1
00:00:02,566 --> 00:00:03,953
[Episodio 9]

2
00:00:27,420 --> 00:00:28,568
Disculpe.

3
00:00:29,532 --> 00:00:32,553
¿Podemos hablar un minuto, señor?

4
00:01:00,213 --> 00:01:02,533
Vine aquí para hacerlo mi hijo,

5
00:01:02,533 --> 00:01:04,916
y yo digo: "¿Podemos hablar, señor?"

6
00:01:04,916 --> 00:01:09,054
¿Qué clase de padre llama "señor" a su hijo?

7
00:01:09,054 --> 00:01:11,363
Tranquilízate.

8
00:01:11,363 --> 00:01:14,763
Ese joven es mi hijo de ahora en adelante.

9
00:01:14,763 --> 00:01:16,192
¡Él es mi hijo!

10
00:01:25,209 --> 00:01:27,786
Necesitamos hablar.

11
00:01:27,786 --> 00:01:28,759
¡Junghui!

12
00:01:33,922 --> 00:01:37,551
Dame un poco de tu tiempo.

13
00:01:37,551 --> 00:01:39,234
Necesito decirte algo.

14
00:01:42,479 --> 00:01:44,731
¿Quién eres? ¿Me conoces?

15
00:01:47,039 --> 00:01:49,820
No sé quién eres.

16
00:01:49,820 --> 00:01:52,897
Entonces no hay nada que quiera saber de ti.

17
00:01:54,412 --> 00:01:56,648
Por favor no me molestes otra vez.

18
00:02:19,028 --> 00:02:20,152
¿Quién es ese?

19
00:02:26,932 --> 00:02:28,376
Ah...

20
00:02:44,580 --> 00:02:47,844
Volveré mañana.

21
00:02:47,844 --> 00:02:52,120
Por favor, déjame tener un poco de tu tiempo mañana.

22
00:03:50,277 --> 00:03:52,453
Lo que sea. No hay necesidad de enojarse.

23
00:03:52,453 --> 00:03:54,281
El hecho de que me esté enojando me enoja.

24
00:03:55,548 --> 00:03:58,365
Él no tiene nada que ver conmigo.

25
00:03:58,365 --> 00:04:00,874
Al, ¿dónde estás? Estoy en casa.

26
00:04:00,874 --> 00:04:02,585
Ah, ahí estás.

27
00:04:02,585 --> 00:04:04,930
Al, ¿tuviste un buen día?

28
00:04:04,930 --> 00:04:06,443
Dame un beso.

29
00:04:06,443 --> 00:04:07,711
No te vayas.

30
00:04:08,843 --> 00:04:11,829
¿Por qué te escondiste? ¿Estabas enojado conmigo?

31
00:04:13,001 --> 00:04:15,129
Te ves flaco. Taebu no te alimentó, ¿verdad?

32
00:04:15,129 --> 00:04:16,539
Que idiota.

33
00:04:16,539 --> 00:04:18,570
¿Quieres algo de comida? ¿eh?

34
00:04:18,570 --> 00:04:20,111
Dime.

35
00:04:20,111 --> 00:04:21,204
Beso.

36
00:04:26,079 --> 00:04:28,528
Ah, has vuelto. Estaba limpiando.

37
00:04:28,528 --> 00:04:31,000
Dios, espero que no haya sido demasiado difícil.

38
00:04:31,000 --> 00:04:33,088
Yo haré el resto, para que puedas irte a casa.

39
00:04:33,088 --> 00:04:35,388
Está bien. Terminaré esto.

40
00:04:36,471 --> 00:04:40,868
Por cierto, ¿por qué sales todos los días?

41
00:04:43,023 --> 00:04:45,248
No le dije nada a Yeongsil.

42
00:04:45,248 --> 00:04:46,583
porque me dijiste que no lo hiciera.

43
00:04:46,583 --> 00:04:50,799
Bueno, hay algo que debo hacer.

44
00:04:50,799 --> 00:04:52,840
Tengo que volver a salir mañana.

45
00:04:52,840 --> 00:04:57,255
Sé que es difícil, pero necesito tu ayuda nuevamente.

46
00:04:57,255 --> 00:04:59,984
¿De nuevo? Claro...

47
00:05:28,281 --> 00:05:29,501
¿Quién es ese?

48
00:05:35,649 --> 00:05:37,028
¿Ha vuelto otra vez?

49
00:05:52,745 --> 00:05:55,224
Si estás dentro, ¿podemos hablar?

50
00:05:55,224 --> 00:05:56,360
Sólo será un minuto.

51
00:05:56,360 --> 00:05:58,171
Ah, ¿por qué no se fue?

52
00:05:58,171 --> 00:05:59,379
Estás dentro, ¿no?

53
00:05:59,379 --> 00:06:01,199
No hay nadie aquí.

54
00:06:06,635 --> 00:06:09,658
Espera...

55
00:06:09,658 --> 00:06:11,279
¿Ya salió?

56
00:06:13,427 --> 00:06:14,911
Hombre, tengo hambre.

57
00:06:17,291 --> 00:06:18,711
Debe haberse ido.

58
00:06:21,667 --> 00:06:24,035
No entiendo esto.

59
00:06:24,035 --> 00:06:25,903
¿Por qué sigue ahí?

60
00:06:26,555 --> 00:06:28,535
Qué molesto. Estoy hambriento.

61
00:06:30,610 --> 00:06:32,575
Caray, no hay nada para comer.

62
00:06:36,149 --> 00:06:37,518
¡Ay!

63
00:06:37,518 --> 00:06:39,113
¡Esto es tan molesto!

64
00:06:43,958 --> 00:06:46,121
¿Y ahora qué?

65
00:06:46,121 --> 00:06:48,526
Maldita sea. Hombre, eso duele.

66
00:06:52,513 --> 00:06:55,527
No puedo creer lo molesto que es.

67
00:06:55,527 --> 00:06:58,095
¿Qué es? No quiero hablar contigo.

68
00:06:58,095 --> 00:06:59,415
Si vuelves a tocar el timbre,

69
00:06:59,415 --> 00:07:01,568
Voy a llamar al guardia. ¿Bueno?

70
00:07:01,568 --> 00:07:02,811
¡Esperar!

71
00:07:25,313 --> 00:07:26,681
¿Hola? ¿Es esta la oficina de la guardia?

72
00:07:26,681 --> 00:07:27,928
Este es el apartamento número 202.

73
00:07:27,928 --> 00:07:30,649
No permitimos vendedores en el edificio.

74
00:07:30,649 --> 00:07:33,337
No, no soy vendedor.

75
00:07:33,337 --> 00:07:35,245
Por favor vete. ¡Dejar!

76
00:07:35,760 --> 00:07:38,241
Bueno. Un momento.

77
00:07:38,241 --> 00:07:39,773
Me iré. Lo haré.

78
00:07:58,787 --> 00:08:00,043
Hyeyeong,

79
00:08:00,043 --> 00:08:02,779
dame eso. Deberías haberme preguntado.

80
00:08:02,779 --> 00:08:04,123
No, ya casi termino.

81
00:08:04,123 --> 00:08:06,212
Papá, toma asiento.

82
00:08:06,212 --> 00:08:10,664
Junyeong, Miyeong, Rayeong, ¡el desayuno está listo!

83
00:08:11,900 --> 00:08:14,733
Me pregunté por un segundo si el infierno se congelaría.

84
00:08:14,733 --> 00:08:17,085
pero aparentemente no es así.

85
00:08:17,085 --> 00:08:18,746
Hyeyeong hizo todo esto.

86
00:08:18,746 --> 00:08:20,753
Ella no me dejó mover un dedo.

87
00:08:20,753 --> 00:08:23,400
Mamá, te estás recuperando de un resfriado.

88
00:08:23,400 --> 00:08:25,880
¿Qué está sucediendo? Hyeyeong, ¿te sientes bien?

89
00:08:25,880 --> 00:08:29,309
¿Eh? ¿Hoy es el aniversario de bodas de mamá y papá?

90
00:08:29,851 --> 00:08:32,443
No hay necesidad de llegar tan lejos.

91
00:08:32,443 --> 00:08:34,587
A veces solía preparar el desayuno.

92
00:08:34,587 --> 00:08:35,839
¿Cuando?

93
00:08:37,579 --> 00:08:38,683
Siéntate y come.

94
00:08:38,683 --> 00:08:41,163
Papá, llego tarde, así que beberé este jugo.

95
00:08:41,163 --> 00:08:42,875
Hyeyeong, ¿no llegas tarde también?

96
00:08:42,875 --> 00:08:44,963
Hoy saldré un poco tarde para ir a trabajar.

97
00:08:44,963 --> 00:08:46,562
Acabo de terminar un caso.

98
00:08:46,562 --> 00:08:48,849
Prueba este huevo que hice.

99
00:08:48,849 --> 00:08:51,723
Déjame probar el huevo que hizo mi hija mayor.

100
00:08:51,723 --> 00:08:52,560
Aquí.

101
00:08:55,727 --> 00:08:58,602
Es bueno. Está perfectamente sazonado.

102
00:08:59,782 --> 00:09:02,462
Las personas inteligentes también son buenas cocinando.

103
00:09:02,462 --> 00:09:04,574
Ah, ahí tienes de nuevo.

104
00:09:04,574 --> 00:09:07,213
Si freír huevos es cocinar, mamá es chef.

105
00:09:07,213 --> 00:09:09,979
Cariño, ¿viste cómo me arrastró a esto?

106
00:09:09,979 --> 00:09:11,355
Ella lo hizo.

107
00:09:11,355 --> 00:09:13,219
Tú también me estás menospreciando, ¿no?

108
00:09:13,219 --> 00:09:14,988
Mamá, te perdiste un poco.

109
00:09:14,988 --> 00:09:16,691
Te veré más tarde. Voy tarde.

110
00:09:16,691 --> 00:09:18,243
Mamá, adiós.

111
00:09:18,243 --> 00:09:20,131
Ten cuidado.

112
00:09:20,131 --> 00:09:21,716
- Que tenga un lindo día. / - Bueno.

113
00:09:21,716 --> 00:09:23,680
- Que tenga un lindo día. / - Adiós.

114
00:09:25,292 --> 00:09:27,921
Tienes algo que decir, ¿no?

115
00:09:30,503 --> 00:09:32,532
Eres muy inteligente, mamá.

116
00:09:32,532 --> 00:09:34,872
Comamos primero.

117
00:09:35,644 --> 00:09:37,156
¿Qué es?

118
00:09:37,156 --> 00:09:39,236
Sí, yo también tengo curiosidad.

119
00:09:39,236 --> 00:09:40,680
¿Qué es?

120
00:09:41,788 --> 00:09:48,080
Bueno, por un tiempo, viajando

121
00:09:48,080 --> 00:09:52,384
ha sido demasiado lento y agotador para mí,

122
00:09:52,384 --> 00:09:56,304
Así que pensé en conseguir un apartamento cerca del trabajo.

123
00:09:56,304 --> 00:09:58,135
Pero hace unos días mi amigo me preguntó.

124
00:09:58,135 --> 00:09:59,967
ser su compañera de cuarto.

125
00:09:59,967 --> 00:10:02,416
Vive sola en un apartamento en Gangnam.

126
00:10:02,416 --> 00:10:04,535
pero el alquiler subió mucho

127
00:10:04,535 --> 00:10:05,896
que se volvió inasequible

128
00:10:05,896 --> 00:10:09,310
y ella me pidió que compartiera la carga.

129
00:10:09,310 --> 00:10:12,040
Hay dos habitaciones, así que no habrá problema.

130
00:10:12,040 --> 00:10:15,914
¿Entonces quieres mudarte?

131
00:10:16,493 --> 00:10:17,878
Sí.

132
00:10:17,878 --> 00:10:20,350
Ah, pero es sólo durante la semana.

133
00:10:20,350 --> 00:10:22,230
Volveré a casa los fines de semana.

134
00:10:22,230 --> 00:10:25,382
Así que no me iré para siempre.

135
00:10:25,382 --> 00:10:27,911
Pero todavía te estás mudando.

136
00:10:27,911 --> 00:10:31,175
¿Qué clase de amigo?

137
00:10:31,175 --> 00:10:34,615
Un amigo de la universidad. No la conoces.

138
00:10:34,615 --> 00:10:37,999
Los padres de mi amigo viven en Seongnam.

139
00:10:37,999 --> 00:10:40,135
Entonces mi amigo tuvo que mudarse por motivos de trabajo.

140
00:10:40,135 --> 00:10:42,199
Bien, es un largo viaje.

141
00:10:42,199 --> 00:10:44,726
Se necesita mucho más de una hora.

142
00:10:44,726 --> 00:10:47,175
¿No sería demasiado problema para tu amigo?

143
00:10:47,175 --> 00:10:50,827
Pero fue mi amigo quien lo sugirió primero.

144
00:10:51,343 --> 00:10:53,798
Bueno, ¿qué opinas?

145
00:10:53,798 --> 00:10:56,838
Si es sólo entre semana, podría estar bien.

146
00:10:56,838 --> 00:10:59,792
Por supuesto. Los fines de semana, pase lo que pase,

147
00:10:59,792 --> 00:11:01,524
Estoy volviendo a casa.

148
00:11:04,951 --> 00:11:10,819
Bueno, para ser honesto, me encantaría viajar desde casa.

149
00:11:10,819 --> 00:11:16,766
Pero para ser realista, se necesita demasiado tiempo para hacerlo.

150
00:11:16,766 --> 00:11:19,262
y cada vez tengo más trabajo.

151
00:11:19,262 --> 00:11:21,717
Se me está haciendo difícil manejarlo.

152
00:11:21,717 --> 00:11:25,869
Dormir en la oficina de turno nocturno no es fácil.

153
00:11:25,869 --> 00:11:27,757
Y luego me siento incómodo

154
00:11:27,757 --> 00:11:32,521
y cansado todo el día al día siguiente.

155
00:11:36,781 --> 00:11:39,997
Entiendo lo que quieres decir.

156
00:11:39,997 --> 00:11:42,673
Lo pensaré, así que vete a trabajar.

157
00:11:43,893 --> 00:11:45,385
Está bien, papá.

158
00:11:46,797 --> 00:11:50,130
Por favor piénselo.

159
00:11:55,117 --> 00:11:57,505
Hará frío por la noche. Ponte algo abrigado.

160
00:11:58,933 --> 00:11:59,953
Bueno.

161
00:12:02,748 --> 00:12:06,346
¿Estás en contra?

162
00:12:11,628 --> 00:12:16,116
Ella me pidió que lo pensara, así que lo pensaré.

163
00:12:17,073 --> 00:12:19,236
Yo también voy a trabajar.

164
00:12:30,448 --> 00:12:34,692
Dije que estoy embarazada.

165
00:12:37,120 --> 00:12:38,888
Ah...

166
00:12:38,888 --> 00:12:41,000
¿Un restaurante en el primer piso de Mokdong?

167
00:12:41,000 --> 00:12:43,728
El alquiler debe ser bastante alto.

168
00:12:43,728 --> 00:12:45,293
Supongo que el negocio está en auge.

169
00:12:49,337 --> 00:12:51,292
¿Qué voy a hacer?

170
00:12:52,560 --> 00:12:56,100
¿Por qué dije tal mentira? ¿Eh?

171
00:12:57,183 --> 00:12:58,932
Ojalá estuviera muerto.

172
00:12:59,872 --> 00:13:01,964
Tal vez debería suicidarme.

173
00:13:05,336 --> 00:13:07,680
- Buen día. / - Buen día.

174
00:13:07,680 --> 00:13:09,304
¿Te sientes enfermo?

175
00:13:09,304 --> 00:13:10,663
No.

176
00:13:12,896 --> 00:13:14,951
Normcore está disponible ahora mismo,

177
00:13:14,951 --> 00:13:16,123
así que lo probé.

178
00:13:16,123 --> 00:13:18,654
Pero tu look característico son los tacones increíbles.

179
00:13:18,654 --> 00:13:19,962
No debes estar ocupado si

180
00:13:19,962 --> 00:13:21,270
Tengo tiempo para discutir mi atuendo.

181
00:13:21,270 --> 00:13:22,691
¿Quieres más trabajo?

182
00:13:36,982 --> 00:13:39,314
Supongo que Junyeong está ocupado ahora mismo.

183
00:13:41,479 --> 00:13:44,283
¿Debería comprobar el tamaño del restaurante?

184
00:13:46,261 --> 00:13:50,129
Mokdong, Sushi Otosan.

185
00:13:55,984 --> 00:13:59,169
Mokdong, restaurante Otosan.

186
00:14:02,788 --> 00:14:06,605
¿Qué está sucediendo? Estoy seguro de que es Otosan Sushi.

187
00:14:06,605 --> 00:14:07,721
¿No es así?

188
00:14:10,641 --> 00:14:12,357
[Junyeong]

189
00:14:16,913 --> 00:14:18,685
Su llamada está siendo reenviada a...

190
00:14:20,362 --> 00:14:23,185
Junyeong, llámame cuando puedas.

191
00:14:23,185 --> 00:14:27,046
El restaurante de tu padre es Otosan Sushi, ¿verdad?

192
00:14:30,922 --> 00:14:32,302
Junyeong.

193
00:14:33,561 --> 00:14:34,749
¡Junyeong!

194
00:14:35,706 --> 00:14:36,734
¡Ey!

195
00:14:36,734 --> 00:14:39,410
Oye, ¿por qué no me respondes?

196
00:14:42,502 --> 00:14:45,891
Oye, ¿pasa algo?

197
00:14:45,891 --> 00:14:47,223
Tío...

198
00:14:55,522 --> 00:14:56,927
¿Qué vas a hacer?

199
00:15:02,139 --> 00:15:04,627
Sólo hay una manera.

200
00:15:04,627 --> 00:15:06,927
Hansu no te mataría.

201
00:15:08,243 --> 00:15:11,887
Simplemente aprieta los dientes y dile la verdad.

202
00:15:13,835 --> 00:15:16,003
¿Qué más podrías hacer?

203
00:15:16,003 --> 00:15:18,732
Tu novia dijo que quiere tenerlo.

204
00:15:18,732 --> 00:15:20,160
Entonces tienes que decírselo.

205
00:15:21,275 --> 00:15:24,839
¿Es esa realmente la mejor manera, tío?

206
00:15:24,839 --> 00:15:29,078
¿Y si le dijera después de mi examen?

207
00:15:29,078 --> 00:15:31,915
y después de que nazca el bebé...

208
00:15:32,655 --> 00:15:34,035
¿Crees que eso es posible?

209
00:15:35,480 --> 00:15:36,478
No.

210
00:15:36,478 --> 00:15:38,047
De hecho, me siento aliviado.

211
00:15:38,047 --> 00:15:40,403
Al menos puedes decir que eso no es posible.

212
00:15:42,439 --> 00:15:44,564
Oh, ¿por qué no tuviste más cuidado?

213
00:15:44,564 --> 00:15:47,016
¿Por qué te pusiste en una situación tan terrible?

214
00:15:48,595 --> 00:15:49,824
No.

215
00:15:51,052 --> 00:15:53,124
Dios mío, mi pobre hermana.

216
00:15:53,124 --> 00:15:55,165
¿Qué hizo ella en su vida anterior?

217
00:15:55,165 --> 00:15:58,908
merecer un hermanito como yo

218
00:15:58,908 --> 00:16:00,520
encima de un hijo como tú?

219
00:16:03,740 --> 00:16:04,928
Lo lamento.

220
00:16:06,261 --> 00:16:10,128
No puedo evitar pensar en Yeongsil hoy.

221
00:16:11,621 --> 00:16:14,852
¿Por qué tu novia quiere tener el bebé?

222
00:16:14,852 --> 00:16:16,844
¿Qué ve ella en ti?

223
00:16:16,844 --> 00:16:22,236
Tío, en realidad Yuju cree que mi padre

224
00:16:22,236 --> 00:16:24,656
Dirige un gran restaurante japonés en Mokdong.

225
00:16:24,656 --> 00:16:26,136
¿Ella lo hace?

226
00:16:26,136 --> 00:16:27,307
¿Qué?

227
00:16:28,113 --> 00:16:30,928
No quise mentirle.

228
00:16:30,928 --> 00:16:34,368
Simplemente salió por el camino equivocado.

229
00:16:34,368 --> 00:16:39,031
En Japón llaman "sushi" a los rollos de arroz.

230
00:16:39,031 --> 00:16:40,884
y no quería decirle que vende rollos de arroz.

231
00:16:44,383 --> 00:16:46,662
¡No puedo creerte!

232
00:16:46,662 --> 00:16:48,784
Tío, por favor no aumentes mi tormento.

233
00:16:48,784 --> 00:16:50,407
Ya tengo ganas de morir.

234
00:16:50,407 --> 00:16:54,743
Espera, deja de poner excusas y llámala ahora mismo.

235
00:16:54,743 --> 00:16:56,815
Llámala y dile la verdad, ¿vale?

236
00:16:56,815 --> 00:16:59,030
Ella necesita tener los hechos.

237
00:16:59,030 --> 00:17:01,343
para que pueda tomar la decisión correcta. ¿Bueno?

238
00:17:01,343 --> 00:17:03,071
Lo sé.

239
00:17:03,071 --> 00:17:05,695
Creo que debería decirle,

240
00:17:05,695 --> 00:17:08,679
pero no me atrevo a hacerlo.

241
00:17:08,679 --> 00:17:09,703
¡Ey!

242
00:17:09,703 --> 00:17:11,503
¿Es esa una excusa suficiente para no decírselo?

243
00:17:11,503 --> 00:17:12,671
Llámala ahora mismo.

244
00:17:12,671 --> 00:17:15,319
Llámala y pídele que se reúna para poder decírselo.

245
00:17:15,319 --> 00:17:17,030
- No, no, no. / - Apurarse.

246
00:17:17,030 --> 00:17:18,646
Tío, no puedo. Realmente no puedo.

247
00:17:18,646 --> 00:17:20,683
Tío, sólo un segundo. No puedo hacerlo.

248
00:17:21,758 --> 00:17:22,740
[Mi Ju]

249
00:17:22,740 --> 00:17:24,704
- Responde. / - Shh.

250
00:17:24,704 --> 00:17:25,687
Contéstalo ahora mismo.

251
00:17:25,687 --> 00:17:26,859
No, no puedo.

252
00:17:33,640 --> 00:17:35,724
Su llamada está siendo reenviada a...

253
00:17:37,352 --> 00:17:39,024
Byeon Junyeong,

254
00:17:40,452 --> 00:17:43,296
¿Estás ignorando mis llamadas?

255
00:17:54,177 --> 00:17:55,804
[Taebu]

256
00:17:58,885 --> 00:18:01,597
¿Por qué no me llama?

257
00:18:03,328 --> 00:18:05,229
¿Cambió su horario?

258
00:18:06,793 --> 00:18:09,276
¿El señor An no viene aquí?

259
00:18:12,400 --> 00:18:14,819
Junghui llegará en una hora.

260
00:18:22,486 --> 00:18:23,524
Gracias.

261
00:18:29,720 --> 00:18:31,613
¿Qué tengo que hacer?

262
00:18:33,689 --> 00:18:35,597
No hay ningún lugar donde esconderse.

263
00:18:59,897 --> 00:19:01,291
Junghui.

264
00:19:02,192 --> 00:19:05,158
Llegamos tarde. El señor Kang está esperando.

265
00:19:05,158 --> 00:19:06,310
Está bien.

266
00:19:06,310 --> 00:19:09,227
Si llego temprano, sólo me regañará.

267
00:19:09,878 --> 00:19:11,343
Espera, tengo algo que decirle.

268
00:19:11,343 --> 00:19:12,683
Taebu, date prisa.

269
00:19:13,511 --> 00:19:14,872
Puedo hacer esto.

270
00:19:14,872 --> 00:19:17,195
Puedo manejar cualquier cosa.

271
00:19:21,935 --> 00:19:23,518
Hola, Sr. An.

272
00:19:23,518 --> 00:19:25,851
¿Cómo te sientes?

273
00:19:40,758 --> 00:19:42,355
["Familia como una familia", Drama diario de KBC 2TV]

274
00:19:46,455 --> 00:19:47,706
No.

275
00:19:49,023 --> 00:19:52,646
Sr. Kang, fuera del humanismo o de la historia familiar,

276
00:19:52,646 --> 00:19:55,982
¿Qué tal esto? Una sangrienta historia de acción.

277
00:19:55,982 --> 00:19:57,734
¿Qué tal una película así?

278
00:19:57,734 --> 00:20:02,754
Si no, creo que cualquier otro género estará bien.

279
00:20:04,854 --> 00:20:06,777
Léelo.

280
00:20:06,777 --> 00:20:08,369
El director es bastante bueno y...

281
00:20:08,369 --> 00:20:11,749
Incluso con Park Chanwook, no haré un drama diario.

282
00:20:13,409 --> 00:20:14,613
¡Ey!

283
00:20:15,297 --> 00:20:16,633
Si yo fuera el escritor o el director,

284
00:20:16,633 --> 00:20:18,177
No te elegiría para un drama diario.

285
00:20:18,177 --> 00:20:20,657
Actuar es realmente importante en los dramas diarios.

286
00:20:20,657 --> 00:20:23,781
Deberías estar agradecido de recibir ofertas.

287
00:20:24,826 --> 00:20:27,369
¿Por qué eres tan ajeno a tu falta de talento?

288
00:20:27,369 --> 00:20:29,520
¿No puedes darte cuenta o no te darás cuenta?

289
00:20:29,520 --> 00:20:33,608
Sr. Kang, ¿cómo puede decir eso de su propio artista?

290
00:20:33,608 --> 00:20:36,256
Eso es lo que esta empresa piensa de mí.

291
00:20:36,256 --> 00:20:37,960
Por eso me diste una empleada de mierda como ella.

292
00:20:37,960 --> 00:20:40,199
y trátame de esta manera.

293
00:20:40,199 --> 00:20:42,087
- ¿Una empleada como ella? / - El interno.

294
00:20:42,087 --> 00:20:43,318
¿Por qué no me despediste?

295
00:20:43,318 --> 00:20:45,302
¿No recuerdas lo que ella me hizo?

296
00:20:45,302 --> 00:20:47,997
Y esa carta de disculpa.

297
00:20:47,997 --> 00:20:51,013
Ella está realmente retorcida por dentro.

298
00:20:51,013 --> 00:20:52,900
- ¿Despedirla? / - Sí, ¿cuántas veces debo repetir eso?

299
00:20:52,900 --> 00:20:54,633
- ¿En realidad? / - ¡En realidad!

300
00:20:54,633 --> 00:20:55,845
Bueno.

301
00:20:56,873 --> 00:21:00,017
Debería enviarla con Jin Seongjun.

302
00:21:00,017 --> 00:21:03,298
Seongjun tiene muy poco personal.

303
00:21:03,298 --> 00:21:06,154
Está muy ocupado estos días.

304
00:21:06,154 --> 00:21:07,378
Espera, ¿por qué le entregarías a mi empleado?

305
00:21:07,378 --> 00:21:08,417
Dijiste que no la querías.

306
00:21:08,417 --> 00:21:09,674
Despídela. No dije que se la diera a Jin Seongjun.

307
00:21:09,674 --> 00:21:11,561
No la quieres, ¿verdad?

308
00:21:11,561 --> 00:21:12,962
Genial.

309
00:21:12,962 --> 00:21:15,210
A Jin Seongjun le gusta mucho el nuevo interno.

310
00:21:15,210 --> 00:21:17,554
No, no puedes hacer eso.

311
00:21:17,554 --> 00:21:19,105
No seas irrazonable.

312
00:21:19,105 --> 00:21:22,255
Eres una persona de 35 años, no un bebé de 35 meses.

313
00:21:28,249 --> 00:21:30,962
Bien. Me la quedaré. Lo haré.

314
00:21:30,962 --> 00:21:32,830
¡Me la quedaré!

315
00:21:33,882 --> 00:21:35,342
Ay, chico...

316
00:21:35,342 --> 00:21:36,418
Adiós.

317
00:21:47,094 --> 00:21:49,750
¿Tuviste una buena charla?

318
00:21:49,750 --> 00:21:51,350
¿Adónde vas ahora?

319
00:21:51,350 --> 00:21:52,774
- Tú. / - ¿Sí?

320
00:21:52,774 --> 00:21:56,991
Me aseguraré de que renuncies por tu propia voluntad.

321
00:22:03,803 --> 00:22:05,718
- ¿Pasante? / - ¿Sí?

322
00:22:09,963 --> 00:22:12,793
Haz lo que sea necesario y haz que los revise.

323
00:22:12,793 --> 00:22:14,110
Sí, señor.

324
00:22:23,169 --> 00:22:24,817
¿Estás entrando?

325
00:22:24,817 --> 00:22:26,937
- Sí. / - ¿Por qué?

326
00:22:26,937 --> 00:22:29,238
Porque tengo que estar contigo todo el tiempo.

327
00:22:29,238 --> 00:22:31,704
Bueno. Entonces camina.

328
00:22:31,704 --> 00:22:34,557
Oh, ¿está demasiado lejos para caminar?

329
00:22:34,557 --> 00:22:38,322
Sí, aunque no sé adónde vas.

330
00:22:39,261 --> 00:22:40,971
Entonces corre.

331
00:22:40,971 --> 00:22:42,050
Señor An, yo...

332
00:22:42,050 --> 00:22:43,800
Date prisa.

333
00:22:46,124 --> 00:22:48,128
- Te llamaré. / - Bueno.

334
00:23:03,426 --> 00:23:06,041
Qué imbécil sin corazón.

335
00:23:10,079 --> 00:23:12,682
Qué tipo tan tenaz.

336
00:23:17,277 --> 00:23:19,043
[Nam Taebu / Byeon Miyeong]

337
00:23:24,310 --> 00:23:25,414
te daré

338
00:23:25,414 --> 00:23:28,923
El cuaderno que guardé durante los últimos cinco años.

339
00:23:28,923 --> 00:23:31,564
Dentro están los registros de todo lo relacionado con An Junghui,

340
00:23:31,564 --> 00:23:34,631
su enfermedad, historia romántica, número de lunares, etc.

341
00:23:34,631 --> 00:23:37,854
Revíselos detenidamente y utilícelos.

342
00:23:37,854 --> 00:23:39,523
Nació en América.

343
00:23:55,860 --> 00:23:59,207
Finalmente entendió lo que quería decir.

344
00:24:01,876 --> 00:24:03,477
¿Dónde estás?

345
00:24:03,477 --> 00:24:04,980
En mi oficina.

346
00:24:04,980 --> 00:24:06,771
Me estoy ahogando en archivos.

347
00:24:06,771 --> 00:24:09,404
Estoy recibiendo un poco de luz del sol.

348
00:24:09,404 --> 00:24:10,676
¿Les dijiste?

349
00:24:10,676 --> 00:24:12,010
Sí, esta mañana.

350
00:24:13,159 --> 00:24:14,286
Entonces, ¿qué dijeron?

351
00:24:14,954 --> 00:24:18,267
Creo que a mi mamá le parece bien,

352
00:24:18,267 --> 00:24:20,131
pero por el aspecto de mi papá,

353
00:24:20,131 --> 00:24:21,762
Espero algunas dificultades.

354
00:24:21,762 --> 00:24:23,574
Intenta convencerlo.

355
00:24:24,281 --> 00:24:27,109
¿Cómo? ¿Decirle la verdad?

356
00:24:29,938 --> 00:24:31,757
¿Cómo va el trabajo, Nut?

357
00:24:41,668 --> 00:24:43,415
Se nos acabaron las algas.

358
00:24:44,691 --> 00:24:46,108
Cariño, ¿tienes algo de tiempo?

359
00:24:46,108 --> 00:24:48,408
Tengo algunas peras buenas.

360
00:24:49,899 --> 00:24:51,846
Pruébalo. Es como el azúcar.

361
00:24:55,522 --> 00:24:58,419
Es. Es realmente dulce.

362
00:24:58,419 --> 00:25:01,212
El precio fue aún más dulce. 5 por $10.

363
00:25:01,212 --> 00:25:03,095
También compré algunos para mi mamá.

364
00:25:04,707 --> 00:25:07,727
¿Lo pensaste? Sobre Hyeyeong.

365
00:25:10,059 --> 00:25:11,846
No puedo decir que sí.

366
00:25:11,846 --> 00:25:13,982
El viaje puede ser difícil,

367
00:25:13,982 --> 00:25:16,448
pero tarda un poco más de una hora.

368
00:25:16,448 --> 00:25:18,751
En realidad, es más difícil para Miyeong.

369
00:25:18,751 --> 00:25:21,230
Hyeyeong ha estado tomando el metro durante tres años.

370
00:25:21,230 --> 00:25:23,511
Miyeong acaba de empezar.

371
00:25:23,511 --> 00:25:25,559
No toma el metro todos los días.

372
00:25:25,559 --> 00:25:27,894
La llevas con bastante frecuencia.

373
00:25:28,698 --> 00:25:31,658
Cuando se case, se mudará.

374
00:25:31,658 --> 00:25:33,987
Entonces, ¿por qué tiene que hacerlo tan pronto?

375
00:25:33,987 --> 00:25:36,618
Mucha gente lo hace antes de casarse.

376
00:25:36,618 --> 00:25:38,426
Tienen esta "generación canguro"

377
00:25:38,426 --> 00:25:40,594
donde los mayores no dejan a sus padres,

378
00:25:40,594 --> 00:25:42,471
que es un problema mayor ahora.

379
00:25:43,922 --> 00:25:45,906
¿Entonces estás diciendo que sí?

380
00:25:45,906 --> 00:25:47,283
Sí, digo que sí.

381
00:25:47,283 --> 00:25:49,740
Mi corazón se rompe cada vez que la veo

382
00:25:49,740 --> 00:25:51,812
volver a casa cada dos o tres días

383
00:25:51,812 --> 00:25:53,931
pareciendo espinacas blanqueadas.

384
00:25:53,931 --> 00:25:56,428
Si se muda, dormirá lo suficiente.

385
00:25:56,428 --> 00:25:59,318
Estará aquí los fines de semana, así que no es permanente.

386
00:25:59,318 --> 00:26:02,181
Pero ella todavía se mudaría.

387
00:26:02,181 --> 00:26:05,534
Y comer es tan importante como dormir.

388
00:26:05,534 --> 00:26:08,407
Ella no come mucho incluso cuando la regañamos.

389
00:26:08,407 --> 00:26:10,814
Entonces, ¿qué hará cuando se mude?

390
00:26:10,814 --> 00:26:13,158
¿Es porque estás triste?

391
00:26:13,158 --> 00:26:14,870
No estoy triste.

392
00:26:14,870 --> 00:26:18,454
Estoy preocupada porque no es tan seguro.

393
00:26:18,454 --> 00:26:21,117
¿Cómo puede alguien dejar que su hija se mude?

394
00:26:21,117 --> 00:26:23,887
No puedo entenderte.

395
00:26:23,887 --> 00:26:25,703
¿Estás harto de nuestros hijos?

396
00:26:25,703 --> 00:26:28,047
Espera, ¿qué...? Eso no es cierto.

397
00:26:28,047 --> 00:26:30,081
Eso no es justo.

398
00:26:30,081 --> 00:26:33,863
¿Cómo puede ser tan fácil para ti?

399
00:26:33,863 --> 00:26:35,712
¿Qué es lo que quieres hacer?

400
00:26:38,301 --> 00:26:39,493
¿Eh?

401
00:26:40,658 --> 00:26:42,357
¿Celebrar una reunión familiar?

402
00:26:42,889 --> 00:26:44,723
Bien, hagámoslo.

403
00:26:46,143 --> 00:26:47,947
Bien. Antes de que me olvide.

404
00:26:50,854 --> 00:26:51,934
Anuncio.

405
00:26:51,934 --> 00:26:54,063
Esta noche hay una reunión familiar.

406
00:26:54,063 --> 00:26:55,895
Vuelve a casa antes de las nueve.

407
00:26:55,895 --> 00:26:58,447
La agenda es que Byeon Hyeyeong se mude.

408
00:26:58,447 --> 00:26:59,822
Y Byeon Rayeong,

409
00:26:59,822 --> 00:27:01,855
No has transferido el alquiler de este mes.

410
00:27:01,855 --> 00:27:03,019
Hazlo.

411
00:27:03,975 --> 00:27:05,330
Estoy bajando.

412
00:27:07,347 --> 00:27:09,341
¿Qué pasa con la pera?

413
00:27:09,341 --> 00:27:10,609
Buena suerte.

414
00:27:16,428 --> 00:27:18,844
-Yeongsik. / - Hola, Yeongsil.

415
00:27:18,844 --> 00:27:20,054
¿No fuiste a trabajar hoy?

416
00:27:20,054 --> 00:27:24,409
Bueno, tuve una sesión afuera y pasé por aquí.

417
00:27:24,409 --> 00:27:26,610
Mamá está en casa, ¿verdad?

418
00:27:26,610 --> 00:27:28,578
- Te traje algunas frutas. / - Bueno.

419
00:27:28,578 --> 00:27:31,248
Bueno, Yeongsil, ¿pasó algo?

420
00:27:31,248 --> 00:27:33,353
¿Cualquier cosa? ¿Cómo qué?

421
00:27:33,353 --> 00:27:37,487
Bueno, estaba pensando...

422
00:27:37,487 --> 00:27:40,032
¿Recuerdas lo que dijiste después de que me estafaron?

423
00:27:40,032 --> 00:27:42,496
Que nunca sabes lo que puede pasar

424
00:27:42,496 --> 00:27:44,992
y que no tienes control sobre tu vida.

425
00:27:44,992 --> 00:27:48,482
Así que Yeongsil, anímate, pase lo que pase.

426
00:27:48,482 --> 00:27:49,890
¿Qué sucede contigo?

427
00:27:49,890 --> 00:27:51,457
¿Te metiste en problemas otra vez?

428
00:27:51,457 --> 00:27:53,218
No, no lo hice.

429
00:27:53,218 --> 00:27:55,909
Estaba pensando en los viejos tiempos.

430
00:27:55,909 --> 00:28:00,156
Yeongsil, sabes que te amo y te respeto, ¿verdad?

431
00:28:00,156 --> 00:28:04,121
Así que mantén la barbilla en alto. Tienes esto.

432
00:28:04,121 --> 00:28:05,071
Yeongsil.

433
00:28:07,058 --> 00:28:08,731
Yeongsil, te veré más tarde.

434
00:28:08,731 --> 00:28:10,159
Buena suerte.

435
00:28:11,163 --> 00:28:13,046
¿Qué...?

436
00:28:16,302 --> 00:28:18,117
Es delicioso.

437
00:28:18,117 --> 00:28:20,982
Oh, vaya.

438
00:28:20,982 --> 00:28:25,422
Es pequeñito, pero se ve delicioso.

439
00:28:25,422 --> 00:28:26,662
- ¿Bien? / - Sí.

440
00:28:26,662 --> 00:28:28,671
Pensé en ti, así que tengo mucho.

441
00:28:28,671 --> 00:28:29,524
- ¿Lo hiciste? / - Sí.

442
00:28:29,524 --> 00:28:32,516
¿Cómo está tu espalda? ¿Está realmente bien?

443
00:28:32,516 --> 00:28:34,381
Sí, está bien.

444
00:28:34,381 --> 00:28:36,536
Me dolió mucho ese día.

445
00:28:36,536 --> 00:28:39,233
pero después de dormir un poco, me sentí bien.

446
00:28:39,233 --> 00:28:43,785
Por cierto, ¿te llamó después de eso?

447
00:28:43,785 --> 00:28:44,921
Por supuesto.

448
00:28:44,921 --> 00:28:47,728
Esta mañana barrí el pasillo y las escaleras.

449
00:28:47,728 --> 00:28:51,395
Nunca he conocido a nadie como ella.

450
00:28:51,959 --> 00:28:52,891
Aquí.

451
00:28:56,680 --> 00:28:59,367
Vaya, es dulce.

452
00:28:59,367 --> 00:29:01,752
Es delicioso. Tú también picas.

453
00:29:01,752 --> 00:29:03,899
¿Bien? Disfrutar.

454
00:29:03,899 --> 00:29:06,469
Bomi, prueba un poco también.

455
00:29:07,986 --> 00:29:09,515
Es delicioso.

456
00:29:09,515 --> 00:29:11,410
Es realmente dulce.

457
00:29:11,410 --> 00:29:13,483
Esto se encargará de los refrigerios de la madre por un tiempo.

458
00:29:13,483 --> 00:29:15,867
Vaya, ¿en serio?

459
00:29:15,867 --> 00:29:19,563
If someone overheard, they'd think you've been

460
00:29:19,563 --> 00:29:21,572
getting me all kinds of snacks.

461
00:29:21,572 --> 00:29:23,091
Geez, mom, some might think

462
00:29:23,091 --> 00:29:26,643
Bomi never gets you any snacks.

463
00:29:26,643 --> 00:29:28,158
Gracias Yeongsil.

464
00:29:29,490 --> 00:29:32,242
Bomi, ¿pasa algo?

465
00:29:33,022 --> 00:29:33,942
¿Cómo qué?

466
00:29:33,942 --> 00:29:35,557
Nada.

467
00:29:35,557 --> 00:29:36,997
Solo preguntaba.

468
00:29:37,897 --> 00:29:39,497
Of course everything's fine.

469
00:29:41,406 --> 00:29:44,262
Nothing's wrong with you, right?

470
00:29:44,262 --> 00:29:45,417
¿Cómo qué?

471
00:29:46,878 --> 00:29:49,381
Nada. Solo preguntaba.

472
00:29:49,381 --> 00:29:50,753
Bueno.

473
00:29:55,158 --> 00:29:56,730
[Comprensión de las estrategias de fútbol - Escuela de posgrado en deportes]

474
00:30:05,221 --> 00:30:06,541
Why do you look so scared?

475
00:30:06,541 --> 00:30:08,513
Soy el único que conoce este lugar.

476
00:30:09,942 --> 00:30:11,158
¿Qué estás haciendo aquí?

477
00:30:11,158 --> 00:30:13,616
Para hacer planes. ¿Tienes algo de ropa?

478
00:30:13,616 --> 00:30:15,236
¿Planes? ¿Ropa?

479
00:30:16,136 --> 00:30:17,683
¿Qué estás haciendo?

480
00:30:19,653 --> 00:30:20,965
No veo ningún traje...

481
00:30:20,965 --> 00:30:22,725
Espera, ¿todo lo que tienes son sudaderas?

482
00:30:23,424 --> 00:30:25,281
Espera, sólo quería...

483
00:30:28,389 --> 00:30:30,004
¿Qué es lo que quieres decir?

484
00:30:31,694 --> 00:30:34,751
Como hablar de la boda de mañana.

485
00:30:34,751 --> 00:30:37,639
¿Y comprobar el código de vestimenta?

486
00:30:37,639 --> 00:30:39,511
Haz que suene más organizado.

487
00:30:39,511 --> 00:30:40,975
Número 1,

488
00:30:40,975 --> 00:30:43,802
Actúa como si realmente estuvieras enamorado de mí.

489
00:30:43,802 --> 00:30:45,682
Número 2, no necesitas un traje de marca de lujo,

490
00:30:45,682 --> 00:30:48,369
pero usa algo parecido.

491
00:30:48,369 --> 00:30:50,857
Tu cubierta exterior está bien.

492
00:30:50,857 --> 00:30:52,631
así que sólo tiene que parecer caro.

493
00:30:53,298 --> 00:30:54,859
¿Qué es la cubierta exterior?

494
00:30:54,859 --> 00:30:57,789
Es esto.

495
00:30:57,789 --> 00:31:00,574
Cubierta exterior. Apariencia.

496
00:31:00,574 --> 00:31:01,794
Cómo te ves.

497
00:31:03,614 --> 00:31:06,734
No tengo nada que parezca caro.

498
00:31:06,734 --> 00:31:08,575
El número del director es...

499
00:31:08,575 --> 00:31:10,256
A la 1:30...

500
00:31:10,256 --> 00:31:11,803
Te veré frente a la Convención de Seongsim.

501
00:31:11,803 --> 00:31:12,751
Seguro.

502
00:31:16,091 --> 00:31:18,384
¿Qué? ¿Byeon Hyeyeong se va a mudar?

503
00:31:21,779 --> 00:31:23,891
¿Enviaste el dinero, Rayeong?

504
00:31:23,891 --> 00:31:25,915
Aún no. Lo haré mañana.

505
00:31:25,915 --> 00:31:28,259
Pero no importa lo mucho que lo piense, $150 para mí...

506
00:31:28,259 --> 00:31:29,652
Junyeong está aquí.

507
00:31:29,652 --> 00:31:31,098
Cariño, todos están aquí.

508
00:31:32,886 --> 00:31:34,669
Bueno.

509
00:31:34,669 --> 00:31:37,205
Como dijo tu mamá en el texto,

510
00:31:37,205 --> 00:31:41,261
Hyeyeong quiere mudarse con su amiga,

511
00:31:41,261 --> 00:31:43,446
que vive en un apartamento en Gangnam.

512
00:31:43,446 --> 00:31:48,933
Y quería escuchar lo que pensabas.

513
00:31:48,933 --> 00:31:50,741
Qué suerte tienes, Hyeyeong.

514
00:31:50,741 --> 00:31:52,213
¿Qué clase de amigo?

515
00:31:53,313 --> 00:31:55,329
Un amigo de mi club universitario.

516
00:31:55,329 --> 00:31:57,250
Será bueno para los dos.

517
00:31:57,250 --> 00:31:59,305
Mi amigo no puede pagar el alquiler.

518
00:31:59,305 --> 00:32:02,816
y no puedo soportar el viaje.

519
00:32:02,816 --> 00:32:04,321
Eso es genial.

520
00:32:04,321 --> 00:32:08,361
Puedes mudarte porque te lo puedes permitir.

521
00:32:08,361 --> 00:32:11,817
Aún no lo hemos decidido.

522
00:32:11,817 --> 00:32:13,488
Yo digo que sí.

523
00:32:13,488 --> 00:32:16,225
El viaje es realmente duro.

524
00:32:16,225 --> 00:32:18,161
Y lleva mucho tiempo.

525
00:32:18,161 --> 00:32:19,314
Una pregunta.

526
00:32:19,314 --> 00:32:21,427
Sólo porque ella se va a mudar, no tendremos que hacerlo.

527
00:32:21,427 --> 00:32:23,350
Pagamos más alquiler, ¿verdad?

528
00:32:23,350 --> 00:32:24,094
No.

529
00:32:24,094 --> 00:32:26,605
Entonces digo que sí. Y me quedo con su habitación.

530
00:32:26,605 --> 00:32:27,821
No.

531
00:32:27,821 --> 00:32:30,397
Volveré a casa los fines de semana.

532
00:32:30,397 --> 00:32:31,828
¿Cómo puedes hacer eso?

533
00:32:31,828 --> 00:32:33,476
Tenemos que dejarlo vacío.

534
00:32:33,476 --> 00:32:34,693
¿Porque lo usarás dos días a la semana?

535
00:32:34,693 --> 00:32:36,117
Mamá, papá, ¿es justo?

536
00:32:36,117 --> 00:32:37,045
Tranquilizarse.

537
00:32:37,045 --> 00:32:39,365
Aún no hemos decidido si puede mudarse.

538
00:32:39,365 --> 00:32:42,165
Quiero decir, ella está siendo muy egoísta.

539
00:32:42,165 --> 00:32:44,661
Es malo conservarlo sólo dos días a la semana.

540
00:32:44,661 --> 00:32:46,413
Yo digo que no.

541
00:32:46,413 --> 00:32:49,045
Bien. Puedes tomar la habitación.

542
00:32:49,045 --> 00:32:51,221
Dormiré con Miyeong los fines de semana.

543
00:32:51,221 --> 00:32:53,853
Y quiero que me prestes tu bolso por un día.

544
00:32:53,853 --> 00:32:54,821
Sólo di que no.

545
00:32:54,821 --> 00:32:55,870
Yo digo que no.

546
00:32:58,346 --> 00:33:00,202
Yo también digo que no.

547
00:33:00,202 --> 00:33:02,938
Es peligroso que una chica se mude sola.

548
00:33:02,938 --> 00:33:04,945
¿De qué estás hablando?

549
00:33:04,945 --> 00:33:07,057
Es porque soy tu hermano mayor.

550
00:33:07,057 --> 00:33:10,762
Es demasiado peligroso para mi hermana pequeña.

551
00:33:10,762 --> 00:33:12,533
No eres de ninguna ayuda.

552
00:33:14,104 --> 00:33:15,657
Escuché eso.

553
00:33:15,657 --> 00:33:16,537
Yo digo que sí.

554
00:33:16,537 --> 00:33:18,585
- No obtienes ningún voto. / - ¿Por qué?

555
00:33:18,585 --> 00:33:21,099
Soy miembro de esta familia, así que tengo un voto.

556
00:33:21,099 --> 00:33:23,180
Los votos no se emitieron en secreto,

557
00:33:23,180 --> 00:33:25,100
pero según el sufragio universal,

558
00:33:25,100 --> 00:33:27,036
Yo también tengo derecho a votar.

559
00:33:27,036 --> 00:33:28,391
Los candidatos de las elecciones presidenciales.

560
00:33:28,391 --> 00:33:29,747
y también la votación de las elecciones legislativas,

561
00:33:29,747 --> 00:33:31,894
porque son a la vez candidatos y votantes.

562
00:33:34,244 --> 00:33:35,651
Lo que ella dice es correcto,

563
00:33:35,651 --> 00:33:37,966
¿Pero no quieres darle una bofetada cuando lo escuches?

564
00:33:37,966 --> 00:33:39,514
Cariño, ¿qué hacemos?

565
00:33:40,414 --> 00:33:43,363
Ella tiene razón. Déjala votar.

566
00:33:44,838 --> 00:33:46,223
Son dos a dos.

567
00:33:46,223 --> 00:33:47,602
Mamá, papá, ¿y tú?

568
00:33:47,602 --> 00:33:49,351
Yo, bueno...

569
00:33:50,282 --> 00:33:52,226
Estamos casados, entonces somos uno.

570
00:33:52,226 --> 00:33:53,667
Iré con la decisión de papá.

571
00:33:53,667 --> 00:33:55,370
Eso significa que depende de papá.

572
00:33:55,370 --> 00:33:56,566
¿Y tú, papá?

573
00:34:02,475 --> 00:34:04,247
Yo digo que no.

574
00:34:08,131 --> 00:34:09,860
¿Por qué?

575
00:34:09,860 --> 00:34:11,875
¿Qué quieres decir con por qué?

576
00:34:11,875 --> 00:34:15,283
Como padre, estoy preocupado y me siento incómodo.

577
00:34:15,283 --> 00:34:18,972
Nos olvidaremos de que te mudes.

578
00:34:18,972 --> 00:34:20,127
Ir.

579
00:34:21,811 --> 00:34:24,734
Deberías haber sido más amable.

580
00:34:38,306 --> 00:34:40,190
Ella debe estar molesta.

581
00:34:47,776 --> 00:34:49,745
¿Se acabó tu reunión familiar?

582
00:34:52,388 --> 00:34:54,003
Es.

583
00:34:54,003 --> 00:34:57,568
Papá se mantuvo firme, así que no puedo mudarme.

584
00:34:58,299 --> 00:35:00,913
¿Eh? ¿Qué hacemos entonces?

585
00:35:02,189 --> 00:35:03,541
No sé.

586
00:35:03,541 --> 00:35:06,436
No soy yo mismo por el shock.

587
00:35:06,436 --> 00:35:10,552
Lamento no haberle prestado mi bolso a Rayeong.

588
00:35:11,603 --> 00:35:14,300
¿Rayeong dijo que no?

589
00:35:14,300 --> 00:35:15,242
¿Por qué no se lo prestaste?

590
00:35:15,242 --> 00:35:17,966
Prestar un bolso no es gran cosa.

591
00:35:18,954 --> 00:35:21,225
No aumentes mis problemas.

592
00:35:21,225 --> 00:35:26,109
Ya siento una oleada de profundo arrepentimiento e ira.

593
00:35:27,257 --> 00:35:29,474
Jejeje, relájate.

594
00:35:29,474 --> 00:35:33,126
Nut, te mueres por mudarte conmigo, ¿no?

595
00:35:34,002 --> 00:35:35,061
Adiós.

596
00:35:46,857 --> 00:35:48,753
¿Estás tan triste?

597
00:35:48,753 --> 00:35:50,582
¿Sobre dejar que Hyeyeong se mudara?

598
00:35:52,801 --> 00:35:56,362
No estoy triste. Deja de decir eso.

599
00:35:56,362 --> 00:35:58,209
Es porque estoy preocupada.

600
00:35:58,209 --> 00:36:01,513
Puedo verlo en tu cara.

601
00:36:01,513 --> 00:36:04,289
Estarás triste si la dejas mudarse.

602
00:36:04,289 --> 00:36:07,762
pero ahora que has dicho que no,

603
00:36:07,762 --> 00:36:10,273
Tu corazón se rompe porque la estás haciendo sufrir.

604
00:36:10,273 --> 00:36:12,327
Eso no es todo.

605
00:36:13,930 --> 00:36:16,431
Ve a dormir. Yo también estoy cansado.

606
00:36:18,514 --> 00:36:23,362
Si estás tan triste, ¿cómo dejarás que se case?

607
00:36:23,362 --> 00:36:26,662
¿Vas a vivir con ella para siempre?

608
00:36:29,283 --> 00:36:31,514
Bien. Dejaré de hablar.

609
00:36:31,514 --> 00:36:33,367
Dios, no tenías que darme la espalda.

610
00:36:36,738 --> 00:36:39,163
Ella no tiene 14 o 24 años.

611
00:36:39,163 --> 00:36:41,098
Ella tiene 34 años.

612
00:36:41,098 --> 00:36:44,335
Entonces, ¿cómo puedes seguir adorándola así?

613
00:36:45,243 --> 00:36:48,730
Me pregunto si Hyeyeong lo sabe.

614
00:36:48,730 --> 00:36:51,358
cuánto la ama su papá.

615
00:36:55,330 --> 00:36:56,997
Me voy a dormir.

616
00:36:56,997 --> 00:36:59,186
Buenas noches, ¿vale?

617
00:37:02,345 --> 00:37:06,564
Oto... Sushi Otosan.

618
00:37:07,638 --> 00:37:09,145
[Sin resultados]

619
00:37:10,942 --> 00:37:13,417
Que raro.

620
00:37:19,067 --> 00:37:20,608
[Junyeong]

621
00:37:23,444 --> 00:37:26,159
¿Qué está tratando de hacer?

622
00:37:28,079 --> 00:37:32,409
Otosan Sushi, y dijo algo más.

623
00:37:34,180 --> 00:37:37,332
Sushi O-Otosan.

624
00:37:37,332 --> 00:37:40,009
Significa "sushi de papá", "restaurante de papá".

625
00:37:40,009 --> 00:37:41,853
Algo así.

626
00:37:43,001 --> 00:37:44,052
¡Oh!

627
00:37:45,633 --> 00:37:47,521
[Mokdong, restaurante de papá]

628
00:37:47,521 --> 00:37:49,533
[Mokdong, comida de papá [restaurante de papá] decepcionado]

629
00:37:53,304 --> 00:37:56,414
[Se hace la boca agua / ¡Los rollitos de arroz son los mejores!]

630
00:38:11,864 --> 00:38:15,208
Lo cerrarán a finales de esta semana.

631
00:38:15,208 --> 00:38:17,713
Ya no estarán en Mokdong.

632
00:38:17,713 --> 00:38:21,659
pero están reabriendo en Suwon como Dad's Snack Bar.

633
00:38:23,815 --> 00:38:28,964
Suwon, ¿el snack bar de papá?

634
00:38:40,840 --> 00:38:41,988
[Señor. An - 2 mensajes nuevos]

635
00:38:43,428 --> 00:38:44,695
Sr. An...

636
00:38:50,188 --> 00:38:53,155
Tráeme sopa de caracol en Jeil Diner en Sokcho.

637
00:38:53,155 --> 00:38:54,396
No olvides tomar una foto.

638
00:38:54,396 --> 00:38:56,267
¿Sopa de caracol?

639
00:38:56,267 --> 00:38:57,657
¿Sokcho?

640
00:38:58,380 --> 00:38:59,592
¿Qué hora es?

641
00:39:03,563 --> 00:39:06,663
Son sólo las cinco de la mañana.

642
00:39:13,572 --> 00:39:14,472
Sokcho.

643
00:39:33,772 --> 00:39:35,314
¿Qué es?

644
00:39:35,314 --> 00:39:36,985
¿Estás realmente decepcionado?

645
00:39:36,985 --> 00:39:38,667
¿Porque no te dejaremos mudarte?

646
00:39:38,667 --> 00:39:40,281
No estoy decepcionado.

647
00:39:40,281 --> 00:39:42,513
Simplemente no lo entiendo.

648
00:39:42,513 --> 00:39:44,545
Sólo entre semana voy a trabajar.

649
00:39:44,545 --> 00:39:46,434
entonces ¿por qué no me dejas hacerlo?

650
00:39:46,434 --> 00:39:49,626
De todos modos, duermo en la oficina de turno nocturno todo el tiempo.

651
00:39:49,626 --> 00:39:51,025
¿Realmente no lo entiendes?

652
00:39:51,025 --> 00:39:53,656
No, no lo hago. En absoluto.

653
00:39:53,656 --> 00:39:56,053
Dios, no eres tan inteligente después de todo.

654
00:39:57,088 --> 00:39:59,920
Tu papá está triste, por eso.

655
00:39:59,920 --> 00:40:03,065
Él no quiere porque eres su corazón.

656
00:40:03,065 --> 00:40:07,129
Bueno, no digo que me vaya para siempre.

657
00:40:07,129 --> 00:40:08,826
Dije que volveré a casa los fines de semana.

658
00:40:08,826 --> 00:40:11,066
Pero así es como nos sentimos los padres.

659
00:40:11,066 --> 00:40:13,522
¿No te acuerdas?

660
00:40:13,522 --> 00:40:15,834
Cuando llegaste a la universidad,

661
00:40:15,834 --> 00:40:20,210
Después de que te dejamos en tu dormitorio, lloró.

662
00:40:20,210 --> 00:40:23,362
Tu papá es un padre muy cariñoso.

663
00:40:23,362 --> 00:40:25,901
Y él te ama sobre todo.

664
00:40:27,882 --> 00:40:30,562
El día que naciste,

665
00:40:30,562 --> 00:40:32,497
ni siquiera pudo abrazarte porque

666
00:40:32,497 --> 00:40:34,705
Tenía tanto miedo de hacerte daño.

667
00:40:34,705 --> 00:40:36,972
y simplemente lloré como un bebé.

668
00:40:36,972 --> 00:40:38,897
Ojalá pudieras ver eso.

669
00:40:40,924 --> 00:40:44,356
Después de que naciste, bajé en la jerarquía desde

670
00:40:44,356 --> 00:40:46,984
número 1, del que ni siquiera Junyeong pudo expulsarme.

671
00:40:48,908 --> 00:40:50,476
¿Lo entiendes ahora?

672
00:40:50,476 --> 00:40:52,312
¿Mi hija densa?

673
00:40:54,965 --> 00:40:57,772
Estoy diciendo...

674
00:40:57,772 --> 00:41:00,328
No le pedí que me quisiera tanto.

675
00:41:11,708 --> 00:41:13,152
¿Qué te trae por aquí?

676
00:41:15,004 --> 00:41:16,780
Papá.

677
00:41:16,780 --> 00:41:19,102
¿Quieres salir conmigo esta noche?

678
00:41:19,102 --> 00:41:21,474
Salgo del trabajo a las 6 en punto.

679
00:41:23,438 --> 00:41:26,870
¿Por qué? ¿Para hablar de que te mudas?

680
00:41:26,870 --> 00:41:29,237
Pero anoche terminamos la discusión.

681
00:41:29,237 --> 00:41:33,357
No, no se trata de eso.

682
00:41:33,357 --> 00:41:34,854
Estoy ocupado hoy.

683
00:41:34,854 --> 00:41:37,881
Y una vez más, no puedes mudarte.

684
00:41:39,621 --> 00:41:41,797
Dije que no se trata de eso.

685
00:41:41,797 --> 00:41:43,685
Entonces me alegro.

686
00:41:43,685 --> 00:41:45,357
Es tarde. Ve a trabajar.

687
00:41:45,357 --> 00:41:46,601
Estoy ocupado.

688
00:41:51,093 --> 00:41:52,449
Te veré más tarde.

689
00:42:13,437 --> 00:42:14,921
[Sokcho, 5 km]

690
00:42:14,921 --> 00:42:17,166
Oh, ya casi llego. Casi.

691
00:42:30,833 --> 00:42:32,525
¿Dónde está?

692
00:42:34,383 --> 00:42:36,955
Tal vez debería coger uno y hacerlo.

693
00:42:45,437 --> 00:42:46,446
[Restaurante Jeil, sopa de caracol]

694
00:42:46,446 --> 00:42:47,808
¡Ah! Restaurante Jeil!

695
00:42:50,742 --> 00:42:53,173
Dame mucho. Llénalo.

696
00:42:58,457 --> 00:43:00,038
Gracias.

697
00:43:01,169 --> 00:43:02,981
Abuela, lo siento, pero...

698
00:43:04,696 --> 00:43:06,316
Uno, dos, tres.

699
00:43:41,616 --> 00:43:42,817
Hola, Sr. An.

700
00:43:42,817 --> 00:43:44,792
He vuelto de Sokcho.

701
00:43:44,792 --> 00:43:46,337
Traje la sopa de caracol.

702
00:43:46,337 --> 00:43:47,657
¿Debería mencionarlo?

703
00:43:47,657 --> 00:43:49,144
¿Por qué tardaste tanto?

704
00:43:49,144 --> 00:43:50,324
Te lo comes.

705
00:43:51,761 --> 00:43:53,456
¿Hola?

706
00:43:53,456 --> 00:43:55,156
¿Sra. An? Hola...

707
00:44:18,833 --> 00:44:21,396
¿Qué debo hacer ahora?

708
00:44:26,657 --> 00:44:28,044
Ve a esperar a la oficina.

709
00:44:41,576 --> 00:44:43,908
Seguro. Llámame cuando quieras.

710
00:44:46,865 --> 00:44:49,092
A ver cuánto duras.

711
00:44:51,969 --> 00:44:54,312
Espera, ¿cómo regresó tan pronto?

712
00:44:54,312 --> 00:44:55,724
¿Realmente fue a Sokcho?

713
00:44:57,553 --> 00:44:59,661
¿Qué? Ella realmente lo hizo.

714
00:45:00,665 --> 00:45:04,700
Quizás debería pedir el congrio en Busan.

715
00:45:06,729 --> 00:45:08,956
Hombre, estoy aburrido.

716
00:45:13,938 --> 00:45:15,320
¿Te gusta eso?

717
00:45:15,320 --> 00:45:16,809
He oído que te gusta este tipo de comida.

718
00:45:16,809 --> 00:45:18,297
entonces hice algunas búsquedas.

719
00:45:18,297 --> 00:45:19,705
Es bonito.

720
00:45:21,300 --> 00:45:22,638
Tú también comes. ¿Por qué no estás comiendo?

721
00:45:22,638 --> 00:45:24,552
estoy comiendo.

722
00:45:28,253 --> 00:45:29,401
Padre.

723
00:45:30,661 --> 00:45:34,716
¿No puedes ser un poco más amable con mamá?

724
00:45:34,716 --> 00:45:37,181
Creo que últimamente se ha sentido muy sola.

725
00:45:37,181 --> 00:45:39,124
Tu mamá siempre está sola.

726
00:45:39,124 --> 00:45:42,341
Ha estado diciendo que se siente sola toda su vida.

727
00:45:42,341 --> 00:45:43,939
Todo eso es gracias a ti.

728
00:45:43,939 --> 00:45:45,852
Eres tan indiferente hacia ella.

729
00:45:45,852 --> 00:45:48,415
Ella no está ayudando a la situación.

730
00:45:49,701 --> 00:45:52,811
Tu mamá y yo somos incompatibles.

731
00:45:52,811 --> 00:45:54,473
No tenemos nada en común.

732
00:45:54,473 --> 00:45:57,344
Pero mamá al menos intenta hacer un esfuerzo.

733
00:45:57,344 --> 00:45:59,624
Nunca lo haces.

734
00:45:59,624 --> 00:46:03,389
¿No es ese tu deber como cónyuge de alguien?

735
00:46:04,840 --> 00:46:07,192
Entonces, ¿por qué no intentas hacer un esfuerzo?

736
00:46:07,192 --> 00:46:08,696
para entender a mamá?

737
00:46:08,696 --> 00:46:11,373
Si no puedes entenderlo, intenta memorizarlo.

738
00:46:13,456 --> 00:46:17,711
Te encanta estudiar, así que intenta estudiar, investigar.

739
00:46:17,711 --> 00:46:19,268
y analiza a mamá.

740
00:46:21,064 --> 00:46:23,768
¿Por qué debería gastar mi precioso tiempo en eso?

741
00:46:23,768 --> 00:46:25,528
No quiero desperdiciar mi vida.

742
00:46:25,528 --> 00:46:27,132
Pero padre...

743
00:46:29,591 --> 00:46:32,076
¿Tu mamá te metió en esto?

744
00:46:35,263 --> 00:46:37,886
Bueno... ¿Sabías que

745
00:46:37,886 --> 00:46:39,993
¿Dentro de dos días es la gran inauguración del café de mamá?

746
00:46:42,045 --> 00:46:45,714
Aparte de todo lo demás, por favor ve allí con

747
00:46:45,714 --> 00:46:48,764
una planta que dice "Feliz gran inauguración".

748
00:46:48,764 --> 00:46:49,959
¿Bueno?

749
00:46:51,219 --> 00:46:52,030
Comer.

750
00:46:52,030 --> 00:46:53,338
[Reanudar]

751
00:46:56,467 --> 00:46:58,500
Trabajar en una cafetería no es difícil.

752
00:46:58,500 --> 00:47:00,755
Es una cafetería, así que haz café, sírvelos,

753
00:47:00,755 --> 00:47:03,043
lavar los platos y limpiar el café.

754
00:47:03,043 --> 00:47:07,363
Odio todo lo sucio, así que asegúrate de limpiar bien.

755
00:47:07,363 --> 00:47:10,442
Y llenar la vitrina de postres.

756
00:47:10,442 --> 00:47:11,844
Y ayúdame a abrir el café.

757
00:47:11,844 --> 00:47:15,611
Ah, y ayúdame con la contabilidad los fines de semana.

758
00:47:15,611 --> 00:47:17,258
Eso es todo.

759
00:47:17,258 --> 00:47:19,255
¿Entonces? ¿Puedes hacerlo?

760
00:47:20,490 --> 00:47:21,733
No.

761
00:47:22,913 --> 00:47:25,001
- Buena suerte. / - Esperar.

762
00:47:25,001 --> 00:47:26,768
Espera... Mira aquí...

763
00:47:28,980 --> 00:47:32,356
soy limpio,

764
00:47:32,356 --> 00:47:34,201
responsable y trabajadora.

765
00:47:35,788 --> 00:47:37,868
Está bien, pero...

766
00:47:40,704 --> 00:47:42,880
estamos buscando

767
00:47:42,880 --> 00:47:46,389
una mujer limpia y a tiempo parcial.

768
00:47:47,129 --> 00:47:48,925
¿Una chica?

769
00:47:52,832 --> 00:47:54,428
Ay, mi espalda.

770
00:47:56,112 --> 00:47:58,924
¿Puedes hacer café?

771
00:47:58,924 --> 00:48:00,149
¿Qué?

772
00:48:00,149 --> 00:48:02,604
¿Puedes hacer café?

773
00:48:02,604 --> 00:48:04,180
Por supuesto.

774
00:48:04,180 --> 00:48:06,644
En mi juventud,

775
00:48:06,644 --> 00:48:09,634
Hice café para todos en la ciudad.

776
00:48:09,634 --> 00:48:13,241
Pero abuela, ¿sabes qué?

777
00:48:13,241 --> 00:48:14,978
¿No viste esto?

778
00:48:14,978 --> 00:48:18,298
Justo aquí. Hay un límite de edad.

779
00:48:18,298 --> 00:48:21,866
Este es un lugar para jóvenes.

780
00:48:21,866 --> 00:48:23,161
Lo lamento.

781
00:48:23,161 --> 00:48:25,537
Bueno, ¡debiste haberme dicho antes!

782
00:48:25,537 --> 00:48:27,202
Hombre...

783
00:48:27,202 --> 00:48:30,167
Ay... vine hasta aquí.

784
00:48:32,971 --> 00:48:36,155
Nunca nos habíamos visto antes, entonces, ¿cómo podría decírtelo?

785
00:48:36,155 --> 00:48:37,327
¡Hombre!

786
00:48:39,227 --> 00:48:41,637
Dios mío, contratar a un trabajador a tiempo parcial es muy difícil.

787
00:48:41,637 --> 00:48:44,864
Esto es malo. La gran inauguración es en dos días.

788
00:48:48,308 --> 00:48:50,244
¿Disfrutaste tu almuerzo?

789
00:48:52,304 --> 00:48:55,192
- Jeonghwan. / - ¿Sí?

790
00:48:55,192 --> 00:48:56,659
El director quiere verte.

791
00:48:57,816 --> 00:48:59,157
¿Él lo hace?

792
00:49:00,975 --> 00:49:02,056
¿Por qué?

793
00:49:03,252 --> 00:49:04,696
No sé.

794
00:49:05,780 --> 00:49:06,888
Bueno.

795
00:49:13,076 --> 00:49:14,516
¿Preguntaste por mí?

796
00:49:14,516 --> 00:49:16,135
Sí.

797
00:49:17,714 --> 00:49:20,793
La cosa es que, para la nueva temporada,

798
00:49:20,793 --> 00:49:23,078
Cancelaremos Entertainment Today.

799
00:49:26,378 --> 00:49:28,658
¿Qué? ¿Cancelar?

800
00:49:28,658 --> 00:49:30,722
¿Quién cancela su show exclusivo?

801
00:49:30,722 --> 00:49:32,626
¿Quién crees que es el responsable?

802
00:49:32,626 --> 00:49:34,370
¿Derribando los ratings del programa exclusivo?

803
00:49:34,370 --> 00:49:35,403
¡Te dije!

804
00:49:35,403 --> 00:49:36,946
El formato del programa es antiguo,

805
00:49:36,946 --> 00:49:38,194
por lo que la caída no se pudo evitar.

806
00:49:38,194 --> 00:49:40,401
Por eso lo cancelamos.

807
00:49:40,401 --> 00:49:43,226
¿Por qué siempre recurres a los números?

808
00:49:43,226 --> 00:49:44,810
El entretenimiento de hoy es...

809
00:49:44,810 --> 00:49:47,578
Estamos perdiendo anunciantes y no tenemos otra opción.

810
00:49:47,578 --> 00:49:49,974
¿Se puede hacer un programa sin anunciantes?

811
00:49:51,266 --> 00:49:52,849
El rodaje de esta semana es el último.

812
00:49:52,849 --> 00:49:55,758
Termina y espera la siguiente tarea.

813
00:50:44,023 --> 00:50:47,057
¿Dónde está? ¿Qué pasa si no aparece?

814
00:50:47,057 --> 00:50:49,022
Qué mezquino de su parte.

815
00:51:16,846 --> 00:51:20,378
Vaya, su portada exterior es tan...

816
00:51:29,319 --> 00:51:31,514
Estás aquí. Vamos.

817
00:51:36,750 --> 00:51:38,803
Somos amantes.

818
00:51:40,110 --> 00:51:41,262
Tu expresión.

819
00:51:43,729 --> 00:51:45,453
Con amor en tus ojos.

820
00:51:49,241 --> 00:51:50,302
Vamos.

821
00:52:05,993 --> 00:52:08,529
Amigos de los novios, denme un poco de espacio.

822
00:52:08,529 --> 00:52:09,685
Bueno.

823
00:52:11,602 --> 00:52:13,899
Mira hacia aquí.

824
00:52:15,350 --> 00:52:16,596
Bien.

825
00:52:18,528 --> 00:52:20,083
Felicitaciones por su boda.

826
00:52:23,815 --> 00:52:26,271
Realmente estás aquí.

827
00:52:26,271 --> 00:52:27,754
Por supuesto.

828
00:52:27,754 --> 00:52:32,794
Me enviaste una invitación, así que tuve que venir.

829
00:52:32,794 --> 00:52:34,914
No esperaba que aparecieras.

830
00:52:34,914 --> 00:52:37,745
Ahora que estás aquí, no olvides el regalo en efectivo.

831
00:52:37,745 --> 00:52:40,690
Tú y yo teníamos una relación muy especial.

832
00:52:40,690 --> 00:52:44,378
Uh, bueno... Correcto.

833
00:52:44,378 --> 00:52:46,586
Saluda.

834
00:52:46,586 --> 00:52:48,942
La conoces, ¿no? Mi esposa.

835
00:52:49,834 --> 00:52:53,127
Felicidades. Eres hermosa.

836
00:52:58,315 --> 00:53:01,199
Ganaste peso. ¿Es por la ruptura?

837
00:53:01,199 --> 00:53:03,335
¿Qué quieres decir?

838
00:53:03,335 --> 00:53:04,911
No es así.

839
00:53:04,911 --> 00:53:07,147
Puedo decir que es por beber demasiado.

840
00:53:08,662 --> 00:53:11,639
Todo lo que tenías para ofrecer era tu cuerpo.

841
00:53:11,639 --> 00:53:12,875
Qué vergüenza.

842
00:53:23,719 --> 00:53:26,683
Estás demasiado cerca de mi novia.

843
00:53:28,847 --> 00:53:30,154
¿Es tu novio?

844
00:53:30,991 --> 00:53:33,449
S-Sí. Mi novio.

845
00:53:33,449 --> 00:53:35,081
Felicitaciones por su boda.

846
00:53:35,081 --> 00:53:36,969
Pero por favor nunca seas tan grosero

847
00:53:36,969 --> 00:53:39,177
a mi novia otra vez.

848
00:53:39,177 --> 00:53:41,636
Y no vuelvas a contactarla nunca más.

849
00:53:42,985 --> 00:53:44,908
Muy bien, claro.

850
00:53:46,343 --> 00:53:47,859
¿Nos vamos, Rayeong?

851
00:53:52,470 --> 00:53:53,363
Sí.

852
00:53:55,511 --> 00:53:59,078
Vaya, sois una hermosa pareja.

853
00:53:59,078 --> 00:54:02,154
¿Por qué no te haces una foto con ellos?

854
00:54:09,142 --> 00:54:10,942
Aquí vamos.

855
00:54:10,942 --> 00:54:12,733
Sonrisa.

856
00:54:12,733 --> 00:54:14,938
Uno, dos, tres.

857
00:54:58,941 --> 00:55:00,337
¿Papá?

858
00:55:04,638 --> 00:55:07,352
Dijiste que terminarías temprano, ¿no?

859
00:55:07,988 --> 00:55:10,628
Esto no es tan malo.

860
00:55:10,628 --> 00:55:11,750
¿Qué estás haciendo aquí?

861
00:55:11,750 --> 00:55:13,247
Bien...

862
00:55:13,247 --> 00:55:15,679
Tenía un recado que hacer,

863
00:55:15,679 --> 00:55:19,479
y pensé que podría esperarte.

864
00:55:19,479 --> 00:55:20,515
Vamos.

865
00:55:26,766 --> 00:55:32,260
¿Ese amigo es un amigo muy cercano?

866
00:55:34,544 --> 00:55:36,255
Por supuesto.

867
00:55:36,255 --> 00:55:39,107
Por eso pensé en hacerlo.

868
00:55:40,920 --> 00:55:43,286
No te entrometerás, ¿verdad?

869
00:55:45,123 --> 00:55:47,446
Yo también pagaré el alquiler.

870
00:55:49,330 --> 00:55:51,830
Bueno. Adelante, hazlo.

871
00:55:52,834 --> 00:55:54,764
Desalojar.

872
00:55:54,764 --> 00:55:56,178
¿Papá?

873
00:55:59,806 --> 00:56:02,826
Pero debes volver a casa los fines de semana.

874
00:56:04,822 --> 00:56:06,394
Por supuesto.

875
00:56:06,394 --> 00:56:10,926
Fue porque estaba triste.

876
00:56:12,089 --> 00:56:15,106
Ni siquiera lo había pensado antes.

877
00:56:15,106 --> 00:56:18,280
Que te mudarías antes de casarte...

878
00:56:20,051 --> 00:56:21,422
Estabas molesto, ¿no?

879
00:56:23,146 --> 00:56:24,390
No.

880
00:56:25,042 --> 00:56:28,857
Pero debes comer cada comida.

881
00:56:28,857 --> 00:56:31,698
Incluso cuando estás ocupado,

882
00:56:31,698 --> 00:56:35,714
debes desayunar un batido o galletas de arroz.

883
00:56:35,714 --> 00:56:38,432
Ah, papá.

884
00:56:38,432 --> 00:56:40,208
No soy un niño.

885
00:56:40,208 --> 00:56:42,217
Eres.

886
00:56:42,217 --> 00:56:44,056
Hasta el día en que envejezcas y mueras,

887
00:56:44,056 --> 00:56:46,285
Para tu mamá y para mí, todos sois niños.

888
00:56:50,137 --> 00:56:51,253
Vamos.

889
00:57:09,032 --> 00:57:10,189
¡Papá!

890
00:57:30,232 --> 00:57:31,884
Volveré a casa los fines de semana.

891
00:58:21,707 --> 00:58:23,175
[Snack Bar de papá]

892
00:58:25,881 --> 00:58:28,753
- Las tortitas de arroz picantes están buenas. / - Es.

893
00:58:28,753 --> 00:58:30,018
¿Deberíamos conseguir algo mañana también?

894
00:58:30,018 --> 00:58:30,973
Bueno.

895
00:58:45,321 --> 00:58:47,017
Levantar.

896
00:58:47,017 --> 00:58:51,389
Byeon Junyeong, contesta.

897
00:59:32,825 --> 00:59:34,761
Y-Yuju.

898
00:59:34,761 --> 00:59:37,228
¿C-Cómo te enteraste?

899
00:59:38,688 --> 00:59:44,108
¿Esto es sushi Otosan?

900
00:59:46,520 --> 00:59:48,904
No, en realidad...

901
00:59:48,904 --> 00:59:50,444
Entonces ¿qué es esto?

902
00:59:51,704 --> 00:59:55,193
En realidad...

903
00:59:55,193 --> 00:59:57,772
Lo que pasó fue...

904
00:59:57,772 --> 01:00:01,541
¿Es este el restaurante de tu padre?

905
01:00:01,541 --> 01:00:04,233
¿Sushi Otosan?

906
01:00:10,180 --> 01:00:11,128
Sí.

907
01:00:14,772 --> 01:00:17,069
No quise mentirte.

908
01:00:18,513 --> 01:00:21,324
Es la verdad. Por favor, créanme.

909
01:00:21,984 --> 01:00:25,425
No te estaba engañando intencionalmente.

910
01:00:25,425 --> 01:00:27,888
Sólo quería causar una buena impresión.

911
01:00:29,445 --> 01:00:31,428
Pensé que pensarías muy poco de mí

912
01:00:31,428 --> 01:00:33,547
si te dijera que es un lugar de rollitos de arroz.

913
01:00:33,547 --> 01:00:38,060
¿Crees que soy una broma?

914
01:00:38,060 --> 01:00:39,236
No, Yuju.

915
01:00:39,236 --> 01:00:41,288
¿Cómo podría pensar que eres una broma?

916
01:00:42,117 --> 01:00:43,868
Yuju...

917
01:00:43,868 --> 01:00:45,132
¿Sushi Otosan?

918
01:00:45,132 --> 01:00:46,613
¿Esto es Otosan Sushi?

919
01:00:46,613 --> 01:00:47,955
Espera...

920
01:00:47,955 --> 01:00:50,710
¿Cómo te atreves a hacerme esto?

921
01:00:52,660 --> 01:00:55,548
¡Yuju, no tires eso, es peligroso!

922
01:00:55,548 --> 01:00:56,877
¿Cómo te atreves a hacerme esto?

923
01:00:56,877 --> 01:00:58,729
¿Qué voy a hacer ahora?

924
01:01:11,589 --> 01:01:13,606
¿Por qué lo hiciste?

925
01:01:13,606 --> 01:01:15,771
¿Por qué me mentiste? ¿Por qué?

926
01:01:15,771 --> 01:01:17,560
¿Qué sushi Otosan?

927
01:01:18,275 --> 01:01:20,836
¿Qué sushi Otosan?

928
01:01:20,836 --> 01:01:23,024
¿Cómo te atreves a hacerme esto?

929
01:01:30,644 --> 01:01:34,532
Si alguna vez te vuelvo a ver,

930
01:01:34,532 --> 01:01:36,967
Te mataré.

931
01:01:52,579 --> 01:01:54,072
Yuju...

932
01:02:04,952 --> 01:02:07,754
¿Junyeong? ¡Junyeong!

933
01:02:07,754 --> 01:02:09,807
¿Qué...?

934
01:02:10,449 --> 01:02:13,198
¿Qué pasó? ¿Eh?

935
01:02:18,503 --> 01:02:20,843
Junghui, ¿has estado en casa todo este tiempo?

936
01:02:21,679 --> 01:02:23,521
¿Has comido algo?

937
01:02:24,580 --> 01:02:25,812
No te mataste de hambre, ¿verdad?

938
01:02:25,812 --> 01:02:27,180
Un actor debe cuidar su salud.

939
01:02:27,180 --> 01:02:28,677
Cállate y pica la col.

940
01:02:28,677 --> 01:02:30,233
Al tiene hambre.

941
01:02:33,405 --> 01:02:35,868
¿Deberíamos irnos de viaje la semana que viene?

942
01:02:35,868 --> 01:02:37,141
No tengo nada en mi agenda.

943
01:02:37,141 --> 01:02:38,757
Pero lo hago.

944
01:02:38,757 --> 01:02:40,917
¿Cómo puedes? ¿Cuando no tengo nada?

945
01:02:40,917 --> 01:02:41,949
Sí.

946
01:02:41,949 --> 01:02:43,788
Están las audiciones para los nuevos talentos,

947
01:02:43,788 --> 01:02:44,812
y tengo reuniones al respecto.

948
01:02:44,812 --> 01:02:46,759
¿Por qué te involucras en nuevos talentos?

949
01:02:47,492 --> 01:02:48,647
Junghui.

950
01:02:50,116 --> 01:02:51,460
Me han ascendido.

951
01:02:51,460 --> 01:02:53,964
Soy el líder del equipo de Nuevos Talentos.

952
01:02:53,964 --> 01:02:54,884
¿Qué estás diciendo?

953
01:02:54,884 --> 01:02:57,267
¿Quién te dijo que te ascendieran?

954
01:02:57,267 --> 01:02:58,292
¿Qué hay de mí?

955
01:02:58,292 --> 01:03:00,420
El pasante estará a cargo de

956
01:03:00,420 --> 01:03:02,051
ocuparse de su negocio.

957
01:03:02,051 --> 01:03:03,764
¡No!

958
01:03:03,764 --> 01:03:06,764
¿Por qué odias tanto a ese interno?

959
01:03:06,764 --> 01:03:09,397
Ella... cometió algunos errores.

960
01:03:09,397 --> 01:03:11,220
pero ella es trabajadora y sincera.

961
01:03:11,220 --> 01:03:13,060
Simplemente odio todo sobre ella.

962
01:03:13,060 --> 01:03:16,460
Odio que use gafas redondas como las tuyas.

963
01:03:16,460 --> 01:03:18,835
Y odio el hecho de que su apellido sea Byeon.

964
01:03:18,835 --> 01:03:20,229
¿Qué tipo de apellido es Byeon?

965
01:03:20,229 --> 01:03:22,556
Oh... Junghui, eso es discriminación.

966
01:03:22,556 --> 01:03:23,628
¿Porqué es eso?

967
01:03:23,628 --> 01:03:24,891
¿Por qué me haces parecer un mal hombre?

968
01:03:24,891 --> 01:03:26,774
Es discriminación.

969
01:03:26,774 --> 01:03:29,160
Discriminación de apellido.

970
01:03:30,589 --> 01:03:32,000
Lo que sea.

971
01:03:32,000 --> 01:03:33,730
Pero no me pises el pie.

972
01:03:33,730 --> 01:03:35,341
¿Qué? No voy a hacer eso.

973
01:03:40,005 --> 01:03:42,047
¡Ey!

974
01:03:42,047 --> 01:03:44,554
¡Hijo de puta!

975
01:03:45,047 --> 01:03:47,003
- Esperar. / - Ir.

976
01:03:47,003 --> 01:03:48,402
Junghui, se supone que debemos cenar.

977
01:03:48,402 --> 01:03:50,842
Ir. Asustaste a Al.

978
01:03:50,842 --> 01:03:52,510
Necesita recuperarse psicológicamente.

979
01:04:01,371 --> 01:04:03,873
Esto es muy molesto.

980
01:04:03,873 --> 01:04:05,268
¿Dejaste algo atrás?

981
01:04:06,232 --> 01:04:07,725
¿Qué dejaste...?

982
01:04:10,466 --> 01:04:12,159
Estabas en casa.

983
01:04:15,707 --> 01:04:17,372
Deja eso ir.

984
01:04:17,372 --> 01:04:18,981
Hablemos.

985
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
Dije que lo dejes pasar.

986
01:04:21,316 --> 01:04:24,236
Tengo algo que decirte.

987
01:04:24,236 --> 01:04:26,341
¿Me estás tomando el pelo?

988
01:04:26,341 --> 01:04:29,548
Te dije que no quiero escuchar nada.

989
01:04:29,548 --> 01:04:30,777
Déjalo ir.

990
01:04:37,244 --> 01:04:39,278
Dije déjalo ir.

991
01:04:39,278 --> 01:04:41,458
¿Quieres que te empuje?

992
01:04:42,830 --> 01:04:44,682
¡Dije que lo sueltes!

993
01:04:52,070 --> 01:04:53,315
Entra.

994
01:04:54,478 --> 01:04:56,186
Dije que pasaras. Date prisa.

995
01:05:08,639 --> 01:05:12,300
Bueno. Escuchémoslo.

996
01:05:12,300 --> 01:05:13,895
Adelante, habla.