1 00:00:01,529 --> 00:00:02,900 [Episodio 6] 2 00:00:38,065 --> 00:00:39,557 Bienvenido. 3 00:01:00,521 --> 00:01:03,248 ¿Quieres algo para llevar? 4 00:01:32,436 --> 00:01:33,792 ¿Qué le gustaría? 5 00:01:35,996 --> 00:01:37,935 Ese es el menú. 6 00:01:42,140 --> 00:01:44,916 -Ramen, por favor. /-¿Ramen? 7 00:01:44,916 --> 00:01:46,493 Próximamente. 8 00:02:11,833 --> 00:02:14,121 Señor, ¿podemos tener más rábanos encurtidos? 9 00:02:14,121 --> 00:02:15,630 Seguro. Un momento. 10 00:02:19,336 --> 00:02:20,741 Disfrutar. 11 00:02:31,305 --> 00:02:33,160 ¿Os apetece unas tortitas de arroz más picantes? 12 00:02:33,160 --> 00:02:35,817 Todavía estás creciendo, por lo que siempre debes tener hambre. 13 00:02:35,817 --> 00:02:38,019 - Sí. / - Gracias. 14 00:02:38,019 --> 00:02:38,951 Seguro. 15 00:02:42,708 --> 00:02:44,984 ¿Quieres algo más? 16 00:02:45,469 --> 00:02:46,822 No. 17 00:02:46,822 --> 00:02:49,777 Si eso no es suficiente, dímelo. Te daré arroz. 18 00:02:56,357 --> 00:02:58,664 Tengo que decírselo. 19 00:03:00,691 --> 00:03:02,947 Díselo. Díselo. 20 00:03:02,947 --> 00:03:05,576 Si me pregunta una vez más, se lo diré. 21 00:03:06,043 --> 00:03:07,644 No, no. 22 00:03:07,644 --> 00:03:11,671 Por favor cuídalo. Bueno. 23 00:03:17,691 --> 00:03:18,863 Yo... 24 00:03:22,643 --> 00:03:24,466 ¿Necesitas algo? 25 00:03:24,466 --> 00:03:25,886 ¿Quieres un poco de arroz? 26 00:03:30,922 --> 00:03:32,214 No, gracias. 27 00:03:36,843 --> 00:03:39,155 Díselo. 28 00:03:39,155 --> 00:03:40,631 ¿Eres estúpido? 29 00:03:41,211 --> 00:03:44,130 Sólo díselo. Puedes hacerlo. 30 00:03:44,130 --> 00:03:45,351 Puedo hacerlo. 31 00:03:47,682 --> 00:03:49,946 Tío, ¿puedo darme dos panecillos de arroz? 32 00:03:49,946 --> 00:03:52,567 Seguro. Espera un momento. 33 00:04:01,602 --> 00:04:03,624 ¿Eh? Es An Junghui. 34 00:04:03,624 --> 00:04:06,559 El 23 de enero de 2017 firmaste autógrafos. 35 00:04:06,559 --> 00:04:09,103 en los grandes almacenes Ayeon al lado de Jeongyeon, 36 00:04:09,103 --> 00:04:11,871 pero ni siquiera conseguiste 200 fans. ¿Bien? 37 00:04:11,871 --> 00:04:13,689 Oye, no tienes que ser tan específico... 38 00:04:13,689 --> 00:04:14,918 Eres An Junghui, ¿no? 39 00:04:14,918 --> 00:04:16,160 - Es An Junghui. / - Es An Junghui. 40 00:04:16,160 --> 00:04:18,663 Él es una estrella. Asombroso. 41 00:04:18,663 --> 00:04:20,759 - Él es. / - ¡Vaya, es totalmente guapo! 42 00:04:20,759 --> 00:04:21,943 ¿Qué está haciendo aquí? 43 00:04:21,943 --> 00:04:25,646 - ¡Ay dios mío! / - Es tan guapo. 44 00:04:25,646 --> 00:04:27,494 Esto es increíble. 45 00:04:28,290 --> 00:04:29,987 ¿Señor? 46 00:04:29,987 --> 00:04:31,798 ¿Qué pasa con tu cambio? 47 00:04:40,194 --> 00:04:42,308 Esto me está volviendo loco. 48 00:04:42,308 --> 00:04:43,777 - ¿Qué... / - ¿Señor? 49 00:04:45,581 --> 00:04:47,020 ¡Señor! 50 00:04:47,020 --> 00:04:50,160 Dios, ¿adónde fue? 51 00:05:13,620 --> 00:05:16,295 ¿Por qué me escapé? 52 00:05:23,644 --> 00:05:24,888 Dios mío. 53 00:05:27,316 --> 00:05:28,821 ¿Disculpe? 54 00:05:30,560 --> 00:05:32,853 Puedo verte ahí dentro. 55 00:05:36,914 --> 00:05:38,217 Bueno... 56 00:05:38,217 --> 00:05:39,794 ¿Qué es? 57 00:05:39,794 --> 00:05:42,843 No puedes estacionar aquí. Hay un snack bar aquí 58 00:05:42,843 --> 00:05:44,162 Entonces, ¿puedes mover tu auto? 59 00:05:45,582 --> 00:05:48,158 ¿Disculpe? ¡Disculpe! 60 00:05:48,158 --> 00:05:49,361 ¿Cómo puedes subir la ventanilla tan rápido? 61 00:05:49,361 --> 00:05:50,963 Casi me lastimo el dedo. 62 00:06:37,244 --> 00:06:39,643 Jeonghwan, ¿cómo subo el volumen? 63 00:06:39,643 --> 00:06:41,451 ¿Estás con Im Yeonji ahora mismo? 64 00:06:41,451 --> 00:06:43,851 Sí, entonces no puedo hablar mucho. 65 00:06:43,851 --> 00:06:45,915 No sé qué pasa, pero nos vemos luego. 66 00:06:45,915 --> 00:06:47,079 Adiós. 67 00:06:50,723 --> 00:06:53,042 Cha Jeonghwan, idiota. 68 00:06:53,042 --> 00:06:55,308 Espero que siempre comas solo guiso de frijoles fermentados. 69 00:06:55,308 --> 00:06:56,579 Te dejaste influenciar fácilmente, idiota. 70 00:06:56,579 --> 00:06:57,995 No tienes ninguna coherencia. 71 00:06:57,995 --> 00:07:00,010 Eres peor que fumar pasivamente. 72 00:07:00,010 --> 00:07:02,266 ¿Por qué me cortejaste? Eres peor que los impuestos. 73 00:07:02,266 --> 00:07:03,937 ¿Crees que puedes salirte con la tuya? 74 00:07:03,937 --> 00:07:05,386 Voy a encerrarte en un espacio hermético 75 00:07:05,386 --> 00:07:07,894 y hacerte respirar smog. 76 00:07:09,234 --> 00:07:10,366 Disculpe. 77 00:07:11,395 --> 00:07:12,657 Me asustaste. 78 00:07:12,657 --> 00:07:15,141 No me oíste llamar. 79 00:07:15,141 --> 00:07:16,934 El señor Yun te está buscando. 80 00:07:16,934 --> 00:07:18,062 ¿Él está aquí? 81 00:07:18,062 --> 00:07:20,421 Sí, acaba de llegar. 82 00:07:20,421 --> 00:07:23,157 ¿Y el documento que me diste esta mañana? 83 00:07:25,873 --> 00:07:28,573 Deberíamos quitar esa parte, ¿verdad? 84 00:07:29,232 --> 00:07:31,696 Cha Jeonghwan, ve a chupar un huevo, horrible idiota. 85 00:07:31,696 --> 00:07:33,105 Eres un cabrón. 86 00:07:33,105 --> 00:07:34,904 Espero que te coma un tigre siberiano. 87 00:07:34,904 --> 00:07:37,128 Eres más tóxico que el olor a frijol fermentado. 88 00:07:37,128 --> 00:07:38,568 Come caquis y sufre estreñimiento. 89 00:07:38,568 --> 00:07:41,732 Eres hijo de perra. 90 00:07:48,064 --> 00:07:50,343 Pero no escribí esto. 91 00:07:55,229 --> 00:07:56,287 [Come guiso de frijoles fermentados para siempre] 92 00:07:56,287 --> 00:07:57,344 [Eres peor que los impuestos] 93 00:07:57,344 --> 00:07:58,475 [Te haré respirar smog] 94 00:07:59,968 --> 00:08:03,065 Deja eso aquí. Lo volveré a escribir. 95 00:08:09,278 --> 00:08:10,296 Entra. 96 00:08:12,524 --> 00:08:14,610 ¿Qué haces aquí el fin de semana? 97 00:08:16,109 --> 00:08:18,188 ¿Viste al chico al que le gusta el guiso de frijoles fermentados? 98 00:08:18,188 --> 00:08:20,853 ¿Dijiste que comerías eso todo el día todos los días? 99 00:08:20,853 --> 00:08:23,420 ¿Cómo puedes hacer tal desastre? 100 00:08:23,420 --> 00:08:25,317 Pasé por mucho para configurar eso y te lo dije. 101 00:08:25,317 --> 00:08:27,724 portarse bien porque es un amigo especial. 102 00:08:27,724 --> 00:08:28,988 Ay, muchacho. 103 00:08:28,988 --> 00:08:31,829 No hice un desastre. 104 00:08:31,829 --> 00:08:34,365 ¡Me disculpé cortésmente! 105 00:08:34,365 --> 00:08:36,494 ¡Y pagué la cena! 106 00:08:39,873 --> 00:08:42,602 ¿Crees que soy una broma, Hyeyeong? 107 00:08:42,602 --> 00:08:45,682 Ah, no vayas tan lejos. 108 00:08:45,682 --> 00:08:48,349 Dios, lo siento. 109 00:08:50,408 --> 00:08:53,106 ¿Quieres que lo llame y le pida disculpas? 110 00:08:53,106 --> 00:08:55,862 ¿Crees que quiere escuchar tu voz? 111 00:08:56,657 --> 00:08:59,814 No tendrás ningún caso penal durante varios años. 112 00:09:10,594 --> 00:09:11,521 ¿Qué son éstos? 113 00:09:11,521 --> 00:09:14,241 Esos son archivos sobre el caso civil en el que estaba el Sr. Kim. 114 00:09:14,241 --> 00:09:17,105 Son tuyos ahora. 115 00:09:17,105 --> 00:09:19,617 ¿Por qué tengo que tomar eso? 116 00:09:19,617 --> 00:09:21,817 ¿Tienes que preguntar? 117 00:09:21,817 --> 00:09:23,865 El Sr. Kim está en el caso de Park Giju. 118 00:09:23,865 --> 00:09:26,940 El juicio comienza en dos semanas, así que apúrate. 119 00:09:32,465 --> 00:09:34,170 Me voy a casa. 120 00:09:34,170 --> 00:09:36,545 El lunes les daré el resumen del argumento. 121 00:09:36,545 --> 00:09:38,517 Pero tu cliente te está esperando. 122 00:09:40,034 --> 00:09:43,516 Vino cuando usted entró en la oficina del Sr. Yun. 123 00:09:51,281 --> 00:09:52,469 ¿Qué estás haciendo aquí? 124 00:09:56,233 --> 00:09:58,329 Te ves un poco pálido. 125 00:09:58,329 --> 00:09:59,849 Tal vez por eso 126 00:09:59,849 --> 00:10:01,685 Te ves aún más bonita hoy. 127 00:10:02,385 --> 00:10:05,785 Hoy te pareces especialmente a un perro callejero. 128 00:10:05,785 --> 00:10:08,289 ¿Fue decente la cena en el hotel Shinhwa? 129 00:10:08,289 --> 00:10:10,772 Fue totalmente delicioso. 130 00:10:10,772 --> 00:10:13,172 ¿Ahora sientes que quieres encerrarme? 131 00:10:13,172 --> 00:10:14,957 No, en absoluto. 132 00:10:14,957 --> 00:10:17,576 Desapareció después de esa llamada telefónica de anoche. 133 00:10:23,332 --> 00:10:24,560 ¿Qué estás haciendo? 134 00:10:25,485 --> 00:10:27,128 Ese sentimiento volverá a ti. 135 00:10:32,333 --> 00:10:34,063 ¿Ahora lo sientes? 136 00:10:35,756 --> 00:10:36,936 No. 137 00:10:37,620 --> 00:10:39,001 ¿Sra. Byeon? 138 00:10:53,308 --> 00:10:56,593 ¿Ahora lo sientes? 139 00:11:00,196 --> 00:11:01,273 Totalmente. 140 00:11:35,981 --> 00:11:39,309 ¿Qué? ¿Necesitas algo? 141 00:11:39,309 --> 00:11:41,938 No. ¿Pasó algo bueno? 142 00:11:42,942 --> 00:11:45,966 Las cosas salieron bien, así que no tenemos que movernos. 143 00:11:45,966 --> 00:11:48,958 Seremos el superintendente como antes, 144 00:11:48,958 --> 00:11:50,078 y el alquiler seguirá siendo el mismo. 145 00:11:50,078 --> 00:11:52,007 ¡Oh sí! Genial. 146 00:11:52,007 --> 00:11:53,693 Habla de un avance dramático. 147 00:11:53,693 --> 00:11:55,302 Lo sé. 148 00:11:55,302 --> 00:11:59,574 Así que todo lo que puedo desear ahora mismo 149 00:11:59,574 --> 00:12:03,598 es para que apruebes tu examen. 150 00:12:03,598 --> 00:12:05,594 Puedes hacerlo esta vez, ¿no? 151 00:12:06,614 --> 00:12:09,349 Sí, claro. Yo debería. 152 00:12:09,349 --> 00:12:10,998 Debería subir las escaleras. 153 00:12:10,998 --> 00:12:12,478 Dime si hay algo que quieras comer. 154 00:12:12,478 --> 00:12:15,038 Vamos a cenar con la familia de tu tío. 155 00:12:15,038 --> 00:12:15,971 Bueno. 156 00:12:26,783 --> 00:12:29,614 Esta noche a las siete, fiesta de barbacoa de panceta de cerdo. 157 00:12:29,614 --> 00:12:32,895 Se desea la asistencia de todos. Sin cargo de cobertura. 158 00:12:32,895 --> 00:12:35,042 Es el regalo de Na Yeongsil. 159 00:12:36,230 --> 00:12:39,431 Estoy dentro. ¿Pasó algo bueno, Yeongsil? 160 00:12:39,431 --> 00:12:41,903 ¿Sin cargo de cobertura? Eso es aún mejor, Yeongsil. 161 00:12:41,903 --> 00:12:43,147 Ya voy. 162 00:12:43,831 --> 00:12:48,537 Yo también. Traeré la ensalada de cebolla verde. 163 00:12:49,414 --> 00:12:50,841 Próximo. 164 00:12:53,605 --> 00:12:55,109 Sí. 165 00:12:55,109 --> 00:12:59,253 Sabía que Hyeyeong no respondería. 166 00:12:59,253 --> 00:13:01,081 Miyeong también debe estar ocupada. 167 00:13:02,469 --> 00:13:05,413 La jerga de la moda de 2017. 168 00:13:05,413 --> 00:13:11,845 Puffer es una chaqueta de plumas que parece un pez globo. 169 00:13:11,845 --> 00:13:14,293 Coño. ¿Coño? 170 00:13:14,293 --> 00:13:15,916 Pero es un bolso de cadera. 171 00:13:15,916 --> 00:13:17,992 Se parece al que tiene papá. 172 00:13:19,020 --> 00:13:21,620 Vaqueros de mamá. 173 00:13:21,620 --> 00:13:24,233 Vaqueros novio. 174 00:13:25,293 --> 00:13:27,587 Pero estos son sólo vaqueros. 175 00:13:27,587 --> 00:13:29,836 ¿Estar pasado de moda los hace geniales? 176 00:13:31,401 --> 00:13:32,653 Pero ese soy yo. 177 00:13:32,653 --> 00:13:35,193 ¿Quién está más pasado de moda que yo? 178 00:13:37,540 --> 00:13:39,509 Cucú. 179 00:13:39,509 --> 00:13:43,397 Fuera del hombro. 180 00:13:44,553 --> 00:13:48,117 El mundo de la moda es un mundo muy complicado. 181 00:13:57,450 --> 00:14:00,897 Pantalones y mocasines. 182 00:14:00,897 --> 00:14:02,967 El suéter es... 183 00:14:03,696 --> 00:14:06,685 Lo he visto. Estoy seguro de que sí. 184 00:14:09,033 --> 00:14:10,625 ¿Qué? 185 00:14:10,625 --> 00:14:12,274 No, no. 186 00:14:12,274 --> 00:14:14,455 Ollen... 187 00:14:14,455 --> 00:14:16,015 Ay, Sten. 188 00:14:16,015 --> 00:14:18,147 Sten 2016, suéter línea homme. 189 00:14:22,224 --> 00:14:25,004 - Perdiste peso, ¿no? / - ¿Bien? 190 00:14:25,004 --> 00:14:26,899 Ponerse a dieta fue muy difícil. 191 00:14:26,899 --> 00:14:28,076 No engordes. 192 00:14:28,076 --> 00:14:29,859 Mantenerse delgado también requiere habilidades. 193 00:14:29,859 --> 00:14:30,931 Lo sé. 194 00:14:30,931 --> 00:14:33,563 Pero tu conjunto está muy bonito hoy. 195 00:14:33,563 --> 00:14:34,655 ¿Es? 196 00:14:38,594 --> 00:14:41,266 Yo diría 96. 197 00:14:41,266 --> 00:14:44,751 Eso es demasiado. Yo diría 95. 198 00:14:44,751 --> 00:14:47,288 Eres tan malo. 199 00:14:47,288 --> 00:14:50,051 Yo diría 94. 200 00:14:51,192 --> 00:14:53,200 ¿Quién quiere hacer una apuesta? 201 00:14:53,200 --> 00:14:54,745 El perdedor compra los bocadillos. ¿Estás dentro? 202 00:14:54,745 --> 00:14:56,745 - En. / - En. 203 00:14:58,765 --> 00:15:01,925 ¿Qué estás haciendo? Subirse. 204 00:15:01,925 --> 00:15:09,163 Subirse. Subirse. 205 00:15:09,163 --> 00:15:12,150 [Examen físico] 206 00:15:17,482 --> 00:15:19,471 Está bien. 207 00:15:19,471 --> 00:15:21,899 Redoble de tambores. 208 00:15:22,823 --> 00:15:25,504 93.8. 209 00:15:25,504 --> 00:15:27,569 Eso se redondea a 94. 210 00:15:27,569 --> 00:15:29,246 Estás comprando bocadillos. 211 00:15:32,312 --> 00:15:33,724 Increíble. 212 00:15:50,184 --> 00:15:53,799 Por supuesto. Esa es una gran idea. 213 00:15:53,799 --> 00:15:57,569 Siempre quise hacerlo, así que me alegro. 214 00:15:57,569 --> 00:15:59,984 ¿Eh? Bueno. le preguntaré ahora 215 00:15:59,984 --> 00:16:03,203 y te llamaré enseguida. Bueno. Adiós. 216 00:16:04,384 --> 00:16:05,891 [Ganadores del Concurso Literario Anual de Poesía de Primavera 2016] 217 00:16:07,440 --> 00:16:08,985 Cariño, cariño. 218 00:16:08,985 --> 00:16:12,345 Cariño, llamó mi hermana mayor. 219 00:16:12,345 --> 00:16:14,489 Ella preguntó si podíamos unirnos a ella y a su esposo. 220 00:16:14,489 --> 00:16:17,497 en un crucero a Europa a finales de mayo. 221 00:16:17,497 --> 00:16:21,409 Siempre quise hacerlo después de que te jubilaras. 222 00:16:21,409 --> 00:16:22,835 ¿Qué opinas? 223 00:16:22,835 --> 00:16:25,947 El barco tiene todo dentro, 224 00:16:25,947 --> 00:16:28,459 y hacen una fiesta todas las noches. 225 00:16:28,459 --> 00:16:30,331 Incluso hay una fiesta donde 226 00:16:30,331 --> 00:16:34,195 los hombres deben usar esmoquin y las mujeres deben usar vestidos. 227 00:16:34,195 --> 00:16:35,499 ¡Dios mío! 228 00:16:35,499 --> 00:16:39,328 ¿Dónde más podríamos probarnos ropa así? 229 00:16:40,405 --> 00:16:41,541 No voy a ir. 230 00:16:43,673 --> 00:16:45,577 ¿Por qué no? 231 00:16:45,577 --> 00:16:50,401 Hace años que no viajamos al extranjero. 232 00:16:50,401 --> 00:16:53,329 Si quieres ir, puedes hacerlo tú mismo. 233 00:16:53,329 --> 00:16:54,877 No me interesa. 234 00:16:55,809 --> 00:16:57,786 ¿Por qué no? 235 00:17:00,447 --> 00:17:04,131 Por favor dígame. ¿Por qué no quieres ir? 236 00:17:05,358 --> 00:17:08,206 Me estás molestando. 237 00:17:08,206 --> 00:17:10,526 No quiero viajar contigo 238 00:17:10,526 --> 00:17:13,582 ya sea un crucero o lo que sea. 239 00:17:13,582 --> 00:17:16,019 Si quieres ir, ve solo. 240 00:17:17,358 --> 00:17:18,710 Pero ¿por qué...? 241 00:17:18,710 --> 00:17:21,374 ¿Por qué no quieres viajar conmigo? 242 00:17:23,386 --> 00:17:26,210 ¿Por qué odias a Chico? 243 00:17:26,210 --> 00:17:27,641 Simplemente lo haces, ¿verdad? 244 00:17:27,641 --> 00:17:30,209 Y nunca te gustaron los perros. 245 00:17:30,209 --> 00:17:32,997 Lo mismo conmigo. Simplemente no quiero. 246 00:17:34,921 --> 00:17:37,677 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 247 00:17:39,257 --> 00:17:40,645 ¡Cha Gyutaek! 248 00:17:43,114 --> 00:17:45,153 ¿Cómo puedes ser tan grosero? 249 00:17:45,153 --> 00:17:48,217 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo? 250 00:17:48,217 --> 00:17:51,114 Te pregunté por qué quieres viajar con tu esposa. 251 00:17:51,114 --> 00:17:54,385 ¿Y preguntas por qué odio a Chico? 252 00:17:54,385 --> 00:17:57,193 ¡Pregúntale a cualquiera en la calle! 253 00:17:57,193 --> 00:17:58,866 Pregunta si lo que estás haciendo es normal. 254 00:17:58,866 --> 00:18:01,442 ¡Y si lo que dices tiene algún sentido! 255 00:18:01,442 --> 00:18:03,969 Ese es tu problema. 256 00:18:03,969 --> 00:18:07,675 ¿Por qué involucrar a extraños en nuestros problemas? 257 00:18:09,343 --> 00:18:11,474 Espera, eso es porque... 258 00:18:11,474 --> 00:18:13,673 ¿De verdad quieres saber el motivo? 259 00:18:15,302 --> 00:18:16,622 Sí. Dime. 260 00:18:16,622 --> 00:18:18,614 ¿Por qué no quieres? 261 00:18:20,058 --> 00:18:25,650 ¿Alguna vez has leído alguno de mis artículos? 262 00:18:25,650 --> 00:18:28,354 Hablaste mal de mí con tu familia por 263 00:18:28,354 --> 00:18:30,546 No convertirte en periodista político como tu padre. 264 00:18:30,546 --> 00:18:32,523 buscado y jubilarse sin llegar a ser director. 265 00:18:32,523 --> 00:18:35,790 ¿Alguna vez te ha interesado lo que escribí? 266 00:18:36,906 --> 00:18:39,578 Los leí. Aunque no muy a menudo. 267 00:18:39,578 --> 00:18:43,822 ¿Cuándo me avergoncé alguna vez de ti? 268 00:18:45,137 --> 00:18:50,011 Me menospreciaste por ser de una familia pobre. 269 00:18:50,943 --> 00:18:55,966 Pero aparte de eso, ¿cómo trataste a mi familia? 270 00:18:55,966 --> 00:18:57,871 Elegiste a un hombre hecho a sí mismo, 271 00:18:57,871 --> 00:19:01,454 Entonces deberías haber abrazado a su familia también. 272 00:19:01,454 --> 00:19:05,100 Pero menospreciaste a mi familia por ser pobre. 273 00:19:05,960 --> 00:19:09,000 ¿Cuándo menosprecié a tu familia? 274 00:19:09,000 --> 00:19:11,590 Nunca hice tal cosa. 275 00:19:11,590 --> 00:19:14,126 Así que de ahora en adelante, 276 00:19:14,126 --> 00:19:17,457 Voy a vivir como quiero vivir. 277 00:19:17,457 --> 00:19:21,428 Voy a disfrutar de mi vida solo. 278 00:19:21,428 --> 00:19:24,356 Ya no voy a seguirte la corriente. 279 00:19:24,356 --> 00:19:25,900 Nunca me uniré a tu vanidosa familia. 280 00:19:25,900 --> 00:19:28,612 ir a los restaurantes del hotel a comer la comida que odio. 281 00:19:28,612 --> 00:19:30,025 ¡Ya no lo haré! 282 00:19:32,268 --> 00:19:37,820 Así que por favor déjame en paz. 283 00:19:37,820 --> 00:19:39,008 ¿Bueno? 284 00:19:50,717 --> 00:19:55,749 [Cerraremos temprano esta noche - Dad's Snack Bar] 285 00:20:05,187 --> 00:20:06,807 [La baba de hoy se convierte en lágrimas mañana] 286 00:20:06,807 --> 00:20:07,949 [El esfuerzo constante mueve montañas] 287 00:20:07,949 --> 00:20:09,491 [No seamos el "él" en "Soy mejor que él"] 288 00:20:10,868 --> 00:20:11,996 Limpié la habitación ayer 289 00:20:11,996 --> 00:20:14,731 para poder tener un nuevo comienzo. 290 00:20:14,731 --> 00:20:15,727 Sentarse. 291 00:20:19,124 --> 00:20:21,753 Buen pensamiento, Junyeong. No es demasiado tarde. 292 00:20:21,753 --> 00:20:23,345 Has estado estudiando durante tanto tiempo 293 00:20:23,345 --> 00:20:24,977 para que puedas empezar de nuevo. 294 00:20:24,977 --> 00:20:27,625 Sí, por favor no lo digas simplemente. 295 00:20:27,625 --> 00:20:30,929 y demuestra con tus acciones. 296 00:20:30,929 --> 00:20:33,099 Eres humano, así que tienes que recomponerte. 297 00:20:33,099 --> 00:20:34,325 ¿Qué es lo que quieres decir? 298 00:20:36,497 --> 00:20:38,617 Mi padre cumple 60 años este año. 299 00:20:38,617 --> 00:20:40,969 ¿Papá ya tiene 60? 300 00:20:40,969 --> 00:20:44,209 Entonces, ¿qué tal si nosotros cuatro colaboramos? 301 00:20:44,209 --> 00:20:45,417 y para el cumpleaños número 60 de mi padre, 302 00:20:45,417 --> 00:20:48,411 ¿Enviarlo a él y a mamá de vacaciones al extranjero? 303 00:20:48,411 --> 00:20:50,636 Sí, estoy totalmente a favor. 304 00:20:50,636 --> 00:20:53,411 Nunca antes habían estado en el extranjero. 305 00:20:53,411 --> 00:20:54,461 Bueno. 306 00:20:55,106 --> 00:20:57,705 Entonces ¿cuánto? 307 00:20:57,705 --> 00:20:59,266 $1,000 cada uno para Hyeyeong y para mí. 308 00:20:59,266 --> 00:21:01,338 Y ustedes, $500 cada uno. 309 00:21:01,338 --> 00:21:02,850 $500? 310 00:21:02,850 --> 00:21:05,100 No tengo nada después de darle alquiler a mamá. 311 00:21:05,100 --> 00:21:06,084 y pagar la factura de mi tarjeta de crédito. 312 00:21:06,084 --> 00:21:09,212 Pero tú ganas más que yo como pasante. 313 00:21:09,212 --> 00:21:12,395 Lo necesitaremos para un viaje al extranjero. 314 00:21:12,395 --> 00:21:14,644 Pero Junyeong, ¿tienes 1.000 dólares? 315 00:21:14,644 --> 00:21:17,095 No lo sé ahora, por supuesto. 316 00:21:18,011 --> 00:21:19,940 Préstame $1.000. 317 00:21:19,940 --> 00:21:21,908 Conseguiré un trabajo y te pagaré después de mi examen. 318 00:21:21,908 --> 00:21:24,917 ¿Qué? ¿Estás pidiendo dinero prestado para el regalo de papá? 319 00:21:24,917 --> 00:21:27,043 No puedo conseguir un trabajo ahora. 320 00:21:27,043 --> 00:21:29,956 ¿Esperas que le pida prestado a un usurero? 321 00:21:29,956 --> 00:21:31,004 ¿Me estás amenazando? 322 00:21:31,004 --> 00:21:32,662 - Me dijiste que estudiara. / - ¿Es para mí? 323 00:21:32,662 --> 00:21:34,534 ¿Qué quieres que haga? 324 00:21:35,546 --> 00:21:36,705 ¡Maldita sea! 325 00:21:36,705 --> 00:21:38,898 Bien. Pero necesito un pagaré. 326 00:21:38,898 --> 00:21:40,233 Está bien, está bien. 327 00:21:40,233 --> 00:21:43,282 Hyeyeong, ¿puedo prestarme $500? 328 00:21:43,282 --> 00:21:45,547 Revisaste mi armario, ¿no? 329 00:21:45,547 --> 00:21:46,671 ¡Ay, un mosquito! 330 00:21:47,547 --> 00:21:50,307 ¡Niños, bajen y cenen! 331 00:21:50,307 --> 00:21:51,559 ¡Bueno! 332 00:21:52,835 --> 00:21:54,955 Disfruten todos. 333 00:21:54,955 --> 00:21:58,356 Yo estaba de buen humor, así que también compré gambas. 334 00:21:59,087 --> 00:22:01,071 Vaya, pero deben haber sido caros. 335 00:22:01,071 --> 00:22:03,383 Mi estómago se va a enloquecer. 336 00:22:03,383 --> 00:22:05,591 Y no hubo ningún recargo, madre. 337 00:22:05,591 --> 00:22:07,631 Vaya, Yeongsil, felicidades. 338 00:22:07,631 --> 00:22:09,240 No tener que moverse es suficiente, 339 00:22:09,240 --> 00:22:10,479 pero el alquiler es el mismo? 340 00:22:10,479 --> 00:22:13,688 Es porque Hansu es un hombre virtuoso. 341 00:22:13,688 --> 00:22:15,507 ¿De qué estás hablando? 342 00:22:15,507 --> 00:22:20,871 Mi hija es como la Diosa de la Misericordia. 343 00:22:20,871 --> 00:22:24,111 Mamá, me estás avergonzando. 344 00:22:24,111 --> 00:22:27,395 Bien, madre, mi esposa no es tan amable. 345 00:22:27,395 --> 00:22:30,295 Vaya, Hansu, te has vuelto descarado. 346 00:22:32,163 --> 00:22:35,475 Mamá, ¿por qué esa malvada propietaria cambió de opinión? 347 00:22:35,475 --> 00:22:37,411 Eso es lo que quiero saber. 348 00:22:37,411 --> 00:22:40,763 No sé por qué esa mujer de mal corazón 349 00:22:40,763 --> 00:22:42,947 cambió de opinión. 350 00:22:42,947 --> 00:22:45,963 Bueno, Hansu va a seguir manteniendo 351 00:22:45,963 --> 00:22:47,906 el edificio como solía hacerlo. 352 00:22:47,906 --> 00:22:51,186 Y yo voy a estar a cargo de la limpieza. 353 00:22:51,186 --> 00:22:54,525 Tengo que hacerlo, pero me siento perdido. 354 00:23:00,810 --> 00:23:03,042 Dios mío, no te preocupes. 355 00:23:03,042 --> 00:23:05,794 No te pediré ayuda. 356 00:23:06,813 --> 00:23:10,470 Yeongsil, mi familia nos ayudará cuando estemos libres. 357 00:23:10,470 --> 00:23:12,906 Oye, grabemos eso. 358 00:23:15,000 --> 00:23:17,447 Te ayudaré después de mi examen en junio. 359 00:23:17,447 --> 00:23:20,208 Mamá, contrata a alguien. 360 00:23:20,208 --> 00:23:22,959 Si trabajas demasiado a tu edad, te enfermarás. 361 00:23:22,959 --> 00:23:24,687 Déjame probarlo. 362 00:23:24,687 --> 00:23:27,799 No trabajaré lo suficiente como para enfermarme. No te preocupes. 363 00:23:27,799 --> 00:23:29,991 Bueno. 364 00:23:29,991 --> 00:23:34,101 Bueno, padre, mamá, tengo algo que decir. 365 00:23:34,737 --> 00:23:36,412 Padre, este año cumplirás 60 años. 366 00:23:36,412 --> 00:23:37,368 ¿Eh? 367 00:23:37,965 --> 00:23:42,845 Espera, Hansu, ¿ya tienes 60 años? 368 00:23:42,845 --> 00:23:46,565 Entonces los cuatro te vamos a enviar dos. 369 00:23:46,565 --> 00:23:48,992 de vacaciones en el extranjero. 370 00:23:51,061 --> 00:23:54,385 Los cuatro lanzamos en igual cantidad. 371 00:23:54,385 --> 00:23:56,688 así que no te preocupes por el dinero. 372 00:23:56,688 --> 00:23:58,329 - ¿Cantidad igual? / - Déjalo ir. 373 00:23:58,329 --> 00:24:00,096 Yeongsil, debes estar muy feliz. 374 00:24:00,096 --> 00:24:02,157 Esto debe hacer que valga la pena criar a los niños. 375 00:24:02,157 --> 00:24:04,885 Hansu, ¡qué suerte tienes! ¿Adónde vas? 376 00:24:04,885 --> 00:24:06,644 ¿Europa? ¿Australia? 377 00:24:06,644 --> 00:24:08,629 No, está bien. 378 00:24:08,629 --> 00:24:10,725 Tus pensamientos son suficientes para mí. 379 00:24:10,725 --> 00:24:14,334 No estoy interesado en viajar al extranjero. 380 00:24:14,334 --> 00:24:17,653 Sabes que le tienen miedo a los aviones. 381 00:24:17,653 --> 00:24:19,717 Incluso cuando se sube a un avión a la isla de Jeju, 382 00:24:19,717 --> 00:24:22,221 entra en pánico debido a su acrofobia. 383 00:24:22,221 --> 00:24:24,805 Entonces, ¿cómo puede viajar al extranjero? 384 00:24:24,805 --> 00:24:27,093 ¿Entonces no irás? 385 00:24:27,093 --> 00:24:28,086 Bien. 386 00:24:30,969 --> 00:24:34,393 ¿De qué estás hablando? 387 00:24:34,393 --> 00:24:38,441 Eso no es nada. ¿No es como el mareo por movimiento? 388 00:24:38,441 --> 00:24:41,473 No vas a morir. 389 00:24:41,473 --> 00:24:45,397 Lo siento, madre. Puedo ser tonto de esa manera. 390 00:24:45,397 --> 00:24:47,598 Oh, estás siendo tan tonto. 391 00:24:47,598 --> 00:24:49,958 No puedes conducir ni subirte a un avión. 392 00:24:49,958 --> 00:24:52,685 ¿Y te llamas hombre? 393 00:24:52,685 --> 00:24:55,181 Mamá, algunas personas no saben andar en bicicleta. 394 00:24:55,181 --> 00:24:57,638 Y tiene cualidades que lo compensan. 395 00:24:57,638 --> 00:25:00,384 Desde el punto de vista de Yeongsil, no hay parientes políticos. 396 00:25:03,125 --> 00:25:04,292 Tranquilizarse. 397 00:25:04,292 --> 00:25:06,852 Estoy tan furiosa. 398 00:25:06,852 --> 00:25:09,196 ¿Es que no sabes conducir o no quieres conducir? 399 00:25:09,196 --> 00:25:13,276 La obligaste a conducir toda su vida. 400 00:25:13,276 --> 00:25:16,640 ¿Cómo puedes ser tan tonto? 401 00:25:17,740 --> 00:25:20,788 Pero mamá, ¿por qué sigues cambiando tu historia? 402 00:25:20,788 --> 00:25:24,323 Dijiste que era el mejor yerno del mundo. 403 00:25:24,323 --> 00:25:26,596 Minha, ¿qué fue? 404 00:25:26,596 --> 00:25:29,116 ¿Qué dijo tu abuela? 405 00:25:29,116 --> 00:25:31,084 ¿Te refieres a la impresora multifunción? Mi persona favorita. 406 00:25:31,084 --> 00:25:33,157 Sí, dijiste "MFP". 407 00:25:33,157 --> 00:25:37,356 levantando los pulgares. Hombre... 408 00:25:37,356 --> 00:25:39,820 Oh, eres un idiota. 409 00:25:39,820 --> 00:25:41,697 Eres tan tonto. 410 00:25:43,868 --> 00:25:46,132 Lo siento, madre. 411 00:25:46,132 --> 00:25:47,564 Lo siento, niños. 412 00:25:47,564 --> 00:25:50,740 Pero realmente aprecio tus pensamientos. 413 00:25:50,740 --> 00:25:52,964 Lo hago, 10, 20 veces. 414 00:25:52,964 --> 00:25:56,388 No, cariño. No digas eso. No soy ese tipo de mujer. 415 00:25:56,388 --> 00:26:01,332 Niños, quiero el dinero para el viaje en efectivo. 416 00:26:01,332 --> 00:26:03,372 Podemos ser padres e hijos, 417 00:26:03,372 --> 00:26:06,332 pero no deberíamos decir simplemente que los pensamientos son suficientes. 418 00:26:06,332 --> 00:26:08,205 Pero papá dijo que ya era suficiente. 419 00:26:08,205 --> 00:26:11,745 Transfiera el dinero el día antes de su cumpleaños. 420 00:26:26,500 --> 00:26:28,636 Debe ser una total idiota. 421 00:26:28,636 --> 00:26:31,019 No sé por qué ella lo ama tanto. 422 00:26:31,019 --> 00:26:33,421 Después de todos estos años, ella todavía 423 00:26:33,421 --> 00:26:37,699 perdidamente enamorada de él. 424 00:26:37,699 --> 00:26:39,420 Buenas noches. 425 00:26:39,420 --> 00:26:41,530 Acostarse. Buenas noches. 426 00:26:42,495 --> 00:26:43,558 ¿Verdad, mamá? 427 00:26:43,558 --> 00:26:48,143 Quiero decir, parece que está literalmente cegada por el amor. 428 00:26:48,143 --> 00:26:50,902 A ella, poder quedar cegada por el amor para siempre. 429 00:26:50,902 --> 00:26:53,199 Podría ser una bendición, madre. 430 00:26:53,199 --> 00:26:54,494 El momento que se va, 431 00:26:54,494 --> 00:26:57,171 tal vez quisiera darse un puñetazo por ser tan estúpida. 432 00:27:03,238 --> 00:27:06,314 Hijo, deberías cepillarte los dientes. 433 00:27:10,510 --> 00:27:11,774 Jeonghwan, ¿cómo está este? 434 00:27:11,774 --> 00:27:13,502 Bien. 435 00:27:13,502 --> 00:27:15,968 - ¿Y esto? / - Bien. 436 00:27:16,772 --> 00:27:18,364 Creo que este es mejor. 437 00:27:18,364 --> 00:27:20,120 Dije que es bueno. 438 00:27:20,924 --> 00:27:23,164 ¿Qué pasa con el horario de las 8 p.m. ¿Cena en el hotel Shinhwa? 439 00:27:23,164 --> 00:27:24,312 Bueno... 440 00:27:34,908 --> 00:27:36,116 Jeonghwan, ¿quieres un poco de café? 441 00:27:36,116 --> 00:27:37,867 - Apresúrate. / - Sí, señor. 442 00:27:39,199 --> 00:27:42,131 ¿Cree que puede bromear conmigo? 443 00:27:54,560 --> 00:27:55,667 ¿Estás en la cama? 444 00:28:01,887 --> 00:28:03,003 Aún no. 445 00:28:05,175 --> 00:28:06,818 ¿Qué estás haciendo? 446 00:28:06,818 --> 00:28:08,205 Estoy a punto de irme a la cama. 447 00:28:10,489 --> 00:28:13,813 Este es nuestro día 1. 448 00:28:15,321 --> 00:28:16,934 No lo es. 449 00:28:18,962 --> 00:28:21,101 ¿Estás cambiando de opinión otra vez? 450 00:28:22,465 --> 00:28:25,766 Hoy es nuestro Día 3.003. 451 00:28:30,569 --> 00:28:32,461 Me voy a la cama. 452 00:28:33,337 --> 00:28:35,726 Buenas noches, Nuez. 453 00:28:37,321 --> 00:28:39,641 Buenas noches, Cracker. 454 00:28:39,641 --> 00:28:43,438 ¿En serio? ¿Galleta? galleta... 455 00:28:49,163 --> 00:28:51,642 Hyeyeong, ¿estás dormido? 456 00:28:51,642 --> 00:28:52,687 Soy. 457 00:28:53,395 --> 00:28:55,607 ¿Cómo puedes hablar cuando estás dormido? 458 00:28:57,939 --> 00:29:00,052 ¿Te duelen los ojos? 459 00:29:00,052 --> 00:29:03,464 Es porque siempre estás en tu computadora en el trabajo. 460 00:29:04,589 --> 00:29:05,723 ¿Tienes mucho sueño? 461 00:29:05,723 --> 00:29:08,959 No te andes con rodeos. Recortar al cajón. 462 00:29:11,400 --> 00:29:13,689 Bien... 463 00:29:13,689 --> 00:29:18,880 Quiero decir, pensé que estaría bien. 464 00:29:18,880 --> 00:29:23,552 Soy mucho mayor y ha pasado mucho tiempo. 465 00:29:23,552 --> 00:29:26,676 Y ya no soy un gordo perdedor. 466 00:29:28,640 --> 00:29:32,356 Pensé que al menos podría fingir que estaba bien. 467 00:29:33,608 --> 00:29:35,543 pero todavía no estoy bien. 468 00:29:35,543 --> 00:29:36,595 ¿Entonces? 469 00:29:39,312 --> 00:29:44,512 Todavía me siento como una chica de secundaria cuando la veo. 470 00:29:44,512 --> 00:29:48,128 Y no sé cómo manejarla. 471 00:29:48,128 --> 00:29:52,132 Y ella todavía me menosprecia y me menosprecia. 472 00:29:52,132 --> 00:29:53,836 Tírala al suelo. 473 00:29:53,836 --> 00:29:56,107 Solías hacer judo. 474 00:29:56,107 --> 00:29:59,003 ¿Qué tipo de abogado sugiere violencia? 475 00:29:59,003 --> 00:30:03,531 A veces el puño es más eficaz que la ley. 476 00:30:03,531 --> 00:30:06,915 Pero elige la ubicación con cuidado. 477 00:30:06,915 --> 00:30:09,650 Asegúrate de que no haya testigos ni cámaras de seguridad. 478 00:30:09,650 --> 00:30:11,310 El baño es una buena ubicación. 479 00:30:12,723 --> 00:30:15,198 Estoy cansado. Vámonos a la cama. 480 00:30:16,154 --> 00:30:18,135 - Estás bromeando, ¿verdad? / - Salir. 481 00:30:35,054 --> 00:30:36,819 ¿Me parezco a él? 482 00:30:38,677 --> 00:30:39,930 ¿Mi nariz? 483 00:30:40,622 --> 00:30:41,882 No. 484 00:30:43,815 --> 00:30:45,930 ¿Mis pómulos? 485 00:30:47,293 --> 00:30:50,450 No sé. ¿A quién le importa si me parezco a él? 486 00:30:53,606 --> 00:30:55,896 Creo que debería intentarlo 487 00:30:55,896 --> 00:30:58,787 comunicarme con él antes de mi audición. 488 00:31:01,592 --> 00:31:03,660 Maldita sea, dejé el whisky allí. 489 00:31:05,799 --> 00:31:07,492 ¿Debería conseguir otra botella? 490 00:31:08,480 --> 00:31:09,755 [Taebu] 491 00:31:11,256 --> 00:31:12,256 ¿Qué? 492 00:31:12,256 --> 00:31:14,804 Llamó el director de "Oh, My Boss". 493 00:31:14,804 --> 00:31:15,842 ¿Entonces? 494 00:31:15,842 --> 00:31:17,786 Me preguntó si estás libre pasado mañana. 495 00:31:17,786 --> 00:31:19,529 Ah, lo soy. Soy totalmente libre. 496 00:31:19,529 --> 00:31:21,933 Taebu, muchas gracias. Buen trabajo. 497 00:31:22,968 --> 00:31:25,925 Sí, sí, sí... 498 00:31:46,671 --> 00:31:49,588 No menosprecié a su familia. 499 00:31:51,128 --> 00:31:54,230 No se da cuenta de que tiene un complejo de inferioridad. 500 00:31:55,682 --> 00:31:59,799 Por eso no deberías casarte con un hombre hecho a sí mismo. 501 00:31:59,799 --> 00:32:01,913 La razón por la que no leí sus artículos. 502 00:32:01,913 --> 00:32:04,026 No fue porque lo menospreciara. 503 00:32:05,398 --> 00:32:07,438 ¿Por qué cree que saqué malas notas? 504 00:32:07,438 --> 00:32:09,558 Fue porque odiaba leer cualquier cosa, 505 00:32:09,558 --> 00:32:12,953 incluyendo libros... 506 00:32:12,953 --> 00:32:18,857 Sin mencionar, ¿cuándo alguna vez intentó seguirme la corriente? 507 00:32:18,857 --> 00:32:20,818 Cuando era yo quien tenía que 508 00:32:20,818 --> 00:32:23,793 ¿Soportar su temperamento extremo? 509 00:32:23,793 --> 00:32:26,473 ¿Qué? ¿"Voy a vivir mi vida ahora"? 510 00:32:26,473 --> 00:32:29,449 Dios mío, como si nunca hubiera vivido su vida hasta ahora. 511 00:32:29,449 --> 00:32:32,801 Siempre ha hecho lo que ha querido. 512 00:32:32,801 --> 00:32:34,565 Oh, hombre. 513 00:32:58,433 --> 00:32:59,970 ¡Mamá, enjuágate, por favor! 514 00:32:59,970 --> 00:33:02,697 Un momento. Hyeyeong casi ha terminado. 515 00:33:02,697 --> 00:33:05,281 Mamá, me arden mucho los ojos. ¡Apurarse! 516 00:33:05,281 --> 00:33:07,175 Eso es suficiente. 517 00:33:07,175 --> 00:33:08,915 Ah, okey. 518 00:33:10,342 --> 00:33:11,996 Mamá, dame un poco más de agua. 519 00:33:11,996 --> 00:33:13,429 No hay suficiente espuma. 520 00:33:13,429 --> 00:33:14,787 Bien, sólo un segundo. 521 00:33:15,381 --> 00:33:16,878 ¡Mamá! 522 00:33:16,878 --> 00:33:18,575 Está bien, está bien. 523 00:33:18,575 --> 00:33:20,888 Me siento como un cachorro al que bañan. 524 00:33:20,888 --> 00:33:22,655 Por favor arregla el baño de tu dormitorio. 525 00:33:22,655 --> 00:33:25,349 Lo arreglé. Simplemente se rompió de nuevo. 526 00:33:26,144 --> 00:33:27,233 Está bien, está bien. 527 00:33:27,233 --> 00:33:29,201 Ya que me estás culpando por algo que no hice, 528 00:33:29,201 --> 00:33:31,056 Te llevaré a Gangnam hoy. 529 00:33:31,056 --> 00:33:33,203 - Eso te dará tiempo, ¿verdad? / - ¡Oh sí! 530 00:33:33,203 --> 00:33:34,554 Come también algunos pasteles de arroz. 531 00:33:34,554 --> 00:33:37,043 Incluso uno es suficiente para llenarte. 532 00:33:37,043 --> 00:33:38,939 Iré a buscar el auto, 533 00:33:38,939 --> 00:33:40,714 así que baja cuando hayas terminado. 534 00:33:40,714 --> 00:33:42,836 Mamá, ya terminé. Espérame. 535 00:33:45,247 --> 00:33:46,827 Te veré más tarde. 536 00:33:48,711 --> 00:33:49,951 Papá, adiós. 537 00:33:49,951 --> 00:33:51,318 - Hyeyeong, termina eso... / - Adiós. 538 00:33:51,318 --> 00:33:53,658 ¡Hyeyeong, termina esto! 539 00:33:54,519 --> 00:33:55,927 Que tenga un lindo día. 540 00:33:55,927 --> 00:33:56,895 ¡Bueno! 541 00:33:56,895 --> 00:33:59,966 ¡Rayeong, tu agua! 542 00:33:59,966 --> 00:34:00,946 Ella se ha ido. 543 00:34:10,214 --> 00:34:11,803 Ay, muchacho. 544 00:34:13,030 --> 00:34:15,799 ¡Rayeong! 545 00:34:15,799 --> 00:34:17,527 - ¿Eh? / - Rayeong, tu agua. 546 00:34:17,527 --> 00:34:18,419 Gracias. 547 00:34:19,255 --> 00:34:20,191 ¡Ir! 548 00:34:20,191 --> 00:34:21,763 Llevaré a nuestras damas al trabajo. 549 00:34:21,763 --> 00:34:23,163 Papá, te amo. 550 00:34:23,163 --> 00:34:24,403 Te veré más tarde. 551 00:34:24,403 --> 00:34:26,672 - Te amo. / - Conduzca con cuidado. 552 00:34:26,672 --> 00:34:27,615 Estoy subiendo la ventanilla. 553 00:34:27,615 --> 00:34:29,131 ¡Ir! 554 00:34:29,131 --> 00:34:30,376 ¡Adiós! 555 00:34:37,403 --> 00:34:40,736 Yo iría con ellos si no fuera por el restaurante. 556 00:35:07,108 --> 00:35:10,383 Te odio, pero te daré el desayuno. 557 00:35:15,268 --> 00:35:17,647 Entra. Es esta habitación. 558 00:35:21,235 --> 00:35:23,475 Quiero trasladar esta cama a mi estudio, 559 00:35:23,475 --> 00:35:25,797 - Entonces, ¿puedes levantarlo? / - Bueno. 560 00:35:29,169 --> 00:35:31,699 ¿Qué quieres decir? ¿Trasladar tu cama a tu estudio? 561 00:35:31,699 --> 00:35:32,665 Te lo diré más tarde. 562 00:35:32,665 --> 00:35:35,380 Por favor tenga cuidado. 563 00:35:40,248 --> 00:35:41,716 Miel. 564 00:35:41,716 --> 00:35:45,124 ¿Qué haces sin hablar conmigo primero? 565 00:35:45,124 --> 00:35:48,420 Puedes tener la habitación para ti solo. 566 00:35:48,420 --> 00:35:51,715 Es natural que hombres y mujeres vivan separados. 567 00:35:51,715 --> 00:35:53,346 cuando envejecemos. 568 00:35:53,346 --> 00:35:54,635 ¿Qué? 569 00:35:54,635 --> 00:35:56,883 Ten cuidado. Por aquí. 570 00:35:56,883 --> 00:35:58,151 Ten cuidado. 571 00:36:04,955 --> 00:36:06,463 Mirada aguda. 572 00:36:08,411 --> 00:36:10,097 Mirada varonil. 573 00:36:10,862 --> 00:36:12,793 Mirada amable. 574 00:36:13,517 --> 00:36:18,204 ¿No es mejor una apariencia nítida? 575 00:36:18,204 --> 00:36:20,413 Hablando desde la experiencia de los últimos cinco años, 576 00:36:20,413 --> 00:36:23,365 Yo diría que el mejor es el disparo frontal a la cabeza. 577 00:36:23,365 --> 00:36:25,780 No había que estresarse por los cinco años. 578 00:36:25,780 --> 00:36:27,859 Vamos a hacerlo. 579 00:36:27,859 --> 00:36:30,378 Ojos relajados. 580 00:36:30,378 --> 00:36:33,001 Mentón hacia adentro. Sonríe levemente. 581 00:36:35,204 --> 00:36:37,203 ¿Creaste exitosamente una nueva mentalidad? 582 00:36:37,203 --> 00:36:38,092 Sí. 583 00:36:38,092 --> 00:36:41,210 Más que nada, debo pasar por My Ju. 584 00:36:41,210 --> 00:36:42,355 Sí. 585 00:36:42,355 --> 00:36:45,739 No quiero enfatizarlo, pero no puedo evitarlo. 586 00:36:45,739 --> 00:36:47,315 ¿Quién sale con un hombre que ha estado estudiando? 587 00:36:47,315 --> 00:36:48,891 para un examen estatal durante cinco años? 588 00:36:48,891 --> 00:36:51,771 ¿Trabaja para una organización de voluntarios? 589 00:36:51,771 --> 00:36:53,251 No. 590 00:36:53,251 --> 00:36:56,481 Por supuesto que es lo suficientemente amable como para trabajar en uno. 591 00:36:56,481 --> 00:36:58,136 pero ella no lo hace. 592 00:36:58,136 --> 00:37:00,552 Trabaja para una agencia de entretenimiento. 593 00:37:00,552 --> 00:37:02,199 ¿Cuál era el nombre? 594 00:37:02,199 --> 00:37:05,505 De todos modos, es una gran empresa que representa 595 00:37:05,505 --> 00:37:07,880 gente como Jin Seongjun, Gu Ju y Lee Yeon. 596 00:37:07,880 --> 00:37:10,784 ¿Jin Seongjun, Gu Ju, Lee Yeon? Esa es Gabi. 597 00:37:10,784 --> 00:37:12,488 Gaby... 598 00:37:12,488 --> 00:37:14,137 Suena bien. Creo que eso es todo. 599 00:37:14,137 --> 00:37:16,665 Ahí es donde trabaja Miyeong. 600 00:37:16,665 --> 00:37:18,161 ¿Qué? 601 00:37:19,061 --> 00:37:20,346 ¡Bien! 602 00:37:20,346 --> 00:37:22,977 ¡Vaya, qué coincidencia tan increíble! 603 00:37:22,977 --> 00:37:27,313 Tío, Yuju y yo debemos ser una pareja perfecta. 604 00:37:27,313 --> 00:37:29,045 Debería decírselo a Yuju. 605 00:37:30,857 --> 00:37:32,537 ¿Hablas en serio? 606 00:37:32,537 --> 00:37:34,273 Eres tan tonto. 607 00:37:34,273 --> 00:37:37,433 Ninguna mujer quiere a uno de sus suegros como compañero de trabajo. 608 00:37:37,433 --> 00:37:39,440 ¿Consuegro? ¿Uno de sus suegros? 609 00:37:40,556 --> 00:37:42,328 ¿No te vas a casar con ella? 610 00:37:42,947 --> 00:37:44,524 Lo harás, ¿verdad? 611 00:37:44,524 --> 00:37:46,209 Pero ahora no. 612 00:37:46,209 --> 00:37:47,705 ¡Pero algún día! 613 00:37:47,705 --> 00:37:51,581 Entonces tú y yo deberíamos mantener esto en secreto. 614 00:37:52,896 --> 00:37:54,303 Amén. 615 00:37:54,303 --> 00:37:55,490 Aleluya. 616 00:37:55,490 --> 00:37:56,511 Hagamos esto. 617 00:38:04,474 --> 00:38:05,694 [Ex-novio] 618 00:38:07,472 --> 00:38:09,900 Uno, dos, tres. 619 00:38:13,040 --> 00:38:15,623 Creí haberte dicho que no me llamaras. 620 00:38:15,623 --> 00:38:17,047 Tengo algo que decir. 621 00:38:17,047 --> 00:38:18,544 No quiero escuchar nada. 622 00:38:18,544 --> 00:38:20,384 Realmente quiero verte. 623 00:38:20,384 --> 00:38:23,547 Te esperaré en el café cerca de tu lugar de trabajo. 624 00:38:27,480 --> 00:38:30,872 Dios mío, ¿mantienes cerca a tu exnovio? 625 00:38:30,872 --> 00:38:32,880 Vaya, eres realmente extraordinario. 626 00:38:32,880 --> 00:38:35,912 No me lo quedaré. No se perderá. 627 00:38:35,912 --> 00:38:38,448 Llevo cuatro meses rogándole que se pierda. 628 00:38:38,448 --> 00:38:41,593 pero supongo que le gusta dónde está. Él no se irá. 629 00:38:41,593 --> 00:38:44,024 ¿No es más bien como si no quisieras que se fuera? 630 00:38:44,024 --> 00:38:45,113 ¿Estás celoso? 631 00:38:45,113 --> 00:38:48,336 ¿Quieres que te dé un chico? 632 00:38:48,336 --> 00:38:49,887 Debes estar solo. 633 00:38:49,887 --> 00:38:52,187 ¿Qué? ¿Solitario? 634 00:39:25,161 --> 00:39:26,092 [Yeonghui] 635 00:39:26,092 --> 00:39:27,182 [Esperaré hasta que vengas] 636 00:39:27,182 --> 00:39:28,272 [Estoy en el café frente al centro] 637 00:39:49,700 --> 00:39:51,335 Hola. 638 00:39:51,335 --> 00:39:53,627 ¿Qué le gustaría? ¿Café? 639 00:39:54,279 --> 00:39:57,327 No estamos en ningún lugar para sentarnos juntos y tomar un café. 640 00:39:57,327 --> 00:39:59,015 Rompimos hace cuatro meses. 641 00:39:59,015 --> 00:40:01,367 No puedes seguir haciéndome esto. 642 00:40:01,367 --> 00:40:05,083 Sé que es difícil superarme, lo sé, pero... 643 00:40:09,144 --> 00:40:11,007 Pedí verte para darte eso. 644 00:40:11,007 --> 00:40:12,162 Ábrelo. 645 00:40:13,762 --> 00:40:16,026 ¿Un certificado de regalo? 646 00:40:16,026 --> 00:40:17,805 ¿Ahora estás usando sobornos para atraparme? 647 00:40:21,761 --> 00:40:25,165 ¿"Novio Yeon Taesu, novia Kim Yeji"? 648 00:40:25,165 --> 00:40:26,478 ¿Tu ex novia, Kim Yeji? 649 00:40:26,478 --> 00:40:27,916 Sí. 650 00:40:27,916 --> 00:40:30,108 Una cosa quedó clara después de que comencé a salir contigo. 651 00:40:30,108 --> 00:40:32,990 Qué asombroso es Yeji. 652 00:40:32,990 --> 00:40:35,829 Gracias por dejarme ver eso. 653 00:40:35,829 --> 00:40:39,445 ¿Entonces no estás aquí para rogarme que vuelva contigo? 654 00:40:39,445 --> 00:40:41,372 Me caso gracias a ti 655 00:40:41,372 --> 00:40:44,992 así que me gustaría que vinieras. Por eso. 656 00:40:53,149 --> 00:40:54,331 ¡Ey! 657 00:40:57,286 --> 00:40:59,105 Tú vienes aquí. ¡Ven aquí! 658 00:41:00,237 --> 00:41:01,264 ¡Ey! 659 00:41:01,264 --> 00:41:03,553 ¿Qué fue eso? ¿Qué dijiste? 660 00:41:03,553 --> 00:41:05,025 ¡Suéltame! 661 00:41:05,025 --> 00:41:06,994 ¡Te voy a matar! 662 00:41:06,994 --> 00:41:08,449 ¡Eso realmente duele! 663 00:41:11,574 --> 00:41:12,934 Es domingo. ¡Será mejor que vengas! 664 00:41:12,934 --> 00:41:14,718 ¡Quiero que veas por ti mismo lo que te perdiste! 665 00:41:14,718 --> 00:41:17,425 ¡Yeon Taesu! ¡Tú! 666 00:41:19,974 --> 00:41:21,833 Qué humillante. 667 00:41:26,501 --> 00:41:28,989 Voy a matarlo. 668 00:41:28,989 --> 00:41:30,889 Es humillante... 669 00:42:09,741 --> 00:42:13,417 Maldita sea. ¿Por qué tenía que ser Coach Park? 670 00:42:18,742 --> 00:42:21,310 Espera, ¿usa colonia? 671 00:42:21,310 --> 00:42:23,720 Esto huele bien. 672 00:42:23,720 --> 00:42:26,832 ¿Hizo esto porque está interesado en mí? 673 00:42:26,832 --> 00:42:29,526 Debe ser eso. ¿Bien? 674 00:42:29,526 --> 00:42:30,779 ¿Estás bien? 675 00:42:31,998 --> 00:42:36,250 Sí, me siento un poco mejor ahora. 676 00:42:36,734 --> 00:42:39,492 - Entonces déjame tener eso. / - ¿Qué? 677 00:42:39,492 --> 00:42:40,591 Eso. 678 00:42:49,283 --> 00:42:50,710 Buena suerte. 679 00:42:57,099 --> 00:42:59,299 ¿Cómo puedes decir "buena suerte"? 680 00:42:59,299 --> 00:43:01,043 ¡No puedo creer ese idiota! 681 00:43:01,043 --> 00:43:03,183 ¡Realmente se fue! 682 00:43:16,875 --> 00:43:19,009 Junghui, estamos aquí. 683 00:43:19,009 --> 00:43:21,593 Taebu, ¿debo ir al estreno de la película de alguien? 684 00:43:21,593 --> 00:43:24,438 en un momento crucial como este? ¿Eh? 685 00:43:33,442 --> 00:43:35,584 ¿Qué está sucediendo? Se ve feliz aunque 686 00:43:35,584 --> 00:43:37,296 irá al estreno de la película de Jin Seongjun. 687 00:43:37,296 --> 00:43:39,504 Va a tener otra audición. 688 00:43:39,504 --> 00:43:40,436 Veo. 689 00:43:42,184 --> 00:43:44,177 Ni siquiera me has llamado en años... 690 00:43:44,177 --> 00:43:45,558 Mire hacia arriba, por favor. 691 00:43:46,912 --> 00:43:48,920 Como si nada hubiera pasado... 692 00:43:48,920 --> 00:43:51,100 - Por favor cierra la boca. / - Seguro. 693 00:43:53,877 --> 00:43:55,481 Todo hecho. 694 00:43:59,613 --> 00:44:02,195 Ey. 695 00:44:04,135 --> 00:44:06,078 Mi maquillaje se ve horrible, ¿no? 696 00:44:06,078 --> 00:44:07,087 Luce igual que siempre. 697 00:44:07,087 --> 00:44:08,064 No. 698 00:44:08,064 --> 00:44:10,569 Necesito lucir el papel para el que estoy audicionando. 699 00:44:10,569 --> 00:44:13,393 Este no se parece a ese personaje. 700 00:44:13,393 --> 00:44:15,941 Junghui, te estás adelantando. 701 00:44:15,941 --> 00:44:17,308 Es demasiado pronto. 702 00:44:17,308 --> 00:44:19,220 ¿Debería teñirme el pelo? 703 00:44:19,220 --> 00:44:21,782 Concierte una cita para mí. Me estoy teñiendo el pelo. 704 00:44:21,782 --> 00:44:22,766 Bueno. 705 00:44:22,766 --> 00:44:24,305 Algo no está bien. 706 00:44:26,910 --> 00:44:28,741 Espera, espera. ¿De dónde es eso? 707 00:44:28,741 --> 00:44:29,638 Es de Base. 708 00:44:29,638 --> 00:44:31,638 Chorong, estamos haciendo una miniserie, ¿verdad? 709 00:44:31,638 --> 00:44:33,958 Intente conseguir patrocinadores de marcas de lujo. 710 00:44:33,958 --> 00:44:35,102 ¿Puedes hacer eso? 711 00:44:35,102 --> 00:44:38,142 Junghui, aún no está finalizado, así que... 712 00:44:38,142 --> 00:44:39,869 ¿Por qué no? Por supuesto que sí. 713 00:44:39,869 --> 00:44:41,438 Deberíamos estar preparados, ¿vale? 714 00:44:41,438 --> 00:44:43,594 - Bueno. / - Bien. 715 00:44:47,024 --> 00:44:49,613 Esa es la cara de una estrella de miniserie. 716 00:45:03,008 --> 00:45:05,188 Ella está haciendo la limpieza. 717 00:45:13,415 --> 00:45:15,856 Cariño, dame eso. Lo haré. 718 00:45:15,856 --> 00:45:18,071 Está bien. Puedo hacer esto. 719 00:45:18,071 --> 00:45:20,537 Dámelo. Tienes problemas de espalda. 720 00:45:20,537 --> 00:45:22,820 Realmente no hay necesidad... 721 00:45:29,360 --> 00:45:31,135 Tienes un cliente. Devuélveme eso. 722 00:45:31,135 --> 00:45:32,948 Apresúrate. Tienes un cliente. 723 00:45:47,919 --> 00:45:50,328 ¡Dios mío! Hola. 724 00:45:50,328 --> 00:45:52,501 Estoy limpiando ahora mismo. 725 00:45:54,009 --> 00:45:57,169 Entonces, ¿cuándo es la gran inauguración? 726 00:45:57,169 --> 00:46:00,779 Parece que puedes abrir cualquier día. 727 00:46:16,767 --> 00:46:18,090 Disculpe. 728 00:46:18,090 --> 00:46:19,106 ¿Sí? 729 00:46:19,106 --> 00:46:20,534 Ven aquí. 730 00:46:25,218 --> 00:46:26,403 ¿Ves eso? 731 00:46:26,403 --> 00:46:29,275 ¿Qué? ¿Las escaleras? 732 00:46:31,248 --> 00:46:32,599 ¿Todo lo que ves son escaleras? 733 00:46:32,599 --> 00:46:37,103 ¿No puedes ver el polvo asqueroso que cubre esto? 734 00:46:37,103 --> 00:46:40,423 En realidad, barrer no es limpiar. 735 00:46:40,423 --> 00:46:43,943 También debes deshacerte de todo el polvo. 736 00:46:43,943 --> 00:46:46,020 Bueno. Lo limpiaré. 737 00:46:47,176 --> 00:46:49,385 Y... 738 00:46:49,385 --> 00:46:51,733 ¿Por qué no quitaste este chicle? 739 00:46:54,704 --> 00:46:56,631 Sí, eso es chicle. 740 00:46:56,631 --> 00:46:58,296 No vi eso antes. 741 00:46:58,296 --> 00:46:59,780 Retírelo ahora mismo. 742 00:47:02,848 --> 00:47:04,945 ¿Por qué me miras así? 743 00:47:04,945 --> 00:47:07,832 El agente inmobiliario dijo que usted era enfermera escolar, 744 00:47:07,832 --> 00:47:09,161 entonces eres muy ordenado 745 00:47:09,161 --> 00:47:12,084 y tener un fuerte sentido de responsabilidad. 746 00:47:14,120 --> 00:47:16,896 Sí, lo quitaré. 747 00:47:16,896 --> 00:47:18,872 Todas las escaleras. 748 00:47:18,872 --> 00:47:22,053 Voy a volver y comprobarlo más tarde. 749 00:48:02,761 --> 00:48:05,480 ¿Cómo te escapaste? 750 00:48:05,480 --> 00:48:08,065 Dijiste que estabas ocupado con el espectáculo especial. 751 00:48:08,065 --> 00:48:09,712 Me estoy saltando el almuerzo. 752 00:48:09,712 --> 00:48:11,536 Sólo tengo 30 minutos. 753 00:48:11,536 --> 00:48:13,196 Tengo que volver cuando termine esto. 754 00:48:16,576 --> 00:48:18,745 Vaya, el aire huele diferente. 755 00:48:18,745 --> 00:48:20,768 Pronto será primavera. 756 00:48:20,768 --> 00:48:23,509 Creo que ya están floreciendo flores en el sur. 757 00:48:25,425 --> 00:48:28,132 ¿Todavía bebes sólo café con leche helado? 758 00:48:28,132 --> 00:48:30,914 ¿Todavía comes guiso de frijoles fermentados una vez al día? 759 00:48:30,914 --> 00:48:33,522 Me pregunto si ese lugar junto a nuestra universidad todavía existe. 760 00:48:33,522 --> 00:48:35,721 Es. Lo vi cuando estaba en el barrio. 761 00:48:35,721 --> 00:48:36,870 ¿En realidad? 762 00:48:40,649 --> 00:48:42,413 ¿Entonces sólo salías con hombres más jóvenes? 763 00:48:44,817 --> 00:48:46,781 Escuché que le dijiste eso a Jongbeom. 764 00:48:48,354 --> 00:48:49,876 Ah... 765 00:48:50,711 --> 00:48:53,063 Pero no fue obra mía. 766 00:48:53,063 --> 00:48:55,547 Parezco tan joven y soy tan irresistible. 767 00:48:55,547 --> 00:48:59,408 ¿Entonces las docenas de hombres eran todos más jóvenes? 768 00:48:59,408 --> 00:49:01,452 No todos. 769 00:49:01,452 --> 00:49:04,334 ¿Por qué? ¿Eso te molesta? 770 00:49:04,334 --> 00:49:05,498 No. 771 00:49:07,406 --> 00:49:10,065 Entonces, ¿cuántos años tenía el más joven? 772 00:49:11,341 --> 00:49:13,584 Te molesta. 773 00:49:13,584 --> 00:49:15,030 No es así. 774 00:49:15,030 --> 00:49:16,983 Cuando pienso en todas las chicas jóvenes con las que salí, 775 00:49:16,983 --> 00:49:19,103 No pude decirte nada. 776 00:49:20,603 --> 00:49:22,511 ¿Te refieres a esos cientos de chicas? 777 00:49:22,511 --> 00:49:23,743 No fueron tantos. 778 00:49:23,743 --> 00:49:26,999 Esa fue una especie de hipérbole. 779 00:49:26,999 --> 00:49:28,382 ¿Entonces? 780 00:49:28,382 --> 00:49:32,132 Si quitas eso, ¿con cuántos saliste? 781 00:49:32,132 --> 00:49:34,071 ¿Por qué? ¿Eso te molesta? 782 00:49:35,067 --> 00:49:37,304 ¿Bien? ¿Eran bonitos? 783 00:49:40,051 --> 00:49:42,319 ¿Bien? ¿Te acostaste con ellos? 784 00:49:46,931 --> 00:49:49,347 Salgamos a tu cena de bienvenida. 785 00:49:49,347 --> 00:49:51,187 Tú eliges el menú. 786 00:49:51,187 --> 00:49:52,243 Sí, señor. 787 00:49:52,243 --> 00:49:54,648 Pero no me gustan las comidas pesadas como la pizza y la pasta. 788 00:49:54,648 --> 00:49:56,613 Ah, okey. Pizzas, pastas. 789 00:49:59,273 --> 00:50:01,625 No deberías tener pollo en la tarjeta de crédito de la empresa. 790 00:50:02,172 --> 00:50:04,525 Algo que se hierve y se comparte con todos. 791 00:50:04,525 --> 00:50:05,812 [Estofado de huesos de cerdo] 792 00:50:05,812 --> 00:50:08,514 Y ni se te ocurra pensar en la carne de res. 793 00:50:08,514 --> 00:50:09,618 Te meterás en problemas con Contabilidad. 794 00:50:09,618 --> 00:50:11,546 No puedo comer nada crudo. 795 00:50:11,546 --> 00:50:13,042 Lo tengo. 796 00:50:13,042 --> 00:50:14,381 [Sushi] 797 00:50:16,420 --> 00:50:17,612 [panceta de cerdo] 798 00:50:17,612 --> 00:50:18,584 Esto es todo. 799 00:50:19,471 --> 00:50:21,936 ¿Cómo es que siempre tenemos esto? 800 00:50:21,936 --> 00:50:23,568 Pasante, piense fuera de la caja. 801 00:50:23,568 --> 00:50:25,448 ¿No eres creativo? 802 00:50:25,448 --> 00:50:27,063 ¿Cómo es que siempre es panceta de cerdo? 803 00:50:27,063 --> 00:50:29,447 Como puedes ver aquí, a todos les gusta... 804 00:50:29,447 --> 00:50:30,869 Asarlo. Está ardiendo. 805 00:50:52,424 --> 00:50:53,820 Gracias. 806 00:50:55,129 --> 00:50:58,938 ¡Dios mío! ¿Tu equipo va a cenar juntos? 807 00:50:58,938 --> 00:51:00,545 Hola. 808 00:51:00,545 --> 00:51:01,725 Bienvenido. 809 00:51:06,281 --> 00:51:07,630 ¿Adónde vas? 810 00:51:08,472 --> 00:51:09,957 Asa el cerdo. 811 00:51:14,281 --> 00:51:18,320 No como las partes grasosas, así que quítale la grasa. 812 00:51:19,235 --> 00:51:20,469 ¿Disculpe? 813 00:51:20,469 --> 00:51:22,717 Si comes todo eso, engordarás. 814 00:51:22,717 --> 00:51:26,278 Entonces, ¿por qué comer panceta de cerdo? 815 00:51:26,278 --> 00:51:27,746 Deberías haber pedido paleta de cerdo. 816 00:51:28,670 --> 00:51:32,058 Pero la panceta de cerdo es el mejor tipo de carne. 817 00:51:35,526 --> 00:51:38,359 ¿Qué estás haciendo? Córtelos. 818 00:51:38,359 --> 00:51:40,004 Todavía eres muy lento. 819 00:51:40,004 --> 00:51:43,060 Ella es nuestra pasante, así que no le des órdenes. 820 00:51:43,060 --> 00:51:45,328 Ah, ¿hice eso? 821 00:51:46,987 --> 00:51:51,165 Deberías tener estos. 822 00:51:51,165 --> 00:51:53,336 Tengo la sensación de que te gustan estos. 823 00:51:58,668 --> 00:52:02,076 ¿Esto es para darle la bienvenida a tu nuevo pasante? 824 00:52:02,076 --> 00:52:07,129 Debería ofrecerle una bebida de bienvenida. 825 00:52:13,500 --> 00:52:19,331 Dios mío, a tu equipo le falta cariño por tu pasante. 826 00:52:19,331 --> 00:52:22,184 Sr. Bae, déjeme servir un poco. 827 00:52:33,556 --> 00:52:35,988 Si viertes tanto, 828 00:52:35,988 --> 00:52:38,476 No tendré lugar para mi cariño. 829 00:52:38,476 --> 00:52:41,289 Es que le tengo mucho cariño. 830 00:52:55,430 --> 00:52:57,186 ¡Vaya! 831 00:53:05,863 --> 00:53:08,126 No quería perder mi oportunidad. 832 00:53:08,126 --> 00:53:09,354 Beber. 833 00:53:18,230 --> 00:53:19,776 ¡Oh, no! 834 00:53:19,776 --> 00:53:23,523 Dios mío, deberías haber tenido más cuidado. 835 00:53:25,430 --> 00:53:27,827 Déjame ir al baño. 836 00:53:36,456 --> 00:53:39,907 No has cambiado en absoluto. 837 00:53:42,039 --> 00:53:43,815 Como antes... 838 00:53:46,852 --> 00:53:48,647 Todavía no eres nada. 839 00:53:55,044 --> 00:53:58,143 Mire quién habla, Sra. Kim. 840 00:53:59,211 --> 00:54:00,166 ¿Qué? 841 00:54:01,251 --> 00:54:05,040 Di eso de nuevo. 842 00:54:05,040 --> 00:54:06,435 ¿Qué dijiste? 843 00:54:08,303 --> 00:54:11,470 Basta. 844 00:54:11,470 --> 00:54:13,171 Antes de tirarte al suelo. 845 00:54:29,223 --> 00:54:32,107 Bien por ti, Byeon Miyeong. 846 00:54:32,107 --> 00:54:33,591 Buen trabajo. 847 00:54:47,722 --> 00:54:50,251 No te sientes. Se acabó. 848 00:54:50,251 --> 00:54:51,225 No, Junghui. 849 00:54:51,225 --> 00:54:52,277 Tienes que quedarte para los saludos. 850 00:54:52,277 --> 00:54:53,329 El Sr. Jin Seongjun saldrá pronto. 851 00:54:53,329 --> 00:54:54,336 ¿Por qué tengo que...? 852 00:54:54,336 --> 00:54:55,937 Hay reporteros por todas partes afuera. 853 00:54:55,937 --> 00:54:59,169 Así que si te pillan saliendo, destruirá tu imagen. 854 00:54:59,169 --> 00:55:00,995 Está bien, está bien. Tranquilizarse. 855 00:55:00,995 --> 00:55:02,963 Aquí están las estrellas. 856 00:55:02,963 --> 00:55:05,090 Primero está la estrella que todos aman, 857 00:55:05,090 --> 00:55:08,582 ¡La estrella de esta película, el Sr. Jin Seongjun! 858 00:55:10,361 --> 00:55:14,396 Por favor, denle la bienvenida con una gran mano. 859 00:55:16,498 --> 00:55:19,728 ¿Cómo hiciste esta película? 860 00:55:19,728 --> 00:55:22,393 Los actores y el personal hicieron lo mejor que pudieron. 861 00:55:22,393 --> 00:55:24,128 e hizo una gran película. 862 00:55:24,128 --> 00:55:26,009 Espero que todos lo encuentren conmovedor. 863 00:55:26,009 --> 00:55:27,681 Gracias. 864 00:55:27,681 --> 00:55:28,993 Parece su pasión 865 00:55:28,993 --> 00:55:31,097 ayudó a crear una película tan maravillosa. 866 00:55:31,097 --> 00:55:32,810 El siguiente es el Sr. Jin Seongjun. 867 00:55:32,810 --> 00:55:34,169 ¿Puedes pasarle el micrófono? 868 00:55:34,169 --> 00:55:37,073 Escuché una gran noticia. ¿Elegiste tu próximo proyecto? 869 00:55:37,073 --> 00:55:38,778 Sí, afortunadamente, 870 00:55:38,778 --> 00:55:41,994 Podré estar en la televisión muy pronto. 871 00:55:41,994 --> 00:55:44,074 Es un drama llamado "Oh, My Boss". 872 00:55:44,074 --> 00:55:45,890 ¿"Oh, mi jefe"? 873 00:55:45,890 --> 00:55:47,267 Oye, ¿qué acaba de decir? 874 00:55:47,267 --> 00:55:50,047 Lo sé. Pero... 875 00:55:50,047 --> 00:55:53,167 Es un drama familiar sobre un padre y un hijo. 876 00:55:53,167 --> 00:55:55,575 Se transmitirá este otoño por KBC y es un especial 877 00:55:55,575 --> 00:55:57,735 Miniserie para celebrar el aniversario de la empresa. 878 00:55:57,735 --> 00:56:01,203 Let's give it up for Mr. Jin Seongjun. 879 00:56:09,407 --> 00:56:12,519 Didn't you promise me an audition? ¿Mañana? 880 00:56:12,519 --> 00:56:14,135 Junghui, you heard already? 881 00:56:14,135 --> 00:56:15,759 Iba a llamarte. 882 00:56:15,759 --> 00:56:17,150 Lo que pasó fue... 883 00:56:17,150 --> 00:56:20,826 Make sure your excuse is plausible. 884 00:56:21,574 --> 00:56:23,215 It was Jin Seongjun. 885 00:56:23,215 --> 00:56:25,654 How could anyone refuse Jin Seongjun? 886 00:56:25,654 --> 00:56:27,317 Jin Seongjun is the plausibility. 887 00:56:27,317 --> 00:56:28,585 Bien. 888 00:56:31,574 --> 00:56:33,278 I'm grateful for your efforts. 889 00:56:33,278 --> 00:56:34,895 You even told me about your personal history. 890 00:56:34,895 --> 00:56:38,230 But the company has their own affairs. 891 00:56:38,230 --> 00:56:40,088 Bien. Desde nuestra posición, es un poco... 892 00:56:40,088 --> 00:56:43,432 Oh, ¿conociste a tu padre? 893 00:56:43,432 --> 00:56:46,904 Estoy seguro de que te ayudará enormemente en tu carrera como actor... 894 00:56:46,904 --> 00:56:48,620 ¡Cállate! 895 00:56:50,471 --> 00:56:51,939 ¡Por favor! 896 00:56:53,368 --> 00:56:55,268 Lo tengo. 897 00:57:04,215 --> 00:57:06,760 - Junghui. / - Déjalo ir. No me sigas. 898 00:57:06,760 --> 00:57:08,981 Junghui, no te metas en problemas. 899 00:57:11,160 --> 00:57:12,493 Aquí. 900 00:57:19,185 --> 00:57:20,740 ¿A qué sabe? 901 00:57:21,976 --> 00:57:25,290 Es bueno que te hayas convertido en enfermera escolar. 902 00:57:25,942 --> 00:57:29,454 Qué malo. ¿Es tan malo? 903 00:57:29,454 --> 00:57:30,474 Déjeme ver. 904 00:57:33,141 --> 00:57:34,550 Es comestible. 905 00:57:34,550 --> 00:57:37,785 Es comestible. No es insoportable. 906 00:57:41,774 --> 00:57:43,959 Es bueno pasar tiempo de calidad contigo. 907 00:57:44,731 --> 00:57:46,636 Lo sé. 908 00:57:46,636 --> 00:57:49,660 Pero es raro no tener a Junyeong aquí. 909 00:57:49,660 --> 00:57:52,116 Esto sucederá más a menudo en el futuro, ¿eh? 910 00:57:52,116 --> 00:57:53,843 Muy a menudo. 911 00:57:53,843 --> 00:57:59,139 Después de que Junyeong consiga un trabajo y todos se casen, 912 00:57:59,139 --> 00:58:01,373 Seremos solo nosotros dos. 913 00:58:01,373 --> 00:58:04,069 Ese día llegará, ¿verdad? 914 00:58:04,069 --> 00:58:06,741 Ni siquiera puedo imaginarlo ahora. 915 00:58:06,741 --> 00:58:09,876 Quiero que ese día llegue lo antes posible. 916 00:58:09,876 --> 00:58:11,631 No. 917 00:58:11,631 --> 00:58:13,503 No tienes que enfatizar eso. 918 00:58:13,503 --> 00:58:15,716 Sé que eres un padre cariñoso. 919 00:58:18,463 --> 00:58:22,987 Te sentiste incómodo anoche, ¿no? 920 00:58:23,927 --> 00:58:25,227 ¿Anoche? 921 00:58:25,992 --> 00:58:30,576 No, no fue algo inesperado. 922 00:58:30,576 --> 00:58:36,296 Lamento mucho que no puedas viajar por mi culpa. 923 00:58:36,296 --> 00:58:38,896 Oh, ¿quieres ir solo? 924 00:58:38,896 --> 00:58:40,840 Estoy bien con eso. 925 00:58:41,747 --> 00:58:44,297 ¿Estás seguro de eso? 926 00:58:44,297 --> 00:58:47,881 En realidad, antes de que mi mamá crezca, 927 00:58:47,881 --> 00:58:51,265 este otoño, alrededor de su cumpleaños, 928 00:58:51,265 --> 00:58:54,137 Me gustaría llevarla a algún lugar, tal vez a Japón. 929 00:58:54,137 --> 00:58:56,617 Sí, es una gran idea. 930 00:58:56,617 --> 00:58:58,385 ¿Por qué no pensé en eso? 931 00:58:58,385 --> 00:59:00,490 Deberías hacerlo. 932 00:59:00,490 --> 00:59:04,343 Por eso los yernos son inútiles. 933 00:59:04,343 --> 00:59:05,660 Gracias. 934 00:59:09,768 --> 00:59:11,537 Pero creo que esto es delicioso. 935 00:59:11,537 --> 00:59:13,180 Inténtalo de nuevo. 936 00:59:19,825 --> 00:59:22,642 Naciste para convertirte en enfermera escolar. 937 00:59:22,642 --> 00:59:25,349 Eres tan malo... 938 00:59:31,386 --> 00:59:34,500 Vaya, ¿no eres actor? 939 00:59:34,500 --> 00:59:35,306 No, no lo soy. 940 00:59:35,306 --> 00:59:37,658 Espera, creo que sí. 941 00:59:37,658 --> 00:59:39,760 ¿Dónde lo he visto? ¿Quién es él? 942 00:59:40,836 --> 00:59:44,144 Tómese una foto con nosotros, señor actor. 943 00:59:45,052 --> 00:59:48,000 ¿Por qué? Ni siquiera sabes mi nombre. 944 00:59:48,860 --> 00:59:51,356 No parece que seas tan famoso, 945 00:59:51,356 --> 00:59:52,772 pero estás muy rígido. 946 00:59:52,772 --> 00:59:55,060 Vamos. 947 00:59:55,060 --> 00:59:56,968 Por eso no es famoso. 948 01:00:30,036 --> 01:00:35,432 Mi vida no podría estar más arruinada. 949 01:00:40,823 --> 01:00:42,363 Disculpe. 950 01:00:43,650 --> 01:00:46,697 Parece que has tenido mucho. ¿Estás bien? 951 01:00:46,697 --> 01:00:48,213 ¿Estoy bien? 952 01:00:51,353 --> 01:00:53,357 ¿Estoy bien? 953 01:00:55,041 --> 01:00:57,253 Déjame una botella más. 954 01:01:08,897 --> 01:01:10,110 ¿Qué es esto...? 955 01:01:12,913 --> 01:01:15,524 [Sr. Ryu Gyunsang] 956 01:01:15,524 --> 01:01:18,924 Junghui, lamento lo que pasó. 957 01:01:18,924 --> 01:01:22,921 No le contaré a nadie sobre tu padre, así que no te preocupes. 958 01:02:02,746 --> 01:02:06,510 Lo lamento. Estamos cerrados por el día. 959 01:02:07,610 --> 01:02:09,367 ¿Señor Byeon Hansu? 960 01:02:11,234 --> 01:02:14,916 Sí, soy Byeon Hansu. 961 01:02:21,504 --> 01:02:23,172 ¿Quién eres? 962 01:02:24,168 --> 01:02:27,412 ¿Quién podría ser? 963 01:02:31,736 --> 01:02:33,944 Estuviste aquí ayer, ¿verdad? 964 01:02:33,944 --> 01:02:35,919 Dejaste tu whisky aquí. 965 01:02:35,919 --> 01:02:37,808 ¿Dónde puse...? 966 01:02:38,308 --> 01:02:40,350 Bzzzt. 967 01:02:40,350 --> 01:02:42,592 Equivocado. 968 01:02:47,280 --> 01:02:49,556 ¿No eres él? 969 01:02:51,040 --> 01:02:54,859 ¿Entonces quién eres? 970 01:02:54,859 --> 01:02:57,080 ¿No me conoces? 971 01:02:57,080 --> 01:02:58,404 ¿En realidad? 972 01:03:02,888 --> 01:03:04,528 Él no me conoce. 973 01:03:04,528 --> 01:03:07,783 ¿Es eso posible? Supongo que lo es. 974 01:03:08,842 --> 01:03:10,338 ¡Realmente no lo sabes! 975 01:03:10,338 --> 01:03:14,306 Espera... ¿Cómo es posible que no lo sepas? 976 01:03:14,306 --> 01:03:18,578 Quiero decir, no tiene sentido. 977 01:03:44,983 --> 01:03:50,544 Soy tu hijo.