1
00:00:01,941 --> 00:00:03,298
[Episodio 7]

2
00:00:04,933 --> 00:00:09,388
Soy tu hijo. A mí.

3
00:00:12,343 --> 00:00:15,479
Dije que soy tu hijo.

4
00:00:15,479 --> 00:00:17,387
¿No lo entiendes?

5
00:00:18,710 --> 00:00:22,865
Bueno, creo que has bebido demasiado.

6
00:00:23,533 --> 00:00:25,257
Oh, esto es una locura.

7
00:00:25,257 --> 00:00:27,605
- Mira aquí. / - Conoce a la Sra. An Sujin, ¿no?

8
00:00:29,209 --> 00:00:31,292
Debes conocer a la Sra. An Sujin.

9
00:00:32,721 --> 00:00:34,757
¿No lo haces?

10
00:00:37,521 --> 00:00:39,687
Supongo que tuviste muchas novias, ¿eh?

11
00:00:39,687 --> 00:00:42,555
Aunque no lo pareces.

12
00:00:43,951 --> 00:00:45,263
¿Sra. An Sujin?

13
00:00:45,263 --> 00:00:47,652
Sí, An Sujin.

14
00:00:49,345 --> 00:00:54,014
Soy su hijo, el Sr. Byeon Hansu.

15
00:01:04,432 --> 00:01:06,453
¿Ahora te acuerdas?

16
00:01:07,704 --> 00:01:11,008
No es como esperaba sollozar con lágrimas.

17
00:01:11,008 --> 00:01:14,872
y nariz mocosa y cosas así.

18
00:01:14,872 --> 00:01:18,300
Pero no tenía idea de que fingieras ignorancia.

19
00:01:19,520 --> 00:01:22,137
Espera...

20
00:01:22,137 --> 00:01:24,197
¿E-eres tú...?

21
00:01:24,961 --> 00:01:26,693
N-No, espera...

22
00:01:26,693 --> 00:01:30,342
Bien, ¿por qué no te sientas primero?

23
00:01:30,342 --> 00:01:32,696
¿Por qué me sentaría?

24
00:01:36,212 --> 00:01:39,568
No vine aquí para ponerme al día.

25
00:01:40,836 --> 00:01:44,976
Vine a hacértelo saber. Pensé que deberías saberlo.

26
00:01:50,101 --> 00:01:52,933
Que An Sujin tuvo un hijo

27
00:01:52,933 --> 00:01:56,031
y que está vivo y bien.

28
00:01:56,031 --> 00:01:57,475
Sr. Byeon Hansu,

29
00:01:58,506 --> 00:02:01,451
Probablemente disfrutaste tu vida, ¿verdad?

30
00:02:01,451 --> 00:02:04,864
Todos los días, sin preocupaciones, ¿verdad?

31
00:02:05,779 --> 00:02:10,775
Tuve un día realmente horrible hoy.

32
00:02:11,603 --> 00:02:18,768
Así que pensé que tú también deberías sentirte un poco mal.

33
00:02:18,768 --> 00:02:21,303
perder un poco de sueño

34
00:02:21,303 --> 00:02:25,067
y tal vez también pierdas el apetito. ¿Bueno?

35
00:02:31,175 --> 00:02:33,267
Esto es una locura.

36
00:02:36,858 --> 00:02:39,849
¿Cómo es que todavía tienes esa expresión en tu cara?

37
00:02:45,165 --> 00:02:53,792
¿Cuando tu hijo ha venido a verte después de 35 años?

38
00:02:56,843 --> 00:02:58,586
Hombre...

39
00:02:58,586 --> 00:03:02,587
¿No deberías al menos preguntar mi nombre?

40
00:03:02,587 --> 00:03:08,436
¿Si no sobre dónde y cómo viví todos estos años?

41
00:03:23,671 --> 00:03:25,403
¡Esperar!

42
00:03:25,403 --> 00:03:26,595
Taxi.

43
00:03:26,595 --> 00:03:29,981
¿Podemos hablar por favor?

44
00:03:29,981 --> 00:03:31,817
¡Quítame las manos de encima!

45
00:03:34,092 --> 00:03:36,089
No nos volvamos a ver nunca más.

46
00:03:41,533 --> 00:03:42,555
¡Disculpe!

47
00:03:43,767 --> 00:03:45,455
Espera, sólo un segundo.

48
00:03:45,455 --> 00:03:47,271
Palacio de las Estrellas en Mapo-gu, por favor.

49
00:03:47,271 --> 00:03:49,419
¿Podemos hablar por favor?

50
00:03:49,419 --> 00:03:52,230
¡Solo por un segundo! ¡Por favor!

51
00:04:13,162 --> 00:04:15,234
¿Qué estás haciendo?

52
00:04:15,234 --> 00:04:16,839
¿Estás filmando una película lacrimógena?

53
00:04:19,403 --> 00:04:22,843
Ya no volverás a hacer "Oh, My Boss".

54
00:04:22,843 --> 00:04:25,565
Esto no te conviene en absoluto.

55
00:05:58,387 --> 00:06:00,265
[Parque Chanwung]

56
00:06:01,953 --> 00:06:03,454
[Eliminar mensaje]

57
00:06:38,049 --> 00:06:41,009
Así que no iremos a ese crucero.

58
00:06:41,009 --> 00:06:43,720
¿Por qué al menos no vas solo?

59
00:06:43,720 --> 00:06:47,752
No puedo hacer eso cuando tu padre no va.

60
00:06:47,752 --> 00:06:51,193
Jeonghwan, estoy muy deprimido.

61
00:06:51,193 --> 00:06:55,648
Tu padre es como un adolescente en la pubertad.

62
00:06:55,648 --> 00:06:58,713
Pero es demasiado mayor para estar en la pubertad.

63
00:06:58,713 --> 00:07:00,640
Hablo con él, pero no responde.

64
00:07:00,640 --> 00:07:02,616
Y cuando lo hace, se irrita.

65
00:07:02,616 --> 00:07:04,273
y me arremete.

66
00:07:04,273 --> 00:07:06,713
Hace cosas que nunca ha hecho antes.

67
00:07:06,713 --> 00:07:09,433
y aprieta mis botones.

68
00:07:09,433 --> 00:07:13,001
Hace dos días, sin decir palabra,

69
00:07:13,001 --> 00:07:16,161
trasladó su cama de nuestro dormitorio a su estudio.

70
00:07:16,161 --> 00:07:18,665
Mamá, un hombre y una mujer.

71
00:07:18,665 --> 00:07:22,232
se encuentran tal como son y viven juntos como seres humanos.

72
00:07:22,232 --> 00:07:24,785
Pero una pareja casada debería compartir una habitación,

73
00:07:24,785 --> 00:07:26,624
incluso si tienes camas separadas.

74
00:07:26,624 --> 00:07:31,705
Oh, mamá, supongo que todavía amas profundamente a papá.

75
00:07:31,705 --> 00:07:33,480
Sí, claro.

76
00:07:33,480 --> 00:07:36,912
Pero hijo, esto es realmente serio.

77
00:07:36,912 --> 00:07:40,585
Tu papá me hace enojar mucho.

78
00:07:40,585 --> 00:07:43,527
pero es demasiado inteligente para discutir con él.

79
00:07:44,531 --> 00:07:47,604
Oh, mamá, estás muy enojada, ¿no?

80
00:07:47,604 --> 00:07:50,739
Dios, padre fue demasiado duro contigo, ¿verdad?

81
00:07:50,739 --> 00:07:52,938
Al abuelo no le agradaba nada

82
00:07:52,938 --> 00:07:55,697
pero te casaste con él por amor, ¿no?

83
00:07:55,697 --> 00:07:58,625
Lo sé. mi padre no podia entender

84
00:07:58,625 --> 00:08:00,114
por qué estaba enamorado de ese rígido chico de campo.

85
00:08:00,114 --> 00:08:02,628
Bien. Está bien.

86
00:08:03,987 --> 00:08:05,819
¿Eh? ¿Qué es?

87
00:08:05,819 --> 00:08:08,597
¿Estás usando colonia?

88
00:08:08,597 --> 00:08:10,701
Eh, sí. Es bonito, ¿no?

89
00:08:10,701 --> 00:08:12,645
Lo recibí como regalo, así que pensé en usarlo.

90
00:08:12,645 --> 00:08:14,772
Tengo que irme. Llegaré tarde.

91
00:08:14,772 --> 00:08:16,492
Huele tan bien.

92
00:08:16,492 --> 00:08:21,606
Oh, realmente me encanta cuando los hombres usan perfume.

93
00:08:21,606 --> 00:08:23,800
No, mamá, tengo que irme.

94
00:08:34,563 --> 00:08:35,745
Qué calor.

95
00:08:51,604 --> 00:08:53,428
¿Papá?

96
00:08:53,428 --> 00:08:56,451
Pedí leche en lugar de yogur.

97
00:08:56,451 --> 00:08:59,105
Oh, lo hiciste. Lo lamento.

98
00:08:59,869 --> 00:09:01,453
Lo conseguiré.

99
00:09:01,453 --> 00:09:03,509
Papá, ayer hiciste lo mismo.

100
00:09:03,509 --> 00:09:04,342
Lo lamento.

101
00:09:04,342 --> 00:09:06,893
Cuando envejezcas, también serás olvidadizo.

102
00:09:06,893 --> 00:09:08,702
¿Pero por qué vas a trabajar tan temprano?

103
00:09:08,702 --> 00:09:10,059
Tengo mucho trabajo.

104
00:09:10,059 --> 00:09:12,563
No tengo tiempo. Ponlo en mi vaso.

105
00:09:13,238 --> 00:09:15,019
Tan mandona.

106
00:09:17,470 --> 00:09:19,319
- Miel. / - ¿Sí?

107
00:09:20,011 --> 00:09:23,036
Mamá, ¿te duele la espalda? ¿Por qué lo sostienes?

108
00:09:23,036 --> 00:09:25,036
¿Eh? No es así.

109
00:09:25,036 --> 00:09:27,460
Tengo picazón.

110
00:09:27,460 --> 00:09:29,724
Además de trabajar hasta tarde,

111
00:09:29,724 --> 00:09:31,308
¿También tienes que ir temprano a trabajar?

112
00:09:33,503 --> 00:09:35,219
Papá, lo haré.

113
00:09:36,519 --> 00:09:39,007
Mamá, ¿por qué no llamas a mi jefe y te quejas?

114
00:09:39,007 --> 00:09:39,831
¿Llegar de nuevo?

115
00:09:39,831 --> 00:09:42,015
Una firma de abogados contrató a un asociado junior,

116
00:09:42,015 --> 00:09:44,247
y su madre llamó al compañero para quejarse.

117
00:09:44,247 --> 00:09:46,599
Al preguntarle por qué le da tanto trabajo a su hijo,

118
00:09:46,599 --> 00:09:49,578
diciendo que su hijo está muy cansado cuando llega a casa.

119
00:09:49,578 --> 00:09:50,615
Hasta luego.

120
00:09:51,083 --> 00:09:52,763
Escuché que hay mamás así hoy en día.

121
00:09:52,763 --> 00:09:55,115
- ¿Vuelves a llegar tarde a casa? / - Sí.

122
00:09:55,115 --> 00:09:57,447
- Que tenga un buen día. / - Hasta luego.

123
00:10:01,331 --> 00:10:04,010
Cariño, voy a bajar a mi tienda.

124
00:10:04,010 --> 00:10:05,947
Anoche no hice mucho trabajo de preparación.

125
00:10:05,947 --> 00:10:06,963
¿No lo hiciste?

126
00:10:06,963 --> 00:10:08,380
Pero anoche llegaste tarde a casa.

127
00:10:08,380 --> 00:10:09,466
Lo sé.

128
00:10:09,466 --> 00:10:13,099
Tenía otras cosas que hacer.

129
00:10:13,099 --> 00:10:14,266
Hasta luego.

130
00:10:15,045 --> 00:10:18,313
Bueno. Pero come algo, ¿vale?

131
00:10:26,765 --> 00:10:28,781
¡Jeonghwan!

132
00:10:28,781 --> 00:10:30,773
¿Qué estás haciendo?

133
00:10:30,773 --> 00:10:34,229
Nut ya está de camino al trabajo.

134
00:10:34,229 --> 00:10:35,589
Si voy a salir esta noche,

135
00:10:35,589 --> 00:10:38,637
Tengo que llegar temprano y trabajar un poco.

136
00:10:38,637 --> 00:10:40,893
¿Y tú, Cracker?

137
00:10:40,893 --> 00:10:43,033
Cracker está mirando a Nut.

138
00:10:51,734 --> 00:10:53,106
¿Qué está sucediendo?

139
00:10:55,870 --> 00:10:56,925
vine a llevarte al trabajo

140
00:10:56,925 --> 00:10:59,147
porque es muy difícil verte.

141
00:11:03,358 --> 00:11:04,675
Entra, mi reina.

142
00:11:10,390 --> 00:11:12,148
Buen trabajo, Eunuco Cha.

143
00:11:12,148 --> 00:11:15,052
Pensé que tratarte como reina me convertiría en rey.

144
00:11:15,052 --> 00:11:16,147
pero soy un eunuco.

145
00:11:16,147 --> 00:11:17,752
Sí, Su Alteza.

146
00:11:21,787 --> 00:11:23,725
- ¿Desayunaste? / - No.

147
00:11:23,725 --> 00:11:26,115
Mi papá me preparó un batido de plátano. ¿Quieres un poco?

148
00:11:26,115 --> 00:11:27,588
Me encantaría alguno.

149
00:11:27,588 --> 00:11:29,627
¿Pero por qué estás tan ocupado estos días?

150
00:11:29,627 --> 00:11:31,467
Estoy en un caso de fraude inmobiliario.

151
00:11:31,467 --> 00:11:34,217
y hay cientos de archivos.

152
00:11:35,125 --> 00:11:39,077
Eso me recuerda a los cientos de chicas de alguien.

153
00:11:39,077 --> 00:11:41,428
Pensé que habíamos pedido una tregua sobre eso.

154
00:11:41,428 --> 00:11:44,988
Bueno. Lo dejaré pasar hoy.

155
00:11:45,720 --> 00:11:46,916
Gracias.

156
00:11:47,736 --> 00:11:49,773
[Soy Yeonji]

157
00:11:50,368 --> 00:11:52,008
Soy Im Yeonji.

158
00:11:52,008 --> 00:11:54,889
¿Por qué te llama tan temprano?

159
00:11:54,889 --> 00:11:57,110
Es por el guión. Disculpe.

160
00:11:58,041 --> 00:11:59,658
Hola Yeonji.

161
00:11:59,658 --> 00:12:01,786
Jeonghwan, ¿estás en camino?

162
00:12:01,786 --> 00:12:03,770
¿Cuándo llegarás aquí?

163
00:12:03,770 --> 00:12:04,834
¿Terminaste el guión?

164
00:12:04,834 --> 00:12:06,937
No, estoy trabajando en ello ahora mismo.

165
00:12:06,937 --> 00:12:09,481
Estoy de camino a la cafetería,

166
00:12:09,481 --> 00:12:13,154
Así que si estás en camino, te conseguiré uno también.

167
00:12:13,154 --> 00:12:15,394
Café moca con extra de crema batida.

168
00:12:15,394 --> 00:12:16,706
¿Quieres uno pequeño o grande?

169
00:12:16,706 --> 00:12:18,201
No, no estaré allí por un tiempo.

170
00:12:18,201 --> 00:12:20,017
Oh, es tu bluetooth, ¿verdad?

171
00:12:20,017 --> 00:12:21,738
¿Estás conduciendo?

172
00:12:21,738 --> 00:12:23,731
Eres muy astuto.

173
00:12:23,731 --> 00:12:25,914
Él está conduciendo.

174
00:12:25,914 --> 00:12:26,825
¿Quién es?

175
00:12:26,825 --> 00:12:28,826
¿A mí?

176
00:12:28,826 --> 00:12:31,366
Este es Byeon Hyeyeong. ¿Cómo has estado?

177
00:12:32,970 --> 00:12:34,338
Hola.

178
00:12:34,338 --> 00:12:36,042
Hola, parece que estás trabajando duro.

179
00:12:36,042 --> 00:12:37,926
Te veré en la oficina, Jeonghwan.

180
00:12:44,434 --> 00:12:46,158
Vaya, esto es delicioso.

181
00:13:00,771 --> 00:13:01,921
¿Junghui?

182
00:13:02,819 --> 00:13:04,431
¿Aún estás en la cama?

183
00:13:15,780 --> 00:13:17,648
Sangre, sangre...

184
00:13:21,907 --> 00:13:23,016
Jung-hui...

185
00:13:30,196 --> 00:13:31,320
¿Junghui?

186
00:13:37,671 --> 00:13:40,003
Jung-hui...

187
00:13:40,003 --> 00:13:41,427
¡Junghui!

188
00:13:41,427 --> 00:13:43,238
¡Junghui, despierta!

189
00:13:43,238 --> 00:13:46,058
¡Junghui, no puedes dejarme!

190
00:13:52,510 --> 00:13:54,666
¡Estás muerto!

191
00:13:55,694 --> 00:13:57,502
¡Pensé que estabas muerto!

192
00:13:57,502 --> 00:13:59,805
¡Pensé que había perdido mi trabajo!

193
00:13:59,805 --> 00:14:01,463
Aléjate de mí.

194
00:14:01,463 --> 00:14:04,163
¿Qué pasa con todo este alboroto? ¿Estás loco?

195
00:14:05,543 --> 00:14:09,291
Junghui, ¿entonces esto es sólo vino?

196
00:14:09,291 --> 00:14:12,339
Oh, hombre... pensé...

197
00:14:12,339 --> 00:14:13,500
¿Por qué estás aquí?

198
00:14:13,500 --> 00:14:15,955
Porque hace días que no contestas mis llamadas.

199
00:14:15,955 --> 00:14:18,642
Sé que estás decepcionado con "Oh, My Boss".

200
00:14:18,642 --> 00:14:20,010
pero si sigues bebiendo así...

201
00:14:20,010 --> 00:14:21,587
Cállate. Me estás estresando

202
00:14:21,587 --> 00:14:23,163
y me duele aún más el estómago.

203
00:14:23,163 --> 00:14:24,915
No es que ésta fuera tu primera vez.

204
00:14:24,915 --> 00:14:26,739
Supongo que la imagen es más seria.

205
00:14:26,739 --> 00:14:28,071
Daño.

206
00:14:30,020 --> 00:14:32,981
Finalmente pareces tú mismo.

207
00:14:32,981 --> 00:14:36,238
¿Por qué no te levantas y te duchas?

208
00:14:36,238 --> 00:14:37,717
Te están tomando nuevas fotos.

209
00:14:37,717 --> 00:14:40,517
entonces necesitas cortarte el pelo.

210
00:14:40,517 --> 00:14:41,577
No me toques.

211
00:14:41,577 --> 00:14:43,949
No quiero que me molesten. Esperar.

212
00:14:44,969 --> 00:14:47,738
- Suéltame. / - Venir.

213
00:14:47,738 --> 00:14:50,232
No quiero. Realmente no lo hago.

214
00:14:51,284 --> 00:14:54,323
Déjalo ir. Suéltame.

215
00:14:54,323 --> 00:14:55,931
No tienes que parecer una celebridad.

216
00:14:55,931 --> 00:14:59,144
Simplemente parezca un ser humano normal.

217
00:15:02,059 --> 00:15:04,329
Abre esta puerta.

218
00:15:06,925 --> 00:15:08,301
Bueno. Me daré una ducha.

219
00:15:08,301 --> 00:15:11,108
Así que tráeme algo de comida. Como pho.

220
00:15:11,108 --> 00:15:12,541
Bueno. Tomar una ducha.

221
00:15:12,541 --> 00:15:13,789
Ir.

222
00:15:13,789 --> 00:15:15,353
Tienes que darte una ducha.

223
00:15:18,940 --> 00:15:21,272
El mocasín Rav, marrón.

224
00:15:21,272 --> 00:15:24,844
Y dos sudaderas con capucha para la foto del aeropuerto.

225
00:15:24,844 --> 00:15:25,812
Gracias.

226
00:15:25,812 --> 00:15:28,499
Y por último, el traje núm. 11 de la Colección Daor.

227
00:15:28,499 --> 00:15:31,529
Sí, aquí está el traje. Ten cuidado con eso.

228
00:15:34,509 --> 00:15:36,917
¿Estás seguro de que este es Daor no? 11?

229
00:15:36,917 --> 00:15:38,825
Sí, lo es.

230
00:15:38,825 --> 00:15:40,453
No me parece.

231
00:15:41,025 --> 00:15:43,701
¿Qué sabes?

232
00:15:51,626 --> 00:15:54,817
Esto no es todo. Déjame ir al guardarropa muy rápido.

233
00:15:54,817 --> 00:15:55,945
¿Qué? ¡Hola, pasante!

234
00:15:55,945 --> 00:15:57,577
No hay tiempo. ¡Interno!

235
00:16:00,886 --> 00:16:02,677
Señor, tenemos que irnos.

236
00:16:02,677 --> 00:16:04,349
Un momento.

237
00:16:07,726 --> 00:16:10,038
Toma, Daor no. 11.

238
00:16:10,038 --> 00:16:12,419
- ¿Es esto? / - Sí.

239
00:16:12,419 --> 00:16:14,603
Supongo que lo mezclé con el de la última temporada.

240
00:16:14,603 --> 00:16:16,374
Eso estuvo cerca. Ya estamos listos, ¿verdad?

241
00:16:16,374 --> 00:16:17,865
Sí.

242
00:16:17,865 --> 00:16:19,428
- Ir. / - Bueno.

243
00:16:23,670 --> 00:16:25,133
Gracias.

244
00:16:25,133 --> 00:16:28,057
Eso no fue nada. Tuve suerte.

245
00:16:28,057 --> 00:16:30,982
He estado estudiando el lookbook,

246
00:16:30,982 --> 00:16:34,270
y ese traje de Daor me llamó la atención.

247
00:16:34,270 --> 00:16:35,424
Buen trabajo.

248
00:16:45,826 --> 00:16:47,220
¿Junghui?

249
00:16:47,220 --> 00:16:49,721
No estarás durmiendo en el baño, ¿verdad?

250
00:16:51,213 --> 00:16:52,225
¿Junghui?

251
00:16:54,580 --> 00:16:55,720
¿Junghui?

252
00:16:55,720 --> 00:16:58,656
Un momento. Si la abres, te mato.

253
00:16:58,656 --> 00:17:00,252
¿Qué estás haciendo?

254
00:17:08,514 --> 00:17:10,412
Junghui, no...

255
00:17:12,993 --> 00:17:14,149
Cuidado.

256
00:17:17,169 --> 00:17:19,172
El umbral. Cuidado con el umbral.

257
00:17:26,153 --> 00:17:29,030
- Mis piernas. / - Bueno.

258
00:17:30,425 --> 00:17:33,533
Pedir hora. Con un médico.

259
00:17:33,533 --> 00:17:34,477
¿Para hoy?

260
00:17:34,477 --> 00:17:36,097
¿Crees que es para mañana?

261
00:17:38,621 --> 00:17:41,380
Quiero concertar una cita. Son hemorroides.

262
00:17:41,912 --> 00:17:45,400
¿Qué? ¿Estás lleno?

263
00:17:45,400 --> 00:17:47,065
Bueno, es para An Junghui, el actor, también puede...

264
00:17:47,065 --> 00:17:48,053
¡Oye!

265
00:17:51,192 --> 00:17:54,797
¿Quieres ver mis hemorroides en un tabloide?

266
00:18:14,249 --> 00:18:17,373
Oh, no. ¿Qué estoy haciendo?

267
00:18:23,209 --> 00:18:25,841
Señor, algo está ardiendo.

268
00:18:25,841 --> 00:18:26,917
¿Eh?

269
00:18:31,967 --> 00:18:33,365
¡Ay!

270
00:18:33,365 --> 00:18:34,538
Ay, muchacho.

271
00:18:49,134 --> 00:18:53,778
Debería haber hecho cualquier cosa para evitar que se fuera.

272
00:18:54,536 --> 00:18:58,434
Al menos debería haber conseguido su número.

273
00:19:01,238 --> 00:19:03,887
Señor, quiero pagar.

274
00:19:03,887 --> 00:19:05,483
Bueno.

275
00:19:08,198 --> 00:19:09,847
- Aquí tienes. / - Gracias.

276
00:19:09,847 --> 00:19:11,884
- Adiós. / - Adiós.

277
00:19:20,824 --> 00:19:23,483
¿Eh? Es An Junghui. Eres An Junghui, ¿verdad?

278
00:19:23,483 --> 00:19:24,770
Oh, es An Junghui.

279
00:19:27,109 --> 00:19:28,433
Sí...

280
00:19:29,693 --> 00:19:32,697
Dijo algo.

281
00:19:34,005 --> 00:19:35,553
Un...

282
00:19:40,102 --> 00:19:41,290
¿Minha?

283
00:19:42,053 --> 00:19:43,137
Hola tío.

284
00:19:46,421 --> 00:19:47,333
¿Una celebridad?

285
00:19:47,333 --> 00:19:48,557
Sí.

286
00:19:48,557 --> 00:19:52,789
El joven que estaba comiendo ramen aquí,

287
00:19:52,789 --> 00:19:54,694
Dijiste que era una celebridad.

288
00:19:54,694 --> 00:19:56,703
Algo, ¿verdad?

289
00:19:56,703 --> 00:19:58,734
Ah, ¿An Junghui?

290
00:19:58,734 --> 00:20:01,950
¿Un Junghui? ¿Su nombre es An Junghui?

291
00:20:01,950 --> 00:20:03,318
Sí.

292
00:20:03,318 --> 00:20:04,645
¿Es famoso?

293
00:20:04,645 --> 00:20:06,838
Es famoso por su mala actuación.

294
00:20:06,838 --> 00:20:09,069
Su nombre fue tendencia hace un tiempo.

295
00:20:09,069 --> 00:20:11,573
por su mala actuación cuando debutó por primera vez.

296
00:20:11,573 --> 00:20:13,085
¿Entonces es actor?

297
00:20:13,085 --> 00:20:15,870
Creo que empezó como cantante.

298
00:20:15,870 --> 00:20:17,081
Un momento.

299
00:20:19,878 --> 00:20:21,740
Un Junghui.

300
00:20:21,740 --> 00:20:25,571
Bien, Corazón de Acero. Debutó en una banda de ídolos.

301
00:20:26,758 --> 00:20:29,758
Es una ex estrella ídolo, pero ahora es actor.

302
00:20:29,758 --> 00:20:32,597
Estuvo en un drama diario recientemente.

303
00:20:32,597 --> 00:20:34,973
101, ¿Pueblo Feliz?

304
00:20:34,973 --> 00:20:36,518
NHST.

305
00:20:36,518 --> 00:20:37,862
¿Qué es NHST?

306
00:20:37,862 --> 00:20:39,557
"Nunca he oído hablar de eso ni lo he visto."

307
00:20:39,557 --> 00:20:44,526
Significa que no causó mucha impresión.

308
00:20:44,526 --> 00:20:45,926
Bueno.

309
00:20:45,926 --> 00:20:47,014
Vaya, qué fraude.

310
00:20:47,014 --> 00:20:49,679
No parecía medir 181 cm.

311
00:20:49,679 --> 00:20:51,862
Definitivamente añadió 2 o 3 cm a su altura.

312
00:20:51,862 --> 00:20:53,746
Él lo hizo. Estoy seguro de que.

313
00:20:54,702 --> 00:20:56,958
Vaya, Yeongsil...

314
00:20:56,958 --> 00:20:58,473
¿Estás limpiando otra vez?

315
00:20:59,172 --> 00:21:01,669
Sí, debería barrer al menos una vez al día.

316
00:21:01,669 --> 00:21:03,029
¿Vas a la casa de baños?

317
00:21:03,029 --> 00:21:04,293
Sólo madre.

318
00:21:04,293 --> 00:21:07,621
Estoy cuidando niños otra vez, así que voy camino allí.

319
00:21:07,621 --> 00:21:10,172
No intentes limpiar demasiado bien, Yeongsil.

320
00:21:10,172 --> 00:21:11,797
O te enfermarás.

321
00:21:11,797 --> 00:21:15,333
Ella no puede hacer eso. Haga lo que haga Yeongsil,

322
00:21:15,333 --> 00:21:20,678
ella da todo lo que tiene y conmueve a los dioses.

323
00:21:20,678 --> 00:21:22,479
Así deberían ser todos.

324
00:21:22,479 --> 00:21:24,326
Por eso es tan bendecida.

325
00:21:24,326 --> 00:21:25,903
Ahí va mi madre otra vez.

326
00:21:25,903 --> 00:21:28,871
Si tuviera suegros,

327
00:21:28,871 --> 00:21:33,847
Habría sido genial con su suegra.

328
00:21:33,847 --> 00:21:35,127
Bien, madre.

329
00:21:35,127 --> 00:21:38,774
Tuviste tanta suerte de no tener suegros.

330
00:21:38,774 --> 00:21:40,321
¿Eh? ¿Qué fue eso?

331
00:21:41,484 --> 00:21:43,436
Mamá, ve y báñate.

332
00:21:43,436 --> 00:21:44,821
Bomi, llegarás tarde. Ir.

333
00:21:44,821 --> 00:21:47,140
Hasta luego. Adiós madre.

334
00:21:47,140 --> 00:21:49,589
Oye, no trabajes demasiado.

335
00:21:49,589 --> 00:21:53,065
Tienes que pensar en tu salud. ¿Bueno?

336
00:21:54,301 --> 00:21:56,568
No estoy trabajando demasiado.

337
00:21:56,568 --> 00:21:59,520
Mamá, asegúrate de que tu cabello esté completamente seco.

338
00:21:59,520 --> 00:22:01,321
O te resfriarás.

339
00:22:01,321 --> 00:22:03,404
No te preocupes. Lo haré.

340
00:22:06,312 --> 00:22:09,176
Ahora que está limpio, se ve bonito.

341
00:22:09,176 --> 00:22:12,184
Sí. Como es mi trabajo, debería hacerlo felizmente.

342
00:22:12,184 --> 00:22:15,333
¿No es genial? Estoy ganando dinero y haciendo ejercicio.

343
00:22:36,329 --> 00:22:37,445
[Propietario]

344
00:22:37,445 --> 00:22:40,517
Es el propietario, el que es más poderoso que el Señor.

345
00:22:40,517 --> 00:22:42,793
¿Estás aquí para revisar mi tarea?

346
00:22:45,367 --> 00:22:47,565
Hola.

347
00:22:47,565 --> 00:22:49,041
¿Estás aquí?

348
00:22:49,709 --> 00:22:52,483
Sí, lo estoy haciendo y ya casi termino.

349
00:22:52,483 --> 00:22:54,955
Hice un buen trabajo, así que ven y compruébalo.

350
00:22:54,955 --> 00:22:56,190
¿Qué piso?

351
00:22:58,122 --> 00:22:59,766
Bueno.

352
00:23:02,243 --> 00:23:04,686
¿Qué tan segura está ella al respecto?

353
00:23:06,042 --> 00:23:07,606
[Especial de gran inauguración, 10% de descuento]

354
00:23:11,763 --> 00:23:12,990
Hola.

355
00:23:13,738 --> 00:23:15,683
¿Lo comprobaste mientras subías?

356
00:23:15,683 --> 00:23:18,146
Limpié todos los pisos, incluida la entrada.

357
00:23:18,146 --> 00:23:20,083
Deberías haber limpiado todos los rincones.

358
00:23:20,083 --> 00:23:23,547
Parece que simplemente fingiste trapear.

359
00:23:23,547 --> 00:23:25,282
Eso no es cierto.

360
00:23:25,282 --> 00:23:29,741
Barrí y fregué hasta el último rincón.

361
00:23:30,194 --> 00:23:32,186
¿También te quitaste el chicle?

362
00:23:32,186 --> 00:23:36,209
No hubo ninguno. Puedes comprobarlo, si quieres.

363
00:23:36,209 --> 00:23:38,922
Ah, okey. Te creeré.

364
00:23:38,922 --> 00:23:42,762
¿Conoces la tienda de conveniencia?

365
00:23:42,762 --> 00:23:46,466
Ve allí y entrégaselos a los peatones.

366
00:23:47,423 --> 00:23:48,226
¿Qué es eso?

367
00:23:48,226 --> 00:23:50,705
Es el folleto de inauguración de mi cafetería.

368
00:23:50,705 --> 00:23:54,073
Faltan sólo unos días, así que date prisa y empieza.

369
00:23:54,073 --> 00:23:55,497
¿Por qué tengo que hacer eso?

370
00:23:55,497 --> 00:23:57,258
Son los folletos de tu cafetería.

371
00:23:57,258 --> 00:23:59,745
Por eso te lo pregunto.

372
00:23:59,745 --> 00:24:02,490
El trabajo a tiempo parcial empieza mañana, así que necesito ayuda.

373
00:24:02,490 --> 00:24:05,499
Yo también lo haré más tarde.

374
00:24:07,663 --> 00:24:09,730
¿Por qué? ¿No quieres?

375
00:24:10,479 --> 00:24:12,607
Estoy decepcionado.

376
00:24:12,607 --> 00:24:15,287
Fui muy bueno con Dad's Snack Bar.

377
00:24:15,287 --> 00:24:17,522
¿Pero no harás esto por mí?

378
00:24:21,366 --> 00:24:23,657
Estamos abriendo una nueva cafetería.

379
00:24:23,657 --> 00:24:25,720
Estamos abriendo una nueva cafetería.

380
00:24:25,720 --> 00:24:27,080
Gracias.

381
00:24:27,080 --> 00:24:28,644
Es una gran inauguración.

382
00:24:29,944 --> 00:24:32,343
Es una gran inauguración.

383
00:24:34,685 --> 00:24:36,427
¿Qué estás haciendo?

384
00:24:36,427 --> 00:24:38,332
- Hola mamá. / - ¿Qué es eso?

385
00:24:38,332 --> 00:24:41,149
Estos son los folletos del café del propietario.

386
00:24:41,149 --> 00:24:42,357
¿Qué?

387
00:24:42,357 --> 00:24:45,277
¿Pero por qué repartes esto?

388
00:24:45,277 --> 00:24:47,110
Eso es lo que estoy diciendo.

389
00:24:47,110 --> 00:24:48,526
Ahora que estoy limpiando el edificio,

390
00:24:48,526 --> 00:24:50,917
Me está utilizando como su trabajador a tiempo parcial.

391
00:24:50,917 --> 00:24:56,605
¡Vaya, esa horrible mujer! ¿Ella piensa que eres un felpudo?

392
00:24:56,605 --> 00:24:57,701
Mamá, mamá.

393
00:24:57,701 --> 00:24:59,190
Suéltame.

394
00:24:59,190 --> 00:25:03,413
Le diste una pulgada y ella está tratando de ganar una milla.

395
00:25:03,413 --> 00:25:07,765
Voy a cortarlo de raíz y asegurarme

396
00:25:07,765 --> 00:25:09,636
nunca vuelve a suceder.

397
00:25:09,636 --> 00:25:11,692
Lo cortaré de raíz si es necesario.

398
00:25:11,692 --> 00:25:15,116
Si te involucras, ¿en qué me convertiré eso?

399
00:25:15,116 --> 00:25:16,974
Avergonzarás a tu propia hija.

400
00:25:16,974 --> 00:25:18,833
Sra. Kim Malbun del mercado Mokcheok.

401
00:25:20,669 --> 00:25:22,566
Le dije que lo haría por ella, así que déjalo ir.

402
00:25:22,566 --> 00:25:24,462
Sólo por hoy.

403
00:25:24,462 --> 00:25:28,726
Después de hoy, le diré que no desde el principio.

404
00:25:28,726 --> 00:25:30,296
¿Está seguro?

405
00:25:30,296 --> 00:25:31,544
- ¿Eh? / - Sí.

406
00:25:31,544 --> 00:25:33,792
Si vuelves a actuar como un felpudo,

407
00:25:33,792 --> 00:25:35,783
no eres mi hija.

408
00:25:35,783 --> 00:25:39,151
¡No te di la vida para hacer esto!

409
00:25:39,151 --> 00:25:41,683
¿Crees que soporté dolores de parto que amenazaron mi vida?

410
00:25:41,683 --> 00:25:44,603
¿Entonces crecerías para hacer esto?

411
00:25:44,603 --> 00:25:47,138
No trabajé en el mercado de Mokcheok bajo la lluvia o la nieve.

412
00:25:47,138 --> 00:25:51,411
sin nadie en quien confiar y hacerte pasar

413
00:25:51,411 --> 00:25:55,882
universidad para que puedas hacer cosas como esta.

414
00:25:55,882 --> 00:25:58,286
Lo sé. Es sólo por hoy.

415
00:26:00,227 --> 00:26:02,076
Déjame tener algunos. Yo te ayudaré.

416
00:26:02,076 --> 00:26:04,987
No, hace frío. Así que vete a casa.

417
00:26:04,987 --> 00:26:08,171
No, también había que limpiar el edificio.

418
00:26:08,171 --> 00:26:10,058
Yo te ayudaré. Déjame tener algunos.

419
00:26:10,058 --> 00:26:13,363
¿Qué pasa si te resfrías?

420
00:26:13,363 --> 00:26:14,619
¿Te secaste el cabello por completo?

421
00:26:14,619 --> 00:26:15,627
¿Mi pelo?

422
00:26:15,627 --> 00:26:18,627
Oh, por supuesto que sí.

423
00:26:18,627 --> 00:26:21,296
No estará en nuestra factura de luz. Vamos.

424
00:26:24,116 --> 00:26:27,956
Señor. Está por ahí.

425
00:26:27,956 --> 00:26:31,892
Aquí. Está ahí abajo.

426
00:26:31,892 --> 00:26:34,032
Estamos abriendo una nueva cafetería.

427
00:26:36,045 --> 00:26:37,467
Esto es increíble.

428
00:26:37,467 --> 00:26:38,822
Tiene algo de valor.

429
00:26:38,822 --> 00:26:40,790
[Exnovio / Invitación de boda] ¿Qué debo hacer?

430
00:26:40,790 --> 00:26:42,232
¡Te vas!

431
00:26:43,405 --> 00:26:44,797
¿Debería ir y montar una escena?

432
00:26:44,797 --> 00:26:46,685
No, eso te convertirá en un perdedor.

433
00:26:46,685 --> 00:26:48,188
No podemos permitir que eso suceda.

434
00:26:48,188 --> 00:26:50,828
Debes lucir muy sexy.

435
00:26:50,828 --> 00:26:52,476
Has ganado peso.

436
00:26:52,476 --> 00:26:54,268
¿En realidad? ¿Tengo?

437
00:26:54,268 --> 00:26:56,779
Maldita sea. Todo es culpa de Yeon Taesu.

438
00:26:56,779 --> 00:26:58,700
He estado muy estresado últimamente

439
00:26:58,700 --> 00:26:59,995
que he comido demasiados dulces.

440
00:26:59,995 --> 00:27:01,636
Si vas, pierde peso.

441
00:27:01,636 --> 00:27:02,875
Y cúbrete de marcas de lujo.

442
00:27:02,875 --> 00:27:06,187
Y trae a un hombre realmente guapo.

443
00:27:06,187 --> 00:27:07,547
¿Dónde puedo encontrar uno?

444
00:27:07,547 --> 00:27:09,194
Elige uno de tus admiradores.

445
00:27:09,194 --> 00:27:10,052
No más comer.

446
00:27:10,052 --> 00:27:14,540
Estoy muy estresada. Todos mis admiradores se parecen a Shrek.

447
00:27:14,540 --> 00:27:15,522
¿Qué debo hacer?

448
00:27:15,522 --> 00:27:17,691
¿No tienes amigos que sean chicos?

449
00:27:17,691 --> 00:27:19,506
Los hombres y las mujeres no pueden ser amigos.

450
00:27:19,506 --> 00:27:21,954
Hay hombres con los que has salido y hombres con los que saldrás.

451
00:27:21,954 --> 00:27:23,827
Así eres tú.

452
00:27:23,827 --> 00:27:25,242
Entonces, ¿qué vas a hacer?

453
00:27:25,242 --> 00:27:26,783
¿A quién vas a traer?

454
00:27:27,538 --> 00:27:30,318
¡Ay qué molesto!

455
00:27:31,858 --> 00:27:35,695
¡Oh! Hay uno que luce decente por fuera.

456
00:27:42,473 --> 00:27:43,605
[Madre]

457
00:27:55,073 --> 00:27:56,405
Hola madre.

458
00:27:57,680 --> 00:27:59,549
Estoy comiendo ahora mismo.

459
00:28:00,649 --> 00:28:02,567
Por supuesto que estoy comiendo bien.

460
00:28:02,567 --> 00:28:03,923
No te preocupes.

461
00:28:04,975 --> 00:28:08,049
¿Mi matrícula? Obtuve un préstamo estudiantil.

462
00:28:08,884 --> 00:28:10,536
Sí, estoy bien.

463
00:28:12,493 --> 00:28:16,616
¿Papá sigue enojado?

464
00:28:18,957 --> 00:28:22,944
Bueno. Te llamaré a menudo.

465
00:28:39,219 --> 00:28:40,959
[Se necesita tiempo parcial]

466
00:28:41,281 --> 00:28:43,854
??Me siento bien hoy??

467
00:28:46,097 --> 00:28:49,025
Jeonghwan, ¿estáis saliendo Hyeyeong y tú?

468
00:28:49,025 --> 00:28:49,973
Sí.

469
00:28:51,433 --> 00:28:52,928
La mujer que te lastimó una vez puede lastimarte

470
00:28:52,928 --> 00:28:56,057
tú otra vez, una y otra vez. ¿No lo sabes?

471
00:28:56,057 --> 00:28:57,605
Eso es algo con lo que tengo que lidiar.

472
00:28:58,984 --> 00:29:00,976
¿Qué hay de mí?

473
00:29:00,976 --> 00:29:02,524
¿Estoy fuera?

474
00:29:03,408 --> 00:29:05,428
Nunca estuviste dentro.

475
00:29:07,656 --> 00:29:10,032
¿Cómo puedes tener tanto frío?

476
00:29:10,032 --> 00:29:13,332
Acabas de hablar mal de mi novia y de tu mayor.

477
00:29:13,945 --> 00:29:16,595
Pero eso era un hecho.

478
00:29:16,595 --> 00:29:19,570
¿Nuestro show va a ser cancelado?

479
00:29:22,229 --> 00:29:22,982
¿De qué estás hablando?

480
00:29:22,982 --> 00:29:25,420
Hay una lista de programas cancelados.

481
00:29:25,420 --> 00:29:28,157
y escuché que nuestro programa está en él.

482
00:29:28,157 --> 00:29:30,236
¿No has oído nada?

483
00:29:31,471 --> 00:29:32,943
No.

484
00:29:32,943 --> 00:29:34,711
No es que sea la primera vez.

485
00:29:34,711 --> 00:29:36,575
Si estos rumores son correctos,

486
00:29:36,575 --> 00:29:39,368
Deberíamos habernos cancelado hace años.

487
00:29:39,368 --> 00:29:41,371
Deja de decir tonterías.

488
00:29:46,391 --> 00:29:48,744
Llama a Jongbeom.

489
00:29:48,744 --> 00:29:50,260
Terminemos nuestra reunión.

490
00:30:12,591 --> 00:30:15,024
Adivina dónde estoy ahora.

491
00:30:15,024 --> 00:30:16,840
El vestíbulo.

492
00:30:16,840 --> 00:30:19,787
Es una sorpresa de Nut.

493
00:30:20,392 --> 00:30:23,559
Estaba en el Tribunal del Distrito Oeste, así que pasé por aquí.

494
00:30:23,559 --> 00:30:25,621
¿Puedes bajar cinco minutos?

495
00:30:25,621 --> 00:30:27,073
¿Qué opinas sobre esto?

496
00:30:32,581 --> 00:30:33,825
[Tuerca]

497
00:30:48,249 --> 00:30:49,333
¡Jeonghwan!

498
00:30:49,333 --> 00:30:52,398
Él no está aquí ahora mismo.

499
00:30:52,398 --> 00:30:55,129
Fue citado por el director.

500
00:30:55,925 --> 00:30:58,141
¿Con quién estoy hablando ahora mismo?

501
00:30:58,141 --> 00:31:00,181
¿Por qué contestaste el teléfono de mi novio?

502
00:31:00,181 --> 00:31:01,543
Soy Im Yeonji.

503
00:31:02,226 --> 00:31:08,228
Oh, ¿ahora estás contestando directamente su teléfono?

504
00:31:08,228 --> 00:31:09,876
Jeonghwan se enfrenta a la cancelación,

505
00:31:09,876 --> 00:31:13,172
entonces lo está pasando muy mal.

506
00:31:13,172 --> 00:31:15,227
Necesita centrarse en el trabajo ahora más que nunca.

507
00:31:15,227 --> 00:31:19,020
entonces no tiene tiempo para salir contigo.

508
00:31:19,020 --> 00:31:22,108
Pareces estar un poco despistado,

509
00:31:22,108 --> 00:31:23,896
así que simplemente te lo hago saber.

510
00:31:43,011 --> 00:31:44,604
Yeonji.

511
00:31:46,352 --> 00:31:48,750
Necesito verte.

512
00:31:49,778 --> 00:31:52,534
Estoy en el vestíbulo ahora mismo.

513
00:31:53,417 --> 00:31:57,742
Entonces, ¿qué tal si subo yo?

514
00:32:12,170 --> 00:32:13,202
Yeonji.

515
00:32:13,202 --> 00:32:16,977
¿Conoces la tasa de éxito de las parejas?

516
00:32:16,977 --> 00:32:19,478
¿Quiénes se separaron y volvieron a estar juntos?

517
00:32:20,171 --> 00:32:22,323
Es el 3%.

518
00:32:22,323 --> 00:32:24,651
Es sólo el 3%.

519
00:32:24,651 --> 00:32:27,387
Entonces has visto esa película. Reglas de citas.

520
00:32:27,387 --> 00:32:28,203
No.

521
00:32:28,203 --> 00:32:32,922
Me gustan las estadísticas, por eso siempre las he sabido.

522
00:32:32,922 --> 00:32:37,076
En otras palabras, las posibilidades entre tú y Jeonghwan

523
00:32:37,076 --> 00:32:39,109
terminar juntos es menos del 3%.

524
00:32:39,109 --> 00:32:41,212
Y dejaste a Jeonghwan una vez,

525
00:32:41,212 --> 00:32:44,773
como un par de chanclas rotas.

526
00:32:44,773 --> 00:32:47,492
¿Sabes el porcentaje de infractores por primera vez?

527
00:32:47,492 --> 00:32:49,448
cometiendo otro delito?

528
00:32:50,180 --> 00:32:55,972
Dios, Yeonji, realmente te encantan las estadísticas.

529
00:32:55,972 --> 00:32:58,005
Bien, pensemos en esto.

530
00:32:58,005 --> 00:33:02,812
¿Cuál es la tasa de graduación universitaria en todo el mundo?

531
00:33:02,812 --> 00:33:04,253
Es el 1%.

532
00:33:04,253 --> 00:33:06,245
Oh, limitémoslo a la población de Corea.

533
00:33:06,245 --> 00:33:09,436
¿Qué porcentaje de surcoreanos son graduados universitarios?

534
00:33:09,436 --> 00:33:12,861
Es más. 18%. La educación es importante en Corea.

535
00:33:12,861 --> 00:33:17,842
Y de ellos, los abogados suponen el 0,004%.

536
00:33:17,842 --> 00:33:23,194
Y de ellos, las abogadas representan el 0,000536%.

537
00:33:23,194 --> 00:33:29,258
Y yo soy uno del 0,000536%.

538
00:33:29,258 --> 00:33:32,418
Y de esas abogadas,

539
00:33:32,418 --> 00:33:36,346
Soy bonita, mortalmente encantadora.

540
00:33:36,346 --> 00:33:38,474
e increíblemente inteligente.

541
00:33:38,474 --> 00:33:42,978
Y mi personalidad es como el terciopelo.

542
00:33:42,978 --> 00:33:44,918
¿Necesito dar más explicaciones?

543
00:33:45,737 --> 00:33:50,529
Pero ya lastimaste gravemente a Jeonghwan.

544
00:33:50,529 --> 00:33:53,009
Quizás eso no importe por ahora.

545
00:33:53,009 --> 00:33:58,377
Eso es algo con lo que Jeonghwan y yo nos ocuparemos.

546
00:33:58,377 --> 00:34:04,091
Soy Byeon Hyeyeong.

547
00:34:05,159 --> 00:34:07,074
Estoy enamorado de Jeonghwan.

548
00:34:08,007 --> 00:34:11,275
Sigues haciéndome repetir lo mismo, Yeonji.

549
00:34:13,007 --> 00:34:17,727
Pero hay ética, ¿no?

550
00:34:17,727 --> 00:34:19,903
Está bien desear a alguien disponible,

551
00:34:19,903 --> 00:34:23,247
pero cuando lo secuestran, no deberías hacerlo.

552
00:34:23,247 --> 00:34:26,367
Jeonghwan no está tomado.

553
00:34:26,367 --> 00:34:30,115
No es como si ustedes dos estuvieran casados.

554
00:34:30,967 --> 00:34:34,295
Oh, lo entiendo.

555
00:34:34,295 --> 00:34:36,551
Como dijiste, eres bonita.

556
00:34:36,551 --> 00:34:38,983
encantador e inteligente.

557
00:34:38,983 --> 00:34:42,376
Y tú eres uno del 0,000536%.

558
00:34:42,376 --> 00:34:45,383
Y tienes tanto que yo no tengo.

559
00:34:45,383 --> 00:34:49,535
Pero hay una cosa mía que nunca podrás tener,

560
00:34:49,535 --> 00:34:51,123
no importa cuánto lo intentes.

561
00:34:53,567 --> 00:34:54,945
yo soy...

562
00:34:57,349 --> 00:34:59,049
Joven.

563
00:35:01,421 --> 00:35:02,780
¿Qué?

564
00:35:02,780 --> 00:35:06,788
Entonces le voy a dar más tiempo.

565
00:35:06,788 --> 00:35:09,737
El juego aún no ha terminado.

566
00:35:12,748 --> 00:35:13,793
Disculpe.

567
00:35:49,646 --> 00:35:50,819
¿Quién es?

568
00:35:50,819 --> 00:35:51,896
Soy yo.

569
00:35:57,667 --> 00:35:59,156
¿Qué necesitas?

570
00:35:59,156 --> 00:36:01,243
Estaba realmente concentrado en mis estudios,

571
00:36:01,243 --> 00:36:03,339
así que no quiero que me molesten.

572
00:36:03,339 --> 00:36:05,128
Tómate un descanso de cinco minutos.

573
00:36:11,411 --> 00:36:13,559
Me quedaré sólo cinco minutos.

574
00:36:14,411 --> 00:36:20,247
Verte estudiar tan duro me hace sentir muy orgulloso.

575
00:36:22,331 --> 00:36:24,930
estoy estudiando mucho,

576
00:36:26,871 --> 00:36:31,707
pero para ser honesto, no me siento seguro.

577
00:36:31,707 --> 00:36:35,255
Al menos tuve confianza el año pasado.

578
00:36:36,067 --> 00:36:39,435
Querido sobrino, aunque estés cubierto de polvo,

579
00:36:39,435 --> 00:36:43,059
sigues siendo tú.

580
00:36:43,059 --> 00:36:46,531
Estás temporalmente cubierto por un poco de polvo.

581
00:36:49,062 --> 00:36:51,720
Estoy seguro de que lo lograrás.

582
00:36:51,720 --> 00:36:52,876
Tío Yeongsik,

583
00:36:53,688 --> 00:36:55,512
si tengo éxito

584
00:36:55,512 --> 00:36:57,481
y tener algo así como una entrevista,

585
00:36:57,481 --> 00:36:59,984
Diré esto.

586
00:36:59,984 --> 00:37:03,243
"Mi tío fue el hombre que me ayudó a llegar aquí".

587
00:37:05,288 --> 00:37:07,972
Seguro. A por ello.

588
00:37:11,560 --> 00:37:13,151
Se acabaron los cinco minutos. Vuelve a entrar.

589
00:37:13,151 --> 00:37:14,642
Ve, ve.

590
00:37:16,735 --> 00:37:18,212
- Buena suerte. / - Gracias.

591
00:37:31,591 --> 00:37:33,735
Cariño, ¿qué estás haciendo?

592
00:37:33,735 --> 00:37:35,682
¿Te gustaría cenar conmigo?

593
00:37:36,775 --> 00:37:39,351
Me muero por verla.

594
00:37:39,351 --> 00:37:41,002
Pero...

595
00:37:47,135 --> 00:37:49,914
Por un futuro con My Ju...

596
00:37:59,407 --> 00:38:00,543
Lo siento.

597
00:38:00,543 --> 00:38:03,110
Creo que debería estudiar esta noche.

598
00:38:03,110 --> 00:38:05,943
Tu cara bonita está en mi cabeza,

599
00:38:05,943 --> 00:38:08,834
pero esperemos hasta este fin de semana.

600
00:38:16,351 --> 00:38:19,823
Te extraño muchísimo, pero supongo que no tenemos otra opción.

601
00:38:19,823 --> 00:38:24,003
Estás estudiando, así que te estaré animando.

602
00:38:46,999 --> 00:38:49,694
No puede ser ¿verdad?

603
00:38:49,694 --> 00:38:52,611
Esto ha sucedido varias veces antes.

604
00:38:53,495 --> 00:38:55,427
Es sólo que es tarde.

605
00:39:27,858 --> 00:39:30,510
[An Junghui]

606
00:40:02,650 --> 00:40:07,370
Esto es realmente genial. Puedo tirarme un pedo cuando quiera.

607
00:40:07,370 --> 00:40:08,970
Debería haberlo echado antes.

608
00:40:08,970 --> 00:40:12,812
¿Crees que te dejé quedarte aquí porque quería?

609
00:40:12,812 --> 00:40:17,072
Espera un minuto. Debería conseguir una cama más grande.

610
00:40:44,109 --> 00:40:47,348
¿Qué está haciendo? ¿Está cocinando?

611
00:40:47,348 --> 00:40:50,387
Después de mudarse y decir cosas tan malas...

612
00:40:50,387 --> 00:40:53,289
Supongo que se sintió mal por eso.

613
00:40:54,681 --> 00:40:57,637
¿Por qué tenía que ser tan malo?

614
00:40:59,905 --> 00:41:01,169
¿Qué estás haciendo?

615
00:41:01,169 --> 00:41:03,774
Nunca cocinaste nada antes.

616
00:41:10,273 --> 00:41:13,025
Chico, disfruta.

617
00:41:13,025 --> 00:41:15,969
Buen chico. Aquí tienes.

618
00:41:15,969 --> 00:41:19,071
Mastica con cuidado. Ah...

619
00:41:19,071 --> 00:41:21,402
Sus vitaminas.

620
00:41:23,038 --> 00:41:27,433
Una dieta equilibrada es muy importante.

621
00:41:27,433 --> 00:41:29,686
Chico, disfruta tu comida.

622
00:41:38,186 --> 00:41:43,163
¿Está comiendo fideos, pero cocinó para el perro?

623
00:41:43,163 --> 00:41:46,127
¿Cuando nunca cocinó para mí? ¿Ni siquiera fideos?

624
00:41:49,283 --> 00:41:52,859
Cariño, ¿qué es esa silla junto a la puerta?

625
00:41:52,859 --> 00:41:54,747
¿Por qué lo dejaste ahí?

626
00:41:54,747 --> 00:41:57,002
Cuando te llamé me dijiste que no lo tirara

627
00:41:57,002 --> 00:41:58,977
y ponerlo en el salón.

628
00:41:58,977 --> 00:42:01,602
Entonces deberías haberlo puesto contra la pared.

629
00:42:01,602 --> 00:42:03,716
o en una de las esquinas.

630
00:42:03,716 --> 00:42:06,826
Es como si lo hubieras dejado ahí al salir.

631
00:42:07,782 --> 00:42:10,013
Entonces deberías haber sido más claro.

632
00:42:10,013 --> 00:42:11,726
¿Cómo es que nunca dices lo que quieres?

633
00:42:11,726 --> 00:42:14,223
y cambiar tu historia después?

634
00:42:14,223 --> 00:42:16,208
Tu...

635
00:42:16,208 --> 00:42:19,678
¡Estás haciendo esto a propósito para enfurecerme!

636
00:42:20,553 --> 00:42:24,754
¿Por qué gastaría mi energía en semejantes tonterías?

637
00:42:24,754 --> 00:42:27,289
Ya no me importas.

638
00:42:27,289 --> 00:42:30,097
Entonces deberías dejar de pensar en mí.

639
00:42:30,097 --> 00:42:32,487
y ve a vivir tu propia vida.

640
00:42:32,487 --> 00:42:33,578
¿Bueno?

641
00:43:16,871 --> 00:43:18,031
- ¿Está todo aquí? / - Sí.

642
00:43:18,031 --> 00:43:20,052
- ¿Revisaste la lista? / - Sí.

643
00:43:26,224 --> 00:43:28,208
Nos falta un sombrero y dos pares de zapatos.

644
00:43:28,208 --> 00:43:31,166
Oh, le pedí al interno que los trajera.

645
00:43:31,166 --> 00:43:32,434
Pasante...

646
00:43:35,854 --> 00:43:37,606
¿Dónde está ella?

647
00:43:37,606 --> 00:43:39,143
¡Interno!

648
00:43:39,143 --> 00:43:40,605
¡Sra. Byeon Miyeong!

649
00:43:40,605 --> 00:43:42,495
¿A dónde fue ella?

650
00:43:43,291 --> 00:43:44,483
¡Interno!

651
00:43:44,483 --> 00:43:45,555
Miyeong!

652
00:43:45,555 --> 00:43:47,403
Oh, ¿por qué me escondí?

653
00:43:47,403 --> 00:43:49,352
Sería extraño si saliera ahora.

654
00:43:49,352 --> 00:43:50,606
¡Adiós Miyeong!

655
00:43:51,154 --> 00:43:53,769
¿Por qué en el mundo dije tal cosa?

656
00:43:53,769 --> 00:43:55,590
¿Cuando ni siquiera soy capaz de afrontar las consecuencias?

657
00:43:56,441 --> 00:43:57,697
¿Dónde está ella?

658
00:43:57,697 --> 00:43:58,908
¡Interno!

659
00:43:59,728 --> 00:44:01,071
Miyeong!

660
00:44:01,071 --> 00:44:02,847
Vamos.

661
00:44:02,847 --> 00:44:05,334
Si me gritan desde el principio...

662
00:44:06,138 --> 00:44:07,378
Sería más doloroso.

663
00:44:07,378 --> 00:44:10,662
Debería dejar que las cosas se calmen primero.

664
00:44:12,442 --> 00:44:14,642
No.

665
00:44:14,642 --> 00:44:15,790
Vámonos.

666
00:44:17,409 --> 00:44:18,858
Sí, señor.

667
00:44:18,858 --> 00:44:20,674
¿Ahora mismo?

668
00:44:20,674 --> 00:44:23,155
Estoy en el estudio.

669
00:44:23,155 --> 00:44:25,542
Bueno. Estaré arriba enseguida.

670
00:44:27,802 --> 00:44:30,106
Encuentra al interno y consigue el resto.

671
00:44:30,106 --> 00:44:31,095
Bueno.

672
00:44:33,954 --> 00:44:35,498
¡Sra. Byeon Miyeong!

673
00:44:35,498 --> 00:44:37,495
¿A dónde fue ella?

674
00:44:38,124 --> 00:44:39,804
¿Qué...? ¿Dónde has estado?

675
00:44:39,804 --> 00:44:42,012
Tuve que correr al baño.

676
00:44:42,012 --> 00:44:44,051
- ¿Aquí mismo? / - Sí, date prisa y apágalos.

677
00:44:44,051 --> 00:44:45,844
Este es el horario de hoy.

678
00:44:45,844 --> 00:44:47,171
An Junghui es esta tarde,

679
00:44:47,171 --> 00:44:50,043
y Jin Seongjun es esta noche.

680
00:44:50,043 --> 00:44:52,359
El Sr. An Junghui llegará pronto.

681
00:44:54,764 --> 00:44:56,530
Junghui, estamos aquí.

682
00:45:00,309 --> 00:45:01,410
Cuidadoso.

683
00:45:07,933 --> 00:45:10,477
Escóndelo para que la gente no lo vea.

684
00:45:10,477 --> 00:45:13,470
Junghui, nadie cree que esto sea una almohada para hemorroides.

685
00:45:13,470 --> 00:45:14,925
Estás siendo demasiado cohibido.

686
00:45:14,925 --> 00:45:17,161
¡No soy consciente de mí mismo!

687
00:45:18,454 --> 00:45:21,262
Ah, espera...

688
00:45:22,146 --> 00:45:23,678
Duele mucho.

689
00:45:24,594 --> 00:45:26,522
Taebu, ¿es pecado tener hemorroides?

690
00:45:26,522 --> 00:45:27,522
Que no es.

691
00:45:27,522 --> 00:45:29,521
No soy consciente de mí mismo en absoluto.

692
00:45:29,521 --> 00:45:32,916
Estoy f-f-f-bien con eso.

693
00:45:32,916 --> 00:45:35,073
- Junghui, está bien. / - Apurémonos.

694
00:45:37,126 --> 00:45:39,026
- Hola. / - Hola.

695
00:45:51,663 --> 00:45:52,777
Taebu.

696
00:45:54,053 --> 00:45:56,843
¿El Sr. An se siente enfermo hoy?

697
00:45:57,454 --> 00:45:59,853
No parece nada cómodo.

698
00:45:59,853 --> 00:46:01,296
Tráele la ropa.

699
00:46:03,246 --> 00:46:04,177
Bueno.

700
00:46:05,374 --> 00:46:07,545
Esto es lo que usarás hoy.

701
00:46:08,493 --> 00:46:10,789
¿Qué es eso? No son los que elegí.

702
00:46:10,789 --> 00:46:11,790
¿Dónde está el traje Daor?

703
00:46:11,790 --> 00:46:13,822
El señor Jin Seongjun se los llevó.

704
00:46:13,822 --> 00:46:15,878
Yo lo elegí primero, entonces ¿por qué lo tomó él?

705
00:46:15,878 --> 00:46:19,237
Daor pidió que Jin Seongjun fuera el patrocinador.

706
00:46:19,237 --> 00:46:21,658
Para asegurarse de que lo use.

707
00:46:26,766 --> 00:46:30,711
Tu imagen se adapta a tonos cálidos, como el otoño,

708
00:46:30,711 --> 00:46:32,911
Así que este color te quedará genial.

709
00:46:32,911 --> 00:46:36,031
Y esta camisa no es completamente formal.

710
00:46:36,031 --> 00:46:37,726
así te hará lucir más joven.

711
00:46:37,726 --> 00:46:39,288
Daor es una marca extranjera,

712
00:46:39,288 --> 00:46:41,926
por lo que sus trajes no se ajustan bien al tipo de cuerpo coreano.

713
00:46:41,926 --> 00:46:44,558
Pero este traje de Wudy fue diseñado para hombres asiáticos...

714
00:46:44,558 --> 00:46:45,882
Sácala de aquí.

715
00:46:51,966 --> 00:46:57,263
Junghui, esto es lo que la Sra. Kim eligió para ti.

716
00:46:57,263 --> 00:46:58,704
Sabes que tiene muy buen gusto.

717
00:46:58,704 --> 00:47:00,554
Tus fotos del año pasado fueron bien recibidas.

718
00:47:00,554 --> 00:47:03,429
Estoy tan enojado que debo volverme famoso.

719
00:47:04,410 --> 00:47:05,375
Sólo mírame.

720
00:47:05,375 --> 00:47:07,459
Si estás listo, hagamos esto.

721
00:47:09,503 --> 00:47:10,448
Bien.

722
00:47:10,448 --> 00:47:12,868
Genial. Asombroso. Bueno.

723
00:47:14,352 --> 00:47:17,119
Aterrador. Sí, bien. Excelente.

724
00:47:17,119 --> 00:47:18,958
Bueno. Bien.

725
00:47:20,852 --> 00:47:24,035
La mujer que amas se va. Detenla.

726
00:47:24,035 --> 00:47:25,840
Debes perseguirla y detenerla. Sí.

727
00:47:25,840 --> 00:47:28,401
Ella se está escapando. Debes correr. Correr.

728
00:47:28,401 --> 00:47:30,480
Tienes que detener a tu novia. Sí.

729
00:47:30,480 --> 00:47:32,081
Ella se está escapando. Bien.

730
00:47:32,081 --> 00:47:33,840
Más rápido. Con la cabeza en alto.

731
00:47:33,840 --> 00:47:35,301
Estás corriendo.

732
00:47:36,056 --> 00:47:37,204
Ay, chico...

733
00:47:42,777 --> 00:47:44,841
Sólo unos cuantos más.

734
00:47:44,841 --> 00:47:47,411
Por aquí. Bien.

735
00:47:47,411 --> 00:47:48,435
Próximo.

736
00:47:48,435 --> 00:47:49,724
No, regresa.

737
00:47:50,577 --> 00:47:52,104
Perfecto.

738
00:47:52,104 --> 00:47:54,929
Me encanta ese.

739
00:47:54,929 --> 00:47:58,072
Vamos a sentarte ahora.

740
00:47:58,072 --> 00:47:59,453
Tráeme esa silla.

741
00:48:11,601 --> 00:48:13,789
Quita este cable del camino.

742
00:48:34,697 --> 00:48:37,172
Puedo hacer esto.

743
00:48:37,172 --> 00:48:39,467
Puedo hacer esto. Puedo sentarme. Puedo.

744
00:48:39,467 --> 00:48:42,666
Realmente puedo hacer esto. Puedo sentarme.

745
00:49:22,016 --> 00:49:23,560
¿Quién movió la silla?

746
00:49:23,560 --> 00:49:24,913
¡Junghui!

747
00:49:24,913 --> 00:49:25,879
¡Junghui!

748
00:49:25,879 --> 00:49:28,106
¡Junghui! ¿Estalló?

749
00:49:28,706 --> 00:49:30,019
Fui yo...

750
00:49:46,974 --> 00:49:49,272
Vete. Ir.

751
00:49:49,272 --> 00:49:51,383
Ir. ¡Irse!

752
00:49:58,356 --> 00:50:00,802
¡Oh, idiota!

753
00:50:09,532 --> 00:50:12,093
¿Cuál es mejor? ¿Esto o esto?

754
00:50:12,093 --> 00:50:13,035
- El correcto. / - El de la izquierda.

755
00:50:13,035 --> 00:50:13,642
¿Este?

756
00:50:13,642 --> 00:50:15,698
Ganaste peso, así que no hay colores.

757
00:50:15,698 --> 00:50:16,602
El negro es la respuesta.

758
00:50:16,602 --> 00:50:20,106
No, necesitas colores para la boda de tu exnovio.

759
00:50:20,106 --> 00:50:22,132
Elige el rosa fuerte.

760
00:50:22,132 --> 00:50:23,731
¿Qué intentas decir?

761
00:50:23,731 --> 00:50:24,844
¡Solo consigue ambos!

762
00:50:24,844 --> 00:50:26,484
¿Estás loco? ¿Sabes cuánto son?

763
00:50:26,484 --> 00:50:28,864
Vas a la boda de tu exnovio.

764
00:50:40,444 --> 00:50:41,704
Me los llevaré a ambos.

765
00:50:49,515 --> 00:50:52,596
Son $2,110.

766
00:50:52,596 --> 00:50:54,333
$2,110?

767
00:50:54,333 --> 00:50:55,344
Sí.

768
00:50:59,548 --> 00:51:02,455
- Que sean 12 cuotas mensuales, por favor. / - Seguro.

769
00:51:14,435 --> 00:51:16,207
Todo el mundo debe estar fuera del trabajo, ¿verdad?

770
00:51:17,676 --> 00:51:19,119
¿No hay nadie aquí?

771
00:51:23,970 --> 00:51:27,733
[Habitación de servicio nocturno/Prohibido/Cerrado]

772
00:52:00,066 --> 00:52:01,450
Si trajera esto a casa

773
00:52:01,450 --> 00:52:03,734
Si mamá me atrapara, me mataría.

774
00:52:07,194 --> 00:52:08,254
Hecho.

775
00:52:18,018 --> 00:52:21,306
¿Quién dejó la ducha abierta?

776
00:52:21,306 --> 00:52:24,606
Hay tanta gente desconsiderada.

777
00:53:52,178 --> 00:53:53,610
No.

778
00:53:53,610 --> 00:53:56,338
Probablemente sea tarde debido a todo el estrés.

779
00:53:56,338 --> 00:53:58,366
He estado muy ocupado estos días.

780
00:54:02,139 --> 00:54:05,990
Por favor, sólo una línea.

781
00:54:27,051 --> 00:54:29,189
Llegaste a tiempo.

782
00:54:29,189 --> 00:54:30,974
He oído que estás ocupado con la nueva temporada.

783
00:54:31,979 --> 00:54:34,609
Pasé tres noches seguidas.

784
00:54:34,609 --> 00:54:36,266
¿Pero cómo lo supiste?

785
00:54:36,266 --> 00:54:40,386
Im Yeonji me lo dijo. Incluso contestó tu teléfono.

786
00:54:40,386 --> 00:54:41,575
¿Ella lo hizo?

787
00:54:41,575 --> 00:54:43,744
No tenía ni idea. Hombre...

788
00:54:43,744 --> 00:54:47,176
No dejes tu teléfono cerca a partir de ahora.

789
00:54:47,176 --> 00:54:49,634
De esa manera, puedo comunicarme con usted en cualquier momento.

790
00:54:50,366 --> 00:54:53,690
Si algún vagabundo lo vuelve a coger, estás muerto.

791
00:54:55,142 --> 00:54:58,153
Bueno. Lo llevaré a todas partes a partir de ahora.

792
00:55:00,381 --> 00:55:02,781
¿Seguirás trabajando con Im Yeonji?

793
00:55:02,781 --> 00:55:03,997
Sí.

794
00:55:03,997 --> 00:55:07,003
Ella es diligente y muy buena en su trabajo.

795
00:55:07,003 --> 00:55:10,038
Ah, claro.

796
00:55:11,346 --> 00:55:13,622
No tienes ni idea, ¿verdad?

797
00:55:14,194 --> 00:55:15,722
¿Estás cansado?

798
00:55:15,722 --> 00:55:17,818
Tienes enormes círculos oscuros debajo de los ojos.

799
00:55:17,818 --> 00:55:19,575
Y tu maquillaje se está derritiendo.

800
00:55:21,834 --> 00:55:25,094
¿Por qué decidí volver a salir con este chico?

801
00:55:27,842 --> 00:55:32,579
Me perdí dos noches de sueño para poder verte.

802
00:55:32,579 --> 00:55:36,129
¿En realidad? ¿Estabas esperando con ansias nuestra cita?

803
00:55:36,129 --> 00:55:37,452
Oh, estoy tan feliz.

804
00:55:38,065 --> 00:55:39,885
Es hora. Vamos.

805
00:56:09,288 --> 00:56:11,872
Señor, señor.

806
00:56:11,872 --> 00:56:12,963
Señor.

807
00:56:14,232 --> 00:56:15,516
Lo lamento.

808
00:56:27,304 --> 00:56:28,564
Se acabó.

809
00:56:30,536 --> 00:56:32,647
¿Por qué vinimos al cine?

810
00:56:32,647 --> 00:56:33,956
Lo sé.

811
00:56:34,575 --> 00:56:36,664
Debo ser viejo.

812
00:56:36,664 --> 00:56:39,143
Sólo me faltaron dos noches de sueño.

813
00:56:39,143 --> 00:56:41,740
pero me quedé dormido durante toda la película.

814
00:56:42,888 --> 00:56:45,754
Vamos. Deberíamos comer.

815
00:56:46,470 --> 00:56:49,889
Todo lo que quiero hacer es acostarme en algún lugar.

816
00:56:50,942 --> 00:56:53,152
En ese caso...

817
00:56:53,152 --> 00:56:55,163
¿Quieres venir a mi apartamento?

818
00:57:00,486 --> 00:57:02,266
¿Por unos fideos instantáneos?

819
00:57:17,518 --> 00:57:18,850
Entra.

820
00:57:24,637 --> 00:57:25,699
Entra.

821
00:57:30,541 --> 00:57:32,389
¿Cuándo conseguiste tu propio lugar?

822
00:57:32,389 --> 00:57:36,293
Hace aproximadamente un año. El viaje fue demasiado largo.

823
00:57:36,293 --> 00:57:38,461
Esta es tu primera vez aquí, ¿verdad?

824
00:57:38,461 --> 00:57:42,291
Sí. Está más limpio de lo que esperaba.

825
00:57:42,291 --> 00:57:44,989
Es porque lo limpié recientemente.

826
00:57:44,989 --> 00:57:47,370
Todavía no se ha convertido en una pocilga.

827
00:57:47,370 --> 00:57:49,964
Sentarse. ¿Quieres algo de beber?

828
00:57:49,964 --> 00:57:51,599
No, estoy bien.

829
00:57:52,411 --> 00:57:56,339
Tengo una cama allí

830
00:57:56,339 --> 00:57:59,016
Entonces, ¿por qué no te echas una siesta? Prepararé algo.

831
00:58:00,109 --> 00:58:03,429
No, no quiero estar en una cama.

832
00:58:03,429 --> 00:58:05,148
Me sentaré allí.

833
00:58:05,148 --> 00:58:06,352
Claro.

834
00:58:14,052 --> 00:58:15,568
Si quieres ver la televisión.

835
00:58:18,181 --> 00:58:19,416
Puedes relajarte.

836
00:59:25,794 --> 00:59:26,926
Finalizado.

837
00:59:44,138 --> 00:59:47,812
Hyeyeong, despierta. Comamos.

838
00:59:47,812 --> 00:59:49,025
Hyeyeong.

839
00:59:50,812 --> 00:59:52,136
Comamos.

840
00:59:55,236 --> 00:59:56,739
Debo haberme quedado dormido.

841
00:59:56,739 --> 00:59:59,456
¿Crees? Tú también estabas roncando.

842
01:00:04,603 --> 01:00:06,609
Eso es absurdo.

843
01:00:08,564 --> 01:00:10,352
Jeonghwan, ¿qué es ese olor?

844
01:00:12,844 --> 01:00:14,884
Estoy tan conmovido.

845
01:00:14,884 --> 01:00:16,676
¿Puedes cocinar?

846
01:00:16,676 --> 01:00:17,817
No es nada.

847
01:00:20,190 --> 01:00:21,721
Toma asiento.

848
01:00:38,381 --> 01:00:39,993
¿Por qué me miras así?

849
01:00:41,917 --> 01:00:44,633
Comamos primero.

850
01:00:47,046 --> 01:00:49,645
Eso no es en lo que estaba pensando.

851
01:00:49,645 --> 01:00:51,433
Sí, lo hiciste.

852
01:00:53,117 --> 01:00:55,729
Me pregunto de dónde sacas ese tipo de confianza.

853
01:00:57,485 --> 01:00:58,834
¿Mi apartamento?

854
01:01:00,589 --> 01:01:01,577
Bien.

855
01:01:05,867 --> 01:01:08,427
Es tan lindo aquí.

856
01:01:08,427 --> 01:01:10,647
Es acogedor y confortable.

857
01:01:12,011 --> 01:01:15,931
Quizás debería conseguir un apartamento y mudarme también.

858
01:01:15,931 --> 01:01:17,438
¿Cuánto fue esto?

859
01:01:18,363 --> 01:01:20,691
¿Por qué lo harías?

860
01:01:20,691 --> 01:01:22,166
Sólo muévete aquí.

861
01:01:24,451 --> 01:01:26,757
¿Qué significa eso?

862
01:01:26,757 --> 01:01:28,913
Exactamente lo que estás pensando ahora mismo.

863
01:01:53,785 --> 01:01:55,295
[Registro de entrenamiento]

864
01:02:37,797 --> 01:02:39,928
Soy yo, amigo.

865
01:02:41,141 --> 01:02:44,496
Quería tomar una copa contigo.

866
01:03:35,014 --> 01:03:39,749
Me preguntaba por qué viniste a ver

867
01:03:39,749 --> 01:03:41,809
Yo en mi sueño después de 10 años.

868
01:03:43,900 --> 01:03:45,688
¿Fue por esto?

869
01:03:48,116 --> 01:03:49,464
¿Viste eso?

870
01:03:53,332 --> 01:03:56,000
Tu hijo vino a verme.

871
01:03:56,000 --> 01:03:57,615
Él es un actor.

872
01:03:57,615 --> 01:04:00,651
Es alto y guapo.

873
01:04:02,055 --> 01:04:04,178
Se parece a ti.

874
01:04:05,111 --> 01:04:08,630
¿Por qué no me dijiste que tenía un hijo tan guapo?

875
01:04:10,299 --> 01:04:13,535
¿Sabes lo sorprendido que estaba?

876
01:04:15,882 --> 01:04:21,043
Al principio no podía entender lo que decía.

877
01:04:21,043 --> 01:04:24,022
y lo hice enojar mucho.

878
01:04:44,211 --> 01:04:45,591
Amigo.

879
01:04:47,499 --> 01:04:49,591
Estaba pensando...

880
01:04:52,259 --> 01:04:57,608
No creo que deba simplemente no hacer nada.

881
01:05:01,292 --> 01:05:02,544
Entonces...

882
01:05:10,852 --> 01:05:12,456
Sobre tu hijo...

883
01:05:15,372 --> 01:05:17,536
¿Puedo hacerlo mío?

884
01:05:21,555 --> 01:05:23,520
¿Puedo?