1 00:00:08,923 --> 00:00:10,511 [Episodio 10] 2 00:00:11,331 --> 00:00:13,717 Escuchémoslo. 3 00:00:13,717 --> 00:00:15,472 Adelante, habla. 4 00:00:20,787 --> 00:00:22,409 Dije adelante. 5 00:00:28,068 --> 00:00:30,176 ¿Has comido? 6 00:00:33,893 --> 00:00:39,113 Oh, traje el whisky que dejaste. 7 00:00:47,308 --> 00:00:55,030 Lamento mucho no haberte reconocido ese día. 8 00:01:01,002 --> 00:01:03,537 Sé que es muy tarde 9 00:01:07,005 --> 00:01:12,329 pero quiero estar ahí para ti como tu padre. 10 00:01:13,926 --> 00:01:15,418 No, gracias. 11 00:01:18,429 --> 00:01:22,444 No tengo ninguna intención de dejarte entrar en mi vida. 12 00:01:27,808 --> 00:01:33,868 Sé lo descarado que suena. 13 00:01:34,944 --> 00:01:38,550 Si lo sabes, no necesito dar más explicaciones. 14 00:01:38,550 --> 00:01:39,813 Te lo dije esa noche, ¿recuerdas? 15 00:01:39,813 --> 00:01:41,505 No nos volvamos a ver nunca más. 16 00:01:43,093 --> 00:01:46,158 Oh, ¿estás aquí porque fui a verte? 17 00:01:46,158 --> 00:01:47,846 Ese fue mi error. 18 00:01:47,846 --> 00:01:50,131 Bebí demasiado esa noche. 19 00:01:53,430 --> 00:01:54,975 Simplemente continúa con tu vida. 20 00:01:54,975 --> 00:01:58,373 No intentes cosas que nunca has hecho antes. 21 00:02:02,306 --> 00:02:05,529 Para ser sincero, si no hubiera ido a beber esa noche, 22 00:02:05,529 --> 00:02:07,662 Ni siquiera habrías sabido mi nombre, ¿verdad? 23 00:02:14,858 --> 00:02:19,318 No vuelvas más aquí. 24 00:02:22,585 --> 00:02:24,953 Y déjame decirte una vez más. 25 00:02:26,107 --> 00:02:28,758 No nos volvamos a ver. 26 00:03:49,442 --> 00:03:50,957 Tu comida está aquí. 27 00:03:58,850 --> 00:04:01,659 ¿Vives allí? 28 00:04:01,659 --> 00:04:03,050 No. 29 00:04:04,461 --> 00:04:05,263 ¿Por qué preguntas? 30 00:04:05,263 --> 00:04:06,399 Escuché que algunas celebridades viven allí. 31 00:04:06,399 --> 00:04:08,463 pero nunca lo he visto. 32 00:04:08,463 --> 00:04:10,427 Siempre me dice que deje la comida ahí. 33 00:04:11,039 --> 00:04:12,726 ¿Pide comida con frecuencia? 34 00:04:12,726 --> 00:04:14,991 Creo que casi todos los días. 35 00:04:15,591 --> 00:04:17,899 ¿Quién podría ser? 36 00:04:29,807 --> 00:04:32,095 Como las hojas caen en el otoño, 37 00:04:32,095 --> 00:04:36,264 Los programas de televisión se cancelan cuando llega el momento. 38 00:04:36,264 --> 00:04:37,743 Es culpa del espectáculo antiguo, 39 00:04:37,743 --> 00:04:39,680 No el tuyo, Jeonghwan. 40 00:04:39,680 --> 00:04:40,528 Por supuesto que no. 41 00:04:40,528 --> 00:04:45,079 Pero esas hojas... 42 00:04:45,079 --> 00:04:47,660 ¿Por qué tienen que caer cuando yo estoy a cargo? 43 00:04:48,353 --> 00:04:51,557 No importa lo que diga la gente, 44 00:04:51,557 --> 00:04:53,375 Me encanta tu estilo. 45 00:04:53,375 --> 00:04:57,225 No cruzas la línea cuando trabajas, 46 00:04:57,225 --> 00:05:01,113 y eso me gusta de ti. 47 00:05:01,113 --> 00:05:03,116 Tiene buen gusto. 48 00:05:03,116 --> 00:05:04,512 Beberse todo. 49 00:05:06,635 --> 00:05:08,872 ¿Podemos tomar otra botella de soju? 50 00:05:09,795 --> 00:05:11,343 [nuez] 51 00:05:11,851 --> 00:05:13,211 Es Nuez. 52 00:05:13,211 --> 00:05:15,000 Disculpe. 53 00:05:16,436 --> 00:05:18,080 ¿Estás bien? ¿Eh? 54 00:05:19,980 --> 00:05:21,432 Ay, muchacho. 55 00:05:25,019 --> 00:05:26,591 ¿Hola? 56 00:05:27,667 --> 00:05:29,852 Sí, ¿cómo lo supiste? 57 00:05:29,852 --> 00:05:31,063 Estoy bebiendo. 58 00:05:31,684 --> 00:05:36,104 Las cosas deben estar mejor ahora que puedes tomar una copa. 59 00:05:40,492 --> 00:05:44,345 Jeonghwan, obtuve el permiso de mis padres. 60 00:05:44,345 --> 00:05:46,857 Vaya, ¿en serio? 61 00:05:46,857 --> 00:05:49,505 Genial. 62 00:05:49,505 --> 00:05:53,313 Nut, debiste haber tenido prisa por hacérmelo saber. 63 00:05:53,313 --> 00:05:54,953 Pero lo siento. 64 00:05:54,953 --> 00:05:56,448 Bebí demasiado, 65 00:05:56,448 --> 00:05:58,409 así que no puedo hablar contigo por mucho tiempo. 66 00:05:58,409 --> 00:05:59,897 ¿Qué? 67 00:05:59,897 --> 00:06:02,697 ¿Esa es la única reacción que tengo? 68 00:06:02,697 --> 00:06:04,867 Estoy muy decepcionado. 69 00:06:04,867 --> 00:06:06,642 ¿Qué estás haciendo? 70 00:06:06,642 --> 00:06:09,325 Regresar. Apurarse. 71 00:06:09,325 --> 00:06:13,417 Jeonghwan, ¿estás bebiendo con Im Yeonji? 72 00:06:13,417 --> 00:06:15,082 Sí. 73 00:06:15,082 --> 00:06:16,966 ¿Eres un psíquico? ¿Cómo lo supiste? 74 00:06:18,522 --> 00:06:21,381 Bueno. Adiós. 75 00:06:25,057 --> 00:06:27,973 Hyeyeong, la cena está lista. 76 00:06:36,177 --> 00:06:38,457 ¿Eh? Madre, estás aquí. 77 00:06:38,457 --> 00:06:40,025 Sí. 78 00:06:40,025 --> 00:06:41,905 Nuestro horno está roto 79 00:06:41,905 --> 00:06:44,624 Entonces vinimos todos aquí a cenar. 80 00:06:44,624 --> 00:06:46,070 - ¿Tu horno? / - Sí. 81 00:06:46,070 --> 00:06:47,104 La estufa de gas. 82 00:06:47,104 --> 00:06:50,334 Veo. Bienvenido. 83 00:06:50,334 --> 00:06:52,707 Come, madre. Comamos. 84 00:06:52,707 --> 00:06:54,871 ¡Gracias! 85 00:06:56,172 --> 00:06:58,571 Tengo un anuncio importante, madre. 86 00:06:58,571 --> 00:07:00,140 ¿Eh? ¿Anuncio importante? 87 00:07:00,140 --> 00:07:01,652 ¿Qué pasa, papá? 88 00:07:01,652 --> 00:07:05,236 Hyeyeong se va a mudar. 89 00:07:05,236 --> 00:07:07,827 Su viaje es demasiado largo y agotador, 90 00:07:07,827 --> 00:07:09,675 Entonces ella se mudará con su amiga. 91 00:07:09,675 --> 00:07:11,244 ¿Eh? ¿Estás diciendo que sí? 92 00:07:11,244 --> 00:07:12,324 Qué suerte tienes, Hyeyeong. 93 00:07:12,324 --> 00:07:14,811 Lo sé. Estoy tan celoso. 94 00:07:14,811 --> 00:07:17,646 Entonces Hyeyeong, ¿te vas de casa? 95 00:07:17,646 --> 00:07:18,870 Sí, abuela. 96 00:07:18,870 --> 00:07:21,102 Pero volveré a casa todos los fines de semana. 97 00:07:21,102 --> 00:07:23,461 Pero todavía estoy triste. 98 00:07:23,461 --> 00:07:25,246 Yeongsil, tú también debes estar triste. 99 00:07:25,246 --> 00:07:27,254 No lo soy. Estoy aliviado. 100 00:07:27,254 --> 00:07:28,494 Tu habitación es mi habitación ahora. 101 00:07:28,494 --> 00:07:29,795 Límpielo antes de mudarse. 102 00:07:30,487 --> 00:07:31,932 Es delicioso. 103 00:07:36,223 --> 00:07:40,120 Junyeong, ¿qué pasa? ¿Por qué no estás comiendo? 104 00:07:40,120 --> 00:07:43,008 Está estresado por el examen. 105 00:07:43,008 --> 00:07:45,332 No te preocupes y come. 106 00:07:47,640 --> 00:07:50,199 ¿Qué ocurre? ¿No puedes comer? 107 00:07:50,199 --> 00:07:51,303 ¿Tienes indigestión? 108 00:07:51,303 --> 00:07:52,761 ¿Debería hacerte gachas mañana? 109 00:07:53,788 --> 00:07:56,505 No, mi estómago está bien. 110 00:07:56,964 --> 00:07:59,114 Oh, esto es pez mantequilla estofado. 111 00:07:59,114 --> 00:08:02,302 Es pescado blanco, por lo que es tierno y fácil de digerir. 112 00:08:13,410 --> 00:08:15,362 ¿Por qué suspiras así? 113 00:08:15,362 --> 00:08:17,243 ¿Hay algo que te molesta? 114 00:08:17,243 --> 00:08:18,502 Sí. 115 00:08:18,502 --> 00:08:19,893 ¿Te volvieron a engañar? 116 00:08:19,893 --> 00:08:23,004 No, en realidad... 117 00:08:23,004 --> 00:08:24,458 Se trata de Junyeong. 118 00:08:25,216 --> 00:08:26,955 ¿Qué hizo Junyeong? 119 00:08:27,487 --> 00:08:30,352 Mantener esto en secreto para todos. 120 00:08:30,352 --> 00:08:32,319 Me hace sentir muy frustrado por dentro. 121 00:08:32,319 --> 00:08:33,536 No puedo dormir por la noche por la culpa, 122 00:08:33,536 --> 00:08:35,088 y hasta me salió una ampolla en la lengua. 123 00:08:35,088 --> 00:08:38,017 Bueno. Ven limpio y sé libre. 124 00:08:39,494 --> 00:08:41,670 - No te sorprendas. / - Bueno. 125 00:08:41,670 --> 00:08:44,189 La novia de Junyeong está embarazada. 126 00:08:44,189 --> 00:08:45,101 ¿Qué? 127 00:08:45,101 --> 00:08:46,933 ¿La novia de Junyeong está embarazada? 128 00:08:46,933 --> 00:08:48,757 Mantenlo bajo. 129 00:08:48,757 --> 00:08:49,966 Minha podría oírte. 130 00:08:49,966 --> 00:08:53,637 Vaya, ni siquiera sabía que Junyeong tenía novia. 131 00:08:53,637 --> 00:08:55,918 y ella esta embarazada? 132 00:08:55,918 --> 00:08:58,213 No puedo creer esto. 133 00:08:58,213 --> 00:08:59,821 Un estudiante de preparación para exámenes de quinto año cuyo examen es 134 00:08:59,821 --> 00:09:01,494 ¿Dejó embarazada a su novia? 135 00:09:01,494 --> 00:09:03,229 Imagínate cómo debí haberme sentido 136 00:09:03,229 --> 00:09:04,877 cada vez que veía a Hansu y Yeongsil. 137 00:09:04,877 --> 00:09:06,398 Me sentí tan incómodo 138 00:09:06,398 --> 00:09:08,397 y culpable cuando ni siquiera he hecho nada. 139 00:09:08,397 --> 00:09:09,853 Lo hiciste. 140 00:09:09,853 --> 00:09:11,821 No puedes ocultar algo así. 141 00:09:11,821 --> 00:09:14,285 Hansu y Yeongsil deben saberlo. 142 00:09:14,285 --> 00:09:18,213 Él tiene que decírselo, no yo. 143 00:09:18,213 --> 00:09:20,214 Dijo que les dirá. 144 00:09:20,214 --> 00:09:23,117 Dios mío, realmente no puedes confiar en nadie. 145 00:09:23,117 --> 00:09:25,149 ¿Cómo puede Junyeong hacer esto? 146 00:09:25,149 --> 00:09:26,750 Lo sé. 147 00:09:26,750 --> 00:09:28,605 Pero cariño, nuestro hijo Minha 148 00:09:28,605 --> 00:09:30,485 No nos haría cosas así, ¿verdad? 149 00:09:30,485 --> 00:09:32,645 ¿Cómo te atreves a mencionar a Minha? 150 00:09:32,645 --> 00:09:35,150 Si Junyeong fuera una décima parte de inteligente que Minha, 151 00:09:35,150 --> 00:09:38,285 Habría aprobado el examen hace años. 152 00:09:38,285 --> 00:09:39,385 Bien. 153 00:09:40,100 --> 00:09:44,057 Cariño, ¿deberíamos hacernos una prueba también? 154 00:09:45,348 --> 00:09:46,632 Primero apaga las luces. 155 00:09:47,237 --> 00:09:49,954 Deberíamos ir al mercado si queremos 156 00:09:50,983 --> 00:09:55,350 Voy a preparar algo de comida para Hyeyeong, ¿verdad? 157 00:09:55,350 --> 00:09:57,678 Deberíamos. 158 00:09:57,678 --> 00:10:00,253 Iré contigo por la tarde. 159 00:10:00,253 --> 00:10:03,159 Quiero ir al templo por la mañana. 160 00:10:03,159 --> 00:10:04,613 Se acerca el examen de Junyeong. 161 00:10:04,613 --> 00:10:06,326 Ve allí. 162 00:10:06,326 --> 00:10:08,614 Iré solo al mercado. 163 00:10:08,614 --> 00:10:11,414 No, vayamos juntos por la tarde. 164 00:10:11,414 --> 00:10:13,422 No puedes llevar todo a casa tú solo. 165 00:10:13,422 --> 00:10:14,955 Está bien. 166 00:10:15,781 --> 00:10:18,037 También compraré manitas de vaca. 167 00:10:18,037 --> 00:10:20,710 Yo también quiero hacerle un poco de caldo. 168 00:10:20,710 --> 00:10:23,279 No tendrá tiempo de hacer sopa. 169 00:10:23,279 --> 00:10:26,797 Seguro. Con rabo de toro. 170 00:10:26,797 --> 00:10:29,462 Consiga también anchoas tiernas. 171 00:10:29,462 --> 00:10:34,723 A Hyeyeong le encantan las dulces anchoas salteadas. 172 00:10:37,662 --> 00:10:42,515 Te ves aún más triste que yo. 173 00:10:43,718 --> 00:10:45,275 Soy. 174 00:10:46,871 --> 00:10:49,236 Ahora que hemos decidido... 175 00:10:50,119 --> 00:10:53,839 Una vez que ella se mude, no sé cuándo, 176 00:10:53,839 --> 00:10:56,026 pero ella también se casará. 177 00:10:56,846 --> 00:10:59,835 Y nunca más podremos vivir con ella. 178 00:11:03,878 --> 00:11:05,795 Probablemente no. 179 00:11:08,495 --> 00:11:11,277 Quizás no debería haber hablado contigo. 180 00:11:11,277 --> 00:11:13,576 No, tenías razón. 181 00:11:13,576 --> 00:11:17,744 Como dijiste, cuando pienso en el viaje diario, 182 00:11:17,744 --> 00:11:19,820 Debería haberla dejado hacerlo hace tiempo. 183 00:11:21,696 --> 00:11:22,915 ¿Bien? 184 00:11:24,272 --> 00:11:25,564 Por supuesto. 185 00:11:27,001 --> 00:11:28,735 Vamos a dormir. 186 00:11:28,735 --> 00:11:29,699 Bueno. 187 00:11:53,126 --> 00:11:55,121 Su llamada está siendo reenviada a... 188 00:11:56,068 --> 00:11:58,430 ¿Entonces te desmayaste? 189 00:12:00,259 --> 00:12:02,838 ¿Después de beber con Im Yeonji? 190 00:12:06,859 --> 00:12:09,979 No, Byeon Hyeyeong. 191 00:12:09,979 --> 00:12:14,155 Sí, ahora mismo es de mañana. 192 00:12:14,155 --> 00:12:16,724 y tengo café en la mano. 193 00:12:16,724 --> 00:12:18,766 Y hoy miro... 194 00:12:20,523 --> 00:12:22,078 Aún más hermoso. 195 00:12:23,234 --> 00:12:26,063 Debería empezar el día sintiéndome feliz. 196 00:12:27,150 --> 00:12:29,631 Está bien, Cracker Cha... 197 00:12:31,411 --> 00:12:32,952 Hablaré contigo más tarde. 198 00:12:33,347 --> 00:12:36,036 ¿Acabas de venir a trabajar ahora? 199 00:12:36,036 --> 00:12:38,723 Mi programa fue cancelado, así que ¿por qué molestarse en llegar temprano? 200 00:12:38,723 --> 00:12:40,963 ¿Decidiste volverte loco? 201 00:12:40,963 --> 00:12:42,842 No. 202 00:12:42,842 --> 00:12:44,835 Entonces, ¿cuándo tendré un nuevo programa? 203 00:12:44,835 --> 00:12:46,579 Te dije que estuvieras en espera por un tiempo. 204 00:12:46,579 --> 00:12:49,995 Haz la sesión de fotos al aire libre para Jeongsu mañana. 205 00:12:50,622 --> 00:12:53,390 ¿Jeongsu? ¿Te refieres a Han Jeongsu? 206 00:12:53,390 --> 00:12:55,934 ¿Quieres que haga la sesión al aire libre de Jeongsu? 207 00:12:55,934 --> 00:12:58,422 Te pagan todos los meses. 208 00:12:58,422 --> 00:13:00,446 ¿Quieres que te paguen por no hacer nada? 209 00:13:00,446 --> 00:13:02,311 Deberías hacer el trabajo. 210 00:13:02,311 --> 00:13:05,830 Pero tengo que terminar mi show y... 211 00:13:05,830 --> 00:13:09,378 Y vacíe el bote de basura. 212 00:13:51,489 --> 00:13:52,896 Disfrutar. 213 00:13:52,896 --> 00:13:55,230 Bueno. Gracias. 214 00:13:59,840 --> 00:14:02,032 ¿Qué quieres saber? 215 00:14:02,032 --> 00:14:05,425 ¿Recuerdas al joven por el que te pregunté? 216 00:14:05,425 --> 00:14:06,864 ¿OMS? 217 00:14:08,117 --> 00:14:10,740 - ¿Un Junghui? / - Sí. 218 00:14:10,740 --> 00:14:14,332 Si quiero saber todo sobre él, ¿qué debo hacer? 219 00:14:14,332 --> 00:14:16,212 Después de que lo conocí, 220 00:14:16,212 --> 00:14:18,436 Me convertí en su fan porque era tan genial. 221 00:14:18,436 --> 00:14:20,403 Tienes que convertirte en su fanático. 222 00:14:21,006 --> 00:14:22,199 ¿Qué es eso? 223 00:14:22,199 --> 00:14:24,512 Cuando te vuelves fan, te vuelves fanático. 224 00:14:24,512 --> 00:14:26,518 Cuando te interesas por una estrella, 225 00:14:26,518 --> 00:14:29,375 únete a su club de fans, lee sus artículos, 226 00:14:29,375 --> 00:14:31,984 y mantente al día con su agenda, eres su fanático. 227 00:14:31,984 --> 00:14:35,127 Ah, quiero hacer eso. 228 00:14:35,127 --> 00:14:37,266 ¿Puedes mostrarme cómo hacerlo? 229 00:14:40,478 --> 00:14:43,491 Snack-bar de papá. 230 00:14:46,488 --> 00:14:47,775 Hecho. 231 00:14:47,775 --> 00:14:49,896 Te has unido al club de fans ahora. 232 00:14:49,896 --> 00:14:53,666 Probablemente puedas descubrir todo sobre él aquí. 233 00:14:53,666 --> 00:14:55,153 ¿Qué quieres saber? 234 00:14:55,153 --> 00:14:56,907 Su comida favorita. 235 00:14:56,907 --> 00:14:59,182 - ¿Alimento? / - Sí. 236 00:14:59,182 --> 00:15:01,858 Ah, porque eres chef. 237 00:15:03,798 --> 00:15:06,499 Aquí lo tienes. Su comida favorita. 238 00:15:07,934 --> 00:15:10,385 - Pulpo picante de brazos cortos. / - Esperar. 239 00:15:15,580 --> 00:15:17,587 Déjame tomar algunas notas. 240 00:15:17,587 --> 00:15:20,043 Pulpo picante de brazos cortos. 241 00:15:20,043 --> 00:15:21,538 Camarones fritos. 242 00:15:23,021 --> 00:15:24,818 Sopa de arroz chisporroteante. 243 00:15:30,219 --> 00:15:31,631 [Mi Ju] 244 00:15:33,459 --> 00:15:35,873 Si alguna vez te vuelvo a ver, 245 00:15:37,349 --> 00:15:39,593 Voy a matarte. 246 00:15:44,358 --> 00:15:45,969 ¿Qué debo hacer? 247 00:15:49,622 --> 00:15:51,845 ¿Qué se supone que debo hacer en un momento como este? 248 00:15:51,845 --> 00:15:53,375 Esto es una locura. 249 00:15:53,375 --> 00:15:55,792 Y dado que su regreso es esta primavera, 250 00:15:55,792 --> 00:15:58,560 y como el verde es el color del 2017, 251 00:15:58,560 --> 00:16:02,880 Pensé que podríamos acentuar la imagen juvenil. 252 00:16:02,880 --> 00:16:04,436 Sra. Kim, ¿qué opina? 253 00:16:07,280 --> 00:16:08,348 ¿Sra. Kim? 254 00:16:09,704 --> 00:16:11,391 ¿Eh? 255 00:16:11,391 --> 00:16:13,931 Lo siento. ¿Dónde estábamos? 256 00:16:13,931 --> 00:16:16,134 Traje algunos bocadillos. 257 00:16:16,134 --> 00:16:17,835 Tomemos un descanso. 258 00:16:17,835 --> 00:16:18,641 Quiero el bistec. 259 00:16:18,641 --> 00:16:19,574 Quiero el pollo. 260 00:16:19,574 --> 00:16:21,071 Quiero el queso. 261 00:16:21,071 --> 00:16:23,039 Sra. Kim, lo habitual. 262 00:16:23,039 --> 00:16:25,298 Está bien. No soy muy... 263 00:16:41,367 --> 00:16:42,327 Estoy bien. 264 00:16:42,327 --> 00:16:45,126 Debe ser mi almuerzo. 265 00:16:45,126 --> 00:16:47,354 Parece que tienes náuseas matutinas. 266 00:16:53,399 --> 00:16:55,130 Eso fue una broma. 267 00:16:57,246 --> 00:16:59,846 ¿Cómo puedes bromear con algo así? 268 00:17:21,769 --> 00:17:22,885 [Señor. Kim Gyuyong] 269 00:17:28,362 --> 00:17:33,627 Byeon Junyeong, ¿no me vas a llamar? 270 00:17:34,583 --> 00:17:37,019 ¿Nunca volverás a verme? 271 00:17:42,943 --> 00:17:45,083 ¿Es gastritis otra vez? 272 00:18:23,648 --> 00:18:25,368 ¿Vas a algún lado? 273 00:18:25,368 --> 00:18:27,655 Sí, para almorzar. 274 00:18:27,655 --> 00:18:30,668 Momento perfecto. No es necesario. 275 00:18:31,568 --> 00:18:33,344 Traje algunos. 276 00:18:33,344 --> 00:18:35,768 Oh, ¿nos conseguiste anguila? 277 00:18:35,768 --> 00:18:37,032 Genial. 278 00:18:37,032 --> 00:18:38,743 Jeonghwan bebió mucho anoche. 279 00:18:38,743 --> 00:18:40,112 entonces necesitaba algo saludable. 280 00:18:40,112 --> 00:18:41,504 Escuché. 281 00:18:41,504 --> 00:18:43,983 ¿Salieron todos a beber anoche? 282 00:18:43,983 --> 00:18:44,848 Subamos. 283 00:18:44,848 --> 00:18:46,920 También tengo algunos para ti y para Jongbeom. 284 00:18:46,920 --> 00:18:48,807 Estás trabajando con mi novio. 285 00:18:48,807 --> 00:18:50,484 así que también tengo que cuidar de ti. 286 00:18:51,520 --> 00:18:54,295 Te ves muy feliz. 287 00:18:54,295 --> 00:18:56,652 ¿No estás preocupado por Jeonghwan? 288 00:18:57,640 --> 00:18:59,784 ¿Acerca de? 289 00:18:59,784 --> 00:19:01,216 ¿No lo sabes? 290 00:19:01,216 --> 00:19:03,628 El programa de Jeonghwan fue cancelado. 291 00:19:05,240 --> 00:19:06,433 ¿Cuando? 292 00:19:07,092 --> 00:19:09,733 ¿Realmente no lo sabías? 293 00:19:09,733 --> 00:19:11,957 Acaban de decidirse por la nueva temporada. 294 00:19:11,957 --> 00:19:14,921 Supongo que Jeonghwan nunca te dice nada. 295 00:19:15,773 --> 00:19:19,413 Hyeyeong, ¿has oído hablar de "La esposa de la oficina"? 296 00:19:19,413 --> 00:19:24,957 Los hombres tienden a compartir muchas cosas con sus compañeros de trabajo. 297 00:19:24,957 --> 00:19:27,533 Sus esposas en casa no entienden nada, 298 00:19:27,533 --> 00:19:29,614 y no pueden ni aunque lo intentaran, 299 00:19:29,614 --> 00:19:33,277 pero con sus esposas de oficina pueden compartir mucho, 300 00:19:33,277 --> 00:19:35,274 y se entienden. 301 00:19:37,021 --> 00:19:38,321 ¿Es eso así? 302 00:19:39,957 --> 00:19:42,757 Entonces debería estar aún más agradecido. 303 00:19:42,757 --> 00:19:45,269 Sería mejor para él compartirlo con alguien. 304 00:19:45,269 --> 00:19:48,492 en lugar de estresarse por ello. 305 00:19:48,492 --> 00:19:50,686 Estoy muy, muy aliviado. 306 00:19:50,686 --> 00:19:55,061 Estaba preocupado porque no conozco este campo. 307 00:19:55,061 --> 00:19:58,526 Me alegro. Estoy aliviado ahora. 308 00:19:58,526 --> 00:20:01,933 Por favor, ayúdalo mucho, Yeonji. 309 00:20:01,933 --> 00:20:05,525 Entonces, ¿puedes llevar esto arriba? 310 00:20:05,525 --> 00:20:08,477 ¿Y pedirle a Jeonghwan que baje? 311 00:20:08,477 --> 00:20:11,273 Dile que estoy esperando en el café. 312 00:20:27,773 --> 00:20:29,909 Ah, no era necesario. 313 00:20:29,909 --> 00:20:32,785 No tenías que traerme anguilas. 314 00:20:33,590 --> 00:20:34,926 Sentarse. 315 00:20:34,926 --> 00:20:36,490 Bueno. 316 00:20:39,893 --> 00:20:42,178 ¿Qué ocurre? ¿Estás enojado? 317 00:20:42,178 --> 00:20:45,103 Sí, estoy enojado. 318 00:20:45,755 --> 00:20:47,987 Para ser más explícito, 319 00:20:47,987 --> 00:20:50,070 Estoy enojado ahora mismo. 320 00:20:50,070 --> 00:20:51,806 Si me dices por qué estás enojado, 321 00:20:51,806 --> 00:20:53,843 - Lo arreglaré de inmediato. / - Jeonghwan. 322 00:20:53,843 --> 00:20:55,019 ¿Sí? 323 00:20:55,019 --> 00:20:57,931 Sabes lo que Im Yeonji siente por ti. 324 00:20:57,931 --> 00:20:59,800 Sabes lo mucho que ha estado intentando cortejarte. 325 00:20:59,800 --> 00:21:02,618 Entonces, ¿cómo pudiste beber con ella hasta las 2 a.m.? 326 00:21:03,309 --> 00:21:04,141 Bueno... 327 00:21:04,141 --> 00:21:06,085 No me quejaré de que trabajes con ella. 328 00:21:06,085 --> 00:21:07,694 porque ella tiene talento. 329 00:21:07,694 --> 00:21:11,019 Pero necesitas trazar una línea. 330 00:21:11,019 --> 00:21:13,628 ¿Y por qué tengo que oír hablar de 331 00:21:13,628 --> 00:21:16,120 ¿Qué te pasó de ella? 332 00:21:17,035 --> 00:21:19,232 ¿Harán cambios la próxima temporada? 333 00:21:19,931 --> 00:21:23,059 A partir de ahora, cuéntamelo todo primero. 334 00:21:23,059 --> 00:21:26,124 Ya sean buenas o malas noticias. 335 00:21:26,124 --> 00:21:29,819 ¿Por qué tengo que oír hablar de ti a Im Yeonji? 336 00:21:29,819 --> 00:21:33,657 ¿Por qué tengo que escuchar la frase "esposa de oficina"? 337 00:21:33,657 --> 00:21:34,880 ¿Yeonji te dijo eso? 338 00:21:34,880 --> 00:21:39,289 No te veo sólo para compartir cosas buenas. 339 00:21:39,289 --> 00:21:44,457 No me mudaré contigo después de mentirles a mis padres. 340 00:21:44,457 --> 00:21:46,117 solo para compartir cosas buenas contigo. 341 00:21:47,032 --> 00:21:49,052 Así que observa cómo actúas. 342 00:21:49,936 --> 00:21:54,084 Mi tolerancia está al límite. 343 00:22:00,169 --> 00:22:02,847 Lo siento. Lo lamento. 344 00:22:04,170 --> 00:22:05,591 ¿Estás realmente enojado? 345 00:22:06,506 --> 00:22:07,621 Te lo iba a decir. 346 00:22:07,621 --> 00:22:09,905 Iba a hacerlo, pero... 347 00:22:10,685 --> 00:22:12,812 Pensé... 348 00:22:12,812 --> 00:22:14,339 Me preocupaba que te decepcionaras. 349 00:22:14,339 --> 00:22:16,935 ¿Crees que me gustas por tu talento? 350 00:22:17,731 --> 00:22:19,455 Entonces ¿por qué te gusto? 351 00:22:20,538 --> 00:22:21,622 Tu cara. 352 00:22:28,904 --> 00:22:30,533 Es bueno escuchar eso. 353 00:22:32,024 --> 00:22:33,509 Me mudo mañana. 354 00:22:35,128 --> 00:22:36,198 Bienvenido. 355 00:22:54,170 --> 00:22:56,114 Deberíamos pegar la caja con cinta adhesiva, ¿verdad? 356 00:22:56,114 --> 00:22:58,034 Por supuesto. Incluso si lo empatamos, debemos hacerlo. 357 00:22:58,034 --> 00:22:59,886 - Dámelo. Lo haré. / - Bueno. 358 00:23:01,921 --> 00:23:05,285 Hyeyeong, ¿estás lista? 359 00:23:16,585 --> 00:23:18,376 ¿Te vas ahora? 360 00:23:18,376 --> 00:23:19,201 No hacía falta que salieras. 361 00:23:19,201 --> 00:23:21,310 Te dije que volveré a casa los fines de semana. 362 00:23:21,310 --> 00:23:25,069 Pero todavía me siento triste y solo. 363 00:23:25,069 --> 00:23:27,982 No importa lo ocupado que estés, 364 00:23:27,982 --> 00:23:30,190 hay que visitarlo seguido. 365 00:23:30,190 --> 00:23:33,031 Sí, volveré a casa todos los fines de semana. 366 00:23:33,031 --> 00:23:34,070 Tus maletas están todas cargadas. 367 00:23:34,070 --> 00:23:35,295 Llegarás tarde. Ir. 368 00:23:35,295 --> 00:23:36,936 Sí, entra, Hyeyeong. 369 00:23:38,004 --> 00:23:40,169 - Volveremos, madre. / - Bueno. 370 00:23:40,169 --> 00:23:42,433 Adiós, Hyeyeong. 371 00:23:42,433 --> 00:23:43,470 Ir. 372 00:23:44,577 --> 00:23:46,379 Ir. Vuelve a casa los fines de semana. 373 00:23:46,379 --> 00:23:47,593 Nos vemos este fin de semana. 374 00:23:47,593 --> 00:23:48,810 Adiós, Hyeyeong. 375 00:23:48,810 --> 00:23:50,929 Bueno. Tía, adiós. 376 00:23:50,929 --> 00:23:52,674 Abuela, me voy. 377 00:23:52,674 --> 00:23:53,894 Adiós. 378 00:23:54,395 --> 00:23:55,644 Nos vamos. 379 00:23:55,644 --> 00:23:56,655 Adiós. 380 00:24:02,652 --> 00:24:04,453 Vamos. Hace frío. Entremos. 381 00:24:04,453 --> 00:24:07,730 Sí, entremos. 382 00:24:07,730 --> 00:24:10,206 Vámonos. 383 00:24:16,826 --> 00:24:18,297 ¿Qué pasó? 384 00:24:18,297 --> 00:24:20,046 ¿Aún no les has dicho? 385 00:24:22,106 --> 00:24:23,378 Pobre chico. 386 00:24:23,378 --> 00:24:26,225 Has perdido peso. 387 00:24:26,225 --> 00:24:28,525 ¿Te reconciliaste con tu novia? 388 00:24:30,513 --> 00:24:31,922 Ni siquiera la he llamado todavía. 389 00:24:31,922 --> 00:24:34,435 ¿Por qué? Deberías ir y rogarle que te perdone. 390 00:24:34,435 --> 00:24:37,922 Lo sé. Yo sí, pero... 391 00:24:37,922 --> 00:24:40,739 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de que pueda matarte? 392 00:24:40,739 --> 00:24:42,851 No. 393 00:24:42,851 --> 00:24:46,642 O mi padre me mata o Yuju me mata. 394 00:24:46,642 --> 00:24:49,676 Uno de ellos me matará, así que no tengo miedo. 395 00:24:49,676 --> 00:24:50,856 ¿Y? 396 00:24:51,636 --> 00:24:55,964 ¿Qué pasa si Yuju no me perdona? 397 00:24:55,964 --> 00:24:57,432 Tengo miedo de eso. 398 00:24:59,221 --> 00:25:00,797 ¿Qué es todo esto? 399 00:25:01,578 --> 00:25:04,170 Algunas guarniciones y caldo de huesos. 400 00:25:04,170 --> 00:25:05,757 Compártelos con tu amigo. 401 00:25:07,522 --> 00:25:09,386 ¿Por qué hiciste todo esto? 402 00:25:09,386 --> 00:25:11,025 Podría comprar algunos. 403 00:25:11,025 --> 00:25:12,778 No es lo mismo. 404 00:25:12,778 --> 00:25:15,731 No dejes que se estropeen. Cómelos todos. 405 00:25:15,731 --> 00:25:17,177 Los empaqué en dos porciones cada uno. 406 00:25:17,177 --> 00:25:20,587 y los congelé, así será conveniente. 407 00:25:20,587 --> 00:25:22,843 Tu papá pasó dos días haciendo el caldo. 408 00:25:22,843 --> 00:25:24,531 Será bueno. 409 00:25:24,531 --> 00:25:26,708 Le mezclé un poco de rabo de toro, 410 00:25:26,708 --> 00:25:29,429 y salió bonito y saludable. 411 00:25:29,429 --> 00:25:32,148 Ay, muchacho. 412 00:25:32,148 --> 00:25:34,600 No tenías que hacer esto. 413 00:25:38,915 --> 00:25:40,887 Gracias. 414 00:25:41,659 --> 00:25:44,596 Debes cuidar tus modales incluso con amigos. 415 00:25:44,596 --> 00:25:48,196 No le causes problemas a tu amigo. 416 00:25:50,991 --> 00:25:55,012 Lo sé. No te preocupes. 417 00:26:04,216 --> 00:26:06,575 Dije que te los traeré. 418 00:26:06,575 --> 00:26:08,503 Mi amigo no se sentirá cómodo. 419 00:26:08,503 --> 00:26:12,095 No entraré. Te acompañaré hasta tu puerta. 420 00:26:12,095 --> 00:26:15,023 Son demasiado pesados ​​para ti. 421 00:26:15,023 --> 00:26:16,735 Estoy bien. 422 00:26:16,735 --> 00:26:18,319 No es nada pesado. 423 00:26:18,319 --> 00:26:21,016 Tienen ruedas, así que estaré bien. 424 00:26:21,016 --> 00:26:23,845 Déjala hacerlo. Ella no quiere que lo hagas. 425 00:26:24,512 --> 00:26:27,568 Bueno. Adelante. 426 00:26:27,568 --> 00:26:29,033 Ir. 427 00:26:29,033 --> 00:26:31,388 Tienes que llevarlos arriba e ir a trabajar. 428 00:26:36,096 --> 00:26:37,749 Adiós. 429 00:26:38,936 --> 00:26:40,177 Adiós papá. 430 00:26:40,177 --> 00:26:42,880 Adiós. Vuelve a casa este fin de semana. 431 00:26:42,880 --> 00:26:44,004 Lo haré. 432 00:26:59,932 --> 00:27:01,080 ¡Adiós! 433 00:27:02,816 --> 00:27:03,812 Ir. 434 00:27:03,812 --> 00:27:05,162 Anda tu. 435 00:27:28,814 --> 00:27:30,531 ¿Deberíamos irnos? 436 00:27:30,531 --> 00:27:31,470 Sí. 437 00:27:52,984 --> 00:27:54,988 [¡Bienvenido, Nuez!] 438 00:28:04,872 --> 00:28:06,595 [Te amo total y eternamente] 439 00:28:10,320 --> 00:28:12,380 [nuez] 440 00:28:30,790 --> 00:28:32,550 Tengo que ayudar con otro espectáculo. 441 00:28:32,550 --> 00:28:35,302 Así que me voy a un viaje de negocios de tres días. 442 00:28:35,302 --> 00:28:37,550 Bienvenido a nuestro hogar secreto. 443 00:28:37,550 --> 00:28:39,402 Te veré en dos días. 444 00:28:39,402 --> 00:28:40,581 ¿Dos días? 445 00:28:42,864 --> 00:28:44,934 ¿Por qué no me lo dijo? 446 00:28:46,473 --> 00:28:48,669 Dios mío, voy a llegar tarde. 447 00:28:55,697 --> 00:28:57,613 Debería ir a hacer ejercicio. 448 00:29:02,997 --> 00:29:03,801 Taebu, quiero hacer ejercicio. 449 00:29:03,801 --> 00:29:06,050 Junghui, estoy en una reunión. Te llamaré más tarde. 450 00:29:06,050 --> 00:29:07,302 Hola... 451 00:29:09,169 --> 00:29:11,014 Se ha vuelto loco. 452 00:29:12,557 --> 00:29:13,689 ¿Qué es? 453 00:29:14,861 --> 00:29:16,861 Junghui, estoy ocupado con el equipo de nuevos talentos. 454 00:29:16,861 --> 00:29:19,052 así que no puedo ir a verte hoy. 455 00:29:19,052 --> 00:29:21,437 Por favor llame al interno. Por favor. 456 00:29:21,437 --> 00:29:23,905 ¿Qué? De ninguna manera. 457 00:29:34,885 --> 00:29:36,741 [Señor. Un] 458 00:29:36,741 --> 00:29:39,169 Llevo tres días en espera. 459 00:29:40,229 --> 00:29:44,712 ¿El Sr. An se rompió los dedos? 460 00:29:50,437 --> 00:29:52,829 Voy al gimnasio, así que límpialo. 461 00:29:52,829 --> 00:29:54,025 ¡Sí! 462 00:30:22,268 --> 00:30:23,545 Saludos. 463 00:30:24,469 --> 00:30:26,701 Trapeé el piso y limpié todo. 464 00:30:26,701 --> 00:30:28,660 Como puedes ver, te traje todo tipo de bebidas. 465 00:30:28,660 --> 00:30:30,117 y tengo una toalla para ti. 466 00:30:30,117 --> 00:30:31,261 Tranquilizarse. 467 00:30:31,261 --> 00:30:32,065 Bueno. 468 00:30:42,236 --> 00:30:43,703 - Giro de vuelta. / - ¿Disculpe? 469 00:30:43,703 --> 00:30:45,767 No quiero ver tu cara, así que date la vuelta. 470 00:30:45,767 --> 00:30:46,651 Sí, señor. 471 00:30:53,207 --> 00:30:55,233 - ¡Ey! / - Lo lamento. 472 00:30:58,013 --> 00:31:00,752 Pero sostenerlo así te lastimará las muñecas. 473 00:31:03,141 --> 00:31:05,501 Lo lamento. Como ex atleta, 474 00:31:05,501 --> 00:31:09,640 No puedo evitar advertirle sobre los peligros de lesiones. 475 00:31:13,717 --> 00:31:14,836 Maldita sea... 476 00:31:14,836 --> 00:31:16,906 Entonces? ¿Cómo los sostengo? 477 00:31:16,906 --> 00:31:20,675 Tus muñecas y la barra deben formar una línea recta. 478 00:31:20,675 --> 00:31:22,122 Línea recta. ¿Como esto? 479 00:31:22,122 --> 00:31:25,066 No, no puedes doblar las muñecas. 480 00:31:25,066 --> 00:31:27,476 En ángulo recto... 481 00:31:27,476 --> 00:31:29,832 ¿Puedo acercarme a usted? 482 00:31:32,916 --> 00:31:34,268 Como esto. 483 00:31:34,268 --> 00:31:38,129 El dorso de la mano, la muñeca y el codo deben estar rectos. 484 00:31:38,129 --> 00:31:40,092 - ¿Como esto? / - ¡Sí, es cierto! 485 00:31:40,092 --> 00:31:42,011 Vaya, Sr. An, es muy rápido... 486 00:31:42,011 --> 00:31:43,428 De vuelta a tu posición. 487 00:31:43,428 --> 00:31:44,504 De vuelta a mi posición. 488 00:31:47,116 --> 00:31:50,124 Ay, mi espalda. ¿Qué ocurre? 489 00:31:50,124 --> 00:31:52,604 No te acuestes demasiado así. 490 00:31:52,604 --> 00:31:56,116 Tiene que haber al menos mucho espacio. 491 00:31:56,116 --> 00:31:57,523 Yo iba a hacer eso. 492 00:31:57,523 --> 00:31:58,771 Seguro. 493 00:31:58,771 --> 00:32:00,301 - Vuelve. / - Vuelve atrás. 494 00:32:03,489 --> 00:32:06,321 Oh, no puedo hacer esto. 495 00:32:06,321 --> 00:32:08,096 Sr. An, ¿puedo mostrarle cómo pararse? 496 00:32:08,096 --> 00:32:10,889 Separe los pies al ancho de los hombros. 497 00:32:10,889 --> 00:32:12,440 No empujes con el trasero. 498 00:32:12,440 --> 00:32:14,146 - Deberías fingir que estás sentado. / - Sesión. 499 00:32:14,146 --> 00:32:15,692 Primero levante lentamente la parte superior de su cuerpo, 500 00:32:15,692 --> 00:32:17,595 - seguido de tus rodillas. / - ¿Y? 501 00:32:17,595 --> 00:32:19,540 Finalmente, mete el trasero. Sí. 502 00:32:20,512 --> 00:32:22,352 Tengo hambre. Quiero comida. 503 00:32:22,352 --> 00:32:24,840 Lo pensé, así que hice una reserva en Hanul. 504 00:32:24,840 --> 00:32:26,492 La comida número 2. 505 00:32:30,865 --> 00:32:32,532 Cuidarse. 506 00:32:33,664 --> 00:32:35,357 ¿Esperas que conduzca? 507 00:32:36,352 --> 00:32:37,868 ¿Puedo hacerlo? 508 00:32:39,072 --> 00:32:40,809 Bueno. 509 00:32:40,809 --> 00:32:43,598 Entra. Te escoltaré de forma segura. 510 00:32:52,589 --> 00:32:53,854 [An Junghui: "¿Cómo me veo hoy?"] 511 00:32:53,854 --> 00:32:55,348 [La pasión por la actuación de An Junghui llama la atención] 512 00:33:00,767 --> 00:33:04,670 He estado estudiando sobre ti, 513 00:33:04,670 --> 00:33:07,230 empezando por tu debut. 514 00:33:07,230 --> 00:33:09,482 Y tu eras diferente, 515 00:33:09,482 --> 00:33:11,814 Incluso cuando eras una estrella ídolo. 516 00:33:12,730 --> 00:33:16,050 Si hubiera sabido sobre Steel Heart, 517 00:33:16,050 --> 00:33:19,102 Creo que te habría idolatrado. 518 00:33:19,778 --> 00:33:21,874 simplemente no puedo entender 519 00:33:21,874 --> 00:33:23,515 por qué no ganaste el premio al Mejor Artista Nuevo. 520 00:33:23,515 --> 00:33:24,674 ¿Tú también lo crees? 521 00:33:24,674 --> 00:33:26,090 Estoy seguro de que hubo una conspiración. 522 00:33:26,090 --> 00:33:28,290 Obtuvimos puntuaciones más altas en votos y ventas de álbumes. 523 00:33:28,290 --> 00:33:29,586 ¿Bien? 524 00:33:29,586 --> 00:33:31,615 Oh, qué decepcionante. 525 00:33:32,916 --> 00:33:36,427 Por cierto, en las fotos de tu pasado, 526 00:33:36,427 --> 00:33:40,011 Te ves tan guapo como estás ahora. 527 00:33:40,011 --> 00:33:41,675 No hiciste ningún trabajo, ¿verdad? 528 00:33:41,675 --> 00:33:42,659 Nunca. 529 00:33:42,659 --> 00:33:45,155 Nací de esta manera. Todo natural. 530 00:33:45,155 --> 00:33:49,772 Entiendo por qué la gente podría pensar que hice el trabajo. 531 00:33:49,772 --> 00:33:51,543 Tengo una nariz bonita. 532 00:33:51,543 --> 00:33:54,935 Bien. La gente podría estar equivocada. 533 00:33:54,935 --> 00:33:59,103 Pero cuando debutaste por primera vez, no eras An Junghui. 534 00:33:59,103 --> 00:34:01,455 Pero Junghui An Parker. 535 00:34:01,455 --> 00:34:03,894 ¿Usaste los apellidos de tus padres? 536 00:34:03,894 --> 00:34:06,935 Una de tu madre, Parker de tu padre. 537 00:34:06,935 --> 00:34:09,903 Entonces, ¿por qué usas sólo el apellido de tu madre? 538 00:34:09,903 --> 00:34:14,222 Ese otro nombre era bastante bonito y elegante. 539 00:34:14,222 --> 00:34:16,523 ¿Tu padre es coreano-americano? 540 00:34:20,191 --> 00:34:22,805 - Deténgase. / - ¿Disculpe? 541 00:34:22,805 --> 00:34:23,873 Dije que te detengas. 542 00:34:27,684 --> 00:34:29,780 Cometí otro error, ¿no? 543 00:34:29,780 --> 00:34:32,772 Maldita sea... ¿Era el nombre? 544 00:34:32,772 --> 00:34:35,409 ¿Por qué no me detuve antes de su nombre? 545 00:35:56,102 --> 00:35:58,829 Te vi comiendo comida para llevar. 546 00:35:58,829 --> 00:36:02,093 Esto podría ser mejor que la comida comprada en la tienda. 547 00:36:02,093 --> 00:36:03,951 Espero que te guste. 548 00:36:03,951 --> 00:36:05,051 Uf... 549 00:36:34,827 --> 00:36:35,918 Disculpe. 550 00:36:37,699 --> 00:36:39,091 ¿Estás viendo fútbol otra vez? 551 00:36:39,091 --> 00:36:41,295 ¿Eres un fanático del fútbol? 552 00:36:42,458 --> 00:36:43,962 Ah... 553 00:36:43,962 --> 00:36:45,587 Tengo hambre. 554 00:36:45,587 --> 00:36:47,500 ¿No tienes hambre? ¿No tienes hambre? 555 00:36:47,500 --> 00:36:50,403 No, no tengo nada de hambre. 556 00:36:50,403 --> 00:36:52,429 ¡Oh! 557 00:36:54,177 --> 00:36:56,417 Eso no puede ser verdad. 558 00:36:56,417 --> 00:36:58,533 Debes tener hambre. 559 00:37:05,057 --> 00:37:06,109 Tu mano. 560 00:37:08,473 --> 00:37:09,565 Tu mano. 561 00:37:12,713 --> 00:37:13,869 La otra mano. 562 00:37:22,697 --> 00:37:24,769 ¡Oh, no! Devuélvemelo. 563 00:37:24,769 --> 00:37:26,402 Dije que lo devuelvas. 564 00:37:26,402 --> 00:37:28,401 No, devuélvemelo. 565 00:37:28,401 --> 00:37:29,565 Devuélvemelo. 566 00:37:34,105 --> 00:37:35,761 Vaya, no puedo creer esto. 567 00:37:35,761 --> 00:37:37,958 ¿Cómo puedes hacer esto? 568 00:37:37,958 --> 00:37:40,527 Mientras estaba ocupado mirando tu portada exterior. 569 00:37:40,527 --> 00:37:42,730 Esto es un fraude. Restaurarlo. 570 00:37:46,142 --> 00:37:48,166 ¡No puedes irte! 571 00:37:48,166 --> 00:37:50,468 ¡Hola, Park Cheolsu! 572 00:37:50,468 --> 00:37:52,276 Qué malo. 573 00:37:52,276 --> 00:37:54,759 ¡Parque Cheolsu! 574 00:38:02,212 --> 00:38:04,171 Quiero decir, estaba siendo tan obvio, 575 00:38:04,171 --> 00:38:05,982 así que debería haberlo notado. 576 00:38:08,451 --> 00:38:10,925 Estuvo bastante atrevido en la boda. 577 00:38:14,088 --> 00:38:16,028 ¿No estaba coqueteando? 578 00:38:19,416 --> 00:38:20,877 ¿Nos vamos, Rayeong? 579 00:38:22,125 --> 00:38:23,416 Vamos. 580 00:38:29,486 --> 00:38:31,429 Sí. 581 00:38:31,429 --> 00:38:34,464 No puedo permitir que manche mi historia romántica. 582 00:38:37,141 --> 00:38:39,453 Te juro que te conquistaré. 583 00:38:39,453 --> 00:38:40,593 Parque Cheolsu. 584 00:38:50,028 --> 00:38:51,952 Ya debería estar aquí. 585 00:38:56,596 --> 00:38:57,720 ¡Disculpe! 586 00:39:03,693 --> 00:39:05,381 Tengo algo que decirte. ¿Tienes tiempo? 587 00:39:05,381 --> 00:39:06,481 No. 588 00:39:07,597 --> 00:39:09,248 Es importante. 589 00:39:13,292 --> 00:39:14,512 Adelante. 590 00:39:14,512 --> 00:39:15,820 ¿Aquí? 591 00:39:17,544 --> 00:39:19,181 No. 592 00:39:19,181 --> 00:39:22,246 Vámonos. Te invitaré a un café. 593 00:39:22,246 --> 00:39:24,717 No, no tengo tiempo. 594 00:39:24,717 --> 00:39:26,145 Cuéntamelo aquí. 595 00:39:26,941 --> 00:39:28,814 Sólo 30 minutos. 596 00:39:28,814 --> 00:39:30,461 No, 15 minutos. 597 00:39:30,461 --> 00:39:31,977 ¿No puedes dedicar 15 minutos? 598 00:39:35,374 --> 00:39:38,793 ¿Me vas a decir que sientes algo por mí? 599 00:39:40,141 --> 00:39:42,806 ¿Qué? No. 600 00:39:43,866 --> 00:39:47,459 Bueno... Es algo así. 601 00:39:47,459 --> 00:39:48,609 No lo hagas. 602 00:39:50,236 --> 00:39:51,356 ¿Qué? 603 00:39:51,356 --> 00:39:53,080 Dije que no lo hagas. 604 00:39:54,589 --> 00:39:55,634 ¿Por qué no? 605 00:39:57,525 --> 00:39:59,497 Hay alguien a quien amo. 606 00:40:05,189 --> 00:40:06,105 ¿Eh? 607 00:40:08,317 --> 00:40:09,544 Hola Yeonghui. 608 00:40:11,300 --> 00:40:13,449 ¿Yeonghui? ¿Yeonghui? 609 00:40:13,449 --> 00:40:15,356 ¿Yeonghui? ¡Yeonghui! 610 00:40:18,114 --> 00:40:19,460 ¡Oh, no! 611 00:40:25,149 --> 00:40:27,177 Míralos. 612 00:40:29,781 --> 00:40:31,949 Hazte a un lado. Tengo que vigilar algo. 613 00:40:31,949 --> 00:40:33,653 Míralo más tarde. 614 00:40:33,653 --> 00:40:35,519 Se está poniendo realmente bueno. 615 00:40:35,519 --> 00:40:38,782 Han pasado horas. Es tan basura. 616 00:40:38,782 --> 00:40:41,262 Siempre ves cosas así. 617 00:40:41,262 --> 00:40:42,334 ¿Cosas así? 618 00:40:42,334 --> 00:40:45,749 Hacen reír a la gente. Es realmente saludable. 619 00:40:45,749 --> 00:40:47,999 Y cariño, tu hijo es productor de programas de variedades. 620 00:40:47,999 --> 00:40:50,629 que hace "cosas así". 621 00:40:52,617 --> 00:40:54,112 Dame ese control remoto. 622 00:40:54,112 --> 00:40:55,376 ¿Qué estás haciendo? 623 00:40:55,376 --> 00:40:57,810 - Estoy viendo eso. / - Sólo un minuto. 624 00:41:01,406 --> 00:41:03,889 ¿Qué está sucediendo? 625 00:41:10,496 --> 00:41:12,172 Ay, muchacho. 626 00:41:13,112 --> 00:41:14,366 Hombre... 627 00:41:17,416 --> 00:41:20,748 ¿Por qué ver programas sobre cómo jugar al go? 628 00:41:24,281 --> 00:41:25,452 ¿Quién podría ser? 629 00:41:31,176 --> 00:41:33,320 Ah, es mi hermana. 630 00:41:35,382 --> 00:41:36,679 Entra. 631 00:41:36,679 --> 00:41:38,394 ¿Qué te trae por aquí? 632 00:41:38,394 --> 00:41:40,266 Yo estaba en el barrio. 633 00:41:40,266 --> 00:41:41,442 Hola Gyutaek. 634 00:41:41,442 --> 00:41:43,289 Hola. 635 00:41:43,289 --> 00:41:45,578 Traje un poco de pastel. Únase a nosotros. 636 00:41:45,578 --> 00:41:48,061 Estoy bien. Estaba viendo algo. 637 00:41:48,586 --> 00:41:49,739 Venga conmigo. 638 00:41:49,739 --> 00:41:51,955 ¿Quieres un americano caliente y helado? 639 00:41:51,955 --> 00:41:53,206 Seguro. 640 00:41:54,977 --> 00:41:56,785 ¿Qué? 641 00:41:56,785 --> 00:41:59,150 ¿Americano helado caliente? 642 00:42:00,282 --> 00:42:02,274 Mmmm, está delicioso. 643 00:42:02,274 --> 00:42:04,917 ¿Cuándo fue tu última sesión de Botox? 644 00:42:04,917 --> 00:42:06,811 Tu piel está toda arrugada. 645 00:42:08,143 --> 00:42:09,842 Mi fiesta de cumpleaños número 60 será el año que viene. 646 00:42:09,842 --> 00:42:12,140 Entonces ya tengo edad para tener arrugas. 647 00:42:12,140 --> 00:42:15,383 No es "60". Es el 60. 648 00:42:16,621 --> 00:42:18,585 - ¿Dije "60"? / - Sí. 649 00:42:18,585 --> 00:42:21,322 Oh, no. Sigo resbalando a medida que envejezco. 650 00:42:21,322 --> 00:42:23,337 Dios mío. 651 00:42:23,337 --> 00:42:26,271 Por cierto, ayer escuché de la peluquería 652 00:42:26,271 --> 00:42:28,400 eso... 653 00:42:28,400 --> 00:42:30,687 ¿Ese cantante que se casó? 654 00:42:30,687 --> 00:42:32,439 ¿Jo Hun? Jo Hun. 655 00:42:32,439 --> 00:42:36,558 Sí. Tenía novia, pero consiguió otra chica. 656 00:42:36,558 --> 00:42:39,119 quedó embarazada y fue obligada a casarse con ella. 657 00:42:39,119 --> 00:42:41,431 Dios mío. 658 00:42:41,431 --> 00:42:43,710 Por eso su cara era 659 00:42:43,710 --> 00:42:46,654 ¿Tan lleno de preocupación el día de su boda? 660 00:42:46,654 --> 00:42:48,670 ¿Entonces fue un matrimonio con rifles? 661 00:42:48,670 --> 00:42:49,711 ¿Matrimonio con rifle? 662 00:42:49,711 --> 00:42:52,110 ¿Qué? Se llama matrimonio con rifle. 663 00:42:52,110 --> 00:42:53,943 Es un matrimonio forzado. 664 00:42:55,034 --> 00:42:57,658 Ah, claro. Matrimonio a la fuerza. 665 00:42:57,658 --> 00:42:59,978 Oye, tal vez tengas incontinencia lingual. 666 00:42:59,978 --> 00:43:01,690 y no incontinencia urinaria. 667 00:43:01,690 --> 00:43:04,059 Resbalas demasiado. 668 00:43:04,059 --> 00:43:05,289 Incontinencia de lengua... 669 00:43:05,289 --> 00:43:06,794 Eso es muy divertido. 670 00:43:06,794 --> 00:43:08,353 Bien, debo tener incontinencia de lengua. 671 00:43:08,353 --> 00:43:09,674 ¿Qué voy a hacer? 672 00:43:09,674 --> 00:43:12,109 No puedo creerles. 673 00:43:13,410 --> 00:43:15,806 No puedo soportar esto más. 674 00:43:19,620 --> 00:43:21,160 Dios... 675 00:43:23,476 --> 00:43:26,562 Hola Chico. 676 00:43:27,311 --> 00:43:29,256 ¿Tienes hambre? Ven aquí. 677 00:43:29,256 --> 00:43:32,501 Buen chico. Aquí. 678 00:43:34,229 --> 00:43:35,688 Toma, Chico. 679 00:43:41,260 --> 00:43:47,491 Chico, escucha cosas bonitas y come comida sana. 680 00:43:47,491 --> 00:43:50,012 para que podamos estar sanos y felices 681 00:43:50,012 --> 00:43:55,632 mientras vivamos, ¿vale? 682 00:44:57,219 --> 00:44:59,704 ¿Y-Yuju? 683 00:45:00,210 --> 00:45:01,927 Yuju. 684 00:45:03,547 --> 00:45:05,449 Yuju, despierta. 685 00:45:07,371 --> 00:45:09,383 Todo esto es culpa mía. 686 00:45:12,787 --> 00:45:15,124 Ella necesita ayuda ahora mismo. Apurarse. 687 00:45:15,124 --> 00:45:16,286 Por aquí. 688 00:45:17,161 --> 00:45:19,094 - Déjala aquí. / - Bueno. 689 00:45:22,301 --> 00:45:23,874 Cuidadoso. 690 00:45:30,094 --> 00:45:31,885 Ella se desplomó frente a su casa. 691 00:45:31,885 --> 00:45:34,015 Está sudando. 692 00:45:34,015 --> 00:45:35,142 Creo que es su estómago. 693 00:45:35,142 --> 00:45:36,848 ¿Dónde le duele? 694 00:45:37,427 --> 00:45:39,181 Justo aquí. 695 00:45:39,181 --> 00:45:41,460 A menudo tengo gastritis 696 00:45:41,460 --> 00:45:43,748 y puede que sea eso. 697 00:45:43,748 --> 00:45:45,520 Espere por favor. 698 00:45:52,083 --> 00:45:53,288 Yuju... 699 00:45:57,747 --> 00:45:59,601 ¿Estás bien, Yuju? 700 00:46:04,787 --> 00:46:06,948 Disculpe. 701 00:46:08,072 --> 00:46:09,896 ¿Cuánto más tendrá que esperar? 702 00:46:09,896 --> 00:46:12,021 Ella está sufriendo demasiado. 703 00:46:13,328 --> 00:46:15,289 Sus manos están muy frías. 704 00:46:15,289 --> 00:46:19,169 y ella está muy pálida. Ella no deja de sudar. 705 00:46:19,169 --> 00:46:20,479 El médico llegará pronto. 706 00:46:20,479 --> 00:46:22,896 ¡Está enferma! ¿Por qué tarda tanto el médico? 707 00:46:22,896 --> 00:46:25,273 ¡Seguiste diciéndonos que esperáramos! 708 00:46:27,196 --> 00:46:29,891 Lo lamento. 709 00:46:29,891 --> 00:46:36,051 Es sólo que Yuju tiene que estar bien. 710 00:46:37,263 --> 00:46:38,948 Hay un bebe... 711 00:46:41,327 --> 00:46:49,011 Está embarazada, así que... te lo ruego. 712 00:46:50,815 --> 00:46:52,766 ¿Puedes llamar al médico? 713 00:46:52,766 --> 00:46:54,744 Yuju se está muriendo allí. 714 00:46:54,744 --> 00:46:56,158 ¿Junyeong? 715 00:46:56,158 --> 00:46:58,198 ¿Qué clase de sala de urgencias es ésta? 716 00:46:58,198 --> 00:47:01,886 ¡Por favor, llame al médico! 717 00:47:01,886 --> 00:47:03,670 ¿Junyeong? 718 00:47:03,670 --> 00:47:05,054 Tu esposa te está llamando. 719 00:47:05,054 --> 00:47:05,994 ¿Qué? 720 00:47:11,751 --> 00:47:13,590 Yuju, ¿sientes mucho dolor? 721 00:47:13,590 --> 00:47:14,914 ¿No puedes manejarlo? 722 00:47:22,989 --> 00:47:26,946 Es vergonzoso, así que mantenlo bajo. 723 00:47:29,645 --> 00:47:31,866 Bueno. Claro... 724 00:47:56,285 --> 00:47:57,858 Cuidado. 725 00:47:58,609 --> 00:47:59,941 Cuidadoso. 726 00:48:03,329 --> 00:48:04,917 Acostarse. 727 00:48:09,001 --> 00:48:11,393 Te haré unas gachas. 728 00:48:11,393 --> 00:48:12,689 Creo que tenías un calambre en el estómago. 729 00:48:12,689 --> 00:48:14,398 porque no comiste nada. 730 00:48:26,217 --> 00:48:28,174 ¿Por qué no me llamaste? 731 00:48:30,392 --> 00:48:33,110 Porque me dijiste que no lo hiciera. 732 00:48:33,110 --> 00:48:36,373 Eso significaba que se suponía que debías llamarme. 733 00:48:36,373 --> 00:48:38,386 hasta que respondí. 734 00:48:38,910 --> 00:48:40,413 Oh... 735 00:48:40,413 --> 00:48:42,237 Veo. 736 00:48:42,237 --> 00:48:44,253 Me aseguraré de recordarlo. 737 00:48:46,517 --> 00:48:48,878 Lo siento, Yuju. 738 00:48:48,878 --> 00:48:53,011 Debes haber estado realmente decepcionado conmigo. 739 00:49:06,998 --> 00:49:09,781 Realmente iba a matarte 740 00:49:09,781 --> 00:49:12,017 si no viniste esta noche. 741 00:49:13,094 --> 00:49:14,842 Lo siento mucho. 742 00:49:15,925 --> 00:49:19,762 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 743 00:49:22,805 --> 00:49:24,511 Lo que quieras hacer. 744 00:49:24,511 --> 00:49:26,218 Eso es lo que quiero. 745 00:49:28,934 --> 00:49:31,306 Lo que quiero es... 746 00:49:32,621 --> 00:49:36,239 Primero que nada, tu examen es en dos días, ¿verdad? 747 00:49:36,239 --> 00:49:38,374 Haz un buen trabajo en ello. 748 00:49:38,374 --> 00:49:41,349 En segundo lugar, después de realizar el examen, 749 00:49:41,349 --> 00:49:44,222 Cuéntale a tus padres sobre nosotros. 750 00:49:44,222 --> 00:49:49,775 En tercer lugar, quiero casarme antes de que empiece a aparecer. 751 00:49:51,107 --> 00:49:57,463 Cuarto, pase la prueba y conviértase en trabajador público. 752 00:49:58,451 --> 00:50:01,046 Lo haré, por supuesto. Lo haré realidad. 753 00:50:03,290 --> 00:50:05,326 Eso es todo. 754 00:50:11,563 --> 00:50:12,751 Pegamento. 755 00:50:16,058 --> 00:50:17,168 Pegamento. 756 00:50:24,362 --> 00:50:27,307 Gracias por perdonarme. 757 00:50:28,431 --> 00:50:30,222 Dame dos días. 758 00:50:30,222 --> 00:50:33,183 Se lo diré a mis padres inmediatamente después del examen. 759 00:50:33,183 --> 00:50:34,850 y ven a buscarte. 760 00:51:00,527 --> 00:51:01,723 Padre. 761 00:51:02,566 --> 00:51:06,247 ¿Eh? ¿Vendrás a casa ahora? 762 00:51:06,247 --> 00:51:08,535 Te quedaste en la biblioteca por mucho tiempo. 763 00:51:09,738 --> 00:51:11,666 Bien. 764 00:51:11,666 --> 00:51:13,578 ¿Por qué te quedaste aquí hasta tan tarde? 765 00:51:13,578 --> 00:51:15,187 Hice un poco de kimchi. 766 00:51:15,187 --> 00:51:17,338 He tenido muchas cosas en la cabeza últimamente 767 00:51:17,338 --> 00:51:19,435 así que lo he estado posponiendo. 768 00:51:22,951 --> 00:51:24,515 - Vamos. / - Bueno. 769 00:51:25,793 --> 00:51:27,338 ¿Cómo está tu estómago? 770 00:51:27,338 --> 00:51:29,104 ¿Aún tienes indigestión? 771 00:51:30,941 --> 00:51:34,253 No, estoy bien. 772 00:51:34,253 --> 00:51:36,109 Genial. 773 00:51:36,109 --> 00:51:37,852 Continúe así por dos días más. 774 00:51:37,852 --> 00:51:41,693 Creo que esta vez harás un gran trabajo. 775 00:51:41,693 --> 00:51:44,356 Has trabajado tan duro todo este tiempo, 776 00:51:44,356 --> 00:51:47,004 así que estoy seguro de que tendrás suerte este año. 777 00:51:47,004 --> 00:51:48,025 Seguro. 778 00:53:06,004 --> 00:53:07,152 Oh, hombre... 779 00:53:19,125 --> 00:53:20,448 Estás en casa. 780 00:53:24,084 --> 00:53:25,585 Tengo hambre. 781 00:53:26,589 --> 00:53:29,418 Lo pensé, así que preparé la cena. Comamos. 782 00:53:29,418 --> 00:53:31,604 Sentarse. Sentarse. 783 00:53:31,604 --> 00:53:33,045 ¿Cuándo volviste a casa? 784 00:53:33,045 --> 00:53:35,316 Hace aproximadamente una hora. 785 00:53:35,316 --> 00:53:37,780 ¿Estabas triste porque yo no estaba aquí cuando te mudaste? 786 00:53:37,780 --> 00:53:40,497 De hecho, me encantaba estar solo. 787 00:53:40,497 --> 00:53:43,097 ¿Por qué me molesté en cocinar? 788 00:53:43,097 --> 00:53:45,206 Siéntate mientras eso se calienta. 789 00:53:48,154 --> 00:53:50,337 Establezcamos algunas reglas del apartamento. 790 00:53:50,337 --> 00:53:51,396 ¿Qué es esto? 791 00:53:52,825 --> 00:53:53,973 ¿Quieres que escriba? 792 00:53:56,153 --> 00:54:01,873 En primer lugar, impida la visita de cualquier familiar. 793 00:54:01,873 --> 00:54:05,769 No, hay que evitarlos en su origen. 794 00:54:05,769 --> 00:54:06,942 Por supuesto. 795 00:54:08,128 --> 00:54:12,182 En segundo lugar, pagar el 50% del alquiler y otros gastos de vida. 796 00:54:12,182 --> 00:54:13,135 Pero el alquiler es mío... 797 00:54:13,135 --> 00:54:14,775 Cambié de opinión. 798 00:54:14,775 --> 00:54:16,239 Estoy pagando el alquiler, así que tómalo. 799 00:54:16,239 --> 00:54:18,823 No, no es necesario. 800 00:54:18,823 --> 00:54:21,493 Estoy pagando. Y también el coste de la vida. 801 00:54:21,493 --> 00:54:22,734 Seguro. 802 00:54:22,734 --> 00:54:24,903 cada uno pondremos la misma cantidad 803 00:54:24,903 --> 00:54:27,887 cada mes en una cuenta bancaria y gastar eso. 804 00:54:27,887 --> 00:54:30,758 Eso incluye facturas de mantenimiento y servicios públicos. 805 00:54:32,171 --> 00:54:33,874 Seguro. ¿Es eso todo? 806 00:54:33,874 --> 00:54:36,512 Tú cocinas. 807 00:54:36,512 --> 00:54:40,343 Oye, yo también haré la limpieza y la colada. Lo haré. 808 00:54:40,343 --> 00:54:44,751 ¿Pero realmente tenemos que hablar de eso ahora mismo? 809 00:54:44,751 --> 00:54:48,964 ¿Cuándo tenemos todo el tiempo del mundo? 810 00:54:50,157 --> 00:54:51,349 El guiso está hirviendo. 811 00:54:51,349 --> 00:54:53,722 Bien. El guiso está hirviendo. 812 00:54:54,894 --> 00:54:56,580 No es sólo el guiso. Es mi corazón también. 813 00:54:56,580 --> 00:54:58,692 Ay, eso está caliente. 814 00:54:59,441 --> 00:55:01,416 Me voy a casa después de cenar. 815 00:55:01,416 --> 00:55:02,447 ¿Esta noche? 816 00:55:03,183 --> 00:55:04,196 Sí. 817 00:55:04,871 --> 00:55:06,712 Vine a verte. 818 00:55:06,712 --> 00:55:07,640 ¿Por qué? 819 00:55:07,640 --> 00:55:10,465 Mañana es el examen de mi hermano. 820 00:55:13,206 --> 00:55:14,544 Ay, chico... 821 00:55:19,791 --> 00:55:20,875 Junyeong. 822 00:55:22,815 --> 00:55:23,804 Hola. 823 00:55:27,511 --> 00:55:30,151 Junyeong, buena suerte en tu examen de mañana. 824 00:55:30,151 --> 00:55:32,387 Te compré pasteles de arroz de la suerte. 825 00:55:32,387 --> 00:55:34,803 Por favor pasa, te lo ruego. 826 00:55:34,803 --> 00:55:36,712 Chocolate de la suerte. 827 00:55:37,763 --> 00:55:40,454 Haga de este el último examen. 828 00:55:40,454 --> 00:55:42,085 ¿Te sientes bien? 829 00:55:42,955 --> 00:55:44,683 Un poco. 830 00:55:44,683 --> 00:55:46,221 Gracias a todos. 831 00:55:46,221 --> 00:55:48,486 - ¿Qué es eso? / - Ropa interior de marcas de lujo. 832 00:55:48,486 --> 00:55:50,502 Una marca que ni siquiera he usado nunca. 833 00:55:50,502 --> 00:55:52,222 - Vaya. / - ¡Guau! 834 00:55:52,222 --> 00:55:54,366 Espero que mañana se convierta 835 00:55:54,366 --> 00:55:57,975 un día muy especial en tu vida. 836 00:55:57,975 --> 00:56:00,647 ¿Qué, Hyeyeong? Esto no es propio de ti. 837 00:56:00,647 --> 00:56:01,671 Lo sé. 838 00:56:01,671 --> 00:56:04,166 Tampoco sé por qué estoy haciendo esto. 839 00:56:04,166 --> 00:56:05,055 No lo seas. 840 00:56:05,055 --> 00:56:07,622 Fue muy inteligente, como tú. 841 00:56:08,377 --> 00:56:11,409 Me encantaría verlos si no fuera ropa interior masculina. 842 00:56:11,409 --> 00:56:13,449 ¿Cómo es la ropa interior de marcas de lujo? 843 00:56:13,449 --> 00:56:16,082 La ropa interior es ropa interior. 844 00:56:16,082 --> 00:56:18,730 Compraste ropa interior de la marca de lujo Junyeong, 845 00:56:18,730 --> 00:56:20,923 ¿Pero no me dejas asaltar tu armario ni una sola vez? 846 00:56:20,923 --> 00:56:21,874 ¡No! 847 00:56:21,874 --> 00:56:23,421 ¡Qué mezquino! 848 00:56:23,421 --> 00:56:26,301 No agotes a Junyeong. Baja las escaleras. 849 00:56:26,301 --> 00:56:27,680 ¡Bueno! 850 00:56:28,324 --> 00:56:30,357 Junyeong, ¡buena suerte! 851 00:56:30,357 --> 00:56:31,939 - ¡Buena suerte! / - ¡A por ello! 852 00:56:31,939 --> 00:56:33,521 - ¡Buena suerte! / - ¡Puedo hacerlo! 853 00:56:35,482 --> 00:56:38,669 [Examen de contratación de trabajadores civiles de noveno nivel] 854 00:56:38,669 --> 00:56:40,109 Hijo, buena suerte. 855 00:56:40,109 --> 00:56:41,829 Relájate y mantente concentrado. 856 00:56:41,829 --> 00:56:45,041 Cocinaré todos tus platos favoritos cuando vuelvas a casa. 857 00:56:45,843 --> 00:56:47,868 No hagas nada especial. Está bien. 858 00:56:47,868 --> 00:56:49,436 Podemos comer lo que sea. 859 00:56:49,436 --> 00:56:51,964 Trabajaste duro, por eso necesitas buena comida. 860 00:56:51,964 --> 00:56:53,515 Entra. 861 00:56:53,515 --> 00:56:55,456 Está bien. Te veré más tarde. 862 00:57:08,484 --> 00:57:10,679 Mamá. 863 00:57:12,106 --> 00:57:15,786 Tengo algo que decirte después del examen. 864 00:57:15,786 --> 00:57:17,720 ¿Qué es? ¿Es importante? 865 00:57:18,292 --> 00:57:20,276 Más tarde. Te lo diré en la cena. 866 00:57:20,276 --> 00:57:21,613 Seguro. 867 00:57:21,613 --> 00:57:23,280 - Entra. / - Está bien. 868 00:57:28,675 --> 00:57:30,191 Por favor. 869 00:58:33,749 --> 00:58:36,264 Junghui, comamos. 870 00:58:37,836 --> 00:58:39,716 ¿Qué está sucediendo? 871 00:58:39,716 --> 00:58:42,756 ¿El líder del equipo de Nuevos Talentos está aquí? 872 00:58:42,756 --> 00:58:46,243 Junghui, toma un poco. Es bueno. 873 00:58:46,243 --> 00:58:48,012 Es delicioso. 874 00:58:48,012 --> 00:58:49,332 Todo está delicioso. 875 00:58:49,332 --> 00:58:51,743 Ahí está tu pulpo picante de brazos cortos favorito. 876 00:58:51,743 --> 00:58:52,799 También hay ensalada de sésamo. 877 00:58:52,799 --> 00:58:54,456 Increíble. Date prisa y come. 878 00:58:54,456 --> 00:58:55,620 Comer. 879 00:58:57,822 --> 00:58:59,169 Pulpo de brazos cortos. 880 00:59:01,694 --> 00:59:04,763 - Es realmente delicioso. / - Realmente lo es. Vaya. 881 00:59:04,763 --> 00:59:06,862 ¿De dónde son estos? ¿Encontraste un nuevo lugar? 882 00:59:08,434 --> 00:59:11,151 ¿No los ordenaste? Estaban junto a la puerta. 883 00:59:12,379 --> 00:59:13,790 Deja de comer. 884 00:59:20,706 --> 00:59:22,778 ¿Por qué los trajiste? 885 00:59:22,778 --> 00:59:25,054 ¿Por qué? ¿Se suponía que no debíamos comerlo? 886 00:59:28,962 --> 00:59:30,837 Pero ya lo hemos hecho. 887 00:59:31,689 --> 00:59:34,118 Junghui, ¿cometí un error? 888 00:59:38,512 --> 00:59:41,604 Está bien. Comer. 889 00:59:41,604 --> 00:59:43,501 ¿Realmente puedo comer? 890 00:59:43,501 --> 00:59:45,252 Comer. 891 00:59:45,252 --> 00:59:47,351 ¿A quién le importa? Es sólo comida. 892 00:59:58,332 --> 01:00:01,563 Puedo hacerlo. Debo hacerlo. 893 01:00:01,563 --> 01:00:05,144 Debo hacerlo por Yuju. 894 01:00:22,748 --> 01:00:24,437 Estás en casa. 895 01:00:24,437 --> 01:00:27,045 Me preguntaba dónde estabas, así que salí. 896 01:00:27,045 --> 01:00:28,677 ¿Lo hiciste bien? 897 01:00:28,677 --> 01:00:30,501 Sí, supongo. 898 01:00:30,501 --> 01:00:33,178 Bien. Buen trabajo. Entremos. 899 01:00:33,901 --> 01:00:36,499 - Cariño, Junyeong está en casa. / - Bueno. 900 01:00:36,499 --> 01:00:39,184 Junyeong, estás en casa. Buen trabajo. 901 01:00:39,184 --> 01:00:40,293 ¿Lo hiciste bien? 902 01:00:40,293 --> 01:00:41,733 No te equivocaste, ¿verdad? 903 01:00:41,733 --> 01:00:44,149 No deberías decir cosas así. 904 01:00:44,149 --> 01:00:46,740 Junyeong, siéntate. Buen trabajo, hijo mío. 905 01:00:48,471 --> 01:00:50,951 Hoy hicimos costillas de res. 906 01:00:50,951 --> 01:00:52,582 Disfrutar. 907 01:00:52,582 --> 01:00:55,535 Porque es el último día del arduo trabajo de nuestro hijo, 908 01:00:55,535 --> 01:00:58,800 Mi esposo preparó una comida especial para ti. 909 01:00:58,800 --> 01:00:59,823 Disfruten todos. 910 01:00:59,823 --> 01:01:01,691 Gracias. 911 01:01:01,691 --> 01:01:05,139 A mi lengua le va a dar un infarto. 912 01:01:05,139 --> 01:01:08,235 Gracias Junyeong. Todo te lo debemos a ti. 913 01:01:08,235 --> 01:01:09,523 Junyeong, gracias. 914 01:01:09,523 --> 01:01:11,514 Papá nunca compra carne hanwoo. 915 01:01:11,514 --> 01:01:14,195 Gastaste mucho dinero hoy. 916 01:01:14,195 --> 01:01:15,955 Debes tener hambre. 917 01:01:15,955 --> 01:01:19,211 Nunca se sabe, así que mastica con cuidado. 918 01:01:19,211 --> 01:01:20,216 Bueno. 919 01:01:21,571 --> 01:01:23,604 A ti también te encanta el abadejo frito. 920 01:01:23,604 --> 01:01:25,412 Toma un poco mientras hace calor. 921 01:01:25,412 --> 01:01:26,093 Bueno. 922 01:01:26,093 --> 01:01:29,581 Hansu, tú también deberías comer. 923 01:01:29,581 --> 01:01:30,781 ¿Eh? 924 01:01:30,781 --> 01:01:32,972 Bueno. Gracias. 925 01:01:32,972 --> 01:01:37,076 Yeongsil, tienes algo de esto y anímate. 926 01:01:37,076 --> 01:01:38,763 ¿A mí? ¿Quieres que me anime? 927 01:01:38,763 --> 01:01:40,618 ¿Por qué debería hacerlo? 928 01:01:40,618 --> 01:01:42,175 Gracias de todos modos. 929 01:01:43,033 --> 01:01:45,461 Necesitarás muchos ánimos a partir de ahora... 930 01:01:47,537 --> 01:01:48,837 Junyeong. 931 01:01:48,837 --> 01:01:51,383 ¿No dijiste que tenías algo que decirnos? 932 01:01:51,383 --> 01:01:54,298 Dios mío, más despacio. 933 01:02:03,758 --> 01:02:05,122 ¿Qué es? 934 01:02:05,759 --> 01:02:08,643 Junyeong, ¿tienes algo que decir? 935 01:02:20,472 --> 01:02:22,385 Eh, no. 936 01:02:22,385 --> 01:02:24,512 Gracias por todo su apoyo. 937 01:02:24,512 --> 01:02:25,836 Gracias mamá. 938 01:02:27,497 --> 01:02:30,172 Oh, mi hijo ya ha crecido. 939 01:02:42,953 --> 01:02:44,333 [Mi Ju] 940 01:02:52,505 --> 01:02:56,261 Su llamada está siendo reenviada a... 941 01:02:57,305 --> 01:03:01,164 Byeon Junyeong, ¿no volverás a contestar mis llamadas? 942 01:03:19,144 --> 01:03:20,872 Ah, lo siento. 943 01:03:20,872 --> 01:03:23,734 Aún no estamos listos para abrir. 944 01:03:27,816 --> 01:03:30,792 Hola padre. 945 01:03:30,792 --> 01:03:32,323 ¿Padre? 946 01:03:36,703 --> 01:03:38,211 ¿Quién eres? 947 01:03:46,874 --> 01:03:53,428 Mamá, ¿recuerdas que te dije que tenía algo que decir? 948 01:03:53,428 --> 01:03:55,497 Sí. Dime. 949 01:04:08,348 --> 01:04:09,821 Hola. 950 01:04:09,821 --> 01:04:14,261 Cariño, creo que necesitas bajar. 951 01:04:14,261 --> 01:04:16,400 Bueno. ¿De qué se trata? 952 01:04:22,815 --> 01:04:26,382 ¿Eres la novia de Junyeong? 953 01:04:27,353 --> 01:04:29,870 Sí, lo soy, madre. 954 01:04:33,001 --> 01:04:34,646 Madre... 955 01:04:35,209 --> 01:04:36,110 ¿Eh? 956 01:04:37,836 --> 01:04:40,700 Seguro. 957 01:04:40,700 --> 01:04:42,449 Encantado de conocerte. 958 01:04:43,500 --> 01:04:49,412 Ni siquiera sabíamos que Junyeong tenía novia. 959 01:04:49,412 --> 01:04:52,244 Sí, eso fue lo que pensé. 960 01:04:52,244 --> 01:04:55,315 Supuse que aún no te lo había dicho. 961 01:04:55,315 --> 01:04:58,012 Sí, bueno, no tenemos por qué saberlo. 962 01:04:58,012 --> 01:05:01,447 todo sobre la vida romántica de nuestro hijo adulto. 963 01:05:01,447 --> 01:05:05,019 Sí, eso es correcto. Yo también lo creo. 964 01:05:05,657 --> 01:05:09,793 Entonces ¿por qué estás aquí...? 965 01:05:11,806 --> 01:05:13,486 No tienes que saber 966 01:05:13,486 --> 01:05:16,590 todo sobre la vida romántica de su hijo adulto, 967 01:05:16,590 --> 01:05:21,314 pero hay algo que debes saber. 968 01:05:26,678 --> 01:05:29,886 Le dije a Junyeong que te lo dijera él mismo. 969 01:05:29,886 --> 01:05:31,694 pero supongo que no pudo. 970 01:05:31,694 --> 01:05:34,837 No me ha llamado. 971 01:05:34,837 --> 01:05:39,290 Pero tenía prisa, así que vine aquí para decírtelo. 972 01:05:39,958 --> 01:05:42,818 ¿Tenías prisa? 973 01:05:46,030 --> 01:05:49,970 Padre, madre. 974 01:05:51,046 --> 01:05:53,377 Estoy embarazada. 975 01:05:55,901 --> 01:05:58,649 Junyeong es el padre.