1
00:00:00,500 --> 00:00:02,099
(Episodio 2) - Encantado de conocerte. / - Soy Byeon Hyeyeong.

2
00:00:02,099 --> 00:00:04,466
Sra. Byeon, es un placer conocerla.

3
00:00:04,466 --> 00:00:07,059
Hola, Sr. Nam. ¿Cómo estás?

4
00:00:07,059 --> 00:00:08,663
Gracias por hoy.

5
00:00:23,259 --> 00:00:24,450
¿Estás listo?

6
00:00:24,450 --> 00:00:25,651
Empezaremos.

7
00:00:25,651 --> 00:00:27,610
¡Ir!

8
00:00:27,610 --> 00:00:30,714
Bienvenido a Love and Battle Ground, donde discutimos

9
00:00:30,714 --> 00:00:32,411
diversos temas relacionados con el amor y el matrimonio.

10
00:00:32,411 --> 00:00:33,898
Hablaremos de varios temas.

11
00:00:33,898 --> 00:00:36,994
basado en historias enviadas por nuestros espectadores.

12
00:00:36,994 --> 00:00:38,522
El primero es

13
00:00:38,522 --> 00:00:41,502
sobre un hombre que se enamora de las miradas... (Byeon Hyeyeong)

14
00:00:46,997 --> 00:00:48,560
Hace frío.

15
00:00:50,740 --> 00:00:51,985
Estoy rompiendo contigo.

16
00:00:57,333 --> 00:00:59,093
Ella hace esto cada vez que llega tarde.

17
00:00:59,093 --> 00:01:01,001
Cuando debería ser yo quien se enoje.

18
00:01:02,680 --> 00:01:03,860
Ella no contesta.

19
00:01:10,471 --> 00:01:13,344
¿Cuánto más debo esperar?

20
00:01:13,344 --> 00:01:15,539
Te dejaré vivir, así que ven sin responder.

21
00:01:15,539 --> 00:01:17,395
Si necesitas más tiempo, ¿debería conseguir entradas más tarde?

22
00:01:17,395 --> 00:01:20,283
No estoy bromeando. Y esto no es una broma.

23
00:01:20,283 --> 00:01:22,939
Es como si le hubiera enviado un mensaje de texto. Estoy rompiendo contigo.

24
00:01:22,939 --> 00:01:24,833
No vuelvas a llamarme nunca más.

25
00:01:24,833 --> 00:01:27,337
Hyeyeong, ¿hola?

26
00:01:27,337 --> 00:01:28,341
¿Qué...?

27
00:01:30,731 --> 00:01:32,438
Esta persona no está disponible...

28
00:01:33,781 --> 00:01:34,777
¡Apártate de mi camino!

29
00:01:35,181 --> 00:01:38,404
Hyeyeong, ¿por qué haces esto?

30
00:01:38,404 --> 00:01:39,453
¿Hice algo mal?

31
00:01:39,453 --> 00:01:42,877
Si lo hice, tienes que decírmelo.

32
00:01:42,877 --> 00:01:45,798
Hyeyeong, me cambiaré.

33
00:01:45,798 --> 00:01:48,058
Todo es culpa mía.

34
00:01:48,058 --> 00:01:49,932
Por favor, déjame verte, Hyeyeong.

35
00:01:53,160 --> 00:01:55,042
¡Sal, por favor!

36
00:01:55,042 --> 00:01:57,202
¡Adiós Hyeyeong!

37
00:01:57,202 --> 00:01:59,822
¿Por qué haces esto? ¿Por qué?

38
00:02:01,257 --> 00:02:02,977
¡Salga!

39
00:02:02,977 --> 00:02:04,562
romperé contigo,

40
00:02:04,562 --> 00:02:07,393
¡así que sal ahora mismo! Adiós...

41
00:02:07,393 --> 00:02:09,912
¿Quién es? Mi hermana no está aquí.

42
00:02:09,912 --> 00:02:11,308
Sé que ella está dentro.

43
00:02:11,926 --> 00:02:13,390
Ella no está aquí.

44
00:02:13,390 --> 00:02:15,290
Se fue a Australia con una visa de trabajo y vacaciones.

45
00:02:24,078 --> 00:02:26,668
¿Todavía te estás riendo?

46
00:02:26,668 --> 00:02:29,020
La siguiente es la Sra. Byeon Hyeyeong.

47
00:02:29,020 --> 00:02:31,354
- ¿Se le puede procesar por esto? / - Sí.

48
00:02:31,354 --> 00:02:34,794
Puede ser procesado por acoso y amenazas.

49
00:02:34,794 --> 00:02:37,090
Si él continuaba viniendo a su casa

50
00:02:37,090 --> 00:02:39,258
y la molestó después de que ella le dijo que parara,

51
00:02:39,258 --> 00:02:40,777
está acechando.

52
00:02:40,777 --> 00:02:43,298
Y los textos amenazadores califican como amenazas.

53
00:02:43,298 --> 00:02:45,842
El acoso sigue siendo un delito menor.

54
00:02:45,842 --> 00:02:48,826
Lo único que recibirá será una multa de 80 dólares.

55
00:02:48,826 --> 00:02:52,374
Entonces, ¿de qué servirá llamar a la policía?

56
00:02:54,402 --> 00:02:55,834
Bueno...

57
00:02:55,834 --> 00:02:57,610
Por eso dije que debería ser

58
00:02:57,610 --> 00:02:59,328
procesados por acoso y amenazas en conjunto

59
00:02:59,328 --> 00:03:01,568
para garantizar una sentencia más severa.

60
00:03:01,568 --> 00:03:04,601
Se ha promulgado una ley para prevenir el acoso continuo.

61
00:03:04,601 --> 00:03:06,213
propuesto en la Asamblea Nacional.

62
00:03:09,640 --> 00:03:13,201
Oh, esa fue una buena salvada. Bien.

63
00:03:13,201 --> 00:03:14,917
Pero aún no es su turno.

64
00:03:14,917 --> 00:03:15,884
Veo.

65
00:03:15,884 --> 00:03:19,956
Gracias por señalar los problemas actuales.

66
00:03:19,956 --> 00:03:21,661
Volvamos a las letras.

67
00:03:21,661 --> 00:03:23,100
Justo antes de la boda,

68
00:03:23,100 --> 00:03:25,989
aprendiste sobre la cirugía plástica de la novia.

69
00:03:25,989 --> 00:03:27,516
sobre todo su cuerpo y rompió el compromiso

70
00:03:27,516 --> 00:03:29,540
y fueron demandados por daños punitivos?

71
00:03:29,540 --> 00:03:31,939
Si, lo que no entiendo es que

72
00:03:31,939 --> 00:03:34,253
ella me engañó intencionalmente.

73
00:03:34,253 --> 00:03:35,836
Ella le dijo a mis colegas y amigos.

74
00:03:35,836 --> 00:03:40,148
que soy un cerdo al que sólo le importa la apariencia.

75
00:03:40,148 --> 00:03:41,740
Yo también sufrí grandes daños,

76
00:03:41,740 --> 00:03:43,444
entonces ¿por qué tengo que pagarle?

77
00:03:43,444 --> 00:03:44,716
Esa es su historia.

78
00:03:44,716 --> 00:03:46,780
Me gustaría saber de nuestros dos abogados.

79
00:03:46,780 --> 00:03:49,301
Creo que tiene que pagar.

80
00:03:49,301 --> 00:03:51,712
En el tribunal coreano, comparecencia

81
00:03:51,712 --> 00:03:53,200
no califica como motivo de divorcio.

82
00:03:53,200 --> 00:03:56,608
Rompiendo el compromiso para la cirugía plástica.

83
00:03:56,608 --> 00:03:58,344
es difícil de interpretar como justificable,

84
00:03:58,344 --> 00:04:00,345
por lo que debe pagarle daños punitivos

85
00:04:00,345 --> 00:04:02,345
debido a angustia emocional.

86
00:04:02,345 --> 00:04:04,976
Creo que no tiene que pagar.

87
00:04:04,976 --> 00:04:08,208
La novia ocultó intencionalmente su cirugía plástica

88
00:04:08,208 --> 00:04:10,383
y coloreé al Sr. Park Eunsu como un cerdo.

89
00:04:10,383 --> 00:04:11,819
a quien solo le importa la apariencia

90
00:04:11,819 --> 00:04:13,256
después de que esta verdad saliera a la luz.

91
00:04:13,256 --> 00:04:16,383
Decidió romper el compromiso porque

92
00:04:16,383 --> 00:04:18,256
se sintió traicionado, no sólo por su apariencia.

93
00:04:18,256 --> 00:04:20,840
Así es. Eso es lo que quiero decir.

94
00:04:20,840 --> 00:04:22,807
Un esposo y una esposa tienen el deber de ser

95
00:04:22,807 --> 00:04:25,319
honestos el uno con el otro.

96
00:04:25,319 --> 00:04:28,527
Su confianza rota llevó a cancelar la boda.

97
00:04:28,527 --> 00:04:31,408
No fue sólo por sus nociones sobre la apariencia.

98
00:04:31,408 --> 00:04:34,496
Si la novia se lo hubiera contado desde el principio,

99
00:04:34,496 --> 00:04:36,800
las cosas hubieran sido diferentes.

100
00:04:36,800 --> 00:04:39,423
Si ella se lo hubiera contado desde el principio,

101
00:04:39,423 --> 00:04:41,897
él no habría salido con ella.

102
00:04:41,897 --> 00:04:43,441
Disculpe.

103
00:04:43,441 --> 00:04:47,372
¿Dijiste que saliste con ella porque era bonita?

104
00:04:47,372 --> 00:04:48,352
Sí.

105
00:04:50,331 --> 00:04:52,651
No estoy tratando de criticarlo.

106
00:04:52,651 --> 00:04:56,600
A mí también me encantan las mujeres bonitas. Me importa mucho la apariencia.

107
00:05:01,277 --> 00:05:03,541
Tampoco intento criticarte,

108
00:05:03,541 --> 00:05:07,141
Pero el punto aquí no es tu visión retorcida sobre las mujeres.

109
00:05:07,141 --> 00:05:09,836
sino si debe o no pagar daños punitivos.

110
00:05:09,836 --> 00:05:11,828
Eso es lo que estoy tratando de decir.

111
00:05:11,828 --> 00:05:13,284
supongamos

112
00:05:13,284 --> 00:05:16,269
tu esposa te dijo que no tenía dinero,

113
00:05:16,269 --> 00:05:19,620
pero 10 años después de su matrimonio, dice ella

114
00:05:19,620 --> 00:05:22,340
ella tiene un millón de dólares, lo cual es un engaño.

115
00:05:22,340 --> 00:05:24,325
¿Puede ser eso motivo de divorcio?

116
00:05:24,325 --> 00:05:26,852
No creo que sepas el significado de engaño.

117
00:05:26,852 --> 00:05:30,340
Estoy diciendo que la confianza rota no es el problema.

118
00:05:30,340 --> 00:05:33,069
El problema es por qué se rompió esa confianza.

119
00:05:33,069 --> 00:05:35,541
No está enojado por haber sido engañado.

120
00:05:35,541 --> 00:05:39,159
Está enojado porque ella lo engañó con su apariencia.

121
00:05:39,159 --> 00:05:40,638
y rompió el compromiso,

122
00:05:40,638 --> 00:05:44,466
entonces creo que debe pagar daños punitivos.

123
00:05:44,466 --> 00:05:46,322
- Sí. / - Tiene razón.

124
00:05:46,322 --> 00:05:47,513
Así es.

125
00:05:47,513 --> 00:05:49,061
Tiene razón.

126
00:05:50,258 --> 00:05:51,639
El es bueno.

127
00:05:51,639 --> 00:05:52,879
Así es.

128
00:05:57,646 --> 00:05:59,258
(Entrevista en proceso)

129
00:05:59,943 --> 00:06:01,541
Los siguientes son

130
00:06:01,541 --> 00:06:05,258
Sra. Ju Subin, Sra. Kang Yeonghui y Sra. Kim Mina.

131
00:06:13,101 --> 00:06:15,661
Empiezo mi día con (Reanudar)

132
00:06:15,661 --> 00:06:19,093
buscando ofertas de trabajo en línea todas las mañanas.

133
00:06:19,093 --> 00:06:21,957
Quizás mi última entrevista haya ido bien.

134
00:06:21,957 --> 00:06:24,333
Quizás haya un nuevo puesto de trabajo.

135
00:06:24,333 --> 00:06:28,862
No he colgado mi teléfono durante los últimos tres años.

136
00:06:28,862 --> 00:06:30,988
De un certificado de RCP

137
00:06:30,988 --> 00:06:33,212
a una licencia de conducir de nivel 1

138
00:06:33,212 --> 00:06:35,557
y licencia de instructor deportivo,

139
00:06:35,557 --> 00:06:38,692
He adquirido todas las licencias que pude,

140
00:06:38,692 --> 00:06:40,560
pero eso no ayudó mucho.

141
00:06:41,572 --> 00:06:45,109
Solía ​​​​estar en el equipo provincial de judo.

142
00:06:45,872 --> 00:06:49,112
Obtuvo medalla de bronce en el Festival Nacional del Deporte

143
00:06:49,112 --> 00:06:51,573
En el 11º grado fue lo más destacado de mi vida.

144
00:06:54,048 --> 00:06:56,808
Pero poco después tuve que dejarlo debido a

145
00:06:56,808 --> 00:06:59,152
una lesión grave en el hombro.

146
00:06:59,152 --> 00:07:01,960
Las consecuencias de eso fueron terribles.

147
00:07:01,960 --> 00:07:05,455
Empecé a ganar peso,

148
00:07:05,455 --> 00:07:08,161
me dolía el hombro cada vez que llovía,

149
00:07:08,161 --> 00:07:10,127
y mis senos asimétricos se podían ver claramente.

150
00:07:10,127 --> 00:07:12,324
Las cosas fueron bastante difíciles para mí.

151
00:07:18,472 --> 00:07:22,456
Pero un día decidí cambiar mi vida.

152
00:07:22,456 --> 00:07:25,784
Llevo tres años buscando trabajo,

153
00:07:25,784 --> 00:07:28,976
pero como ya he superado dificultades antes,

154
00:07:28,976 --> 00:07:32,103
No me rendiré y haré lo mejor que pueda.

155
00:07:32,103 --> 00:07:35,637
y convertirse en un trabajador diligente y apasionado.

156
00:07:35,637 --> 00:07:38,314
Por favor dame una oportunidad.

157
00:07:42,878 --> 00:07:46,633
¿La Sra. Park Hana, el Sr. Kim Dongjun y la Sra. Yang Jiwu?

158
00:08:07,544 --> 00:08:08,744
Disculpe.

159
00:08:09,724 --> 00:08:12,879
Necesito usar el baño.

160
00:08:12,879 --> 00:08:14,659
Seré rápido.

161
00:08:24,070 --> 00:08:26,510
Lo lamento.

162
00:08:26,510 --> 00:08:27,631
Lo lamento.

163
00:08:27,631 --> 00:08:29,276
(Líder del equipo Kim Yuju)

164
00:08:31,664 --> 00:08:33,020
¿Kim Yuju?

165
00:09:00,503 --> 00:09:02,884
Uf, el olor a cerdo.

166
00:09:04,351 --> 00:09:06,345
Los próximos candidatos son la Sra. Lee Yuna,

167
00:09:06,345 --> 00:09:08,040
Sra. Song Yeongjeong y Sra. Byeon Miyeong.

168
00:09:08,040 --> 00:09:09,391
- Aquí. / - Por favor, entra.

169
00:09:15,566 --> 00:09:16,706
¿Sí?

170
00:09:21,310 --> 00:09:22,802
Tranquilízate.

171
00:09:30,703 --> 00:09:32,718
(Entrevistas de Gabi Entertainment) - ¿Lee Yuna? / - Sí.

172
00:09:32,718 --> 00:09:35,710
Hablas inglés, japonés y chino.

173
00:09:35,710 --> 00:09:37,760
Oh, ¿fuiste a UPenn?

174
00:09:37,760 --> 00:09:38,766
Sí, lo hice.

175
00:09:38,766 --> 00:09:40,183
Te ves increíble en el papel.

176
00:09:40,183 --> 00:09:42,687
¿Cuál es tu motivación para postularte para Gabi?

177
00:09:42,687 --> 00:09:45,926
Siempre quise trabajar en una empresa cultural.

178
00:09:45,926 --> 00:09:48,854
Como lo demuestra la ola coreana, las empresas del entretenimiento

179
00:09:48,854 --> 00:09:51,425
En Corea tenemos infinitas posibilidades.

180
00:09:51,425 --> 00:09:53,463
- Sra. Son Yeongjeong. / - Sí.

181
00:09:53,463 --> 00:09:56,215
¿Trabajaste para S Electronics y lo dejaste después de un año?

182
00:09:56,215 --> 00:09:58,551
¿No es ahí con lo que todo el mundo sueña?

183
00:09:58,551 --> 00:10:01,454
Siempre he soñado con Gabi.

184
00:10:01,454 --> 00:10:03,862
En concreto, de los artistas de Gabi.

185
00:10:03,862 --> 00:10:06,588
Tengo este gen groupie dentro de mí.

186
00:10:08,016 --> 00:10:11,015
Esa es la mejor razón para postularse aquí.

187
00:10:12,019 --> 00:10:13,739
Sra. Byeon Miyeong.

188
00:10:13,739 --> 00:10:14,624
¡Sí!

189
00:10:20,605 --> 00:10:23,781
¿Hiciste judo? ¿Estabas en el equipo provincial?

190
00:10:23,781 --> 00:10:25,110
Pareces pequeña.

191
00:10:25,110 --> 00:10:27,453
Estaba en la categoría de 52 kg.

192
00:10:27,453 --> 00:10:28,940
¿Es esa la clase más ligera?

193
00:10:28,940 --> 00:10:31,977
No, 48 kg es la clase más ligera.

194
00:10:33,285 --> 00:10:34,821
Eras un atleta, por lo que debes tener perseverancia.

195
00:10:34,821 --> 00:10:36,805
Sí.

196
00:10:36,805 --> 00:10:38,277
Puedo soportar casi todo,

197
00:10:38,277 --> 00:10:40,606
Hasta el punto en que la gente piensa que soy tonto.

198
00:10:40,606 --> 00:10:44,140
Pero ella es demasiado mayor. 31.

199
00:10:44,140 --> 00:10:46,409
Esa es la edad de un líder de equipo, no de un pasante.

200
00:10:46,974 --> 00:10:48,373
Bien.

201
00:10:48,373 --> 00:10:51,294
Incluso si te contratáramos, es posible que te cases pronto.

202
00:10:51,294 --> 00:10:52,693
¿Tienes novio?

203
00:10:52,693 --> 00:10:54,630
No, no lo hago.

204
00:10:54,630 --> 00:10:57,958
No tengo uno, nunca he tenido uno.

205
00:10:57,958 --> 00:10:59,997
y no planeo tener uno.

206
00:10:59,997 --> 00:11:02,237
Mi objetivo no es casarme.

207
00:11:02,237 --> 00:11:05,754
Es tener un trabajo y trabajar duro.

208
00:11:31,721 --> 00:11:33,265
¿Cómo se sintió?

209
00:11:33,265 --> 00:11:34,989
Dale.

210
00:11:43,769 --> 00:11:45,342
¿Cuánto tiempo ha pasado?

211
00:11:45,818 --> 00:11:47,154
¿Tienes Alzheimer?

212
00:11:47,154 --> 00:11:48,674
Nos vimos hace unos días.

213
00:11:48,674 --> 00:11:50,570
Como dijiste, nos acabamos de ver.

214
00:11:50,570 --> 00:11:52,880
Nos volvimos a ver hace un momento.

215
00:11:52,880 --> 00:11:54,623
Han pasado ocho años, ¿verdad?

216
00:11:54,623 --> 00:11:55,750
La primera vez después de esa loca llamada de ruptura.

217
00:11:55,750 --> 00:11:58,614
frente al cine ese día.

218
00:11:58,614 --> 00:11:59,682
¿En realidad?

219
00:12:00,534 --> 00:12:02,198
Supongo que tienes razón.

220
00:12:02,198 --> 00:12:04,438
¿Sabes?

221
00:12:04,438 --> 00:12:06,418
¿Cuanto te busqué después de ese día?

222
00:12:07,031 --> 00:12:08,536
¿Tengo que saberlo?

223
00:12:09,564 --> 00:12:11,397
Si dices eso, no sé qué responder.

224
00:12:11,397 --> 00:12:14,701
Bien. Realmente no es necesario que lo sepas.

225
00:12:14,701 --> 00:12:16,117
Espera...

226
00:12:16,117 --> 00:12:18,181
Eso no está bien. Deberías saberlo.

227
00:12:18,181 --> 00:12:20,198
Me dejaron de la nada sin ninguna explicación.

228
00:12:20,198 --> 00:12:22,917
así que al menos necesito saber el motivo.

229
00:12:22,917 --> 00:12:25,409
¿Por qué me dejaste?

230
00:12:26,685 --> 00:12:29,902
Esto no es porque todavía siento algo por ti.

231
00:12:29,902 --> 00:12:31,653
o porque estoy tratando de hacer algo contigo.

232
00:12:31,653 --> 00:12:33,575
No pienses eso.

233
00:12:33,575 --> 00:12:35,495
No creo eso.

234
00:12:35,495 --> 00:12:38,046
¿Crees que me falta ese tipo de juicio?

235
00:12:38,046 --> 00:12:40,982
Es genial saber que tienes ese tipo de juicio.

236
00:12:40,982 --> 00:12:43,958
Sólo quiero saber el motivo.

237
00:12:43,958 --> 00:12:45,109
No es como si fueras un lagarto

238
00:12:45,109 --> 00:12:46,421
y yo soy cola de lagarto,

239
00:12:46,421 --> 00:12:48,622
Entonces, ¿por qué me cortaron tan groseramente?

240
00:12:48,622 --> 00:12:50,646
¿Y tan violentamente así?

241
00:12:50,646 --> 00:12:53,295
¿Por qué me hiciste eso?

242
00:12:54,522 --> 00:12:56,390
¿Por qué?

243
00:12:58,026 --> 00:13:00,338
Lo lamento.

244
00:13:00,338 --> 00:13:02,184
No lo recuerdo.

245
00:13:02,184 --> 00:13:03,021
¿Qué?

246
00:13:04,122 --> 00:13:06,805
Dije que no lo recuerdo.

247
00:13:06,805 --> 00:13:08,449
¿Cómo podría recordar?

248
00:13:08,449 --> 00:13:10,094
¿La razón por la que salí o rompí cada vez?

249
00:13:10,094 --> 00:13:13,258
Y ocho años es mucho tiempo.

250
00:13:13,895 --> 00:13:15,282
Me voy.

251
00:13:16,831 --> 00:13:21,290
Fue genial volver a verte después de ocho años.

252
00:13:26,582 --> 00:13:29,810
¿Qué? ¿No lo recuerdas?

253
00:13:31,089 --> 00:13:33,001
¿Qué está tratando de hacer?

254
00:13:33,001 --> 00:13:35,757
Han pasado ocho años, entonces, ¿de qué sirve?

255
00:13:43,729 --> 00:13:45,341
¿Qué estás intentando hacer?

256
00:13:46,297 --> 00:13:48,009
¿Es usted testigo en una audiencia?

257
00:13:48,009 --> 00:13:49,113
¿Cómo no recordar eso?

258
00:13:49,113 --> 00:13:50,629
Suelta mi mano ahora mismo.

259
00:13:55,961 --> 00:13:58,338
Sólo dime el motivo.

260
00:13:58,338 --> 00:13:59,803
¿Por qué me dejaste?

261
00:13:59,803 --> 00:14:01,786
¡Estabas aquí!

262
00:14:01,786 --> 00:14:03,806
Pensé que ya te habías ido.

263
00:14:06,490 --> 00:14:08,209
Muchas gracias por hoy.

264
00:14:08,209 --> 00:14:09,626
Eres muy elocuente

265
00:14:09,626 --> 00:14:12,289
pero también te ves increíble en pantalla.

266
00:14:12,289 --> 00:14:14,725
Bien. Soy algo bonita.

267
00:14:15,761 --> 00:14:17,362
Gracias.

268
00:14:21,125 --> 00:14:23,396
Gracias.

269
00:14:23,396 --> 00:14:24,505
Nos vemos de nuevo.

270
00:14:25,955 --> 00:14:27,492
Tu...

271
00:14:27,492 --> 00:14:29,356
Estuviste increíble.

272
00:14:29,356 --> 00:14:31,275
¿Quieres hacerlo unas cuantas veces más? Si lo haces...

273
00:14:31,275 --> 00:14:32,564
No.

274
00:14:32,564 --> 00:14:33,825
¡Lo haré!

275
00:14:35,404 --> 00:14:38,457
Por supuesto que lo haré. ¿Por qué lo preguntarías?

276
00:14:41,084 --> 00:14:42,956
Dijiste que no lo harías a menos que fuera una miniserie.

277
00:14:42,956 --> 00:14:45,644
Me refiero a dramas diarios, no a uno de 30 episodios.

278
00:14:45,644 --> 00:14:48,373
Y una serie de 30 episodios es una miniserie.

279
00:14:48,373 --> 00:14:50,132
¿Es lo mismo una serie de 30 capítulos que una miniserie?

280
00:14:50,132 --> 00:14:52,212
Sí, lo es.

281
00:14:52,212 --> 00:14:53,181
¿Quién es el escritor?

282
00:14:53,181 --> 00:14:55,222
- El que escribió "Descendientes de Marte". / - ¿En realidad?

283
00:14:55,222 --> 00:14:57,914
Tengo un buen presentimiento sobre este.

284
00:14:57,914 --> 00:15:00,298
Oye, el título también es bonito. "Oh, mi jefe".

285
00:15:00,298 --> 00:15:02,470
- Pero hay una audición. /-Audi...

286
00:15:09,050 --> 00:15:11,000
Lo haré. Lo haré.

287
00:15:11,000 --> 00:15:13,128
Debería, ¿verdad?

288
00:15:13,128 --> 00:15:16,503
En ese lugar, Hollywood también tiene audiciones.

289
00:15:16,503 --> 00:15:18,777
¿No lo sabías? Hice.

290
00:15:18,777 --> 00:15:19,861
¿Quién es la protagonista femenina?

291
00:15:23,393 --> 00:15:26,552
Oye, ¿no es esto una comedia romántica?

292
00:15:26,552 --> 00:15:28,761
No, se trata de un padre y un hijo.

293
00:15:28,761 --> 00:15:31,873
Se trata de un padre que contrae cáncer y...

294
00:15:31,873 --> 00:15:34,701
Oh, por eso preguntaste sobre la protagonista femenina.

295
00:15:37,810 --> 00:15:39,498
No, no.

296
00:15:39,498 --> 00:15:41,211
Es una miniserie. Es.

297
00:15:41,211 --> 00:15:43,027
Sí, es una miniserie.

298
00:15:44,153 --> 00:15:46,145
Junghui, ¿por qué no comes nada?

299
00:15:46,145 --> 00:15:47,776
¿Eh? No hay nada para comer.

300
00:15:47,776 --> 00:15:49,056
¿Qué quieres decir?

301
00:15:49,056 --> 00:15:51,521
Hay bistec. El tofu agridulce es bueno.

302
00:15:51,521 --> 00:15:52,832
Y la ensalada es fresca y...

303
00:15:52,832 --> 00:15:55,289
Eso es corteza de árbol, no carne de res.

304
00:15:55,289 --> 00:15:57,273
Este tofu agridulce está demasiado empapado,

305
00:15:57,273 --> 00:15:58,561
y esta ensalada...

306
00:15:58,561 --> 00:16:02,001
El aderezo para ensalada tiene mucha azúcar.

307
00:16:02,001 --> 00:16:04,520
No sé qué puedo comer.

308
00:16:04,520 --> 00:16:05,583
Entonces come al menos un poco de salmón.

309
00:16:05,583 --> 00:16:07,326
Te gusta, así que traje mucho.

310
00:16:07,326 --> 00:16:09,222
La frescura es la clave del salmón.

311
00:16:09,222 --> 00:16:11,310
Mira el color.

312
00:16:11,310 --> 00:16:13,867
¿Crees que puedo comerlo? No.

313
00:16:13,867 --> 00:16:14,695
Claro.

314
00:16:14,695 --> 00:16:16,767
- No me hables. / - Bueno.

315
00:16:16,767 --> 00:16:18,996
Es el especial Idol Star de ayer.

316
00:16:18,996 --> 00:16:22,940
La actuación robótica del Sr. An Junghui volvió a ser el centro de atención.

317
00:16:22,940 --> 00:16:24,948
haciendo el número 5 en nuestra lista.

318
00:16:24,948 --> 00:16:27,468
La mala actuación de An Junghui cuando debutó por primera vez,

319
00:16:27,468 --> 00:16:29,644
que creó numerosas parodias,

320
00:16:29,644 --> 00:16:33,708
Todavía se considera legendario y amado por la gente.

321
00:16:33,708 --> 00:16:35,004
Miremos el gráfico.

322
00:16:35,004 --> 00:16:38,492
No dejarán de mencionar eso. Es demasiado.

323
00:16:38,492 --> 00:16:40,251
Junghui, solo aguanta por ahora.

324
00:16:40,251 --> 00:16:42,583
Es temporal. Lo olvidarán pronto.

325
00:16:45,146 --> 00:16:48,007
Cha Jeonghwan, te deseo mala salud y una larga vida.

326
00:16:48,965 --> 00:16:50,205
voy a recordar tu nombre

327
00:16:50,205 --> 00:16:53,602
Hasta el día de mi muerte, cabrón.

328
00:16:56,109 --> 00:16:57,873
Entonces, ¿cuándo es la audición?

329
00:16:59,541 --> 00:17:00,861
Estoy en casa.

330
00:17:00,861 --> 00:17:02,502
¿Lo hiciste bien?

331
00:17:02,502 --> 00:17:03,830
Ve a lavarte para la cena.

332
00:17:03,830 --> 00:17:05,317
No tengo ganas de comer.

333
00:17:05,317 --> 00:17:07,717
Comer no tiene nada que ver con cómo te sientes.

334
00:17:07,717 --> 00:17:10,449
- Ve y lávate las manos. / - Bueno.

335
00:17:14,467 --> 00:17:16,796
¿Cómo fue el rodaje?

336
00:17:16,796 --> 00:17:17,867
Podrás verlo en la televisión más tarde.

337
00:17:17,867 --> 00:17:19,415
Lo arruinaste, ¿no?

338
00:17:19,415 --> 00:17:21,333
Con tu personalidad...

339
00:17:22,370 --> 00:17:24,113
Si hiciste un buen trabajo,

340
00:17:24,113 --> 00:17:26,314
Estarías actuando como si fueras todo eso.

341
00:17:26,314 --> 00:17:27,441
¿Todo eso qué?

342
00:17:27,441 --> 00:17:30,402
Significa que ella se habría jactado de ello.

343
00:17:30,402 --> 00:17:32,645
Eso no suena bien.

344
00:17:32,645 --> 00:17:33,892
¿Te fue mal?

345
00:17:34,527 --> 00:17:37,440
No fue así. Sólo míralo en la televisión.

346
00:17:37,440 --> 00:17:39,799
Estoy exhausto, así que no quiero hablar.

347
00:17:39,799 --> 00:17:42,583
Estoy seguro de que fue mucho estrés.

348
00:17:42,583 --> 00:17:44,715
No hablaré contigo, así que come.

349
00:17:45,456 --> 00:17:48,888
Ah, esto. Prueba esto. Es bueno.

350
00:17:48,888 --> 00:17:51,827
¿Cómo fue tu entrevista en Gabi?

351
00:17:51,827 --> 00:17:53,218
Te dije que no mencionaras el tema.

352
00:17:53,218 --> 00:17:56,147
Miyeong, ¿tuviste una entrevista de trabajo hoy?

353
00:17:56,147 --> 00:17:59,169
¿Por qué no nos lo dijiste? ¿Lo hiciste bien?

354
00:17:59,169 --> 00:18:02,617
Sí, la entrevista fue bien.

355
00:18:02,617 --> 00:18:04,632
pero no te hagas ilusiones.

356
00:18:04,632 --> 00:18:06,904
No es una de las diez principales empresas,

357
00:18:06,904 --> 00:18:08,897
pero la gente tenía currículums muy decorados.

358
00:18:08,897 --> 00:18:10,821
Fue increíble.

359
00:18:32,217 --> 00:18:36,800
Me humillaron durante mi primera aparición en televisión.

360
00:18:37,723 --> 00:18:41,623
Fue mi exnovio quien me jodió.

361
00:18:42,283 --> 00:18:45,380
Quiero agarrarlo y dárselo de comer a los tiburones.

362
00:18:45,380 --> 00:18:47,179
o exponerlo a

363
00:18:47,179 --> 00:18:49,737
aire contaminado por radiación durante 18 minutos.

364
00:18:51,435 --> 00:18:54,187
Ese loco que debería estar encerrado

365
00:18:54,187 --> 00:18:56,311
en un asilo...

366
00:19:14,676 --> 00:19:16,343
Lo siento.

367
00:19:16,343 --> 00:19:17,683
¿Kim Yuju?

368
00:19:22,383 --> 00:19:24,359
De ninguna manera.

369
00:19:24,359 --> 00:19:28,202
¿Cómo puede alguien como ella tener un trabajo tan bonito?

370
00:19:28,202 --> 00:19:30,105
Es tan injusto.

371
00:19:30,105 --> 00:19:31,989
Y todavía estoy buscando trabajo.

372
00:19:34,738 --> 00:19:36,745
No.

373
00:19:36,745 --> 00:19:39,561
Vamos a dormir. Ni lo pienses.

374
00:19:39,561 --> 00:19:40,577
no puedo creer

375
00:19:40,577 --> 00:19:43,129
Ese pedazo de basura me mantiene despierto ahora mismo.

376
00:19:43,129 --> 00:19:44,070
Vamos a dormir.

377
00:19:47,778 --> 00:19:50,637
¿Cómo puede alguien como ella tener un trabajo tan bonito?

378
00:19:59,369 --> 00:20:01,443
¿Qué haces aquí a esta hora?

379
00:20:01,443 --> 00:20:04,015
No puedo dormir.

380
00:20:19,083 --> 00:20:20,531
No me mires.

381
00:20:20,531 --> 00:20:22,475
No quiero mirarte a los ojos.

382
00:20:22,475 --> 00:20:24,255
No puedo enamorarme de ti.

383
00:20:28,835 --> 00:20:32,183
¡Salga! ¡Me estoy muriendo aquí!

384
00:20:32,819 --> 00:20:34,427
¡Oye, caca!

385
00:20:34,427 --> 00:20:36,295
Rayeong, romperás la puerta.

386
00:20:37,107 --> 00:20:38,771
Hyeyeong, sal si terminaste.

387
00:20:38,771 --> 00:20:40,907
Rayeong tiene que ir al baño.

388
00:20:40,907 --> 00:20:43,226
Baja al apartamento de la abuela.

389
00:20:44,150 --> 00:20:45,614
- ¡Ey! / - ¡Rayeong!

390
00:20:45,614 --> 00:20:48,590
Hyeyeong, ¿no puedes salir ni un minuto?

391
00:20:48,590 --> 00:20:51,394
- ¿Necesitas más tiempo? / - Sí.

392
00:20:51,394 --> 00:20:52,314
¡Ey!

393
00:20:52,314 --> 00:20:54,546
Rayeong, baja al departamento de tu abuela.

394
00:20:54,546 --> 00:20:57,515
¿Por qué no te levantaste cuando te desperté?

395
00:20:58,327 --> 00:21:00,269
- ¡Te voy a matar! / - ¡Rayeong!

396
00:21:04,505 --> 00:21:07,494
Caray, nunca tenemos una mañana tranquila.

397
00:21:07,494 --> 00:21:09,254
Ay, muchacho.

398
00:21:09,254 --> 00:21:11,654
Sólo van dos personas a trabajar, y es así de malo,

399
00:21:11,654 --> 00:21:14,253
Así que una vez que Miyeong y yo empecemos a trabajar, será peor.

400
00:21:14,253 --> 00:21:18,857
Pero me encantaría que fuera tan malo, bribón.

401
00:21:33,766 --> 00:21:34,941
¿Qué haces aquí tan temprano?

402
00:21:34,941 --> 00:21:37,273
¿Por qué me dejaste?

403
00:21:42,101 --> 00:21:43,821
¿Se ha vuelto loco, Sr. Cha Jeonghwan?

404
00:21:43,821 --> 00:21:46,681
¿Aún no te acuerdas? ¿No pensaste en eso?

405
00:21:46,681 --> 00:21:47,702
Guau.

406
00:21:48,346 --> 00:21:51,686
Intenta recordar. Volveré más tarde.

407
00:21:51,686 --> 00:21:53,122
Estás loco...

408
00:21:54,286 --> 00:21:55,810
¿Por qué haces esto?

409
00:21:57,326 --> 00:21:59,542
Comparado con cómo me jodiste hace ocho años,

410
00:21:59,542 --> 00:22:01,086
esto no es nada.

411
00:22:01,086 --> 00:22:04,494
Seguiré viniendo aquí hasta que escuche la razón.

412
00:22:04,494 --> 00:22:06,966
Así que si quieres terminar con esto, intenta recordar.

413
00:22:06,966 --> 00:22:09,042
por qué me dejaste.

414
00:22:18,015 --> 00:22:19,286
Hola.

415
00:22:19,286 --> 00:22:20,296
Buen día.

416
00:22:25,754 --> 00:22:28,546
No recuerdo la última vez que tuvimos

417
00:22:28,546 --> 00:22:30,761
Desayuno con nuestro hijo.

418
00:22:30,761 --> 00:22:32,793
Él viene a casa de vez en cuando,

419
00:22:32,793 --> 00:22:34,589
y vuelve a trabajar sin desayunar.

420
00:22:35,489 --> 00:22:39,152
Pensé que sólo los periodistas como usted estaban ocupados.

421
00:22:39,152 --> 00:22:41,735
No tenía idea de que los productores de programas de televisión estuvieran tan ocupados.

422
00:22:41,735 --> 00:22:43,484
¿Sabías?

423
00:22:45,808 --> 00:22:48,151
¿Cómo es la corvina amarilla? Es nuevo.

424
00:22:48,151 --> 00:22:50,084
Están un poco más salados que los anteriores, ¿eh?

425
00:22:53,983 --> 00:22:58,686
Cariño, ¿podemos hablar mientras comemos?

426
00:22:58,686 --> 00:23:00,959
Cuando estabas trabajando, estabas demasiado ocupado,

427
00:23:00,959 --> 00:23:03,055
pero ahora estás jubilado,

428
00:23:03,055 --> 00:23:06,270
Y sería bueno hablar mientras comemos.

429
00:23:06,270 --> 00:23:09,534
Pensé que podríamos hacer eso una vez que te jubilaras.

430
00:23:09,534 --> 00:23:11,898
así que estaba muy emocionado.

431
00:23:12,542 --> 00:23:14,083
¿Terminaste el libro?

432
00:23:15,583 --> 00:23:17,414
¿Qué libro?

433
00:23:17,414 --> 00:23:19,532
Debajo de la rueda.

434
00:23:20,457 --> 00:23:22,695
Ah, ese libro.

435
00:23:22,695 --> 00:23:23,575
Me detuve en el medio.

436
00:23:23,575 --> 00:23:26,300
Leí y leí, pero no había rueda.

437
00:23:30,088 --> 00:23:32,987
¿Aparecerá si sigo leyéndolo?

438
00:23:32,987 --> 00:23:37,031
Por cierto, hoy no tienes planes, ¿verdad?

439
00:23:37,723 --> 00:23:39,115
¿Tú?

440
00:23:39,115 --> 00:23:40,255
¿Por qué lo preguntas?

441
00:23:40,987 --> 00:23:45,638
Ven conmigo a Ogeum-dong.

442
00:23:46,391 --> 00:23:49,064
Casi terminan el interior del café.

443
00:23:49,064 --> 00:23:50,943
Entonces ven y echa un vistazo, ¿por favor?

444
00:23:50,943 --> 00:23:54,720
Si dices que se ve bien, abriré el café.

445
00:23:54,720 --> 00:23:57,582
y si dices que no,

446
00:23:57,582 --> 00:23:59,707
Pensaré en vender el edificio.

447
00:23:59,707 --> 00:24:03,691
Te dije que no compraras ese edificio desde el principio.

448
00:24:03,691 --> 00:24:06,706
Pero ya lo compré.

449
00:24:06,706 --> 00:24:10,387
Y no lo compré por nada.

450
00:24:10,387 --> 00:24:12,442
Es para nuestro retiro,

451
00:24:12,442 --> 00:24:15,243
pero no le prestarás atención.

452
00:24:15,243 --> 00:24:18,195
¿Es por eso que compré ese edificio?

453
00:24:18,195 --> 00:24:20,022
Siento una sensación de vergüenza.

454
00:24:23,323 --> 00:24:26,339
Esa frase te va a dar vergüenza.

455
00:24:26,339 --> 00:24:28,895
No puedes usar esa frase así, quieras o no.

456
00:24:34,332 --> 00:24:36,311
Vendrás conmigo hoy, ¿no?

457
00:24:44,691 --> 00:24:46,058
¿Miel?

458
00:24:46,058 --> 00:24:47,489
Ella está aquí.

459
00:24:47,489 --> 00:24:48,898
¿Ella es?

460
00:24:48,898 --> 00:24:50,205
Bueno.

461
00:24:51,194 --> 00:24:53,206
No te preocupes. Estaré bien.

462
00:24:55,337 --> 00:24:58,489
Si desea una vida larga y saludable, aléjese.

463
00:24:58,489 --> 00:24:59,733
De mamá.

464
00:25:04,489 --> 00:25:06,346
¿A dónde vas con ese pastel?

465
00:25:06,346 --> 00:25:08,965
Para limpiar el desastre que tú y yo hicimos.

466
00:25:08,965 --> 00:25:10,940
Voy a ver al dueño del edificio.

467
00:25:10,940 --> 00:25:12,372
y disculparme y hablar sobre el alquiler.

468
00:25:12,372 --> 00:25:13,499
Entonces iré contigo.

469
00:25:13,499 --> 00:25:15,597
Lo hicimos juntos, así que debemos limpiarlo juntos.

470
00:25:15,597 --> 00:25:17,620
No, mamá. Tú quédate en casa.

471
00:25:17,620 --> 00:25:19,836
Empeorarás las cosas.

472
00:25:19,836 --> 00:25:21,195
No te preocupes.

473
00:25:21,195 --> 00:25:24,289
Sé cómo actuar.

474
00:25:24,289 --> 00:25:27,149
- Venir. / - Mamá, no seas así.

475
00:25:27,149 --> 00:25:28,718
No te preocupes.

476
00:25:28,718 --> 00:25:32,183
Soy Kim Malbun del mercado Mokcheok.

477
00:25:34,235 --> 00:25:36,611
No puedes enojarte ni nada.

478
00:25:36,611 --> 00:25:38,799
El negocio de mi marido está en juego.

479
00:25:41,355 --> 00:25:44,002
¿Por qué no puede venir y echar un vistazo?

480
00:25:44,002 --> 00:25:47,607
¿Por qué esa horrible personalidad no envejece?

481
00:25:50,923 --> 00:25:52,847
Hola, Sra. Oh.

482
00:25:57,291 --> 00:25:58,855
¡Mira, cebra!

483
00:26:03,963 --> 00:26:05,098
¿Por qué estás aquí?

484
00:26:05,098 --> 00:26:10,027
Bueno, quería disculparme contigo.

485
00:26:10,027 --> 00:26:14,259
Lamento cómo actué la última vez.

486
00:26:15,135 --> 00:26:17,560
Quería verte antes

487
00:26:17,560 --> 00:26:20,823
pero no has venido estos últimos días.

488
00:26:20,823 --> 00:26:25,064
Esta tienda se ve muy bonita y elegante.

489
00:26:25,064 --> 00:26:28,703
Pero un café elegante como este

490
00:26:28,703 --> 00:26:31,423
No le irá bien en este vecindario.

491
00:26:31,423 --> 00:26:34,144
Bueno... lo que mi mamá está tratando de decir es que

492
00:26:34,144 --> 00:26:38,429
está preocupada porque se ve muy bonito y elegante.

493
00:26:39,457 --> 00:26:42,256
Entonces te compré un pastel.

494
00:26:42,256 --> 00:26:43,581
Pruebe algunos.

495
00:26:44,520 --> 00:26:45,688
Está bien.

496
00:26:45,688 --> 00:26:49,160
No como pasteles de panaderías pequeñas.

497
00:26:49,160 --> 00:26:50,929
Está por debajo de mí.

498
00:26:50,929 --> 00:26:53,424
No, señora Oh.

499
00:26:53,424 --> 00:26:55,448
Es de una panadería de por aquí.

500
00:26:55,448 --> 00:26:59,145
pero hacen los pasteles más deliciosos, Sra. Oh.

501
00:26:59,145 --> 00:27:01,001
Dije que está bien.

502
00:27:01,001 --> 00:27:03,712
No como pasteles de las pequeñas panaderías del barrio.

503
00:27:03,712 --> 00:27:05,860
Sólo como pasteles de panadería elegantes.

504
00:27:05,860 --> 00:27:07,750
Veo.

505
00:27:07,750 --> 00:27:09,183
Déjame tener eso.

506
00:27:09,183 --> 00:27:10,319
¿Qué estás haciendo?

507
00:27:10,319 --> 00:27:12,066
Déjemelo, señora Oh.

508
00:27:14,559 --> 00:27:16,430
Vas a decir que te acosé,

509
00:27:16,430 --> 00:27:19,464
diciendo que el dueño del edificio piensa que ella es un dios.

510
00:27:19,464 --> 00:27:22,776
Bueno, entonces deja eso afuera.

511
00:27:22,776 --> 00:27:23,844
Bueno.

512
00:27:25,752 --> 00:27:28,184
Y pon los que están junto a la puerta.

513
00:27:28,184 --> 00:27:30,592
afuera también.

514
00:27:30,592 --> 00:27:32,172
Seguro.

515
00:27:46,200 --> 00:27:49,272
¡Dios mío! No puedes alargar eso.

516
00:27:49,272 --> 00:27:50,712
Arruinarás el suelo.

517
00:27:50,712 --> 00:27:52,508
Levántalo. Arriba.

518
00:27:54,391 --> 00:27:55,804
Bien.

519
00:28:06,944 --> 00:28:10,817
Si necesitas hacer algo más, dímelo.

520
00:28:10,817 --> 00:28:13,025
¿Tienes algo ahí?

521
00:28:13,025 --> 00:28:14,898
¿Por qué eres tan terco?

522
00:28:14,898 --> 00:28:18,182
No quiere que la gente piense que es una matona.

523
00:28:21,058 --> 00:28:23,426
¿Adónde vas?

524
00:28:23,426 --> 00:28:25,342
Para conseguir un poco de agua.

525
00:28:26,802 --> 00:28:29,975
Bueno, Sra. Oh.

526
00:28:29,975 --> 00:28:33,513
Sobre el alquiler,

527
00:28:33,513 --> 00:28:36,278
Si pides 500 dólares más de la nada,

528
00:28:36,278 --> 00:28:39,151
es demasiado para nosotros.

529
00:28:39,151 --> 00:28:42,807
¿Puedes ser más complaciente?

530
00:28:42,807 --> 00:28:45,743
Como sabes, la economía está realmente mal,

531
00:28:45,743 --> 00:28:47,374
Entonces el negocio de mi marido no va bien.

532
00:28:47,374 --> 00:28:49,478
Si eso es cierto, deberías cerrarlo.

533
00:28:49,478 --> 00:28:51,651
¿Por qué me cuentas eso?

534
00:28:53,022 --> 00:28:54,486
Ah, claro.

535
00:28:54,486 --> 00:28:56,999
Tienes razón, pero...

536
00:28:56,999 --> 00:28:59,910
Y no te preocupes.

537
00:28:59,910 --> 00:29:02,703
No estoy interesado en renovar el contrato de arrendamiento con usted.

538
00:29:02,703 --> 00:29:05,028
¿Qué? ¿Por qué no?

539
00:29:05,720 --> 00:29:09,574
Eso depende de mí, así que mantente al margen.

540
00:29:10,282 --> 00:29:14,277
Múdate cuando finalice el contrato de arrendamiento.

541
00:29:15,037 --> 00:29:15,873
Sra. Oh...

542
00:29:15,873 --> 00:29:18,977
¿Cómo te atreves a ponerme tus sucias manos encima?

543
00:29:18,977 --> 00:29:20,313
Ah, lo siento.

544
00:29:20,313 --> 00:29:22,294
Se me olvidó que simplemente saqué la basura.

545
00:29:22,761 --> 00:29:25,234
Por favor, Sra. Oh...

546
00:29:25,234 --> 00:29:27,786
Si estás molesto por lo que pasó el otro día,

547
00:29:27,786 --> 00:29:29,755
por favor perdóname.

548
00:29:29,755 --> 00:29:31,963
Permítame disculparme nuevamente, Sra. Oh.

549
00:29:31,963 --> 00:29:34,201
Olvídalo. Eso no es necesario.

550
00:29:34,201 --> 00:29:38,064
Nunca renovaré el contrato de arrendamiento contigo.

551
00:29:38,064 --> 00:29:39,494
- así que déjame ir. / - No puedo.

552
00:29:39,494 --> 00:29:41,597
¿Por qué me agarras cada vez que me ves?

553
00:29:41,597 --> 00:29:42,710
¡Suéltame!

554
00:29:42,710 --> 00:29:44,014
No puedo. No lo haré.

555
00:29:44,014 --> 00:29:45,462
¡No seas una molestia! ¿Qué estás haciendo?

556
00:29:45,462 --> 00:29:46,810
Bien, soy una molestia.

557
00:29:53,286 --> 00:29:54,665
¡Suéltala!

558
00:29:54,665 --> 00:29:56,387
¿Por qué no escuchas?

559
00:30:01,759 --> 00:30:04,432
Debe estar senil.

560
00:30:04,432 --> 00:30:08,026
Creo que tengo que vender este edificio.

561
00:30:08,026 --> 00:30:10,063
El feng shui aquí es realmente malo.

562
00:30:11,626 --> 00:30:15,483
Mamá, ¿crees que todavía soy una adolescente?

563
00:30:15,483 --> 00:30:17,798
¿Cuándo dejarás de echarme agua?

564
00:30:19,427 --> 00:30:21,917
Sube las escaleras y cámbiate. Te resfriarás.

565
00:30:21,917 --> 00:30:23,250
Dios mío.

566
00:30:23,250 --> 00:30:26,443
¿Un resfriado? ¿Me tiraste agua sabiendo eso?

567
00:30:26,443 --> 00:30:29,923
Ya tengo más de cincuenta años.

568
00:30:29,923 --> 00:30:33,099
Entonces, ¿por qué suplicaste así?

569
00:30:33,099 --> 00:30:35,851
Fue vergonzoso. Y delante de tu mamá.

570
00:30:35,851 --> 00:30:37,954
¡Por eso te dije que no vinieras!

571
00:30:37,954 --> 00:30:39,451
¿Eres un sirviente o algo así?

572
00:30:39,451 --> 00:30:43,299
Sacaste su basura, así que ¿por qué suplicar?

573
00:30:43,299 --> 00:30:45,658
Puedes encontrar otra tienda.

574
00:30:45,658 --> 00:30:47,003
¿Dónde?

575
00:30:47,003 --> 00:30:48,466
¿No sabes por qué y por quién?

576
00:30:48,466 --> 00:30:49,929
perdió su antigua tienda exitosa

577
00:30:49,929 --> 00:30:51,743
¿Y tuviste que mudarte hasta aquí?

578
00:30:51,743 --> 00:30:53,023
¿A dónde más puede ir?

579
00:30:53,023 --> 00:30:56,839
¿Tienes que volver a mencionar eso ahora?

580
00:30:56,839 --> 00:30:59,560
- ¿Qué? / - Bien. Fue culpa de mi hijo.

581
00:30:59,560 --> 00:31:00,998
El idiota de mi hijo abrió su propio negocio.

582
00:31:00,998 --> 00:31:02,646
y le acabó costando la tienda a su cuñado

583
00:31:02,646 --> 00:31:05,679
y ahora le está haciendo la vida imposible a su hermana.

584
00:31:05,679 --> 00:31:07,926
Soy tan estúpida que cuando di a luz

585
00:31:07,926 --> 00:31:09,622
a ese idiota de hijo,

586
00:31:09,622 --> 00:31:11,854
Comí mucha sopa de algas para tener buena suerte.

587
00:31:11,854 --> 00:31:14,190
Me atiborré de sopa de algas.

588
00:31:14,190 --> 00:31:16,942
Tuve tanto que todavía puedo sentirlo dentro de mí,

589
00:31:16,942 --> 00:31:19,854
asfixiándome lentamente hasta la muerte.

590
00:31:19,854 --> 00:31:23,666
¿Y tuviste que sacar el tema ahora mismo? Eres una chica horrible.

591
00:31:23,666 --> 00:31:24,910
Eres tan malo.

592
00:31:42,331 --> 00:31:45,742
Soy tan bonita, soy tan sexy.

593
00:31:45,742 --> 00:31:47,275
Cintura diminuta.

594
00:31:49,351 --> 00:31:51,315
La tecnología es tan maravillosa.

595
00:31:53,191 --> 00:31:54,490
Bueno.

596
00:31:55,694 --> 00:31:57,478
Hashtag, dieta.

597
00:31:57,478 --> 00:31:59,371
Hashtag, buenos días.

598
00:32:01,774 --> 00:32:05,335
Estoy un poco hinchado hoy.

599
00:32:05,335 --> 00:32:08,732
Hashtag, feo.

600
00:32:12,000 --> 00:32:13,776
¿Feo? De ninguna manera.

601
00:32:13,776 --> 00:32:15,160
- Eres bonita. / - Sí, soy bonita.

602
00:32:15,160 --> 00:32:16,480
No es necesario ponerse a dieta.

603
00:32:16,480 --> 00:32:17,780
Gracias.

604
00:32:20,815 --> 00:32:23,821
Bienvenidos, mis bellos estudiantes.

605
00:32:23,821 --> 00:32:28,037
Aprenda hacia adelante y toque su rodilla con su nariz.

606
00:32:28,037 --> 00:32:29,895
Levanta tu cuerpo.

607
00:32:29,895 --> 00:32:32,087
Inhala y al exhalar,

608
00:32:32,087 --> 00:32:34,815
Levanta la pierna izquierda en alto.

609
00:32:34,815 --> 00:32:38,398
Baje lentamente el cuerpo, una vértebra a la vez.

610
00:32:38,398 --> 00:32:39,607
Levantarse.

611
00:32:39,607 --> 00:32:41,594
La siguiente es la postura del gato.

612
00:32:45,151 --> 00:32:46,483
Maullido.

613
00:32:47,350 --> 00:32:49,339
Está sintiendo el toque de su hijo.

614
00:32:53,694 --> 00:32:56,067
¿Qué? ¿Por qué lloras?

615
00:32:56,759 --> 00:32:59,423
Me siento tan mal por ese padre.

616
00:32:59,423 --> 00:33:00,814
¿No estás triste?

617
00:33:00,814 --> 00:33:03,503
¿Eso es triste? ¿Por qué es eso triste?

618
00:33:03,503 --> 00:33:05,903
Hacer eso con alguien que nunca has conocido antes,

619
00:33:05,903 --> 00:33:07,848
¿No es eso una reacción exagerada?

620
00:33:07,848 --> 00:33:09,951
A veces puedes ser tan frío,

621
00:33:09,951 --> 00:33:13,647
pero eres especialmente frío en asuntos como este.

622
00:33:13,647 --> 00:33:17,110
El nuevo drama trata sobre la familia, el amor entre padre e hijo.

623
00:33:17,110 --> 00:33:18,118
Bien.

624
00:33:18,118 --> 00:33:21,792
Entonces debería sentir empatía aquí.

625
00:33:22,436 --> 00:33:23,493
Ponte algo más.

626
00:33:23,493 --> 00:33:26,176
No puedo entrar en eso. Veamos algo mejor.

627
00:33:30,828 --> 00:33:32,116
Jung-hui...

628
00:33:33,856 --> 00:33:36,301
¿Tú tampoco sientes nada aquí?

629
00:33:39,080 --> 00:33:40,592
Por eso todas tus ex novias

630
00:33:40,592 --> 00:33:42,608
Te maldijo cuando rompiste con ellos.

631
00:33:42,608 --> 00:33:44,040
- ¿Taegu? / - ¿Qué?

632
00:33:44,040 --> 00:33:48,232
¿Quieres que cambie el orden de tus costillas?

633
00:33:51,220 --> 00:33:53,228
Supongo que es porque has estado

634
00:33:53,228 --> 00:33:55,508
vivir solo durante demasiado tiempo.

635
00:33:55,508 --> 00:33:56,469
No has visitado a tus padres en Estados Unidos.

636
00:33:56,469 --> 00:33:57,431
durante años, ¿verdad?

637
00:33:57,431 --> 00:33:59,248
Y no los llamas a menudo.

638
00:33:59,248 --> 00:34:01,775
Esto es lo que siempre dice mi mamá.

639
00:34:01,775 --> 00:34:05,416
Incluso en familia, debes permanecer cerca para sentir amor.

640
00:34:05,416 --> 00:34:08,591
Así que empieza a llamar a tu padre todos los días.

641
00:34:08,591 --> 00:34:09,768
Si puedes, llámalo por video.

642
00:34:09,768 --> 00:34:13,007
Y el amor que has perdido volverá a ti.

643
00:34:13,007 --> 00:34:14,259
Tienes que hacerlo.

644
00:34:17,720 --> 00:34:18,911
Dejar. Necesito practicar.

645
00:34:18,911 --> 00:34:20,471
¿Por qué apagaste eso? Veámoslo hasta el final.

646
00:34:20,471 --> 00:34:21,300
¡Mami!

647
00:34:23,206 --> 00:34:26,214
Siempre me asustas mucho cada vez que te veo.

648
00:34:26,214 --> 00:34:27,778
Dije que te fueras.

649
00:34:27,778 --> 00:34:31,356
Te vas y dejas de estresar a Al.

650
00:34:31,356 --> 00:34:35,588
Papá, no me has llamado en años...

651
00:34:37,928 --> 00:34:40,757
No lo has hecho, no lo has hecho...

652
00:34:41,981 --> 00:34:46,757
Papá, no me has llamado en años.

653
00:34:49,265 --> 00:34:53,061
Ga, gya, geo.

654
00:34:53,061 --> 00:34:54,721
Geo, gyeo.

655
00:34:54,721 --> 00:34:56,305
Papá, durante años...

656
00:34:58,845 --> 00:35:01,242
¡Padre! No, no es eso.

657
00:35:06,764 --> 00:35:09,316
¿Por qué me da tanta vergüenza hacer esto?

658
00:35:09,316 --> 00:35:11,777
Tengo que entender el sentimiento para poder hacerlo.

659
00:35:13,612 --> 00:35:14,928
(mamá)

660
00:35:17,940 --> 00:35:19,152
Mamá, ¿cómo estás?

661
00:35:21,685 --> 00:35:23,525
No es que llame tan a menudo.

662
00:35:23,525 --> 00:35:26,457
Ninguna noticia es una buena noticia.

663
00:35:27,645 --> 00:35:30,416
Estoy bien. Creo que estaré ocupado pronto.

664
00:35:31,820 --> 00:35:34,884
Te diré cuando sea definitivo.

665
00:35:34,884 --> 00:35:35,953
Sí.

666
00:35:37,389 --> 00:35:39,853
Mamá, ¿a ti también te va bien?

667
00:35:39,853 --> 00:35:41,961
¿Cómo está mi padrastro?

668
00:35:44,708 --> 00:35:45,717
Mamá...

669
00:35:45,717 --> 00:35:47,825
(padre)

670
00:35:50,245 --> 00:35:52,418
No te resfríes.

671
00:35:53,221 --> 00:35:55,487
Sí.

672
00:35:55,487 --> 00:35:56,883
Bueno.

673
00:36:04,600 --> 00:36:05,692
Al...

674
00:36:07,625 --> 00:36:09,660
¿Quién es tu padre?

675
00:36:28,439 --> 00:36:32,582
Padre, tengo que comprar un libro de texto nuevo.

676
00:36:32,582 --> 00:36:34,237
¿Tú haces?

677
00:36:34,237 --> 00:36:36,209
Bueno. Un momento.

678
00:36:41,173 --> 00:36:42,549
¿Son suficientes 30 dólares?

679
00:36:42,549 --> 00:36:43,401
Sí.

680
00:36:45,909 --> 00:36:47,806
Me voy.

681
00:36:47,806 --> 00:36:48,818
Sigan con el buen trabajo.

682
00:36:58,149 --> 00:37:00,237
Se te cayó el vendaje.

683
00:37:00,237 --> 00:37:01,788
Podrías tropezar y caer.

684
00:37:01,788 --> 00:37:04,348
No puedo hacer esto bien.

685
00:37:04,348 --> 00:37:06,184
Comer. Lo haré por ti.

686
00:37:07,525 --> 00:37:10,244
Vaya, ¿era usted un atleta?

687
00:37:10,244 --> 00:37:11,435
Eres realmente bueno.

688
00:37:11,435 --> 00:37:13,372
Papá, ¿eras deportista?

689
00:37:13,372 --> 00:37:16,223
- Nunca me dijiste eso. / - ¿Eh?

690
00:37:16,223 --> 00:37:17,164
Yo no lo estaba.

691
00:37:17,164 --> 00:37:19,735
Aunque no pareces un principiante.

692
00:37:22,508 --> 00:37:24,232
¿Eh? Ese es mi teléfono.

693
00:37:27,620 --> 00:37:28,744
¿Hola?

694
00:37:29,588 --> 00:37:32,580
Sí, soy Byeon Miyeong.

695
00:37:32,580 --> 00:37:33,488
Sí.

696
00:37:34,972 --> 00:37:35,976
¿Qué?

697
00:37:37,556 --> 00:37:40,284
Gracias. ¡Muchas gracias!

698
00:37:40,284 --> 00:37:41,299
¿Por qué? ¿Quién era ese?

699
00:37:41,299 --> 00:37:43,064
Papá, tengo un trabajo...

700
00:37:43,780 --> 00:37:46,005
¿Qué? ¿Qué es? ¿Tienes trabajo?

701
00:37:47,152 --> 00:37:49,176
No, un paquete.

702
00:37:49,176 --> 00:37:50,670
¿Un paquete?

703
00:37:50,670 --> 00:37:52,536
¿No casi dijiste "trabajo"?

704
00:37:52,536 --> 00:37:53,885
No.

705
00:37:53,885 --> 00:37:55,754
Iré a buscarlo.

706
00:38:06,998 --> 00:38:12,590
¿Puedes decirme el último dígito del último?

707
00:38:12,590 --> 00:38:13,762
Un momento.

708
00:38:15,262 --> 00:38:17,582
Es un siete.

709
00:38:17,582 --> 00:38:19,798
- Hoy es 5 de marzo, ¿no? / - Sí.

710
00:38:23,445 --> 00:38:25,024
Dame cinco billetes.

711
00:38:39,063 --> 00:38:40,128
¿Qué estás haciendo?

712
00:38:40,128 --> 00:38:42,816
Estoy recopilando el poder del universo.

713
00:38:43,616 --> 00:38:45,244
Increíble.

714
00:38:48,767 --> 00:38:51,048
Cuando oras, necesitas una ofrenda.

715
00:38:51,048 --> 00:38:52,835
si quieres que funcione.

716
00:38:54,503 --> 00:38:55,400
¿Qué estás haciendo?

717
00:38:55,400 --> 00:38:57,738
¿No tienes conciencia? Esos son mis fideos.

718
00:38:57,738 --> 00:39:00,318
Cómprame el almuerzo aquí si ganas dinero.

719
00:39:01,377 --> 00:39:02,358
Seguro.

720
00:39:13,021 --> 00:39:15,146
($100,000)

721
00:39:15,146 --> 00:39:16,246
(Perdido)

722
00:39:16,246 --> 00:39:18,516
($100,000)

723
00:39:18,516 --> 00:39:19,576
(Perdido)

724
00:39:20,931 --> 00:39:21,864
($100,000)

725
00:39:23,095 --> 00:39:26,156
Lentamente, lentamente...

726
00:39:26,156 --> 00:39:28,602
¿Eh? El último.

727
00:39:28,602 --> 00:39:30,301
¿Eh? ¿Eh?

728
00:39:32,394 --> 00:39:33,205
(Perdido)

729
00:39:35,194 --> 00:39:36,229
Perdido.

730
00:39:39,856 --> 00:39:41,971
- Te quedan dos. / - Quedan dos.

731
00:39:42,950 --> 00:39:44,027
Aquí.

732
00:39:44,670 --> 00:39:47,439
Tío, un centavo es demasiado...

733
00:39:47,439 --> 00:39:49,190
Primero tienes que tocar fondo

734
00:39:49,190 --> 00:39:51,218
para volar muy alto.

735
00:39:55,031 --> 00:39:57,730
Da mala suerte conseguir algo gratis.

736
00:39:58,222 --> 00:39:59,802
- Aleluya. / - Amén.

737
00:40:04,895 --> 00:40:06,211
Puedo sentirlo.

738
00:40:09,078 --> 00:40:10,338
Yo también puedo sentirlo.

739
00:40:13,592 --> 00:40:15,904
$100? Eso no es mucho.

740
00:40:15,904 --> 00:40:17,625
El mío dice $100.000. Lindo.

741
00:40:17,625 --> 00:40:19,269
Debería costar al menos $100.000 para...

742
00:40:26,196 --> 00:40:28,590
($100)

743
00:40:31,243 --> 00:40:33,029
- ¿100 dólares? / - ¡Gané!

744
00:40:34,082 --> 00:40:35,937
No es ético retirarlo,

745
00:40:35,937 --> 00:40:37,633
mi futuro sobrino trabajador civil.

746
00:40:37,633 --> 00:40:40,359
Un porcentaje de eso es mío.

747
00:40:40,771 --> 00:40:42,053
Pero me lo diste tú.

748
00:40:42,053 --> 00:40:43,934
Es para la clase extraescolar de Minha.

749
00:40:43,934 --> 00:40:45,369
Yo también estoy tomando clases.

750
00:40:45,369 --> 00:40:46,881
¿Estás orgulloso de eso?

751
00:40:46,881 --> 00:40:50,057
Me redujeron el sueldo a la mitad en el estudio fotográfico.

752
00:40:50,057 --> 00:40:51,889
Y sabes lo duro que lo ha pasado mi mujer

753
00:40:51,889 --> 00:40:53,937
por los precios de los alimentos, ¿no?

754
00:40:53,937 --> 00:40:56,793
Al menos tienes una esposa que sufre contigo.

755
00:40:56,793 --> 00:40:59,193
Ni siquiera puedo tener citas porque no tengo dinero.

756
00:41:00,029 --> 00:41:02,245
Es más bien porque no tienes una niña.

757
00:41:02,245 --> 00:41:04,314
Tengo una niña. Uno totalmente bonito.

758
00:41:06,525 --> 00:41:08,513
R-¿En serio?

759
00:41:11,477 --> 00:41:12,707
Entonces...

760
00:41:14,303 --> 00:41:15,835
Buena suerte.

761
00:41:20,159 --> 00:41:22,431
Una chica no es importante.

762
00:41:22,431 --> 00:41:24,529
Mi prima es más importante.

763
00:41:24,529 --> 00:41:26,493
Úselo en la clase extraescolar de Minha.

764
00:41:48,734 --> 00:41:49,959
Gracias tío.

765
00:41:49,959 --> 00:41:51,987
Debería agradecerte.

766
00:42:05,991 --> 00:42:08,279
Sra. Byeon Miyeong, pasó la ronda final.

767
00:42:08,279 --> 00:42:09,838
Felicitaciones por conseguir un trabajo en Gabi.

768
00:42:09,838 --> 00:42:13,546
Ven a trabajar el lunes a las 9 a. m. la próxima semana.

769
00:42:21,022 --> 00:42:22,254
¿Estás bien?

770
00:42:22,254 --> 00:42:24,358
Oye, baja los hombros.

771
00:42:24,358 --> 00:42:26,341
Este pasillo no te pertenece.

772
00:42:26,341 --> 00:42:27,988
Uf, el olor a cerdo.

773
00:42:27,988 --> 00:42:30,703
No la toques. Ella huele.

774
00:42:30,703 --> 00:42:32,266
Ella apesta.

775
00:42:45,636 --> 00:42:49,018
¿Por qué Kim Yuju tiene que trabajar allí?

776
00:42:49,018 --> 00:42:51,246
¿De todas las empresas de Corea?

777
00:42:52,210 --> 00:42:55,734
¡De todas las empresas a las que postulé! ¿Por qué allí?

778
00:43:02,675 --> 00:43:03,900
¡Kim Yuju!

779
00:43:03,900 --> 00:43:06,194
¿Éramos enemigos en nuestra vida anterior?

780
00:43:06,194 --> 00:43:07,987
¿Por qué estás trabajando allí?

781
00:43:07,987 --> 00:43:10,698
De todas las personas, ¿por qué trabajas allí?

782
00:43:10,698 --> 00:43:13,039
¿Por qué, por qué, por qué?

783
00:43:26,403 --> 00:43:28,067
¿Por qué debería hacerlo?

784
00:43:28,067 --> 00:43:31,379
¿Por qué debería preocuparme por esto por ella?

785
00:43:31,379 --> 00:43:33,462
No había tenido una oportunidad como esta en años.

786
00:43:56,595 --> 00:43:59,824
¿Cómo es que no hay nadie que me ayude?

787
00:43:59,824 --> 00:44:01,556
Esto es una locura.

788
00:44:08,831 --> 00:44:10,020
(Hyeyeong)

789
00:44:15,809 --> 00:44:17,661
Hyeyeong, ¿qué estás haciendo?

790
00:44:17,661 --> 00:44:18,503
Trabajar.

791
00:44:19,531 --> 00:44:20,832
¿Cuándo terminas?

792
00:44:22,059 --> 00:44:23,048
¿Por qué?

793
00:44:24,588 --> 00:44:26,316
Hyeyeong,

794
00:44:26,316 --> 00:44:29,120
Necesito hablar contigo sobre algo.

795
00:44:29,120 --> 00:44:30,155
Hablar.

796
00:44:33,343 --> 00:44:35,521
No por mensaje de texto.

797
00:44:35,521 --> 00:44:37,732
¿Puedo ir a tu oficina?

798
00:44:39,216 --> 00:44:40,923
Maldita sea.

799
00:44:40,923 --> 00:44:42,623
¿Qué es?

800
00:44:56,002 --> 00:44:57,110
Hyeyeong.

801
00:45:04,388 --> 00:45:06,071
¿Has terminado?

802
00:45:06,770 --> 00:45:07,719
Sí.

803
00:45:09,338 --> 00:45:11,387
Déjame dejarlo claro.

804
00:45:11,387 --> 00:45:12,994
Esto no se trata de mí.

805
00:45:12,994 --> 00:45:16,351
Se trata de uno de mis amigos del judo.

806
00:45:16,892 --> 00:45:18,851
Entonces, para resumir,

807
00:45:18,851 --> 00:45:20,863
Después de años de intentarlo,

808
00:45:20,863 --> 00:45:22,876
esa chica finalmente consiguió el trabajo de sus sueños en Gabi,

809
00:45:22,876 --> 00:45:25,846
una de las 5 principales empresas de entretenimiento,

810
00:45:25,846 --> 00:45:29,236
¿Pero alguien que la intimidó trabaja allí?

811
00:45:29,236 --> 00:45:32,636
¿Y entonces no está segura de si debería trabajar allí?

812
00:45:32,636 --> 00:45:34,108
¿Es eso todo?

813
00:45:34,108 --> 00:45:35,033
Sí.

814
00:45:35,428 --> 00:45:37,602
¿Qué tan grave fue el acoso?

815
00:45:39,213 --> 00:45:41,821
Bueno...

816
00:45:41,821 --> 00:45:45,029
Se burlaba mucho de ella por estar gorda.

817
00:45:45,029 --> 00:45:47,425
y la excluyó.

818
00:45:48,262 --> 00:45:51,389
¿Alguna vez usó violencia contra ella?

819
00:45:51,389 --> 00:45:52,365
No.

820
00:45:52,365 --> 00:45:54,205
¿Le quitó dinero? ¿Hacerla hacer cosas?

821
00:45:54,205 --> 00:45:56,685
¿Amenazarla con matarla si no los hacía?

822
00:45:56,685 --> 00:45:59,290
No, nunca. No fue tan malo.

823
00:46:00,022 --> 00:46:03,430
Entonces podría ser una calumnia.

824
00:46:03,430 --> 00:46:06,406
Calumnia mediante acoso y burlas continuas.

825
00:46:06,406 --> 00:46:09,927
Hyeyeong, no está intentando llevarla a los tribunales.

826
00:46:09,927 --> 00:46:11,759
Ella quiere totalmente,

827
00:46:11,759 --> 00:46:15,541
pero ella no quiere involucrar al sistema legal ahora.

828
00:46:18,185 --> 00:46:23,291
¿Pero puedes ser castigado legalmente?

829
00:46:23,291 --> 00:46:25,559
¿Por llamar a alguien cerdo o intimidar?

830
00:46:26,058 --> 00:46:27,247
¿Qué opinas?

831
00:46:29,051 --> 00:46:30,511
No creo que puedas serlo.

832
00:46:32,485 --> 00:46:33,712
Lo sabes bien.

833
00:46:38,307 --> 00:46:39,863
¿Por qué me miras así?

834
00:46:39,863 --> 00:46:42,380
Tengo curiosidad por saber cómo funciona tu cerebro.

835
00:46:43,519 --> 00:46:45,667
¿Cómo puedes siquiera molestarte con eso?

836
00:46:46,415 --> 00:46:48,800
¿Cuántos currículums ha enviado en los últimos 3 años?

837
00:46:48,800 --> 00:46:50,207
¿Cien? ¿Mil?

838
00:46:50,207 --> 00:46:52,464
¿Cuántos de ellos consiguieron que te contrataran?

839
00:46:52,464 --> 00:46:53,598
¿Había algún otro lugar fuera de Gabi?

840
00:46:53,598 --> 00:46:55,380
Dime si lo hubo y te dejaré en paz.

841
00:46:56,426 --> 00:46:57,142
Hyeyeong.

842
00:46:57,142 --> 00:46:58,774
No mientas y respóndeme.

843
00:46:58,774 --> 00:47:00,606
Cualquiera puede decir que esa chica eres tú.

844
00:47:00,606 --> 00:47:02,083
¿Sí o no?

845
00:47:04,702 --> 00:47:05,678
No.

846
00:47:06,682 --> 00:47:07,791
¿Y?

847
00:47:09,595 --> 00:47:11,003
No hagas que parezca tan simple.

848
00:47:11,003 --> 00:47:14,491
¿De qué otra manera puedo describir esta situación ultra simple?

849
00:47:14,491 --> 00:47:16,682
¿Estás en la escuela primaria?

850
00:47:16,682 --> 00:47:19,363
Ni siquiera los niños pueden controlar a otros niños.

851
00:47:19,363 --> 00:47:21,020
Así es la vida.

852
00:47:21,020 --> 00:47:23,611
Pero te preguntas si deberías aceptar el trabajo.

853
00:47:23,611 --> 00:47:25,219
que te llevó tres largos años conseguir

854
00:47:25,219 --> 00:47:27,691
¿Porque alguien que odias trabaja allí?

855
00:47:27,691 --> 00:47:29,503
¿Tienes siquiera cerebro?

856
00:47:31,259 --> 00:47:32,634
No es así.

857
00:47:32,634 --> 00:47:36,059
No es tan simple como eso.

858
00:47:36,059 --> 00:47:37,902
No tienes idea.

859
00:47:39,892 --> 00:47:42,531
¿Sabes lo que estaba pensando cuando te llamé?

860
00:47:42,531 --> 00:47:44,059
¿Qué estabas pensando?

861
00:47:44,059 --> 00:47:45,555
¿Nunca quieres trabajar?

862
00:47:45,555 --> 00:47:49,155
Yo no dije eso. No es así.

863
00:47:49,155 --> 00:47:51,611
¿No has considerado el dolor psicológico?

864
00:47:51,611 --> 00:47:54,851
estrés y frustración que sentiría cada vez que la veo

865
00:47:54,851 --> 00:47:57,031
si trabajara ahi?

866
00:47:57,683 --> 00:48:00,418
La gente trabaja porque quiere ser feliz.

867
00:48:00,418 --> 00:48:03,027
Quiero ser una persona trabajadora feliz.

868
00:48:03,027 --> 00:48:05,626
¿Persona trabajadora feliz? Increíble.

869
00:48:05,626 --> 00:48:08,219
¿Crees que la vida es una especie de cuento de hadas?

870
00:48:08,219 --> 00:48:09,851
¿Cuánto tiempo vas a vivir en un sueño?

871
00:48:09,851 --> 00:48:11,739
¿No te importan nuestros padres?

872
00:48:11,739 --> 00:48:13,198
No te sientes culpable por mamá y papá que te apoyaron.

873
00:48:13,198 --> 00:48:14,657
¿para toda su vida?

874
00:48:14,657 --> 00:48:17,609
¿Desde cuándo te preocupas tanto por nuestros padres?

875
00:48:17,609 --> 00:48:19,385
Tranquilizarse.

876
00:48:19,385 --> 00:48:21,474
Acepta ese trabajo, pase lo que pase.

877
00:48:21,474 --> 00:48:23,182
Aguanta.

878
00:48:23,182 --> 00:48:26,270
¿Qué? ¿Frustración? ¿Estrés?

879
00:48:26,270 --> 00:48:30,756
Todo trabajador siente eso todos los días.

880
00:48:30,756 --> 00:48:32,285
¿Crees que nunca sentí eso?

881
00:48:32,285 --> 00:48:34,320
¿Crees que mamá y papá nunca sintieron eso?

882
00:48:41,229 --> 00:48:44,292
Mamá, Miyeong finalmente consiguió un trabajo.

883
00:48:44,292 --> 00:48:45,629
Ella acaba de recibir la llamada ahora.

884
00:48:45,629 --> 00:48:47,918
- Hyeyeong... / - Por supuesto que está feliz.

885
00:48:47,918 --> 00:48:50,477
Está tan feliz que se está muriendo.

886
00:48:50,477 --> 00:48:52,286
Organizamos una fiesta para ella esta noche.

887
00:48:52,286 --> 00:48:53,841
Hyeyeong, detente. No hagas eso.

888
00:48:56,366 --> 00:48:58,458
¡Miel!

889
00:48:59,445 --> 00:49:01,293
¿Qué es?

890
00:49:01,293 --> 00:49:04,196
Cariño, Miyeong consiguió un trabajo.

891
00:49:04,196 --> 00:49:05,983
Finalmente consiguió un trabajo.

892
00:49:05,983 --> 00:49:07,978
¿Qué? ¿Ella lo hizo?

893
00:49:07,978 --> 00:49:08,780
Sí.

894
00:49:08,780 --> 00:49:10,548
¿Cuando? ¿Cuándo llamaron?

895
00:49:10,548 --> 00:49:12,028
En este momento.

896
00:49:12,028 --> 00:49:14,589
Está en Gabi, algunos, algunos...

897
00:49:14,589 --> 00:49:16,517
Una empresa bastante grande.

898
00:49:16,517 --> 00:49:21,613
Miyeong finalmente lo hizo, ¿verdad? Finalmente.

899
00:49:21,613 --> 00:49:22,885
¿Dónde está Miyeong en este momento?

900
00:49:22,885 --> 00:49:25,348
Ella está con Hyeyeong. Estará en casa para cenar.

901
00:49:25,348 --> 00:49:27,532
Deberíamos hacer una fiesta. Voy al mercado.

902
00:49:27,532 --> 00:49:28,796
¿Quieres que vaya contigo?

903
00:49:28,796 --> 00:49:31,165
Las cosas serán demasiado pesadas para llevarlas a casa.

904
00:49:31,165 --> 00:49:33,239
- Voy contigo. / - Me encantaría.

905
00:49:33,996 --> 00:49:35,803
Pero no voy a ser frugal.

906
00:49:35,803 --> 00:49:36,947
Me siento millonario.

907
00:49:36,947 --> 00:49:38,907
Seguro. Adelante.

908
00:49:38,907 --> 00:49:40,075
Puedes ser millonario hoy.

909
00:49:40,075 --> 00:49:41,650
¿Cuándo harías eso si no es ahora?

910
00:49:41,650 --> 00:49:42,733
¡Guau!

911
00:49:46,629 --> 00:49:48,604
Eso se ve bien.

912
00:49:49,919 --> 00:49:51,346
Quiero algunos.

913
00:49:51,346 --> 00:49:52,827
- ¿Esto es bacalao? / - Sí, lo es.

914
00:49:52,827 --> 00:49:54,236
Esto es lindo.

915
00:49:54,236 --> 00:49:56,566
Debería haber muchas escalas. No.

916
00:49:56,566 --> 00:49:57,438
Ven aquí.

917
00:49:57,438 --> 00:50:00,271
Éste está fresco.

918
00:50:00,271 --> 00:50:01,643
Tomaremos esto.

919
00:50:10,734 --> 00:50:11,954
¿Qué? ¿Por qué?

920
00:50:16,206 --> 00:50:18,839
- Gracias. / - Gracias.

921
00:50:18,839 --> 00:50:20,774
- Adiós. / - Adiós.

922
00:50:20,774 --> 00:50:23,980
Dios, compramos tanto.

923
00:50:23,980 --> 00:50:26,629
¿No es eso pesado? ¿Quieres que lleve uno más?

924
00:50:26,629 --> 00:50:27,933
Estos no son nada pesados.

925
00:50:27,933 --> 00:50:29,905
Siento que estoy caminando en el aire.

926
00:51:14,533 --> 00:51:17,218
¿Todavía te pones así?

927
00:51:17,218 --> 00:51:18,197
¿Eh?

928
00:51:19,081 --> 00:51:21,898
N-No, no lo hago.

929
00:51:21,898 --> 00:51:25,446
Pensé que allí había una tienda nueva.

930
00:51:28,929 --> 00:51:31,970
Realmente ya no lo hago.

931
00:51:31,970 --> 00:51:33,874
Honesto.

932
00:51:33,874 --> 00:51:35,893
Eso fue hace tanto tiempo.

933
00:51:38,745 --> 00:51:41,210
Bueno. Vamos.

934
00:51:41,210 --> 00:51:43,214
Bien. Llegaremos tarde.

935
00:51:47,724 --> 00:51:49,168
Tantos años...

936
00:51:54,108 --> 00:51:55,957
Estoy listo. Lo intentaré de nuevo.

937
00:51:55,957 --> 00:51:58,604
Seguro. Tómalo con calma.

938
00:51:58,604 --> 00:52:00,280
No te pongas demasiado nervioso.

939
00:52:02,772 --> 00:52:06,852
Papá, hace muchos años que no llamas.

940
00:52:06,852 --> 00:52:07,960
¿Y qué?

941
00:52:09,325 --> 00:52:12,641
Papá, ¿cuánto amabas a mi mamá?

942
00:52:13,380 --> 00:52:14,808
La amaba mucho.

943
00:52:15,493 --> 00:52:17,184
¿Entonces por qué la dejaste ir?

944
00:52:19,411 --> 00:52:21,208
¿Por qué me dejaste ir?

945
00:52:22,028 --> 00:52:23,367
Lo sé.

946
00:52:24,780 --> 00:52:28,121
Fui yo quien dijo que me iba.

947
00:52:28,121 --> 00:52:30,101
¿Pero no nos odiaste?

948
00:52:34,449 --> 00:52:37,881
No, no es nada. Estábamos bien.

949
00:52:37,881 --> 00:52:40,141
¡Dije que no pasó nada!

950
00:52:54,104 --> 00:52:55,625
¿Qué vamos a hacer?

951
00:52:55,625 --> 00:52:58,141
No creo que entienda el guión ni un poco.

952
00:52:58,969 --> 00:53:00,793
- Junghui. / - ¿Sí?

953
00:53:00,793 --> 00:53:03,544
¿Alguna vez has sentido esto antes?

954
00:53:03,544 --> 00:53:05,066
El padre que siempre pensaste que era

955
00:53:05,066 --> 00:53:07,674
poderoso y fuerte de repente parece viejo y pequeño,

956
00:53:07,674 --> 00:53:10,277
y te enojas porque te sientes triste.

957
00:53:12,497 --> 00:53:14,338
¿Debería intentarlo en un tono triste?

958
00:53:14,338 --> 00:53:18,209
No, no te estamos pidiendo que suene triste.

959
00:53:18,209 --> 00:53:21,401
Tu manager dijo que eres cercano a tu padre.

960
00:53:21,401 --> 00:53:24,869
¿No hablas con él a menudo?

961
00:53:26,737 --> 00:53:27,921
Bueno...

962
00:53:27,921 --> 00:53:29,120
Cuando llegas a esa edad,

963
00:53:29,120 --> 00:53:31,493
¿No vas a beber con tu padre a veces?

964
00:53:33,513 --> 00:53:35,560
Bien. Sí.

965
00:53:35,560 --> 00:53:37,202
Cuando escuchas la palabra "Padre",

966
00:53:37,202 --> 00:53:39,725
¿Qué sientes?

967
00:53:51,936 --> 00:53:53,934
¿Alguien que me dio a luz?

968
00:53:53,934 --> 00:53:55,498
Eso fue lo que hizo. Tu padre lo hizo.

969
00:53:56,357 --> 00:53:59,078
Detengámonos aquí por ahora.

970
00:53:59,078 --> 00:54:00,234
Gracias.

971
00:54:01,005 --> 00:54:03,382
Gracias. Llamaremos a su gerente y...

972
00:54:03,382 --> 00:54:04,901
Si me dices exactamente qué pasa,

973
00:54:04,901 --> 00:54:07,093
Lo arreglaré inmediatamente.

974
00:54:07,093 --> 00:54:10,221
Junghui, ¿alguna vez has cocinado comida instantánea?

975
00:54:10,221 --> 00:54:11,545
exactamente según la receta

976
00:54:11,545 --> 00:54:12,869
¿Sin embargo, salió sin sabor?

977
00:54:12,869 --> 00:54:15,203
Seguiste la receta. Eso lo hiciste.

978
00:54:15,203 --> 00:54:17,927
Pero no tiene sabor. No quieres comértelo.

979
00:54:18,827 --> 00:54:21,747
Así era tu actuación ahora mismo.

980
00:54:21,747 --> 00:54:26,279
Actuar no se puede hacer según una receta.

981
00:54:39,803 --> 00:54:41,183
(Sr. Ryu Gyunsang)

982
00:54:45,451 --> 00:54:46,835
Hola, Sr. Ryu.

983
00:54:46,835 --> 00:54:50,092
Bueno, no creo que podamos trabajar juntos.

984
00:54:50,092 --> 00:54:51,866
¿Puedes decírselo a Junghui?

985
00:54:51,866 --> 00:54:52,882
¿Señor Ryu?

986
00:54:52,882 --> 00:54:55,570
Trabajamos muy duro en esto.

987
00:54:55,570 --> 00:54:57,180
Si puedes reconsiderarlo...

988
00:54:57,180 --> 00:54:58,827
¿De qué sirve trabajar duro?

989
00:54:58,827 --> 00:55:00,715
¿Cómo es tan malo actuando?

990
00:55:00,715 --> 00:55:03,899
Es como si nunca antes hubiera hablado con su padre.

991
00:55:03,899 --> 00:55:06,282
Esto sólo empeorará su reputación como actor.

992
00:55:06,282 --> 00:55:08,250
lo cual será realmente malo para él.

993
00:55:08,250 --> 00:55:10,551
Junghui simplemente no puede hacer esta miniserie. Lo lamento.

994
00:55:10,551 --> 00:55:11,551
Sr. Ryu.

995
00:55:11,551 --> 00:55:14,181
¿Señor Ryu? Sr. Ryu...

996
00:55:14,929 --> 00:55:16,293
Detente.

997
00:55:18,145 --> 00:55:19,541
¡Dije que te detuvieras!

998
00:55:38,177 --> 00:55:41,658
Es como si nunca antes hubiera hablado con su padre.

999
00:55:41,658 --> 00:55:44,300
Junghui simplemente no puede hacer esta miniserie.

1000
00:55:45,897 --> 00:55:47,609
Mi opinión como psiquiatra es que

1001
00:55:47,609 --> 00:55:50,225
nunca podrás hacerlo.

1002
00:55:50,225 --> 00:55:52,033
Estás enfermo.

1003
00:55:52,033 --> 00:55:54,496
Eres un imbécil egocéntrico que no puede comprometerse.

1004
00:55:54,496 --> 00:55:55,885
ni sentir nada.

1005
00:56:11,073 --> 00:56:12,825
Tío, soy yo.

1006
00:56:14,477 --> 00:56:16,744
¿Recuerdas?

1007
00:56:16,744 --> 00:56:20,329
preguntándome si quería una foto que encontraste?

1008
00:56:20,329 --> 00:56:22,201
¿Aún lo tienes?

1009
00:56:22,201 --> 00:56:24,653
¿Una foto? ¿Qué foto?

1010
00:56:29,313 --> 00:56:32,134
La foto de mi padre.

1011
00:56:34,528 --> 00:56:38,017
Te faltan tantas cosas

1012
00:56:38,017 --> 00:56:41,512
pero sobre todo te falta gusto.

1013
00:56:41,512 --> 00:56:44,784
Mira estos. ¿Crees que van juntos?

1014
00:56:44,784 --> 00:56:47,880
Está bien. Son sólo fregaplatos.

1015
00:56:47,880 --> 00:56:50,817
Pero es mejor si son bonitos.

1016
00:56:50,817 --> 00:56:53,592
Si pones más cuidado en lo que haces,

1017
00:56:53,592 --> 00:56:55,313
puedes lograr cualquier cosa.

1018
00:56:55,313 --> 00:56:58,221
Así que intenta ponerle más cuidado.

1019
00:56:59,393 --> 00:57:01,121
Fiesta para celebrar el nuevo trabajo de Miyeong.

1020
00:57:01,121 --> 00:57:02,513
Esta noche a las 7 p.m.

1021
00:57:02,513 --> 00:57:05,573
Dios mío, creo que Miyeong consiguió un trabajo, madre.

1022
00:57:05,573 --> 00:57:07,013
Yeongsil me envió un mensaje de texto.

1023
00:57:07,013 --> 00:57:08,308
- ¿En realidad? / - ¡Miel!

1024
00:57:08,308 --> 00:57:11,448
Dios, esa es una gran noticia.

1025
00:57:12,347 --> 00:57:14,082
¿Miyeong consiguió trabajo?

1026
00:57:14,082 --> 00:57:17,043
Vaya, Yeongsil debe estar muy aliviado.

1027
00:57:17,043 --> 00:57:19,593
Por eso siempre debes tener esperanza.

1028
00:57:19,593 --> 00:57:21,746
- ¿Verdad, mamá? / - Por supuesto.

1029
00:57:21,746 --> 00:57:24,834
Ella le dará una fiesta esta noche, pero...

1030
00:57:24,834 --> 00:57:26,609
Ella nos está cobrando.

1031
00:57:26,609 --> 00:57:28,461
¿10$ por persona?

1032
00:57:28,461 --> 00:57:31,148
Debería hacerlo gratis en un día como este.

1033
00:57:31,148 --> 00:57:34,109
Dios, amo todo sobre ella,

1034
00:57:34,109 --> 00:57:36,340
pero ese es su único defecto.

1035
00:57:36,340 --> 00:57:37,541
Ella es demasiado tacaña.

1036
00:57:37,541 --> 00:57:39,893
¿Pero qué hay en el menú?

1037
00:57:39,893 --> 00:57:41,829
Costillas de ternera, fideos de cristal, etc.

1038
00:57:41,829 --> 00:57:43,535
Costillas de res, fideos de vidrio.

1039
00:57:49,810 --> 00:57:53,204
No podemos ir. Comamos estofado de kimchi en casa.

1040
00:57:53,204 --> 00:57:55,468
Le enviaré un mensaje de texto a Yeongsil, no podemos ir.

1041
00:57:55,468 --> 00:57:56,756
y felicitar a Miyeong.

1042
00:57:56,756 --> 00:57:59,187
Oye, es una ocasión especial.

1043
00:57:59,187 --> 00:58:02,156
entonces ella lo dejará pasar.

1044
00:58:02,156 --> 00:58:05,456
Hay una gran diferencia entre que ella no nos cobre

1045
00:58:05,456 --> 00:58:09,007
Y nosotros siendo desvergonzados y no pagando, madre.

1046
00:58:26,731 --> 00:58:29,521
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

1047
00:58:29,521 --> 00:58:32,005
Ah, cinco...

1048
00:58:43,298 --> 00:58:46,213
¿Eh? ¿De dónde sacaste eso?

1049
00:58:46,213 --> 00:58:47,806
Son cuarenta dólares.

1050
00:58:47,806 --> 00:58:49,885
¿De dónde sacaste esto?

1051
00:58:49,885 --> 00:58:52,462
Sólo tómalo. No lo robé.

1052
00:58:52,462 --> 00:58:56,342
Bien. ¿A quién le importa eso?

1053
00:58:56,342 --> 00:59:00,041
Ya podemos asistir a la fiesta.

1054
00:59:00,041 --> 00:59:00,961
Levantarse.

1055
00:59:00,961 --> 00:59:02,941
- Estoy en casa. / - La casa de Minha.

1056
00:59:02,941 --> 00:59:05,010
- Mamá, apurémonos. / - Bueno.

1057
00:59:10,757 --> 00:59:11,755
Hyeyeong.

1058
00:59:13,006 --> 00:59:15,414
La gente siempre te elogió mientras crecías.

1059
00:59:15,414 --> 00:59:18,079
Así que nunca entenderás cómo se siente la gente como yo.

1060
00:59:18,079 --> 00:59:20,661
No soy tan fuerte como tú.

1061
00:59:20,661 --> 00:59:22,854
Lamento haberte decepcionado.

1062
00:59:22,854 --> 00:59:24,510
Por favor, díselo a papá y mamá de mi parte.

1063
00:59:24,510 --> 00:59:26,409
No puedo trabajar allí.

1064
00:59:27,462 --> 00:59:29,387
¿Por qué estás parado ahí? Venir.

1065
00:59:29,387 --> 00:59:30,926
¿Eh?

1066
00:59:30,926 --> 00:59:31,883
Bueno.

1067
00:59:34,396 --> 00:59:36,307
- Apresúrate. / - Hola.

1068
00:59:36,307 --> 00:59:37,836
Bienvenida, madre.

1069
00:59:37,836 --> 00:59:41,423
Yeongsil, felicidades.

1070
00:59:41,423 --> 00:59:43,527
Gracias, mamá.

1071
00:59:43,527 --> 00:59:45,698
- Felicitaciones, Yeongsil. / - Hola.

1072
00:59:45,698 --> 00:59:47,235
Felicitaciones, Yeongsil.

1073
00:59:47,235 --> 00:59:48,432
Gracias.

1074
00:59:48,432 --> 00:59:51,000
- Felicitaciones, tía. / - Gracias.

1075
00:59:51,000 --> 00:59:52,024
¿Por qué son $5?

1076
00:59:52,024 --> 00:59:53,969
Descuento para adolescentes.

1077
00:59:53,969 --> 00:59:54,950
Seguro.

1078
00:59:57,161 --> 00:59:59,300
- Estamos en casa. / - Hola.

1079
00:59:59,992 --> 01:00:02,673
Ah, estás en casa.

1080
01:00:02,673 --> 01:00:05,089
Ay, mi bebé.

1081
01:00:05,089 --> 01:00:07,036
Estoy orgulloso de ti. Buen trabajo.

1082
01:00:08,288 --> 01:00:10,177
Miyeong.

1083
01:00:10,177 --> 01:00:12,733
Estoy orgulloso de ti, mi niña.

1084
01:00:12,733 --> 01:00:14,436
Felicidades.

1085
01:00:14,436 --> 01:00:18,068
Estoy tan feliz por ti.

1086
01:00:18,068 --> 01:00:20,068
Buen trabajo, hermanita.

1087
01:00:20,068 --> 01:00:21,917
Estoy bastante impresionado.

1088
01:00:21,917 --> 01:00:25,030
- Felicitaciones, Miyeong. / - Felicitaciones.

1089
01:00:26,126 --> 01:00:27,030
¡Salud!

1090
01:00:27,030 --> 01:00:29,334
¡Salud!

1091
01:00:29,334 --> 01:00:30,709
Felicidades.

1092
01:00:30,709 --> 01:00:34,154
- Felicidades, felicidades. / - Felicitaciones.

1093
01:00:34,154 --> 01:00:36,426
Hice mucha comida.

1094
01:00:36,426 --> 01:00:39,161
Tómate tu tiempo y disfrútalo.

1095
01:00:39,161 --> 01:00:41,730
Hicimos tus berberechos al vapor favoritos.

1096
01:00:41,730 --> 01:00:43,458
Mastícalos con cuidado y disfrútalos.

1097
01:00:43,458 --> 01:00:47,336
Primero tienes que comer las partes carnosas.

1098
01:00:48,972 --> 01:00:50,961
Minha, come. Bomi, tú también.

1099
01:00:50,961 --> 01:00:53,254
¿Cuándo cocinaste toda esta comida, Yeongsil?

1100
01:00:54,386 --> 01:00:56,727
Miyeong, tus panqueques de ostras favoritos.

1101
01:00:57,675 --> 01:01:01,508
No te preocupes por tu dieta hoy y come.

1102
01:01:01,508 --> 01:01:02,878
Vaya...

1103
01:01:02,878 --> 01:01:06,033
El estatus de una persona puede cambiar de la noche a la mañana.

1104
01:01:08,493 --> 01:01:11,421
Hace tiempo que no te veo, Minha.

1105
01:01:11,421 --> 01:01:14,356
¿Cómo va la escuela? ¿Tus estudios van bien?

1106
01:01:14,356 --> 01:01:15,540
No.

1107
01:01:15,540 --> 01:01:18,524
Para las calificaciones, soy la ONU, así que está bien.

1108
01:01:18,524 --> 01:01:21,028
pero estos días, los K-F-E me han estado molestando,

1109
01:01:21,028 --> 01:01:22,900
y mi profesor ha sido G-O-M-C para mis notas.

1110
01:01:22,900 --> 01:01:24,452
Es demasiado.

1111
01:01:24,452 --> 01:01:26,924
Quiero T-I-E-C-W, pero no puedo.

1112
01:01:26,924 --> 01:01:30,100
¿Qué está diciendo?

1113
01:01:30,100 --> 01:01:33,140
Oh, él es el número 1 indiscutible.

1114
01:01:33,140 --> 01:01:35,037
cuando se trata de calificaciones,

1115
01:01:35,037 --> 01:01:37,372
pero los niños que reprobaron inglés han sido

1116
01:01:37,372 --> 01:01:38,908
molestándolo estos días,

1117
01:01:38,908 --> 01:01:41,031
y está cansado de su maestro

1118
01:01:41,031 --> 01:01:43,154
insistiendo en sus calificaciones.

1119
01:01:43,154 --> 01:01:45,842
Quiere tomárselo con calma en este mundo complicado,

1120
01:01:45,842 --> 01:01:47,393
pero no va por su camino.

1121
01:01:49,405 --> 01:01:51,545
¿Entendiste todo eso?

1122
01:01:52,476 --> 01:01:53,529
El es asombroso en

1123
01:01:53,529 --> 01:01:55,181
WTBI y WTN. (Cuándo intervenir y cuándo no)

1124
01:01:55,181 --> 01:01:56,501
Hombre... (Persona más favorita)

1125
01:01:56,501 --> 01:01:58,617
Eres mi M-F-P en esta familia.

1126
01:02:00,293 --> 01:02:02,924
Oye, ¿qué fue eso?

1127
01:02:02,924 --> 01:02:04,509
Minha es

1128
01:02:04,509 --> 01:02:06,604
Mi persona favorita aquí.

1129
01:02:06,604 --> 01:02:09,603
Minha, eres mi M-F-P.

1130
01:02:09,603 --> 01:02:11,925
¿Eh? ¿La mayoría de qué?

1131
01:02:11,925 --> 01:02:15,957
Persona más favorita.

1132
01:02:15,957 --> 01:02:18,284
Significa que es el mejor. MFP.

1133
01:02:18,284 --> 01:02:19,980
Ah, claro.

1134
01:02:19,980 --> 01:02:24,423
Hansu es mi MFP.

1135
01:02:25,419 --> 01:02:29,018
Nadie más es mejor yerno que él.

1136
01:02:29,018 --> 01:02:33,002
Mi yerno, eres mi M-F-P.

1137
01:02:33,002 --> 01:02:35,010
Madre, gracias.

1138
01:02:35,010 --> 01:02:38,374
Tú también eres mi M-F-P.

1139
01:02:49,339 --> 01:02:50,607
Adiós.

1140
01:02:59,882 --> 01:03:01,051
¿Lo encontraste?

1141
01:03:01,051 --> 01:03:02,063
Sí.

1142
01:03:04,563 --> 01:03:05,663
Es éste.

1143
01:03:11,347 --> 01:03:13,723
Nunca has preguntado antes

1144
01:03:13,723 --> 01:03:16,223
Entonces, ¿por qué sientes curiosidad por tu padre?

1145
01:03:16,907 --> 01:03:18,866
Este hombre que nunca había conocido antes

1146
01:03:18,866 --> 01:03:21,023
se interpone en el camino de su hijo.

1147
01:03:22,035 --> 01:03:23,740
¿Cuál de estos tres es él?

1148
01:03:23,740 --> 01:03:26,634
El de la derecha. Su nombre también está ahí.

1149
01:03:29,382 --> 01:03:30,921
Adiós...

1150
01:03:31,726 --> 01:03:37,397
♪Odio que estés tan feliz ♪

1151
01:03:37,397 --> 01:03:39,603
♪¿No podemos? ♪

1152
01:03:39,603 --> 01:03:40,996
- ¡No puedes! / - No puedes.

1153
01:03:40,996 --> 01:03:42,525
¡No puedes! ¡No!

1154
01:03:42,525 --> 01:03:44,044
No puedes. Próximo.

1155
01:03:44,044 --> 01:03:46,784
¿Por qué? La siguiente parte es lo más destacado.

1156
01:03:46,784 --> 01:03:48,665
Mamá, dame una oportunidad más, ¿por favor?

1157
01:03:48,665 --> 01:03:51,464
Fuimos bastante amables contigo.

1158
01:03:51,464 --> 01:03:52,823
Próximo.

1159
01:03:54,434 --> 01:03:56,339
El dinero del premio está en mi mano.

1160
01:03:56,339 --> 01:03:57,535
¿Quién es el siguiente?

1161
01:03:57,535 --> 01:03:59,863
No queda nadie. Todos ya lo hemos hecho.

1162
01:03:59,863 --> 01:04:01,142
Por favor déjame intentarlo una vez más.

1163
01:04:01,142 --> 01:04:02,862
¿Todos ya lo han hecho?

1164
01:04:02,862 --> 01:04:05,567
Madre, ese es nuestro dinero.

1165
01:04:05,567 --> 01:04:08,226
Lo sé. Me siento realmente molesto.

1166
01:04:08,226 --> 01:04:10,298
Papá aún no ha cantado. Tampoco mamá.

1167
01:04:10,298 --> 01:04:12,490
Soy el anfitrión.

1168
01:04:12,490 --> 01:04:14,035
Hansu, hazlo tú.

1169
01:04:14,035 --> 01:04:16,794
¿A mí? Está bien.

1170
01:04:16,794 --> 01:04:19,354
¿Por qué? Todo el mundo lo ha hecho, así que tú también deberías hacerlo.

1171
01:04:19,354 --> 01:04:23,098
Bien. Cántanos una canción en un día como este.

1172
01:04:23,098 --> 01:04:24,754
Apurarse. Apresúrate.

1173
01:04:24,754 --> 01:04:26,568
Seré generoso contigo.

1174
01:04:26,568 --> 01:04:27,825
Entonces ¿así es como es?

1175
01:04:27,825 --> 01:04:29,825
El dinero del premio fue de papá desde el principio.

1176
01:04:29,825 --> 01:04:32,449
Parece el anfitrión...

1177
01:04:32,449 --> 01:04:35,380
¿Qué es? Nos jugó.

1178
01:04:35,380 --> 01:04:37,869
Ella jugó con nosotros. Ella lo hizo.

1179
01:04:37,869 --> 01:04:40,466
Vamos, cariño, vamos.

1180
01:04:43,440 --> 01:04:46,048
Papá, no cantes "La juventud de papá".

1181
01:04:46,048 --> 01:04:48,974
Por supuesto que no. Él puede cantar eso muy bien. No.

1182
01:04:48,974 --> 01:04:49,950
Ese no.

1183
01:04:53,824 --> 01:04:57,768
♪Todos los padres de este mundo ♪

1184
01:04:57,768 --> 01:05:01,224
♪Quiere lo mismo ♪

1185
01:05:01,224 --> 01:05:04,717
♪Para que a sus hijos e hijas les vaya bien ♪

1186
01:05:04,717 --> 01:05:08,493
♪Para que sean felices ♪

1187
01:05:08,493 --> 01:05:12,365
♪Deseo eso desde mi corazón ♪

1188
01:05:12,365 --> 01:05:15,997
♪Y yo soy Byeon Hansu ♪

1189
01:05:15,997 --> 01:05:21,439
¡Adiós Hansu! ¡Adiós Hansu!

1190
01:05:21,439 --> 01:05:22,676
Adiós...

1191
01:05:25,945 --> 01:05:27,086
[Adiós Hansu]

1192
01:05:27,086 --> 01:05:28,626
¿Adiós Hansu?