1 00:00:01,916 --> 00:00:03,211 [Episodio 5] 2 00:00:08,422 --> 00:00:10,457 Oh, mi estómago. 3 00:00:30,165 --> 00:00:32,051 ¿Sabes que? Debido a este drama, 4 00:00:32,051 --> 00:00:34,518 I went and looked for my father! 5 00:00:35,560 --> 00:00:39,068 ¿Qué fue ese aterrador flashback? 6 00:00:41,416 --> 00:00:44,064 No, no. No, eso no puede ser real. Simplemente no puede. 7 00:00:44,064 --> 00:00:45,980 ¡No, no! 8 00:00:47,627 --> 00:00:48,587 No... 9 00:00:48,587 --> 00:00:50,176 [6 llamadas perdidas, Sr. Ryu Gyunsang] 10 00:00:52,203 --> 00:00:54,341 ¿Qué voy a hacer? 11 00:00:54,341 --> 00:00:56,193 Espera, esto es una locura... 12 00:00:56,193 --> 00:00:58,599 Estás loco, lo estás. 13 00:00:58,599 --> 00:01:01,909 ¿Pero por qué? Geez, this is nuts. 14 00:01:04,176 --> 00:01:05,477 ¿Qué es eso? 15 00:01:08,497 --> 00:01:10,288 ¿Qué es esto? 16 00:01:10,288 --> 00:01:12,246 ¿Le dije malas palabras también? 17 00:01:12,246 --> 00:01:14,558 Junghui, entiendo lo serio que hablas. [Señor. Ryu Gyunsang] 18 00:01:14,558 --> 00:01:17,547 Quiero que hagas una audición una vez más. Te llamaré. 19 00:01:17,547 --> 00:01:19,905 ¿Qué es esto? 20 00:01:21,735 --> 00:01:23,604 ¿Q-Qué es esto? 21 00:01:23,604 --> 00:01:25,748 ¡Ay dios mío! 22 00:01:25,748 --> 00:01:28,025 ¡Ay dios mío! 23 00:01:30,421 --> 00:01:33,284 Date prisa, date prisa. Contéstalo. ¡Respóndelo! 24 00:01:33,284 --> 00:01:36,052 Taebu, el Sr. Ryu me llamó. 25 00:01:36,052 --> 00:01:38,912 ¿Qué opinas? ¡Me está dando otra audición! 26 00:01:44,465 --> 00:01:45,775 ¿Hijo? 27 00:01:45,775 --> 00:01:47,879 Dios mío, ¿cuándo volviste a casa? 28 00:01:47,879 --> 00:01:48,987 ¿Mamá? 29 00:01:51,135 --> 00:01:54,599 Lo descubrí cuando vi tus zapatos en la puerta. 30 00:01:54,599 --> 00:01:57,510 No debería haberte comprado ese apartamento. 31 00:01:57,510 --> 00:01:59,079 Casi nunca vuelves a casa. 32 00:01:59,079 --> 00:02:00,423 El precio se disparó. 33 00:02:00,423 --> 00:02:02,431 Obtuviste una gran ganancia gracias a eso. 34 00:02:02,431 --> 00:02:04,486 Tu tía habla con Jihun en Nueva York cara a cara. 35 00:02:04,486 --> 00:02:06,928 mediante video chat cada dos días. 36 00:02:06,928 --> 00:02:08,047 ¿Qué hay de mí? 37 00:02:08,047 --> 00:02:10,247 Ambos vivimos en Seúl, pero nunca te veo. 38 00:02:10,247 --> 00:02:12,455 Jihun es el loco. 39 00:02:12,455 --> 00:02:15,215 ¿Por qué chatea por video con su mamá a su edad? 40 00:02:15,215 --> 00:02:18,100 ¿Bien? Tu tía es un poco rara. 41 00:02:18,100 --> 00:02:20,808 ¿No quiere que su hijo se case? 42 00:02:20,808 --> 00:02:22,992 - Entonces estaba pensando... / - ¿Mamá? 43 00:02:22,992 --> 00:02:26,288 Quiero guiso de frijoles fermentados. 44 00:02:26,288 --> 00:02:28,961 ¿Tú haces? Entonces debería hacerte algunos. 45 00:02:28,961 --> 00:02:31,961 - Date una ducha y baja. / - Bueno. 46 00:02:31,961 --> 00:02:33,364 Por cierto, Jeonghwan, 47 00:02:34,058 --> 00:02:36,257 - ¿Te hicieron un tratamiento facial? / - ¿Eh? 48 00:02:36,257 --> 00:02:38,613 ¿Cómo es que te volviste más guapo? 49 00:02:44,752 --> 00:02:45,776 Baja. 50 00:02:45,776 --> 00:02:47,229 Lo haré. 51 00:02:54,680 --> 00:02:55,925 Comamos. 52 00:03:04,097 --> 00:03:05,621 Gracias. 53 00:03:12,993 --> 00:03:15,425 Prueba este plato de ostras. ¿Bueno? 54 00:03:15,425 --> 00:03:16,754 Bueno. 55 00:03:16,754 --> 00:03:20,266 Entretenimiento Los ratings de hoy están bajando. 56 00:03:20,266 --> 00:03:23,377 ¿No corre peligro de ser cancelada la próxima temporada? 57 00:03:23,377 --> 00:03:26,065 Padre, te dije que no revisaras las calificaciones. 58 00:03:26,065 --> 00:03:27,890 No estarás leyendo los comentarios también, ¿verdad? 59 00:03:27,890 --> 00:03:30,242 Aunque quiera, no hay ninguno para leer. 60 00:03:30,242 --> 00:03:31,401 ¿Qué está sucediendo? 61 00:03:31,401 --> 00:03:33,610 Ningún comentario es peor que los malos comentarios. 62 00:03:33,610 --> 00:03:36,378 Cariño, hace mucho tiempo que no comemos juntos. 63 00:03:36,378 --> 00:03:37,793 ¿Por qué mencionar eso? 64 00:03:37,793 --> 00:03:41,714 ¿No deberías estar buscando una manera? 65 00:03:41,714 --> 00:03:43,559 para mejorarlo en general? 66 00:03:45,579 --> 00:03:48,024 Padre, es como si estuviera comiendo con mi jefe. 67 00:03:48,024 --> 00:03:48,848 ¿En realidad? 68 00:03:48,848 --> 00:03:51,072 Escuché que las calificaciones han bajado en todos los canales. 69 00:03:51,072 --> 00:03:54,709 porque hay muchos de ellos. 70 00:03:54,709 --> 00:03:59,529 Espera, ¿estás saliendo? 71 00:04:01,741 --> 00:04:04,649 No, ¿por qué lo preguntas? 72 00:04:05,125 --> 00:04:07,046 He oído que lo eres. 73 00:04:07,046 --> 00:04:09,313 - ¿De quién? / - Un adivino... 74 00:04:10,687 --> 00:04:13,047 Bueno, si no es así, genial. 75 00:04:13,047 --> 00:04:16,191 ¿Por qué no vas a una cita a ciegas? 76 00:04:16,191 --> 00:04:17,435 Un momento. 77 00:04:21,726 --> 00:04:23,271 Ta-da. 78 00:04:23,271 --> 00:04:28,351 Te encontré tres candidatos completos. 79 00:04:28,351 --> 00:04:31,407 Te dije que no hicieras ninguna tontería, pero lo hiciste. 80 00:04:31,407 --> 00:04:33,534 ¿Por qué es esto una tontería? 81 00:04:33,534 --> 00:04:36,007 No es una tontería, padre. 82 00:04:36,007 --> 00:04:37,607 Lo haré, mamá. 83 00:04:37,607 --> 00:04:39,558 - ¿Vas a? / - Seguro. 84 00:04:39,558 --> 00:04:42,579 Sé que no soy joven. ¿Estas son las damas? 85 00:04:42,579 --> 00:04:45,019 Sí, hay que pensar en el matrimonio ahora. 86 00:04:45,019 --> 00:04:48,283 Los elegí con mucho cuidado. 87 00:04:48,283 --> 00:04:50,634 ¿Entonces? Tienen buena pinta, ¿no? 88 00:04:50,634 --> 00:04:53,163 ella es profesora, 89 00:04:53,163 --> 00:04:54,979 y ella es abogada. 90 00:04:54,979 --> 00:04:57,900 Nada de abogados, mamá. No me gustan los abogados. 91 00:04:57,900 --> 00:04:59,139 ¿No lo haces? 92 00:04:59,139 --> 00:05:01,370 Bueno. Ella no se ve tan bien, ¿verdad? 93 00:05:01,370 --> 00:05:04,243 Y ella es farmacéutica. 94 00:05:04,243 --> 00:05:05,579 ¿A cuál quieres conocer primero? 95 00:05:05,579 --> 00:05:06,996 No importa. 96 00:05:06,996 --> 00:05:09,211 Si lo configuras para un domingo, iré. 97 00:05:09,211 --> 00:05:10,478 Bueno. 98 00:05:13,369 --> 00:05:14,815 ¿Ya terminaste? 99 00:05:14,815 --> 00:05:16,356 Sí. Disfrute de su desayuno. 100 00:05:16,951 --> 00:05:21,136 ¿Por qué tu padre se vuelve cada vez más malo? 101 00:05:21,136 --> 00:05:24,264 Siento que me están asfixiando. 102 00:05:24,264 --> 00:05:25,736 Te dije. 103 00:05:25,736 --> 00:05:27,896 Es porque está deprimido por jubilarse. 104 00:05:27,896 --> 00:05:30,080 Dijiste que serías más comprensivo por un tiempo. 105 00:05:30,080 --> 00:05:31,751 ¿Pero por cuánto tiempo más? 106 00:05:31,751 --> 00:05:34,008 Y no es que haya ganado una medalla. 107 00:05:34,008 --> 00:05:37,544 Otros jubilados caminan de puntillas por la casa, 108 00:05:37,544 --> 00:05:41,072 pero tu padre se está volviendo cada vez más incontrolable. 109 00:05:41,072 --> 00:05:44,478 Podría hacerme retirarme de mi vida. 110 00:05:44,478 --> 00:05:46,128 Sólo di "sin control", mamá. 111 00:05:46,128 --> 00:05:48,399 "Inmanejable" no es una palabra real. 112 00:05:48,399 --> 00:05:50,391 ¿Por qué no puedo decir eso? 113 00:05:50,391 --> 00:05:52,859 Significa lo mismo. 114 00:06:07,199 --> 00:06:09,304 ¿Qué es todo eso? 115 00:06:09,304 --> 00:06:12,583 Hyeyeong dijo que hoy desayunará. 116 00:06:12,583 --> 00:06:14,007 Hecho. 117 00:06:14,007 --> 00:06:16,632 Lo único que queda es el huevo enrollado. 118 00:06:16,632 --> 00:06:18,967 ¿Huevo enrollado también? 119 00:06:18,967 --> 00:06:22,008 Ya hiciste los favoritos de Hyeyeong, 120 00:06:22,008 --> 00:06:24,415 fideos de cristal, guiso de pasta de chile y... ¿caballa Atka? 121 00:06:24,415 --> 00:06:27,664 Dios mío, ya es demasiada comida. 122 00:06:27,664 --> 00:06:28,991 ¿Lo es? 123 00:06:28,991 --> 00:06:31,904 Sí, no puedes comer tanto en el desayuno. 124 00:06:33,244 --> 00:06:36,892 ¿No viene un grupo grande en una hora, chef? 125 00:06:36,892 --> 00:06:38,400 Bueno. 126 00:06:45,301 --> 00:06:49,428 Hyeyeong, ¿estás lista para ir a trabajar? 127 00:06:49,428 --> 00:06:52,928 ¿Por qué no bajas y desayunas aquí? 128 00:06:54,300 --> 00:06:57,405 Es mucha molestia, pero tengo hambre. 129 00:06:58,312 --> 00:07:00,478 Junyeong, date prisa y baja. 130 00:07:04,154 --> 00:07:05,482 Chicas, bajen. 131 00:07:05,482 --> 00:07:06,731 No tengo tanta hambre. 132 00:07:06,731 --> 00:07:09,690 Ven con nosotros. Tienes que desayunar. 133 00:07:09,690 --> 00:07:12,390 Bien. No se puede estudiar con el estómago vacío. 134 00:07:14,202 --> 00:07:16,626 Simplemente no tengo tanta hambre. Chicas, vayan. 135 00:07:16,626 --> 00:07:18,593 ¿Es esto una protesta o algo así? 136 00:07:18,593 --> 00:07:21,033 ¿Cómo te atreves a saltarte el desayuno? 137 00:07:21,033 --> 00:07:23,082 No merezco desayunar. 138 00:07:23,082 --> 00:07:24,602 Por eso no como. 139 00:07:24,602 --> 00:07:27,553 ¿Crees que mereces saltarlo? 140 00:07:27,553 --> 00:07:28,990 ¡Solo baja! 141 00:07:30,017 --> 00:07:32,865 Junyeong, ven con nosotros. 142 00:07:32,865 --> 00:07:35,113 Si no lo haces, mamá y papá se preocuparán. 143 00:07:35,113 --> 00:07:36,638 Vamos. 144 00:07:39,186 --> 00:07:42,042 No tiene remedio. 145 00:07:42,042 --> 00:07:44,566 Somos nosotros los que deberíamos estar enojados. 146 00:07:45,105 --> 00:07:49,913 Es muy agradable desayunar con todos. 147 00:07:49,913 --> 00:07:52,002 Papá, ¿no es demasiado trabajo ahora que no estoy aquí? 148 00:07:52,002 --> 00:07:54,565 Tu mamá ha estado ayudándome, así que está bien. 149 00:07:55,289 --> 00:07:56,942 Prueba un poco de caballa atka. 150 00:07:58,441 --> 00:08:01,565 A ti también te gusta, Junyeong. 151 00:08:01,565 --> 00:08:03,017 Comerse. 152 00:08:04,292 --> 00:08:07,017 ¿Por qué eres tan amable con tu hermano? 153 00:08:08,469 --> 00:08:10,685 ¿Qué pasa con el contrato de arrendamiento? 154 00:08:10,685 --> 00:08:12,204 No lo sabemos todavía. 155 00:08:12,204 --> 00:08:15,429 Voy a hablar con el propietario una vez más. 156 00:08:15,429 --> 00:08:17,725 Te dije que no sirve de nada. 157 00:08:17,725 --> 00:08:20,269 Mirar. Ella ni siquiera llama. 158 00:08:20,269 --> 00:08:22,102 Aparte de renovar el contrato de arrendamiento o no, 159 00:08:22,102 --> 00:08:23,965 cuando alguien se lastima por su culpa, 160 00:08:23,965 --> 00:08:26,077 ¿No debería al menos llamar? 161 00:08:26,077 --> 00:08:27,957 y preguntarles cómo se sienten, 162 00:08:27,957 --> 00:08:30,245 ¿Y si necesitan ver a un médico o no? 163 00:08:30,245 --> 00:08:31,955 - Mamá, ¿te lastimaste? / - ¿Dónde te lastimaste? 164 00:08:31,955 --> 00:08:33,955 Oh, no. Realmente no me lastimé. 165 00:08:34,631 --> 00:08:36,487 Esa noche, si no hubiera sido por mí, 166 00:08:36,487 --> 00:08:38,712 ella habría sido golpeada por esa señal. 167 00:08:38,712 --> 00:08:40,951 Yo sé eso. 168 00:08:40,951 --> 00:08:43,814 Quizás ella no sepa nuestro número de teléfono. 169 00:08:43,814 --> 00:08:45,159 Por supuesto que lo sabe. 170 00:08:45,159 --> 00:08:47,239 La llamé una docena de veces. 171 00:08:47,239 --> 00:08:49,103 Y estoy seguro que el agente inmobiliario 172 00:08:49,103 --> 00:08:52,687 Le dijiste que querías verla. 173 00:08:52,687 --> 00:08:53,591 Probablemente. 174 00:08:53,591 --> 00:08:55,655 Ella es imposible. 175 00:08:55,655 --> 00:08:59,021 Más tarde iré a buscar espacio para un apartamento y un restaurante. 176 00:08:59,021 --> 00:09:02,133 Quiero decir, ¿cómo puede quedarse así en silencio? 177 00:09:02,133 --> 00:09:04,355 Mamá, pensé que eras realista. 178 00:09:05,566 --> 00:09:07,735 Saben que te lastimaste. 179 00:09:07,735 --> 00:09:09,407 ¿No sería mejor usar eso? 180 00:09:09,407 --> 00:09:10,823 para ayudar a renovar el contrato de arrendamiento? 181 00:09:10,823 --> 00:09:12,214 Ya no haré cosas así. 182 00:09:12,214 --> 00:09:14,047 A partir de hoy me estoy convirtiendo en una mujer de principios. 183 00:09:14,047 --> 00:09:16,635 Nunca volveré a suplicarle a una mujer como ella. 184 00:09:16,635 --> 00:09:19,548 A menos que venga y me pida que renueve el contrato de arrendamiento. 185 00:09:19,548 --> 00:09:21,148 Pero dijiste que no lo haría. 186 00:09:21,148 --> 00:09:23,067 Entonces, ¿realmente nos estamos moviendo? 187 00:09:23,067 --> 00:09:24,527 Sí. 188 00:09:25,652 --> 00:09:27,104 Probablemente. 189 00:09:31,235 --> 00:09:33,288 ¡Todo esto es culpa del tío Yeongsik! 190 00:09:40,094 --> 00:09:41,894 ¿Qué está sucediendo? 191 00:09:41,894 --> 00:09:44,658 Rayeong debe estar hablando mal de Yeongsik otra vez, madre. 192 00:09:45,654 --> 00:09:46,965 Minha. 193 00:09:46,965 --> 00:09:50,814 No te sientas presionado por tener que ser el número 1. 194 00:09:50,814 --> 00:09:52,998 Simplemente haz lo mejor que puedas en las pruebas. 195 00:09:52,998 --> 00:09:55,518 Prefiero ser el número 1. 196 00:09:55,518 --> 00:09:57,342 Muy bien entonces. Bueno. 197 00:09:57,342 --> 00:09:58,883 Comamos. 198 00:10:06,662 --> 00:10:08,545 ¿No puedes responder? 199 00:10:09,678 --> 00:10:12,374 Entonces responderé por ti. 200 00:10:12,374 --> 00:10:16,711 Mi respuesta es "no, gracias". 201 00:10:16,711 --> 00:10:17,834 Adiós. 202 00:10:25,470 --> 00:10:29,025 ¿Entonces ni siquiera me enviarás un mensaje de texto o me llamarás? 203 00:10:30,382 --> 00:10:34,367 Habla de un poder de ejecución excepcional. 204 00:10:34,367 --> 00:10:38,632 ¿No deberías cometer deslices y errores a veces? 205 00:10:38,632 --> 00:10:40,796 ¿ser más humano? 206 00:10:41,464 --> 00:10:42,856 Para mí no lo es. 207 00:10:42,856 --> 00:10:46,066 Para mí... Para mí, todavía continúa. 208 00:10:52,935 --> 00:10:58,358 Es tan inconsistente. Tan inconsistente. 209 00:10:58,358 --> 00:11:00,494 Quiero decir, me estaba cortejando como un loco. 210 00:11:00,494 --> 00:11:02,930 ¿Pero ahora corta toda comunicación? 211 00:11:07,621 --> 00:11:11,339 Espero que no te hayas olvidado de la cita a ciegas de mañana. 212 00:11:12,638 --> 00:11:14,399 ¡Oh! 213 00:11:14,399 --> 00:11:15,752 Por supuesto que no. 214 00:11:15,752 --> 00:11:18,032 Es un amigo especial, así que compórtate. 215 00:11:18,032 --> 00:11:20,698 Prometiste darme ese caso criminal. 216 00:11:20,698 --> 00:11:21,926 No lo olvides. 217 00:11:22,530 --> 00:11:24,295 ¿Dónde está? 218 00:11:25,707 --> 00:11:28,259 - ¿Lo pensaste? / - Oh, me asustaste. 219 00:11:28,259 --> 00:11:30,453 Te dije que no aparecieras así de la nada. 220 00:11:32,744 --> 00:11:36,162 Café moca helado, crema batida extra. ¿Bien? 221 00:11:36,162 --> 00:11:38,376 Seguro que tienes buena memoria. Gracias. 222 00:11:38,376 --> 00:11:39,848 Sólo es bueno para ti. 223 00:11:39,848 --> 00:11:43,577 Porque te quiero. 224 00:11:43,577 --> 00:11:45,196 Pongámonos manos a la obra. 225 00:11:49,264 --> 00:11:50,728 ¿No lo has pensado? 226 00:11:50,728 --> 00:11:52,212 Jongbeom está esperando. 227 00:11:53,976 --> 00:11:56,383 Bueno. Piénselo un poco más. 228 00:11:56,383 --> 00:11:58,188 ¿Bueno? Sólo un poquito más. 229 00:11:59,735 --> 00:12:01,568 ¿Cómo lo conseguiste? 230 00:12:01,568 --> 00:12:03,761 Incluso me arrodillé y lloré. 231 00:12:03,761 --> 00:12:05,201 pero no funcionó. 232 00:12:05,201 --> 00:12:06,263 ¿Cuándo llamará? 233 00:12:06,263 --> 00:12:07,423 Ah, espera. 234 00:12:07,423 --> 00:12:09,225 ¿Qué pasa si me llama cuando estoy trabajando? 235 00:12:09,225 --> 00:12:10,607 Vamos, puedes darme 236 00:12:10,607 --> 00:12:12,240 su teléfono cuando comience el rodaje. 237 00:12:12,240 --> 00:12:13,736 Así es. 238 00:12:13,736 --> 00:12:15,888 Taebu, eres increíblemente inteligente. 239 00:12:15,888 --> 00:12:17,796 Buen chico. Esperar. 240 00:12:20,520 --> 00:12:23,192 Tráeme una botella de Royal Affair de 21 años. 241 00:12:23,192 --> 00:12:24,224 y lo puse en mi auto. 242 00:12:24,224 --> 00:12:25,767 ¿Es para el señor Ryu? 243 00:12:25,767 --> 00:12:26,927 - No. / - ¿Entonces para qué sirve? 244 00:12:26,927 --> 00:12:28,623 No es asunto tuyo. Sólo consigue uno. 245 00:12:28,623 --> 00:12:30,379 Bueno. Iré una vez que comience el rodaje. 246 00:12:33,911 --> 00:12:36,521 Se supone que debes trabajar en un día como este. 247 00:12:36,521 --> 00:12:38,445 ¿Eh? ¿Qué es esto? 248 00:12:40,297 --> 00:12:42,536 ¿Eh? No hay ningún número de teléfono. 249 00:12:42,536 --> 00:12:44,595 ¿No lo hay? Maldita sea... 250 00:12:44,595 --> 00:12:46,307 ¡Disculpe, señor! 251 00:12:46,307 --> 00:12:47,756 ¿Sabes de quién es este coche? 252 00:12:47,756 --> 00:12:49,088 4885? 253 00:12:49,764 --> 00:12:53,411 Ah, este es el auto del Sr. An Junghui. 254 00:12:53,411 --> 00:12:56,191 ¿Un Junghui? Hombre... 255 00:12:57,219 --> 00:12:58,692 Hola. 256 00:12:58,692 --> 00:13:01,100 Llegaste temprano. ¿Cómo te sientes? 257 00:13:01,100 --> 00:13:02,566 Gran vestuario hoy. 258 00:13:02,566 --> 00:13:03,686 ¿Qué es esto? Mira el color. 259 00:13:03,686 --> 00:13:06,229 Eres tan bueno en tu trabajo. 260 00:13:06,229 --> 00:13:07,630 Todos deben estar cansados. 261 00:13:07,630 --> 00:13:10,110 Pero es el rodaje final, así que hagámoslo bien. 262 00:13:10,110 --> 00:13:12,017 ¡Podemos hacerlo! 263 00:13:13,949 --> 00:13:16,653 ¿Qué le pasa? Solía ​​​​nunca saludar. 264 00:13:16,653 --> 00:13:18,058 ¿Está emocionado porque este es el último día? 265 00:13:22,670 --> 00:13:24,428 ¿Cha Jeonghwan? 266 00:13:24,428 --> 00:13:28,640 ¿Por qué me llamaste? 267 00:13:29,451 --> 00:13:30,355 ¿Hola? 268 00:13:30,355 --> 00:13:33,287 Estacionó como un hombre muy civilizado, Sr. An. 269 00:13:34,003 --> 00:13:36,627 Gracias por su cumplido. 270 00:13:36,627 --> 00:13:37,707 ¿Quién era ese, Junghui? 271 00:13:37,707 --> 00:13:38,951 Sólo spam. 272 00:13:39,667 --> 00:13:40,755 ¿Colgaste? 273 00:13:40,755 --> 00:13:43,302 Oh, chico... ¿De verdad colgaste? 274 00:13:44,571 --> 00:13:46,883 Levantar. Levantar. 275 00:13:46,883 --> 00:13:48,506 Tu llamada está siendo... 276 00:13:48,506 --> 00:13:49,702 Sostenga estos. 277 00:13:52,144 --> 00:13:54,278 Empujar. Sólo empuja. Empujar. 278 00:13:54,278 --> 00:13:56,034 Está en el parque. 279 00:13:57,382 --> 00:13:59,192 ¿Es? 280 00:13:59,192 --> 00:14:02,524 ¿Lo puso en el parque y simplemente se fue? 281 00:14:09,928 --> 00:14:11,808 Hola, Sr. Cha. 282 00:14:11,808 --> 00:14:13,623 Sí, él está aquí. 283 00:14:13,623 --> 00:14:14,639 ¿Estacionamiento? 284 00:14:14,639 --> 00:14:16,139 Está bien, iré y... 285 00:14:17,568 --> 00:14:19,919 Sr. Cha, lo siento. 286 00:14:19,919 --> 00:14:23,010 Estoy en Busan para una sesión fotográfica ahora mismo. 287 00:14:23,933 --> 00:14:25,677 Ah, ¿lo eres? 288 00:14:25,677 --> 00:14:27,332 Entonces llamaré a una grúa y lo remolcarán. 289 00:14:27,332 --> 00:14:29,977 Estos días llegan en unos cinco minutos. Adiós. 290 00:14:30,597 --> 00:14:32,421 ¡Tú! Estás loco... 291 00:14:32,421 --> 00:14:34,869 Junghui, iré. Lo haré. 292 00:14:34,869 --> 00:14:36,277 Oye, date prisa. ¡Apurarse! 293 00:14:36,277 --> 00:14:37,747 Dile que si encuentro aunque sea un rasguño, 294 00:14:37,747 --> 00:14:40,579 Voy a demandar por daños y perjuicios, ¿vale? 295 00:14:40,579 --> 00:14:42,367 Uno, recibe la ropa. 296 00:14:42,367 --> 00:14:44,382 y entregarlos al rodaje. 297 00:14:44,382 --> 00:14:48,059 Dos, entregarle los regalos al actor. 298 00:14:49,239 --> 00:14:51,479 - Pasante. / - ¿Sí? 299 00:14:51,479 --> 00:14:53,857 Tenemos una reunión con el Equipo de Arte. Trae esto. 300 00:14:53,857 --> 00:14:55,213 Sí, señor. 301 00:14:59,032 --> 00:15:03,029 Espera, Equipo de Arte significa... Kim Yuju... 302 00:15:06,800 --> 00:15:08,921 Las fotos del año pasado estaban en la colección de invierno de Wudy, 303 00:15:08,921 --> 00:15:10,145 y fueron bien recibidos. 304 00:15:10,145 --> 00:15:12,879 Pero Junghui pidió trajes de Daor y no de Wudy. 305 00:15:12,879 --> 00:15:14,382 ¿El número cuatro de esta colección? 306 00:15:14,382 --> 00:15:16,975 Tenemos esto para el Sr. Jin Seongjun. 307 00:15:16,975 --> 00:15:19,247 También obtuvimos el número 11 de Daor, ¿verdad? 308 00:15:19,247 --> 00:15:20,838 Eso es para Baek Yun. 309 00:15:20,838 --> 00:15:24,142 Junghui se enojará si no traigo uno. 310 00:15:24,142 --> 00:15:27,095 No tenemos elección. Déjame recomendarte algo más. 311 00:15:27,095 --> 00:15:30,022 La camisa de clérigo de la colección O/I 2017 de Senne. 312 00:15:30,022 --> 00:15:32,766 Y la chaqueta cruzada de MF. 313 00:15:36,202 --> 00:15:37,341 ¿Interno? 314 00:15:38,266 --> 00:15:39,849 ¿No me escuchaste? 315 00:15:39,849 --> 00:15:41,939 - ¿Disculpe? / - Configúrelos. 316 00:15:41,939 --> 00:15:45,049 Consigue la camisa de clérigo de la colección O/I '17 de Senne 317 00:15:45,049 --> 00:15:47,185 y la chaqueta cruzada MF. 318 00:15:47,185 --> 00:15:49,065 ¿Qué pasa con los zapatos? 319 00:15:49,065 --> 00:15:50,853 Puntas de las alas marrones. 320 00:15:51,809 --> 00:15:55,706 Lo siento, pero ¿cuál es el clérigo...? 321 00:15:55,706 --> 00:15:57,321 La camisa. 322 00:15:57,321 --> 00:15:59,129 Esa camisa blanca. Clérigo. 323 00:15:59,129 --> 00:16:02,059 No, el collar. La camisa de cuello blanco. 324 00:16:07,070 --> 00:16:09,135 Soy una persona ocupada. 325 00:16:09,135 --> 00:16:10,617 Lo lamento. 326 00:16:10,617 --> 00:16:11,693 Moverse. 327 00:16:18,706 --> 00:16:21,216 Se ve bien, pero necesita algo más. 328 00:16:21,216 --> 00:16:22,922 ¿Qué tal hacerlo más formal con corbata? 329 00:16:22,922 --> 00:16:24,553 ¿Cachemir? ¿Camuflaje? 330 00:16:24,553 --> 00:16:26,009 Paisley en índigo 331 00:16:26,009 --> 00:16:27,672 y el motivo. Veamos ambos. 332 00:16:27,672 --> 00:16:28,653 Bueno. 333 00:16:30,466 --> 00:16:31,477 Ah... 334 00:16:32,657 --> 00:16:34,002 ¿Qué estás haciendo? 335 00:16:34,002 --> 00:16:35,289 Lo lamento. 336 00:16:35,289 --> 00:16:36,616 Soy una persona ocupada. 337 00:16:36,616 --> 00:16:38,536 Lo lamento. 338 00:16:38,536 --> 00:16:40,668 - Hazte a un lado. / - Lo lamento. 339 00:16:50,288 --> 00:16:51,944 Bueno. 340 00:16:51,944 --> 00:16:53,871 Vamos con el índigo. ¿Qué opinas? 341 00:16:53,871 --> 00:16:54,840 Está bien, me gusta. 342 00:16:54,840 --> 00:16:56,719 Yo también. 343 00:16:56,719 --> 00:16:59,802 - ¿Pasante? / - S-Sí, a mí también me gusta. 344 00:17:00,493 --> 00:17:01,710 ¿Por qué? 345 00:17:03,467 --> 00:17:04,467 ¿Disculpe? 346 00:17:05,807 --> 00:17:07,340 ¿Por qué te gusta? 347 00:17:09,478 --> 00:17:13,150 Bueno, la camisa... La camisa y... 348 00:17:13,150 --> 00:17:14,697 ¿Cuál era la camiseta? 349 00:17:17,710 --> 00:17:19,386 Pai... 350 00:17:20,541 --> 00:17:22,072 Ch... 351 00:17:22,860 --> 00:17:24,045 Sr. Kim, 352 00:17:24,045 --> 00:17:26,870 ¿Cómo seleccionas a tus pasantes hoy en día? 353 00:17:26,870 --> 00:17:28,925 No estoy seguro. No estuve en la entrevista. 354 00:17:28,925 --> 00:17:30,653 ¿Lo estabas? 355 00:17:30,653 --> 00:17:34,254 Si lo fuera, no la habría elegido. 356 00:17:36,617 --> 00:17:39,028 Hicieron una elección tan terrible. 357 00:17:42,874 --> 00:17:45,345 Terminemos esto aquí. 358 00:17:45,345 --> 00:17:47,321 - Toma una foto de eso. / - Bueno. 359 00:17:47,321 --> 00:17:49,950 - Gracias. / - Gracias. 360 00:18:02,797 --> 00:18:04,653 Debo haber estado poseído. 361 00:18:04,653 --> 00:18:06,754 ¿Por qué compré este edificio? 362 00:18:09,654 --> 00:18:13,321 ¿Debería preguntarle cómo está su tobillo? 363 00:18:13,321 --> 00:18:16,997 Si lo hago me pedirán una renovación. 364 00:18:18,025 --> 00:18:21,417 Eres el nuevo propietario, ¿verdad? 365 00:18:21,417 --> 00:18:22,601 Sí, lo soy. 366 00:18:22,601 --> 00:18:25,570 Hola, vivo en el nº 301. 367 00:18:25,570 --> 00:18:28,257 El calentador debe estar roto. No hay agua caliente. 368 00:18:28,257 --> 00:18:30,241 ¿Puedes darte prisa y arreglarlo? 369 00:18:30,241 --> 00:18:32,081 ¿Por qué tengo que arreglar eso? 370 00:18:32,081 --> 00:18:35,161 Lo rompiste, así que tienes que arreglarlo. 371 00:18:35,161 --> 00:18:37,849 No lo rompí. 372 00:18:37,849 --> 00:18:41,329 Y es el propietario quien tiene que arreglar eso. 373 00:18:41,329 --> 00:18:43,177 ¿Por qué el propietario tiene que arreglar eso? 374 00:18:43,177 --> 00:18:46,208 Eres tan raro. 375 00:18:46,208 --> 00:18:48,003 Hola, Sra. Oh. 376 00:18:48,742 --> 00:18:50,694 Hola. 377 00:18:50,694 --> 00:18:54,463 Sr. Byeon, llame al tipo de la calefacción. 378 00:18:54,463 --> 00:18:56,854 Ella va a pagar de todos modos. 379 00:18:56,854 --> 00:19:00,382 No, no necesitamos un calentador para esto. 380 00:19:00,382 --> 00:19:03,878 Me siento mal porque siempre haces esto. 381 00:19:03,878 --> 00:19:07,470 Ah, y el mantenimiento en este edificio es malo. 382 00:19:07,470 --> 00:19:09,902 La luz del pasillo rota no ha sido reemplazada. 383 00:19:09,902 --> 00:19:11,767 Es realmente un inconveniente por la noche. 384 00:19:11,767 --> 00:19:13,263 Mira aquí. 385 00:19:13,263 --> 00:19:15,918 He terminado. ¿Por qué no lo enciendes? 386 00:19:15,918 --> 00:19:16,874 Bueno. 387 00:19:20,614 --> 00:19:22,074 Está funcionando ahora. 388 00:19:24,085 --> 00:19:25,253 Gracias, Sr. Byeon. 389 00:19:25,253 --> 00:19:27,070 Genial. 390 00:19:27,070 --> 00:19:29,633 - Está hecho, Sra. Oh. / - Bueno. 391 00:19:29,633 --> 00:19:33,522 Gracias. Eres un experto en todo. 392 00:19:33,522 --> 00:19:35,745 No, no fue nada. 393 00:19:35,745 --> 00:19:38,873 El último propietario descuidó este edificio, 394 00:19:38,873 --> 00:19:41,545 así que tendrás mucho con qué lidiar por un tiempo. 395 00:19:41,545 --> 00:19:44,216 Pero simplemente no entiendo eso. 396 00:19:44,216 --> 00:19:47,009 ¿Entonces el propietario del edificio tiene que pagarlo todo? 397 00:19:48,268 --> 00:19:50,036 Sí. 398 00:19:50,036 --> 00:19:53,330 Dios, comprar este edificio fue una maldición. 399 00:19:53,330 --> 00:19:57,667 Casi me matan porque el cartel se cayó. 400 00:19:57,667 --> 00:20:00,994 Oh, espera... ¿Cómo está el tobillo de tu esposa? 401 00:20:00,994 --> 00:20:02,042 ¿Está bien? 402 00:20:02,042 --> 00:20:04,709 Sí, ella es. No tienes que preocuparte. 403 00:20:04,709 --> 00:20:06,889 Es genial escuchar eso. 404 00:20:07,893 --> 00:20:11,436 Al menos es fácil hablar contigo. 405 00:20:11,436 --> 00:20:12,580 Por cierto, 406 00:20:12,580 --> 00:20:15,764 El agente inmobiliario me dijo que querías verme. 407 00:20:15,764 --> 00:20:17,972 ¿Hay algo que quieras decir? 408 00:20:17,972 --> 00:20:21,440 Bueno... sí. 409 00:20:22,524 --> 00:20:24,741 En lugar de buscar nuevos inquilinos 410 00:20:24,741 --> 00:20:26,421 para el 3er y 4to piso, 411 00:20:26,421 --> 00:20:29,143 Debería simplemente renovar sus contratos de arrendamiento si me lo piden. 412 00:20:32,731 --> 00:20:36,319 ¿Qué es lo que quieres decirme? 413 00:20:38,499 --> 00:20:39,699 Está bien. 414 00:20:39,699 --> 00:20:43,886 Había algo que quería preguntar, pero ya no. 415 00:20:44,939 --> 00:20:46,926 Adiós. 416 00:20:53,346 --> 00:20:55,954 ¿Por qué no dijo nada? 417 00:20:55,954 --> 00:20:59,247 ¿No debería pedir primero la renovación? 418 00:21:03,664 --> 00:21:06,888 - ¡Líderes! / - ¡Ja! 419 00:21:06,888 --> 00:21:09,944 - ¡Líderes! / - ¡Ja! 420 00:21:09,944 --> 00:21:14,744 - ¡Líderes! / - ¡Ja! 421 00:21:14,744 --> 00:21:20,827 - ¡Líderes! / - ¡Ja! 422 00:21:25,935 --> 00:21:27,708 ¡Lo encontré primero! 423 00:21:27,708 --> 00:21:29,347 Imbéciles. 424 00:21:29,347 --> 00:21:32,336 ¿Realmente creen que él se fijará en ellos si hacen eso? 425 00:21:34,996 --> 00:21:36,079 Tomemos un descanso. 426 00:21:38,420 --> 00:21:39,555 ¡Vamos! 427 00:21:42,016 --> 00:21:43,134 Buen trabajo. 428 00:21:43,882 --> 00:21:45,066 ¡Qué lindo! 429 00:21:45,066 --> 00:21:46,149 Hacer una pausa. 430 00:21:56,489 --> 00:21:58,646 ¿Por qué sonreí? 431 00:21:59,337 --> 00:22:03,189 Bueno, ¿porque hace tan buen tiempo? 432 00:22:05,241 --> 00:22:06,781 Practica el regate. 433 00:22:12,482 --> 00:22:15,177 Él me está mirando. 434 00:22:15,177 --> 00:22:17,377 Él va a hablar conmigo. Él me está mirando. 435 00:22:23,724 --> 00:22:27,050 Hace muy buen tiempo, así que déjame tomarme una selfie. 436 00:22:27,050 --> 00:22:28,174 ¡La pelota! 437 00:22:30,713 --> 00:22:31,951 Tráemelo. 438 00:22:40,258 --> 00:22:42,182 Hace muy buen tiempo. 439 00:22:46,106 --> 00:22:49,498 Quiero decir, soy tan bonita, entonces ¿por qué no me mira? 440 00:22:49,498 --> 00:22:51,311 ¿Le pasa algo a sus ojos? 441 00:22:52,194 --> 00:22:53,983 ¿Hubo deslumbramiento? 442 00:22:55,027 --> 00:22:58,175 Incluso si no lo hubiera, soy demasiado deslumbrante. 443 00:23:00,155 --> 00:23:01,910 Soy una mala noticia para la salud ocular. 444 00:23:04,163 --> 00:23:05,486 Moda. 445 00:23:11,106 --> 00:23:12,900 ¡Ay dios mío! 446 00:23:12,900 --> 00:23:15,005 ¿Por qué estás parado ahí? 447 00:23:15,005 --> 00:23:16,552 Estaba mirando. 448 00:23:20,356 --> 00:23:24,603 Quiero decir, ¿por qué estabas mirando? 449 00:23:24,603 --> 00:23:29,578 ¿Me tomaste una foto en secreto? 450 00:23:29,578 --> 00:23:32,386 ¿Porque podría decir que no si me lo preguntaras? 451 00:23:33,890 --> 00:23:36,013 Déjamelo. Tomaré uno mío para ti. 452 00:23:37,802 --> 00:23:39,334 Dámelo. 453 00:23:40,594 --> 00:23:42,214 No necesito ninguno. 454 00:23:43,146 --> 00:23:45,458 Debes preferir el estilo paparazzi. 455 00:23:45,458 --> 00:23:47,802 No tomé ninguna foto. 456 00:23:47,802 --> 00:23:49,210 ¿Entonces me grabaste en vídeo? 457 00:23:49,210 --> 00:23:51,371 No me enojaré por hacerlo a mis espaldas. 458 00:23:51,371 --> 00:23:55,858 Todos quieren tomarme una foto. 459 00:23:55,858 --> 00:23:57,566 Porque soy muy bonita. 460 00:24:03,195 --> 00:24:05,266 Espera... 461 00:24:05,266 --> 00:24:07,135 ¿Por qué no lo hiciste? 462 00:24:07,135 --> 00:24:08,779 ¿Por qué lo haría? 463 00:24:19,422 --> 00:24:20,471 Iré contigo. 464 00:24:20,471 --> 00:24:24,509 Puedo trabajar para obtener un título. 465 00:24:24,509 --> 00:24:26,026 ¡Señor! 466 00:24:28,942 --> 00:24:30,162 Cortar. 467 00:24:30,162 --> 00:24:31,490 Gracias a todos. 468 00:24:31,490 --> 00:24:32,994 Gracias. 469 00:24:32,994 --> 00:24:35,562 - Gracias. / - Gracias. 470 00:24:35,562 --> 00:24:38,333 - Gracias. / - Gracias. 471 00:24:39,720 --> 00:24:41,951 Junghui, ¿por qué trajiste tu auto hoy? 472 00:24:41,951 --> 00:24:44,712 Iba a ir a algún lado si salía temprano. 473 00:24:44,712 --> 00:24:47,528 No reserve nada después de mi entrevista de mañana. 474 00:24:47,528 --> 00:24:50,264 ¿Adónde vas a ir sin tu manager? 475 00:24:50,264 --> 00:24:52,348 Sé que no me lo dirás aunque te lo pregunte. 476 00:24:53,520 --> 00:24:55,509 Te traje el whisky. 477 00:24:55,509 --> 00:24:57,356 Oh, soy tan idiota. 478 00:24:57,356 --> 00:24:59,133 Lo siento, Junghui. Olvidé la bolsa. 479 00:24:59,133 --> 00:25:00,729 Ya vuelvo. 480 00:25:09,826 --> 00:25:13,381 [Snack Bar de papá] 481 00:25:16,027 --> 00:25:18,469 ¿Qué tipo de snack bar cierra tan temprano? 482 00:25:25,050 --> 00:25:26,446 ¿Es ese lugar? 483 00:25:35,529 --> 00:25:37,238 ¿Aquél? 484 00:25:50,385 --> 00:25:53,046 Han pasado tres días 485 00:25:54,130 --> 00:25:58,710 y no me llamas ni me escribes? 486 00:26:00,794 --> 00:26:03,198 ¿De verdad quieres terminar con esto? 487 00:26:09,865 --> 00:26:11,510 Bien. 488 00:26:14,113 --> 00:26:15,861 Lo haré. 489 00:26:24,537 --> 00:26:25,812 ¿Estás dormido? 490 00:26:28,241 --> 00:26:30,081 ¿Estás loco? ¿Eh? 491 00:26:30,081 --> 00:26:31,945 ¿Estás siendo una exnovia pegajosa? 492 00:26:31,945 --> 00:26:34,821 Bórralo. ¡Bórralo! 493 00:26:52,841 --> 00:26:55,280 ¿Cómo estás? [Hyeyeong] 494 00:26:56,060 --> 00:26:57,608 "¿Cómo estás?" 495 00:26:58,765 --> 00:27:01,992 ¿Me estás tomando el pelo? Me viste hace apenas unos días. 496 00:27:07,645 --> 00:27:10,733 ¿Realmente hiciste eso? ¿Por qué? 497 00:27:10,733 --> 00:27:15,658 Sólo quería proteger tu dignidad en ese momento. 498 00:27:17,342 --> 00:27:22,062 Si odias tanto la idea, a mí también. 499 00:27:22,062 --> 00:27:25,094 Estoy seguro de que podemos encontrar un lugar donde mudarnos. 500 00:27:25,094 --> 00:27:28,318 Cuando vendimos nuestro restaurante Mokdong y vinimos aquí, 501 00:27:28,318 --> 00:27:30,341 Las cosas parecían tan desesperadas. 502 00:27:30,341 --> 00:27:32,912 Pero lo hicimos funcionar. 503 00:27:34,260 --> 00:27:40,019 Pero trabajaste muy duro para llegar aquí. 504 00:27:40,019 --> 00:27:42,043 Está bien. 505 00:27:42,043 --> 00:27:46,315 Todos los niños son mayores, así que no necesitamos mucho. 506 00:27:46,315 --> 00:27:49,840 Empecemos a buscar un lugar mañana. 507 00:27:51,620 --> 00:27:54,663 ¿Por qué? ¿Hice algo mal otra vez? 508 00:27:54,663 --> 00:27:55,971 No. 509 00:27:56,791 --> 00:27:59,455 Ven aquí. Déjame darte un beso. 510 00:27:59,455 --> 00:28:00,527 No, está bien. 511 00:28:00,527 --> 00:28:01,965 ¿Por qué no? Déjame darte uno. 512 00:28:03,841 --> 00:28:07,905 Solo escuché que ella te preguntó si tienes algo que decir. 513 00:28:07,905 --> 00:28:09,619 me hace sentir mucho mejor. 514 00:28:10,639 --> 00:28:13,238 Ella me preguntó dos veces. 515 00:28:13,238 --> 00:28:14,690 ¿En realidad? 516 00:28:14,690 --> 00:28:16,608 Ahora tengo que darte un beso. 517 00:28:17,811 --> 00:28:18,688 ¡Esperar! 518 00:28:19,916 --> 00:28:21,288 Primero apaguemos las luces. 519 00:28:24,956 --> 00:28:27,030 Tenemos mucho tiempo antes de la próxima audiencia, 520 00:28:27,030 --> 00:28:29,756 así que tomémoslo con calma y estemos realmente preparados. 521 00:28:29,756 --> 00:28:32,748 Pero la cantidad en cuestión es tan grande que... 522 00:28:32,748 --> 00:28:36,333 ¿Por qué no responde? 523 00:28:36,333 --> 00:28:38,384 Dice que lo leyó. 524 00:28:39,652 --> 00:28:42,936 Responder. ¡Responder! 525 00:28:43,868 --> 00:28:49,076 Cha Jeonghwan, soy Byeon Hyeyeong. 526 00:28:49,076 --> 00:28:51,380 ¡Te arrepentirás de esto! 527 00:28:51,380 --> 00:28:53,860 ¿Siempre has tenido este frío? 528 00:28:53,860 --> 00:28:57,065 Oh, Hyeyeong, ¿todo va bien? 529 00:28:58,348 --> 00:28:59,372 ¿Hyeyeong? 530 00:29:01,424 --> 00:29:04,677 - ¿Qué? / - ¿Qué te pasa hoy? 531 00:29:05,594 --> 00:29:08,050 Ya estás emocionado por 532 00:29:08,050 --> 00:29:10,262 ¿Tu cita a ciegas esta noche? 533 00:29:12,313 --> 00:29:13,541 ¿De qué estábamos hablando? 534 00:29:33,754 --> 00:29:34,942 ¿Hola? 535 00:29:40,049 --> 00:29:42,346 Debes haberte sorprendido por mi repentina llamada. 536 00:29:42,346 --> 00:29:44,606 Sí, un poco. 537 00:29:44,606 --> 00:29:47,366 ¿Por qué estás tan nervioso? 538 00:29:47,366 --> 00:29:50,238 No te preocupes, no es nada. 539 00:29:50,238 --> 00:29:52,966 Cuando te vi en la reunión, 540 00:29:52,966 --> 00:29:55,174 Pensé que debería invitarte a almorzar. 541 00:29:55,174 --> 00:30:00,071 Pero he estado muy ocupada hasta ahora. 542 00:30:00,071 --> 00:30:01,090 Ya veo... 543 00:30:01,646 --> 00:30:05,158 Oye, no te pongas tan nervioso. 544 00:30:05,158 --> 00:30:06,539 Bueno. 545 00:30:08,142 --> 00:30:09,624 Comerse. 546 00:30:09,624 --> 00:30:10,841 Lo haré. 547 00:30:10,841 --> 00:30:13,175 - Come. / - Gracias. 548 00:30:13,175 --> 00:30:14,617 Tú también tienes algunos, Hyeyeong. 549 00:30:18,382 --> 00:30:19,949 ¿Es bueno? 550 00:30:19,949 --> 00:30:22,874 Sí, lo es. Quizás este lugar sea famoso. 551 00:30:23,894 --> 00:30:28,085 ¿Has estado en el restaurante del Shinhwa Hotel? 552 00:30:28,085 --> 00:30:30,303 No, no lo he hecho. 553 00:30:30,303 --> 00:30:31,707 ¿Tiene? 554 00:30:32,237 --> 00:30:36,425 Voy esta noche. 555 00:30:37,734 --> 00:30:40,465 Voy a una cita a ciegas. 556 00:30:43,649 --> 00:30:47,051 Oh, cómo pasa el tiempo, Jongbeom. 557 00:30:47,051 --> 00:30:49,629 Ya tengo que empezar a pensar en el matrimonio. 558 00:30:50,498 --> 00:30:54,737 Son las 8 p. m. en el restaurante del segundo piso del Shinhwa Hotel. 559 00:30:54,737 --> 00:30:58,402 Escuché que su plato estrella es genial. 560 00:30:58,402 --> 00:31:02,506 Me reuniré con un fiscal de la Sección Este. 561 00:31:02,506 --> 00:31:05,917 Creo que tiene tu edad. 562 00:31:10,730 --> 00:31:12,417 Es más joven que yo. 563 00:31:12,417 --> 00:31:15,653 En realidad, sólo he salido con hombres más jóvenes. 564 00:31:15,653 --> 00:31:18,818 Todos los que he conocido eran más jóvenes que yo. 565 00:31:22,774 --> 00:31:27,211 Sólo he salido con hombres más jóvenes. 566 00:31:27,211 --> 00:31:30,084 pero me cortejaste 567 00:31:30,084 --> 00:31:32,223 ¿Y ahora te atreves a ignorarme? 568 00:31:40,051 --> 00:31:42,691 No importa. Comerse. 569 00:31:42,691 --> 00:31:44,363 Está bien... 570 00:31:44,363 --> 00:31:47,115 Son las 8 p.m. esta noche 571 00:31:47,115 --> 00:31:50,063 en el restaurante del segundo piso del hotel Shinhwa. 572 00:31:51,635 --> 00:31:53,183 Ve a decirle. 573 00:31:53,859 --> 00:31:55,667 Si te equivocas en la hora o el lugar, 574 00:31:55,667 --> 00:31:58,495 Habrá un problema grave, ¿verdad? 575 00:32:01,506 --> 00:32:06,239 ¿Aún no sabes por qué te cuento esto? 576 00:32:09,021 --> 00:32:13,160 Pensé que eras inteligente. ¿Usted no es? 577 00:32:15,147 --> 00:32:18,305 Lo sé, Hyeyeong. Realmente lo hago. 578 00:32:20,459 --> 00:32:21,672 Comer. 579 00:32:24,644 --> 00:32:26,348 Jeonghwan, Hyeyeong tendrá una cita a ciegas. 580 00:32:26,348 --> 00:32:27,856 8 p.m. esta noche en el restaurante del segundo piso 581 00:32:27,856 --> 00:32:29,364 en el hotel Shinhwa. 582 00:32:29,364 --> 00:32:31,180 Con un fiscal de la Sección Este. 583 00:32:32,623 --> 00:32:34,824 ¿Cómo te enteraste? 584 00:32:34,824 --> 00:32:37,968 Eso es lo que estoy diciendo. ¿Por qué tengo que saber eso? 585 00:32:37,968 --> 00:32:41,680 8 p.m. Esta noche en el restaurante del hotel Shinhwa. 586 00:32:41,680 --> 00:32:44,376 Te lo dije, ¿vale? 587 00:32:44,376 --> 00:32:45,975 Me duele el estómago. 588 00:32:45,975 --> 00:32:47,795 Déjame ir a buscar un medicamento. 589 00:32:48,641 --> 00:32:50,352 ¿Vas a tener una cita a ciegas? 590 00:32:50,352 --> 00:32:51,989 Hombre... 591 00:32:58,984 --> 00:33:01,324 ¿Cómo estás? [Hyeyeong] 592 00:33:04,808 --> 00:33:09,852 Vaya, está siendo linda y descarada. 593 00:33:10,568 --> 00:33:15,868 Byeon Hyeyeong, me has leído mal. 594 00:33:17,233 --> 00:33:18,615 Sí, jefe. 595 00:33:18,615 --> 00:33:21,896 Ya terminé y estoy de regreso. 596 00:33:21,896 --> 00:33:24,478 Sí. Te veré mañana. 597 00:33:24,478 --> 00:33:27,402 Vamos, rollitos de arroz. ¡Sí! 598 00:33:27,402 --> 00:33:30,242 ??Enrollarlo bien?? 599 00:33:30,242 --> 00:33:32,082 Rueda, rueda, rueda... 600 00:33:32,082 --> 00:33:34,567 ??Presiona sobre él?? 601 00:33:34,567 --> 00:33:36,441 Presiona, presiona, presiona. 602 00:33:36,441 --> 00:33:40,384 ??¿Cómo se pega el arroz a las algas?? 603 00:33:40,384 --> 00:33:42,492 Quédate, quédate. 604 00:33:47,544 --> 00:33:49,453 ¡Tú! ¡Hazlo Jeongtae! 605 00:33:50,465 --> 00:33:52,215 ¡Tú! ¡Hazlo Jeongtae! 606 00:33:52,215 --> 00:33:53,959 ¡Detente ahí mismo! 607 00:33:53,959 --> 00:33:55,364 ¡Escoria! 608 00:33:56,352 --> 00:33:58,042 ¡Idiota! 609 00:33:58,042 --> 00:34:00,145 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 610 00:34:00,145 --> 00:34:01,341 ¡Escoria! 611 00:34:03,474 --> 00:34:06,078 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 612 00:34:07,780 --> 00:34:10,258 Disculpe. Disculpe. 613 00:34:10,258 --> 00:34:11,984 Espera, lo siento. 614 00:34:14,012 --> 00:34:15,308 ¡Detente ahí mismo! 615 00:34:15,308 --> 00:34:16,404 ¡Deja de seguirme, Yeongsik! 616 00:34:16,404 --> 00:34:19,244 ¿Cómo... cómo pudiste robarme ese dinero? 617 00:34:19,244 --> 00:34:20,596 ¿No sabes de dónde vino? 618 00:34:20,596 --> 00:34:22,571 ¡Te dije que te lo devolveré! 619 00:34:22,571 --> 00:34:24,964 ¡Intenta ponerte en mi lugar! 620 00:34:24,964 --> 00:34:26,220 ¿No puedes entenderme? 621 00:34:26,220 --> 00:34:28,091 ¿Entender? ¿Entender? 622 00:34:28,091 --> 00:34:30,940 ¿Cómo podría entenderte? 623 00:34:30,940 --> 00:34:32,344 Estás muerto. 624 00:34:35,755 --> 00:34:37,019 Tu... 625 00:34:37,019 --> 00:34:38,610 Estás muerto... 626 00:34:38,610 --> 00:34:40,725 ¡Ese dinero lo era todo! 627 00:34:40,725 --> 00:34:41,825 Si te atrapo... 628 00:34:46,982 --> 00:34:48,066 ¿Estás bien? 629 00:34:48,066 --> 00:34:50,446 Sí, ¿lo eres? 630 00:34:59,738 --> 00:35:01,071 mi auto... 631 00:35:02,195 --> 00:35:03,511 Mi auto estaba... 632 00:35:05,915 --> 00:35:07,064 ¿Qué está pasando? 633 00:35:08,476 --> 00:35:10,680 [Vehículo multado y remolcado] 634 00:35:16,907 --> 00:35:18,408 ¡Cállate! 635 00:35:28,715 --> 00:35:30,634 ¿Q-quién es? 636 00:35:30,634 --> 00:35:32,418 Soy yo. 637 00:35:32,418 --> 00:35:33,574 ¿Tío? 638 00:35:35,961 --> 00:35:37,335 ¿Va bien? 639 00:35:45,610 --> 00:35:47,282 ¿Por qué bebes soju, tío? 640 00:35:47,282 --> 00:35:48,742 ¿Pasó algo? 641 00:35:49,858 --> 00:35:52,338 Lo perdí. 642 00:35:52,338 --> 00:35:54,482 El idiota que nos robó dinero. 643 00:35:54,482 --> 00:35:57,634 ¿D-dónde? ¿Q-cuándo? 644 00:35:57,634 --> 00:35:59,567 ¿En este momento? 645 00:35:59,567 --> 00:36:02,518 Deberías haberlo atrapado. 646 00:36:02,518 --> 00:36:04,258 ¡Lo sé! 647 00:36:05,102 --> 00:36:08,258 ¿Por qué me molesto en vivir? Ni siquiera pude atraparlo. 648 00:36:10,470 --> 00:36:13,725 Salud. Bebe, ¿vale? 649 00:36:13,725 --> 00:36:15,558 Oye, no fue tu culpa. 650 00:36:15,558 --> 00:36:17,174 Confiar en alguien no es un delito. 651 00:36:17,174 --> 00:36:19,654 Tu amigo es el malo por estafarte. 652 00:36:19,654 --> 00:36:21,878 Fue su culpa, tío Yeongsik. 653 00:36:21,878 --> 00:36:24,194 El soju tiene un sabor muy amargo. 654 00:36:29,111 --> 00:36:31,522 Este yogur también tiene un sabor amargo. 655 00:36:32,958 --> 00:36:36,830 En serio... ¿Qué me pasa? 656 00:36:36,830 --> 00:36:39,436 ¿Por qué no puedo controlarme? 657 00:36:40,376 --> 00:36:43,087 ¿Por qué My Ju es tan bonita? 658 00:36:43,087 --> 00:36:45,760 ¿Por qué conocí a My Ju en un momento como este? 659 00:36:45,760 --> 00:36:47,632 cuando tengo que estudiar? 660 00:36:47,632 --> 00:36:51,548 Si ella es la indicada, ¿por qué es tan malo el momento? 661 00:36:52,832 --> 00:36:54,255 Querido sobrino, 662 00:36:54,255 --> 00:36:56,715 Vienes a este mundo con las manos vacías. 663 00:36:56,715 --> 00:36:59,175 y dejarlo con las manos vacías. 664 00:36:59,175 --> 00:37:02,648 Pero no puedes quedarte con las manos vacías mientras estés vivo. 665 00:37:02,648 --> 00:37:05,924 Si vives de esta manera, tendrás las manos vacías. 666 00:37:06,720 --> 00:37:07,868 Lo sé. 667 00:37:08,728 --> 00:37:10,540 ¿Quieres un sorbo? 668 00:37:11,175 --> 00:37:14,451 No, tengo que estudiar. 669 00:37:14,451 --> 00:37:17,099 Sí, debes hacerlo. 670 00:37:17,099 --> 00:37:18,851 No sé por qué conociste a alguien tan hermoso. 671 00:37:18,851 --> 00:37:22,371 en un momento tan crucial de tu vida, 672 00:37:22,371 --> 00:37:26,435 pero en un día como este quiero decirte 673 00:37:26,435 --> 00:37:28,855 olvidar tu destino y recuperarte. 674 00:37:29,835 --> 00:37:33,242 ¿No crees que un perdedor como yo? 675 00:37:33,242 --> 00:37:35,658 en la vida de tu madre es suficiente? 676 00:37:35,658 --> 00:37:38,485 Bien. Debo recuperarme. 677 00:37:40,530 --> 00:37:42,162 Tú también te animas. 678 00:37:42,162 --> 00:37:44,078 Claro, tú también te animas. 679 00:37:48,940 --> 00:37:51,166 ¿Tienes fideos instantáneos en tu habitación? 680 00:37:56,034 --> 00:37:57,566 Hombre, me muero de hambre. 681 00:38:14,450 --> 00:38:15,971 ¿Cuáles son esos? 682 00:38:15,971 --> 00:38:17,822 Los trofeos que recibió Junghui. 683 00:38:21,170 --> 00:38:23,635 Muy invisible, An Junghui. 684 00:38:23,635 --> 00:38:24,755 No sabía que tenían un premio así. 685 00:38:24,755 --> 00:38:28,407 Cuando Junghui estaba en una banda de ídolos, era invisible. 686 00:38:28,407 --> 00:38:30,136 ¿Debería publicar esto también? 687 00:38:30,136 --> 00:38:32,311 No tenemos suficientes trofeos, así que los necesitamos. 688 00:38:32,311 --> 00:38:34,427 O se verá muy triste. 689 00:38:34,427 --> 00:38:35,320 [Premio por asistencia perfecta] 690 00:38:35,320 --> 00:38:36,744 ¿Pero tenemos que 691 00:38:36,744 --> 00:38:38,168 poner los carteles [Premio Mejor NG] 692 00:38:38,168 --> 00:38:41,504 y anotarlos para cada entrevista? 693 00:38:41,504 --> 00:38:45,504 El Sr. Jin Seongjun tiene una sala de entrevistas permanente. 694 00:38:45,504 --> 00:38:48,087 Eso es porque tiene tantas entrevistas. 695 00:38:48,087 --> 00:38:50,407 Pero Junghui sólo recibe uno o dos al año. 696 00:38:50,407 --> 00:38:53,020 o cuando termina una serie dramática. 697 00:38:54,471 --> 00:38:57,272 Pero contar con la ayuda de una chica fuerte hizo que todo fuera rápido. 698 00:38:57,272 --> 00:38:58,360 Tomemos un descanso. 699 00:38:58,360 --> 00:39:02,920 Taebu, lo siento, pero ¿puedes ayudarme con el entrenamiento? 700 00:39:02,920 --> 00:39:05,047 Hay tantas cosas que todavía no sé. 701 00:39:08,443 --> 00:39:13,744 La base de la gestión son las personas. 702 00:39:13,744 --> 00:39:16,208 Entonces necesitas estudiar sobre las personas. 703 00:39:16,208 --> 00:39:18,161 Y el mas importante 704 00:39:18,161 --> 00:39:22,496 es nuestro artista, An Junghui. 705 00:39:22,496 --> 00:39:24,360 Nació el 6 de junio de 1982. 706 00:39:24,360 --> 00:39:26,822 Debutó en Steel Heart, una banda de tres chicos. 707 00:39:26,822 --> 00:39:29,318 Estuvo a cargo de la voz y el rap inglés, 708 00:39:29,318 --> 00:39:31,654 pero su presencia fue muy pequeña. 709 00:39:31,654 --> 00:39:33,446 Nominado al Mejor Artista Revelación en 2004. 710 00:39:33,446 --> 00:39:35,527 Nominado al Top 10 de Cantantes en 2006. 711 00:39:35,527 --> 00:39:38,557 Nominada a la Mejor Actuación en 2007. 712 00:39:38,557 --> 00:39:40,270 Y "nominado" significa... 713 00:39:40,270 --> 00:39:41,774 No ganó. 714 00:39:41,774 --> 00:39:46,086 - Es mejor que nunca menciones esto. / - Bueno. 715 00:39:46,086 --> 00:39:47,424 Próximo. Debido a la discordia entre los miembros, 716 00:39:47,424 --> 00:39:49,465 Corazón de Acero se separó. 717 00:39:49,465 --> 00:39:52,248 Y fue una época oscura para el artista An Junghui. 718 00:39:52,248 --> 00:39:55,222 Dos años en el ejército y... 719 00:39:57,659 --> 00:40:00,291 Y comenzó la era de la mala actuación. 720 00:40:00,291 --> 00:40:03,611 Por supuesto, la era de las malas actuaciones aún no ha terminado. 721 00:40:03,611 --> 00:40:06,315 La era de la mala actuación aún no ha terminado. 722 00:40:06,315 --> 00:40:07,778 En el momento en que dices "mala actuación" 723 00:40:07,778 --> 00:40:10,267 frente al artista An Junghui, 724 00:40:10,267 --> 00:40:12,363 Sentirás el dolor de tu columna doblándose hacia atrás. 725 00:40:12,363 --> 00:40:15,227 y tus dientes saliendo de tu boca, 726 00:40:15,227 --> 00:40:18,530 así que será mejor que cuides tu lengua. 727 00:40:18,530 --> 00:40:20,434 Ha sido extremadamente temperamental. 728 00:40:20,434 --> 00:40:22,067 debido a la audición de "Oh, My Boss", 729 00:40:22,067 --> 00:40:24,475 y ha estado yendo a lugares sin mí. 730 00:40:24,475 --> 00:40:28,163 Necesita observación y cuidados minuciosos. 731 00:40:28,163 --> 00:40:30,490 Ah, y lo más importante. 732 00:40:30,490 --> 00:40:32,051 Lo más importante. 733 00:40:32,051 --> 00:40:35,266 Se siente muy competitivo con Jin Seongjun. 734 00:40:35,266 --> 00:40:39,682 por eso está prohibido hablar de él. 735 00:40:39,682 --> 00:40:41,551 Eso es todo. ¿Alguna pregunta? 736 00:40:42,836 --> 00:40:46,090 ¿Cómo puedo aprender sobre palabras o frases? 737 00:40:46,090 --> 00:40:48,010 sobre ropa y diseño de moda? 738 00:40:48,010 --> 00:40:51,938 Ayer fui a una reunión conceptual. 739 00:40:51,938 --> 00:40:53,756 y fracasé horriblemente. 740 00:40:55,119 --> 00:40:57,607 Simplemente memoriza todo. 741 00:40:57,607 --> 00:40:58,571 ¡Sí, señor! 742 00:41:08,976 --> 00:41:10,072 Estás cansado, ¿no? 743 00:41:10,072 --> 00:41:12,511 Te dije que no vinieras. 744 00:41:12,511 --> 00:41:16,552 Pero necesitas a tu mamá allí. 745 00:41:16,552 --> 00:41:19,056 No sabes nada. 746 00:41:20,564 --> 00:41:24,980 La gente podría pensar que todavía tengo veintitantos años. 747 00:41:24,980 --> 00:41:29,053 Te sientes seguro porque me tienes. 748 00:41:29,053 --> 00:41:30,461 Si no me tuvieras, 749 00:41:30,461 --> 00:41:33,785 La gente te menospreciaría mucho. 750 00:41:37,172 --> 00:41:38,820 Es éste. 751 00:41:41,672 --> 00:41:43,940 ¿Qué opinas? ¿Te gusta? 752 00:41:44,560 --> 00:41:46,951 Después de colocar un par de mesas, 753 00:41:46,951 --> 00:41:51,303 No habrá espacio para un refrigerador. 754 00:41:51,303 --> 00:41:53,664 ¿Cómo puedes traernos a un lugar tan pequeño? 755 00:41:53,664 --> 00:41:56,131 No, esto no servirá. Vamos. 756 00:41:56,131 --> 00:41:57,672 Es un poco pequeño. 757 00:42:04,101 --> 00:42:06,035 ¿Qué tal este? 758 00:42:06,035 --> 00:42:08,877 Dios mío, es aún peor. 759 00:42:08,877 --> 00:42:10,612 Se pone peor por minutos. 760 00:42:10,612 --> 00:42:12,276 Vamos. 761 00:42:12,276 --> 00:42:14,081 Esto no servirá. Vamos. 762 00:42:16,589 --> 00:42:18,146 Esto está en el segundo piso. 763 00:42:19,332 --> 00:42:23,792 Es más oscuro que el anterior. 764 00:42:28,661 --> 00:42:31,540 Como que lo esperaba, 765 00:42:31,540 --> 00:42:34,072 pero el alquiler ha subido bastante. 766 00:42:35,140 --> 00:42:37,572 Esa maldita mujer. 767 00:42:37,572 --> 00:42:38,720 ¿OMS? 768 00:42:39,683 --> 00:42:43,108 ¿Quién crees? Esa mujer cebra. 769 00:42:43,108 --> 00:42:45,150 Todo esto es culpa de esa mujer. 770 00:42:45,150 --> 00:42:47,959 No pude decir que no. 771 00:42:47,959 --> 00:42:51,391 Tiene una cara tan hostil. 772 00:42:51,391 --> 00:42:54,422 Ni siquiera empieces. Es obvio. 773 00:42:54,422 --> 00:42:56,127 Y solo mira su barbilla. 774 00:42:56,127 --> 00:42:59,503 Es como si pudieras hacer un agujero en una mesa con él. 775 00:42:59,503 --> 00:43:03,056 No tiene buena suerte en su rostro. 776 00:43:03,056 --> 00:43:07,367 Y sus ojos son tan malos. 777 00:43:07,367 --> 00:43:08,634 Y su boca... 778 00:43:08,634 --> 00:43:12,235 Cada vez que abre la boca, 779 00:43:12,235 --> 00:43:14,084 Ella dice cosas tan tontas. 780 00:43:14,084 --> 00:43:16,514 ¿Bien? Hombre... 781 00:43:16,514 --> 00:43:18,963 Mucha gente dijo que tengo cara dura, 782 00:43:18,963 --> 00:43:22,658 pero comparado con el de ella, no es nada. 783 00:43:22,658 --> 00:43:25,018 ¿De qué estás hablando? 784 00:43:25,018 --> 00:43:28,819 ¿Cómo podrías comparar tu cara con la de ella? 785 00:43:28,819 --> 00:43:33,650 Comparada con la de ella, tu cara es la de una reina. 786 00:43:33,650 --> 00:43:41,176 Tienes tanta dignidad, calidez, belleza y... 787 00:43:42,051 --> 00:43:45,152 Tienes tanta gracia goteando de ti. 788 00:43:45,836 --> 00:43:48,738 Dios, eres la única que piensa eso, mamá. 789 00:43:50,214 --> 00:43:53,542 Pero es bueno escucharlo. 790 00:43:53,542 --> 00:43:55,958 ¿De qué estás hablando? 791 00:43:55,958 --> 00:43:58,250 Tú te pareces a mí. 792 00:44:12,925 --> 00:44:14,782 Lo sabía. 793 00:44:14,782 --> 00:44:17,119 Ni siquiera abrió los párpados. 794 00:44:17,119 --> 00:44:18,754 Ay, chico... 795 00:44:28,870 --> 00:44:30,450 Hola? 796 00:44:32,013 --> 00:44:34,846 Sí, soy el dueño de ese edificio. ¿Qué es? 797 00:44:34,846 --> 00:44:36,886 Es el salón de belleza en el primer piso. 798 00:44:36,886 --> 00:44:38,414 El inodoro del baño de mujeres está roto. 799 00:44:38,414 --> 00:44:40,494 entonces necesitas reemplazarlo. 800 00:44:40,494 --> 00:44:42,774 Ha estado goteando desde el mes pasado. 801 00:44:42,774 --> 00:44:45,147 Pero ¿por qué me preguntas...? 802 00:44:46,238 --> 00:44:49,580 Ah, está bien. ¡Dije que está bien! 803 00:44:50,263 --> 00:44:51,868 ¡Oh, hombre! 804 00:44:54,375 --> 00:44:55,664 No quiero oírlo. 805 00:44:55,664 --> 00:44:59,011 Véndemelo o cómpramelo. 806 00:44:59,011 --> 00:45:00,299 Tienes que hacer algo. 807 00:45:00,299 --> 00:45:02,087 Si no hubiera sido por ti, 808 00:45:02,087 --> 00:45:04,648 No habría comprado un edificio viejo como ese. 809 00:45:04,648 --> 00:45:07,751 Sra. Oh, por favor cálmese. 810 00:45:07,751 --> 00:45:10,511 ¿Cómo pudiste venderme un edificio tan malo? 811 00:45:10,511 --> 00:45:13,126 ¿Creías que era fácil de vender? 812 00:45:13,126 --> 00:45:16,695 ¿Por qué no contratas a un superintendente? 813 00:45:16,695 --> 00:45:21,056 El propietario antes puso a cargo al Sr. Byeon. 814 00:45:21,056 --> 00:45:21,859 ¿Qué? 815 00:45:21,859 --> 00:45:25,176 El señor Byeon es un hombre muy trabajador. 816 00:45:25,176 --> 00:45:27,639 que programó para limpiar el tanque de agua 817 00:45:27,639 --> 00:45:30,087 y arregló las luces rotas en el pasillo. 818 00:45:30,087 --> 00:45:31,951 Y también limpió. 819 00:45:31,951 --> 00:45:36,247 Como si fuera su edificio, lo manejó muy bien. 820 00:45:36,247 --> 00:45:40,175 Pero obtuvo un descuento en el alquiler. 821 00:45:40,175 --> 00:45:43,375 ¿Por qué no me dijiste eso antes? Es demasiado tarde. 822 00:45:43,375 --> 00:45:45,423 Aún no es demasiado tarde, Sra. Oh. 823 00:45:45,423 --> 00:45:50,005 Renovarán el contrato de arrendamiento si se lo pides. 824 00:45:53,375 --> 00:45:57,967 Nunca puedo pedirles que renueven el contrato de arrendamiento primero. 825 00:45:57,967 --> 00:46:00,590 ¿Comprendido? 826 00:46:00,590 --> 00:46:01,532 Sí. 827 00:46:09,831 --> 00:46:11,096 ¿Es un equipo deportivo? 828 00:46:11,096 --> 00:46:13,048 ¿Eh? Hola, has vuelto. 829 00:46:13,048 --> 00:46:14,047 Estoy muy ocupado. 830 00:46:14,047 --> 00:46:17,240 Deberías haberme llamado. Regresé antes. 831 00:46:18,709 --> 00:46:20,388 Todavía estoy aquí, Yeongsil. 832 00:46:20,388 --> 00:46:22,866 Bomi, ¿estuviste aquí? Gracias. 833 00:46:22,866 --> 00:46:23,667 No fue nada. 834 00:46:23,667 --> 00:46:25,838 Me pagaron, así que tengo que trabajar. 835 00:46:27,147 --> 00:46:28,799 Veo. 836 00:46:30,634 --> 00:46:32,347 Pensé que no le estabas pagando. 837 00:46:32,347 --> 00:46:36,019 A menos que ella lo rechace, no puedo dejar de pagarle. 838 00:46:36,019 --> 00:46:37,991 - ¿Qué mesa? / - Número 5. 839 00:46:45,096 --> 00:46:46,551 - Come. / - Disfrutar. 840 00:46:46,551 --> 00:46:47,876 Gracias. 841 00:46:48,969 --> 00:46:52,113 Come y avísame si quieres más. 842 00:46:52,113 --> 00:46:53,461 Es la agencia inmobiliaria. 843 00:46:55,153 --> 00:46:57,005 Hola. 844 00:46:57,865 --> 00:46:59,197 Sí. 845 00:47:00,513 --> 00:47:01,749 ¿Qué? 846 00:47:02,584 --> 00:47:04,240 Se trata de renovar el contrato de arrendamiento. 847 00:47:04,240 --> 00:47:05,438 ¿Qué? 848 00:47:05,438 --> 00:47:07,218 ¿El propietario lo pidió? 849 00:47:08,918 --> 00:47:10,059 Sí. 850 00:47:11,590 --> 00:47:14,083 Por supuesto que no es mala idea. 851 00:47:27,809 --> 00:47:29,180 Estás aquí. 852 00:47:34,872 --> 00:47:38,069 Sí, acabo de llegar. 853 00:47:43,080 --> 00:47:45,105 Toma asiento. 854 00:47:45,105 --> 00:47:45,949 Gracias. 855 00:47:51,529 --> 00:47:53,505 ¿Qué le gustaría beber? 856 00:47:53,505 --> 00:47:54,965 Estoy bien. 857 00:48:03,737 --> 00:48:06,985 Como te dije antes, 858 00:48:06,985 --> 00:48:10,561 Le rogué a la Sra. Oh que lo reconsiderara. 859 00:48:10,561 --> 00:48:13,633 y ella tomó su decisión por el bien general 860 00:48:13,633 --> 00:48:15,603 - renovar el contrato de arrendamiento. / - Veo. 861 00:48:15,603 --> 00:48:20,211 Personalmente pensé que los beneficiaría a ambos. 862 00:48:20,211 --> 00:48:22,732 para renovar el contrato de arrendamiento, así que... 863 00:48:22,732 --> 00:48:24,948 Ya dijiste eso. 864 00:48:24,948 --> 00:48:27,872 Entiendo lo que quieres decir. 865 00:48:29,251 --> 00:48:34,004 Estaba buscando un espacio para un restaurante. 866 00:48:34,004 --> 00:48:36,332 Pero desde que esto sucedió, 867 00:48:36,332 --> 00:48:38,396 Supongo que estaba destinado a ser así. 868 00:48:38,396 --> 00:48:39,856 ¿Verdad, señora Oh? 869 00:48:40,484 --> 00:48:44,423 Bueno, tal vez. 870 00:48:44,423 --> 00:48:47,399 Debiste haberte sorprendido ese día. 871 00:48:47,399 --> 00:48:50,932 No tienes que preocuparte por mi tobillo. Está bien. 872 00:48:52,167 --> 00:48:53,824 Escuché de tu marido. 873 00:48:53,824 --> 00:48:56,359 Dijo que te recuperaste esa misma noche. 874 00:48:56,359 --> 00:48:57,964 Me alegro por eso. 875 00:49:00,727 --> 00:49:03,576 Y como te pregunté por teléfono, 876 00:49:03,576 --> 00:49:07,120 ¿Puedes seguir siendo el superintendente? 877 00:49:07,120 --> 00:49:10,287 Si lo hace, la Sra. Oh dijo que no aumentará el alquiler. 878 00:49:10,287 --> 00:49:13,516 y renovará el contrato de arrendamiento en las mismas condiciones. 879 00:49:14,289 --> 00:49:16,688 Bueno, hablé con mi marido al respecto. 880 00:49:16,688 --> 00:49:19,000 y dijo que lo haría. 881 00:49:19,000 --> 00:49:20,296 Además de la limpieza, 882 00:49:20,296 --> 00:49:23,688 Tienes que asegurarte de que no tengo que hacer nada. 883 00:49:23,688 --> 00:49:27,840 Limpias el 1er piso con el salón de belleza. 884 00:49:27,840 --> 00:49:30,791 Me refiero a las escaleras y al pasillo. 885 00:49:33,851 --> 00:49:37,915 Las escaleras y el pasillo. 886 00:49:37,915 --> 00:49:40,715 Bueno, eso es factible. Bueno. 887 00:49:40,715 --> 00:49:41,875 Genial. 888 00:49:41,875 --> 00:49:44,963 Entonces firmemos el contrato de arrendamiento. 889 00:49:44,963 --> 00:49:47,128 - ¿Trajiste tu sello? / - Sí. 890 00:49:50,845 --> 00:49:52,464 Aquí lo tienes. 891 00:50:10,525 --> 00:50:11,817 - Junghui, estás aquí. / - Hola. 892 00:50:11,817 --> 00:50:13,193 Te dije que vendría a recogerte. 893 00:50:13,193 --> 00:50:14,920 Está bien. Tengo un lugar a donde ir después 894 00:50:14,920 --> 00:50:16,201 así que traje mi propio coche. 895 00:50:16,201 --> 00:50:17,794 ¿Cuándo crees que terminará la entrevista? 896 00:50:17,794 --> 00:50:20,809 La última entrevista es... 897 00:50:20,809 --> 00:50:22,769 Disspect es el último. 898 00:50:22,769 --> 00:50:24,421 Está previsto para las cinco en punto. 899 00:50:27,353 --> 00:50:29,236 Oye, ¿por qué está ella aquí? 900 00:50:30,209 --> 00:50:31,417 Lo lamento. 901 00:50:31,417 --> 00:50:34,249 Soy nuevo y cometí un gran error ese día. 902 00:50:34,249 --> 00:50:36,461 Nunca volverá a suceder. 903 00:50:37,160 --> 00:50:38,529 Lo siento mucho. 904 00:50:38,529 --> 00:50:40,448 Junghui, ella es sólo una pasante. 905 00:50:40,448 --> 00:50:42,094 Pero ella trabaja muy duro. 906 00:50:43,553 --> 00:50:44,576 Asegúrate de que termine a las seis en punto. 907 00:50:44,576 --> 00:50:47,345 Tengo que salir de aquí a las seis en punto pase lo que pase. 908 00:50:47,345 --> 00:50:48,353 Bueno. 909 00:50:48,353 --> 00:50:51,408 ¿Cómo luce mi cabello? ¿El maquillaje no es demasiado? 910 00:50:51,408 --> 00:50:52,641 No, creo que te ves bien. 911 00:50:52,641 --> 00:50:55,469 ¿Sí? Quizás debería haberlo usado. 912 00:50:56,960 --> 00:50:59,048 ¡Oye, oye! 913 00:50:59,048 --> 00:51:01,327 ¿Adónde vas? ¿No está aquí? 914 00:51:02,171 --> 00:51:04,947 Bueno... En realidad, Junghui. 915 00:51:04,947 --> 00:51:07,371 La habitación de allí tiene mejor iluminación. 916 00:51:07,371 --> 00:51:09,123 y hace más calor, y ¿cómo debería decirlo? 917 00:51:09,123 --> 00:51:11,154 ¿Se siente más tranquilo? 918 00:51:12,486 --> 00:51:14,275 ¿Pacífico? 919 00:51:15,143 --> 00:51:20,498 El Sr. Jin Seongjun tiene una entrevista especial con Cine24. 920 00:51:25,110 --> 00:51:26,563 ¿Él lo hace? 921 00:51:28,046 --> 00:51:31,598 Bueno, eso no es lo importante hoy. 922 00:51:31,598 --> 00:51:34,453 Tiene que estar terminado a las 6 p.m. afilado. 923 00:51:34,453 --> 00:51:35,442 ¡Bueno! 924 00:51:37,358 --> 00:51:39,919 ¿Cuál es la ventaja de una serie larga? 925 00:51:39,919 --> 00:51:43,238 Tener mucho tiempo para absorber al personaje. 926 00:51:45,242 --> 00:51:48,315 ¿Cuáles son tus planes para el futuro? 927 00:51:48,315 --> 00:51:49,994 Quiero probar diferentes roles, 928 00:51:49,994 --> 00:51:51,954 pero por ahora quiero tomarme un descanso. Gracias. 929 00:51:51,954 --> 00:51:53,867 Gracias. Adiós. Apretón de manos. 930 00:51:53,867 --> 00:51:55,698 Adiós. 931 00:51:55,698 --> 00:51:57,975 - Gracias. / - Gracias. 932 00:52:00,166 --> 00:52:01,105 [TV Jungang] 933 00:52:01,105 --> 00:52:04,673 Muchos rumores comenzaron después de que Steel Heart se separó. 934 00:52:04,673 --> 00:52:06,433 Hubo rumores sobre discordia en la banda. 935 00:52:06,433 --> 00:52:08,689 y sobre el bono de registro. 936 00:52:08,689 --> 00:52:10,937 Pero por lo que recuerdo, nunca ofreciste 937 00:52:10,937 --> 00:52:13,170 alguna explicación al respecto. 938 00:52:13,170 --> 00:52:15,170 Ha pasado tanto tiempo, 939 00:52:15,170 --> 00:52:17,188 Entonces, ¿no hay algo que puedas decir ahora? 940 00:52:17,188 --> 00:52:18,838 [Señora Sentido] 941 00:52:18,838 --> 00:52:20,753 [Drama 21] 942 00:52:31,621 --> 00:52:33,949 ¿Estás esperando una llamada? 943 00:52:33,949 --> 00:52:36,118 Has estado revisando mucho tu teléfono. 944 00:52:36,118 --> 00:52:38,661 y no eres capaz de concentrarte en mis preguntas. 945 00:52:38,661 --> 00:52:41,272 Hay tantas pausas. 946 00:52:41,862 --> 00:52:43,693 ¿Puedes apurarte un poco? 947 00:52:43,693 --> 00:52:46,785 Todos los periodistas tienen preguntas similares. 948 00:52:51,268 --> 00:52:52,805 No quise decir eso. 949 00:52:52,805 --> 00:52:56,973 He estado recibiendo tantas preguntas similares, 950 00:52:56,973 --> 00:53:00,397 que me pregunto por qué ustedes, los periodistas, son tan poco creativos. 951 00:53:00,397 --> 00:53:01,900 A este ritmo, para ser honesto, 952 00:53:01,900 --> 00:53:04,313 Podrías obtener las respuestas del reportero antes. 953 00:53:04,313 --> 00:53:06,517 Entonces, ¿por qué me quitas tanto tiempo? 954 00:53:11,159 --> 00:53:12,568 Estaba bromeando. 955 00:53:12,568 --> 00:53:14,230 Eso fue una broma. Eso fue... 956 00:53:14,230 --> 00:53:18,063 ¿Caíste en la trampa? ¿Cuando era sólo una broma? 957 00:53:18,063 --> 00:53:20,303 ¿Cuál fue tu pregunta? 958 00:53:20,303 --> 00:53:21,571 Tu próxima pregunta. 959 00:53:23,007 --> 00:53:25,330 Gracias por todo. 960 00:53:29,357 --> 00:53:31,302 ¿Adónde vas? Te queda Disspect. 961 00:53:31,302 --> 00:53:32,181 Son las seis en punto. 962 00:53:32,181 --> 00:53:34,029 No, Junghui. Es Disspect. 963 00:53:34,029 --> 00:53:36,717 N° 1 en el campo. Sabes que es difícil conseguirlos. 964 00:53:36,717 --> 00:53:38,765 Déjalo ir. Tengo que estar en algún lugar esta noche. 965 00:53:38,765 --> 00:53:41,357 Sólo 30 minutos. Estarán aquí en 30 minutos. 966 00:53:41,357 --> 00:53:44,516 Si pierde esta oportunidad, es posible que no tenga otra. 967 00:53:45,825 --> 00:53:48,268 Por favor... 968 00:53:51,567 --> 00:53:52,599 Está bien. Déjalo ir. 969 00:53:52,599 --> 00:53:55,203 ¡Déjalo ir! Estás arrugando mi chaqueta. 970 00:54:09,518 --> 00:54:11,375 Hola. 971 00:54:11,375 --> 00:54:13,134 Sí. 972 00:54:13,134 --> 00:54:14,859 Entonces, ¿cuánto tiempo más...? 973 00:54:16,759 --> 00:54:18,580 ¿A las 7:30? 974 00:54:19,854 --> 00:54:22,562 ¿Definitivamente estarás aquí para entonces? 975 00:54:24,094 --> 00:54:26,754 Bueno. Conduce con cuidado. 976 00:54:27,390 --> 00:54:29,018 7:30? 977 00:54:31,750 --> 00:54:33,274 Junghui. ¡Por favor! 978 00:54:36,351 --> 00:54:40,019 Realmente necesitas esta entrevista, Junghui. 979 00:55:03,011 --> 00:55:04,582 [Snack Bar de papá] 980 00:55:05,803 --> 00:55:07,043 ¿Cuándo estarán aquí? 981 00:55:07,043 --> 00:55:08,766 A las 7:30. 982 00:55:09,603 --> 00:55:14,279 Junghui, ¿a qué hora tienes que estar allí? 983 00:55:15,987 --> 00:55:19,549 ¿Por qué hoy parece que han pasado más de 35 años? 984 00:55:19,549 --> 00:55:20,489 ¿Qué? 985 00:55:21,629 --> 00:55:23,653 Lo que sea. 986 00:55:23,653 --> 00:55:25,853 Cancela todo para mañana. 987 00:55:25,853 --> 00:55:28,190 - Me voy mañana. / - Bueno. 988 00:55:38,178 --> 00:55:40,366 ¿Haces esto a menudo? 989 00:55:41,738 --> 00:55:43,251 ¿Tú? 990 00:55:43,251 --> 00:55:46,304 ¿Es frecuente dos o tres veces al mes? 991 00:55:46,304 --> 00:55:49,591 Estoy dispuesto a tener al menos 100. 992 00:55:49,591 --> 00:55:54,401 Pero no he conocido a nadie que sienta que fuera el indicado. 993 00:55:54,401 --> 00:55:57,576 ¿Por qué no está aquí? Él debería estar aquí. 994 00:55:57,576 --> 00:56:00,978 Jongbeom, ¿se lo dijiste o no? 995 00:56:00,978 --> 00:56:02,924 Si lo escuchó, estoy seguro... 996 00:56:09,089 --> 00:56:11,236 Sabía que él estaría aquí. 997 00:56:28,608 --> 00:56:30,772 ¿Qué? No es él. 998 00:56:36,496 --> 00:56:37,540 ¿Hyeyeong? 999 00:56:38,176 --> 00:56:39,444 ¡Hyeyeong! 1000 00:56:40,184 --> 00:56:41,325 ¿Sí? 1001 00:56:41,325 --> 00:56:42,601 Tu comida está aquí. 1002 00:56:45,302 --> 00:56:46,378 Puedes dejar eso. 1003 00:56:53,148 --> 00:56:54,488 Disfrutar. 1004 00:56:56,980 --> 00:56:58,073 ¡Un momento! 1005 00:57:08,892 --> 00:57:10,302 Puedes comer ahora. 1006 00:57:11,330 --> 00:57:13,037 Bueno. Disfrutar. 1007 00:57:18,522 --> 00:57:19,705 La nueva temporada llegará pronto 1008 00:57:19,705 --> 00:57:21,466 ¿Y crees que esto es suficiente? 1009 00:57:21,466 --> 00:57:24,705 ¿No tienes nada pegadizo, como un especial de mala actuación? 1010 00:57:24,705 --> 00:57:26,810 ¿Qué pasa si recibimos quejas nuevamente? 1011 00:57:26,810 --> 00:57:28,925 Está bien siempre y cuando no nos demanden. 1012 00:57:39,361 --> 00:57:41,593 ¿Qué tal el especial de la edad oscura? 1013 00:57:41,593 --> 00:57:43,893 ¿Es demasiado similar al especial de mala actuación? 1014 00:57:47,369 --> 00:57:50,241 Estás más callado de lo que esperaba. 1015 00:57:50,241 --> 00:57:52,598 ¿No tienes ninguna pregunta para mí? 1016 00:57:57,185 --> 00:58:01,257 ¿Cómo es que lo que estás esperando nunca aparece? 1017 00:58:01,257 --> 00:58:04,769 ¿Y el valor de algo se siente sólo por la ausencia? 1018 00:58:04,769 --> 00:58:05,806 ¿Disculpe? 1019 00:58:08,249 --> 00:58:10,370 ¿Te gusta el guiso de frijoles fermentados? 1020 00:58:10,370 --> 00:58:12,137 No. 1021 00:58:12,137 --> 00:58:13,744 ¿Tú? 1022 00:58:13,744 --> 00:58:15,433 No. 1023 00:58:15,433 --> 00:58:17,293 Realmente no me gusta. 1024 00:58:20,312 --> 00:58:24,787 Pero creo que podría comerlo en cada comida si me lo pidieran. 1025 00:58:26,951 --> 00:58:31,000 No pediría comerlo en cada comida, ¿verdad? 1026 00:58:31,000 --> 00:58:34,200 ¿De qué estás hablando? 1027 00:58:34,200 --> 00:58:36,892 Estoy diciendo que tengo que irme. 1028 00:58:39,640 --> 00:58:43,220 Como disculpa, pagaré por esto. 1029 00:58:51,472 --> 00:58:53,640 ¿Hola? 1030 00:58:53,640 --> 00:58:56,168 Jeonghwan, soy yo. 1031 00:58:56,168 --> 00:58:59,113 ¿Dónde estás? Iré. 1032 00:58:59,113 --> 00:59:00,829 Estoy en mi oficina ahora mismo. 1033 00:59:01,649 --> 00:59:04,158 Bueno. Voy a ir. 1034 00:59:14,266 --> 00:59:16,115 - A KBC, por favor. / - Bueno. 1035 00:59:38,328 --> 00:59:40,128 Hola, Jeonghwan? 1036 00:59:41,925 --> 00:59:45,548 Estoy en las escaleras frente a tu edificio. 1037 00:59:45,548 --> 00:59:47,305 Pero salí de mi oficina. 1038 00:59:49,709 --> 00:59:51,339 ¿Tú qué? 1039 00:59:52,686 --> 00:59:54,534 Dijiste que estabas aquí. 1040 00:59:54,534 --> 00:59:56,423 Era. 1041 00:59:56,423 --> 00:59:57,694 Estaba saliendo después de una reunión, 1042 00:59:57,694 --> 00:59:59,626 pero me colgaste. 1043 01:00:01,582 --> 01:00:03,503 Bueno. 1044 01:00:03,503 --> 01:00:07,366 ¿Dónde estás ahora? Iré a ti. 1045 01:00:07,366 --> 01:00:08,723 Estoy conduciendo ahora mismo. 1046 01:00:09,344 --> 01:00:11,334 ¿Adónde vas conduciendo? 1047 01:00:11,334 --> 01:00:13,579 Jeonghwan, ¿cómo subo el volumen? 1048 01:00:14,543 --> 01:00:16,326 ¿Estás con Im Yeonji ahora mismo? 1049 01:00:16,326 --> 01:00:18,661 Sí, entonces no puedo hablar contigo por mucho tiempo. 1050 01:00:18,661 --> 01:00:20,774 Ahí abajo. Sí, sí. 1051 01:00:20,774 --> 01:00:23,158 No sé qué necesitas, pero te veré más tarde. 1052 01:00:23,158 --> 01:00:24,337 Adiós. 1053 01:00:25,022 --> 01:00:27,596 Hola... ¿Hola? 1054 01:00:34,018 --> 01:00:36,596 La persona a la que llamaste no está disponible... 1055 01:00:43,928 --> 01:00:47,341 Está bien. Olvídalo. 1056 01:00:48,521 --> 01:00:50,297 Bien. 1057 01:00:50,297 --> 01:00:51,924 Bien. ¡Olvídalo! 1058 01:01:08,825 --> 01:01:10,969 ¿Por qué me desperté? 1059 01:01:10,969 --> 01:01:13,269 Son sólo las 4 en punto... 1060 01:01:15,625 --> 01:01:17,021 Vuelve a dormir. 1061 01:01:28,065 --> 01:01:31,917 ¿Qué? ¿Aún no son las 6 en punto? 1062 01:02:02,265 --> 01:02:04,377 ¿Vas a un funeral? 1063 01:02:04,377 --> 01:02:06,673 Tiene que ser informal. 1064 01:02:06,673 --> 01:02:09,037 No puedo parecer que me importa. 1065 01:02:14,323 --> 01:02:16,056 ¿Por qué elegí estos? 1066 01:02:17,795 --> 01:02:20,227 Tengo que parecer que no intenté disfrazarme. 1067 01:02:20,227 --> 01:02:25,013 pero también como lo hice yo. Algo así. 1068 01:03:13,170 --> 01:03:23,118 Suwon-si, Jangan-gu, Ogeum-dong, 374-4. 1069 01:03:24,923 --> 01:03:26,806 Snack-bar de papá. 1070 01:04:08,959 --> 01:04:11,643 Su destino está 300 metros más adelante. 1071 01:04:23,311 --> 01:04:26,814 Estás en tu destino. Se acabó la instrucción. 1072 01:05:46,007 --> 01:05:47,450 Bienvenido.