1 00:00:01,827 --> 00:00:03,354 [Episodio 4] 2 00:00:03,354 --> 00:00:06,135 ¿Q-Qué acabas de decir? 3 00:00:14,890 --> 00:00:17,086 ¡Solo espera! 4 00:00:17,963 --> 00:00:20,391 ¿Por qué molestarse en llamar a alguien? 5 00:00:23,968 --> 00:00:31,717 Hyeyeong, ¿por qué no hacemos de este nuestro primer día? 6 00:00:34,237 --> 00:00:35,875 Volvamos a estar juntos. 7 00:00:44,821 --> 00:00:46,846 ¿Qué ocurre? 8 00:00:46,846 --> 00:00:49,782 ¿Tu hija abogada no contesta? 9 00:00:49,782 --> 00:00:51,874 Como si ella existiera. 10 00:00:52,749 --> 00:00:53,805 ¡Cuidado con lo que dices! 11 00:00:53,805 --> 00:00:56,312 ¿Por qué mentiría acerca de tener una hija abogada? 12 00:00:56,312 --> 00:00:57,992 ¿Por qué gritas? 13 00:00:57,992 --> 00:00:59,960 ¿Qué harás si mi hija es abogada? 14 00:00:59,960 --> 00:01:01,024 ¿Qué harás entonces? 15 00:01:01,024 --> 00:01:03,719 ¿Qué? Si es abogada, es abogada. 16 00:01:03,719 --> 00:01:05,832 Los abogados abundan hoy en día. 17 00:01:05,832 --> 00:01:07,688 Hoy en día todo el mundo se cree abogado. 18 00:01:10,405 --> 00:01:14,244 Oh, parece que estás a punto de golpearme. 19 00:01:14,244 --> 00:01:17,716 ¿Entonces? ¿Vas a demandar? 20 00:01:17,716 --> 00:01:20,093 Adelante, demanda. Y... 21 00:01:20,093 --> 00:01:23,405 Nos mudamos, así que prepare nuestro depósito. 22 00:01:23,405 --> 00:01:26,245 Dios mío, eso es música para mis oídos. 23 00:01:26,245 --> 00:01:28,518 Ese pequeño depósito es de sólo 50.000 dólares. 24 00:01:28,518 --> 00:01:31,901 Te lo traeré, así que no te preocupes por eso. 25 00:01:31,901 --> 00:01:32,797 ¿Bueno? 26 00:01:32,797 --> 00:01:37,389 Presta atención cuando la gente te habla. 27 00:01:37,389 --> 00:01:39,357 No puedo creer que seas tan lento. 28 00:01:39,357 --> 00:01:40,821 No es sólo el snack bar. 29 00:01:40,821 --> 00:01:43,927 También nos mudaremos del tercer y cuarto piso. 30 00:01:45,867 --> 00:01:48,675 Dije que no me preocupara por eso. 31 00:01:48,675 --> 00:01:50,970 Te lo entregaré mañana. 32 00:01:50,970 --> 00:01:54,090 ¿Ah, de verdad? ¿Es eso así? 33 00:01:55,102 --> 00:01:58,429 Ya que estás tan seguro, veamos 34 00:01:58,429 --> 00:02:01,606 qué tan rápido puede preparar ese gran depósito. 35 00:02:01,606 --> 00:02:06,022 Y nos estamos mudando porque tú nos dijiste que nos mudáramos. 36 00:02:06,022 --> 00:02:09,034 por lo que deberás pagar los honorarios de la agencia inmobiliaria. 37 00:02:09,034 --> 00:02:10,230 ¿Entiendo? 38 00:02:16,313 --> 00:02:20,602 Espera... ¿Ellos también viven en este edificio? 39 00:02:20,602 --> 00:02:23,461 ¿Qué fue eso del tercer y cuarto piso? 40 00:02:25,946 --> 00:02:28,713 Jeonghwan, estás bromeando, ¿verdad? 41 00:02:28,713 --> 00:02:31,510 No, no lo soy. 42 00:02:32,577 --> 00:02:34,379 ¿En realidad? 43 00:02:34,379 --> 00:02:36,255 No me interesa. 44 00:02:37,611 --> 00:02:40,819 ¿Por qué? ¿Por qué no estás interesado? 45 00:02:40,819 --> 00:02:44,146 ¿Por qué quieres volver a estar juntos? 46 00:02:44,146 --> 00:02:45,943 ¿Por lo de anoche? 47 00:02:46,835 --> 00:02:48,178 Te dije. 48 00:02:48,178 --> 00:02:52,135 Anoche estaba un poco borracho. 49 00:02:53,371 --> 00:02:55,411 ¿Entonces? 50 00:02:55,411 --> 00:02:56,919 ¿Me estás abandonando? 51 00:02:58,266 --> 00:03:00,146 No tienes que decirlo así. 52 00:03:00,146 --> 00:03:02,383 Te dije que no estaba bromeando. 53 00:03:03,891 --> 00:03:09,779 Seguro. Esa noche es un lindo recuerdo. 54 00:03:09,779 --> 00:03:12,171 ¿No es eso suficiente? 55 00:03:12,171 --> 00:03:14,259 ¿Qué quieres decir? Entonces yo... 56 00:03:14,259 --> 00:03:17,210 ¿Entonces fui una aventura de una noche para ti? 57 00:03:17,210 --> 00:03:18,977 No seas tan extremo. 58 00:03:18,977 --> 00:03:20,341 ¡Adiós Hyeyeong! 59 00:03:23,866 --> 00:03:25,983 Estamos en un lugar público. 60 00:03:39,578 --> 00:03:41,131 ¿De verdad estás diciendo que no? 61 00:03:41,131 --> 00:03:44,327 Sí. Lo que habíamos terminado hace ocho años. 62 00:03:44,327 --> 00:03:46,199 ¿Fue sólo por el soju y la cerveza? 63 00:03:46,199 --> 00:03:49,664 Sí. 100%. 64 00:03:49,664 --> 00:03:54,609 Y no hay vuelta atrás en mi vida. 65 00:03:54,609 --> 00:03:55,667 ¿Feliz ahora? 66 00:03:57,615 --> 00:03:59,343 Comamos. 67 00:03:59,343 --> 00:04:00,679 Estoy comiendo. 68 00:04:00,679 --> 00:04:02,707 Realmente no tengo tiempo. 69 00:04:05,823 --> 00:04:07,406 Puedes comer solo. 70 00:04:07,406 --> 00:04:10,226 No soy una persona muy comprensiva. 71 00:04:21,534 --> 00:04:23,046 Para mí no es así. 72 00:04:23,046 --> 00:04:27,222 Para mí, esto todavía continúa. 73 00:04:27,222 --> 00:04:28,759 No es por lo de anoche. 74 00:04:28,759 --> 00:04:32,167 En el momento en que te vi en la reunión después de 8 años... 75 00:04:32,167 --> 00:04:33,459 Maldita sea. 76 00:04:33,459 --> 00:04:37,124 Entonces, quiero decir, después de 8 largos años, 77 00:04:37,124 --> 00:04:40,631 ¿Por qué sigo... todavía...? 78 00:04:43,028 --> 00:04:44,871 ¿Atraído por ti? 79 00:04:46,115 --> 00:04:49,090 ¿Por qué? Después de 8 largos años, ¿por qué...? 80 00:04:51,317 --> 00:04:53,458 ¿Por qué mi corazón sigue acelerado? 81 00:04:59,917 --> 00:05:01,516 Deberías reconsiderarlo. 82 00:05:01,516 --> 00:05:03,472 Soy un gran partido. 83 00:05:04,125 --> 00:05:06,417 Disfruta tu comida. 84 00:05:13,949 --> 00:05:17,233 Es agotador ser bonito. 85 00:05:30,196 --> 00:05:31,365 Hola. 86 00:05:31,365 --> 00:05:33,045 ¿Cómo te fue? ¿Bien? 87 00:05:33,045 --> 00:05:35,108 Cariño, movámonos. 88 00:05:35,108 --> 00:05:37,245 Tanto el snack bar como el 3º y 4º piso. 89 00:05:37,245 --> 00:05:38,266 ¿Qué? 90 00:05:40,057 --> 00:05:43,043 ¿No te fue bien? 91 00:05:44,174 --> 00:05:47,023 Esa mujer está loca. Ella está demente. 92 00:05:47,023 --> 00:05:49,766 Nada funciona. El razonamiento o incluso la ley. 93 00:05:49,766 --> 00:05:51,118 Ella sigue repitiendo que no renovará. 94 00:05:51,118 --> 00:05:53,262 Ella es una dictadora total. 95 00:05:53,262 --> 00:05:54,878 Ella piensa que está por encima de todos. 96 00:05:54,878 --> 00:05:56,887 y piensa que somos un montón de don nadies. 97 00:05:56,887 --> 00:05:58,446 No pude soportarlo más. 98 00:05:58,446 --> 00:06:02,519 De acuerdo, cariño. Cálmate y respira. Respirar. 99 00:06:02,519 --> 00:06:05,430 No tenemos dinero, pero tenemos orgullo. 100 00:06:05,430 --> 00:06:07,238 No quiero vivir en un edificio propiedad de 101 00:06:07,238 --> 00:06:09,910 ese monstruo de mujer, ni siquiera por un segundo. 102 00:06:09,910 --> 00:06:13,127 Soy la esposa de Byeon Hansu y madre de cuatro hijos. 103 00:06:13,127 --> 00:06:15,086 y no pude dejar mi dignidad y orgullo a un lado 104 00:06:15,086 --> 00:06:18,311 y agacharme y suplicar por algo tan pequeño. 105 00:06:18,311 --> 00:06:20,031 Nos costará algo de dinero 106 00:06:20,031 --> 00:06:22,575 pero todos deberíamos simplemente movernos. 107 00:06:22,575 --> 00:06:24,487 Bueno. Lo tengo. 108 00:06:24,487 --> 00:06:27,175 Bebe un poco de agua y recupera el aliento. 109 00:06:27,175 --> 00:06:28,203 Mamá, suenas como si estuvieras haciendo 110 00:06:28,203 --> 00:06:29,231 un discurso ante el parlamento. 111 00:06:29,231 --> 00:06:32,822 No es que no pudiera. No lo hice. 112 00:06:32,822 --> 00:06:35,639 Hay cosas que no deberías tolerar, cariño. 113 00:06:35,639 --> 00:06:37,599 Bien, tienes razón. 114 00:06:37,599 --> 00:06:39,163 Bebe esto. 115 00:06:45,879 --> 00:06:49,326 ¿Estás bien? ¿Te sientes más tranquilo ahora? 116 00:06:51,506 --> 00:06:54,993 Cariño, cuéntame qué pasó en detalle. 117 00:06:54,993 --> 00:06:56,793 ¿Qué pasó? 118 00:06:56,793 --> 00:06:59,753 ¿No dijo Hyeyeong que te iba a ayudar? 119 00:06:59,753 --> 00:07:02,639 ¿Hyeyeong? ¡Ni siquiera la menciones! 120 00:07:02,639 --> 00:07:05,671 Ella no contestaba su teléfono cuando la necesitaba. 121 00:07:05,671 --> 00:07:09,325 ¡Me avergonzó tanto! 122 00:07:35,033 --> 00:07:36,349 Todo hecho. 123 00:07:40,449 --> 00:07:44,513 Dije que puedes quitarte el maquillaje. 124 00:07:44,513 --> 00:07:48,574 Mostrarte mi cara desnuda es de mala educación. 125 00:07:49,401 --> 00:07:52,089 ¡Guau, esto se ve tan delicioso! 126 00:07:52,089 --> 00:07:54,141 Sentarse. Debes tener hambre. 127 00:07:57,297 --> 00:07:59,298 Tú también deberías sentarte. 128 00:07:59,298 --> 00:08:01,240 Bueno. Un momento. 129 00:08:01,240 --> 00:08:03,382 Aquí tienes. 130 00:08:05,049 --> 00:08:06,397 Aquí. 131 00:08:10,593 --> 00:08:12,769 Es tan delicioso. 132 00:08:12,769 --> 00:08:15,321 ¿Tus dedos están hechos de miel? 133 00:08:15,321 --> 00:08:18,393 ¿Eh? Pruebo el curry en la caballa. 134 00:08:18,393 --> 00:08:21,265 Lo cubrí con curry en polvo y lo asé. 135 00:08:21,265 --> 00:08:22,730 Elimina el olor a pescado, 136 00:08:22,730 --> 00:08:25,805 y Yuju, te encanta el curry. 137 00:08:27,089 --> 00:08:30,144 Debes ser un prodigio de la cocina. 138 00:08:30,144 --> 00:08:33,801 ¿Cómo se te ocurrió combinar curry con caballa? 139 00:08:33,801 --> 00:08:38,369 Quizás deberías haberte convertido en chef como tu padre. 140 00:08:38,369 --> 00:08:40,609 ¿Por qué no heredas el negocio de tu padre? 141 00:08:40,609 --> 00:08:42,772 Bueno... 142 00:08:42,772 --> 00:08:45,940 Bueno, mi padre es un hombre muy testarudo y... 143 00:08:45,940 --> 00:08:48,761 Bien, tú me dijiste eso. 144 00:08:49,621 --> 00:08:51,300 Pero eso es una lástima. 145 00:08:51,300 --> 00:08:53,251 Transmitiéndolo a tu familia 146 00:08:53,251 --> 00:08:55,852 no es tan malo. 147 00:08:55,852 --> 00:08:57,612 Shh. 148 00:08:57,612 --> 00:09:00,372 Debes tener hambre, así que come. 149 00:09:00,372 --> 00:09:03,492 Me gustaría ir al restaurante de tu padre. 150 00:09:03,492 --> 00:09:06,165 ¿Dijiste que está en Mokdong? 151 00:09:06,165 --> 00:09:08,809 S-Claro. Aquí. 152 00:09:09,749 --> 00:09:11,541 Aquí. Ah. 153 00:09:11,541 --> 00:09:12,667 Ah. 154 00:09:12,667 --> 00:09:13,743 ¡Ah! 155 00:09:15,331 --> 00:09:17,551 Eso no es justo. 156 00:09:18,228 --> 00:09:22,916 El huevo simplemente se derrite en mi boca. 157 00:09:23,873 --> 00:09:26,129 Me asustaste. 158 00:09:27,269 --> 00:09:28,932 ¿Cómo es que perdiste tanto peso? 159 00:09:28,932 --> 00:09:30,045 ¿Ha sido duro el trabajo? 160 00:09:30,045 --> 00:09:34,596 La empresa no puede funcionar sin mí. 161 00:09:34,596 --> 00:09:37,533 Tenemos un nuevo interno hoy, 162 00:09:37,533 --> 00:09:41,380 Y estoy seguro de que nos hemos conocido antes, pero no lo recuerdo. 163 00:09:41,380 --> 00:09:43,525 Ahora que tengo más de treinta años, 164 00:09:43,525 --> 00:09:45,389 Debo estar volviéndose olvidadizo. 165 00:09:45,389 --> 00:09:46,941 ¿Eh? De ninguna manera. 166 00:09:46,941 --> 00:09:49,932 No cuando tienes un cerebro tan asombroso. 167 00:09:49,932 --> 00:09:53,301 Estoy seguro de que es porque ese interno tiene 168 00:09:53,301 --> 00:09:55,105 una cara tan común. 169 00:09:56,973 --> 00:09:58,888 ¿Cómo van tus estudios? 170 00:10:00,220 --> 00:10:01,797 No. 171 00:10:01,797 --> 00:10:05,736 Debes estar estresado, así que lo retiro. 172 00:10:06,772 --> 00:10:10,385 Estudiar debe ser duro, cariño. 173 00:10:10,980 --> 00:10:13,957 La unica persona que me entiende 174 00:10:13,957 --> 00:10:17,642 eres tú, Yuju. Mi Ju, eres el único para mí. 175 00:10:45,045 --> 00:10:47,077 De ninguna manera, de ninguna manera. 176 00:10:47,077 --> 00:10:49,226 ¿Aún no está en casa? 177 00:10:50,207 --> 00:10:52,451 Está completamente perdido. 178 00:10:54,656 --> 00:10:56,455 Su llamada está siendo reenviada a... 179 00:10:56,455 --> 00:10:58,391 ¿No contestas? 180 00:10:58,391 --> 00:11:00,792 ¿Estás ignorando mis llamadas ahora? 181 00:11:00,792 --> 00:11:02,365 Estoy en casa. 182 00:11:06,625 --> 00:11:07,567 ¡Tú! 183 00:11:07,567 --> 00:11:09,895 Ay, eso me dolió. ¡Mamá! 184 00:11:09,895 --> 00:11:11,023 ¿Mamá? 185 00:11:11,023 --> 00:11:12,976 ¿Te atreves a llamarme tu madre? 186 00:11:12,976 --> 00:11:14,944 ¿Por qué no respondiste mi llamada? 187 00:11:14,944 --> 00:11:16,871 Espera, claro. Por eso me llamaste. 188 00:11:16,871 --> 00:11:19,295 "Espera, ¿verdad? ¿Por eso me llamaste"? 189 00:11:19,295 --> 00:11:21,302 - ¡Tú! / - Miel. 190 00:11:21,302 --> 00:11:23,708 - Tú vienes aquí. / - ¡Mamá! 191 00:11:24,520 --> 00:11:26,001 Lo lamento. 192 00:11:26,001 --> 00:11:28,457 Algo pasó, así que lo olvidé. 193 00:11:28,457 --> 00:11:31,544 ¿Entonces? ¿Qué pasó? 194 00:11:31,544 --> 00:11:34,670 Ni siquiera preguntes. ¿Por qué quieres saberlo ahora? 195 00:11:35,290 --> 00:11:38,770 Por eso dicen que los niños son inútiles. 196 00:11:38,770 --> 00:11:40,242 ¿Cómo pudiste olvidarte de eso? 197 00:11:40,242 --> 00:11:43,467 ¡La cafetería de tu papá está en juego! 198 00:11:43,467 --> 00:11:46,807 ¿Sabes la humillación que sufrí por tu culpa? 199 00:11:46,807 --> 00:11:50,383 No vayas tan lejos. Fue sólo una llamada telefónica. 200 00:11:50,383 --> 00:11:52,014 ¿Entonces? ¿Qué pasó? 201 00:11:52,014 --> 00:11:54,078 Tranquilizarse. Se acabó. 202 00:11:54,078 --> 00:11:56,072 No mereces saberlo. 203 00:11:56,072 --> 00:11:57,244 ¡Mamá! 204 00:11:58,584 --> 00:12:01,728 Papá, ¿por qué mamá está tan enojada? 205 00:12:01,728 --> 00:12:03,127 ¿No te fue bien? 206 00:12:03,127 --> 00:12:05,048 Supongo que no. 207 00:12:05,048 --> 00:12:06,712 Descansa un poco. 208 00:12:06,712 --> 00:12:09,460 Todavía necesito obtener más detalles. 209 00:12:19,829 --> 00:12:23,953 Oh, fue un día tan largo. 210 00:12:26,732 --> 00:12:30,003 Papá, ni siquiera me has llamado en años. 211 00:12:30,003 --> 00:12:31,797 ¿Y qué? 212 00:12:31,797 --> 00:12:36,124 Deberías haberme dicho que te torciste el tobillo 213 00:12:36,124 --> 00:12:38,237 y te hiciste rico. 214 00:12:38,237 --> 00:12:40,059 ¿No pensaste en 215 00:12:40,059 --> 00:12:41,895 ¿Qué tan solo podría estar tu hijo? 216 00:12:43,386 --> 00:12:46,142 ¿Qué más quieres? Hice todo lo que dijiste. 217 00:12:46,142 --> 00:12:48,342 El problema es que sólo haces lo que te dicen. 218 00:12:48,342 --> 00:12:49,613 ¿Entonces debería hacer lo que quiero? ¿Ignorando todo eso? 219 00:12:49,613 --> 00:12:50,789 ¿Puede? 220 00:12:50,789 --> 00:12:52,837 Es difícil hacer simplemente lo que quieres en la actuación. 221 00:12:52,837 --> 00:12:54,646 Esto es una locura. 222 00:12:54,646 --> 00:12:56,966 ¿Qué deseas? ¿Cuál es el problema? 223 00:12:56,966 --> 00:12:58,253 Dime. ¿Cuál es el problema? 224 00:12:58,253 --> 00:12:59,766 Te falta sentimiento. 225 00:12:59,766 --> 00:13:02,437 Lloras, gritas y haces todo eso, 226 00:13:02,437 --> 00:13:04,457 pero no hay emoción. 227 00:13:08,909 --> 00:13:10,928 Lo dejo. ¡Lo dejo! 228 00:13:13,163 --> 00:13:14,579 ¡Ay! 229 00:13:14,579 --> 00:13:16,399 No voy a hacer esto. 230 00:13:23,772 --> 00:13:25,994 - Responde. / - No. 231 00:13:27,702 --> 00:13:30,331 ¿Cómo puedo contestar mi teléfono ahora mismo? 232 00:13:37,214 --> 00:13:38,968 Disculpe. Necesito conseguir esto. 233 00:13:38,968 --> 00:13:41,048 Intenta calmarte después de responder eso. 234 00:13:41,048 --> 00:13:44,101 ¡Junghui! ¡Piensa en sentimientos y emociones! 235 00:13:52,296 --> 00:13:54,515 Hola, soy An Junghui. ¿Lo encontraste? 236 00:13:54,515 --> 00:13:57,842 Sí, tiene un bar en Suwon. 237 00:13:57,842 --> 00:13:59,220 ¿Él es? 238 00:14:00,496 --> 00:14:02,703 Gracias. Gracias por todo. 239 00:14:05,603 --> 00:14:08,618 Sí, por favor envíamelo por mensaje de texto. 240 00:14:08,618 --> 00:14:10,143 Gracias. 241 00:14:27,309 --> 00:14:29,701 [374-4 Ogeum-dong, Jangan-gu, Suwon, snack bar de papá] 242 00:14:29,701 --> 00:14:31,210 ¿"La cafetería de papá"? 243 00:14:33,493 --> 00:14:35,241 ¿Estaba tan cerca? 244 00:14:51,477 --> 00:14:54,410 Ni siquiera tardaría una hora en llegar. 245 00:15:37,843 --> 00:15:40,599 ¿Qué estás pensando? 246 00:15:43,530 --> 00:15:45,155 Junghui. 247 00:15:46,280 --> 00:15:47,953 Hagamos esto, ¿vale? 248 00:15:47,953 --> 00:15:51,305 Lo haremos tantas veces como sea necesario. 249 00:15:51,305 --> 00:15:54,251 Lo haré una vez y lo terminaré para la noche. 250 00:15:56,662 --> 00:15:59,507 Seguro. Es un poco tarde. 251 00:16:00,439 --> 00:16:01,847 ¿Quieres que escriba las líneas otra vez? 252 00:16:01,847 --> 00:16:03,267 No, está bien. 253 00:16:20,063 --> 00:16:22,963 Ni siquiera pensaste en 254 00:16:24,847 --> 00:16:26,819 ¿Qué tan solo podría estar tu hijo? 255 00:16:31,541 --> 00:16:32,896 papá, 256 00:16:35,365 --> 00:16:37,497 ¿Cuánto amabas a mi mamá? 257 00:16:39,054 --> 00:16:41,689 Bueno, la amaba mucho. 258 00:16:43,021 --> 00:16:44,849 ¿Entonces por qué la despidiste? 259 00:16:46,054 --> 00:16:48,038 ¿Por qué me despidiste? 260 00:16:48,038 --> 00:16:49,299 Lo sé. 261 00:16:50,262 --> 00:16:52,682 Dije que quería irme. 262 00:16:55,175 --> 00:16:57,435 ¿Pero no nos odiaste por eso? 263 00:17:00,295 --> 00:17:02,221 ¡Vaya! 264 00:17:02,221 --> 00:17:03,941 Eso fue todo. 265 00:17:03,941 --> 00:17:06,653 - ¿Eso fue todo? / - ¡Sí, eso fue todo! 266 00:17:10,157 --> 00:17:13,926 ¿Todavía te sientes furioso? 267 00:17:13,926 --> 00:17:17,213 Si no puedes manejarlo, probemos nuevamente con el Lamaze. 268 00:17:19,923 --> 00:17:22,479 No, ya estoy mejor. 269 00:17:22,479 --> 00:17:24,291 ¿Está seguro? 270 00:17:25,647 --> 00:17:26,784 ¿Quieres un poco más de agua? 271 00:17:26,784 --> 00:17:28,146 No, estoy bien. 272 00:17:28,146 --> 00:17:31,302 ¿Entonces por qué estás sentado así? Da miedo. 273 00:17:32,362 --> 00:17:35,049 Estoy molesto. 274 00:17:35,049 --> 00:17:37,623 Pensando en tener que gastar nuestro dinero en mudanzas, 275 00:17:37,623 --> 00:17:39,692 Me siento tan molesto. 276 00:17:40,480 --> 00:17:43,432 Podría manejar casi todo, pero ella dijo 277 00:17:43,432 --> 00:17:46,395 No hay manera de que tengamos una hija abogada. 278 00:17:46,395 --> 00:17:48,426 Ella me menospreció, diciendo que estaba tratando de 279 00:17:48,426 --> 00:17:50,346 llama a mi inexistente hija abogada, 280 00:17:50,346 --> 00:17:52,931 y me puse tan furiosa 281 00:17:52,931 --> 00:17:54,748 que ya no podía soportarlo más. 282 00:17:54,748 --> 00:17:57,956 ¿De verdad dijo eso? 283 00:17:57,956 --> 00:18:01,108 Ella es horrible. 284 00:18:01,108 --> 00:18:02,539 Bien por usted. 285 00:18:02,539 --> 00:18:05,659 A veces necesitas proteger tu orgullo. 286 00:18:05,659 --> 00:18:07,267 ¿Cuál es el costo de la mudanza? 287 00:18:07,267 --> 00:18:09,919 ¿Comparado con el orgullo de la Sra. Na Yeongsil? 288 00:18:10,829 --> 00:18:12,072 ¿Bien? 289 00:18:12,072 --> 00:18:14,568 Llamemos a Yeongsik y dígaselo. 290 00:18:14,568 --> 00:18:16,414 - Miel. / - ¿Sí? 291 00:18:16,414 --> 00:18:18,687 Es muy tarde. 292 00:18:18,687 --> 00:18:19,910 Hagámoslo mañana. 293 00:18:19,910 --> 00:18:22,655 ¿Deberíamos? ¿Antes de que Yeongsik vaya a trabajar? 294 00:18:22,655 --> 00:18:24,214 Sí. 295 00:18:24,214 --> 00:18:28,040 Deberías acostarte y descansar un poco. 296 00:18:28,040 --> 00:18:31,141 Después de enojarte, tienes que descansar. 297 00:18:32,137 --> 00:18:33,349 Bueno. 298 00:19:44,072 --> 00:19:47,692 Querido Yuju, buenas noches. 299 00:19:47,692 --> 00:19:49,568 Dulces sueños. 300 00:20:22,047 --> 00:20:25,075 ¿Cangrejos azules, champiñones, vino? 301 00:20:26,311 --> 00:20:27,427 Hombre... 302 00:21:13,949 --> 00:21:15,081 Hombre... 303 00:21:28,959 --> 00:21:30,442 ¡Te veré más tarde! 304 00:21:35,246 --> 00:21:38,406 Hyeyeong, ¿recibiste mi tarjeta de presentación? 305 00:21:38,406 --> 00:21:39,402 Sí. 306 00:21:40,822 --> 00:21:42,230 Mi empresa es genial, ¿eh? 307 00:21:42,230 --> 00:21:44,638 Incluso entregan tarjetas de presentación a los pasantes. 308 00:21:45,800 --> 00:21:49,285 Hyeyeong, me encontré con ella ayer. 309 00:21:52,336 --> 00:21:53,241 ¿No vas a preguntar sobre eso? 310 00:21:53,241 --> 00:21:54,661 Sólo dímelo. 311 00:21:55,649 --> 00:21:57,785 Ella no me reconoció. 312 00:21:57,785 --> 00:22:00,921 Pero perdí mucho peso. 313 00:22:00,921 --> 00:22:03,617 Pero ella ya es líder de equipo. 314 00:22:03,617 --> 00:22:05,641 ¿Entonces? ¿No dijiste hola? 315 00:22:05,641 --> 00:22:08,201 No, ella no me reconoció. 316 00:22:08,201 --> 00:22:10,629 así que no sentí la necesidad de hacerlo. 317 00:22:11,328 --> 00:22:12,941 ¡Hermanitas! 318 00:22:15,542 --> 00:22:18,878 ¿Quieres que te deje en la estación de metro? 319 00:22:18,878 --> 00:22:20,674 Estoy haciendo un recado para mamá. 320 00:22:21,183 --> 00:22:22,362 ¿Qué diablos? 321 00:22:24,838 --> 00:22:26,935 Ay, muchacho. 322 00:22:26,935 --> 00:22:30,359 Ya huele a primavera. 323 00:22:30,359 --> 00:22:34,520 El invierno se ha ido y ahora está aquí la primavera. 324 00:22:34,520 --> 00:22:36,542 ¿Debería llevarte al trabajo? 325 00:22:36,542 --> 00:22:38,007 ¿Te pasó algo bueno? 326 00:22:38,007 --> 00:22:39,191 No. 327 00:22:39,191 --> 00:22:43,124 Se siente bien salir de casa tan temprano. 328 00:22:43,124 --> 00:22:45,208 ¿No es más bien porque no tienes que estudiar? 329 00:22:46,964 --> 00:22:48,973 Eres tan astuto. 330 00:22:48,973 --> 00:22:50,851 Tan agudo. Podrías cortarme. 331 00:22:50,851 --> 00:22:53,490 ¿Por qué estás estudiando para el examen de funcionario público? 332 00:22:53,490 --> 00:22:54,566 ¿Debería dejarlo? 333 00:22:56,025 --> 00:22:57,305 ¿Tienes un deseo de morir? 334 00:22:58,172 --> 00:23:00,064 Es una broma. 335 00:23:02,069 --> 00:23:04,901 Hyeyeong, has llegado tarde a casa recientemente. 336 00:23:04,901 --> 00:23:07,981 Trabajar es genial pero, cuida tu salud y... 337 00:23:07,981 --> 00:23:09,533 ¿Me llevarás en coche hasta el trabajo? 338 00:23:09,533 --> 00:23:10,373 Por supuesto. 339 00:23:10,373 --> 00:23:12,337 Entonces mantenlo en silencio. 340 00:23:13,773 --> 00:23:17,585 S-Claro. Debes estar cansado. 341 00:23:19,102 --> 00:23:22,037 Señorita Piggy, señorita Piggy. 342 00:23:22,037 --> 00:23:24,853 Señorita Piggy, ¿no es fantástico estar trabajando? 343 00:23:24,853 --> 00:23:27,078 ¿Cómo es? ¿Sabes lo que estás haciendo ahora? 344 00:23:27,078 --> 00:23:29,314 Junyeong, lo siento, pero quiero dormir. 345 00:23:31,869 --> 00:23:32,985 Está bien. 346 00:23:38,424 --> 00:23:40,021 - ¿Eh? / - ¿Qué? 347 00:23:40,809 --> 00:23:42,833 Entonces le dije encima del snack bar de mi marido, 348 00:23:42,833 --> 00:23:45,105 tu familia y mi familia 349 00:23:45,105 --> 00:23:47,057 todos se están mudando también. 350 00:23:47,057 --> 00:23:49,761 Le dije que recuperara nuestro dinero de depósito. 351 00:23:49,761 --> 00:23:52,201 Le dije firmemente que no podemos pagar la tarifa de bienes raíces. 352 00:23:52,201 --> 00:23:54,182 así que no tienes que preocuparte por eso. 353 00:23:55,866 --> 00:23:58,593 Entonces quiero a tu familia 354 00:23:58,593 --> 00:24:02,088 para moverse con nosotros. ¿Qué opinas? 355 00:24:02,088 --> 00:24:04,497 Bueno, si nos pides que nos mudemos, 356 00:24:04,497 --> 00:24:06,144 deberíamos... ¡Ay! 357 00:24:06,820 --> 00:24:11,346 Yeongsil, todavía nos quedan 18 meses de contrato de arrendamiento. 358 00:24:12,150 --> 00:24:15,087 Tenemos un año en nuestro contrato de arrendamiento. 359 00:24:15,087 --> 00:24:18,002 ¿Entonces no quieres? 360 00:24:19,838 --> 00:24:23,022 Tío, deberías mudarte con nosotros. 361 00:24:23,022 --> 00:24:24,533 Quieres vivir aquí 362 00:24:24,533 --> 00:24:26,043 ¿Después de lo que el propietario le hizo a mamá? 363 00:24:26,043 --> 00:24:28,163 Madre, ¿qué piensas? 364 00:24:28,163 --> 00:24:31,726 ¿Crees también que deberíamos mudarnos con ellos? 365 00:24:32,339 --> 00:24:34,011 Espera, ¿qué es ese olor? 366 00:24:34,011 --> 00:24:35,450 Debe haber algo en la estufa. 367 00:24:35,450 --> 00:24:37,650 No hay nada en la estufa. 368 00:24:37,650 --> 00:24:40,359 Mamá, ¿qué piensas? ¿No quieres? 369 00:24:40,359 --> 00:24:43,176 Bueno... yo... 370 00:24:44,428 --> 00:24:45,899 Cuando pienso en lo que hizo esa mujer, 371 00:24:45,899 --> 00:24:48,732 Me enojo mucho, 372 00:24:48,732 --> 00:24:52,723 y creo que deberíamos movernos cien veces, 373 00:24:52,723 --> 00:24:54,812 para que podamos mostrarle que hablamos en serio 374 00:24:54,812 --> 00:24:58,004 y conseguir nuestra venganza. 375 00:24:58,004 --> 00:25:01,712 Pero deberíamos pensar en las ganancias. 376 00:25:02,356 --> 00:25:08,484 Bueno... ¿Por qué no mover sólo la cafetería de Hansu? 377 00:25:08,484 --> 00:25:09,636 Hagámoslo, Yeongsil. 378 00:25:09,636 --> 00:25:11,900 No siempre podemos seguir nuestras emociones. 379 00:25:11,900 --> 00:25:14,092 Los honorarios de la agencia inmobiliaria no son el único coste. 380 00:25:14,092 --> 00:25:15,859 Bien. 381 00:25:15,859 --> 00:25:17,322 Bien, cariño. 382 00:25:18,109 --> 00:25:20,389 Esto es traición. 383 00:25:20,389 --> 00:25:22,653 ¿Por qué papá tuvo que mudarse aquí en primer lugar? 384 00:25:22,653 --> 00:25:25,085 Todo fue gracias a ti, tío Yeongsik. 385 00:25:25,085 --> 00:25:28,257 Ustedes dos no deberían hacerle esto a mamá. 386 00:25:32,133 --> 00:25:35,477 Mamá, ¿por qué Yeongsil se comporta así? 387 00:25:35,477 --> 00:25:36,757 No sé. 388 00:25:36,757 --> 00:25:39,005 Oh, supongo que se está haciendo vieja. 389 00:25:39,005 --> 00:25:41,605 ¿Cómo puede ser tan irrazonable? 390 00:25:41,605 --> 00:25:44,277 Mamá, ¿por qué no subes esta tarde? 391 00:25:44,277 --> 00:25:48,397 y háblele sobre simplemente mover la cafetería. 392 00:25:48,397 --> 00:25:49,341 Bien. 393 00:25:49,341 --> 00:25:52,701 Yeongsil no puede permitirse el lujo de mudarse a un nuevo apartamento. 394 00:25:52,701 --> 00:25:55,734 Y Hansu no parecía querer moverse. 395 00:25:55,734 --> 00:25:57,095 ¿Bien? 396 00:25:57,095 --> 00:25:59,239 Me pareció que él tampoco quería moverse, 397 00:25:59,239 --> 00:26:00,983 pero simplemente no pudo decir nada. 398 00:26:00,983 --> 00:26:02,303 Lo sé. 399 00:26:02,303 --> 00:26:06,101 Debería simplemente decir lo que tiene en mente. 400 00:26:06,101 --> 00:26:09,365 Es demasiado amable con su esposa. 401 00:26:09,365 --> 00:26:12,597 Sé que es el mejor yerno de todos los tiempos. 402 00:26:12,597 --> 00:26:15,843 pero ama demasiado a su esposa. 403 00:26:15,843 --> 00:26:18,919 Ojalá yo también pudiera ser amado así. 404 00:26:22,004 --> 00:26:24,683 Madre, vamos a trabajar. 405 00:26:24,683 --> 00:26:27,295 Por favor, dale a Minha algunos bocadillos más tarde. 406 00:26:30,930 --> 00:26:32,154 mamá, 407 00:26:32,154 --> 00:26:35,084 Sube a ver a Yeongsil más tarde, ¿vale? 408 00:26:35,084 --> 00:26:36,579 Puedes hacerlo. 409 00:26:36,579 --> 00:26:38,943 Hasta luego, mamá. Nos vemos. 410 00:26:40,771 --> 00:26:43,404 Qué idiota. 411 00:26:43,404 --> 00:26:46,499 Ella no sabe ser astuta. 412 00:26:46,499 --> 00:26:48,271 Ah, esa chica. 413 00:26:49,827 --> 00:26:51,455 necesito... 414 00:26:55,651 --> 00:26:58,615 ¿A dónde fue? 415 00:27:04,875 --> 00:27:06,971 Hombre... 416 00:27:06,971 --> 00:27:09,868 Lleva la misma sudadera con capucha que el perro callejero. 417 00:27:09,868 --> 00:27:13,512 Dios mío. ¡Qué espectáculo! 418 00:27:14,779 --> 00:27:15,911 mami... 419 00:27:26,540 --> 00:27:28,555 tengo que salir. 420 00:27:28,555 --> 00:27:29,951 ¿Estarás en casa? 421 00:27:57,349 --> 00:28:00,684 Hombre, está en eso de nuevo. 422 00:28:00,684 --> 00:28:03,587 Siempre que se enoja me da 423 00:28:03,587 --> 00:28:05,676 el tratamiento del silencio. 424 00:28:05,676 --> 00:28:08,119 Estoy harto de eso. 425 00:28:10,186 --> 00:28:11,543 ¡Puaj! 426 00:28:14,051 --> 00:28:17,322 Entonces la familia de su hermano vive en el tercer piso. 427 00:28:17,322 --> 00:28:20,275 ¿Y su familia vive en el 4to piso? 428 00:28:20,275 --> 00:28:22,908 Sí. ¿No lo sabías? 429 00:28:23,432 --> 00:28:24,833 ¿Cómo podría saber eso? 430 00:28:24,833 --> 00:28:27,808 No se hace un censo cuando se compra un edificio. 431 00:28:27,808 --> 00:28:31,656 Entonces es mejor simplemente renovar el contrato de arrendamiento, Sra. Oh. 432 00:28:31,656 --> 00:28:34,648 O habría tres vacantes. 433 00:28:34,648 --> 00:28:37,072 Ay, mi cabeza. 434 00:28:37,072 --> 00:28:41,689 Quiero decir, ella me llamó dictador, 435 00:28:41,689 --> 00:28:45,171 pero ella es la verdadera dictadora aquí. 436 00:28:46,167 --> 00:28:48,167 Por cierto, deberías haberme dicho 437 00:28:48,167 --> 00:28:50,126 sobre esto antes, ¿no lo crees? 438 00:28:50,126 --> 00:28:52,463 Aún no es demasiado tarde, Sra. Oh. 439 00:28:52,463 --> 00:28:55,870 El señor Byeon y su esposa son personas realmente agradables. 440 00:28:55,870 --> 00:28:59,373 Lo que sea. Deberías habérmelo dicho antes. 441 00:29:00,873 --> 00:29:04,048 No puedo lidiar con esto. Sólo véndelo por mí. 442 00:29:04,048 --> 00:29:04,865 ¿Qué? 443 00:29:04,865 --> 00:29:07,528 Sólo vende el edificio por mí. 444 00:29:07,528 --> 00:29:09,412 Pero hay tantos edificios 445 00:29:09,412 --> 00:29:11,804 listado para la venta en este vecindario. 446 00:29:11,804 --> 00:29:14,355 Y a nadie le interesa. 447 00:29:14,355 --> 00:29:19,647 Incluso si alguien lo fuera, perderías mucho dinero. 448 00:29:20,708 --> 00:29:23,056 Ay, mi cabeza... 449 00:29:23,827 --> 00:29:25,732 - Gracias. / - Gracias. 450 00:29:25,732 --> 00:29:27,096 Llegar de nuevo. 451 00:29:42,240 --> 00:29:44,732 ¿Todavía te sientes mal? 452 00:29:45,872 --> 00:29:47,856 Luego sube las escaleras y descansa un poco. 453 00:29:47,856 --> 00:29:49,336 La multitud del almuerzo se ha ido 454 00:29:49,336 --> 00:29:52,048 para que pueda arreglármelas solo. 455 00:29:52,048 --> 00:29:53,464 Está bien. 456 00:29:53,464 --> 00:29:56,228 Me enfureceré más si me siento. 457 00:29:57,392 --> 00:29:59,200 Como dijo Rayeong, esto es una traición. 458 00:29:59,200 --> 00:30:01,516 ¿Cómo pueden mamá y Yeongsik hacerme esto? 459 00:30:02,160 --> 00:30:05,265 Parece que te sientes un poco mejor. 460 00:30:05,265 --> 00:30:07,953 Ni siquiera abrirías la boca antes. 461 00:30:07,953 --> 00:30:09,232 ¿Qué podría hacer? 462 00:30:09,232 --> 00:30:11,340 Es mi hermano, así que no puedo matarlo. 463 00:30:12,160 --> 00:30:13,688 Supongo que seremos nosotros los que nos moveremos. 464 00:30:13,688 --> 00:30:15,948 Mañana empezaré a buscar apartamento. 465 00:30:15,948 --> 00:30:18,768 Entonces tampoco me matarás, ¿verdad? 466 00:30:21,924 --> 00:30:26,612 ¿Qué pasa si voy y hablo con la Sra. Oh por última vez? 467 00:30:26,612 --> 00:30:29,916 No tenemos nada que perder, así que incluso si ella dice que no, 468 00:30:29,916 --> 00:30:31,443 Me gustaría intentarlo una vez más. 469 00:30:31,443 --> 00:30:33,028 No sirve de nada. 470 00:30:33,028 --> 00:30:36,236 Ella no es alguien con quien puedas razonar. 471 00:30:36,236 --> 00:30:39,469 Ya le pregunté al señor Park en la agencia inmobiliaria. 472 00:30:39,469 --> 00:30:41,544 para concertar una reunión. 473 00:30:43,854 --> 00:30:49,036 Ponemos mucho empeño en este snack bar, 474 00:30:49,036 --> 00:30:50,917 Así que no es fácil para mí rendirme. 475 00:30:50,917 --> 00:30:52,853 ¿Y si vuelve a decir que no? 476 00:30:52,853 --> 00:30:54,628 Sólo dañará tu orgullo. 477 00:30:54,628 --> 00:30:57,357 Mi orgullo no se lastima por cosas como esa. 478 00:30:57,357 --> 00:31:00,773 Eso sólo sucede cuando no hago mi mejor esfuerzo. 479 00:31:00,773 --> 00:31:02,332 Cuando me rindo demasiado pronto. 480 00:31:02,332 --> 00:31:04,157 Haz lo que quieras. 481 00:31:04,157 --> 00:31:06,553 Dijiste que ya hiciste la llamada. ¿Por qué preguntar? 482 00:31:07,349 --> 00:31:08,906 Cariño... 483 00:31:08,906 --> 00:31:11,059 ¿Estás enojado? 484 00:31:11,059 --> 00:31:12,918 Hola, Sra. Na? 485 00:31:14,347 --> 00:31:16,822 Bienvenido. 486 00:31:21,371 --> 00:31:23,755 No está en posición de ver a nadie. 487 00:31:23,755 --> 00:31:25,695 ¿Qué voy a hacer con él? 488 00:31:32,290 --> 00:31:34,106 Mamá, ¿has almorzado? 489 00:31:34,106 --> 00:31:35,371 ¿Quieres que te haga unos fideos? 490 00:31:35,371 --> 00:31:37,694 No, no tengo hambre. No me hagas caso. 491 00:31:41,994 --> 00:31:46,721 No lo sabrá hasta que la conozca. 492 00:31:46,721 --> 00:31:48,497 Tendrá que conocerla para darse cuenta de cómo es. 493 00:31:48,497 --> 00:31:50,465 y como me siento. 494 00:31:50,465 --> 00:31:52,093 Mamá, ¿de quién estás hablando? 495 00:31:53,841 --> 00:31:55,702 No es nada. 496 00:31:58,176 --> 00:32:00,508 ¿Debería preparar unas caballas a la parrilla para cenar? 497 00:32:00,508 --> 00:32:03,032 ¿Con un guiso de calabazas baby picante? 498 00:32:07,178 --> 00:32:11,430 ¿Eh? Seguro que puse una caballa en el congelador. 499 00:32:11,430 --> 00:32:13,354 ¿Lo moví a la nevera? 500 00:32:16,038 --> 00:32:17,191 No está aquí. 501 00:32:17,191 --> 00:32:19,471 ¿Eh? ¿A dónde fue la calabaza joven? 502 00:32:19,471 --> 00:32:21,160 ¿Y el tofu? 503 00:32:23,340 --> 00:32:24,756 Qué extraño. 504 00:32:24,756 --> 00:32:27,408 También me faltan algunas guarniciones. 505 00:32:29,476 --> 00:32:32,552 ¿Asaltaste el frigorífico en busca de esa mujer? 506 00:32:33,348 --> 00:32:35,417 ¿Hansu los llevó a su cafetería? 507 00:32:37,396 --> 00:32:39,294 ¿Qué sucede contigo? Bebe un poco de agua. 508 00:32:39,294 --> 00:32:40,193 Bueno. 509 00:32:49,213 --> 00:32:50,917 ¿Qué me pasa? 510 00:32:50,917 --> 00:32:52,782 Debería dejar de comer. 511 00:32:52,782 --> 00:32:55,559 Iré arriba. Disfruta el resto. 512 00:33:02,620 --> 00:33:04,412 ¿Se ha vuelto completamente loco? 513 00:33:04,412 --> 00:33:06,639 ¡Faltan sólo unos días para su examen! 514 00:33:10,292 --> 00:33:13,499 Alguien con quien quiero compartir comida deliciosa. 515 00:33:13,499 --> 00:33:14,852 Corazón. 516 00:33:14,852 --> 00:33:16,226 ¡Lo has perdido! 517 00:33:16,226 --> 00:33:18,279 ¿Estás viviendo con ella? 518 00:33:20,608 --> 00:33:24,094 [Invitación al chat grupal: Miyeong, Hyeyeong] 519 00:33:26,069 --> 00:33:28,123 Hermanas, sucedió algo increíble. 520 00:33:28,123 --> 00:33:30,428 Byeon Junyeong tiene novia. 521 00:33:30,428 --> 00:33:32,243 Se ha vuelto loco. 522 00:33:32,243 --> 00:33:34,255 Se adjuntan fotografías de la evidencia. 523 00:33:48,444 --> 00:33:49,568 ¿Novia? 524 00:33:50,851 --> 00:33:53,357 ¿Eh? Increíble. 525 00:33:54,472 --> 00:33:55,745 6 p.m. esta noche. 526 00:33:55,745 --> 00:33:58,436 Audiencia de Byeon Junyeong. Se requiere asistencia. 527 00:33:58,436 --> 00:33:59,437 ¿Interno? 528 00:33:59,437 --> 00:34:00,244 ¿Sí? 529 00:34:01,048 --> 00:34:01,881 ¿Estás ocupado? 530 00:34:01,881 --> 00:34:03,496 No, no estoy ocupado. No lo soy. 531 00:34:03,496 --> 00:34:04,552 Entonces tráenos unos cafés. 532 00:34:04,552 --> 00:34:06,072 3 americanos, 2 con todo, 1 con azúcar, 533 00:34:06,072 --> 00:34:08,951 1 descafeinado, 2 lattes y 1 chocolate caliente. 534 00:34:08,951 --> 00:34:10,203 ¡Sí, señor! 535 00:34:19,751 --> 00:34:21,704 3 americanos, 2 con todo, 1 con azúcar, 536 00:34:21,704 --> 00:34:26,975 1 descafeinado, 2 lattes, 1 chocolate caliente. 537 00:34:26,975 --> 00:34:27,972 Americano. 538 00:34:28,847 --> 00:34:29,963 Café con leche. 539 00:34:30,624 --> 00:34:31,843 Café con leche. 540 00:34:32,615 --> 00:34:33,859 Chocolate caliente. 541 00:34:34,423 --> 00:34:35,885 - Descafeinado. / - Aquí. 542 00:34:43,041 --> 00:34:45,849 ¡Ey! ¿Quién hizo este café? 543 00:34:45,849 --> 00:34:47,348 ¡Hice! 544 00:34:52,464 --> 00:34:55,485 A partir de ahora tú haces todos mis cafés. 545 00:34:56,065 --> 00:34:57,669 ¡Sí, señora! 546 00:35:02,737 --> 00:35:03,718 ¿A mí? 547 00:35:03,718 --> 00:35:05,151 ¿Sí? 548 00:35:05,151 --> 00:35:08,023 A partir de aquí, vacía todos los cubos de basura. 549 00:35:08,023 --> 00:35:10,434 - Sabes reciclar, ¿verdad? / - Sí. 550 00:35:20,646 --> 00:35:21,963 Buen tiro. 551 00:35:21,963 --> 00:35:24,249 ¿Interno? Cariño. 552 00:35:24,249 --> 00:35:25,140 ¿Sí? 553 00:35:39,865 --> 00:35:42,696 ¿Son todos de los fans del Sr. Jin Seongjun? 554 00:35:42,696 --> 00:35:47,888 Sí, son los llamados homenajes, o apoyos. 555 00:35:47,888 --> 00:35:49,656 Vaya, es increíble. 556 00:35:49,656 --> 00:35:51,450 - ¿Estás a cargo del Sr. An Junghui? / - Sí. 557 00:35:51,450 --> 00:35:54,289 Esta caja aquí es para él. 558 00:35:54,289 --> 00:35:55,622 Tómalo. 559 00:35:58,226 --> 00:35:59,167 Bueno. 560 00:36:02,609 --> 00:36:07,371 El Sr. An aún no tiene tantos fans. 561 00:36:07,371 --> 00:36:09,894 Por alguna razón me siento decepcionado. 562 00:36:24,627 --> 00:36:26,094 ¿Adiós Miyeong? 563 00:36:37,274 --> 00:36:39,702 ¿Bien? Byeon Miyeong. 564 00:36:40,538 --> 00:36:43,723 Sabía que me resultabas familiar. 565 00:36:53,328 --> 00:36:55,462 Has cambiado completamente. 566 00:36:55,462 --> 00:36:57,650 ¿Qué hiciste? ¿Liposucción? 567 00:37:01,760 --> 00:37:05,182 Por cierto, ¿por qué me ignoras? 568 00:37:05,182 --> 00:37:07,330 ¿No quieres saludar? 569 00:37:10,349 --> 00:37:13,857 No creo esto. Ni siquiera dirás hola. 570 00:37:16,845 --> 00:37:19,601 Bien. Ya nos veremos. 571 00:37:53,270 --> 00:37:54,701 Llegaste temprano. 572 00:37:54,701 --> 00:37:56,255 Tú también. 573 00:37:56,255 --> 00:37:58,158 ¿Estás bien? No hay necesidad de ponerse nervioso. 574 00:37:58,158 --> 00:38:00,214 Hiciste un buen trabajo la última vez. 575 00:38:00,214 --> 00:38:02,649 Parece que estás nervioso. 576 00:38:04,461 --> 00:38:06,667 Siempre estoy nervioso... 577 00:38:07,567 --> 00:38:08,874 A tu alrededor. 578 00:38:13,477 --> 00:38:14,450 ¿Es eso así? 579 00:38:18,053 --> 00:38:20,266 ¿Quieres que te ponga realmente nervioso? 580 00:38:24,533 --> 00:38:26,050 Lo lamento. 581 00:38:29,590 --> 00:38:31,079 ¿Lo pensaste? 582 00:38:31,079 --> 00:38:33,024 Creí que ya te había dado mi respuesta. 583 00:38:35,020 --> 00:38:36,424 ¿Entonces es un no? 584 00:38:37,411 --> 00:38:38,623 ¿Está seguro? 585 00:38:39,252 --> 00:38:40,711 Te arrepentirás. 586 00:38:42,292 --> 00:38:43,512 ¡Jeonghwan! 587 00:38:43,512 --> 00:38:44,868 ¿Qué? 588 00:38:49,736 --> 00:38:52,120 ¿Qué? ¿Qué es ahora? 589 00:38:52,120 --> 00:38:54,092 - Primero que nada... / - Primero, haz un buen trabajo, ¿no? 590 00:38:54,092 --> 00:38:55,890 Bien. Primero haz un buen trabajo. Pero... 591 00:38:55,890 --> 00:38:57,525 No olvides el pago. La última vez... 592 00:38:57,525 --> 00:38:59,862 - ¡Abucheo! / - Oh Dios... 593 00:38:59,862 --> 00:39:00,719 ¿Qué estás haciendo aquí? 594 00:39:00,719 --> 00:39:03,198 ¿Qué opinas? Vine a verte. 595 00:39:03,198 --> 00:39:05,743 ¿Estás haciendo tu debut profesional? 596 00:39:05,743 --> 00:39:06,931 ¿Por qué no? 597 00:39:06,931 --> 00:39:08,322 Un momento. Tu maquillaje está corrido. 598 00:39:08,322 --> 00:39:09,266 ¿Qué? 599 00:39:09,266 --> 00:39:12,137 Está bien. No te preocupes. 600 00:39:12,137 --> 00:39:14,676 ¿De qué sirve verse guapo? Gracias. 601 00:39:17,122 --> 00:39:18,401 Vamos a empezar a disparar. 602 00:39:18,401 --> 00:39:21,821 Invitados, tomen sus lugares. Público, pasen. 603 00:39:23,177 --> 00:39:25,572 Nos vemos la próxima semana. Gracias. 604 00:39:27,561 --> 00:39:28,553 Gracias. 605 00:39:28,553 --> 00:39:32,371 - Gracias. / - Buen trabajo. 606 00:39:32,371 --> 00:39:36,262 Gracias. 607 00:39:36,262 --> 00:39:38,199 - Buen trabajo. / - Gracias. 608 00:39:38,199 --> 00:39:40,763 Gracias. Buen trabajo. 609 00:39:51,726 --> 00:39:55,282 Bien. Al menos debería decir adiós. 610 00:39:59,622 --> 00:40:01,447 ¿La calificación de Jeonghwan volvió a bajar? 611 00:40:01,447 --> 00:40:03,679 No puedo creer que tenga espacio para bajar. 612 00:40:03,679 --> 00:40:05,078 ¿Es lento o algo así? 613 00:40:05,078 --> 00:40:08,331 ¿Arruinó su programa, pero va al programa de otro? 614 00:40:11,566 --> 00:40:13,841 ¿Te refieres al Sr. Cha Jeonghwan? 615 00:40:13,841 --> 00:40:15,649 Puedes ser castigado por difamación o calumnia. 616 00:40:15,649 --> 00:40:18,793 si hablas mal de alguien a sus espaldas. 617 00:40:18,793 --> 00:40:21,080 ¿Sabías eso? 618 00:40:21,080 --> 00:40:22,088 ¿Quién eres? 619 00:40:22,088 --> 00:40:24,192 ¿Por qué quieres saberlo? 620 00:40:24,192 --> 00:40:28,234 ¿Un grupo de calumniadores descarados? 621 00:40:28,234 --> 00:40:29,601 ¿Qué diablos? 622 00:40:29,601 --> 00:40:30,726 Vamos. 623 00:40:37,001 --> 00:40:39,133 ¿Reaccioné exageradamente? 624 00:40:40,594 --> 00:40:41,423 Buen trabajo. 625 00:40:41,423 --> 00:40:43,031 ¿Buen trabajo? Nunca lo volveré a hacer. 626 00:40:43,031 --> 00:40:45,207 ¿Por qué no? Hiciste un buen trabajo. 627 00:40:45,207 --> 00:40:47,367 - Lo acabo de hacer porque el director... / - ¿Te lo dijo? 628 00:40:47,367 --> 00:40:48,620 Gracias a ti... 629 00:40:48,620 --> 00:40:50,848 No lo haré la semana que viene. No esperes que lo haga. 630 00:40:51,405 --> 00:40:54,840 Ah, ah, Sr. Cha Jeonghwan, ¿puede oírme? 631 00:40:56,156 --> 00:40:58,100 - ¿Ese es Yeonji? / - Sí. 632 00:40:58,100 --> 00:41:00,047 Si puedes oírme, haz un círculo. 633 00:41:00,047 --> 00:41:02,519 ¿Hay algo que quieras comprobar? 634 00:41:02,519 --> 00:41:04,167 Puedo oírte. 635 00:41:04,167 --> 00:41:06,331 ¿Ha terminado tu rodaje? 636 00:41:07,016 --> 00:41:09,499 Entonces, ¿quieres salir conmigo? 637 00:41:18,199 --> 00:41:20,441 Recibiré tu respuesta más tarde en persona. 638 00:41:20,441 --> 00:41:23,808 ¡Yeonji, realmente tienes agallas! 639 00:41:23,808 --> 00:41:25,123 ¿Qué? ¿Vísceras? 640 00:41:25,123 --> 00:41:26,235 ¿Qué vas a hacer? 641 00:41:26,235 --> 00:41:28,316 No es así. ¿Qué estás haciendo? 642 00:41:28,316 --> 00:41:29,880 Tranquilizarse. 643 00:41:35,485 --> 00:41:36,720 ¿Estás bien? 644 00:41:41,021 --> 00:41:42,041 Ay. 645 00:41:43,534 --> 00:41:44,978 Estoy bien. 646 00:41:50,102 --> 00:41:53,389 ¿Estás bien? Pensé que te habías ido. 647 00:41:54,690 --> 00:41:55,785 Me voy ahora. 648 00:41:55,785 --> 00:41:57,776 ¿Por qué? ¿Te sientes presionado? 649 00:41:57,776 --> 00:42:00,314 No. ¿Sobre qué? 650 00:42:01,101 --> 00:42:02,862 ¿Ves eso? 651 00:42:02,862 --> 00:42:06,221 Por eso no puedes perderme. 652 00:42:08,632 --> 00:42:10,376 Nervioso, ¿no? 653 00:42:10,376 --> 00:42:11,892 Se te está acabando el tiempo. 654 00:42:22,064 --> 00:42:23,855 - ¿Eso sabe diferente? / - ¿Cuál es el tuyo? 655 00:42:23,855 --> 00:42:25,766 [Miyeong] Junyeong debe estar loco. 656 00:42:25,766 --> 00:42:27,207 Estaré allí a las seis. 657 00:42:27,207 --> 00:42:29,355 ¿Por qué Hyeyeong tarda tanto en leerlo? 658 00:42:31,223 --> 00:42:32,126 [Hyeyeong] Está bien. 659 00:42:32,126 --> 00:42:34,495 ¿Eso es todo? 660 00:42:34,495 --> 00:42:36,748 Bruja helada. 661 00:42:45,144 --> 00:42:48,692 No llegues tarde. Estar ahí a las seis. Usted debe. 662 00:42:52,799 --> 00:42:55,239 ¿No es muy alto el Coach Park? 663 00:42:55,239 --> 00:42:57,814 Tiene unas piernas tan largas. Él es mi tipo. 664 00:42:57,814 --> 00:42:59,303 Pero tu exnovio era bajo. 665 00:42:59,303 --> 00:43:01,472 No, no me gusta nadie que mida menos de seis pies. 666 00:43:01,472 --> 00:43:03,097 - Sí, claro. / - Honesto. 667 00:43:03,097 --> 00:43:05,402 Consigue algunas vitaminas. 668 00:43:05,402 --> 00:43:06,995 La estrella de nuestro centro, 669 00:43:06,995 --> 00:43:09,356 Rayeong, tengo tu favorito, SBL. 670 00:43:09,356 --> 00:43:12,049 Latte de plátano y fresa. 671 00:43:12,805 --> 00:43:14,115 Gracias. 672 00:43:14,115 --> 00:43:16,347 Son unos idiotas. 673 00:43:16,347 --> 00:43:20,211 Un cuerpo hermoso alberga una mente sana. 674 00:43:20,211 --> 00:43:22,788 Como en Coach Park. 675 00:43:22,788 --> 00:43:25,197 ¿Estás diciendo que mi cuerpo es feo? 676 00:43:25,197 --> 00:43:27,085 y mi mente no está sana? 677 00:43:27,085 --> 00:43:28,397 ¿Teníamos un sujeto en esa oración? 678 00:43:28,397 --> 00:43:29,884 No. 679 00:43:29,884 --> 00:43:32,196 Un cuerpo hermoso y una mente sana. 680 00:43:32,196 --> 00:43:36,036 También se puede aplicar a las mujeres, ¿no crees? 681 00:43:36,036 --> 00:43:37,989 ¿Estabas hablando con nosotros? 682 00:43:37,989 --> 00:43:39,713 No tenía un sujeto en mi oración. 683 00:43:41,204 --> 00:43:43,235 - ¿Qué diablos? / - En serio. 684 00:43:46,616 --> 00:43:48,256 ¿Quieres tomar un café conmigo? 685 00:43:48,256 --> 00:43:49,629 Mi regalo. 686 00:43:53,250 --> 00:43:56,123 Realmente no me gusta el café. 687 00:43:56,123 --> 00:43:57,678 Disfruta el tuyo. 688 00:44:02,018 --> 00:44:03,753 Incluso usé un rizador en mi cabello hoy. 689 00:44:03,753 --> 00:44:06,810 Está bien. No es sólo tú lo que no le interesa. 690 00:44:06,810 --> 00:44:08,934 Él tampoco está interesado en esa astuta zorra. 691 00:44:23,697 --> 00:44:24,595 ¿Sí? 692 00:44:24,595 --> 00:44:26,923 ¿Estás en casa? Tienes cita con el dermatólogo. 693 00:44:26,923 --> 00:44:28,866 Bien. Me olvidé. 694 00:44:28,866 --> 00:44:30,418 ¿Puedes cancelar esa cita por mí? 695 00:44:30,418 --> 00:44:31,613 Aún no te has ido, ¿verdad? 696 00:44:31,613 --> 00:44:33,653 No. Aún no me he ido. 697 00:44:33,653 --> 00:44:36,181 - ¿Vas a algún lado? / - Soy. 698 00:44:36,181 --> 00:44:37,322 ¿Dónde? 699 00:44:37,322 --> 00:44:40,162 Si sigues haciendo citas no sé... 700 00:44:40,162 --> 00:44:42,060 Oye, tengo que irme. Adiós. 701 00:44:48,884 --> 00:44:51,869 ¿Hay algo específico que estés buscando? 702 00:44:51,869 --> 00:44:54,278 Eh, es para un hombre de unos sesenta años. 703 00:44:54,278 --> 00:44:57,409 Oh, ¿es un regalo para tu padre? 704 00:44:58,638 --> 00:45:00,546 Sólo un hombre de unos sesenta años. 705 00:45:00,546 --> 00:45:01,818 En ese caso... 706 00:45:01,818 --> 00:45:03,282 ¿Puedo ver ese de ahí arriba? 707 00:45:03,282 --> 00:45:05,430 - Seguro. Un momento. / - Bueno. 708 00:45:06,454 --> 00:45:07,730 Hyeyeong. 709 00:45:08,302 --> 00:45:09,653 ¿Byeon Junyeong está en casa? 710 00:45:09,653 --> 00:45:11,792 Sí, acabamos de comprobarlo. Vamos. 711 00:45:27,821 --> 00:45:29,184 ¿Eres tú, tío? 712 00:45:36,173 --> 00:45:38,146 ¿Qué? ¿Qué deseas? 713 00:45:39,607 --> 00:45:41,089 Sabes lo que es eso, ¿no? 714 00:45:42,877 --> 00:45:44,181 Oye, ¿por qué tienes esto? 715 00:45:44,181 --> 00:45:47,068 Puedes ver por qué necesitamos hablar, ¿no? 716 00:45:47,068 --> 00:45:48,129 Salga. 717 00:46:04,596 --> 00:46:06,414 Bienvenido. 718 00:46:06,414 --> 00:46:08,590 ¿Podemos conseguir una mesa sin ruta de escape? 719 00:46:08,590 --> 00:46:09,633 Seguro. 720 00:46:23,949 --> 00:46:25,490 ¿Has comido? 721 00:46:26,581 --> 00:46:28,229 ¿Por qué estás siendo así? 722 00:46:28,229 --> 00:46:30,681 Así comienza un interrogatorio. 723 00:46:31,485 --> 00:46:33,321 Oye... 724 00:46:33,321 --> 00:46:36,316 Sabes por qué te arrastraron hasta aquí, ¿no? 725 00:46:39,208 --> 00:46:41,087 No, no lo hago. 726 00:46:41,087 --> 00:46:43,824 - ¿De verdad no lo haces? / - No, no lo hago. 727 00:46:43,824 --> 00:46:46,340 ¿No abrirás la boca sin pruebas? 728 00:46:55,048 --> 00:46:57,248 ¡Ey! 729 00:46:57,248 --> 00:46:59,026 Oye, aunque sois mis hermanas, 730 00:46:59,026 --> 00:47:01,610 ¿No va esto demasiado lejos? 731 00:47:01,610 --> 00:47:03,705 Aparte de que somos hermanos, 732 00:47:03,705 --> 00:47:06,794 incluso si estuviéramos más cerca que eso, esto está mal. 733 00:47:06,794 --> 00:47:08,802 Hyeyeong, deberías saberlo. 734 00:47:08,802 --> 00:47:10,609 Esto es claramente ilegal y... 735 00:47:10,609 --> 00:47:11,830 Eso es verdad. 736 00:47:12,785 --> 00:47:14,194 Bueno. 737 00:47:14,194 --> 00:47:16,162 Dejando todo a un lado, 738 00:47:16,162 --> 00:47:17,802 esto es deshumanización. 739 00:47:17,802 --> 00:47:19,658 Se trata de dignidad humana. 740 00:47:19,658 --> 00:47:21,141 Eso también es cierto. 741 00:47:21,141 --> 00:47:24,020 Violamos su dignidad. 742 00:47:24,020 --> 00:47:25,477 ¿Qué pasa contigo? 743 00:47:25,477 --> 00:47:29,401 ¿No crees que violaste la confianza de nuestros padres? 744 00:47:30,693 --> 00:47:33,980 Junyeong, ¿realmente fuiste a su casa? 745 00:47:33,980 --> 00:47:36,020 y cocinar para ella, como dice en su teléfono? 746 00:47:36,020 --> 00:47:37,156 ¿No sabes leer? 747 00:47:37,156 --> 00:47:39,996 Simplemente no puedo creer lo que veo. 748 00:47:39,996 --> 00:47:42,404 Sólo te quedan dos meses para tu examen. ¿Bien? 749 00:47:42,404 --> 00:47:44,635 Entonces, ¿no te alegra haber usado mi cuerpo ágil? 750 00:47:44,635 --> 00:47:46,452 para hacer una vigilancia y me arrastré hacia adentro 751 00:47:46,452 --> 00:47:48,644 y recopiló todas las pruebas? 752 00:47:48,644 --> 00:47:50,361 Tranquilizarse. 753 00:47:50,361 --> 00:47:52,110 Voy a hacer una pregunta seria. 754 00:47:52,970 --> 00:47:56,566 Junyeong, ¿renunciaste al examen? 755 00:47:58,033 --> 00:47:59,226 No. 756 00:47:59,226 --> 00:48:01,230 Entonces ¿cuáles son tus planes? 757 00:48:01,230 --> 00:48:04,374 ¿Renunciaste a tu vida? 758 00:48:04,374 --> 00:48:07,591 Por favor, no lo digas así. 759 00:48:10,243 --> 00:48:12,803 Quienes se preparan para los exámenes estatales pueden tener citas. 760 00:48:12,803 --> 00:48:15,716 Y a veces se les permite tener citas. 761 00:48:15,716 --> 00:48:17,716 ¿Ella sabe que has estado? 762 00:48:17,716 --> 00:48:19,716 ¿Estudiar para eso durante cinco años? 763 00:48:19,716 --> 00:48:21,811 ¿Ella? 764 00:48:21,811 --> 00:48:22,835 Ella lo hace. 765 00:48:22,835 --> 00:48:24,107 ¿Ella lo hace? 766 00:48:24,107 --> 00:48:26,052 Y ella todavía te hizo cocinar para ella. 767 00:48:26,052 --> 00:48:27,252 cuando solo faltan dos meses para tu examen? 768 00:48:27,252 --> 00:48:29,956 Él asaltó nuestra nevera por ella. 769 00:48:29,956 --> 00:48:31,451 Ella es una mala noticia. 770 00:48:31,451 --> 00:48:33,100 No digas cosas así. 771 00:48:33,100 --> 00:48:35,667 Mi Ju no es así. 772 00:48:35,667 --> 00:48:36,816 ¿Tu Ju? 773 00:48:38,740 --> 00:48:41,539 Eres tan malo. 774 00:48:41,539 --> 00:48:44,373 Quizás lo que hice fue realmente malo, 775 00:48:44,373 --> 00:48:46,613 pero ¿cómo pudiste entrar en mi teléfono? 776 00:48:46,613 --> 00:48:50,217 ¿Y me interrogan como si fuera un criminal? 777 00:48:52,460 --> 00:48:55,860 ¡Soy tu hermano mayor! 778 00:48:55,860 --> 00:49:00,362 ¡A veces necesito espacio para respirar! 779 00:49:01,125 --> 00:49:03,269 ¿Sabes lo frustrante que es? 780 00:49:03,269 --> 00:49:06,693 ¿Estar estudiando durante cinco años para un examen? 781 00:49:06,693 --> 00:49:09,150 Sólo My Ju entiende cómo me siento. 782 00:49:09,150 --> 00:49:11,215 Entonces muévete con ella. 783 00:49:11,215 --> 00:49:13,287 Deja de apuñalar a nuestros padres inocentes por la espalda. 784 00:49:13,287 --> 00:49:15,080 y sacándolos. 785 00:49:15,080 --> 00:49:17,391 ¿Crees que el dinero que mamá y papá te dieron para las clases? 786 00:49:17,391 --> 00:49:20,262 fue para comprarle comida y vino? 787 00:49:20,262 --> 00:49:23,053 ¿Cómo puedes decirlo así...? 788 00:49:23,053 --> 00:49:26,781 Sé que no tengo excusa, pero... 789 00:49:26,781 --> 00:49:28,982 Si no tienes excusa, cállate. 790 00:49:28,982 --> 00:49:32,071 No tienes ninguna conciencia, ¿verdad? 791 00:49:32,071 --> 00:49:34,520 ¿Crees que sólo afecta tu vida? 792 00:49:34,520 --> 00:49:37,279 También estás arruinando la vida de nuestros padres. 793 00:49:37,279 --> 00:49:39,286 ¿Cómo te atreves a ser tan infantil? 794 00:49:39,286 --> 00:49:40,559 ¿Cuántos años tiene? 795 00:49:40,559 --> 00:49:42,120 ¿Dejaste tu cerebro en su apartamento? 796 00:49:42,120 --> 00:49:45,400 ¿Es por eso que perdiste tu capacidad de razonar? 797 00:49:45,400 --> 00:49:47,520 Hyeyeong, eso es un poco... 798 00:49:47,520 --> 00:49:49,295 ¿Pasó algo malo en el trabajo? 799 00:49:49,295 --> 00:49:53,236 Sí... Estoy seguro de que Junyeong ahora lo entiende. 800 00:49:54,536 --> 00:49:56,980 Sí. ¿Verdad, Junyeong? 801 00:49:58,111 --> 00:50:01,451 ¿Por qué no hacemos un brindis? 802 00:50:01,451 --> 00:50:03,215 Sí, hagámoslo. 803 00:50:03,215 --> 00:50:04,635 ¿Me estás tomando el pelo? 804 00:50:06,174 --> 00:50:07,836 Bien. Haz lo que quieras. 805 00:50:08,544 --> 00:50:11,931 "YRYL" es lo que diré. 806 00:50:14,815 --> 00:50:15,924 ¿Hyeyeong? 807 00:50:19,184 --> 00:50:21,976 Junyeong. ¿Junyeong? 808 00:50:21,976 --> 00:50:23,332 Beberse todo. 809 00:50:23,332 --> 00:50:26,349 Sí, pedimos estos, así que bebamos. 810 00:50:26,349 --> 00:50:27,354 Salud. 811 00:50:33,517 --> 00:50:35,774 ¿Qué es YRYL? 812 00:50:35,774 --> 00:50:38,730 ¿Eso? "Estás arruinando tu vida". 813 00:50:41,526 --> 00:50:43,223 ¿Uiwang? 814 00:50:43,223 --> 00:50:45,491 Eso está demasiado lejos. 815 00:50:46,862 --> 00:50:48,598 Gwonseon-gu. 816 00:50:48,598 --> 00:50:50,594 Oh, Gwonseon-gu es... 817 00:50:52,822 --> 00:50:54,770 Es demasiado caro. 818 00:50:56,758 --> 00:50:59,150 Si se ve bien, 819 00:50:59,150 --> 00:51:01,330 el alquiler es increíble. 820 00:51:07,074 --> 00:51:09,126 vine todo molesto 821 00:51:09,126 --> 00:51:11,427 ¿Pero ni siquiera viene a ver cómo estoy? 822 00:51:11,427 --> 00:51:14,164 Y me alegré de que los niños regresaran temprano a casa. 823 00:51:14,164 --> 00:51:17,229 pero todos volvieron a salir. 824 00:51:23,322 --> 00:51:25,377 En lugar de terminar con tres vacantes, 825 00:51:25,377 --> 00:51:27,545 Simplemente renueve el contrato de arrendamiento, Sra. Oh. 826 00:51:27,545 --> 00:51:30,853 El señor Byeon es un hombre realmente agradable. 827 00:51:44,185 --> 00:51:46,617 Sra. Oh, ¿puede decirme adónde va esto? 828 00:51:46,617 --> 00:51:48,413 S-Claro. 829 00:51:51,985 --> 00:51:55,457 Señor, tenga cuidado con eso. 830 00:51:55,457 --> 00:51:57,225 para que no dañes la pared. 831 00:51:57,225 --> 00:51:59,634 Pagué mucho dinero por el trabajo aquí. 832 00:51:59,634 --> 00:52:01,805 Por supuesto. No te preocupes. 833 00:52:05,057 --> 00:52:08,143 Déjeme ver. ¿Dónde está mi teléfono? 834 00:52:08,143 --> 00:52:10,915 Dios mío, supongo que lo dejé en mi auto otra vez. 835 00:52:18,319 --> 00:52:20,876 ¿Qué? Café de B? 836 00:52:22,398 --> 00:52:24,715 Supongo que va a abrir una cafetería aquí. 837 00:52:26,927 --> 00:52:28,811 - ¿Qué deseas? / - ¡Ay dios mío! 838 00:52:34,325 --> 00:52:35,980 ¿Por qué estás tan sorprendido? 839 00:52:35,980 --> 00:52:38,490 Debes haber hecho algo mal. 840 00:52:38,490 --> 00:52:40,083 No hice nada malo. 841 00:52:40,083 --> 00:52:43,754 Apareciste de la nada, así que me asusté. 842 00:52:43,754 --> 00:52:45,162 ¿Qué es? 843 00:52:45,162 --> 00:52:47,227 ¿Tienes algo que decirme? 844 00:52:47,227 --> 00:52:48,977 No. 845 00:52:48,977 --> 00:52:51,789 ¿No terminamos nuestra conversación la otra noche? 846 00:53:06,610 --> 00:53:09,861 Sra. Oh, ¿se encuentra bien? ¿Te lastimaste? 847 00:53:10,697 --> 00:53:12,466 ¿Cómo puedes ser tan descuidado? 848 00:53:12,466 --> 00:53:14,313 Casi me matas. 849 00:53:14,313 --> 00:53:16,114 Lo lamento. 850 00:53:16,114 --> 00:53:18,434 El tornillo se soltó. Lo lamento. 851 00:53:19,959 --> 00:53:21,492 ¿Estás bien? 852 00:53:21,492 --> 00:53:23,119 No deberías haber estado husmeando 853 00:53:23,119 --> 00:53:24,747 un sitio de construcción en primer lugar. 854 00:53:24,747 --> 00:53:26,048 Dios mío. 855 00:53:29,842 --> 00:53:31,756 ¿Te lastimaste? 856 00:53:31,756 --> 00:53:34,523 No, creo que estoy bien. 857 00:53:34,523 --> 00:53:36,699 ¿Estás bien? 858 00:53:36,699 --> 00:53:39,383 Bueno, sí, supongo que lo soy. 859 00:53:43,483 --> 00:53:45,719 Ella debe estar herida. 860 00:53:46,994 --> 00:53:50,007 ¿Te lastimaste? ¿Estás herido? 861 00:53:50,562 --> 00:53:52,835 Ayúdala a ponerse de pie. 862 00:53:53,935 --> 00:53:55,819 ¿Por qué no intentas levantarte? 863 00:53:56,778 --> 00:53:58,289 Levántate lentamente. 864 00:53:58,289 --> 00:53:59,387 ¿Estás bien? 865 00:54:00,007 --> 00:54:03,611 Cariño, ¿qué pasa? ¿Estás herido? 866 00:54:03,611 --> 00:54:05,021 No, estoy bien. 867 00:54:09,145 --> 00:54:12,256 Dios mío, ¿qué pasó? 868 00:54:12,256 --> 00:54:14,725 ¿Qué pasó con ella? 869 00:54:15,337 --> 00:54:17,113 Bueno, ya ves... 870 00:54:17,513 --> 00:54:20,129 Estoy bien. 871 00:54:20,129 --> 00:54:22,217 Si sigues preguntándole, se sentirá incómoda. 872 00:54:22,217 --> 00:54:24,633 Vámonos. 873 00:54:24,633 --> 00:54:28,041 Buenas noches. 874 00:54:28,041 --> 00:54:31,776 Si necesitas ver a un médico, hazlo, ¿vale? 875 00:54:31,776 --> 00:54:34,110 - Yo lo pagaré. / - Bueno. 876 00:54:34,110 --> 00:54:37,110 Debes estar gravemente herido. 877 00:54:37,110 --> 00:54:39,360 - Apóyate en mí. / - Bueno. 878 00:54:39,360 --> 00:54:40,435 Está bien. 879 00:54:41,463 --> 00:54:42,947 Ten cuidado. 880 00:54:44,839 --> 00:54:46,716 Ay, chico... 881 00:54:50,168 --> 00:54:52,624 - ¿Tienes mucho dolor? / - Estoy bien. 882 00:54:55,220 --> 00:54:56,900 ¡Llama a tu jefe ahora mismo! 883 00:54:56,900 --> 00:54:58,683 ¿Cómo puedes hacer esto? 884 00:54:58,683 --> 00:55:00,635 ¡Llama a tu jefe! 885 00:55:00,635 --> 00:55:01,821 Lo lamento. 886 00:55:01,821 --> 00:55:02,955 Ten cuidado. 887 00:55:04,342 --> 00:55:06,002 Cuidado, cuidado. 888 00:55:14,495 --> 00:55:16,089 Oh, mi estómago. 889 00:55:16,089 --> 00:55:17,709 ¿Estás bien? 890 00:55:18,273 --> 00:55:22,073 ¿Viste su cara? 891 00:55:22,073 --> 00:55:25,241 ¿Qué? ¿Estabas fingiendo? 892 00:55:25,241 --> 00:55:27,481 ¿Has visto? Ella... 893 00:55:27,481 --> 00:55:31,838 ¿Su cara se ve toda amarga? 894 00:55:32,657 --> 00:55:34,793 Ay, muchacho. 895 00:55:34,793 --> 00:55:37,158 ¡Me asustaste! 896 00:55:37,158 --> 00:55:39,070 Aún así, déjame ver. 897 00:55:39,070 --> 00:55:40,215 Estoy bien. 898 00:55:41,026 --> 00:55:42,342 Me duele el estómago. 899 00:55:45,898 --> 00:55:47,354 ¿Estás seguro de que estás bien? 900 00:55:47,354 --> 00:55:48,663 Soy. 901 00:55:51,839 --> 00:55:54,962 [Hola / Hola / Hola, encantado de conocerte] Qué incómodo. 902 00:55:55,895 --> 00:55:58,035 ¿O es éste el menos incómodo? 903 00:55:59,455 --> 00:56:01,730 ¿Eres consciente de quién soy? 904 00:56:01,730 --> 00:56:04,247 Soy An Junghui. Tu hijo. 905 00:56:04,247 --> 00:56:05,590 No, eso es demasiado tonto. 906 00:56:05,590 --> 00:56:07,942 ¿No hay algo que no sea desgarrador? 907 00:56:07,942 --> 00:56:11,172 ¿Algo genial? 908 00:56:11,172 --> 00:56:14,192 Los años 80... No. 909 00:56:14,192 --> 00:56:18,295 ¿Recuerdas el 6 de junio de 1982? 910 00:56:18,295 --> 00:56:20,912 Ese fue el día que su hijo, An Junghui, fue... 911 00:56:20,912 --> 00:56:23,328 Esto no es un reality show. 912 00:56:23,328 --> 00:56:25,156 Esto me está volviendo loco. ¿Qué debería decir? 913 00:56:28,728 --> 00:56:30,437 - ¿Qué es? / - Junghui... 914 00:56:30,437 --> 00:56:32,558 Estoy ocupada, así que si no es importante, adiós. 915 00:56:32,558 --> 00:56:34,238 La cosa es... 916 00:56:34,238 --> 00:56:36,135 No puedes conseguir otra audición. 917 00:56:36,135 --> 00:56:37,662 ¿Qué? 918 00:56:37,662 --> 00:56:40,310 Intenté de todo, incluso rogar. 919 00:56:40,310 --> 00:56:43,678 Pero le dieron la propuesta al Sr. Jin Seongjun. 920 00:56:43,678 --> 00:56:46,337 Dijeron que no era definitivo, pero... 921 00:56:52,326 --> 00:56:55,162 [Director Ryu Gyunsang] 922 00:57:03,358 --> 00:57:05,146 Su llamada está siendo reenviada a... 923 00:57:30,166 --> 00:57:33,076 - Tu maquillaje está corrido. / - ¿Qué? 924 00:57:33,076 --> 00:57:35,471 ¿Todo mejor? Gracias. 925 00:57:49,876 --> 00:57:51,296 ¿Tienes sentimientos por él? 926 00:57:53,004 --> 00:57:54,431 No, no lo haces. 927 00:58:06,148 --> 00:58:11,359 Byeon Hyeyeong, relájate. 928 00:58:14,252 --> 00:58:17,201 Recibiré tu respuesta más tarde en persona. 929 00:58:17,201 --> 00:58:20,375 Por eso no puedes perderme. 930 00:58:20,375 --> 00:58:22,019 Se te está acabando el tiempo. 931 00:58:28,887 --> 00:58:30,228 ¿Dónde estás? [Jeonghwan] 932 00:58:32,967 --> 00:58:36,972 Uno, dos, tres. 933 00:58:38,511 --> 00:58:39,851 Estoy editando. 934 00:58:40,543 --> 00:58:42,137 Necesito verte. 935 00:58:42,137 --> 00:58:44,275 Iré. 936 00:58:55,505 --> 00:58:58,875 ¿Qué tiene Jin Seongjun que yo no tenga? 937 00:59:01,280 --> 00:59:06,177 Soy un millón de veces más guapo 938 00:59:07,259 --> 00:59:11,808 y soy mucho mejor actor que él. 939 00:59:21,844 --> 00:59:23,636 Al, no seas quisquilloso con la comida. 940 00:59:23,636 --> 00:59:26,022 Hay que comer una comida equilibrada. 941 00:59:26,022 --> 00:59:28,087 Te gustan demasiado las coles. 942 00:59:28,087 --> 00:59:30,714 ¡No puedes hacer eso! 943 00:59:32,862 --> 00:59:35,466 Espera, sólo le di coles. 944 00:59:36,222 --> 00:59:39,022 Lo siento, me disculpo. 945 00:59:39,022 --> 00:59:40,017 Un momento. 946 00:59:47,250 --> 00:59:48,669 ¿Eh? ¡No! 947 01:00:04,218 --> 01:00:08,090 ¿Qué hice tan mal? 948 01:00:08,090 --> 01:00:10,321 ¿Es mi culpa que no tengo padre? 949 01:00:10,321 --> 01:00:14,282 Nunca lo he visto ni lo he conocido, 950 01:00:14,282 --> 01:00:16,679 entonces ¿cómo lo sabría? 951 01:00:18,794 --> 01:00:21,451 Entonces estaba dispuesto a conocerlo. 952 01:00:21,451 --> 01:00:26,506 No lo pedí gratis. 953 01:00:26,506 --> 01:00:30,057 ¡No lo exigí! 954 01:00:35,795 --> 01:00:40,318 Todo lo que pedí fue una audición. 955 01:00:42,883 --> 01:00:44,465 Una audición... 956 01:00:54,113 --> 01:00:55,766 [Director Ryu Gyunsang] 957 01:01:02,458 --> 01:01:05,702 Te llamaré hasta que contestes. 958 01:01:14,040 --> 01:01:15,894 Tu llamada está siendo... 959 01:01:22,825 --> 01:01:26,669 Su llamada se está reenviando al correo de voz. 960 01:01:31,098 --> 01:01:35,075 Sr. Ryu, ¿por qué no responde? 961 01:01:35,823 --> 01:01:39,027 Tengo algo que debo decirte. 962 01:01:40,119 --> 01:01:44,679 no queria caer tan bajo 963 01:01:44,679 --> 01:01:47,259 como para decirte esto, pero... 964 01:01:48,247 --> 01:01:49,811 Yo... 965 01:01:50,999 --> 01:01:53,240 Fui y busqué a mi padre. 966 01:01:53,240 --> 01:01:56,967 Por tu drama, 967 01:01:56,967 --> 01:02:01,003 porque dijiste que era como comida sin sabor. 968 01:02:01,911 --> 01:02:03,380 Entonces yo... 969 01:02:05,087 --> 01:02:10,140 Iba a ignorarlo hasta el día de mi muerte... 970 01:02:14,776 --> 01:02:18,549 Pero fui y encontré a mi padre. 971 01:02:22,689 --> 01:02:24,845 ¿Pero me rechazaste? 972 01:02:25,472 --> 01:02:29,859 ¿Cuando no hay nadie mejor que yo? 973 01:02:29,859 --> 01:02:31,438 ¡Señor Ryu! 974 01:02:33,291 --> 01:02:35,678 Sr. Ryu, yo... 975 01:02:37,249 --> 01:02:39,255 Después de casi 30 años... 976 01:02:41,442 --> 01:02:43,707 iba a... 977 01:02:43,707 --> 01:02:46,269 Iba a encontrarme con mi padre. 978 01:02:46,978 --> 01:02:49,938 Yo realmente... 979 01:02:49,938 --> 01:02:52,663 Realmente puedo hacer un buen trabajo. 980 01:02:54,266 --> 01:02:56,923 Sr. Ryu, realmente puedo... 981 01:02:56,923 --> 01:02:59,792 Realmente puedo hacer un buen trabajo. 982 01:02:59,792 --> 01:03:02,181 Realmente puedo. 983 01:03:17,328 --> 01:03:19,663 ¿Qué haces aquí tan tarde? 984 01:03:20,603 --> 01:03:22,063 ¿Tienes algo que decir? 985 01:03:22,843 --> 01:03:26,161 ¿Diste tu respuesta? 986 01:03:27,941 --> 01:03:29,506 ¿Sobre qué? 987 01:03:29,506 --> 01:03:31,621 Oh, ¿te refieres a Soy Yeonji? 988 01:03:32,961 --> 01:03:35,309 No, todavía no. 989 01:03:35,309 --> 01:03:36,944 Entonces no lo hagas. 990 01:03:37,740 --> 01:03:38,809 ¿Por qué no? 991 01:03:42,812 --> 01:03:44,569 Porque no quiero que Im Yeonji te tenga. 992 01:03:44,569 --> 01:03:46,162 Entonces, ¿volveremos a estar juntos? 993 01:03:46,162 --> 01:03:47,982 No, no lo somos. 994 01:03:47,982 --> 01:03:49,914 ¿Qué quieres decir con eso? 995 01:03:50,557 --> 01:03:53,342 No sé si quiero volver contigo todavía. 996 01:03:53,342 --> 01:03:55,338 No estoy seguro de eso. 997 01:03:55,338 --> 01:03:58,570 ¿Pero no quieres que alguien más me tenga? 998 01:03:58,570 --> 01:03:59,510 Bien. 999 01:04:01,258 --> 01:04:03,210 ¿Qué clase de mierda es esa? 1000 01:04:03,210 --> 01:04:04,282 ¿Me estás tomando el pelo? 1001 01:04:04,282 --> 01:04:06,247 ¿Soy una llanta de repuesto para ti? 1002 01:04:07,210 --> 01:04:09,187 No tienes que ir tan lejos. 1003 01:04:09,187 --> 01:04:11,962 Estoy pidiendo una extensión. 1004 01:04:11,962 --> 01:04:14,882 Simplemente no le des tu respuesta demasiado rápido. 1005 01:04:14,882 --> 01:04:17,300 Dijiste que te gusto, así que podrías hacer eso, ¿verdad? 1006 01:04:17,300 --> 01:04:20,368 Pero no te di el derecho a ser tan grosero. 1007 01:04:22,356 --> 01:04:23,332 Si te ofendí... 1008 01:04:23,332 --> 01:04:24,995 No hay necesidad de disculparse. 1009 01:04:24,995 --> 01:04:28,628 Pero dame tu respuesta aquí y ahora. 1010 01:04:28,628 --> 01:04:31,895 ¿Sí o no? ¿Quieres volver a estar conmigo? 1011 01:04:34,212 --> 01:04:35,632 Jeonghwan, yo... 1012 01:04:37,179 --> 01:04:38,808 ¿Sí o no? 1013 01:04:41,811 --> 01:04:43,296 ¿No puedes responder? 1014 01:04:44,867 --> 01:04:47,532 Entonces responderé por ti. 1015 01:04:47,532 --> 01:04:50,839 Para mí también es "No, gracias". 1016 01:04:52,819 --> 01:04:54,176 Adiós.