754 Concéntrate en tu trabajo, ¿vale? 852 00:52:49,754 --> 00:52:52,502 No prestes atención a nuestra conversación. 853 00:52:56,482 --> 00:52:58,378 ¿Quién es ella? ¿Ella no es tu empleada a tiempo parcial? 854 00:52:58,378 --> 00:52:59,978 Oh, no te preocupes por ella. 855 00:52:59,978 --> 00:53:01,190 Beberse todo. 856 00:53:12,930 --> 00:53:16,322 Bueno, Jeonghwan me preguntó, 857 00:53:16,322 --> 00:53:18,062 entonces vine. 858 00:53:25,338 --> 00:53:28,850 Tienes sueño porque no estás haciendo nada. 859 00:53:28,850 --> 00:53:31,403 No pospongas lavar los platos y lávalos ahora. 860 00:53:31,403 --> 00:53:33,634 Ya terminaron. 861 00:53:33,634 --> 00:53:36,274 Y a partir de mañana no podré ayudarte. 862 00:53:36,274 --> 00:53:37,681 vine a ayudarte 863 00:53:37,681 --> 00:53:39,545 sólo porque es tu gran inauguración. 864 00:53:39,545 --> 00:53:42,473 Entonces ¿qué se supone que debo hacer a partir de mañana? 865 00:53:42,473 --> 00:53:45,457 Deberías darte prisa y contratar a alguien. 866 00:53:45,457 --> 00:53:48,570 Tengo trabajo que hacer, así que ya no puedo hacer esto. 867 00:53:48,570 --> 00:53:50,150 Ya te lo dije. 868 00:54:00,433 --> 00:54:02,052 ¿Cómo supiste esto? 869 00:54:02,052 --> 00:54:04,259 No te dije que es la gran inauguración. 870 00:54:04,259 --> 00:54:06,507 Jeonghwan me lo dijo. 871 00:54:06,507 --> 00:54:08,459 ¿Dónde debería poner esto? 872 00:54:08,459 --> 00:54:09,904 ¿Allí? 873 00:54:18,179 --> 00:54:20,515 Hola. Gracias. 874 00:54:20,515 --> 00:54:22,227 Soy su marido. 875 00:54:22,227 --> 00:54:24,219 Veo. Hola. 876 00:54:24,219 --> 00:54:25,436 Sigan con el buen trabajo. 877 00:54:25,436 --> 00:54:26,291 Oh, no. 878 00:54:26,291 --> 00:54:28,556 Sólo estoy ayudando por hoy. 879 00:54:28,556 --> 00:54:29,826 ¿Eres? 880 00:54:29,826 --> 00:54:31,143 Ven aquí. 881 00:54:34,595 --> 00:54:37,851 ¿Qué opinas? Es bonito, ¿verdad? 882 00:54:37,851 --> 00:54:41,731 Presté atención al diseño y todo. 883 00:54:41,731 --> 00:54:44,092 ¿Prestaste atención a qué? 884 00:54:44,092 --> 00:54:45,571 ¿Crees que gastar mucho dinero? 885 00:54:45,571 --> 00:54:47,219 significa prestar atención, ¿no? 886 00:54:47,219 --> 00:54:49,988 ¿Qué ocurre? Donde... 887 00:54:49,988 --> 00:54:52,907 El tema está por todas partes. 888 00:54:52,907 --> 00:54:55,346 ¿Crees que pintar 889 00:54:55,346 --> 00:54:57,428 ¿Va bien con todo lo demás? 890 00:54:58,832 --> 00:55:01,687 Estas sillas y la mesa. 891 00:55:01,687 --> 00:55:03,896 Caray... Son tan toscos. 892 00:55:03,896 --> 00:55:06,296 No hay unidad. 893 00:55:06,296 --> 00:55:08,335 ¿No puedes escuchar a todos y cada uno de ellos? 894 00:55:08,335 --> 00:55:09,844 gritando que son los mejores? 895 00:55:13,962 --> 00:55:15,307 ¿Qué ocurre? 896 00:55:15,307 --> 00:55:18,754 Un decorador de interiores muy famoso hizo esto. 897 00:55:18,754 --> 00:55:23,027 Y no hiciste ningún análisis de mercado. 898 00:55:23,027 --> 00:55:24,418 ¿Crees que este tipo de diseño? 899 00:55:24,418 --> 00:55:27,161 causará una buena impresión en este barrio? 900 00:55:27,161 --> 00:55:29,769 Estaba estacionando mi auto y escaneé esta área, 901 00:55:29,769 --> 00:55:30,833 y pude verlo. 902 00:55:30,833 --> 00:55:34,070 Este barrio quiere familiaridad y comodidad. 903 00:55:37,267 --> 00:55:39,668 Familiaridad y comodidad. 904 00:55:40,937 --> 00:55:43,049 ¿Por qué sigues diciendo cosas así? 905 00:55:43,049 --> 00:55:45,736 ¿No sería lindo si dijeras cosas buenas? 906 00:55:45,736 --> 00:55:48,288 Como, "Te deseo éxito" 907 00:55:48,288 --> 00:55:50,661 o "Éste es un lindo café". 908 00:55:56,248 --> 00:55:57,633 Disculpe, 909 00:55:57,633 --> 00:56:01,210 ¿Por qué sigues riéndote desde allá? 910 00:56:01,210 --> 00:56:03,313 Lo lamento. 911 00:56:03,313 --> 00:56:05,694 Leer esto me hace seguir... 912 00:56:14,226 --> 00:56:17,189 Insististe, así que haz lo que quieras. 913 00:56:29,474 --> 00:56:31,417 Cariño, ¿hablas en serio? 914 00:56:31,417 --> 00:56:34,801 ¿Cómo puedes decirle eso al nuevo negocio de tu esposa? 915 00:56:34,801 --> 00:56:36,458 Tenía buenas intenciones. 916 00:56:36,458 --> 00:56:38,786 Haz lo que quieras. 917 00:56:38,786 --> 00:56:40,270 ¿Qué hay de malo en eso? 918 00:56:45,257 --> 00:56:48,190 He hecho mi parte, así que me voy. 919 00:56:49,146 --> 00:56:53,287 Y vine a tu gran inauguración, ¿vale? 920 00:56:53,287 --> 00:56:54,288 Buena suerte. 921 00:56:54,288 --> 00:56:56,607 Gracias. 922 00:57:19,973 --> 00:57:21,523 rayeong, 923 00:57:21,523 --> 00:57:23,507 ¿Estuviste realmente enfermo ayer? 924 00:57:23,507 --> 00:57:25,488 No entraste. 925 00:57:26,397 --> 00:57:28,380 Estoy mejor ahora. 926 00:57:28,380 --> 00:57:31,461 Tienes muy buen aspecto para alguien que estaba enfermo. 927 00:57:31,461 --> 00:57:33,245 Rayeong, ¿subiste de peso? 928 00:57:35,353 --> 00:57:36,665 No importa cuánto peso gane, 929 00:57:36,665 --> 00:57:38,621 No pesaría más que tú. 930 00:57:56,193 --> 00:57:58,893 Escuché que hablaste con mi hermana ayer. 931 00:57:58,893 --> 00:57:59,921 No. 932 00:58:00,430 --> 00:58:03,133 Pero ayer contestaste el teléfono. 933 00:58:03,133 --> 00:58:04,181 Hice. 934 00:58:04,181 --> 00:58:05,197 ¿Ver? 935 00:58:05,197 --> 00:58:07,938 Nunca dije mi nombre cuando contesté el teléfono. 936 00:58:09,541 --> 00:58:10,701 no lo sé 937 00:58:10,701 --> 00:58:13,137 Cómo tu hermana reconoció mi voz. 938 00:58:20,997 --> 00:58:22,361 Muy inteligente. 939 00:58:28,774 --> 00:58:31,197 Soy Byeon Miyeong de Gestión 1. 940 00:58:31,197 --> 00:58:33,449 Hola Miyeong, ponlos aquí. 941 00:58:39,742 --> 00:58:40,654 Esto es todo, ¿verdad? 942 00:58:40,654 --> 00:58:41,915 Sí, esto es todo. 943 00:58:43,110 --> 00:58:46,965 Daor, Senne, Wudi. Están todos aquí. 944 00:58:46,965 --> 00:58:48,558 ¿Puedes guardarlos? 945 00:58:48,558 --> 00:58:49,778 Bueno. 946 00:59:11,807 --> 00:59:13,794 Éste es bonito. 947 00:59:18,358 --> 00:59:21,002 ¿Chorong? ¡Chorong! 948 00:59:21,767 --> 00:59:23,497 ¿A dónde fue ella? 949 00:59:31,429 --> 00:59:33,737 ¿No puedes verme? 950 00:59:37,374 --> 00:59:39,191 ¿Así es como saludas? 951 00:59:39,191 --> 00:59:40,457 Hazlo de nuevo. 952 00:59:45,862 --> 00:59:48,781 ¿Por qué me miras así? 953 00:59:48,781 --> 00:59:50,342 Eres sólo un interno. 954 00:59:50,342 --> 00:59:52,505 La formación de internos está jodida. 955 00:59:54,221 --> 00:59:55,266 Hola. 956 00:59:56,038 --> 00:59:58,769 Esta semana es la semana de evaluación de internos, ¿no? 957 01:00:00,069 --> 01:00:02,753 ¿Sabías que soy uno de los evaluadores? 958 01:00:05,813 --> 01:00:07,394 No lo sabías, ¿verdad? 959 01:00:08,629 --> 01:00:11,221 Ahora que lo sabes, 960 01:00:11,221 --> 01:00:14,653 ¿No crees que deberías actuar más apropiadamente? 961 01:00:14,653 --> 01:00:17,182 Por favor, no me pongas los dedos encima. 962 01:00:17,182 --> 01:00:19,537 No dejes que tus sentimientos personales afecten tu trabajo. 963 01:00:21,213 --> 01:00:22,976 ¿Sentimientos personales? 964 01:00:23,909 --> 01:00:26,813 Has perdido la cabeza. 965 01:00:26,813 --> 01:00:29,286 Pensé en lo que hiciste en la cena esa vez, 966 01:00:29,286 --> 01:00:32,913 y no creo que deba dejarlo pasar. 967 01:00:33,909 --> 01:00:38,337 ¿Cómo te atreves a mirarme así? 968 01:00:40,709 --> 01:00:42,480 Te dije que no me pusieras un dedo encima. 969 01:00:43,163 --> 01:00:45,370 ¡Suéltame! 970 01:00:45,370 --> 01:00:47,297 ¡Déjalo ir! ¡Dije que lo sueltes! 971 01:00:53,094 --> 01:00:54,790 ¿Qué estás haciendo? 972 01:00:54,790 --> 01:00:57,369 ¿No te importa la evaluación interna? 973 01:00:57,369 --> 01:00:59,200 Haz lo que quieras. 974 01:00:59,200 --> 01:01:01,260 De todos modos no me vas a dar una buena puntuación. 975 01:01:03,200 --> 01:01:06,252 ¡Ey! ¡Adiós Miyeong! 976 01:01:19,192 --> 01:01:20,776 Hombre... 977 01:01:20,776 --> 01:01:22,304 Estás en casa. 978 01:01:22,304 --> 01:01:23,189 Hola. 979 01:01:25,704 --> 01:01:28,120 Dijiste que no podías venir. ¿Qué pasó? 980 01:01:28,120 --> 01:01:30,725 ¿Entonces? ¿No eres feliz? 981 01:01:31,553 --> 01:01:32,992 No... 982 01:01:32,992 --> 01:01:36,166 Me preocupaba que pudiera haber sucedido algo malo. 983 01:01:39,242 --> 01:01:41,835 Algo sucedió, 984 01:01:41,835 --> 01:01:43,463 pero todo salió bien. 985 01:01:49,164 --> 01:01:50,200 ¿En realidad? 986 01:01:50,995 --> 01:01:53,268 No se que fue, 987 01:01:53,268 --> 01:01:55,032 pero me alegra oír eso. 988 01:02:01,212 --> 01:02:03,539 Así es esta noche 989 01:02:03,539 --> 01:02:06,944 ¿Nuestra verdadera primera noche en nuestro apartamento? 990 01:02:08,059 --> 01:02:10,024 Supongo. 991 01:02:12,939 --> 01:02:14,087 ¿Tienes hambre? 992 01:02:15,628 --> 01:02:17,839 Supongo que deberíamos comer. 993 01:02:29,467 --> 01:02:32,192 ¿Cuándo se van a ir? 994 01:02:33,604 --> 01:02:35,792 Son casi las nueve. 995 01:02:37,139 --> 01:02:38,234 Pidieron un café 996 01:02:38,234 --> 01:02:40,950 y decidió mudarse aquí? 997 01:02:41,611 --> 01:02:43,226 Sra. Na. 998 01:02:43,226 --> 01:02:45,555 Vamos a cerrar pronto 999 01:02:45,555 --> 01:02:48,931 Así que limpia las mesas por última vez. 1000 01:02:48,931 --> 01:02:49,878 Bueno. 1001 01:03:01,187 --> 01:03:02,599 Espera un minuto. 1002 01:03:04,114 --> 01:03:06,622 ¿Dónde, dónde fue mi anillo? 1003 01:03:09,343 --> 01:03:11,634 Lo quité cuando lavé los platos. 1004 01:03:20,182 --> 01:03:21,797 Sra. Na, 1005 01:03:21,797 --> 01:03:24,207 ¿Viste mi anillo? 1006 01:03:24,207 --> 01:03:26,138 ¿Anillo? 1007 01:03:26,138 --> 01:03:27,611 No vi ningún anillo. 1008 01:03:27,611 --> 01:03:29,819 Bueno, lo saqué y lo puse ahí. 1009 01:03:29,819 --> 01:03:31,948 antes de lavar los platos. 1010 01:03:31,948 --> 01:03:35,064 Ay, muchacho. ¿A dónde fue? 1011 01:03:37,429 --> 01:03:40,768 Bueno, es un anillo de diamantes. 1012 01:03:41,724 --> 01:03:43,844 ¿De verdad no lo viste? 1013 01:03:43,844 --> 01:03:45,953 Dije que no. 1014 01:03:45,953 --> 01:03:48,658 ¿Entonces adónde fue? 1015 01:03:48,658 --> 01:03:51,377 Si se cayera, debería estar en el suelo. 1016 01:03:51,377 --> 01:03:53,444 Pero no lo es. 1017 01:03:54,193 --> 01:03:57,313 ¿Cómo podría saber sobre eso? 1018 01:03:57,313 --> 01:04:00,713 Estuviste aquí todo el tiempo, así que te lo pregunto. 1019 01:04:00,713 --> 01:04:03,321 Tú y yo éramos los únicos en la cocina. 1020 01:04:03,321 --> 01:04:05,410 Pero sigues diciendo que no lo viste. 1021 01:04:06,015 --> 01:04:08,364 Espera, ¿sospechas de mí? 1022 01:04:10,400 --> 01:04:12,296 Mira, ¿por qué me tomas? 1023 01:04:12,296 --> 01:04:14,537 ¿Por qué alzas la voz? 1024 01:04:14,537 --> 01:04:17,001 Ponte en mi lugar. ¿No sospecharías? 1025 01:04:17,001 --> 01:04:20,184 Fuiste el único aquí todo el tiempo. 1026 01:04:20,184 --> 01:04:22,272 ¿Q-Qué fue eso? 1027 01:04:25,411 --> 01:04:26,824 ¡Llame a la policía! 1028 01:04:30,148 --> 01:04:32,675 Detener. ¡Basta! 1029 01:04:32,675 --> 01:04:34,630 - ¡Me rindo! / - ¡No! 1030 01:04:34,630 --> 01:04:37,132 ¡Me rindo! 1031 01:04:38,300 --> 01:04:40,589 Espera, estoy recibiendo una llamada. 1032 01:04:40,589 --> 01:04:41,956 ¿Una llamada? ¿Qué llamada? 1033 01:04:41,956 --> 01:04:43,948 No respondas eso. 1034 01:04:43,948 --> 01:04:45,248 No puedes responder a eso. No. 1035 01:04:47,252 --> 01:04:48,790 ¿Hola? 1036 01:04:48,790 --> 01:04:49,745 ¿Mamá? 1037 01:04:53,030 --> 01:04:54,700 Estaré ahí mismo. 1038 01:04:54,700 --> 01:04:56,431 ¿Qué ocurre? 1039 01:04:56,431 --> 01:04:58,728 ¿Pasó algo en casa? ¿Eh? 1040 01:04:59,437 --> 01:05:01,387 Te llamaré más tarde. 1041 01:05:01,387 --> 01:05:04,062 No sé qué es, pero nos vemos... 1042 01:05:04,062 --> 01:05:05,177 Más tarde. 1043 01:05:06,197 --> 01:05:07,921 Me pregunto qué pasa. 1044 01:05:09,886 --> 01:05:11,297 Hola mamá. 1045 01:05:12,069 --> 01:05:14,535 ¿Eh? ¿Por qué? 1046 01:05:23,635 --> 01:05:24,699 ¿Mamá? 1047 01:05:24,699 --> 01:05:26,820 ¡Hyeyeong! 1048 01:05:26,820 --> 01:05:28,853 Mamá, ¿qué pasó? 1049 01:05:29,560 --> 01:05:30,664 ¿Mamá? 1050 01:05:31,460 --> 01:05:32,720 Jeonghwan.