1 00:00:07,033 --> 00:00:09,849 ¡Dios mío! Esto debe haber sido muy caro. 2 00:00:09,849 --> 00:00:12,634 Es tan bonito. 3 00:00:13,485 --> 00:00:14,914 Déjame ver... 4 00:00:17,145 --> 00:00:18,507 ¿Eh? 5 00:00:36,430 --> 00:00:37,946 [Episodio 8] 6 00:00:39,582 --> 00:00:42,634 ¿Qué fue eso? ¿Por qué soñé con un bebé? 7 00:00:45,326 --> 00:00:47,182 Espera un minuto 8 00:00:47,182 --> 00:00:49,658 tal vez signifique que Junyeong aprobará el examen. 9 00:00:52,224 --> 00:00:54,010 ¿Pero por qué tengo tanto frío? 10 00:00:54,010 --> 00:00:55,955 ¿Me estoy contagiando algo? 11 00:00:55,955 --> 00:00:57,062 ¡Miel! 12 00:00:59,610 --> 00:01:01,890 Mamá, ¿realmente me llevas al trabajo? 13 00:01:01,890 --> 00:01:03,090 Si no puedes, tengo que irme ahora. 14 00:01:03,090 --> 00:01:04,395 Yo te llevaré. Sentarse. 15 00:01:04,395 --> 00:01:05,546 ¡Hyeyeong! 16 00:01:05,546 --> 00:01:08,226 Mamá, tengo que irme dentro de 15 minutos. 17 00:01:08,226 --> 00:01:10,666 Comamos. 18 00:01:10,666 --> 00:01:12,766 - Gracias. / - Gracias. 19 00:01:13,314 --> 00:01:15,227 Esta mañana tuve un sueño de bebé. 20 00:01:15,227 --> 00:01:18,136 ¿Qué? Mamá, ¿tendremos otro hermano? 21 00:01:18,136 --> 00:01:19,601 ¿Qué? 22 00:01:19,601 --> 00:01:20,951 Cariño, ¿escuchaste eso? 23 00:01:22,076 --> 00:01:24,908 Gracias por pensar que todavía soy tan joven. 24 00:01:24,908 --> 00:01:28,300 Pero lamentablemente no creo que eso fuera para mí. 25 00:01:28,300 --> 00:01:30,212 Te lo venderé. Lo compras. 26 00:01:30,212 --> 00:01:32,595 El sueño de un bebé es tan afortunado como el de un cerdo. 27 00:01:32,595 --> 00:01:34,140 ¿Ah, de verdad? 28 00:01:34,140 --> 00:01:35,268 ¿Qué tipo de sueño fue? 29 00:01:35,268 --> 00:01:38,796 Me regalaron una bolsa cara y la abrí. 30 00:01:38,796 --> 00:01:41,451 y salió un melocotón gigante. 31 00:01:41,451 --> 00:01:42,891 Dios mío, ese es un sueño de bebé. 32 00:01:42,891 --> 00:01:44,787 ¿Bien? 33 00:01:44,787 --> 00:01:46,595 Si no fuera por tu examen, 34 00:01:46,595 --> 00:01:48,844 No te vendería un sueño tan afortunado. 35 00:01:48,844 --> 00:01:51,572 Pero lo haré por mi hijo. 36 00:01:51,572 --> 00:01:53,611 ¿Cuánto cuesta? ¿Cuanto quieres? 37 00:01:53,611 --> 00:01:54,947 Bueno cuanto debo pedir? 38 00:01:54,947 --> 00:01:57,411 Al menos $50, ¿verdad? 39 00:01:57,411 --> 00:01:58,548 No estoy seguro. 40 00:01:58,548 --> 00:02:00,972 Mamá, no tengo mucho dinero. 41 00:02:00,972 --> 00:02:02,380 Sólo hazlo $10. $10. 42 00:02:02,380 --> 00:02:05,155 Si pagas muy poco, no funcionará. 43 00:02:05,155 --> 00:02:07,668 Luego $12. 44 00:02:07,668 --> 00:02:10,068 Realmente no tengo dinero. 45 00:02:10,068 --> 00:02:12,509 Bueno. Como tengo ganas de ser amable, lo aceptaré. 46 00:02:13,944 --> 00:02:15,928 Ese no puede ser un verdadero sueño de bebé, ¿verdad? 47 00:02:15,928 --> 00:02:16,985 ¿Bien? 48 00:02:16,985 --> 00:02:18,753 No soy el único que piensa eso, ¿verdad? 49 00:02:18,753 --> 00:02:20,513 Espero que no lo sea. 50 00:02:20,513 --> 00:02:22,072 No puede ser. 51 00:02:22,072 --> 00:02:25,104 Si resulta ser así, Byeon Junyeong está muerto. 52 00:02:25,104 --> 00:02:27,344 Te ayudaré a matarlo. 53 00:02:27,344 --> 00:02:29,052 Por favor di que no lo es. 54 00:02:30,832 --> 00:02:33,968 Date prisa y come. Tienes menos de 10 minutos. 55 00:02:33,968 --> 00:02:35,068 Bueno. 56 00:02:41,720 --> 00:02:43,064 Tu mamá ya bajó las escaleras. 57 00:02:43,064 --> 00:02:44,924 - Te veré más tarde. / - Hasta luego. 58 00:02:45,711 --> 00:02:47,895 - Que tenga un buen día. / - ¡Gracias! 59 00:02:47,895 --> 00:02:49,050 ¡Espérame! 60 00:03:17,283 --> 00:03:19,000 [An Junghui-Gabi Entertainment] 61 00:03:20,715 --> 00:03:24,793 Lo esperaba pero no hay ningún número de teléfono. 62 00:03:24,793 --> 00:03:27,614 Tengo que conseguirlo de alguna manera. 63 00:03:30,978 --> 00:03:34,793 Esa es la agencia con la que está. 64 00:03:34,793 --> 00:03:37,574 Así que tal vez pueda conseguirlo si voy allí. 65 00:03:39,541 --> 00:03:44,690 [Entretenimiento Gabi] 66 00:03:49,362 --> 00:03:50,757 [Entretenimiento Gabi - Dosandae-ro, Gangnam-gu] 67 00:03:56,618 --> 00:03:59,757 [Dosandae-ro, Gangnam-gu] 68 00:04:01,753 --> 00:04:04,841 Minha, ¿tienes otro examen? 69 00:04:04,841 --> 00:04:06,378 ¿Cómo lo supiste, abuela? 70 00:04:06,378 --> 00:04:08,056 Cuando sea tu tiempo de examen, 71 00:04:08,056 --> 00:04:13,458 Tu madre sólo prepara curry en cada comida. 72 00:04:13,458 --> 00:04:14,985 No es sólo para el examen. 73 00:04:14,985 --> 00:04:18,553 Es por la salud y el presupuesto de la familia, madre. 74 00:04:18,553 --> 00:04:21,201 La cúrcuma del curry estimula las células cerebrales, 75 00:04:21,201 --> 00:04:22,913 entonces es bueno para el desarrollo intelectual de los adolescentes 76 00:04:22,913 --> 00:04:24,953 y para prevenir la enfermedad de Alzheimer. 77 00:04:24,953 --> 00:04:27,594 Y puedes comer carne y verduras. 78 00:04:27,594 --> 00:04:30,585 ¿Qué carne? 79 00:04:30,585 --> 00:04:34,913 No parece que haya ninguno aquí. 80 00:04:34,913 --> 00:04:38,014 Eso es raro. Sólo a tu plato le falta la carne. 81 00:04:40,929 --> 00:04:42,793 Es Hansu. 82 00:04:42,793 --> 00:04:44,522 Hola Hansu. 83 00:04:44,522 --> 00:04:47,442 Mamá, sólo recibí la mitad de mi salario este mes. 84 00:04:47,442 --> 00:04:49,817 No recibimos ningún cliente. 85 00:04:49,817 --> 00:04:53,357 ¿Cuándo conseguirá clientes ese estudio de fotografía? 86 00:04:53,357 --> 00:04:55,189 ¿A partir de hoy? 87 00:04:55,189 --> 00:04:58,021 Sí, puedo hacerlo. 88 00:04:59,553 --> 00:05:01,549 Bajaré más tarde. 89 00:05:02,425 --> 00:05:03,882 ¿Qué quería? 90 00:05:03,882 --> 00:05:07,737 Me pidió que me ocupara de su snack bar durante unos días. 91 00:05:07,737 --> 00:05:08,826 Esto es genial. 92 00:05:08,826 --> 00:05:10,977 Madre, me pagarán 93 00:05:10,977 --> 00:05:13,449 Así que te prepararé un plato de carne para la cena. 94 00:05:13,449 --> 00:05:16,953 Te dije que no aceptaras pago por ayudarlo. 95 00:05:16,953 --> 00:05:20,274 - El trabajo es trabajo. / - El trabajo es trabajo. 96 00:05:20,274 --> 00:05:24,074 De hecho, la abuela y la mamá están de acuerdo en algo. 97 00:05:24,510 --> 00:05:27,974 Taebu, soy Byeon Miyeong, el interno. 98 00:05:29,066 --> 00:05:31,607 Me preguntaba qué pasó con el Sr. An. 99 00:05:32,579 --> 00:05:35,439 ¿Qué? ¿Ha estado hospitalizado? 100 00:05:38,563 --> 00:05:40,571 Oh, es genial escuchar eso. 101 00:05:40,571 --> 00:05:42,979 No necesita cirugía. 102 00:05:42,979 --> 00:05:44,094 ¿Debería venir y...? 103 00:05:44,094 --> 00:05:46,504 Creo que es demasiado pronto. 104 00:05:46,504 --> 00:05:47,797 Veo. 105 00:05:48,504 --> 00:05:52,946 Si necesitas algo, llámame. 106 00:05:52,946 --> 00:05:54,877 Adiós, Taebu. 107 00:05:58,009 --> 00:06:00,712 Oh, hombre... 108 00:06:00,712 --> 00:06:05,060 ¿Por qué tuve que tirar de esa silla en ese momento? 109 00:06:07,152 --> 00:06:08,460 Gracias. 110 00:06:10,528 --> 00:06:13,744 Oye, esa enfermera me reconoció, ¿no? 111 00:06:13,744 --> 00:06:15,590 Por supuesto que sí. Al pie de tu cama 112 00:06:15,590 --> 00:06:17,399 Hay una etiqueta que dice An Junghui. 113 00:06:17,399 --> 00:06:18,446 Ella debe saber que tengo hemorroides, ¿verdad? 114 00:06:18,446 --> 00:06:19,998 Siendo enfermera, no saberlo sería realmente malo. 115 00:06:19,998 --> 00:06:22,767 ¿Qué debo hacer? Esto es humillante. 116 00:06:22,767 --> 00:06:25,567 Pero ella no se lo dirá a la gente, ¿verdad? 117 00:06:25,567 --> 00:06:27,230 ¿Por confidencialidad médico-paciente? 118 00:06:27,230 --> 00:06:28,346 Por supuesto que no lo hará. 119 00:06:29,591 --> 00:06:31,750 ¿Entonces? ¿Qué dice el artículo? 120 00:06:31,750 --> 00:06:33,526 Dice exceso de trabajo y no hemorroides, ¿verdad? 121 00:06:33,526 --> 00:06:34,504 Bien. 122 00:06:35,500 --> 00:06:37,728 - Están siendo subidos. / - Déjeme ver. 123 00:06:38,637 --> 00:06:40,008 [El actor An Junghui se desmaya por trabajar demasiado] 124 00:06:43,677 --> 00:06:45,444 ¿Cómo podría An Junghui trabajar demasiado? [Comentarios] 125 00:06:45,444 --> 00:06:47,541 El mundo entero sabe que no tiene trabajo, 126 00:06:47,541 --> 00:06:48,710 excepto por él mismo. 127 00:06:48,710 --> 00:06:50,621 ¿Es así de desesperado que estás por llamar la atención? 128 00:06:50,621 --> 00:06:53,187 No interesado. 129 00:06:53,187 --> 00:06:56,963 ¿Cómo saben si tengo trabajo o no? 130 00:06:56,963 --> 00:06:59,742 Es porque la agencia no puede gestionar al artista. 131 00:07:00,514 --> 00:07:03,363 ¿Crees que eres un artista manejable? 132 00:07:03,363 --> 00:07:04,906 Eso te llevó bastante tiempo. 133 00:07:04,906 --> 00:07:06,643 Cuando tu artista ha sido hospitalizado. 134 00:07:06,643 --> 00:07:07,698 ¿Cómo te sientes? 135 00:07:07,698 --> 00:07:09,393 Despide a ese interno ahora mismo. 136 00:07:09,393 --> 00:07:11,138 ¿Eh? ¿OMS? 137 00:07:11,138 --> 00:07:13,683 ¿Quién crees? El que me hizo esto. 138 00:07:13,683 --> 00:07:15,251 ¿No puedes ver? 139 00:07:15,251 --> 00:07:18,683 Mira lo que ella me hizo, ¿por qué no? 140 00:07:18,683 --> 00:07:21,362 Traje algunos macarrones. ¿Quieres un poco? 141 00:07:21,362 --> 00:07:22,625 Algo dulce puede hacerte sentir mejor. 142 00:07:22,625 --> 00:07:23,722 Taebu me lo contó todo. 143 00:07:23,722 --> 00:07:25,969 Escuché que elegiste a ese interno. 144 00:07:25,969 --> 00:07:27,346 Si la vuelvo a ver, 145 00:07:27,346 --> 00:07:31,594 Voy a acabar con su vida, así que despídela. 146 00:07:33,227 --> 00:07:35,668 [Concurso literario anual de primavera, ganadores de poesía] 147 00:07:35,668 --> 00:07:37,331 [Todo sobre escribir novelas] 148 00:07:40,710 --> 00:07:42,778 [Solicitud para el Concurso Literario Anual de Primavera de 2018] 149 00:07:48,194 --> 00:07:50,922 [Vida...] 150 00:07:54,042 --> 00:07:55,854 Vida. 151 00:08:02,027 --> 00:08:04,494 Ah, no sale. 152 00:08:08,570 --> 00:08:12,402 [Nut] No te olvidaste del spa de la pareja, ¿verdad? 153 00:08:12,402 --> 00:08:15,287 No, te veré más tarde. 154 00:08:18,616 --> 00:08:20,609 Oh, hombre... 155 00:08:20,609 --> 00:08:24,145 Pero me comí un plato de sopa de frijoles fermentados. 156 00:08:24,145 --> 00:08:25,917 ¿Debería comer dos tazones? 157 00:08:28,521 --> 00:08:33,177 ¿El rating del programa de Jeonghwan volvió a bajar? 158 00:08:33,177 --> 00:08:36,039 No puedo creer que todavía haya espacio para bajar. 159 00:08:37,810 --> 00:08:39,558 ¿Quieres hacer una apuesta? 160 00:08:39,558 --> 00:08:41,877 Su programa será cancelado. 161 00:08:41,877 --> 00:08:43,452 ¿Aún no has hecho tu apuesta? 162 00:08:43,452 --> 00:08:46,219 - Todos en mi equipo lo han hecho. / - ¿En realidad? 163 00:08:47,031 --> 00:08:49,528 Jeonghwan no puede hacer programas de entretenimiento. 164 00:08:49,528 --> 00:08:51,842 No tiene idea de cómo hacerlos. 165 00:08:51,842 --> 00:08:53,326 Puedo hacer un mejor trabajo. 166 00:08:56,395 --> 00:08:57,447 Vamos. 167 00:09:00,428 --> 00:09:02,591 ¿Por qué esos pequeños...? 168 00:09:09,267 --> 00:09:11,277 ¿Hay una apuesta? 169 00:09:11,277 --> 00:09:12,613 voy a sobrevivir a esto 170 00:09:12,613 --> 00:09:15,658 y hacer que todos os arrepintáis. Lo haré. 171 00:09:27,269 --> 00:09:31,338 No, no puedo salir a una cita en el spa ahora mismo. 172 00:09:32,214 --> 00:09:33,957 ¿Hola? 173 00:09:33,957 --> 00:09:37,013 Lo lamento. tengo mucho que mirar 174 00:09:37,013 --> 00:09:39,982 que no puedo ir al spa contigo. 175 00:09:39,982 --> 00:09:43,214 Quería ayudarte a relajarte un poco. 176 00:09:43,214 --> 00:09:45,621 Mejor cenemos. ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 177 00:09:45,621 --> 00:09:47,774 Seguro. Donde sea conveniente para usted. 178 00:09:48,490 --> 00:09:51,026 No, estás ocupado, así que iré a donde quieras. 179 00:09:51,026 --> 00:09:53,459 Entonces... 180 00:09:53,459 --> 00:09:55,352 Mi apartamento sería el mejor. 181 00:09:55,352 --> 00:09:57,549 Bueno. Te veré allí. 182 00:09:58,272 --> 00:09:59,480 ¿En realidad? 183 00:09:59,480 --> 00:10:04,505 Te veré entonces. Cancelaré la reserva. 184 00:10:09,925 --> 00:10:13,481 ¿Por qué lo harías? Sólo muévete aquí. 185 00:10:16,460 --> 00:10:18,462 Cancelar esa reserva difícil de conseguir 186 00:10:18,462 --> 00:10:20,465 Sería un desperdicio. 187 00:10:25,645 --> 00:10:28,525 Gyeongju, ¿qué vas a hacer para almorzar? 188 00:10:29,384 --> 00:10:30,759 ¿Eso duele? 189 00:10:30,759 --> 00:10:32,577 No, estaba gimiendo porque se sentía bien. 190 00:10:32,577 --> 00:10:34,979 para que puedas hacerlo más difícil. 191 00:10:37,458 --> 00:10:40,891 Esto se siente genial. 192 00:10:40,891 --> 00:10:44,014 Aunque no sé de quién estoy ocupando el lugar. 193 00:10:44,014 --> 00:10:45,258 Cha Jeonghwan. 194 00:10:47,374 --> 00:10:51,040 Lo estoy viendo de nuevo. 195 00:10:51,040 --> 00:10:52,160 ¿Verdadero? 196 00:10:52,160 --> 00:10:55,001 Señorita, no puede hacer eso aquí. 197 00:10:55,001 --> 00:10:56,139 Lo lamento. 198 00:10:57,592 --> 00:11:00,743 ¡No puedo creerlo! 199 00:11:00,743 --> 00:11:02,760 Sí, me pareció ver algo. 200 00:11:02,760 --> 00:11:06,544 entre ustedes dos en la reunión. 201 00:11:06,544 --> 00:11:09,816 ¿Cómo se siente volver a estar juntos? ¿Mejor? 202 00:11:09,816 --> 00:11:10,909 ¿Igual de bueno? 203 00:11:12,024 --> 00:11:15,396 Por ahora, es mejor. 204 00:11:17,192 --> 00:11:20,450 Cha Jeonghwan, de unos treinta años, es bastante agradable. 205 00:11:20,450 --> 00:11:22,591 Estoy tan celoso. 206 00:11:24,162 --> 00:11:27,530 Me pidió que me mudara con él. 207 00:11:27,530 --> 00:11:29,498 ¿Qué? ¿Quiere vivir contigo? 208 00:11:29,498 --> 00:11:32,360 Supongo. Y yo soy como... 209 00:11:32,360 --> 00:11:34,609 Interesado. 210 00:11:35,430 --> 00:11:36,521 ¿En realidad? 211 00:11:37,365 --> 00:11:40,326 ambos estamos muy ocupados 212 00:11:40,326 --> 00:11:43,430 que no tenemos tiempo para vernos. 213 00:11:43,430 --> 00:11:46,566 E incluso cuando tenemos tiempo, 214 00:11:46,566 --> 00:11:50,902 Nuestras citas son tan rutinarias que aburren. 215 00:11:50,902 --> 00:11:54,813 Lo único que hacemos juntos es ir a buenos restaurantes, 216 00:11:54,813 --> 00:11:57,710 ver películas y tomar un café. 217 00:11:57,710 --> 00:12:00,365 Quiero decir, ni siquiera tenemos tiempo para dormir. 218 00:12:00,365 --> 00:12:04,521 Entonces, ¿por qué tenemos que ir a Paju a comer anguilas? 219 00:12:05,173 --> 00:12:07,975 Todas las fechas son así. 220 00:12:09,267 --> 00:12:12,283 Pero siendo mamá, estoy muy celosa. 221 00:12:12,283 --> 00:12:16,478 Apenas tuvimos tiempo para ir al cine hace unos días, 222 00:12:16,478 --> 00:12:19,110 y lo único que hicimos fue quedarnos dormidos. 223 00:12:19,110 --> 00:12:23,117 ¿Por qué tenemos que sacar tiempo de nuestra apretada agenda? 224 00:12:23,117 --> 00:12:25,261 solo para ir al cine y tener dolor de cuello 225 00:12:25,261 --> 00:12:27,669 ¿Dormir allí cuando hay un apartamento listo para nosotros? 226 00:12:27,669 --> 00:12:29,906 Parece que estás listo para hacer las maletas. 227 00:12:31,325 --> 00:12:35,917 Más que nada quiero 228 00:12:35,917 --> 00:12:40,110 disfrutar el tipo de romance que no podía cuando tenía 20 años. 229 00:12:40,110 --> 00:12:42,613 No tendremos que ganar tiempo. 230 00:12:42,613 --> 00:12:46,037 Puedo ir allí y Jeonghwan estará allí. 231 00:12:46,037 --> 00:12:47,926 Podemos cocinar la comida nosotros mismos, 232 00:12:47,926 --> 00:12:51,800 ver televisión y leer libros. 233 00:12:51,800 --> 00:12:54,657 Después del trabajo, podemos tomar una copa de vino, 234 00:12:54,657 --> 00:12:59,497 hablar de nuestro día y ir a dormir juntos. 235 00:12:59,497 --> 00:13:01,693 Oye, ¿por qué no te casas? 236 00:13:02,537 --> 00:13:06,242 ¿Estás loco? No me voy a casar. 237 00:13:06,242 --> 00:13:09,177 En Corea, a menos que el hombre sea huérfano, ¿se puede evitar 238 00:13:09,177 --> 00:13:12,473 ¿El revoltijo de conexiones que conlleva el matrimonio? 239 00:13:12,473 --> 00:13:14,633 La mujer tiene que hacerlo todo. 240 00:13:14,633 --> 00:13:16,305 Criar niños, hacer las tareas del hogar y 241 00:13:16,305 --> 00:13:17,977 cuida de tus suegros. 242 00:13:17,977 --> 00:13:19,793 Bien. No es necesario buscar muy lejos. 243 00:13:19,793 --> 00:13:22,593 - Soy un ejemplo perfecto. / - ¿Por qué haces eso? 244 00:13:22,593 --> 00:13:23,713 Eso es lo que me gustaría saber. 245 00:13:23,713 --> 00:13:27,773 No puedo divorciarme porque no recibiré pensión alimenticia. 246 00:13:30,792 --> 00:13:33,497 Pero aún así, piénsalo. 247 00:13:33,497 --> 00:13:37,680 ¿Qué pasa con tus padres? Y te estás haciendo viejo. 248 00:13:37,680 --> 00:13:42,020 Y casarse es mejor que vivir juntos. 249 00:13:43,617 --> 00:13:45,509 Por favor date la vuelta. 250 00:13:51,809 --> 00:13:53,409 Estás recibiendo una llamada. 251 00:13:53,409 --> 00:13:55,212 ¿Puedes comprobar quién es? 252 00:13:55,898 --> 00:13:56,857 [Agujero] 253 00:13:56,857 --> 00:13:59,833 Dice "Agujero". 254 00:13:59,833 --> 00:14:01,944 Está bien. No tengo que responder eso. 255 00:14:01,944 --> 00:14:03,681 ¿Quién es? 256 00:14:03,681 --> 00:14:05,032 Mi marido. 257 00:14:05,032 --> 00:14:07,024 Quiero cerrar permanentemente el agujero que decía 258 00:14:07,024 --> 00:14:09,137 Me trataría como a una reina. 259 00:14:09,137 --> 00:14:11,338 ¿Y me estás diciendo que me case? 260 00:14:12,079 --> 00:14:14,039 Correcto... 261 00:14:14,039 --> 00:14:16,211 Debería cerrar mi agujero. 262 00:14:36,790 --> 00:14:37,919 ¿Sra. Byeon Miyeong? 263 00:14:37,919 --> 00:14:39,910 Sí, soy Byeon Miyeong, el interno. 264 00:14:39,910 --> 00:14:41,026 Toma asiento. 265 00:14:46,271 --> 00:14:48,575 ¿Por qué crees que pregunté por ti? 266 00:14:48,575 --> 00:14:50,409 Lo siento, Sr. Kang. 267 00:14:52,956 --> 00:14:54,929 Entonces sabes que estás en problemas. 268 00:14:57,956 --> 00:15:00,223 Conoces el temperamento de An Junghui, ¿no? 269 00:15:00,223 --> 00:15:04,511 Y terminó en el hospital por tu culpa... 270 00:15:04,511 --> 00:15:05,608 Lo siento. 271 00:15:05,608 --> 00:15:07,975 No es necesario que me disculpes. 272 00:15:07,975 --> 00:15:10,015 Deberías disculparte con Junghui. 273 00:15:10,015 --> 00:15:12,629 Está realmente enojado. 274 00:15:13,409 --> 00:15:17,278 Pero no me deja disculparme. 275 00:15:18,562 --> 00:15:21,983 No, le pediré disculpas sin importar cómo. 276 00:15:24,410 --> 00:15:27,381 ¿Por qué crees que te contraté? 277 00:15:28,018 --> 00:15:30,091 Tu currículum era mediocre, eres mayor, 278 00:15:30,091 --> 00:15:33,458 y tu puntuación universitaria y TOEIC fueron promedio. 279 00:15:33,458 --> 00:15:36,043 Nada destacaba de ti. 280 00:15:36,043 --> 00:15:38,330 Yo también me preguntaba sobre eso. 281 00:15:39,486 --> 00:15:41,719 Pensé que podrías recibir algunos golpes. 282 00:15:41,719 --> 00:15:43,286 ¿Eras un atleta? 283 00:15:43,286 --> 00:15:44,854 Sí, hice judo. 284 00:15:44,854 --> 00:15:47,091 Y necesitaba la tenacidad y la resistencia. 285 00:15:47,091 --> 00:15:49,762 de alguien que era deportista. 286 00:15:49,762 --> 00:15:53,074 Pensé que los tenías. 287 00:15:53,074 --> 00:15:56,497 y esperaba que aguantaras. 288 00:15:56,497 --> 00:15:59,302 Pero fuiste y causaste problemas. 289 00:15:59,889 --> 00:16:01,258 Lo lamento. 290 00:16:02,157 --> 00:16:04,181 Utilice cualquier medio que se le ocurra, 291 00:16:04,181 --> 00:16:07,668 y usa tus agallas y tenacidad de tus días de judo 292 00:16:07,668 --> 00:16:09,773 y hacer las paces con Junghui. 293 00:16:09,773 --> 00:16:11,997 Y aguanta ahí sólo un año. 294 00:16:11,997 --> 00:16:15,609 Después de un año, tendrás un puesto de tiempo completo. 295 00:16:17,789 --> 00:16:21,725 Y cuando lo hagas, obtendrás todos los beneficios que 296 00:16:21,725 --> 00:16:24,072 Ven con él y podrías ser reasignado, ¿verdad? 297 00:16:27,622 --> 00:16:29,357 ¿Entiende, Sra. Byeon Miyeong? 298 00:16:29,357 --> 00:16:32,352 ¡Sí! ¡Haré lo mejor que pueda! 299 00:16:32,666 --> 00:16:34,578 Puesto de tiempo completo. 300 00:16:34,578 --> 00:16:36,474 Un año. 301 00:16:36,474 --> 00:16:39,690 Puesto de tiempo completo. Un año. 302 00:16:39,690 --> 00:16:43,814 Si duro un año, tendré un puesto de tiempo completo. 303 00:16:43,814 --> 00:16:46,014 Puesto de tiempo completo. 304 00:16:46,014 --> 00:16:47,851 Puesto de tiempo completo! 305 00:16:49,758 --> 00:16:51,456 Puedes hacerlo. 306 00:16:51,456 --> 00:16:54,010 Llama primero a Taebu. 307 00:16:54,654 --> 00:16:57,354 [Qué es bueno para las hemorroides] 308 00:16:59,710 --> 00:17:00,854 ¿Qué opinas? 309 00:17:00,854 --> 00:17:02,974 Trae todo lo bueno para las hemorroides. 310 00:17:02,974 --> 00:17:05,021 y discúlpate desde el fondo de tu corazón. 311 00:17:05,021 --> 00:17:06,070 [Carta de disculpa, pasante Byeon Miyeong] 312 00:17:06,070 --> 00:17:07,830 Ah, y escribe una carta de disculpa. 313 00:17:07,830 --> 00:17:10,698 Si haces eso, él podría perdonarte. 314 00:17:11,454 --> 00:17:13,642 Lo lamento. 315 00:17:36,070 --> 00:17:38,110 Disculpe. 316 00:17:38,110 --> 00:17:41,965 ¿Es aquí donde está Gabi Entertainment? 317 00:17:41,965 --> 00:17:43,558 Sí. ¿Le puedo ayudar en algo? 318 00:17:43,558 --> 00:17:47,870 Quiero ver un actor que esté en esta agencia. 319 00:17:47,870 --> 00:17:50,134 ¿Cómo puedo hacer eso? 320 00:17:50,134 --> 00:17:52,924 Bueno, no creo que puedas. 321 00:17:53,727 --> 00:17:56,503 ¿Puedo al menos obtener su número o dirección? 322 00:17:56,503 --> 00:17:59,127 ¿Por qué no vas al cuarto piso y preguntas? 323 00:17:59,127 --> 00:18:01,096 Ah, ¿el cuarto piso? 324 00:18:01,096 --> 00:18:03,271 Puedes tomar el ascensor hasta allí. 325 00:18:03,939 --> 00:18:07,087 Bien, gracias. 326 00:18:24,459 --> 00:18:28,560 [Byeon Miyeong, pasante del equipo 1, Gabi Entertainment] 327 00:18:31,251 --> 00:18:32,904 Ah... 328 00:18:34,493 --> 00:18:37,360 Aquí es donde trabaja Miyeong... 329 00:18:57,436 --> 00:18:59,241 Ayúdame a cambiar de posición. 330 00:19:03,028 --> 00:19:05,012 Despacio. Cuidadoso. 331 00:19:05,012 --> 00:19:06,664 Sí, bien. 332 00:19:17,020 --> 00:19:19,780 Junghui, ese interno está aquí. 333 00:19:19,780 --> 00:19:21,645 ¿Qué? ¿Por qué vendría aquí? 334 00:19:21,645 --> 00:19:23,660 Bueno, probablemente para disculparme y... 335 00:19:23,660 --> 00:19:24,773 Olvídalo. Dile que se vaya. 336 00:19:24,773 --> 00:19:27,445 Verla me enojará y me enfermará más. 337 00:19:27,445 --> 00:19:29,645 Pero Junghui, ¿no te sentirías mejor? 338 00:19:29,645 --> 00:19:31,821 si recibes una disculpa sincera? 339 00:19:31,821 --> 00:19:33,604 Cuando estás tan enfermo, si no recibes una disculpa, 340 00:19:33,604 --> 00:19:35,599 Te dejará guardando rencor. 341 00:19:36,731 --> 00:19:37,912 ¿En realidad? 342 00:19:38,964 --> 00:19:40,387 Bueno. Dile que entre. 343 00:19:40,387 --> 00:19:41,351 Está bien. 344 00:19:50,180 --> 00:19:52,925 Lo lamento. Lo siento mucho. 345 00:19:52,925 --> 00:19:55,942 Oh, ella trajo algo. 346 00:19:55,942 --> 00:19:58,002 ¿Qué podría ser esto? Guau. 347 00:20:05,358 --> 00:20:07,658 [algas] 348 00:20:08,814 --> 00:20:10,750 Las algas están repletas de fibra, 349 00:20:10,750 --> 00:20:14,121 por eso es bueno para el estreñimiento y las hemorroides. 350 00:20:15,725 --> 00:20:16,937 Quítate eso. 351 00:20:21,246 --> 00:20:26,270 Quería disculparme contigo. 352 00:20:26,270 --> 00:20:28,998 entonces escribí una carta de disculpa. 353 00:20:28,998 --> 00:20:31,862 No sabía cómo poner las cosas en palabras. 354 00:20:31,862 --> 00:20:34,821 así que escribí unas líneas desde el fondo de mi corazón. 355 00:20:34,821 --> 00:20:35,541 ¿Una carta de disculpa? 356 00:20:35,541 --> 00:20:38,840 Junghui lo escribió ella, así que deberías escucharlo. 357 00:20:40,909 --> 00:20:42,009 Léelo. 358 00:20:46,677 --> 00:20:49,749 Carta de disculpa, Byeon Miyeong. 359 00:20:49,749 --> 00:20:51,101 Lo siento. 360 00:20:51,101 --> 00:20:52,990 Aunque no era mi intención, 361 00:20:52,990 --> 00:20:57,509 Lamento profundamente haber causado un daño grave a tu cuerpo. 362 00:20:57,509 --> 00:21:01,298 Sinceramente me disculpo por el dolor que estás sintiendo. 363 00:21:01,298 --> 00:21:04,066 por mi negligencia. 364 00:21:04,066 --> 00:21:07,914 Escuché que las hemorroides son más que dolorosas. 365 00:21:07,914 --> 00:21:12,490 así que no puedo ni imaginar lo difícil que debe ser. 366 00:21:12,490 --> 00:21:13,938 Pero lo que es afortunado es que 367 00:21:13,938 --> 00:21:17,778 no tienes nada en tu agenda por un tiempo. 368 00:21:17,778 --> 00:21:19,626 Si puedes encontrarlo en tu corazón para perdonarme, 369 00:21:19,626 --> 00:21:23,314 dedicaré mi tiempo y esfuerzo 370 00:21:23,314 --> 00:21:27,383 ¡Para ayudar a sanar tu herida durante tu descanso! 371 00:21:40,531 --> 00:21:41,814 ¡Ven aquí! 372 00:21:42,955 --> 00:21:45,583 ¡Junghui, por favor no me mates! ¡Por favor! 373 00:21:46,938 --> 00:21:50,707 ¡Ey! ¡Cierre la puerta! 374 00:21:50,707 --> 00:21:51,839 ¡Ciérralo! 375 00:21:54,680 --> 00:21:56,016 ¿Estás loco? 376 00:21:56,016 --> 00:21:58,420 ¿Eres? ¿Realmente lo has perdido? ¿Es eso todo? 377 00:22:03,936 --> 00:22:05,952 ¿Sra. Kim Yuju? 378 00:22:05,952 --> 00:22:06,901 Sí. 379 00:22:16,160 --> 00:22:17,576 ¿Cómo puedo ayudarte? 380 00:22:20,876 --> 00:22:23,972 Bueno... Es por esto. 381 00:22:23,972 --> 00:22:25,804 He estado tomando pastillas anticonceptivas. 382 00:22:25,804 --> 00:22:27,504 Entonces quería comprobarlo. 383 00:22:37,636 --> 00:22:40,148 ¿Ves esta pequeña figura aquí? 384 00:22:40,148 --> 00:22:44,304 Es el feto. La posición se ve genial. 385 00:22:47,245 --> 00:22:49,213 ¿Entonces estoy embarazada? 386 00:22:49,213 --> 00:22:50,686 Sí es usted. 387 00:22:50,686 --> 00:22:53,475 Parecen unas cinco semanas. Felicidades. 388 00:22:54,111 --> 00:22:57,246 Pronto podrás escuchar los latidos del corazón. 389 00:22:57,246 --> 00:23:01,042 A partir de ahora, nada de alcohol, nada de fumar, nada de cafeína. 390 00:23:22,794 --> 00:23:25,215 [Diario de embarazo] 391 00:23:41,724 --> 00:23:44,469 [Mamá] 392 00:24:00,639 --> 00:24:02,783 Está el problema de la seguridad, 393 00:24:02,783 --> 00:24:07,135 así que asegúrese de que nadie se quede fuera de horario. 394 00:24:07,135 --> 00:24:10,655 Debes salir antes de las 10 p.m. 395 00:24:10,655 --> 00:24:12,999 Escuché el calentador de agua del baño. 396 00:24:12,999 --> 00:24:16,879 se encendió alrededor de las 11 p.m. hace unas noches, 397 00:24:16,879 --> 00:24:21,263 pero estoy seguro de que no fue ninguno de ustedes. 398 00:24:21,263 --> 00:24:23,255 Eso es todo por la reunión semanal. 399 00:24:23,255 --> 00:24:25,427 - Gracias. / - Gracias. 400 00:24:31,782 --> 00:24:34,395 Disculpe. ¿Podemos hablar? 401 00:24:35,807 --> 00:24:37,901 No tengo nada que decir. 402 00:24:37,901 --> 00:24:39,124 Lo que pasó anoche fue... 403 00:24:39,124 --> 00:24:41,284 No suelo ducharme desnudo. 404 00:24:41,284 --> 00:24:43,267 pero simplemente sucedió... 405 00:24:43,267 --> 00:24:44,995 ¿Estás loco? 406 00:24:44,995 --> 00:24:46,687 No, no quise decir eso. 407 00:24:50,482 --> 00:24:52,166 Esto es una locura. 408 00:24:55,081 --> 00:24:56,587 ¿No te duchas desnudo? 409 00:24:56,587 --> 00:24:59,586 ¿Te duchas con calcetines? 410 00:24:59,586 --> 00:25:01,713 ¿Se ducha con calcetines? 411 00:25:01,713 --> 00:25:03,878 Es un pervertido total. 412 00:25:04,386 --> 00:25:05,510 ¿Mamá? 413 00:25:11,362 --> 00:25:13,618 Mamá, ¿te sientes mal? 414 00:25:13,618 --> 00:25:16,496 Me duele todo el cuerpo. ¿Qué es? 415 00:25:16,496 --> 00:25:21,477 Vine a darte el dinero para tu sueño. 416 00:25:22,955 --> 00:25:25,012 Te ves muy enfermo. 417 00:25:28,095 --> 00:25:31,448 Dios, te estás quemando. ¿No necesitas un médico? 418 00:25:31,448 --> 00:25:33,136 No es tan malo. 419 00:25:33,136 --> 00:25:37,019 Deja el dinero allí. O mi sueño no irá hacia ti. 420 00:26:23,201 --> 00:26:24,948 Hola Junyeong. 421 00:26:27,616 --> 00:26:28,891 ¿Tu mamá? 422 00:26:30,680 --> 00:26:31,692 Padre. 423 00:26:32,592 --> 00:26:36,631 Cariño, ¿es malo? 424 00:26:36,631 --> 00:26:39,499 ¿Por qué no me llamaste? 425 00:26:42,623 --> 00:26:45,182 Tienes bastante fiebre. 426 00:26:45,182 --> 00:26:47,031 Estoy bien. 427 00:26:47,031 --> 00:26:49,368 Tomé un medicamento. 428 00:26:49,368 --> 00:26:53,519 Si recibe una inyección, se sentirá mejor rápidamente. 429 00:26:53,519 --> 00:26:54,935 ¿De verdad no quieres ver a un médico? 430 00:26:54,935 --> 00:26:56,628 No. 431 00:26:56,628 --> 00:26:58,596 Cariño, déjame dormir un poco. 432 00:26:58,596 --> 00:27:02,169 Bueno. Si no te sientes mejor, te llevaré. 433 00:27:04,892 --> 00:27:06,969 Debería darle un poco de hielo. 434 00:27:07,587 --> 00:27:11,244 Está bien. Subes y estudias. Lo haré. 435 00:27:11,244 --> 00:27:12,152 Bueno. 436 00:27:24,429 --> 00:27:26,900 Vuelve a casa temprano. Mamá está enferma. 437 00:27:26,900 --> 00:27:29,127 ¿Mamá? ¿Es malo? 438 00:27:29,127 --> 00:27:32,479 Tiene fiebre alta y le duele el cuerpo. Es malo. 439 00:27:32,479 --> 00:27:33,596 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 440 00:27:33,596 --> 00:27:35,845 ¿No es por toda la limpieza? 441 00:27:35,845 --> 00:27:37,421 Lo sabía. 442 00:27:37,421 --> 00:27:39,484 Ella debería haberme escuchado. 443 00:27:39,484 --> 00:27:42,211 Vuelve temprano a casa y trae algo que le guste a mamá. 444 00:27:42,211 --> 00:27:43,980 Bueno. 445 00:27:43,980 --> 00:27:46,312 Seguro. ¿Qué le gusta a mamá? 446 00:27:47,060 --> 00:27:48,635 No estoy seguro. 447 00:27:48,635 --> 00:27:50,260 Hyeyeong, ¿lo sabes? 448 00:27:50,260 --> 00:27:52,084 No. 449 00:27:52,084 --> 00:27:54,982 Ni siquiera sabemos qué le gusta a mamá. 450 00:27:54,982 --> 00:27:57,050 Me siento tan culpable de repente. 451 00:27:58,429 --> 00:28:00,469 Así que trae algo de mi parte también. 452 00:28:00,469 --> 00:28:01,829 Estoy totalmente arruinado. 453 00:28:01,829 --> 00:28:03,286 He excedido el límite de mi tarjeta de crédito. 454 00:28:03,286 --> 00:28:05,238 Byeon Rayeong, ¿en serio? 455 00:28:05,238 --> 00:28:06,893 Tranquilizarse. 456 00:28:06,893 --> 00:28:08,117 Miyeong, consigues frutas. 457 00:28:08,117 --> 00:28:10,749 Rayeong, trae pastel. 458 00:28:10,749 --> 00:28:12,494 Traeré algunas anguilas. 459 00:28:12,494 --> 00:28:13,897 No llegues tarde. 460 00:28:18,758 --> 00:28:20,832 [Galleta] 461 00:28:25,100 --> 00:28:27,168 Su llamada está siendo reenviada a... 462 00:28:36,476 --> 00:28:37,616 Sí. 463 00:28:38,884 --> 00:28:42,472 Oh, ¿ya me enviaste un mensaje de texto? 464 00:28:43,652 --> 00:28:46,196 Jeonghwan, lo siento. 465 00:28:46,196 --> 00:28:49,124 Surgió algo y no puedo verte esta noche. 466 00:28:49,124 --> 00:28:51,065 ¿Qué tal mañana después del trabajo? 467 00:28:55,460 --> 00:28:58,352 Seguro. Espero que podamos vernos mañana. 468 00:29:41,596 --> 00:29:43,421 Oh, cariño. 469 00:29:43,421 --> 00:29:48,017 ¿Estás despierto? Creo que tu fiebre bajó. 470 00:29:48,017 --> 00:29:50,930 Me siento mucho mejor que antes. 471 00:29:50,930 --> 00:29:54,121 ¿Pero por qué estás aquí? ¿Qué pasa con tu snack bar? 472 00:29:54,121 --> 00:29:56,737 Bomi está ahí. No te preocupes. 473 00:29:56,737 --> 00:29:59,281 Ya que estás despierto, deberías cenar algo. 474 00:29:59,281 --> 00:30:01,912 Puedes dormir después. Hice gachas de sésamo. 475 00:30:01,912 --> 00:30:03,297 ¿Gachas de sésamo? 476 00:30:03,297 --> 00:30:05,409 Pero no tengo mucho apetito. 477 00:30:05,409 --> 00:30:07,712 Incluso si no lo haces, debes comer. 478 00:30:07,712 --> 00:30:09,421 Esperar. Te traeré algunos. 479 00:30:09,421 --> 00:30:10,986 Estamos en casa. 480 00:30:10,986 --> 00:30:13,277 Mamá, ¿estás enferma? 481 00:30:13,277 --> 00:30:16,701 Junyeong actuó como un hermano mayor por una vez. 482 00:30:16,701 --> 00:30:19,094 y les pedí que volvieran temprano a casa 483 00:30:19,094 --> 00:30:20,766 y traerte algo rico. 484 00:30:20,766 --> 00:30:22,004 Estoy en casa. 485 00:30:22,004 --> 00:30:24,312 ¿Ver? La casa de Hyeyeong también. 486 00:30:25,181 --> 00:30:27,584 Mamá, ¿está mal? 487 00:30:28,636 --> 00:30:29,680 Mamá. 488 00:30:30,764 --> 00:30:32,194 ¿Cómo te sientes? 489 00:30:32,194 --> 00:30:35,385 Ella está mucho mejor. Su fiebre bajó. 490 00:30:37,246 --> 00:30:39,358 Todavía hace un poco de calor. 491 00:30:39,358 --> 00:30:41,885 En comparación con antes, ella es mucho mejor. 492 00:30:41,885 --> 00:30:44,501 Estoy vivo. Me siento bien ahora. 493 00:30:44,501 --> 00:30:47,678 Todavía te ves enferma, mamá. 494 00:30:47,678 --> 00:30:49,133 Cancelé todos mis planes y corrí a casa. 495 00:30:49,133 --> 00:30:50,877 porque escuché que estabas enfermo. 496 00:30:50,877 --> 00:30:52,454 Sabes que es por toda esa limpieza, ¿verdad? 497 00:30:52,454 --> 00:30:54,174 No, no lo es. 498 00:30:54,174 --> 00:30:56,338 ¡Por supuesto que lo es! 499 00:30:57,469 --> 00:31:00,733 Llamé a una empresa de limpieza y contraté ayuda. 500 00:31:00,733 --> 00:31:03,782 Alguien vendrá dos veces por semana por la mañana. 501 00:31:03,782 --> 00:31:04,918 No tienes que... 502 00:31:04,918 --> 00:31:07,198 Bien. Buen trabajo. 503 00:31:07,198 --> 00:31:10,005 Pero costará más que el aumento del alquiler. 504 00:31:10,005 --> 00:31:12,430 No lo hará. Es la misma cantidad. 505 00:31:12,430 --> 00:31:14,758 ¡Y el dinero no es importante cuando estás enfermo! 506 00:31:14,758 --> 00:31:16,158 Pero puedo arreglármelas... 507 00:31:16,158 --> 00:31:18,723 ¡No, no puedes! 508 00:31:18,723 --> 00:31:20,685 ¿Estás segura de que eras enfermera escolar? 509 00:31:20,685 --> 00:31:22,568 Creo que ahora me siento peor. 510 00:31:23,109 --> 00:31:25,328 Es porque no sabes qué decir. 511 00:31:26,565 --> 00:31:30,146 Espera, pero ¿qué es eso? 512 00:31:30,146 --> 00:31:33,891 Algas y algo de fruta. 513 00:31:33,891 --> 00:31:35,383 Son para mamá. 514 00:31:35,383 --> 00:31:37,817 Hyeyeong te trajo anguilas, mamá. 515 00:31:37,817 --> 00:31:39,015 ¿Pero por qué las algas? 516 00:31:39,015 --> 00:31:41,320 Lo sé. Como si tuviera un bebé. 517 00:31:41,320 --> 00:31:44,435 ¿Por qué? Tuviste ese sueño de bebé esta mañana. 518 00:31:46,287 --> 00:31:48,127 Pero se lo vendió a Junyeong. 519 00:31:48,127 --> 00:31:49,996 - Quizás mamá esté embarazada. / - ¿Qué? 520 00:31:50,503 --> 00:31:52,616 Eso no puede ser. 521 00:31:52,616 --> 00:31:55,664 Aquí tienes unas gachas de sésamo. 522 00:31:55,664 --> 00:31:57,783 Vaya, las gachas de sésamo suenan deliciosas. 523 00:31:57,783 --> 00:32:00,334 Y anguilas. Ella tiene que tener algo de esto. 524 00:32:00,334 --> 00:32:01,727 ¿Por qué no trajiste nada? 525 00:32:01,727 --> 00:32:03,163 Sólo espera. 526 00:32:04,262 --> 00:32:05,902 Come también un poco de carne en salsa de soja. 527 00:32:05,902 --> 00:32:08,843 Mamá, déjame intentarlo primero. 528 00:32:10,202 --> 00:32:12,297 Es realmente delicioso. Mamá, abre de par en par. 529 00:32:12,297 --> 00:32:14,257 - Eres el rey. / - Déjalo enfriar primero. 530 00:32:14,257 --> 00:32:16,340 Mamá, esto es grande. 531 00:32:16,340 --> 00:32:18,367 Una persona a la vez, por favor. 532 00:32:18,367 --> 00:32:19,604 No hace calor. 533 00:32:21,080 --> 00:32:22,705 Mamá, ¿está bien? 534 00:32:22,705 --> 00:32:25,518 No sé. Se siente incómodo. 535 00:32:25,518 --> 00:32:27,085 Es demasiado. 536 00:32:27,085 --> 00:32:28,419 Qué gracioso. 537 00:32:28,419 --> 00:32:31,740 ¿No es esto mejor que el pastel? 538 00:32:31,740 --> 00:32:33,484 ¿Puedes eliminar esto? 539 00:32:33,484 --> 00:32:35,748 Estoy enfermo, entonces ¿por qué debería hacer esto? 540 00:32:35,748 --> 00:32:37,133 No te preocupes y vete a dormir. 541 00:32:37,133 --> 00:32:39,149 Lo quitaré cuando llegue el momento. 542 00:32:39,149 --> 00:32:41,665 ¿Cómo puedo dormir cuando todos están hablando? 543 00:32:42,477 --> 00:32:44,669 Mamá, ¿no es esto lindo? 544 00:32:44,669 --> 00:32:46,748 ¿Tener a todos aquí? 545 00:32:46,748 --> 00:32:50,688 Sí, lo es. Enfermarse valió la pena. 546 00:32:52,148 --> 00:32:56,074 A nosotros también nos gusta estar aquí así. 547 00:32:58,084 --> 00:32:59,116 ¿No te gusta a ti también, Hyeyeong? 548 00:32:59,116 --> 00:33:01,572 Tranquilizarse. Te saldrán arrugas. 549 00:33:01,572 --> 00:33:03,257 Está bien, está bien. 550 00:33:07,974 --> 00:33:09,532 ¿Sabes qué, Hyeyeong? 551 00:33:09,532 --> 00:33:11,917 El exnovio de Rayeong se va a casar. 552 00:33:11,917 --> 00:33:14,844 y le envió a Rayeong una invitación de boda. 553 00:33:14,844 --> 00:33:17,253 Idiota loco. ¿Para qué toma a Rayeong? 554 00:33:17,253 --> 00:33:18,805 ¿Bien? 555 00:33:18,805 --> 00:33:21,293 Entonces le dije a Rayeong que fuera a su boda. 556 00:33:21,293 --> 00:33:22,588 Le dije que se vistiera para matar. 557 00:33:22,588 --> 00:33:24,892 y conviértete en el invitado de boda más desconsiderado. 558 00:33:24,892 --> 00:33:26,180 ¿Qué es un invitado a una boda desconsiderado? 559 00:33:26,180 --> 00:33:29,057 Es alguien que es más hermoso que la novia. 560 00:33:29,057 --> 00:33:30,529 y le roba el protagonismo a la novia. 561 00:33:30,529 --> 00:33:35,017 ¿En realidad? Rayeong definitivamente podría hacer eso. 562 00:33:35,017 --> 00:33:38,225 ¿Pero deberías ir allí? 563 00:33:38,225 --> 00:33:41,534 Por supuesto, mamá. Envió una invitación. 564 00:33:41,534 --> 00:33:44,287 Bien. Ahora que lo pienso, deberías irte. 565 00:33:44,287 --> 00:33:45,647 ¿Bien? 566 00:33:45,647 --> 00:33:47,348 Hyeyeong, entonces estaba pensando, 567 00:33:47,348 --> 00:33:50,603 ¿Puedo prestarme tu bolso solo por un día? 568 00:33:50,603 --> 00:33:52,627 Sólo por esa tarde. 569 00:33:52,627 --> 00:33:54,716 Ella irá a la boda de su exnovio. 570 00:33:54,716 --> 00:33:58,532 Sí, por favor pídele prestado. ¿Por favor? 571 00:34:00,711 --> 00:34:03,309 No te vayas. ¿Por qué irías allí? 572 00:34:07,520 --> 00:34:08,464 Hyeyeong... 573 00:34:08,464 --> 00:34:11,880 ¿Por qué perder tiempo y dinero con un imbécil como ese? 574 00:34:11,880 --> 00:34:13,036 ¡No! 575 00:34:14,184 --> 00:34:15,577 -Rayeong. / - ¿Sí? 576 00:34:15,577 --> 00:34:17,849 ¿Quieres que te preste mi bolso? 577 00:34:17,849 --> 00:34:18,808 ¡Mamá! 578 00:34:18,808 --> 00:34:21,183 ¿Qué? Hombre... 579 00:34:22,555 --> 00:34:24,715 ¿Qué tipo de bolsas tienes? 580 00:34:24,715 --> 00:34:25,681 ¿Por qué te importa? 581 00:34:25,681 --> 00:34:27,328 Tienes uno rojo? 582 00:34:27,328 --> 00:34:29,104 ¿Vas a volver a ponerte eso? 583 00:34:29,104 --> 00:34:32,000 No tengo bolso, así que mi piel tiene que lucir bonita. 584 00:34:32,000 --> 00:34:33,235 Ayúdame. 585 00:34:33,235 --> 00:34:35,300 ¿Tienes una bolsa roja? 586 00:34:35,300 --> 00:34:36,899 ¿No es ella tan divertida? 587 00:34:36,899 --> 00:34:39,735 ¿Está pidiendo un color específico? 588 00:34:43,824 --> 00:34:46,551 - No te rías. Te saldrán arrugas. / - Bueno. 589 00:34:46,551 --> 00:34:48,429 Mamá, ¿tienes un bolso Luis XIII? 590 00:34:48,429 --> 00:34:50,280 ¡Para ya! 591 00:35:06,398 --> 00:35:09,831 Padre, ¿todavía están las niñas en tu habitación? 592 00:35:09,831 --> 00:35:13,279 Sí. Tu mamá se lo está pasando genial. 593 00:35:13,279 --> 00:35:15,832 Ella está acostada con sus tres hijas. 594 00:35:15,832 --> 00:35:18,252 - con un paquete facial puesto. / - ¿Paquete facial? 595 00:35:21,015 --> 00:35:23,975 ¿Pero no crees que está cansada? 596 00:35:23,975 --> 00:35:25,607 Debería descansar un poco. 597 00:35:25,607 --> 00:35:27,335 Eso es descansar para ella. 598 00:35:27,335 --> 00:35:31,271 Sus tres hijas regresaron a casa porque ella está enferma. 599 00:35:31,271 --> 00:35:33,622 Estoy segura de que ahora mismo está muy feliz. 600 00:35:34,544 --> 00:35:35,585 Gracias a ti. 601 00:35:35,585 --> 00:35:38,968 No hice nada. 602 00:35:38,968 --> 00:35:41,469 Vine a buscar un poco de agua. 603 00:35:42,376 --> 00:35:44,191 ¿No es difícil? 604 00:35:44,191 --> 00:35:45,716 Bueno... 605 00:35:46,648 --> 00:35:48,232 Debería ser difícil. 606 00:35:48,232 --> 00:35:53,394 Incluso si lo es, aguanta. Ya casi has llegado. 607 00:35:53,394 --> 00:35:56,795 Dime si quieres algo de comer. 608 00:35:58,767 --> 00:35:59,723 Bueno. 609 00:36:36,202 --> 00:36:37,506 [Vida... - Por Cha Gyutaek] 610 00:36:37,506 --> 00:36:40,751 ¿Qué? ¿Desde cuándo escribe poesía? 611 00:36:43,442 --> 00:36:44,611 "Vida. 612 00:36:44,611 --> 00:36:46,666 Bernard Shaw dijo: 613 00:36:46,666 --> 00:36:48,106 'Dicen que serás infeliz si 614 00:36:48,106 --> 00:36:51,147 Te casas un viernes. ¿Es eso cierto? 615 00:36:51,147 --> 00:36:53,970 'Por supuesto. ¿Crees que el viernes sería una excepción? 616 00:36:53,970 --> 00:36:56,059 ¿Cómo lo supo Shaw? 617 00:36:56,059 --> 00:36:58,138 Una vez soñé con ser poeta, 618 00:36:58,138 --> 00:37:01,395 pero ahora soy un simple jubilado. 619 00:37:02,183 --> 00:37:08,431 Oh, vida cruel. Un error me llevó al infierno. 620 00:37:08,431 --> 00:37:10,360 Encerrado dentro de una prisión sin rejas, 621 00:37:10,360 --> 00:37:13,728 Soy un prisionero que soporta años de agonía. 622 00:37:13,728 --> 00:37:16,800 ¿Cuándo puedo escapar de esto? 623 00:37:16,800 --> 00:37:19,224 La chica que fue tímida sólo brevemente. 624 00:37:19,224 --> 00:37:22,745 Ahora me hace temblar con sólo verla. 625 00:37:22,745 --> 00:37:25,159 Oh, las restricciones de la agonía. 626 00:37:25,159 --> 00:37:27,389 El eterno Oh Bongnyeo... 627 00:37:29,799 --> 00:37:33,099 Las restricciones de la agonía, el eterno Oh Bongnyeo..." 628 00:37:35,752 --> 00:37:38,040 ¿Tiembla? 629 00:37:38,748 --> 00:37:40,937 ¿"Prisión sin rejas"? 630 00:37:41,693 --> 00:37:45,089 "Un error me llevó al infierno..." 631 00:37:51,244 --> 00:37:53,671 Ay, mi... 632 00:37:53,671 --> 00:37:55,053 Dios mío... 633 00:37:56,018 --> 00:37:59,397 Este es el hombre con el que estuve casada todos estos años... 634 00:38:11,007 --> 00:38:12,626 ¿Está Nut aquí? 635 00:38:14,157 --> 00:38:15,330 ¿Está ella aquí? 636 00:38:18,356 --> 00:38:20,289 ¿Está Nut aquí? 637 00:38:23,340 --> 00:38:24,309 ¿Mamá? 638 00:38:25,056 --> 00:38:26,229 Hijo... 639 00:38:28,609 --> 00:38:29,858 ¿Qué pasa, mamá? 640 00:38:31,295 --> 00:38:34,023 ¿Qué pasa, mamá? ¿Pasó algo? 641 00:38:34,023 --> 00:38:36,876 Tu papá está en eso otra vez... 642 00:38:37,583 --> 00:38:39,129 ¿Qué pasa, mamá? 643 00:38:39,129 --> 00:38:41,953 Herió tus sentimientos otra vez, ¿no? 644 00:38:41,953 --> 00:38:44,368 Dios, no puedo creerlo. 645 00:38:44,368 --> 00:38:47,277 Está bien. Está bien. 646 00:38:59,605 --> 00:39:01,314 ¿Ahora te sientes un poco mejor? 647 00:39:03,871 --> 00:39:07,189 No puedo perdonarlo. Voy a destruirlo. 648 00:39:07,905 --> 00:39:11,752 Pero mamá, que reacciones así ante un poema es... 649 00:39:11,752 --> 00:39:13,528 Fue una expresión poética. 650 00:39:13,528 --> 00:39:16,128 Así es como realmente se siente padre. 651 00:39:16,128 --> 00:39:18,544 "Hellfire, me hace temblar"! 652 00:39:18,544 --> 00:39:20,560 Así es como se siente tu padre. 653 00:39:20,560 --> 00:39:21,873 Eso no es cierto. 654 00:39:21,873 --> 00:39:24,543 Si es así, ¿por qué viviría contigo? 655 00:39:24,543 --> 00:39:26,895 Eso no es cierto. 656 00:39:27,794 --> 00:39:30,811 Creo que está experimentando una crisis en la vejez, 657 00:39:30,811 --> 00:39:33,040 viendo cómo ha empezado a escribir poesía. 658 00:39:33,756 --> 00:39:36,150 Tarde... ¿Qué es una crisis de la vejez? 659 00:39:36,150 --> 00:39:38,933 Es como la crisis de la mediana edad, pero ocurre en las personas. 660 00:39:38,933 --> 00:39:42,888 que se jubilan, algo así como la pubertad para los adolescentes. 661 00:39:44,381 --> 00:39:49,630 Entonces, ¿por qué no lo dejas en paz ahora? 662 00:39:49,630 --> 00:39:53,822 Lo dejo en paz. No hago nada. 663 00:39:53,822 --> 00:39:55,815 Si así es una crisis en la vejez, 664 00:39:55,815 --> 00:40:00,104 No es una crisis, sino una locura. Es un loco. 665 00:40:00,104 --> 00:40:02,541 Mamá, diciendo que está loco... 666 00:40:06,616 --> 00:40:11,305 Oye, por cierto, ¿qué es esto? 667 00:40:11,305 --> 00:40:14,601 ¿No es este un lazo para el cabello que usan las chicas? 668 00:40:14,601 --> 00:40:15,957 Eso es mío, mamá. 669 00:40:15,957 --> 00:40:18,860 Mi cabello se puso largo y está en mi cara. 670 00:40:18,860 --> 00:40:21,986 Entonces cuando hago esto... 671 00:40:22,974 --> 00:40:24,753 ¿Ves? 672 00:40:24,753 --> 00:40:27,624 Es realmente lindo. 673 00:40:30,356 --> 00:40:33,204 Aún así, los hombres no deberían hacer eso. 674 00:40:33,204 --> 00:40:34,564 Está bien. 675 00:40:34,564 --> 00:40:37,356 Además, la regla número uno en las disputas matrimoniales. 676 00:40:37,356 --> 00:40:39,036 Nunca salgas de casa. 677 00:40:39,036 --> 00:40:40,812 El primero en salir de casa pierde. 678 00:40:40,812 --> 00:40:42,932 ¿Por qué te irías de casa, mamá? 679 00:40:42,932 --> 00:40:44,509 - ¿En realidad? / - Por supuesto. 680 00:40:44,509 --> 00:40:47,877 En el momento en que dejas tu tierra natal, se acabó. 681 00:40:48,774 --> 00:40:51,903 Así que date prisa en volver a casa. 682 00:40:51,903 --> 00:40:53,938 Yo te llevaré. 683 00:40:55,655 --> 00:40:57,245 Vamos, mamá. Vamos. 684 00:41:00,489 --> 00:41:03,248 Bien. ¿Por qué debería salir de casa? 685 00:41:03,248 --> 00:41:05,211 Si alguien debería irse es él, ¿no? 686 00:41:05,211 --> 00:41:07,785 Bien. Sí. 687 00:41:08,758 --> 00:41:10,793 No puedes salir de casa, mamá. ¿Bueno? 688 00:41:14,301 --> 00:41:15,737 Vamos, mamá. 689 00:41:41,733 --> 00:41:43,288 Esperar. 690 00:41:43,288 --> 00:41:45,729 Esperar. 691 00:41:45,729 --> 00:41:48,236 ¿Un segundo, por favor? ¡Esperar! 692 00:41:50,943 --> 00:41:52,914 Debería haberlo detenido. 693 00:41:58,158 --> 00:42:00,665 ¿Cómo se supone que voy a encontrarlo? 694 00:42:14,654 --> 00:42:16,570 Palacio de las Estrellas, Mapo-gu. 695 00:42:18,110 --> 00:42:21,867 Mapo, Palacio de las Estrellas. 696 00:42:28,446 --> 00:42:29,619 Corramos. 697 00:42:31,071 --> 00:42:32,220 Entra. 698 00:42:33,303 --> 00:42:34,404 Entra. 699 00:42:42,504 --> 00:42:43,659 Chico. 700 00:42:50,807 --> 00:42:52,722 Una cama... 701 00:42:52,722 --> 00:42:54,991 No puedo creerle. 702 00:43:00,211 --> 00:43:02,330 ¿Cuándo volviste a casa? 703 00:43:02,330 --> 00:43:03,922 Anoche. ¿Fuiste a correr? 704 00:43:03,922 --> 00:43:05,754 Sí, con Chico, a la vuelta de la manzana. 705 00:43:05,754 --> 00:43:07,434 - Veo. / - ¿Qué haces en casa? 706 00:43:07,434 --> 00:43:09,956 ¿No estás ocupado preparándote para la nueva temporada? 707 00:43:09,956 --> 00:43:10,691 Soy. 708 00:43:10,691 --> 00:43:13,144 Estoy ocupada, pero tuve que traer a mamá a casa. 709 00:43:13,933 --> 00:43:17,789 ¿Traer a mamá a casa? ¿Ella fue a alguna parte? 710 00:43:17,789 --> 00:43:21,600 Padre, ¿ni siquiera sabías que ella se había ido? 711 00:43:22,619 --> 00:43:25,123 ¿Cómo podría saberlo? 712 00:43:25,123 --> 00:43:28,477 ¿Pero por qué? ¿Cuál es su problema esta vez? 713 00:43:31,488 --> 00:43:34,953 Tu mamá nunca va a crecer. 714 00:43:34,953 --> 00:43:37,224 Su edad mental es la de una niña de escuela primaria. 715 00:43:37,224 --> 00:43:38,976 Pero es gracias a ti. 716 00:43:38,976 --> 00:43:41,168 ¿Llamaste a mamá la raíz de todo dolor? 717 00:43:41,168 --> 00:43:42,617 ¿El eterno Oh Bongnyeo? 718 00:43:42,617 --> 00:43:45,305 La llamaste infierno, eso te hace temblar. 719 00:43:46,470 --> 00:43:48,245 ¿Leíste eso? 720 00:43:48,245 --> 00:43:51,114 ¿Quién dijo que podías leer mi primer borrador? 721 00:43:53,093 --> 00:43:57,147 Padre, ¿no crees que estás siendo demasiado malo con ella? 722 00:43:57,147 --> 00:43:59,864 Bueno. Voy a bajar ahora. 723 00:44:04,707 --> 00:44:06,595 - Ey. / - ¿Sí? 724 00:44:06,595 --> 00:44:12,387 ¿Cómo te sientes? Escuché que te enfermaste mucho. 725 00:44:12,387 --> 00:44:14,451 ¿Ya te llegó la noticia? 726 00:44:14,451 --> 00:44:18,635 Sí, todo el barrio está hablando de ello. 727 00:44:18,635 --> 00:44:25,483 Oh, te ves un poco pálido y bastante enfermo. 728 00:44:25,483 --> 00:44:29,059 No, mi fiebre ha bajado y me siento mucho mejor. 729 00:44:29,059 --> 00:44:31,187 No, todavía pareces enfermo. 730 00:44:31,187 --> 00:44:32,683 Deberías quedarte en la cama. Acostarse. 731 00:44:32,683 --> 00:44:35,551 Oh, no. Tengo que ir a limpiar. 732 00:44:35,551 --> 00:44:37,110 No he limpiado en tres días. 733 00:44:37,110 --> 00:44:39,638 Y el propietario llamó hace un momento. 734 00:44:39,638 --> 00:44:40,934 ¿De qué estás hablando? 735 00:44:40,934 --> 00:44:43,535 ¿Cómo puedes limpiar con una cara así? 736 00:44:43,535 --> 00:44:45,991 Sólo voy a barrer un poco. 737 00:44:45,991 --> 00:44:47,573 Dios mío... 738 00:44:48,760 --> 00:44:51,369 Bien. Hombre... 739 00:44:51,369 --> 00:44:55,275 Barreré el edificio hoy en tu lugar, 740 00:44:55,275 --> 00:44:56,547 entonces te quedas en la cama. 741 00:44:56,547 --> 00:44:58,242 ¡No, mamá! 742 00:44:58,242 --> 00:45:00,075 No te preocupes por eso. 743 00:45:00,075 --> 00:45:02,563 No trabajaré tan estúpidamente como tú. 744 00:45:02,563 --> 00:45:03,678 Acostarse. 745 00:45:03,678 --> 00:45:04,870 No puedes... 746 00:45:04,870 --> 00:45:07,389 Tú también te enfermarás. 747 00:45:07,389 --> 00:45:08,601 ¡Mamá! 748 00:45:09,606 --> 00:45:12,566 ¡Shh! Tranquilizarse. Acostarse. Sólo acuéstate. 749 00:45:19,970 --> 00:45:22,254 Oh... Ay, mi espalda. 750 00:45:23,314 --> 00:45:25,754 Señora, ¿por qué hace eso? 751 00:45:25,754 --> 00:45:27,545 ¿Dónde está tu hija? 752 00:45:27,545 --> 00:45:30,394 No puede trabajar porque está enferma. 753 00:45:30,394 --> 00:45:33,825 Oh, ¿por eso lo haces? 754 00:45:34,677 --> 00:45:36,269 Pero no lo estás haciendo bien. 755 00:45:36,269 --> 00:45:38,469 Necesitas prestar más atención. 756 00:45:38,469 --> 00:45:40,101 Y cuando hayas terminado de barrer, 757 00:45:40,101 --> 00:45:42,665 Tienes que trapear ese lado, ¿vale? 758 00:45:43,423 --> 00:45:45,549 ¿Por qué tengo que trapear yo también? 759 00:45:45,549 --> 00:45:47,757 La gente caminará por todo este lugar. 760 00:45:47,757 --> 00:45:50,910 Oh, hombre... Eres un poco gracioso. 761 00:45:50,910 --> 00:45:52,941 ¿No te lavas la cara porque se ensucia? 762 00:45:52,941 --> 00:45:54,782 Hay que limpiar bien porque se ensucia. 763 00:45:54,782 --> 00:45:58,470 Si eso es lo que quieres, hazlo tú mismo. 764 00:45:58,470 --> 00:46:01,536 ¡No puedo trapear! ¡Me niego a hacerlo! 765 00:46:01,536 --> 00:46:02,338 ¡Pero señora! 766 00:46:02,338 --> 00:46:03,781 ¿Qué? 767 00:46:03,781 --> 00:46:04,886 ¡Dios mío! 768 00:46:04,886 --> 00:46:06,709 Estás en mi camino. 769 00:46:06,709 --> 00:46:10,044 ¿Qué estás haciendo? No puedo creerte... 770 00:46:10,044 --> 00:46:12,763 ¡Esto es un incumplimiento de contrato! 771 00:46:12,763 --> 00:46:16,352 Esto estaba escrito en el contrato. 772 00:46:18,011 --> 00:46:19,674 ¿Qué? 773 00:46:19,674 --> 00:46:23,136 Renové el contrato de arrendamiento porque ella se ofreció a 774 00:46:23,136 --> 00:46:26,159 Limpiar el edificio, por lo que esto es un incumplimiento de contrato. 775 00:46:26,159 --> 00:46:32,565 Tendré que subir el alquiler o buscar otra manera. 776 00:46:33,505 --> 00:46:40,046 ¿Entonces? ¿Trapearás o debería hablar con tu hija? 777 00:46:41,961 --> 00:46:44,106 ¡Lo haré! ¡Lo haré! 778 00:46:44,106 --> 00:46:46,229 No dije que no lo iba a hacer. 779 00:46:47,889 --> 00:46:51,698 Ella es una bruja normal. 780 00:46:51,698 --> 00:46:52,894 ¿Qué fue eso? 781 00:46:58,679 --> 00:47:00,240 Oh, mi espalda. 782 00:47:00,240 --> 00:47:02,630 Señora, cuando termine con eso, 783 00:47:02,630 --> 00:47:05,527 No olvides limpiar aquí. 784 00:47:05,527 --> 00:47:07,359 Oh, está tan sucio. 785 00:47:07,359 --> 00:47:09,695 Y éste también. Justo aquí. 786 00:47:09,695 --> 00:47:12,522 Es tan repugnante. 787 00:47:45,624 --> 00:47:47,375 Ay, muchacho. 788 00:47:47,375 --> 00:47:48,840 Oh Dios mío. 789 00:47:48,840 --> 00:47:50,144 Mamá, ¿qué pasa? 790 00:47:50,144 --> 00:47:51,472 Ay... 791 00:47:51,472 --> 00:47:53,993 ¿Tiene algún parche para aliviar el dolor? 792 00:47:53,993 --> 00:47:56,576 Necesito uno para aquí. Justo aquí. 793 00:47:56,576 --> 00:48:00,449 Hombre, te dije que no fueras. 794 00:48:01,353 --> 00:48:03,136 Esa bruja cruel. 795 00:48:03,136 --> 00:48:06,992 Ni siquiera los perros callejeros se comerían su caca. 796 00:48:06,992 --> 00:48:09,072 Porque olería a veneno. 797 00:48:09,072 --> 00:48:11,090 - Justo aquí. / - Quédate quieto. 798 00:48:11,090 --> 00:48:12,278 Ponlo aquí. 799 00:48:16,162 --> 00:48:18,966 [Sushi uno] 800 00:48:23,786 --> 00:48:25,751 Sushi uno. 801 00:48:25,751 --> 00:48:28,219 Sushi uno. Esto es todo. 802 00:48:29,821 --> 00:48:31,944 Pero parece realmente caro. 803 00:48:42,957 --> 00:48:44,934 Yuju, llegaste temprano. 804 00:48:46,165 --> 00:48:47,726 ¿Qué deberíamos conseguir? 805 00:48:48,415 --> 00:48:52,696 Me pregunto, ¿es algún día especial? 806 00:48:52,696 --> 00:48:54,449 Este lugar parece muy caro. 807 00:48:54,449 --> 00:48:57,465 Quería invitarte a un buen almuerzo 808 00:48:57,465 --> 00:48:59,816 porque estás estudiando muy duro. 809 00:49:02,333 --> 00:49:05,752 Debo estar saliendo con un ángel. 810 00:49:16,848 --> 00:49:20,577 Este huevo al vapor es de otro mundo. 811 00:49:20,577 --> 00:49:23,704 Es perfectamente cálido y sedoso. 812 00:49:23,704 --> 00:49:26,756 Hicieron un trabajo increíble con esto. 813 00:49:28,345 --> 00:49:30,549 Esto es... 814 00:49:30,549 --> 00:49:32,893 Esto es "Yaburi", dorada. 815 00:49:33,293 --> 00:49:35,383 Yaburi significa... 816 00:49:38,242 --> 00:49:43,169 Yuju, por qué... ¿Por qué me miras así? 817 00:49:44,324 --> 00:49:45,664 Tal vez sea porque tu padre 818 00:49:45,664 --> 00:49:47,005 dirige un restaurante japonés, 819 00:49:47,005 --> 00:49:51,136 pero pareces tener un conocimiento profundo sobre la comida. 820 00:49:52,028 --> 00:49:54,168 Esto es de conocimiento común. 821 00:49:54,168 --> 00:49:57,160 Me gustaría visitar el restaurante de tu padre. 822 00:49:57,160 --> 00:49:59,820 ¿Cuál es el nombre? 823 00:50:01,257 --> 00:50:03,189 Tome su tiempo. 824 00:50:04,369 --> 00:50:05,372 Gracias. 825 00:50:05,372 --> 00:50:08,241 ¿Sushi adiós? ¿Después del apellido de tu padre? 826 00:50:11,121 --> 00:50:13,708 Lo lamento. Lo siento mucho. 827 00:50:17,752 --> 00:50:20,425 Es Oto... Otosan Sushi. 828 00:50:20,425 --> 00:50:24,056 "El sushi de papá", "la cafetería de papá", algo así. 829 00:50:24,056 --> 00:50:27,960 Ah, sushi Otosan. 830 00:50:27,960 --> 00:50:29,919 Es un nombre muy bonito. 831 00:50:29,919 --> 00:50:31,728 ¿En qué piso está? 832 00:50:31,728 --> 00:50:34,201 ¿O es todo el edificio? 833 00:50:34,201 --> 00:50:35,856 Uh, no. 834 00:50:35,856 --> 00:50:37,792 Está en el primer piso... 835 00:50:37,792 --> 00:50:40,536 Un restaurante en el primer piso en Mokdong, 836 00:50:40,536 --> 00:50:43,192 el alquiler debe ser bastante elevado. 837 00:50:43,192 --> 00:50:45,743 El negocio debe estar en auge. 838 00:50:45,743 --> 00:50:47,328 ¿Qué voy a hacer? 839 00:50:47,328 --> 00:50:49,620 ¿Debería decirle la verdad ahora? 840 00:50:51,183 --> 00:50:53,391 ¿Por qué le dije sushi en lugar de rollos de arroz? 841 00:50:53,391 --> 00:50:55,316 y meterme en tantos problemas? 842 00:50:56,267 --> 00:51:00,088 Debería decírselo antes de que sea demasiado tarde, ¿verdad? 843 00:51:02,476 --> 00:51:03,897 Junyeong. 844 00:51:03,897 --> 00:51:04,815 ¿Sí? 845 00:51:14,193 --> 00:51:17,015 ¿Qué es eso? ¿Un termómetro? 846 00:51:17,015 --> 00:51:19,087 Estoy embarazada. 847 00:51:19,087 --> 00:51:20,499 Cinco semanas. 848 00:51:22,030 --> 00:51:23,115 ¿Qué? 849 00:51:25,223 --> 00:51:26,782 I... 850 00:51:28,250 --> 00:51:30,303 Estoy embarazada. 851 00:51:44,580 --> 00:51:47,923 No puedo ir solo a la boda de mi exnovio. 852 00:51:49,271 --> 00:51:52,047 Sus hombros son demasiado estrechos. 853 00:51:52,047 --> 00:51:53,891 Y no es lo suficientemente alto. 854 00:51:54,847 --> 00:51:57,018 ¿Cómo es que nadie parece decente? 855 00:51:58,447 --> 00:51:59,809 ¡Ay dios mío! 856 00:51:59,809 --> 00:52:01,375 ¿Podemos hablar? 857 00:52:01,375 --> 00:52:03,916 ¿Puedes hacer eso desde allí? 858 00:52:08,400 --> 00:52:10,233 Sobre esa noche, 859 00:52:10,233 --> 00:52:13,576 No estoy seguro de por qué estabas allí. 860 00:52:13,576 --> 00:52:16,976 pero no quise mostrarte lo que viste. 861 00:52:16,976 --> 00:52:19,536 Ese era el vestuario de hombres. 862 00:52:19,536 --> 00:52:23,010 y no pensé que estarías allí. 863 00:52:23,774 --> 00:52:26,598 ¿Entonces me echas la culpa a mí? 864 00:52:26,598 --> 00:52:28,874 No creo que tengas derecho. 865 00:52:32,630 --> 00:52:34,126 Entonces ella lo sabe. 866 00:52:34,126 --> 00:52:36,037 Esa mirada significa que ella lo sabe. 867 00:52:38,657 --> 00:52:40,934 ¿Por qué no pensé en él? 868 00:52:42,929 --> 00:52:44,642 No sé cómo te enteraste, 869 00:52:44,642 --> 00:52:47,393 pero tengo mis razones. 870 00:52:47,393 --> 00:52:50,465 No viviré aquí mucho tiempo. Estoy consiguiendo un lugar. 871 00:52:50,465 --> 00:52:53,745 ¿Qué? ¿Está viviendo aquí ahora mismo? 872 00:52:53,745 --> 00:52:56,137 Increíble. 873 00:52:56,137 --> 00:52:58,874 Ah, ¿la sala de guardia nocturna cerrada? 874 00:52:58,874 --> 00:53:01,147 Si el director se entera, estarás en problemas. 875 00:53:01,147 --> 00:53:02,305 ¿Bien? 876 00:53:02,305 --> 00:53:05,377 Seguro que es guapo. 877 00:53:05,377 --> 00:53:09,039 Sí. Me mudaré lo antes posible. 878 00:53:09,039 --> 00:53:10,655 Bueno. 879 00:53:10,655 --> 00:53:13,548 Por cierto, ¿qué haces este domingo? 880 00:53:14,126 --> 00:53:14,814 ¿Qué? 881 00:53:14,814 --> 00:53:16,750 ¿Recuerdas el otro día? ¿En el café? 882 00:53:16,750 --> 00:53:18,419 Ya sabes, ¿el imbécil que se escapó? 883 00:53:18,419 --> 00:53:20,655 Ese era mi exnovio, y ese bastardo... 884 00:53:21,836 --> 00:53:25,459 Ese idiota me invitó a su boda. 885 00:53:25,459 --> 00:53:28,636 No puedo ir solo a la boda de mi exnovio. 886 00:53:28,636 --> 00:53:30,080 Entonces, ¿puedes venir conmigo? 887 00:53:30,900 --> 00:53:34,489 No creo que pueda hacer eso. 888 00:53:37,926 --> 00:53:39,083 ¿En realidad? 889 00:53:40,981 --> 00:53:42,761 Lo lamento. 890 00:53:42,761 --> 00:53:44,858 Seguro. Lo tengo. 891 00:53:45,630 --> 00:53:47,234 Buena suerte. 892 00:53:54,362 --> 00:53:56,213 [Escuela de fútbol] 893 00:54:08,153 --> 00:54:09,494 [Sra. Byeon Rayeong] 894 00:54:11,705 --> 00:54:14,257 Esta es la sala de servicio nocturna cerrada. 895 00:54:14,257 --> 00:54:20,102 Está fuera de los límites. Pero he oído que alguien ha estado viviendo aquí. 896 00:54:20,102 --> 00:54:22,801 Déjame entrar. 897 00:54:28,670 --> 00:54:30,357 Alguien vive aquí. 898 00:54:30,357 --> 00:54:34,709 Entonces la persona que usa esta cama, estudiando fútbol. 899 00:54:34,709 --> 00:54:37,634 y vistiendo estos uniformes, ¿quién es? 900 00:54:41,093 --> 00:54:43,865 Es el entrenador Park Cheolsu. 901 00:54:50,173 --> 00:54:52,290 De todas las personas que me atrapan... 902 00:55:10,509 --> 00:55:12,292 Este es el parque Cheolsu. 903 00:55:13,776 --> 00:55:15,916 ¿Cuándo dijiste que es la boda? 904 00:55:23,640 --> 00:55:27,120 No puedo notar la diferencia con el anterior. 905 00:55:27,120 --> 00:55:29,070 Está por llegar. 906 00:55:31,248 --> 00:55:33,065 ¿Tienes planes? 907 00:55:33,065 --> 00:55:34,754 ¿Por qué sigues mirando tu reloj? 908 00:55:34,754 --> 00:55:38,643 ¡No! Se acerca la nueva temporada. ¡No puedo tener una cita! 909 00:55:42,207 --> 00:55:45,611 No dije una fecha. 910 00:55:47,616 --> 00:55:49,428 Oye, deja eso. Pausa. 911 00:55:50,639 --> 00:55:52,444 Déjame hacer una llamada telefónica. 912 00:55:58,048 --> 00:56:00,432 Qué vergonzoso. 913 00:56:00,432 --> 00:56:02,865 Cha Jeonghwan, contrólate. 914 00:56:02,865 --> 00:56:05,573 O lo vas a perder. 915 00:56:10,553 --> 00:56:12,467 Lo siento, Nut. 916 00:56:19,071 --> 00:56:20,270 Lo lamento. 917 00:56:20,270 --> 00:56:22,367 Tengo que volver a tomar un control de lluvia. 918 00:56:22,367 --> 00:56:24,340 Es sólo hasta que se haya decidido la nueva temporada. 919 00:56:25,408 --> 00:56:26,757 ¿De nuevo? 920 00:56:27,944 --> 00:56:31,468 No eres sólo tú. Yo también estoy ocupado. 921 00:56:34,917 --> 00:56:38,249 Supongo que no tengo que apurarme. 922 00:56:44,140 --> 00:56:46,124 Buen trabajo. Nos vemos mañana. 923 00:56:46,124 --> 00:56:48,399 - Buen trabajo. / - Buenas noches. 924 00:56:48,399 --> 00:56:49,451 Vamos. 925 00:57:06,455 --> 00:57:07,620 ¡Hyeyeong! 926 00:57:12,864 --> 00:57:15,420 ¿Están bien el pollo frito y la cerveza? 927 00:57:15,420 --> 00:57:16,668 Bueno. 928 00:57:16,668 --> 00:57:17,656 Salud. 929 00:57:24,692 --> 00:57:25,968 Lindo. 930 00:57:26,860 --> 00:57:28,928 Nut, te gustan las alitas, ¿no? 931 00:57:29,684 --> 00:57:31,532 ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? 932 00:57:31,532 --> 00:57:33,074 Quizás no, ¿verdad? 933 00:57:33,074 --> 00:57:34,920 Toma una baqueta. 934 00:57:34,920 --> 00:57:36,427 Más tarde. 935 00:57:37,119 --> 00:57:41,183 Debes estar muy ocupado. Pareces exhausto. 936 00:57:41,183 --> 00:57:43,573 Esto siempre sucede alrededor de la nueva temporada. 937 00:57:50,120 --> 00:57:53,508 Esto es tan lindo. Así es como se siente 938 00:57:53,508 --> 00:57:56,199 cuando llego a casa después del trabajo y estás aquí. 939 00:58:01,323 --> 00:58:02,671 ¿Por qué me miras así? 940 00:58:04,130 --> 00:58:05,298 Estás haciendo que mi corazón se acelere. 941 00:58:05,298 --> 00:58:06,694 Eso es lo que quiero. 942 00:58:08,611 --> 00:58:11,327 Pero tienes enormes círculos oscuros alrededor de tus ojos. 943 00:58:13,218 --> 00:58:14,608 ¿Lo has pensado? 944 00:58:15,308 --> 00:58:16,067 ¿Qué? 945 00:58:16,067 --> 00:58:17,495 Mudarse aquí. 946 00:58:18,143 --> 00:58:21,845 Soy una mujer muy correcta y conservadora. 947 00:58:21,845 --> 00:58:24,414 Y soy incluso más correcto y conservador que tú. 948 00:58:24,414 --> 00:58:26,099 ¿Qué significa eso...? 949 00:58:28,550 --> 00:58:30,978 ¿Quién es ese? ¿Estabas esperando a alguien? 950 00:58:30,978 --> 00:58:32,037 No. 951 00:58:33,570 --> 00:58:34,670 Mi mamá. 952 00:58:39,537 --> 00:58:40,562 Quédate aquí. 953 00:58:40,562 --> 00:58:42,054 Mi habitación. Ve a mi habitación. 954 00:58:44,187 --> 00:58:45,566 ¿Quién es? 955 00:58:50,370 --> 00:58:51,385 ¿Quién es? 956 00:58:51,385 --> 00:58:53,814 Jeonghwan, soy yo, Yeonji. 957 00:58:53,814 --> 00:58:55,845 ¿Qué haces aquí tan tarde? 958 00:58:56,961 --> 00:59:00,482 Dejaste la memoria USB en la oficina. 959 00:59:00,482 --> 00:59:02,441 Dijiste que ibas a revisarlo. 960 00:59:02,441 --> 00:59:04,657 ¿Ah, de verdad? Ni siquiera lo sabía. 961 00:59:04,657 --> 00:59:05,673 Gracias. 962 00:59:05,673 --> 00:59:07,621 Pero puedo comprobar esto mañana. 963 00:59:09,681 --> 00:59:13,206 ¿Eh? ¿Estabas con alguien? 964 00:59:13,206 --> 00:59:14,490 Sí. 965 00:59:15,279 --> 00:59:17,042 ¿Quién es? 966 00:59:21,846 --> 00:59:25,422 Oh, eres tú, Yeonji. 967 00:59:25,422 --> 00:59:28,218 ¿Qué haces aquí tan tarde? 968 00:59:30,319 --> 00:59:33,708 Tenía algo que darle a Jeonghwan. 969 00:59:36,856 --> 00:59:39,761 Supongo que era realmente urgente. 970 00:59:39,761 --> 00:59:42,155 para que vengas hasta aquí. 971 00:59:46,033 --> 00:59:48,440 Será mejor que me vaya. 972 00:59:48,440 --> 00:59:49,891 Bueno. 973 00:59:50,991 --> 00:59:52,123 Gracias. 974 00:59:52,895 --> 00:59:55,059 Presiona el que está en la parte superior. Ahí mismo. 975 01:00:02,719 --> 01:00:05,808 ¿Qué fue todo eso? 976 01:00:05,808 --> 01:00:08,632 ¿Te estás riendo? ¿Cómo puedes reírte? 977 01:00:08,632 --> 01:00:09,967 ¿Viene aquí a menudo? 978 01:00:09,967 --> 01:00:11,910 No, esta era su primera vez. 979 01:00:11,910 --> 01:00:13,314 ¿Cómo puedo creer eso? ¿Puedes jurar? 980 01:00:13,314 --> 01:00:15,066 Sí. 981 01:00:15,066 --> 01:00:17,690 Caray, no tenías que correrte el maquillaje. 982 01:00:17,690 --> 01:00:19,357 Eso fue demasiado cruel para una joven como ella. 983 01:00:19,357 --> 01:00:21,249 ¿Niña joven? 984 01:00:21,249 --> 01:00:23,345 ¿Acabas de llamarla niña delante de mí? 985 01:00:23,345 --> 01:00:26,321 ¡Ella no es una niña! 986 01:00:26,321 --> 01:00:28,809 ¡Es incluso más traviesa que yo! 987 01:00:28,809 --> 01:00:31,635 Eso no puede ser. Ay, chico... 988 01:00:32,655 --> 01:00:34,317 Dije que no te rías. 989 01:00:35,889 --> 01:00:39,339 Entonces muévete conmigo, ¿vale? 990 01:00:39,339 --> 01:00:40,783 Vivamos juntos. 991 01:00:42,386 --> 01:00:44,186 ¿Cuál es el tamaño de tu cama? 992 01:00:44,186 --> 01:00:45,378 Tamaño reina. 993 01:00:45,378 --> 01:00:46,490 ¿Me vas a cobrar alquiler? 994 01:00:46,490 --> 01:00:47,682 No. 995 01:00:47,682 --> 01:00:49,211 - ¿Cuota de mantenimiento? / - No. 996 01:00:49,211 --> 01:00:50,232 ¿Qué pasa si tus padres te visitan? 997 01:00:50,232 --> 01:00:52,043 Me aseguraré de que nunca lo hagan. 998 01:00:54,575 --> 01:00:56,039 Bueno. 999 01:00:56,039 --> 01:00:59,943 Pagaré por lo que uso. 1000 01:00:59,943 --> 01:01:02,724 Entonces estás diciendo... 1001 01:01:02,724 --> 01:01:04,723 Está bien. 1002 01:01:04,723 --> 01:01:06,803 Me mudaré. Me siento generoso. 1003 01:01:06,803 --> 01:01:08,083 Vivamos juntos. 1004 01:01:08,083 --> 01:01:09,252 Sí. Tú lo dijiste. 1005 01:01:09,252 --> 01:01:12,172 Pero en realidad no me voy a mudar. 1006 01:01:12,172 --> 01:01:14,388 Es sólo durante los días de semana. 1007 01:01:14,388 --> 01:01:16,396 Es como mi lugar entre semana. 1008 01:01:16,396 --> 01:01:17,843 Voy a casa los fines de semana. 1009 01:01:17,843 --> 01:01:20,340 Y me voy a casa cuando quiera. 1010 01:01:20,340 --> 01:01:21,543 Por supuesto. 1011 01:01:22,500 --> 01:01:24,963 - ¿Terminaste? / - Sí. 1012 01:01:24,963 --> 01:01:26,174 Entonces dame un abrazo. 1013 01:01:29,481 --> 01:01:30,669 Ah... 1014 01:01:37,297 --> 01:01:40,365 Bájame. Quiero caminar. 1015 01:01:40,365 --> 01:01:41,305 ¿Tú haces? 1016 01:01:42,902 --> 01:01:43,922 Vamos. 1017 01:01:58,318 --> 01:01:59,610 Sentarse. 1018 01:02:04,839 --> 01:02:06,456 Aquí está su ropa para cuando 1019 01:02:06,456 --> 01:02:08,073 le dan el alta y otras cosas. 1020 01:02:08,073 --> 01:02:09,292 Gracias. 1021 01:02:10,417 --> 01:02:11,461 Beberse todo. 1022 01:02:12,921 --> 01:02:14,203 Lo lamento. 1023 01:02:14,203 --> 01:02:15,680 Lo sé. 1024 01:02:16,764 --> 01:02:18,802 ¿Qué me pasa? 1025 01:02:18,802 --> 01:02:21,395 Realmente quería hacer un buen trabajo. 1026 01:02:21,395 --> 01:02:23,104 ¿Cuál crees que fue el problema? 1027 01:02:24,444 --> 01:02:25,968 Probablemente fue porque era tu primera vez. 1028 01:02:29,819 --> 01:02:33,875 ¿Qué puedo hacer para que el Sr. An se sienta mejor? 1029 01:02:33,875 --> 01:02:36,139 Odiaba mi carta de disculpa. 1030 01:02:36,139 --> 01:02:38,657 Puedo hacer cualquier cosa. 1031 01:02:40,774 --> 01:02:44,254 Si siento el mismo dolor, ¿él se sentirá mejor? 1032 01:02:44,254 --> 01:02:47,190 ¿Debería ir a buscar hemorroides a algún lado? 1033 01:02:47,190 --> 01:02:50,253 Pero tengo unos intestinos tan sanos. 1034 01:02:50,253 --> 01:02:53,113 que nunca he tenido nada parecido a las hemorroides. 1035 01:02:55,252 --> 01:02:58,128 Si dejo que me golpee, ¿se sentirá mejor? 1036 01:02:58,128 --> 01:03:03,869 En realidad, todo eso sólo lo enojará aún más. 1037 01:03:05,328 --> 01:03:07,038 Lo lamento. 1038 01:03:07,723 --> 01:03:09,490 Realmente no sé cómo. 1039 01:03:09,490 --> 01:03:12,152 Intentemos aprovechar su odio hacia ti. 1040 01:03:12,152 --> 01:03:14,903 Te llamaré siempre que pueda. 1041 01:03:14,903 --> 01:03:17,487 así que deberías seguir viniendo. 1042 01:03:17,487 --> 01:03:19,535 Si tan solo tuvieras algunas funciones atractivas para usar, 1043 01:03:19,535 --> 01:03:21,587 sería mucho más fácil. 1044 01:03:26,567 --> 01:03:28,236 No. 1045 01:03:28,236 --> 01:03:29,624 Lo lamento. 1046 01:03:36,279 --> 01:03:39,140 Junghui está realmente molesto. Esconder. 1047 01:03:54,032 --> 01:03:55,167 Felicitaciones por volver a casa. 1048 01:03:55,167 --> 01:03:57,474 - ¿Taebu? / - Sí. 1049 01:04:09,670 --> 01:04:10,697 Te llamaré. 1050 01:04:26,238 --> 01:04:28,273 ¿Estás bien, Junghui? 1051 01:04:28,273 --> 01:04:31,635 - La llamaste, ¿no? / - OMS... 1052 01:04:31,635 --> 01:04:33,770 Ah, ¿el interno? En realidad... 1053 01:04:33,770 --> 01:04:35,700 Inténtalo una vez más. 1054 01:04:35,700 --> 01:04:36,857 Lo lamento. 1055 01:04:37,941 --> 01:04:39,481 Ya casi llegamos. 1056 01:04:59,190 --> 01:05:01,333 - Detén el auto. / - ¿Aquí mismo? 1057 01:05:01,333 --> 01:05:03,020 Pero tendrás que caminar. ¿Por qué no...? 1058 01:05:03,020 --> 01:05:04,105 Dije que detengas el auto. 1059 01:05:17,661 --> 01:05:18,991 Estoy bien. Puedes irte. 1060 01:05:18,991 --> 01:05:20,127 Te acompañaré hasta tu puerta. 1061 01:05:20,127 --> 01:05:21,971 Estoy bien, así que vete. Apurarse. 1062 01:05:22,951 --> 01:05:23,944 Bueno. 1063 01:05:23,944 --> 01:05:26,515 Iré, así que llámame si necesitas algo.