1 00:00:01,831 --> 00:00:03,665 [Episodio 3] - Aquí tienes. / - Gracias. 2 00:00:03,665 --> 00:00:04,831 Gracias. 3 00:00:04,831 --> 00:00:07,576 Sólo era un merodeador, pero ahora estoy haciendo mi primera publicación. 4 00:00:07,576 --> 00:00:09,607 Soy una chica de judo. 5 00:00:09,607 --> 00:00:12,336 Finalmente empiezo a trabajar la próxima semana, 6 00:00:12,336 --> 00:00:15,032 pero estoy más preocupada que emocionada. 7 00:00:15,032 --> 00:00:16,199 Buenas noches, tía Bomi. 8 00:00:16,199 --> 00:00:17,624 Tú también, Miyeong. 9 00:00:17,624 --> 00:00:19,423 Alguien que me acosó en la escuela secundaria. 10 00:00:19,423 --> 00:00:21,996 Trabaja en la empresa en la que conseguí un trabajo. 11 00:00:23,440 --> 00:00:24,783 ¿Cuándo conseguiste eso? 12 00:00:24,783 --> 00:00:26,835 En el otoño. 13 00:00:26,835 --> 00:00:29,415 La demanda no tiene la culpa. Adelante, úsalo. 14 00:00:33,075 --> 00:00:34,668 "¿Qué pasa si me encuentro con ella?" 15 00:00:34,668 --> 00:00:36,859 "¿Debería simplemente rendirme?" 16 00:00:36,859 --> 00:00:38,715 Millones de pensamientos pasaron por mi mente, 17 00:00:38,715 --> 00:00:42,108 pero soy viejo y esta es una gran oportunidad 18 00:00:42,108 --> 00:00:44,063 que no podía dejarlo pasar. 19 00:00:44,651 --> 00:00:48,864 ¿Qué debo hacer si me la encuentro en el trabajo? 20 00:00:48,864 --> 00:00:51,280 Por favor dime mi decisión 21 00:00:51,280 --> 00:00:52,863 Mantener mi trabajo es una decisión inteligente. 22 00:00:52,863 --> 00:00:54,151 [Usuario: Kick] ¿Aún estás en la escuela secundaria? 23 00:00:54,151 --> 00:00:55,455 Sólo ve y destrúyela. 24 00:00:55,455 --> 00:00:58,191 [Usuario: Goldspoon] ¿Eres rico? Si es así, simplemente déjalo. 25 00:00:58,191 --> 00:00:59,679 [Usuario: Solicitante de empleo] Supongo que no estás desesperado. 26 00:00:59,679 --> 00:01:00,926 ¿Llamas a esto una preocupación? 27 00:01:00,926 --> 00:01:02,943 [Usuario: Simpatizante] Me compadezco de usted. 28 00:01:02,943 --> 00:01:06,208 A mí también me han acosado. Tomaste una buena decisión. 29 00:01:06,208 --> 00:01:07,527 Evitarla sería perder. 30 00:01:07,527 --> 00:01:08,759 [Usuario: Outofmyway] No puedes arruinar tu vida 31 00:01:08,759 --> 00:01:11,135 sólo por ella. Animar. 32 00:01:11,135 --> 00:01:14,330 Una vez que empieces a trabajar, estarás demasiado ocupado para preocuparte. 33 00:01:17,735 --> 00:01:19,874 Hagamos esto, Byeon Miyeong. 34 00:01:55,381 --> 00:01:56,662 ¿Papá? 35 00:01:56,662 --> 00:02:00,546 Oh, ¿te desperté? Lo lamento. 36 00:02:02,878 --> 00:02:04,197 ¿Qué es esto? 37 00:02:04,197 --> 00:02:06,814 Algo de dinero para gastar. 38 00:02:06,814 --> 00:02:08,622 No es mucho. 39 00:02:08,622 --> 00:02:10,894 Ya no puedes trabajar a tiempo parcial 40 00:02:10,894 --> 00:02:12,630 y su día de pago debe ser dentro de un mes. 41 00:02:12,630 --> 00:02:14,978 Necesitarás dinero para el almuerzo. 42 00:02:16,142 --> 00:02:19,150 Gracias. 43 00:02:19,150 --> 00:02:20,811 Vuelve a dormir. 44 00:03:12,903 --> 00:03:15,347 Hyeyeong, ¡tienes que levantarte! 45 00:03:16,103 --> 00:03:17,815 ¡Hyeyeong! 46 00:03:23,316 --> 00:03:26,216 Hyeyeong, tienes que ir a trabajar. 47 00:03:35,876 --> 00:03:37,888 ¿Por qué me despertaste tan tarde? 48 00:03:39,484 --> 00:03:40,342 ¡Esperar! 49 00:03:40,342 --> 00:03:43,177 Hyeyeong, tengo que ir a trabajar... 50 00:03:43,177 --> 00:03:46,511 Hyeyeong, este es mi primer día. Voy a trabajar. 51 00:03:46,511 --> 00:03:48,528 Seré rápido. Dame un minuto. 52 00:03:48,528 --> 00:03:50,461 No puedo creer esto. 53 00:03:51,185 --> 00:03:53,937 Papá, iré a casa de la abuela... 54 00:03:53,937 --> 00:03:56,900 ¡Rayeong! ¡Miyeong primero! 55 00:03:56,900 --> 00:03:58,236 ¡En serio! 56 00:03:58,236 --> 00:03:59,832 ¿A qué hora tienes que salir? 57 00:04:00,660 --> 00:04:03,004 Hyeyeong, ¿cuánto tiempo llevará? 58 00:04:03,004 --> 00:04:05,632 Hyeyeong, ¿qué tan rápido puedes hacerlo? 59 00:04:07,212 --> 00:04:08,835 Papá, usaré el fregadero de la cocina. 60 00:04:08,835 --> 00:04:09,900 ¿Fregadero de cocina? 61 00:04:09,900 --> 00:04:11,892 Mamá, necesito lavarme aquí. 62 00:04:11,892 --> 00:04:15,396 ¿Puedes traerme una toalla? Ah, y el champú también. 63 00:04:15,396 --> 00:04:16,812 Seguro. Adelante. 64 00:04:16,812 --> 00:04:20,428 Cariño, toma la muestra de champú de mi cajón. 65 00:04:20,428 --> 00:04:21,892 Y una toalla también. 66 00:04:21,892 --> 00:04:23,205 Y el acondicionador también. 67 00:04:23,205 --> 00:04:25,429 Bueno. Cariño, el acondicionador también. 68 00:04:25,429 --> 00:04:27,326 ¿Qué fue eso? 69 00:04:27,326 --> 00:04:30,408 Con... Solo trae la canasta de la casa de baños. 70 00:04:30,408 --> 00:04:32,752 Está en el balcón. Y una toalla también. 71 00:04:32,752 --> 00:04:34,829 Espera, tengo una toalla aquí. 72 00:04:38,201 --> 00:04:39,809 Miyeong, salió Hyeyeong. 73 00:04:39,809 --> 00:04:41,680 - Hazlo en el baño. / - ¿Qué? 74 00:04:43,405 --> 00:04:47,737 Genial. Aquí. Ve al baño. 75 00:04:56,357 --> 00:04:57,550 Hasta luego. 76 00:04:57,550 --> 00:05:01,061 Hyeyeong, espera. Te hice leche de plátano. 77 00:05:01,061 --> 00:05:02,734 Sí, Hyeyeong, toma un poco de leche de plátano. 78 00:05:02,734 --> 00:05:05,241 No tengo tiempo. Ni siquiera podía lavarme el pelo. 79 00:05:06,302 --> 00:05:09,101 Dios, qué mañana más loca. 80 00:05:09,101 --> 00:05:11,686 Que tres niños vayan a trabajar es una locura. 81 00:05:11,686 --> 00:05:15,474 Deberíamos arreglar el baño del dormitorio principal. 82 00:05:16,605 --> 00:05:19,962 Por favor... Haz eso. 83 00:05:23,093 --> 00:05:25,468 - Señor, ¿puede pisarlo, por favor? / - Seguro. 84 00:05:45,688 --> 00:05:48,445 - ¿Te acuerdas ahora? / - Voy tarde. Sal de mi camino. 85 00:05:48,445 --> 00:05:50,333 Yo también tengo trabajo. Yo también tengo que ir a trabajar. 86 00:05:50,333 --> 00:05:51,685 Entonces dímelo y termina con esto. 87 00:05:51,685 --> 00:05:53,670 - Dije que te apartes de mi camino. / - Yo también llego tarde. 88 00:05:53,670 --> 00:05:55,197 ¿Qué estás haciendo? Dije que llego tarde. 89 00:05:55,197 --> 00:05:56,654 Entonces ¿cuál fue la razón? 90 00:05:56,654 --> 00:05:58,881 ¡Dije que mi cliente me está esperando! 91 00:06:12,118 --> 00:06:15,114 ¿Por qué tardaste tanto? Su cliente llegó temprano y 92 00:06:15,114 --> 00:06:16,374 Ha estado esperando durante 15 minutos. 93 00:06:16,374 --> 00:06:18,374 Esto es una locura. 94 00:06:18,374 --> 00:06:21,450 Tráeme una taza de café fuerte. 95 00:06:37,542 --> 00:06:40,779 Muy guapo. El más guapo del universo. 96 00:06:53,191 --> 00:06:56,293 ¿Hola? ¿Revisaste tu correo electrónico? 97 00:06:56,293 --> 00:06:59,057 Gracias. Puedes encontrarlo, ¿verdad? 98 00:06:59,057 --> 00:07:02,161 Sí. Sólo necesito su dirección e información de contacto. 99 00:07:02,997 --> 00:07:05,589 Sí, lo más rápido posible, por favor. 100 00:07:05,589 --> 00:07:07,441 Gracias. 101 00:07:11,010 --> 00:07:15,054 ¿Por qué su única foto es de la secundaria? 102 00:07:17,570 --> 00:07:19,037 Al, ¿tienes hambre? 103 00:07:31,458 --> 00:07:33,622 Podré sentir lo que es tener un padre 104 00:07:33,822 --> 00:07:35,430 es como cuando veo su cara, ¿no? 105 00:07:36,794 --> 00:07:39,886 Espera, ¿debería traer algo? 106 00:07:41,665 --> 00:07:44,091 No, si traigo un regalo, 107 00:07:44,091 --> 00:07:46,663 Él pensará que estoy allí porque lo extrañé, ¿verdad? 108 00:07:49,770 --> 00:07:53,719 No, soy An Junghui, así que no puedo irme con las manos vacías. 109 00:07:55,139 --> 00:07:58,159 Creo que debería traer algo. 110 00:08:00,036 --> 00:08:04,568 ¿Ropa? No sé su talla. 111 00:08:04,568 --> 00:08:06,076 ¿Suplementos para la salud? 112 00:08:06,888 --> 00:08:10,824 Para ser honesto, realmente no me importa su salud. 113 00:08:10,824 --> 00:08:14,434 Alcohol, eso suena bien. Pidamos uno. 114 00:08:18,487 --> 00:08:21,179 Me pregunto qué aspecto tendrá. 115 00:08:23,055 --> 00:08:24,986 Espero no parecerme a él. 116 00:08:26,615 --> 00:08:29,059 Si lo hago, me enfadaría. 117 00:08:52,327 --> 00:08:54,192 ¿Es este tu primer día? 118 00:08:54,192 --> 00:08:56,520 Sí, lo es. 119 00:08:56,520 --> 00:08:58,688 Entonces somos colegas. 120 00:08:58,688 --> 00:09:00,184 ¿Qué año eres? 121 00:09:00,184 --> 00:09:01,885 - ¿De dónde eres? / - ¿Disculpe? 122 00:09:01,885 --> 00:09:03,934 Soy de Gaon y este es mi sexto año. 123 00:09:03,934 --> 00:09:06,893 Y él es de With Us, y es su tercer año. 124 00:09:06,893 --> 00:09:08,892 ¿Y tú? 125 00:09:08,892 --> 00:09:11,705 Soy de casa. Año cero. 126 00:09:14,773 --> 00:09:16,453 Hola. 127 00:09:16,453 --> 00:09:20,148 Hola, hola. 128 00:09:20,148 --> 00:09:21,806 - ¿Señor Kang Haesol? / - Sí. 129 00:09:21,806 --> 00:09:24,089 Eres el líder del equipo 4, ¿verdad? 130 00:09:24,089 --> 00:09:25,433 Sí. 131 00:09:25,433 --> 00:09:29,434 Sr. Yun Jongsu, ¿es usted subdirector? 132 00:09:29,434 --> 00:09:31,905 - ¿Sra. Byeon Miyeong? / - Sí. 133 00:09:31,905 --> 00:09:35,024 Aquí tienes tu organizador, DNI y tarjetas de visita. 134 00:09:35,024 --> 00:09:37,264 - Y eres pasante. / - Sí. 135 00:09:37,264 --> 00:09:40,020 Firme el formulario para confirmar que recibió sus cosas. 136 00:09:40,020 --> 00:09:42,947 Sra. Byeon, puede ir a la Gerencia 1 en el segundo piso. 137 00:09:42,947 --> 00:09:43,888 Sí, señora. 138 00:09:55,996 --> 00:09:57,775 [Adiós Miyeong] 139 00:10:03,893 --> 00:10:05,152 [Pasante Byeon Miyeong] 140 00:10:11,340 --> 00:10:12,532 Hola. 141 00:10:12,532 --> 00:10:15,905 ¡Soy Byeon Miyeong y este es mi primer día! 142 00:10:16,656 --> 00:10:17,556 Mover. 143 00:10:21,128 --> 00:10:22,469 - Mover. / - Sí, señor. 144 00:10:25,778 --> 00:10:27,402 ¡Interno! 145 00:10:27,402 --> 00:10:28,389 ¡Sí! 146 00:10:30,569 --> 00:10:31,738 ¿Sí? 147 00:10:31,738 --> 00:10:33,257 Puedes usar ese escritorio vacío. 148 00:10:33,257 --> 00:10:36,793 - Consiga una computadora portátil en Asuntos Generales. / - Lo haré. 149 00:10:36,793 --> 00:10:39,128 - El control remoto está... / - Aquí está. 150 00:10:39,128 --> 00:10:40,833 ¿Qué hora es ahora? 151 00:10:40,833 --> 00:10:42,036 Son las 11. 152 00:10:44,665 --> 00:10:46,512 Coge ese libro de looks 153 00:10:46,512 --> 00:10:48,256 y encontrarás a la Sra. Choi allí. 154 00:10:48,256 --> 00:10:49,705 Consigue su firma. Apurarse. 155 00:10:49,705 --> 00:10:52,068 Está bien, pero ¿quién es la Sra. Choi...? 156 00:10:56,368 --> 00:10:57,963 ¿Mirar libro? 157 00:10:57,963 --> 00:11:00,631 ¿Eh? No veo "Mira". 158 00:11:02,371 --> 00:11:04,082 ¿Hola? 159 00:11:04,082 --> 00:11:06,563 Soy Byeon Miyeong, el nuevo interno. 160 00:11:06,563 --> 00:11:08,459 ¿Sabes quién es la Sra. Choi? 161 00:11:08,459 --> 00:11:10,938 Ella simplemente se fue. El estacionamiento. 162 00:11:10,938 --> 00:11:12,215 Gracias. 163 00:11:13,964 --> 00:11:16,808 ¡Señora Choi! 164 00:11:17,291 --> 00:11:20,986 ¡Señora Choi! 165 00:11:20,986 --> 00:11:22,233 ¡Señora Choi! 166 00:11:22,233 --> 00:11:23,461 ¡Señora Choi! 167 00:11:26,201 --> 00:11:27,829 ¿Señorita Choi? 168 00:11:29,128 --> 00:11:30,555 ¡Esperar! 169 00:11:32,527 --> 00:11:35,245 ¡Señora Choi! 170 00:11:37,688 --> 00:11:39,246 - Ese eres tú, ¿verdad? / - ¿Sí? 171 00:11:39,246 --> 00:11:42,006 Necesito tu firma en el Look Book. 172 00:11:42,006 --> 00:11:43,702 - ¿Eres pasante? / - Sí. 173 00:11:44,545 --> 00:11:45,914 Ese es el Look Book. 174 00:11:45,914 --> 00:11:49,170 No seas estúpido y vuelvas a quedarte sin los tres. 175 00:11:49,170 --> 00:11:50,245 Sí, señora. 176 00:12:06,626 --> 00:12:08,689 ¿Cómo puedes volver a audicionar? 177 00:12:08,689 --> 00:12:11,346 Ya reprobaste la audición de "Oh, My Boss". 178 00:12:11,346 --> 00:12:13,545 Por eso se lo pregunto, Sr. Kang. 179 00:12:13,545 --> 00:12:15,809 Ve a visitar al director. 180 00:12:15,809 --> 00:12:19,114 o llámalo y dame una oportunidad más. 181 00:12:19,114 --> 00:12:20,307 Esperar. 182 00:12:20,307 --> 00:12:22,321 ¡Oh! 183 00:12:22,321 --> 00:12:25,577 Creo que escuché que terminaron con el casting. 184 00:12:25,577 --> 00:12:28,041 No lo son. Lo comprobé en el camino hacia aquí. 185 00:12:28,041 --> 00:12:30,609 Por favor, ve a verlo por mí. 186 00:12:30,609 --> 00:12:33,274 ¿Crees que eso te dará una oportunidad? 187 00:12:33,274 --> 00:12:34,634 Apenas conseguiste esa última audición. 188 00:12:34,634 --> 00:12:35,993 por culpa del director. 189 00:12:35,993 --> 00:12:38,329 ¡Entonces ve a ver al director! 190 00:12:38,329 --> 00:12:40,305 Puedo hacer un muy buen trabajo esta vez. 191 00:12:40,305 --> 00:12:43,216 Puedo arriesgarlo todo por ello. Por favor... 192 00:12:43,216 --> 00:12:45,768 ¿Por qué no lo hiciste bien la primera vez? 193 00:12:45,768 --> 00:12:47,429 Dios mío... 194 00:12:49,960 --> 00:12:53,879 En lugar de no hacer nada, intenta ir a ver al director. 195 00:12:53,879 --> 00:12:55,561 Voy a conseguir este papel, pase lo que pase. 196 00:12:55,561 --> 00:12:57,604 Está bien, iré más tarde. 197 00:12:57,604 --> 00:12:59,124 Junghui, tu abrigo. 198 00:12:59,124 --> 00:12:59,988 ¿Eh? 199 00:12:59,988 --> 00:13:01,492 Iré a buscarlo. Tú sigue adelante. 200 00:13:01,492 --> 00:13:02,408 Bueno. 201 00:13:07,157 --> 00:13:08,054 Sí. 202 00:13:11,591 --> 00:13:13,406 Disculpe. Lo lamento. Sólo por un minuto. 203 00:13:13,406 --> 00:13:15,447 No puedo respirar. 204 00:13:15,447 --> 00:13:16,295 Sí. 205 00:13:17,708 --> 00:13:19,484 Por supuesto. 206 00:13:20,200 --> 00:13:21,637 Sí. 207 00:13:21,637 --> 00:13:22,834 Ya casi ha terminado. 208 00:13:24,789 --> 00:13:26,576 Esperar. 209 00:13:41,877 --> 00:13:43,506 Lo lamento. Realmente lo soy. 210 00:13:43,506 --> 00:13:45,066 ¿Quién eres? 211 00:13:45,066 --> 00:13:46,652 ¿Eres un fanático de los psicópatas? ¿Cómo llegaste aquí? 212 00:13:46,652 --> 00:13:48,683 No, no soy un fanático de los psicópatas. 213 00:13:48,683 --> 00:13:50,310 - Lo siento por eso. / - ¿Qué? 214 00:13:50,310 --> 00:13:52,718 ¿Eh? ¿Qué pasó? ¡Tú! 215 00:13:52,718 --> 00:13:53,859 Lo lamento. 216 00:13:54,870 --> 00:13:56,623 ¿Qué voy a hacer? Oh, no. 217 00:13:56,623 --> 00:13:58,640 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? No me toques. 218 00:13:58,640 --> 00:13:59,976 No, no estaba tratando de tocarte. 219 00:13:59,976 --> 00:14:01,444 Sí, lo estabas. 220 00:14:04,392 --> 00:14:05,914 ¿Qué? 221 00:14:05,914 --> 00:14:07,027 No me toques. 222 00:14:07,027 --> 00:14:10,516 ¿El director? Bueno. Estaré ahí mismo. 223 00:14:10,516 --> 00:14:13,696 Nos vemos pronto. Maldita sea. 224 00:14:13,696 --> 00:14:15,288 Oh, ¿eres pasante? Genial. 225 00:14:15,288 --> 00:14:18,739 Espera eso. Apurarse. No tengo tiempo. 226 00:14:18,739 --> 00:14:20,608 Sostén eso contra tu cara. 227 00:14:23,707 --> 00:14:25,060 Al lado. 228 00:14:25,968 --> 00:14:27,817 Tu lado. Gira hacia un lado. 229 00:14:27,817 --> 00:14:30,034 - Espera. Sí. / - ¿Como esto? 230 00:14:32,598 --> 00:14:34,446 No tengo tiempo, así que me voy. 231 00:14:34,446 --> 00:14:37,934 Pero lo guardé aquí para poder cobrarte más tarde. 232 00:14:37,934 --> 00:14:40,919 Mi camiseta, ¿sabes cuánto costó? 233 00:14:40,919 --> 00:14:43,142 ¿Puedes enviarme esa foto? 234 00:14:43,142 --> 00:14:44,127 ¿Qué? 235 00:14:44,127 --> 00:14:46,207 No necesito el lateral. 236 00:14:46,207 --> 00:14:48,627 Sólo ese del frente. 237 00:14:49,902 --> 00:14:51,007 ¿Estás intentando conseguir mi número? 238 00:14:51,007 --> 00:14:53,775 No, no lo soy. 239 00:14:56,733 --> 00:14:58,368 Yo haré esto. 240 00:15:02,898 --> 00:15:03,917 Hecho. 241 00:15:04,578 --> 00:15:07,033 Es solo que he esperado tanto 242 00:15:07,033 --> 00:15:09,914 para obtener una de estas identificaciones. 243 00:15:09,914 --> 00:15:11,137 Gracias por la foto. 244 00:15:11,137 --> 00:15:13,298 Llámame y te enviaré el dinero para tu camiseta. 245 00:15:13,298 --> 00:15:15,334 Te veré de nuevo. 246 00:15:19,290 --> 00:15:21,614 Ay, muchacho. 247 00:15:27,082 --> 00:15:31,338 ¿Entonces tu clase de la tarde pasó a la mañana? 248 00:15:31,338 --> 00:15:32,962 ¿Y tu clase de la tarde fue cancelada? 249 00:15:32,962 --> 00:15:35,500 Sí, combiné las dos clases. 250 00:15:35,500 --> 00:15:37,154 Si perdiste una clase, 251 00:15:37,154 --> 00:15:39,342 ¿No te faltará dinero? 252 00:15:40,099 --> 00:15:42,883 Rayeong, los fideos se están hinchando. 253 00:15:42,883 --> 00:15:44,571 No mires tu teléfono cuando estés comiendo. 254 00:15:44,571 --> 00:15:46,638 Déjame comprobar una cosa. 255 00:15:46,638 --> 00:15:48,990 Papá, ¿por qué no hiciste clic en "Me gusta"? ¿Y mamá? 256 00:15:48,990 --> 00:15:52,179 Hice clic en él en el momento en que me desperté. 257 00:15:52,179 --> 00:15:53,738 ¿Hiciste eso tan pronto como te despertaste? 258 00:15:53,738 --> 00:15:56,203 Tienes tu examen próximamente. 259 00:15:56,203 --> 00:15:59,498 Miyeong consiguió un trabajo, así que tú eres el último. 260 00:15:59,498 --> 00:16:01,107 Tienes que aprobar este año, pase lo que pase. 261 00:16:01,107 --> 00:16:03,942 Si vuelves a fallar, todo habrá terminado para ti. 262 00:16:05,915 --> 00:16:07,304 Bueno. 263 00:16:07,304 --> 00:16:10,984 Los fideos de tu mamá están absorbiendo todo el líquido. 264 00:16:10,984 --> 00:16:12,126 ¿Miel? 265 00:16:13,387 --> 00:16:15,274 ¿Qué estás haciendo? 266 00:16:15,274 --> 00:16:17,787 ¿El personal de reparación no responde? 267 00:16:17,787 --> 00:16:20,074 Ya he hablado con ellos. 268 00:16:20,074 --> 00:16:21,503 Es el dueño del edificio. 269 00:16:22,347 --> 00:16:23,883 Su llamada está siendo reenviada a... 270 00:16:23,883 --> 00:16:25,564 Ella no contesta. 271 00:16:25,564 --> 00:16:28,333 También le envié un mensaje de texto, pero no responde. 272 00:16:28,333 --> 00:16:29,509 Ella es una mujer tan rara. 273 00:16:29,509 --> 00:16:31,533 ¿Por qué se niega a renovar nuestro contrato de arrendamiento? 274 00:16:31,533 --> 00:16:35,058 Ven y come. Apurarse. 275 00:16:35,863 --> 00:16:37,030 Bueno. 276 00:16:37,030 --> 00:16:39,942 ¿Qué? ¿No renovará el contrato de arrendamiento de tu restaurante? 277 00:16:39,942 --> 00:16:43,277 - No. / - ¿Por qué? 278 00:16:43,277 --> 00:16:45,837 Por eso la llamo rara. 279 00:16:45,837 --> 00:16:47,717 Ella pidió un aumento en el alquiler, 280 00:16:47,717 --> 00:16:49,805 y unos días después, dijo que no renovará. 281 00:16:49,805 --> 00:16:52,942 Bueno, tal vez esa sea su manera de subir el alquiler. 282 00:16:52,942 --> 00:16:54,958 ¿Cuánto más quiere? 283 00:16:54,958 --> 00:16:57,422 Es mucho. 284 00:16:57,422 --> 00:16:58,709 $500. 285 00:16:58,709 --> 00:17:01,175 De ninguna manera. Está abusando de su poder. 286 00:17:01,175 --> 00:17:03,357 Ella es. 287 00:17:03,357 --> 00:17:05,902 Ella piensa que está por encima de todos. 288 00:17:05,902 --> 00:17:09,390 y parece que no tiene clase alguna. 289 00:17:09,390 --> 00:17:12,269 Hombre, y su ropa es muy llamativa. 290 00:17:12,269 --> 00:17:14,813 Dios mío, ella usa estampado de cebra a su edad. 291 00:17:14,813 --> 00:17:17,230 y ella no sabe que en una panadería se hace pan. 292 00:17:17,230 --> 00:17:18,345 Cariño... 293 00:17:19,334 --> 00:17:21,462 Es la persona más rara que he conocido en mucho tiempo. 294 00:17:21,462 --> 00:17:23,886 ¿Eso significa que el negocio de papá tiene que mudarse nuevamente? 295 00:17:23,886 --> 00:17:26,366 No, aún no lo sabemos. 296 00:17:26,366 --> 00:17:28,190 Tendremos que intentar arreglar las cosas. 297 00:17:28,190 --> 00:17:30,686 para que podamos renovar el contrato de arrendamiento. 298 00:17:30,686 --> 00:17:34,958 Mañana pasaremos por la agencia inmobiliaria. 299 00:17:34,958 --> 00:17:36,704 Bueno. 300 00:17:36,704 --> 00:17:38,970 Junyeong, estarás en casa mañana, ¿verdad? 301 00:17:38,970 --> 00:17:41,040 Los reparadores vienen a arreglar el baño. 302 00:17:41,040 --> 00:17:42,038 Bueno. 303 00:17:45,723 --> 00:17:47,803 Bienvenido. 304 00:17:47,803 --> 00:17:50,972 ¿Puedo tomarme una foto familiar aquí? 305 00:17:50,972 --> 00:17:52,468 ¿Disculpe? 306 00:17:52,468 --> 00:17:53,506 Ya ves... 307 00:18:00,046 --> 00:18:02,783 Quiero llevarme uno con él. ¿Es eso posible? 308 00:18:02,783 --> 00:18:04,518 Sí. Por supuesto. 309 00:18:04,518 --> 00:18:07,399 Cuando se trata de fotos de perros, quiero decir, 310 00:18:07,399 --> 00:18:10,126 Fotos familiares, soy un experto. 311 00:18:10,126 --> 00:18:12,398 Tu hijo se parece a ti... 312 00:18:12,398 --> 00:18:14,818 ¿P-por qué no vienes por aquí? 313 00:18:15,678 --> 00:18:18,015 - Empezaremos ahora. / - Seguro. 314 00:18:18,015 --> 00:18:22,016 Te ves un poco rígido. Dame una sonrisa grande y brillante. 315 00:18:22,016 --> 00:18:24,488 Chico, tú también deberías sonreír. 316 00:18:24,488 --> 00:18:25,787 ¡Chico! 317 00:18:25,787 --> 00:18:28,551 Chico, perrito caliente. 318 00:18:29,450 --> 00:18:31,156 Bien. 319 00:18:31,156 --> 00:18:32,833 Mira la estrella allá arriba, Chico. 320 00:18:32,833 --> 00:18:34,761 La estrella de los huesos. 321 00:18:34,761 --> 00:18:36,350 Ojos muy a lo lejos. 322 00:18:37,738 --> 00:18:40,370 Tan precioso. ¡Chico! 323 00:18:40,370 --> 00:18:42,681 Oh, es bueno. Dos, tres. 324 00:18:42,681 --> 00:18:46,294 Perfecto. Se ve hermoso, señor. 325 00:18:55,515 --> 00:18:58,615 Espera, ¿a dónde fue? 326 00:18:58,615 --> 00:19:02,011 ¿Miel? 327 00:19:03,462 --> 00:19:06,808 Ay, muchacho. 328 00:19:06,808 --> 00:19:08,784 ¿Salió de nuevo? 329 00:19:08,784 --> 00:19:12,740 Dijo que estaba resfriado. ¿Adónde pudo haber ido? 330 00:19:16,224 --> 00:19:18,275 [2 llamadas perdidas de los inquilinos del snack bar de papá] 331 00:19:19,079 --> 00:19:22,411 ¿Por qué me siguen llamando? 332 00:19:26,423 --> 00:19:28,479 ¿Cuándo saliste? [Nuevo mensaje para Gyutaek] 333 00:19:28,479 --> 00:19:30,791 Bebe el té de pera y jengibre que dejé en tu estudio. 334 00:19:30,791 --> 00:19:34,309 Voy a salir. ¿Tu resfriado está mejor? 335 00:19:37,639 --> 00:19:39,236 Buen trabajo. 336 00:19:45,271 --> 00:19:47,835 [¿Tu resfriado ha mejorado?] 337 00:19:49,366 --> 00:19:54,070 Qué tonto. Como si un resfriado fuera un ser vivo. 338 00:19:54,070 --> 00:19:55,894 Vamos, Chico. 339 00:19:55,894 --> 00:19:58,068 Las malditas calificaciones. 340 00:20:02,054 --> 00:20:04,954 Entretenimiento hoy... 341 00:20:05,735 --> 00:20:07,047 4%? 342 00:20:07,047 --> 00:20:08,315 3%? 343 00:20:14,271 --> 00:20:16,786 ¿Cómo puede ser inferior al 3%? 344 00:20:18,774 --> 00:20:22,227 Hola, ¿Cha Jeonghwan? ¿Jeonghwan? 345 00:20:27,622 --> 00:20:30,257 - ¿Estás ocupado? / - ¿Por qué lo preguntas? 346 00:20:30,257 --> 00:20:31,922 me preguntaba 347 00:20:31,922 --> 00:20:34,845 si estaba demasiado ocupado para comprobar su calificación. 348 00:20:35,866 --> 00:20:38,018 - Échale un vistazo. / - Ya lo hice. 349 00:20:38,018 --> 00:20:39,708 Pero eso no es mi culpa. 350 00:20:39,708 --> 00:20:42,460 Para mí no hay margen de maniobra. 351 00:20:42,460 --> 00:20:44,631 Me censuran por "dañar la psique pública" por 352 00:20:44,631 --> 00:20:46,043 las cosas más pequeñas. Basta con mirar los canales de cable. 353 00:20:46,043 --> 00:20:47,804 Prefiero ver sus programas. No el nuestro. 354 00:20:47,804 --> 00:20:50,515 Me estás dando acidez de estómago otra vez. 355 00:20:50,515 --> 00:20:53,515 Y el programa ha durado tanto tiempo 356 00:20:53,515 --> 00:20:54,875 que está al final de su ejecución. 357 00:20:54,875 --> 00:20:57,259 Porque soy tan bueno, 358 00:20:57,259 --> 00:20:58,596 Pude mantenerlo vivo durante tanto tiempo. 359 00:20:58,596 --> 00:21:00,915 ¿Mantenerlo vivo? ¿Cómo puedes siquiera decir eso? 360 00:21:00,915 --> 00:21:06,260 Estableces un nuevo récord de calificación más baja cada semana. 361 00:21:06,260 --> 00:21:08,438 Continúa "Love and Battle Field" una vez más. 362 00:21:08,438 --> 00:21:10,125 ¿Qué? 363 00:21:10,125 --> 00:21:12,716 No. ¿Por qué tengo que volver a ese programa? 364 00:21:12,716 --> 00:21:14,445 Tú y esa abogada, 365 00:21:14,445 --> 00:21:17,031 Los espectadores te aman y te llaman Tom y Jerry. 366 00:21:17,031 --> 00:21:21,743 Necesitas hacer algo por esta empresa. 367 00:21:21,743 --> 00:21:24,099 Así que ve a ese programa una vez más. 368 00:21:24,982 --> 00:21:26,206 Como dijiste, 369 00:21:26,206 --> 00:21:30,323 No estoy en posición de concentrarme en el programa de otra persona. 370 00:21:30,323 --> 00:21:31,954 ¿Cuanto me vas a pagar? 371 00:21:31,954 --> 00:21:35,322 Respecto al 2016-70007, el caso del préstamo, 372 00:21:35,322 --> 00:21:38,307 Si no hay nada más, daré el veredicto. 373 00:21:38,307 --> 00:21:41,582 Demandante, ¿hay motivos para presentar más argumentos? 374 00:21:42,650 --> 00:21:43,815 No. 375 00:21:43,815 --> 00:21:45,171 Sí. 376 00:21:46,806 --> 00:21:47,790 Eso no puede ser. 377 00:21:47,790 --> 00:21:53,023 Señoría, eche un vistazo a la prueba número 10. 378 00:21:53,023 --> 00:21:54,151 Como puedes ver, 379 00:21:54,151 --> 00:21:56,639 este es el certificado de sello que recibió el acusado 380 00:21:56,639 --> 00:21:58,157 y el pagaré con el 381 00:21:58,157 --> 00:21:59,676 mismo sello en él. [Certificado de sello] 382 00:22:01,270 --> 00:22:04,887 Señor. ¿Señor? 383 00:22:04,887 --> 00:22:07,861 Demandado, la prueba del demandante. 384 00:22:07,861 --> 00:22:11,933 prueba que lo que has estado argumentando no es la verdad. 385 00:22:11,933 --> 00:22:13,778 ¿Tienes un contraargumento? 386 00:22:15,134 --> 00:22:17,801 Bueno, en realidad... 387 00:22:18,758 --> 00:22:20,845 ¿No lo haces? 388 00:22:20,845 --> 00:22:23,389 ¿Debo cerrar el caso? 389 00:22:23,389 --> 00:22:25,488 No. 390 00:22:25,488 --> 00:22:27,471 En realidad... 391 00:22:27,471 --> 00:22:30,089 - ¿Acusado? / - ¿Sí? 392 00:22:30,089 --> 00:22:32,529 Dijiste que ganamos, entonces ¿por qué pedir una sentencia aplazada? 393 00:22:32,529 --> 00:22:34,880 Las cosas nos van mal, ¿no? 394 00:22:34,880 --> 00:22:37,761 Dime. ¿Por qué no hablas? 395 00:22:37,761 --> 00:22:41,548 ¿Ya cobraste tus honorarios legales, así que no te importa? 396 00:22:42,784 --> 00:22:45,608 ¿Cómo puedes decir eso después de engañarme? 397 00:22:45,608 --> 00:22:48,136 Deberías haberme dicho la verdad desde el principio. 398 00:22:48,136 --> 00:22:49,456 No te engañé. 399 00:22:49,456 --> 00:22:52,663 ¿Por qué no me dijiste que tu padre tiene Alzheimer? 400 00:22:52,663 --> 00:22:54,968 Deberías haberme dicho que puede salir de esto. 401 00:22:54,968 --> 00:22:56,944 tal como estaba en la sala del tribunal. 402 00:22:56,944 --> 00:22:59,624 ¡Entonces podría haber obtenido una nota del médico! 403 00:22:59,624 --> 00:23:00,656 Esto es una locura. 404 00:23:00,656 --> 00:23:03,400 ¿Entonces me echas la culpa a mí? 405 00:23:03,400 --> 00:23:06,225 Crees que perderemos, ¿es eso? 406 00:23:38,069 --> 00:23:39,533 Esto no está mal. 407 00:23:39,533 --> 00:23:42,453 Mi primera comida del día es un cóctel de cerveza de soju. 408 00:23:49,321 --> 00:23:53,241 Déjeme ver. 409 00:23:53,241 --> 00:23:54,921 Veo una mujer. 410 00:23:54,921 --> 00:23:59,042 ¿Qué? ¿Qué mujer? 411 00:23:59,042 --> 00:24:03,017 Le pregunté si debería vender mi edificio. 412 00:24:03,017 --> 00:24:06,681 Ese edificio me está dando un gran dolor de cabeza. 413 00:24:06,681 --> 00:24:08,729 Hay una mujer en ese edificio. 414 00:24:08,729 --> 00:24:13,314 En realidad, no se trata de una mujer o dos, sino de tres. 415 00:24:13,314 --> 00:24:16,097 Caray, son algunas mujeres de carácter fuerte. 416 00:24:16,097 --> 00:24:20,905 Y uno de ellos es inteligente y elocuente. 417 00:24:20,905 --> 00:24:24,466 Si fuera un hombre, habría conquistado el mundo. 418 00:24:24,466 --> 00:24:26,562 Espera, ¿de qué estás hablando? 419 00:24:26,562 --> 00:24:31,230 ¿Entonces me estás diciendo que lo venda o no? 420 00:24:32,355 --> 00:24:34,995 Tienes un hijo, ¿verdad? 421 00:24:34,995 --> 00:24:37,395 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 422 00:24:37,395 --> 00:24:40,275 Tu hijo está rodeado de energía yin. 423 00:24:40,275 --> 00:24:42,251 Conoció a una mujer. 424 00:24:42,251 --> 00:24:45,578 Dios, no hay manera. 425 00:24:45,578 --> 00:24:48,067 Mi hijo no tiene novia. 426 00:24:48,067 --> 00:24:52,466 Dios, ella es feroz. 427 00:24:52,466 --> 00:24:56,447 Ella se va a comer vivo a tu hijo. 428 00:24:59,131 --> 00:25:00,950 [Chamán celestial] 429 00:25:02,563 --> 00:25:07,311 Espera, ¿y si realmente está saliendo con alguien? 430 00:25:17,451 --> 00:25:19,468 ¿De nuevo? él no responderá. 431 00:25:19,468 --> 00:25:21,568 Su llamada está siendo reenviada... 432 00:25:24,419 --> 00:25:27,221 Buen trabajo. Tienes un veredicto más. 433 00:25:27,221 --> 00:25:30,318 No, se ha pospuesto para la próxima semana. 434 00:25:30,318 --> 00:25:32,483 ¿Porqué es eso? 435 00:25:32,483 --> 00:25:36,128 Tienes un cliente más que ha estado esperando. 436 00:25:37,475 --> 00:25:38,965 ¿Una vez más? 437 00:25:42,600 --> 00:25:44,685 Pero acabo de tomar una copa. 438 00:25:50,040 --> 00:25:52,408 Te has vuelto completamente loco. 439 00:25:52,408 --> 00:25:56,476 Pagué por esta sesión. Necesito asesoramiento legal. 440 00:25:57,904 --> 00:26:00,021 ¿Sobre qué? 441 00:26:01,953 --> 00:26:04,343 [Queja] Quiero que me compensen por el dolor y 442 00:26:04,343 --> 00:26:05,903 sufrimiento que recibí de 443 00:26:05,903 --> 00:26:09,171 siendo abandonado brusca y violentamente. 444 00:26:11,808 --> 00:26:13,022 Veo. 445 00:26:13,022 --> 00:26:16,567 Hay cuatro manzanas que cambiaron el mundo. 446 00:26:16,567 --> 00:26:18,431 La nuez de Adán, la nuez de Newton, 447 00:26:18,431 --> 00:26:20,919 La manzana de Apple y por último, la cuarta, 448 00:26:20,919 --> 00:26:23,986 una disculpa [manzana en coreano] desde el fondo. 449 00:26:23,986 --> 00:26:25,827 Si me dices por qué tuvimos que separarnos 450 00:26:25,827 --> 00:26:27,826 y ofrecer una disculpa apropiada por eso, 451 00:26:27,826 --> 00:26:31,022 No tendré que llevarte a la corte. 452 00:26:31,650 --> 00:26:35,026 Fueron muchas palabras elegantes para un montón de basura. 453 00:26:35,026 --> 00:26:36,699 ¿Por qué estás tan ágil hoy? 454 00:26:36,699 --> 00:26:40,867 Oh, escuché que tuvo una audiencia final. ¿Perdiste? 455 00:26:40,867 --> 00:26:44,498 Has sido un dolor de cabeza desde la mañana. 456 00:26:44,498 --> 00:26:48,267 Y gracias a ti, tuve un día horrible. 457 00:26:49,919 --> 00:26:52,039 Deja de evitarme y dime la verdad. 458 00:26:52,039 --> 00:26:54,024 Estoy cansado de venir a verte mañana y noche. 459 00:26:54,024 --> 00:26:57,451 ¿O es que quieres seguir viéndome? 460 00:26:57,451 --> 00:26:59,771 Deberías irte a casa. Gracias. 461 00:26:59,771 --> 00:27:01,712 Yo limpiaré. 462 00:27:10,687 --> 00:27:12,267 ¿Por qué cerraste eso? 463 00:27:13,031 --> 00:27:14,591 ¿Por qué? 464 00:27:14,591 --> 00:27:16,654 ¿Eh? Ay, muchacho. 465 00:27:19,450 --> 00:27:21,330 Oye, basta. 466 00:27:21,330 --> 00:27:24,203 ¡Oye, Byeon Hyeyeong, basta! 467 00:27:24,203 --> 00:27:26,352 ¡Estás loco idiota! 468 00:27:26,819 --> 00:27:27,739 ¡Adiós Hyeyeong! 469 00:27:27,739 --> 00:27:29,364 ¿No puedes soportar que te dejen? 470 00:27:29,364 --> 00:27:32,043 ¿Es por eso que me has estado acosando así? 471 00:27:32,043 --> 00:27:33,763 ¿Cómo te atreves? No tires eso. 472 00:27:33,763 --> 00:27:36,294 ¡Dije que no me tiraras eso! 473 00:27:37,930 --> 00:27:39,114 Todavía sientes algo por mí, ¿no? 474 00:27:39,114 --> 00:27:40,610 ¡Por eso estás siendo tan pervertido! 475 00:27:40,610 --> 00:27:42,502 Eres un pervertido enfermo. ¡Pervertido! 476 00:27:42,502 --> 00:27:44,599 Pensé que estabas cuerdo, pero supongo que no. 477 00:27:44,599 --> 00:27:46,455 Quizás todavía sientes algo por mí. 478 00:27:46,455 --> 00:27:48,822 Debe ser por eso que sigues atrayéndome para que venga. 479 00:27:48,822 --> 00:27:51,647 en lugar de simplemente decirme el motivo. 480 00:27:51,647 --> 00:27:53,583 ¿Qué? ¿Atraerte para que vengas? 481 00:27:53,583 --> 00:27:56,831 ¡Te dije que no lo recuerdo! 482 00:27:56,831 --> 00:27:59,687 ¡Como si fueras tan asombroso y fantástico! 483 00:27:59,687 --> 00:28:02,190 ¿Por qué debería recordar la razón por la que te dejé? 484 00:28:02,190 --> 00:28:04,935 He tenido docenas de novios desde entonces. 485 00:28:04,935 --> 00:28:07,345 ¡Pervertido loco, idiota y enfermo! 486 00:28:07,345 --> 00:28:08,277 ¡Ey! 487 00:28:08,969 --> 00:28:10,464 ¿Crees que no sé decir palabrotas? 488 00:28:10,464 --> 00:28:13,161 ¡Deja de insultarme! ¿Y decenas? 489 00:28:13,161 --> 00:28:16,377 ¡Tuve cientos y cientos de novias! 490 00:28:16,377 --> 00:28:19,804 ¿Crees que estoy haciendo esto porque me siento solo? 491 00:28:24,752 --> 00:28:26,456 ¡Deja eso! 492 00:28:26,456 --> 00:28:28,819 - No, si me ganas con estos... / - ¡Suéltame! 493 00:28:28,819 --> 00:28:30,745 Oye, mi pelo, ¡cuidado! Espera... 494 00:28:33,957 --> 00:28:35,647 Espera... 495 00:28:35,647 --> 00:28:38,479 ¿Cómo te atreves a patearme allí? 496 00:28:38,479 --> 00:28:41,434 ¡Se te va a caer todo el pelo! ¡Déjalo ir! 497 00:28:43,686 --> 00:28:44,942 - ¡Déjalo, dije déjalo! / - Tú primero. 498 00:28:44,942 --> 00:28:46,510 - Tú primero. / - ¡Tú primero! 499 00:28:46,510 --> 00:28:47,856 ¡No puedo creerte! 500 00:28:47,856 --> 00:28:50,396 A la cuenta de tres, todos deberíamos soltarnos, ¿vale? 501 00:28:50,396 --> 00:28:52,968 Uno, dos, tres. 502 00:28:53,957 --> 00:28:56,059 Oye, déjalo ir. 503 00:29:00,087 --> 00:29:01,847 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 504 00:29:01,847 --> 00:29:02,994 No. 505 00:29:09,855 --> 00:29:11,350 ¿Estabas bebiendo? 506 00:29:11,350 --> 00:29:13,810 Sí, lo estaba. ¿Así que lo que? 507 00:29:17,294 --> 00:29:18,860 Eres jodidamente sexy. 508 00:29:24,183 --> 00:29:26,226 Entonces ¿por qué te quedas mirando? 509 00:29:42,023 --> 00:29:43,691 [Byeon Miyeong, equipo 1, pasante] 510 00:29:44,622 --> 00:29:46,886 Vaya... 511 00:29:46,886 --> 00:29:49,663 Pasante Byeon Miyeong. 512 00:29:49,663 --> 00:29:51,554 Incluso la tarjeta de presentación es bonita. 513 00:29:51,554 --> 00:29:54,074 ¿No es así? Ya me asignaron. 514 00:29:54,074 --> 00:29:56,254 - Gestión Sección 1, Equipo 1. / - Vaya. 515 00:29:56,254 --> 00:29:58,406 ¿Entonces vas a ser gerente? 516 00:29:58,406 --> 00:30:00,054 Supongo que lo soy 517 00:30:00,054 --> 00:30:02,582 pero fue mi primer día, así que no estoy seguro. 518 00:30:02,582 --> 00:30:03,782 Todos estaban afuera 519 00:30:03,782 --> 00:30:07,094 así que sólo conocí al líder del equipo y no al equipo. 520 00:30:07,094 --> 00:30:08,286 Déjame tener algunos más. 521 00:30:08,286 --> 00:30:11,879 Algunos para tu abuela, tío y tía. 522 00:30:11,879 --> 00:30:13,474 Bien. 523 00:30:14,686 --> 00:30:16,334 Y uno para Minha. 524 00:30:16,334 --> 00:30:19,345 No sé si Minha necesitaría uno. ¿Lo haría? 525 00:30:20,196 --> 00:30:22,920 Quítate eso. ¿Por qué sigues usando eso? 526 00:30:22,920 --> 00:30:24,168 Déjala en paz. 527 00:30:24,168 --> 00:30:26,528 Ella trabajó muy duro para conseguirlo. 528 00:30:26,528 --> 00:30:28,339 Déjame echar un vistazo más de cerca. 529 00:30:30,135 --> 00:30:31,992 - Aquí. / - Vamos a ver. 530 00:30:32,645 --> 00:30:35,264 - Bonito. / - Sí, bonita. 531 00:30:38,318 --> 00:30:39,999 ¿Estás esperando una llamada? 532 00:30:39,999 --> 00:30:43,475 No, sólo estaba comprobando qué hora era. 533 00:30:45,591 --> 00:30:49,215 Supongo que Hyeyeong está trabajando hasta tarde otra vez. 534 00:30:49,215 --> 00:30:52,155 Esa empresa le da demasiado trabajo. 535 00:31:35,327 --> 00:31:37,458 [Mamá] 536 00:31:50,014 --> 00:31:51,190 Hola? 537 00:31:51,190 --> 00:31:53,595 ¿Dónde estás? ¿Aún estás en la oficina? 538 00:32:02,143 --> 00:32:04,070 ¿Hola? ¿Hyeyeong? 539 00:32:04,070 --> 00:32:07,239 Sí, estoy en la oficina. 540 00:32:07,239 --> 00:32:09,056 Entonces deberías haber llamado. 541 00:32:09,056 --> 00:32:11,865 Me lo imaginé, pero todavía estaba preocupado. 542 00:32:11,865 --> 00:32:15,357 Lo siento. Me quedé dormido mientras trabajaba. 543 00:32:18,713 --> 00:32:19,887 Sí. 544 00:32:23,474 --> 00:32:26,326 Mamá, no puedo hablar ahora. 545 00:32:30,122 --> 00:32:31,023 Déjalo ir. 546 00:32:35,634 --> 00:32:36,903 ¿Hola? 547 00:32:36,903 --> 00:32:38,911 ¿Hola? ¿Hyeyeong? 548 00:32:38,911 --> 00:32:40,099 ¿Hyeyeong? 549 00:32:40,743 --> 00:32:43,799 Mamá, no puedo hablar ahora. 550 00:32:43,799 --> 00:32:44,844 Tengo que irme. 551 00:32:47,176 --> 00:32:48,440 ¿Estás ocupado? 552 00:32:48,440 --> 00:32:50,064 Tengo algo que decirte. 553 00:32:50,064 --> 00:32:52,256 Te llamaré más tarde. 554 00:32:52,256 --> 00:32:53,269 Adiós. 555 00:33:01,552 --> 00:33:03,459 Hola. 556 00:33:03,459 --> 00:33:04,846 ¿Dormiste bien? 557 00:33:06,323 --> 00:33:09,406 Por supuesto. Dormí bien. 558 00:33:11,314 --> 00:33:12,709 ¿Acaso tú? 559 00:33:14,474 --> 00:33:17,257 ¿A mí? Hice. 560 00:33:17,257 --> 00:33:19,877 Ayer tomé soju y cerveza. 561 00:33:21,497 --> 00:33:26,018 Entonces... ¿Puedes entrar ahí un momento? 562 00:33:26,018 --> 00:33:28,281 Necesito esto ahora mismo. 563 00:33:28,281 --> 00:33:30,141 Seguro. 564 00:33:51,377 --> 00:33:54,449 Hola, ¿este es el gerente de la oficina? Este es Byeon Hyeyeong. 565 00:33:54,449 --> 00:33:56,734 ¿Estás en la oficina...? 566 00:33:59,873 --> 00:34:01,817 La sala de conferencias es un desastre, ¿verdad? 567 00:34:01,817 --> 00:34:04,546 Anoche hubo un poco de conmoción. 568 00:34:04,546 --> 00:34:07,362 No, no. No fue ese tipo de conmoción. 569 00:34:07,362 --> 00:34:09,761 ¿Puedes limpiar eso por mí? 570 00:34:09,761 --> 00:34:13,134 Gracias. Te veré más tarde. 571 00:34:17,218 --> 00:34:19,270 ¡Estoy loco! 572 00:34:22,425 --> 00:34:25,893 ¿Por qué siempre causas problemas cuando bebes? 573 00:34:30,434 --> 00:34:31,823 No. 574 00:34:33,084 --> 00:34:35,596 No, esto está bien. Estoy bien. 575 00:34:35,596 --> 00:34:38,499 No fui yo. Fue el soju y la cerveza. 576 00:34:38,499 --> 00:34:41,055 No estaba en mi sano juicio. 577 00:34:49,987 --> 00:34:52,655 - ¿Junyeong? / - ¿Sí? 578 00:34:54,795 --> 00:34:56,731 - ¿Te vas ahora? / - Sí. 579 00:34:56,731 --> 00:34:58,498 Los reparadores estarán aquí a la 1 en punto. 580 00:34:58,498 --> 00:34:59,627 Si no aparecen, 581 00:34:59,627 --> 00:35:02,114 El número está sobre la mesa, así que llámalos. 582 00:35:02,114 --> 00:35:04,338 Lo haré. No te preocupes por eso. 583 00:35:04,338 --> 00:35:07,262 Estás visitando la tumba de tu amigo, ¿verdad? 584 00:35:07,922 --> 00:35:09,602 ¿Cómo lo supiste? 585 00:35:09,602 --> 00:35:12,043 Mamá me lo dijo hace un tiempo. 586 00:35:12,043 --> 00:35:15,486 Vas todos los años. Debieron haber sido mejores amigas. 587 00:35:16,561 --> 00:35:18,174 Sí. Nos vemos luego. 588 00:35:18,174 --> 00:35:21,267 Bueno. Hasta luego. Nos vemos mamá. 589 00:36:28,751 --> 00:36:30,442 ¿Cómo has estado? 590 00:36:33,807 --> 00:36:37,008 ¿Qué? ¿La hamburguesa? 591 00:36:37,008 --> 00:36:39,238 Me visitaste en mi sueño hace un tiempo 592 00:36:39,238 --> 00:36:41,217 y me dijiste que querías uno. 593 00:36:42,213 --> 00:36:44,445 Me ha ido genial, gracias a ti. 594 00:36:44,445 --> 00:36:46,690 Y mi familia también está bien. 595 00:36:47,581 --> 00:36:51,537 Miyeong consiguió un trabajo recientemente. 596 00:36:53,902 --> 00:36:56,493 Iremos a visitar a la tía más tarde. 597 00:36:56,493 --> 00:36:58,722 No te preocupes por ella. 598 00:37:27,565 --> 00:37:30,997 Algo de ropa de primavera, calcetines y ropa interior. 599 00:37:30,997 --> 00:37:33,645 Y unos bocadillos que le gustan a mi tía. 600 00:37:35,553 --> 00:37:37,432 ¿Cómo está ella? 601 00:37:37,432 --> 00:37:40,612 Ella está bien. Y ella está comiendo bien. 602 00:37:41,576 --> 00:37:43,408 ¿Quieres verla? 603 00:37:43,408 --> 00:37:45,779 Ella se siente bastante bien hoy. 604 00:37:46,455 --> 00:37:50,120 Tal vez la próxima vez. Por favor sigue cuidándola. 605 00:37:50,120 --> 00:37:51,117 Por supuesto. 606 00:38:00,440 --> 00:38:03,144 ¿Realmente te visitó en tu sueño? 607 00:38:03,144 --> 00:38:05,436 y decir que quería una hamburguesa? 608 00:38:06,616 --> 00:38:07,860 Sí. 609 00:38:09,080 --> 00:38:11,925 Hace tiempo que no aparece en mis sueños. 610 00:38:13,081 --> 00:38:15,625 Así que fue agradable verlo. 611 00:38:15,625 --> 00:38:17,061 Estoy seguro de que. 612 00:38:21,058 --> 00:38:22,029 ¿Algo pasa? 613 00:38:23,657 --> 00:38:25,445 Estoy bien. 614 00:38:26,104 --> 00:38:27,785 No dije nada. 615 00:38:27,785 --> 00:38:29,773 Simplemente estoy sosteniendo lo que es mío. 616 00:38:33,049 --> 00:38:35,393 Pasemos por la agencia inmobiliaria de camino. 617 00:38:35,393 --> 00:38:36,881 Seguro. 618 00:38:36,881 --> 00:38:37,897 Apurémonos. 619 00:38:37,897 --> 00:38:40,134 Bomi debe estar pasando por un momento difícil en el snack bar. 620 00:38:48,677 --> 00:38:51,238 Todos, por favor miren 621 00:38:51,238 --> 00:38:53,421 el folleto del anuncio. 622 00:38:53,421 --> 00:38:55,804 Primero, revise los enchufes. 623 00:38:55,804 --> 00:38:59,269 Comprueba si hay polvo en los enchufes. 624 00:38:59,269 --> 00:39:03,076 o si el cordón está deshilachado o no, o si... 625 00:39:03,076 --> 00:39:04,348 ¿Qué tal cenar esta noche? 626 00:39:04,348 --> 00:39:07,451 Podrían producirse chispas que podrían provocar un incendio. 627 00:39:07,451 --> 00:39:09,500 - ¿Quién es ese? / - Es guapo. 628 00:39:09,500 --> 00:39:10,440 Yo lo pido. 629 00:39:10,440 --> 00:39:12,776 ¡Especialmente los instructores masculinos! 630 00:39:12,776 --> 00:39:13,578 ¿Sí? 631 00:39:13,578 --> 00:39:17,666 Tenga cuidado con las insinuaciones sexuales no deseadas. 632 00:39:17,666 --> 00:39:21,011 - ¿Me estabas escuchando? / - Sí. 633 00:39:21,011 --> 00:39:23,556 - Próximo. ¿Sra. Byeon Rayeong? / - ¿Sí? 634 00:39:23,556 --> 00:39:27,156 Ha perdido un tercio de sus estudiantes desde el año pasado. 635 00:39:27,156 --> 00:39:28,965 Y la gente ha estado publicando quejas. 636 00:39:28,965 --> 00:39:32,084 en nuestro sitio web sobre la calidad de tus clases. 637 00:39:32,084 --> 00:39:34,517 Si sigues perdiendo a tus estudiantes, 638 00:39:34,517 --> 00:39:37,849 Es posible que no podamos renovar su contrato. 639 00:39:38,684 --> 00:39:39,760 Bueno. 640 00:39:39,760 --> 00:39:42,968 Por fin tenemos una nueva persona. 641 00:39:42,968 --> 00:39:44,889 El entrenador Song fue a estudiar al extranjero. 642 00:39:44,889 --> 00:39:48,313 así que tenemos al entrenador Park Cheolsu, que 643 00:39:48,313 --> 00:39:51,142 hacerse cargo del equipo de fútbol juvenil. Saluda. 644 00:39:54,210 --> 00:39:57,298 Hola, soy Park Cheolsu. 645 00:39:57,298 --> 00:39:58,777 Espero que nos llevemos bien. 646 00:39:58,777 --> 00:40:00,657 - Qué guapo. / - Eres totalmente guapo. 647 00:40:00,657 --> 00:40:02,728 Es tan guapo. 648 00:40:02,728 --> 00:40:05,318 - Y es alto. / - Es tan guapo. 649 00:40:05,318 --> 00:40:07,670 El es hermoso. 650 00:40:07,670 --> 00:40:09,705 No es tan malo. 651 00:40:14,236 --> 00:40:15,378 Señor, lo aceptaré. 652 00:40:15,378 --> 00:40:16,378 - ¿Es usted la Sra. Byeon Rayeong? / - Sí. 653 00:40:16,378 --> 00:40:19,518 - Aquí tienes. / - Gracias. Adiós. 654 00:40:21,757 --> 00:40:23,922 ¿Por qué tardaste tanto? 655 00:40:37,382 --> 00:40:42,316 ¿"Juego de cobertura de chocolate"? ¿"Molde para galletas"? 656 00:40:42,316 --> 00:40:43,504 ¿Qué? 657 00:40:50,884 --> 00:40:52,793 "¿Cómo hacer chocolate"? 658 00:40:53,476 --> 00:40:56,456 ¡Le faltan menos de dos meses para su examen! 659 00:41:25,216 --> 00:41:26,931 Oh sí. Vamos. 660 00:41:27,416 --> 00:41:30,864 Cariño, lamento no haber podido responder antes. 661 00:41:30,864 --> 00:41:33,575 Estaba muy ocupada en el trabajo. 662 00:41:33,575 --> 00:41:35,791 ¿Estabas preocupado por mí? 663 00:41:35,791 --> 00:41:39,719 Almorcé, pero fue terrible. 664 00:41:39,719 --> 00:41:41,943 así que tengo antojo de tu cocina. 665 00:41:41,943 --> 00:41:44,671 Guiso de pasta de soja, caballa a la plancha, 666 00:41:44,671 --> 00:41:48,131 huevos y cosas 667 00:41:52,096 --> 00:41:52,991 ¿Quién es ese? 668 00:41:52,991 --> 00:41:55,664 Dios mío, me asustaste. 669 00:41:55,664 --> 00:41:57,223 ¿Qué? 670 00:41:59,611 --> 00:42:02,053 Nadie. ¿Qué quieres decir? 671 00:42:02,053 --> 00:42:03,949 ¿Qué es nadie? ¿Qué es? 672 00:42:03,949 --> 00:42:06,084 ¿Por qué actúas de manera tan sospechosa? 673 00:42:06,084 --> 00:42:07,660 ¿Qué quieres decir? 674 00:42:07,660 --> 00:42:08,949 Tengo que estudiar, así que vete. 675 00:42:08,949 --> 00:42:12,040 ¿Acerca de? ¿Cómo hacer chocolate? 676 00:42:12,040 --> 00:42:14,113 Oye, ¿cómo pudiste...? 677 00:42:14,113 --> 00:42:17,048 ¿Cómo pudiste abrir mi paquete? 678 00:42:17,048 --> 00:42:19,208 ¿No te gusta tu vida? 679 00:42:19,208 --> 00:42:20,696 ¿Renunciaste a tu examen? 680 00:42:20,696 --> 00:42:22,472 O pusieron como hacer chocolate 681 00:42:22,472 --> 00:42:25,896 ¿En el examen de funcionario público recientemente? 682 00:42:25,896 --> 00:42:28,178 Bueno, no, en realidad... 683 00:42:29,293 --> 00:42:33,954 Confundieron mi pedido. Debería devolverlo. 684 00:42:38,302 --> 00:42:40,762 Estaba a punto de ir al baño. 685 00:42:51,565 --> 00:42:53,847 [Nuevo mensaje] 686 00:42:53,847 --> 00:42:54,971 ¿Un corazón? 687 00:42:55,631 --> 00:42:58,212 ¿Un corazón? ¡Hombre! 688 00:43:01,176 --> 00:43:03,083 Un corazón y chocolate... 689 00:43:04,200 --> 00:43:06,221 Es una mujer. 690 00:43:06,221 --> 00:43:07,814 ¡Hombre! 691 00:43:07,814 --> 00:43:10,745 ¿Cómo se atreve a tener novia? 692 00:43:14,533 --> 00:43:17,328 - Adiós. Llegar de nuevo. / - Adiós. 693 00:43:20,908 --> 00:43:22,984 Ya deberían haber regresado. 694 00:43:34,903 --> 00:43:38,073 Cebollas, zanahorias. 695 00:43:38,073 --> 00:43:39,297 Cebollas verdes. 696 00:43:40,676 --> 00:43:41,864 Oh, bardana. 697 00:43:44,307 --> 00:43:45,759 Y... 698 00:43:52,440 --> 00:43:53,914 Semillas de perilla. 699 00:43:53,914 --> 00:43:55,214 ¿Qué estás haciendo? 700 00:43:56,628 --> 00:43:58,883 Me asustaste, madre. 701 00:43:58,883 --> 00:44:01,755 Voy a comprar algunas verduras y especias. 702 00:44:01,755 --> 00:44:03,844 Se nos acabó el chile molido y las semillas de sésamo. 703 00:44:03,844 --> 00:44:06,595 Pensarán que tienen una rata. 704 00:44:06,595 --> 00:44:09,015 Así que sólo tomé dos de cada uno. 705 00:44:09,739 --> 00:44:12,496 Y puse siete fregaplatos, madre. 706 00:44:14,851 --> 00:44:16,732 Toma también un poco de aceite de sésamo. 707 00:44:16,732 --> 00:44:18,370 Sólo quedaba media botella. 708 00:44:18,370 --> 00:44:22,499 No tomar eso no te salvará de la vergüenza. 709 00:44:22,499 --> 00:44:24,251 Tienes razón. 710 00:44:24,251 --> 00:44:27,895 Entonces debería poner tres fregaplatos más aquí. 711 00:44:37,163 --> 00:44:38,458 Su llamada está siendo reenviada a... 712 00:44:38,458 --> 00:44:41,147 - ¿Ella no contesta? / - No, no lo es. 713 00:44:41,147 --> 00:44:43,947 Casi nunca contesta su teléfono. 714 00:44:43,947 --> 00:44:45,558 Lo sé. 715 00:44:45,558 --> 00:44:49,526 También creo que lo mejor que se puede hacer aquí es hablar. 716 00:44:49,526 --> 00:44:53,203 a ella e intentar pagar el alquiler y renovar el contrato. 717 00:44:53,203 --> 00:44:58,267 Por supuesto. Pero 500 dólares es demasiado. 718 00:44:58,267 --> 00:45:00,594 ¿Qué tal $400? 719 00:45:00,594 --> 00:45:03,459 ¿Pero no es todavía $400 un aumento demasiado grande? 720 00:45:03,459 --> 00:45:05,307 según la ley? 721 00:45:05,307 --> 00:45:06,499 Eso es cierto, 722 00:45:06,499 --> 00:45:08,371 pero no siempre funciona según la ley. 723 00:45:08,371 --> 00:45:11,691 Entonces ¿por qué molestarse en hacer la ley? 724 00:45:11,691 --> 00:45:16,667 Si intenta negociar, es posible que no pueda renovar. 725 00:45:16,667 --> 00:45:20,583 ¿Por qué? ¿$500 es imposible? 726 00:45:27,204 --> 00:45:28,510 ¿Qué hacemos? 727 00:45:32,331 --> 00:45:35,331 Démosle $500 más. 728 00:45:35,331 --> 00:45:38,046 No estamos en posición de mover el restaurante. 729 00:45:38,849 --> 00:45:42,133 Bien. No tenemos elección. 730 00:45:43,065 --> 00:45:44,681 Está bien. 731 00:45:44,681 --> 00:45:47,097 Podemos permitírnoslo una vez que vuelva a trabajar. 732 00:45:47,097 --> 00:45:49,566 después de terminar el trabajo de ampliación del jardín de infantes. 733 00:45:49,566 --> 00:45:52,278 Deberías irte, pero debes estar cansado. 734 00:45:52,278 --> 00:45:53,534 Estoy bien. 735 00:45:53,534 --> 00:45:58,010 Descanse un poco e intente llamar a la Sra. Oh. 736 00:46:01,526 --> 00:46:04,293 Oh, ¿este es abogado? 737 00:46:04,293 --> 00:46:08,861 ella tiene treinta y un años 738 00:46:08,861 --> 00:46:13,002 y su padre es un director jubilado. 739 00:46:13,966 --> 00:46:17,150 Dios, sigo recibiendo llamadas telefónicas hoy. 740 00:46:17,150 --> 00:46:18,569 [El inquilino del snack bar de papá] 741 00:46:18,569 --> 00:46:20,662 No puedo creer a esta gente. 742 00:46:20,662 --> 00:46:22,205 Su llamada está siendo reenviada a... 743 00:46:22,205 --> 00:46:25,037 ¿Qué? ¿Acaba de colgar? 744 00:46:25,037 --> 00:46:27,569 ¡Caray! Vaya... 745 00:46:29,933 --> 00:46:31,793 Primero debería cambiarme. 746 00:46:43,958 --> 00:46:46,620 Pasante, estás a cargo del Sr. An Junghui. 747 00:46:46,620 --> 00:46:49,862 Está en KBC, así que ve allí y llévale esto a su estilista. 748 00:46:49,862 --> 00:46:51,605 Y saluda. 749 00:46:51,605 --> 00:46:53,756 Llamé a su manager, así que date prisa. 750 00:46:53,756 --> 00:46:55,161 Sí, señor. 751 00:46:58,398 --> 00:47:01,870 ¿Puedo ayudarte con...? 752 00:47:01,870 --> 00:47:02,875 Vaya. 753 00:47:05,861 --> 00:47:08,880 Espera, debería averiguar cómo es. 754 00:47:11,860 --> 00:47:15,056 Un Junghui. 755 00:47:16,348 --> 00:47:20,044 Oh, es una ex estrella ídolo. 756 00:47:20,044 --> 00:47:21,456 Bueno. 757 00:47:22,023 --> 00:47:24,576 270! Un poquito más abajo. 758 00:47:24,576 --> 00:47:26,330 269, ¡más bajo! 759 00:47:31,077 --> 00:47:33,513 298 y 299, un poco más bajos. 760 00:47:35,316 --> 00:47:37,101 Disculpe, 761 00:47:37,101 --> 00:47:40,085 ¿Pero sabes dónde está el Sr. An Junghui? 762 00:47:40,085 --> 00:47:41,893 Me pareció verlo salir. 763 00:47:41,893 --> 00:47:42,873 Gracias. 764 00:47:51,014 --> 00:47:53,047 ¿Cómo es que hay tantas colas? 765 00:47:53,047 --> 00:47:56,094 Disculpe, lo siento, pero, 766 00:47:56,094 --> 00:47:58,587 ¿Sabes dónde está el Sr. An Junghui? 767 00:48:00,173 --> 00:48:03,468 ¿Por qué buscas a An Junghui? 768 00:48:03,468 --> 00:48:05,998 ¿Eh? ¿Qué estás haciendo aquí? 769 00:48:05,998 --> 00:48:09,842 ¿Estás en el mismo drama que el Sr. An Junghui? 770 00:48:10,374 --> 00:48:12,101 Taemu. 771 00:48:12,101 --> 00:48:14,563 - ¡Ey! / - ¿Sí? 772 00:48:14,563 --> 00:48:15,867 Oh, eso fue rápido. 773 00:48:15,867 --> 00:48:16,923 Esta es la Sra. Byeon Miyeong, ella nos acompañará. 774 00:48:16,923 --> 00:48:18,866 de ahora en adelante. Ella es una pasante. 775 00:48:18,866 --> 00:48:22,031 Miyeong, este es el Sr. An Junghui. 776 00:48:28,076 --> 00:48:30,164 Hola. 777 00:48:30,164 --> 00:48:32,328 Pido disculpas por no reconocerte. 778 00:48:40,324 --> 00:48:44,541 Lo lamento. Haré lo mejor que pueda. A su servicio. 779 00:48:46,482 --> 00:48:48,374 Tú tratas con ella. 780 00:48:54,010 --> 00:48:56,155 Taemu, el interno aún no ha llegado, ¿verdad? 781 00:48:56,155 --> 00:48:58,626 Olvidé contarles sobre el traje de estreno. 782 00:48:58,626 --> 00:48:59,811 Pero ella está aquí. 783 00:48:59,811 --> 00:49:01,539 Hola, soy Byeon Miyeong. 784 00:49:01,539 --> 00:49:02,906 Nos presentaremos más tarde. 785 00:49:02,906 --> 00:49:05,322 Vuelve a la oficina y coge el traje. 786 00:49:05,322 --> 00:49:07,770 Es justo después del final, así que no hay tiempo. 787 00:49:07,770 --> 00:49:09,698 Los llamaré para que lo traigan al vestíbulo. 788 00:49:09,698 --> 00:49:10,930 Está bien, lo tengo. 789 00:49:10,930 --> 00:49:13,443 ¡Apresúrate! Es muy caro, ¡así que ten cuidado! 790 00:49:13,443 --> 00:49:14,512 ¡Bueno! 791 00:49:24,958 --> 00:49:27,253 ¿Qué voy a hacer? 792 00:49:27,253 --> 00:49:29,574 Está bien. Puedo hacerlo. 793 00:49:29,574 --> 00:49:31,697 Tengo que irme. Debo. 794 00:49:44,093 --> 00:49:47,105 - Estoy aquí por el traje. / - ¿Estás con Junghui? 795 00:49:47,941 --> 00:49:50,293 ¿Cómo olvidar el traje más importante? 796 00:49:50,293 --> 00:49:52,304 No vuelvas a hacer esto. 797 00:49:57,684 --> 00:49:59,356 ¿Nos hemos conocido antes? 798 00:49:59,356 --> 00:50:01,081 Creo que te he visto antes. 799 00:50:03,757 --> 00:50:06,993 ¿No recuerdas haberme conocido? 800 00:50:15,519 --> 00:50:17,058 ¿Sra. Kim? 801 00:50:18,254 --> 00:50:20,306 Un momento. 802 00:50:22,277 --> 00:50:25,870 Esto cuesta mucho más dinero que tu sueldo, 803 00:50:25,870 --> 00:50:27,661 así que ten cuidado con eso. 804 00:50:27,661 --> 00:50:28,586 Lo haré. 805 00:50:59,039 --> 00:51:01,139 Hombre... 806 00:51:02,111 --> 00:51:03,737 ¿Qué estás haciendo? 807 00:51:03,737 --> 00:51:06,362 ¿Por qué tardaste tanto? Deberías darte prisa. 808 00:51:06,362 --> 00:51:07,670 Eres tan vago. 809 00:51:18,075 --> 00:51:20,443 ¿Por qué no llama? 810 00:51:20,443 --> 00:51:22,270 ¿Debería llamarla? 811 00:51:24,042 --> 00:51:25,930 Por cierto, el señor Lee te estaba buscando. 812 00:51:25,930 --> 00:51:27,283 - ¿En realidad? / - Sí. 813 00:51:28,583 --> 00:51:30,612 - Adelante, empieza. / - Bueno. 814 00:51:51,775 --> 00:51:53,455 Hola quien es? 815 00:51:53,455 --> 00:51:55,319 ¿Es esta la Sra. Byeon Hyeyeong? 816 00:51:55,319 --> 00:51:58,980 Soy el productor de "Love and Battle Ground". 817 00:51:58,980 --> 00:52:01,763 Hola, Sr. Lee. 818 00:52:01,763 --> 00:52:05,372 Nuestros espectadores realmente te amaban. 819 00:52:05,372 --> 00:52:09,216 Entonces me preguntaba si podrías hacerlo de nuevo. 820 00:52:10,308 --> 00:52:11,987 Gracias. 821 00:52:11,987 --> 00:52:14,692 Arreglaré el horario y te llamaré. 822 00:52:14,692 --> 00:52:16,064 Gracias. 823 00:52:16,836 --> 00:52:18,632 Hola. 824 00:52:18,632 --> 00:52:21,122 Byeon Hyeyeong, ¿el abogado? ¿Lo hará de nuevo? 825 00:52:21,122 --> 00:52:26,337 Por supuesto. A ella le gustó esa cosa de Tom y Jerry contigo. 826 00:52:26,337 --> 00:52:28,681 ¿Has oído? Tienes que hacerlo también. 827 00:52:28,681 --> 00:52:31,778 Realmente no quiero hacerlo, pero lo haré por ti. 828 00:52:31,778 --> 00:52:33,080 Deberías recordar eso. 829 00:52:34,036 --> 00:52:35,589 Gracias. 830 00:52:35,589 --> 00:52:38,218 ¿Entonces Jerry extrañaba a Tom? 831 00:52:48,214 --> 00:52:50,629 ¿Qué tonterías estás haciendo ahora? 832 00:52:50,629 --> 00:52:53,493 ¿Qué? No sabes lo que está pasando. 833 00:52:53,493 --> 00:52:55,085 Lo sé. 834 00:52:55,085 --> 00:52:57,665 Estás intentando emparejar a Jeonghwan con alguien. 835 00:52:58,421 --> 00:53:00,254 ¿Por qué es esto una tontería? 836 00:53:00,254 --> 00:53:03,037 Nuestro hijo está tan ocupado que no puede conocer a nadie, así que... 837 00:53:03,037 --> 00:53:06,838 No lo hagas. No es un bebé. 838 00:53:06,838 --> 00:53:09,821 Él se hará cargo de su propia vida. 839 00:53:09,821 --> 00:53:11,770 ¿Por qué te enojas conmigo? 840 00:53:13,422 --> 00:53:14,862 No hagas ninguna tontería. 841 00:53:14,862 --> 00:53:18,954 Voy a dejar que Jeonghwan se case con alguien que ama. 842 00:53:22,526 --> 00:53:26,165 Espera, entonces él está diciendo que no llegó a 843 00:53:26,165 --> 00:53:28,785 casarse con la mujer que ama? ¿Es eso todo? 844 00:53:29,436 --> 00:53:31,420 Bienvenido. 845 00:53:31,420 --> 00:53:32,556 ¿Dónde debería poner esto? 846 00:53:32,556 --> 00:53:34,756 Entremos en esa habitación. Por aquí. 847 00:53:34,756 --> 00:53:36,135 Hola. 848 00:53:36,135 --> 00:53:37,635 - Por aquí. / - Bueno. 849 00:53:38,631 --> 00:53:40,032 Aquí. 850 00:53:40,032 --> 00:53:42,692 - Déjalo ahí y echemos un vistazo. / - Sí. 851 00:53:42,692 --> 00:53:44,306 ¿Salió bien? 852 00:53:45,230 --> 00:53:48,153 Di todo lo que tengo. Échale un vistazo. 853 00:53:50,414 --> 00:53:51,449 Mirar. 854 00:53:55,205 --> 00:53:56,881 Eso se ve bien. 855 00:53:57,636 --> 00:54:00,860 La fotografía es el arte de la luz. 856 00:54:00,860 --> 00:54:03,421 y comunicación con el sujeto. 857 00:54:03,421 --> 00:54:06,636 Hay un pequeño, muy pequeño problema con 858 00:54:06,636 --> 00:54:11,908 la composición y la técnica, 859 00:54:11,908 --> 00:54:15,889 pero captaste muy bien la expresión de Chico. 860 00:54:17,942 --> 00:54:20,956 Tienes un gran ojo. 861 00:54:20,956 --> 00:54:25,488 Cuando tomo fotos de personas y perros, 862 00:54:25,488 --> 00:54:28,138 Me enfoco en la armonía y la comunicación. 863 00:54:28,138 --> 00:54:31,883 Y captando la expresión en el momento de la captura. 864 00:54:32,832 --> 00:54:36,347 Muchas gracias por notarlo. 865 00:54:37,479 --> 00:54:41,706 ¡Bueno! Pongámoslo aquí. 866 00:54:48,910 --> 00:54:50,215 ¿Qué? 867 00:54:51,234 --> 00:54:54,332 ¿Por qué tiene que ser ahora...? 868 00:54:54,332 --> 00:54:56,907 Está bien. Bien. 869 00:54:56,907 --> 00:54:59,480 Ya voy. Adiós. 870 00:55:06,555 --> 00:55:09,505 Gracias por todo. 871 00:55:09,505 --> 00:55:10,730 - Gracias. / - Adiós. 872 00:55:10,730 --> 00:55:12,762 Trabajaré aún más duro si hay otra oportunidad. 873 00:55:12,762 --> 00:55:14,106 Gracias. 874 00:55:14,106 --> 00:55:15,278 Miel. 875 00:55:18,217 --> 00:55:20,730 ¿No crees que estás siendo demasiado malo? 876 00:55:21,951 --> 00:55:23,615 ¿Qué quieres decir? 877 00:55:23,615 --> 00:55:27,854 ¿Tienes una foto de tu perro para colgar en la pared? 878 00:55:27,854 --> 00:55:30,774 Caray, ¿por qué no comes con Chico también? 879 00:55:30,774 --> 00:55:32,894 ¿Una foto de un perro? 880 00:55:32,894 --> 00:55:36,308 Chico es familia. Es una foto familiar. 881 00:55:36,308 --> 00:55:38,940 Si Chico es tu familia, ¿y yo? 882 00:55:38,940 --> 00:55:42,404 ¿Ese perro es tu familia, pero yo no? 883 00:55:42,404 --> 00:55:44,628 ¿No recuerdas el otoño pasado? 884 00:55:44,628 --> 00:55:47,636 Le rogué que me tomaran una foto familiar, 885 00:55:47,636 --> 00:55:50,012 pero usted inventó excusas y se negó. 886 00:55:50,012 --> 00:55:51,644 ¿Pero tienes uno con ese perro callejero? 887 00:55:51,644 --> 00:55:53,819 Deja de llamarlo chucho. 888 00:55:53,819 --> 00:55:56,196 ¿Sabes lo consternado y disgustado que me pongo? 889 00:55:56,196 --> 00:55:59,356 cada vez que usas un lenguaje tan vulgar? 890 00:55:59,356 --> 00:56:03,520 ¿Cómo más puedo llamarlo? ¿La descendencia de un perro callejero? 891 00:56:05,180 --> 00:56:07,288 No puedo comunicarme contigo. 892 00:56:08,741 --> 00:56:10,124 ¿Adónde vas? 893 00:56:10,124 --> 00:56:12,384 ¿A dónde vas en medio de nuestra conversación? 894 00:56:15,860 --> 00:56:17,880 [Los inquilinos del snack bar de papá] 895 00:56:21,316 --> 00:56:23,424 No puedo creer a esa gente. 896 00:56:25,228 --> 00:56:27,755 ¿Por qué sigues llamándome? 897 00:56:31,071 --> 00:56:33,216 Hola, Sra. Oh. 898 00:56:33,216 --> 00:56:37,646 Me gustaría verte. ¿Cuándo es bueno para ti? 899 00:56:37,646 --> 00:56:41,985 Eres tan raro. Te dije que no tengo nada que decirte. 900 00:56:43,102 --> 00:56:44,926 Ah, bien. Lo que sea. 901 00:56:44,926 --> 00:56:49,037 Tengo que estar allí de todos modos, así que nos vemos ahora. 902 00:56:49,037 --> 00:56:50,716 ¿De qué se trata esto? 903 00:56:50,716 --> 00:56:53,996 ¿Por qué sigues molestándome y acosándome? 904 00:56:53,996 --> 00:56:56,192 Sólo espera. Voy a estar allí. 905 00:56:58,461 --> 00:57:01,544 No puedo creer a esta mujer. 906 00:57:02,780 --> 00:57:06,876 Bien. No nos enojemos. 907 00:57:06,876 --> 00:57:10,720 Necesito renovar el contrato de arrendamiento para no enojarme. 908 00:57:16,708 --> 00:57:20,412 Hyeyeong, ella es mamá. ¿Estás ocupado? 909 00:57:20,412 --> 00:57:21,820 Tengo algo que decirte. 910 00:57:21,820 --> 00:57:26,234 ¿Es urgente? Adelante entonces. 911 00:57:27,310 --> 00:57:30,697 ¿Sí? ¿Ley de protección del arrendamiento? 912 00:57:31,661 --> 00:57:33,619 ¿Papá tiene que renovar el contrato de arrendamiento? 913 00:57:33,619 --> 00:57:36,995 Sí, entonces el propietario llegará pronto. 914 00:57:36,995 --> 00:57:38,922 ¿Puedes venir? 915 00:57:38,922 --> 00:57:42,283 Creo que tener un abogado allí podría ayudar. 916 00:57:42,283 --> 00:57:46,086 ¿Ahora mismo? No puedo venir ahora. 917 00:57:47,978 --> 00:57:51,089 Si las cosas no van bien, 918 00:57:51,089 --> 00:57:52,810 Llámame y déjame hablar con ella. 919 00:57:52,810 --> 00:57:54,778 Bueno. Gracias. 920 00:57:54,778 --> 00:57:59,487 Por supuesto. Intentaré solucionarlo. No te preocupes. 921 00:58:01,115 --> 00:58:04,059 Es bueno tener una hija abogada. 922 00:58:04,059 --> 00:58:06,143 Sí, vuelves al trabajo. Adiós. 923 00:58:11,747 --> 00:58:13,296 [Ley de protección del arrendamiento de viviendas] 924 00:58:22,354 --> 00:58:23,707 Mamá. 925 00:58:23,707 --> 00:58:25,135 Chicas. 926 00:58:54,475 --> 00:58:56,183 Oh sí. Caballa. 927 00:58:59,399 --> 00:59:00,344 [Cangrejo azul, 2 por $14] 928 00:59:02,052 --> 00:59:03,116 [50% de descuento en cangrejos azules a los que les faltan patas] 929 00:59:05,255 --> 00:59:07,361 ¿Cuanto cuestan los que les faltan las piernas? 930 00:59:57,830 --> 00:59:59,155 Hola, Byeon Junyeong. 931 00:59:59,887 --> 01:00:03,116 Los labios de un hombre deben estar siempre preparados. 932 01:00:10,831 --> 01:00:12,204 Me gotea la nariz. 933 01:00:19,056 --> 01:00:23,688 ??Ariesgado y vertiginoso?? 934 01:00:23,688 --> 01:00:28,108 ??Atraerte a mis brazos?? 935 01:00:49,735 --> 01:00:50,868 Estás aquí. 936 01:00:52,456 --> 01:00:53,515 Hola. 937 01:00:53,952 --> 01:00:55,758 [Haeon] 938 01:00:55,758 --> 01:00:58,414 Lamento que hayas tenido que trabajar hasta tarde otra vez. 939 01:00:58,414 --> 01:01:00,006 Es mi destino. 940 01:01:00,006 --> 01:01:02,242 - Buenas noches. / - Buenas noches. 941 01:01:20,514 --> 01:01:22,394 ¿Vas a casa? 942 01:01:22,394 --> 01:01:24,472 No, tengo trabajo que hacer. 943 01:01:25,196 --> 01:01:26,648 ¿Adónde vas ahora? 944 01:01:27,356 --> 01:01:28,736 Para tomar algo de comer. 945 01:01:29,228 --> 01:01:32,944 Eso es bueno. Aún no he cenado. 946 01:01:50,724 --> 01:01:53,812 Dios, ella está muy vestida. 947 01:01:53,812 --> 01:01:57,412 ¿Por qué no puede vestirse como su edad? Tantos accesorios. 948 01:01:57,412 --> 01:02:00,116 ¿Cómo puede alguien tener tanta falta de clases? 949 01:02:01,376 --> 01:02:06,968 Tan desaliñado. Ella no tiene ningún sentido de la moda. 950 01:02:06,968 --> 01:02:09,448 ¿Cómo puede salir con esa ropa? 951 01:02:09,448 --> 01:02:11,347 Ella es tan incivilizada. 952 01:02:12,608 --> 01:02:13,664 ¿Qué es? 953 01:02:13,664 --> 01:02:17,603 ¿Por qué me invitaste tan molestamente a venir tan tarde? 954 01:02:19,288 --> 01:02:22,532 Hace frío, ¿por qué no hablamos adentro? 955 01:02:26,311 --> 01:02:27,787 Dime qué es. 956 01:02:30,208 --> 01:02:34,503 Me gustaría renovar el contrato de arrendamiento. 957 01:02:34,503 --> 01:02:38,493 Te pagaré $500 más de alquiler. 958 01:02:39,591 --> 01:02:41,943 Gente divertida. 959 01:02:41,943 --> 01:02:43,952 ¿No te lo dije? 960 01:02:43,952 --> 01:02:47,488 No voy a renovar el contrato de arrendamiento contigo. 961 01:02:48,475 --> 01:02:53,828 ¿No fue porque pedimos un descuento? 962 01:02:53,828 --> 01:02:56,891 Te daremos la cantidad que pediste. 963 01:02:56,891 --> 01:02:59,476 Dije que ya no quiero eso. 964 01:02:59,476 --> 01:03:01,995 No renuevo contigo. No lo soy. 965 01:03:01,995 --> 01:03:03,924 ¿Porqué es eso? 966 01:03:03,924 --> 01:03:05,603 Según la Ley de protección del arrendamiento, 967 01:03:05,603 --> 01:03:07,228 todo esto es ilegal, 968 01:03:07,228 --> 01:03:09,735 ¿Y estás abusando de tu poder como propietario? 969 01:03:09,735 --> 01:03:10,491 ¿Qué? 970 01:03:10,491 --> 01:03:13,907 Mi hija mayor es abogada, así que lo sé. 971 01:03:13,907 --> 01:03:15,732 Pero según la Ley de Protección de Arrendamientos, 972 01:03:15,732 --> 01:03:17,683 se garantiza un contrato de arrendamiento de 5 años, 973 01:03:17,683 --> 01:03:20,636 y no puedes subir el alquiler más del 9%. 974 01:03:20,636 --> 01:03:22,131 ¿Sabías siquiera eso? 975 01:03:22,131 --> 01:03:25,596 Si demandara, sin duda ganaría. 976 01:03:25,596 --> 01:03:31,532 ¿Qué? ¿Demandar? Ah, adelante. Demandame. 977 01:03:31,532 --> 01:03:33,163 ¿Una hija abogada? 978 01:03:33,163 --> 01:03:37,027 Si usted tiene una hija abogada, yo tengo un hijo fiscal. 979 01:03:37,027 --> 01:03:39,266 Adelante, demanda. 980 01:03:40,366 --> 01:03:43,347 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 981 01:03:51,990 --> 01:03:54,251 Sólo espera. 982 01:04:05,134 --> 01:04:08,294 Debes haber estado cansado. No dormiste bien. 983 01:04:08,294 --> 01:04:10,497 Sí, un poco. 984 01:04:12,158 --> 01:04:14,623 ¿Vas a ir a "Love and Battle Ground" otra vez? 985 01:04:16,266 --> 01:04:17,213 Sí. 986 01:04:17,834 --> 01:04:22,494 Tú y yo somos como Tom y Jerry. La gente nos ama. 987 01:04:23,841 --> 01:04:25,174 Escuché. 988 01:04:28,946 --> 01:04:34,253 Hyeyeong, ¿por qué no...? 989 01:04:34,253 --> 01:04:35,999 ¿Hacer de este nuestro día 1? 990 01:04:36,855 --> 01:04:37,875 ¿Eh? 991 01:04:44,752 --> 01:04:46,245 Volvamos a estar juntos.