1 00:00:03,139 --> 00:00:05,847 [Episodio 1] 2 00:00:58,772 --> 00:01:00,381 Hola? 3 00:01:03,400 --> 00:01:04,638 ¿Miel? 4 00:01:05,738 --> 00:01:07,591 ¿Por qué estás ahí? 5 00:01:08,905 --> 00:01:09,946 ¿Hola? 6 00:01:09,946 --> 00:01:12,562 ¿Eh? No, estoy despierto. 7 00:01:13,357 --> 00:01:16,107 ¿Qué es? ¿Cuándo te fuiste? 8 00:01:19,000 --> 00:01:20,182 [Aperitivos de papá] 9 00:01:20,182 --> 00:01:22,427 Su ayuda de guardia está aquí. 10 00:01:23,079 --> 00:01:24,934 Lamento haberte despertado. 11 00:01:24,934 --> 00:01:26,742 Pensé que no podría terminar solo. 12 00:01:26,742 --> 00:01:29,591 Doy la bienvenida a este tipo de trabajo en cualquier momento. 13 00:01:29,591 --> 00:01:31,830 No hemos tenido un pedido tan grande como este en años. 14 00:01:31,830 --> 00:01:33,126 Pero son sólo cincuenta. 15 00:01:33,126 --> 00:01:36,399 Más y sería difícil para usted manejarlo solo. 16 00:01:36,399 --> 00:01:37,671 Cuando los van a recoger? 17 00:01:37,671 --> 00:01:39,436 El cuchillo es muy afilado, así que ten cuidado. 18 00:01:40,872 --> 00:01:43,880 A las nueve. Tenemos mucho tiempo. 19 00:01:43,880 --> 00:01:45,472 Ayúdame a preparar los ingredientes, 20 00:01:45,472 --> 00:01:48,772 y puedes subir a desayunar con los niños. 21 00:01:48,772 --> 00:01:50,861 Te refieres a ir y prepararles el desayuno. 22 00:01:50,861 --> 00:01:53,884 Si no le preparas el desayuno a Hyeyeong, 23 00:01:53,884 --> 00:01:56,156 No comerá nada hasta última hora de la tarde. 24 00:01:56,156 --> 00:01:58,684 Y Rayeong se pone desagradable si no come. 25 00:01:58,684 --> 00:02:00,636 Junyeong tiene que comer para poder estudiar. 26 00:02:00,636 --> 00:02:02,968 La gente podría pensar que son adolescentes. 27 00:02:04,116 --> 00:02:05,685 ¿Qué pasa con Miyeong? 28 00:02:05,685 --> 00:02:07,076 Se sentiría decepcionada si se enterara. 29 00:02:07,076 --> 00:02:08,133 ella esta a dieta 30 00:02:08,133 --> 00:02:10,572 y me dijo que no mencionara desayunar. 31 00:02:10,572 --> 00:02:13,769 ¿Esa dieta que no dura ni un día completo? 32 00:02:15,317 --> 00:02:17,017 [Derecho Laboral, Libro de Derecho de Exámenes de Abogados] 33 00:02:36,573 --> 00:02:38,103 Abre la puerta. 34 00:02:38,995 --> 00:02:41,521 Ábrelo ahora mismo. 35 00:02:41,521 --> 00:02:42,678 ¿No puedes oírme? 36 00:02:43,665 --> 00:02:45,812 Está bien, está bien. 37 00:02:47,289 --> 00:02:48,718 Maldita sea. 38 00:02:51,585 --> 00:02:53,877 Oye, ve a ver quién está aquí. 39 00:02:55,226 --> 00:02:57,734 ¡Ey! ¡Dije que te vayas! 40 00:02:58,862 --> 00:03:01,323 ¿Quién es tan temprano en la mañana? 41 00:03:05,142 --> 00:03:07,330 ¿Por qué no saliste antes? 42 00:03:08,438 --> 00:03:11,726 ¿Hay alguien en casa? ¡Abre la puerta, por favor! 43 00:03:11,726 --> 00:03:14,224 Ya voy. ¿Quién es? 44 00:03:16,925 --> 00:03:21,028 Ay, muchacho. ¿Por qué tardaste tanto? 45 00:03:21,028 --> 00:03:23,677 ¿Quieres que haga esto o no? 46 00:03:23,677 --> 00:03:25,148 ¿Hacer lo? ¿Qué quieres decir? 47 00:03:25,148 --> 00:03:26,964 Hay una fuga de agua desde el balcón del tercer piso. 48 00:03:26,964 --> 00:03:28,540 y estamos aquí para solucionarlo. 49 00:03:28,540 --> 00:03:30,436 - ¿No lo has oído? / - No, no lo he hecho. 50 00:03:30,436 --> 00:03:32,689 ¿Tienes que arreglar la fuga del tercer piso desde aquí? 51 00:03:32,689 --> 00:03:35,706 Junyeong, ¿por qué no hay agua? 52 00:03:35,706 --> 00:03:36,785 ¿Mamá? 53 00:03:36,785 --> 00:03:39,258 ¿Eh? ¿Cortaste el agua para eso? 54 00:03:39,258 --> 00:03:41,881 No, no hicimos eso. 55 00:03:41,881 --> 00:03:44,497 Oh, qué frustrante. No sabes nada. 56 00:03:44,497 --> 00:03:46,545 Están limpiando el tanque de agua del edificio. 57 00:03:46,545 --> 00:03:49,777 entonces no vas a recibir agua hoy. 58 00:03:52,468 --> 00:03:55,695 Que raro. No hay agua. 59 00:03:57,443 --> 00:04:00,167 - ¿No hay agua? / - Sí. 60 00:04:05,338 --> 00:04:06,891 ¿Qué ocurre? 61 00:04:07,727 --> 00:04:09,651 No escuché que hayan cortado el agua. 62 00:04:12,518 --> 00:04:14,763 Es Rayeong. Yo la responderé. 63 00:04:15,959 --> 00:04:17,920 ¿Rayeong? 64 00:04:17,920 --> 00:04:21,063 Sí, dejé mi teléfono en casa. 65 00:04:21,063 --> 00:04:23,164 Estoy en el restaurante de papá en el primer piso. 66 00:04:24,279 --> 00:04:25,247 ¿Están trabajando en el balcón? 67 00:04:25,247 --> 00:04:27,976 Sí, los hombres ya están aquí. 68 00:04:27,976 --> 00:04:30,823 Y esta mañana no habrá agua. 69 00:04:30,823 --> 00:04:31,927 ¿Sin agua? 70 00:04:31,927 --> 00:04:33,873 ¿Tampoco vas a conseguir agua? 71 00:04:34,909 --> 00:04:37,406 ¿Por qué? ¿Cuál es la razón? 72 00:04:38,626 --> 00:04:40,401 ¿Están limpiando el tanque de agua? 73 00:04:40,401 --> 00:04:43,441 ¿Cómo pueden hacernos esto sin decírnoslo? 74 00:04:43,441 --> 00:04:47,089 Junyeong y yo también preguntamos sobre eso, pero dijeron 75 00:04:47,089 --> 00:04:50,442 Fueron hace dos días y se lo dijeron a todos. 76 00:04:50,442 --> 00:04:52,242 Le dijeron al tío Yeongsik. 77 00:04:52,242 --> 00:04:55,178 No sé. Supongo que lo olvidó. 78 00:04:55,178 --> 00:04:57,781 ¿Por qué el tío Yeongsik hace esto todo el tiempo? 79 00:04:58,568 --> 00:05:00,148 ¡Na Yeongsik, idiota! 80 00:05:02,288 --> 00:05:03,929 Bueno. Tengo que irme. 81 00:05:03,929 --> 00:05:06,648 Papá recibió un pedido grande, pero ahora no puede cumplirlo. 82 00:05:06,648 --> 00:05:08,564 Dije que tengo que irme. 83 00:05:10,848 --> 00:05:12,817 No vamos a recibir agua en toda la mañana. 84 00:05:12,817 --> 00:05:15,598 Se lo dijeron a todos, pero Yeongsik se olvidó de decírnoslo. 85 00:05:15,598 --> 00:05:18,567 ¿En realidad? Debería habérnoslo dicho. 86 00:05:18,567 --> 00:05:20,014 Estoy tratando de administrar un negocio aquí. 87 00:05:20,014 --> 00:05:23,165 Lo sé. Voy a darle una paliza. 88 00:05:23,165 --> 00:05:25,567 ¿Qué debemos hacer aquí? 89 00:05:25,567 --> 00:05:27,343 ¿Qué debemos hacer? 90 00:05:27,343 --> 00:05:29,171 Ay, chico... 91 00:05:30,287 --> 00:05:33,775 El purificador de agua. Podríamos usar el agua de allí. 92 00:05:33,775 --> 00:05:37,199 No funciona porque cortaron el agua. 93 00:05:37,199 --> 00:05:39,188 ¿Bien? Bien. 94 00:05:42,063 --> 00:05:44,516 Miel, agua embotellada. 95 00:05:44,516 --> 00:05:46,355 ¿Por qué no pensé en eso? 96 00:05:46,355 --> 00:05:48,484 Iré corriendo a la tienda y compraré algo. 97 00:05:48,484 --> 00:05:50,707 entonces apagas la estufa para el rábano... 98 00:05:50,707 --> 00:05:52,196 Quiero decir, apaga la estufa para comer bardana. 99 00:05:52,196 --> 00:05:55,484 Está bien, está bien. Cortaré el rábano en escabeche, así que vete. 100 00:05:55,484 --> 00:05:56,450 Bueno. 101 00:05:56,450 --> 00:05:58,703 Cariño, podemos enviar a los niños por más. 102 00:05:58,703 --> 00:06:01,634 así que no consigas demasiadas botellas. 103 00:06:02,729 --> 00:06:04,598 ¿Qué? ¿Qué es? 104 00:06:05,803 --> 00:06:07,723 Necesito dinero. 105 00:06:07,723 --> 00:06:10,912 - Apaga la estufa. / - Está bien, no te preocupes. 106 00:06:15,411 --> 00:06:18,532 Rayeong, despierta a Miyeong y envíala aquí. 107 00:06:18,532 --> 00:06:20,211 Es una emergencia. 108 00:06:20,211 --> 00:06:22,116 Recibimos un pedido grande, pero estamos respaldados. 109 00:06:22,116 --> 00:06:24,308 Tu papá fue a buscar agua embotellada. 110 00:06:24,308 --> 00:06:25,508 Sí, envíala abajo. 111 00:06:25,508 --> 00:06:27,389 Y despierta a Hyeyeong y cuéntale sobre el agua. 112 00:06:28,008 --> 00:06:30,651 ¿Está despierta? Bien, entonces. Adiós. 113 00:06:33,911 --> 00:06:35,903 ¿Cómo puede dormir en un momento como este? 114 00:06:35,903 --> 00:06:38,074 Ella no es humana. Ella es una bestia. 115 00:06:40,789 --> 00:06:44,031 ¡Despierta, cerdo! ¡Es una emergencia! 116 00:06:44,031 --> 00:06:45,645 ¿Alimentos de emergencia? 117 00:06:50,336 --> 00:06:51,742 ¡Papá! 118 00:06:51,742 --> 00:06:54,140 - No, está bien. / - Déjame tener eso. 119 00:06:58,496 --> 00:07:01,167 Los hombres podemos limpiarnos la cara con un pañuelo húmedo, 120 00:07:01,167 --> 00:07:02,952 pero las mujeres tienen que lavarse el pelo. 121 00:07:02,952 --> 00:07:04,463 En un momento como este debe ser molesto, ¿verdad? 122 00:07:04,463 --> 00:07:06,439 ¿Por qué me sigues? ¿Vas a algún lado? 123 00:07:06,439 --> 00:07:09,264 Te dejaré en la estación de metro. 124 00:07:09,264 --> 00:07:11,662 No hay tiempo para ir a lavarse a los baños públicos. 125 00:07:11,662 --> 00:07:14,109 Está bien. Puedo tomar el autobús. 126 00:07:14,109 --> 00:07:16,101 Genial. Estoy saliendo. 127 00:07:16,101 --> 00:07:17,517 Te dejaré. 128 00:07:17,517 --> 00:07:19,214 ¿Dormiste bien, queridos sobrinos? 129 00:07:19,214 --> 00:07:21,430 Sí. Tía, ¿tú también dormiste bien? 130 00:07:21,430 --> 00:07:23,861 Deberías habernos hablado del agua. 131 00:07:23,861 --> 00:07:25,454 entonces podríamos haber salvado algunos. 132 00:07:25,454 --> 00:07:28,875 P-Pero se lo dije a Junyeong. 133 00:07:29,736 --> 00:07:32,725 ¿Me echaste la culpa? 134 00:07:33,320 --> 00:07:35,394 No, tío, no lo hice. 135 00:07:35,394 --> 00:07:37,917 - Te veré más tarde. / - Espera, puedo dejarte... 136 00:07:39,721 --> 00:07:42,457 Junyeong, no deberías haber hecho eso. 137 00:07:42,457 --> 00:07:45,433 Sabes que a Hyeyeong no le agrada mucho mi marido. 138 00:07:45,433 --> 00:07:47,314 No es que no le agrado mucho. 139 00:07:47,314 --> 00:07:49,422 Ella me detesta. 140 00:07:49,422 --> 00:07:53,631 Oh, tío, no está tan mal. 141 00:07:53,631 --> 00:07:55,759 Así que no me incrimines por cosas que no hice. 142 00:07:55,759 --> 00:07:59,662 Mi situación empeora cuando haces eso. 143 00:07:59,662 --> 00:08:00,687 No lo haré. 144 00:08:00,687 --> 00:08:03,070 Pero te juro que no te incriminé. Fue... 145 00:08:03,070 --> 00:08:05,839 Que no dijiste nada, ¿verdad? 146 00:08:05,839 --> 00:08:07,644 Misma diferencia. 147 00:08:07,644 --> 00:08:10,211 Lo mismo. Exactamente iguales. 148 00:08:10,211 --> 00:08:13,055 Lo mismo... Exactamente igual. 149 00:08:28,035 --> 00:08:30,563 - Buen día. / - Hola. 150 00:08:30,563 --> 00:08:33,187 Vaya, te ves increíble hoy. 151 00:08:33,187 --> 00:08:35,027 Hyeyeong, te ves genial hoy. 152 00:08:35,027 --> 00:08:36,531 ¿Tienes planes para cenar? 153 00:08:36,531 --> 00:08:38,176 Así me veo siempre. 154 00:09:02,242 --> 00:09:04,311 - ¿No es demasiado? / - Está bien. 155 00:09:04,987 --> 00:09:06,118 Un momento. 156 00:09:16,250 --> 00:09:17,833 - Gracias. / - Gracias. 157 00:09:17,833 --> 00:09:19,535 - Por favor, vuelve otra vez. / - Gracias. 158 00:09:19,535 --> 00:09:20,811 Gracias. 159 00:09:23,064 --> 00:09:25,480 Vaya, no había hecho rollitos de arroz tan rápido. 160 00:09:25,480 --> 00:09:29,097 en tanto tiempo. Buen trabajo. 161 00:09:29,097 --> 00:09:31,952 Miyeong, lamento haber tenido que despertarte. 162 00:09:31,952 --> 00:09:34,480 Luego, haz que sean dos horas y deduce $18. 163 00:09:34,480 --> 00:09:37,733 ¿Qué? ¿Quieres conseguir 35 minutos gratis? 164 00:09:37,733 --> 00:09:41,593 - ¿Por qué no? Dos horas. $18. / - ¡Sí! 165 00:09:42,269 --> 00:09:44,251 Tengo hambre. Vamos a comer. 166 00:09:44,251 --> 00:09:45,592 Comamos. 167 00:09:49,379 --> 00:09:52,324 Na Minha, ¿vives aquí ahora? 168 00:09:52,324 --> 00:09:53,467 Ahora y siempre. 169 00:09:53,467 --> 00:09:55,785 Ah, en serio. No tan temprano en la mañana. 170 00:09:55,785 --> 00:09:57,610 No pude darme una ducha, así que me siento enojado. 171 00:09:57,610 --> 00:10:01,321 Rayeong, cuando te sientes enojado, necesitas proteínas. 172 00:10:01,321 --> 00:10:03,096 Conoce la carne. 173 00:10:03,096 --> 00:10:05,265 Oh sí. 174 00:10:05,265 --> 00:10:06,800 Comamos. 175 00:10:06,800 --> 00:10:08,510 Gracias. 176 00:10:08,510 --> 00:10:10,787 Sí, es sopa de algas. 177 00:10:13,670 --> 00:10:15,011 Pruébalo, Miyeong. 178 00:10:18,095 --> 00:10:19,422 Es realmente delicioso. 179 00:10:19,422 --> 00:10:21,370 Minha, inténtalo. Es bueno. 180 00:10:22,798 --> 00:10:25,198 La sopa de algas del tío es la bomba. 181 00:10:25,198 --> 00:10:26,379 ¿Qué? 182 00:10:27,839 --> 00:10:31,399 Rayeong, no has transferido el alquiler de este mes. 183 00:10:31,399 --> 00:10:34,671 Mamá, 150 dólares es demasiado. 184 00:10:34,671 --> 00:10:36,766 ¿No puedes hacerlo $100? 185 00:10:36,766 --> 00:10:39,335 Piensa en lo que hago. 186 00:10:39,335 --> 00:10:40,606 ¿Papá? 187 00:10:40,606 --> 00:10:43,559 Eso es cierto. También creo que considerando 188 00:10:43,559 --> 00:10:46,206 lo que ella gana, $150 es demasiado... 189 00:10:46,206 --> 00:10:47,943 No. 190 00:10:47,943 --> 00:10:49,886 Luego sólo por unos meses. 191 00:10:49,886 --> 00:10:53,071 Perdí una de las clases el mes pasado. 192 00:10:53,071 --> 00:10:54,131 ¡No! 193 00:10:54,131 --> 00:10:57,031 Puedes pagarlo si gastas menos en ropa y zapatos. 194 00:10:57,031 --> 00:11:01,608 Mamá, mis bebés, mi ropa, zapatos y bolsos, 195 00:11:01,608 --> 00:11:04,303 Son como los libros de leyes de Hyeyeong. 196 00:11:04,303 --> 00:11:07,975 y clases que Junyeong toma para sus estudios. 197 00:11:07,975 --> 00:11:10,191 ¿Por qué no puedes ver que diferentes personas tienen 198 00:11:10,191 --> 00:11:11,271 valores diferentes? 199 00:11:11,271 --> 00:11:12,903 ¿Qué pasa contigo? 200 00:11:12,903 --> 00:11:14,974 Te crié durante 27 años y todavía te doy espacio. 201 00:11:14,974 --> 00:11:17,965 y comida para ti, y los valores en los que creo dicen 202 00:11:17,965 --> 00:11:23,047 Tengo todo el derecho a cobrar ese tipo de alquiler. 203 00:11:23,047 --> 00:11:25,297 Qué malo. 204 00:11:25,297 --> 00:11:26,800 Entonces acusa a Junyeong también. 205 00:11:26,800 --> 00:11:27,964 Rayong. 206 00:11:29,936 --> 00:11:33,608 Rayeong, empezaré a pagar el año que viene. 207 00:11:33,608 --> 00:11:35,944 Incluso si vuelvo a reprobar el examen de funcionario público... 208 00:11:35,944 --> 00:11:37,880 ¿Cómo te atreves a decir eso? 209 00:11:37,880 --> 00:11:39,064 ¿Volverás a fracasar? 210 00:11:39,064 --> 00:11:42,492 Eh, no. La clave aquí es que terminaré 211 00:11:42,492 --> 00:11:46,343 lo que comencé este año, para poder pagar el alquiler. 212 00:11:46,343 --> 00:11:50,467 Llevas cinco años estudiando para ese examen. 213 00:11:50,467 --> 00:11:51,216 Lo sé. 214 00:11:51,216 --> 00:11:54,023 Entonces no deberías decir cosas así. 215 00:11:54,023 --> 00:11:55,716 Incluso si no lo dices en serio. 216 00:11:56,376 --> 00:11:58,408 Especialmente si entiendes cómo nos sentimos. 217 00:11:58,408 --> 00:11:59,501 Comprendido. 218 00:12:00,136 --> 00:12:02,368 Incluso si eso significa que muero, 219 00:12:02,368 --> 00:12:04,704 Me aseguraré de aprobar este año. 220 00:12:04,704 --> 00:12:06,515 Bien. Comer. 221 00:12:09,192 --> 00:12:13,111 Rayeong, terminemos lo que empezamos. 222 00:12:13,111 --> 00:12:16,224 Junyeong es estudiante, así que tiene un año libre más. 223 00:12:16,224 --> 00:12:18,848 y Miyeong ayuda en el restaurante de tu papá, 224 00:12:18,848 --> 00:12:21,088 y así es como ella está pagando. 225 00:12:21,088 --> 00:12:22,992 Y Hyeyeong paga varias veces lo que tú pagas. 226 00:12:22,992 --> 00:12:25,789 ¿Feliz ahora? Conéctelo mañana. 227 00:12:25,789 --> 00:12:29,838 Sí, y eso es definitivo, ¿vale? 228 00:12:29,838 --> 00:12:30,818 Bueno. 229 00:12:31,685 --> 00:12:34,751 Miyeong, ¿recibiste noticias de la entrevista de trabajo del lunes? 230 00:12:34,751 --> 00:12:35,916 Ella dijo que no lo entendió. 231 00:12:38,351 --> 00:12:40,592 - ¿No lo hiciste? / - ¿No lo entendiste? 232 00:12:40,592 --> 00:12:42,448 ¿Cuándo lo publicaron? 233 00:12:42,448 --> 00:12:44,360 Ayer. 234 00:12:44,360 --> 00:12:47,431 Esta vez fue rápido. 235 00:12:47,431 --> 00:12:49,748 Está bien. Tendrás otra oportunidad. 236 00:12:53,527 --> 00:12:57,981 No seas así. Que coman en paz. 237 00:12:57,981 --> 00:13:01,854 No quería, pero este arroz parece aserrín. 238 00:13:01,854 --> 00:13:03,574 Mastica bien cada bocado. 239 00:13:03,574 --> 00:13:06,145 Eso es lo que estoy haciendo. 240 00:13:10,317 --> 00:13:12,939 Me pregunto si Hyeyeong comió. 241 00:13:12,939 --> 00:13:14,510 [Acuerdo prenupcial] 242 00:13:15,699 --> 00:13:18,811 Exceptuando el artículo 2, incisos 3 y 5, ha aceptado 243 00:13:18,811 --> 00:13:21,971 todo lo relacionado con el acuerdo prenupcial que usted ha propuesto. 244 00:13:21,971 --> 00:13:22,826 Artículo 2, inciso 3. 245 00:13:22,826 --> 00:13:25,318 "Al descubrirse una relación extramatrimonial, si el otro 246 00:13:25,318 --> 00:13:28,856 cónyuge exige el divorcio, el cónyuge culpable debe 247 00:13:28,856 --> 00:13:31,323 obligar con prontitud" es lo que pidió que se añadiera. 248 00:13:31,323 --> 00:13:33,428 Tiene miedo de que la engañe, mamá. 249 00:13:34,615 --> 00:13:35,446 Cláusula 5. 250 00:13:35,446 --> 00:13:37,606 Si se divorcian por culpa de tu hijo, 251 00:13:37,606 --> 00:13:41,037 Ella pidió el 30% de los bienes de su hijo. 252 00:13:41,037 --> 00:13:42,758 30%? 253 00:13:42,758 --> 00:13:45,510 Ha perdido la cabeza. Ella está loca. 254 00:13:45,510 --> 00:13:48,918 - Estoy de acuerdo contigo. / - Mamá, haz algo. 255 00:13:48,918 --> 00:13:50,966 Quiere casarse con el hijo de mamá de 40 años 256 00:13:50,966 --> 00:13:53,234 ¿Quién tiene una madre como tú? 257 00:13:53,234 --> 00:13:56,237 ¿Definitivamente convertir su vida en un infierno? 258 00:13:57,160 --> 00:14:00,135 El 30% es demasiado, ¿verdad mamá? 259 00:14:00,135 --> 00:14:04,127 Por eso odio a las personas que se han hecho a sí mismas. 260 00:14:04,127 --> 00:14:06,223 Siguen olvidando de dónde vienen. 261 00:14:06,223 --> 00:14:08,262 Si ella viniera de una familia rica, 262 00:14:08,262 --> 00:14:10,767 Ella no habría conocido a alguien como tu hijo. 263 00:14:10,767 --> 00:14:14,294 Por eso la familia es importante. 264 00:14:14,294 --> 00:14:17,287 Sra. Byeon, ¿no está de acuerdo? ¿Qué opinas? 265 00:14:17,287 --> 00:14:19,656 ¿Pero no es mejor una mujer hecha a sí misma que 266 00:14:19,656 --> 00:14:21,775 alguien que no lo ha logrado? 267 00:14:21,775 --> 00:14:22,668 ¿Eh? 268 00:14:26,584 --> 00:14:28,698 ¿En realidad? 269 00:14:28,698 --> 00:14:32,982 Eres más divertido de lo que pensaba. 270 00:14:33,977 --> 00:14:38,233 Soy una mujer hecha a sí misma. 271 00:14:38,233 --> 00:14:39,745 No quiero ninguna mujer hecha a sí misma. 272 00:14:39,745 --> 00:14:43,174 No soporto a las mujeres que vienen de familias pobres. 273 00:14:43,174 --> 00:14:44,302 y tuvo que trabajar duro para tener éxito. 274 00:14:44,302 --> 00:14:49,248 No quiero a nadie así como mi nuera. 275 00:14:49,248 --> 00:14:51,696 Mi marido es así. 276 00:14:51,696 --> 00:14:55,631 No sabes lo engreídas que son esas personas. 277 00:14:55,631 --> 00:14:59,675 Nadie lo sabe hasta que conoce uno por sí mismo. 278 00:15:08,230 --> 00:15:11,262 Oh, mi marido es suficiente. 279 00:15:11,262 --> 00:15:13,261 ¿Una mujer así como mi nuera? 280 00:15:13,261 --> 00:15:15,799 No, gracias. ¿Bueno? 281 00:15:15,799 --> 00:15:18,722 Bueno. ¿Qué otra cosa? 282 00:15:18,722 --> 00:15:23,097 Más que nada, el carácter es importante. 283 00:15:23,097 --> 00:15:26,010 Y ser bonita no hará daño. 284 00:15:26,010 --> 00:15:29,531 Mi hijo creció viéndome, por eso tiene altos estándares. 285 00:15:30,215 --> 00:15:32,894 Y sería mejor para sus hijos. 286 00:15:32,894 --> 00:15:35,887 ¡Oh! Y como mencioné antes, la familia. 287 00:15:35,887 --> 00:15:38,310 El entorno en el que creciste es muy importante. 288 00:15:38,310 --> 00:15:40,752 Aprendes de tu entorno. 289 00:15:40,752 --> 00:15:43,831 Una joven que creció en una buena familia. 290 00:15:43,831 --> 00:15:45,663 Obediente, tranquilo, tranquilo, 291 00:15:45,663 --> 00:15:47,984 y tiene respeto por las personas mayores y amable. 292 00:15:47,984 --> 00:15:50,795 Eso debería ser suficiente. 293 00:15:52,502 --> 00:15:55,527 ¿Casarse? ¿Por qué debería hacerlo? 294 00:15:55,527 --> 00:15:56,975 Para empezar, nunca me interesó, 295 00:15:56,975 --> 00:15:58,791 pero mirarte es aún más desalentador. 296 00:15:58,791 --> 00:16:01,420 Cocinas, ganas dinero, tienes un bebé y lo crías. 297 00:16:01,420 --> 00:16:04,349 Estoy lleno de arrepentimientos en este momento. 298 00:16:04,349 --> 00:16:05,876 Incluso si terminas casándote, 299 00:16:05,876 --> 00:16:09,509 Nunca deberías conocer a un hombre como mi marido. 300 00:16:09,509 --> 00:16:11,685 Alguien que es huérfano y exitoso... 301 00:16:11,685 --> 00:16:13,965 Cuando dijiste que te ibas a casar, ¿qué dije? 302 00:16:13,965 --> 00:16:17,037 Está mal robarle el sostén de la familia a otra persona. 303 00:16:17,037 --> 00:16:19,021 Pensé que cambiaría un poco. 304 00:16:19,021 --> 00:16:22,253 No puedes cambiar a las personas para que se ajusten a tus deseos. 305 00:16:24,425 --> 00:16:27,509 Me llamó egoísta. 306 00:16:28,050 --> 00:16:30,402 Entonces esto es lo que deberías decir. 307 00:16:30,402 --> 00:16:32,610 "Te amo tanto, tanto, 308 00:16:32,610 --> 00:16:34,493 que no soporto verte vivir con 309 00:16:34,493 --> 00:16:36,906 Alguien tan egoísta por el resto de tu vida. 310 00:16:36,906 --> 00:16:38,150 Vayamos por caminos separados". 311 00:16:38,986 --> 00:16:41,338 Realmente eres un abogado. 312 00:16:41,338 --> 00:16:43,210 Las nueras en Corea son 313 00:16:43,210 --> 00:16:45,963 como los intocables del sistema de castas indio. 314 00:16:45,963 --> 00:16:47,890 Lo dije desde el principio. 315 00:16:48,776 --> 00:16:51,167 Debería haberte escuchado. 316 00:16:51,167 --> 00:16:53,870 Pero la gente seguía presionándome para que me casara. 317 00:16:53,870 --> 00:16:57,697 ¿Es un deber ciudadano casarse? 318 00:16:58,397 --> 00:17:00,405 Esto es lo único bueno de mi nuevo trabajo. 319 00:17:00,405 --> 00:17:02,581 Estar más cerca de tu oficina. 320 00:17:02,581 --> 00:17:04,557 Dios mío, te ves fantástica. 321 00:17:04,557 --> 00:17:06,925 ¿Qué quieres decir? Así me veo siempre. 322 00:17:06,925 --> 00:17:10,713 Sí, claro. Desde que te disfrazaste, 323 00:17:10,713 --> 00:17:12,061 Supongo que irás a la reunión. 324 00:17:12,061 --> 00:17:14,349 Soy. No es que tenga planes para esta noche. 325 00:17:14,349 --> 00:17:15,500 Buena elección. 326 00:17:15,500 --> 00:17:18,756 Todos estarán muy felices de verte. 327 00:17:18,756 --> 00:17:20,948 ¿Jeonghwan también vendrá? 328 00:17:20,948 --> 00:17:23,525 He oído que lo es. Vi su nombre en la lista de confirmación de asistencia. 329 00:17:23,525 --> 00:17:25,835 ¿Cuánto tiempo ha pasado para ustedes dos? 330 00:17:25,835 --> 00:17:29,031 ¿Qué deseas? Yo también te invitaré a café. 331 00:17:31,474 --> 00:17:32,975 ¿Puedes guardarlo? 332 00:17:33,931 --> 00:17:35,199 Entonces hazlo. 333 00:17:44,423 --> 00:17:45,362 Cortar. 334 00:17:45,362 --> 00:17:47,818 Eso fue lindo, 335 00:17:47,818 --> 00:17:50,730 pero trata de ser más serio para hacerlo más divertido. 336 00:17:50,730 --> 00:17:53,314 ¿No parecería que me estoy excediendo? 337 00:17:53,314 --> 00:17:56,178 Si es así, lo editaré. 338 00:17:56,178 --> 00:17:58,370 - Vamos a hacerlo. / - Vamos. 339 00:17:58,370 --> 00:17:59,576 Silencio. 340 00:18:01,100 --> 00:18:03,376 Apoyar. Ir. 341 00:18:06,252 --> 00:18:08,136 ¿Puedes guardarlo? 342 00:18:09,604 --> 00:18:11,264 Entonces hazlo. 343 00:18:15,860 --> 00:18:17,416 Buen trabajo. 344 00:18:18,835 --> 00:18:20,899 - Debes estar cansado. / - Estoy agotado. 345 00:18:20,899 --> 00:18:22,984 Eso no. Quiero café. ¿No tienes café? 346 00:18:22,984 --> 00:18:24,337 Pero ya has tomado demasiado café. 347 00:18:24,337 --> 00:18:26,636 Necesito un poco de cafeína. Dame café. 348 00:18:26,636 --> 00:18:28,280 Aquél. 349 00:18:36,492 --> 00:18:38,644 Por eso no quería hacer un drama diario. 350 00:18:38,644 --> 00:18:41,516 Ser demasiado serio lo haría aburrido. 351 00:18:41,516 --> 00:18:44,027 Pero tiene años de experiencia. 352 00:18:44,027 --> 00:18:46,427 Los directores de drama diario son profesionales experimentados, así que... 353 00:18:46,427 --> 00:18:48,611 Entonces están pasados de moda. 354 00:18:48,611 --> 00:18:52,229 Mira el guión. Es tan tonto. 355 00:18:54,305 --> 00:18:56,769 Taemu, ¿le dijiste al Sr. Noh? 356 00:18:56,769 --> 00:18:57,369 Sí. 357 00:18:57,369 --> 00:18:59,873 Este es mi último drama diario. No haré otro. 358 00:18:59,873 --> 00:19:03,760 De ahora en adelante sólo haré miniseries o películas. 359 00:19:03,760 --> 00:19:04,712 Seguro. 360 00:19:04,712 --> 00:19:06,369 Pero no recibimos ninguna convocatoria de casting para miniserie. 361 00:19:06,369 --> 00:19:09,193 ¡Es trabajo de mi agencia ir a buscarme algo! 362 00:19:09,193 --> 00:19:13,057 ¿Qué haces todo el día? Sólo contesta llamadas, ¿no? 363 00:19:13,057 --> 00:19:14,586 ¿No parece que haría eso? 364 00:19:16,084 --> 00:19:17,642 ¿Por qué estás sonriendo? ¿Qué es tan gracioso? 365 00:19:17,642 --> 00:19:19,405 - No. / - ¿Viste algo? 366 00:19:19,405 --> 00:19:20,531 Déjeme ver. 367 00:19:20,531 --> 00:19:22,068 - Sostén esto. / - Bueno. 368 00:19:22,068 --> 00:19:23,718 Déjame verlo. 369 00:19:23,718 --> 00:19:25,887 Si ves algo gracioso, compártelo conmigo... 370 00:19:25,887 --> 00:19:28,790 ¡Este es el especial Idol Star de ayer! 371 00:19:28,790 --> 00:19:32,166 Este es el Sr. An Junghui de hace 8 años. 372 00:19:32,166 --> 00:19:34,609 En aquel entonces, su actuación robótica era la comidilla de la ciudad. 373 00:19:37,046 --> 00:19:42,233 ¡Excepto por vuestros dientes de oro, los aplastaré a todos! 374 00:19:45,950 --> 00:19:47,838 ¿Bailar, cantar y actuar? 375 00:19:48,857 --> 00:19:51,410 Actuar fue lo más fácil para mí. 376 00:19:51,410 --> 00:19:52,839 Qué diablos. 377 00:19:53,419 --> 00:19:56,930 ¿Por qué pusieron esta entrevista con eso? 378 00:19:56,930 --> 00:19:58,547 No quise decir eso cuando di mi respuesta. 379 00:19:58,547 --> 00:20:00,235 Lo sé. 380 00:20:00,235 --> 00:20:02,459 También pensé que se trataba de una edición malvada. 381 00:20:02,459 --> 00:20:04,012 ¿Qué me hace eso? 382 00:20:04,012 --> 00:20:06,272 - Te hace parecer una broma. / - Yeongmi. 383 00:20:14,692 --> 00:20:16,139 ¿Quién es el productor de Entertainment Today? 384 00:20:16,139 --> 00:20:17,556 Junghui, no te preocupes por eso. 385 00:20:17,556 --> 00:20:19,499 La gente no ve eso y no les importa. 386 00:20:19,499 --> 00:20:21,276 ¿Estás diciendo que no soy lo suficientemente famoso? 387 00:20:21,276 --> 00:20:22,797 No. 388 00:20:22,797 --> 00:20:24,134 Eh... 389 00:20:24,134 --> 00:20:26,182 Estoy diciendo que Entertainment Today no es lo suficientemente famoso. 390 00:20:26,182 --> 00:20:27,390 Su calificación es del 3%. 391 00:20:27,390 --> 00:20:29,830 Entonces, ¿quién es el productor de Entertainment Today? 392 00:20:39,074 --> 00:20:40,373 Hola directora. 393 00:20:41,137 --> 00:20:44,451 Mira quién está aquí. Sr. An Junghui. 394 00:20:44,451 --> 00:20:45,835 Estoy decepcionado de ti. 395 00:20:45,835 --> 00:20:47,467 ¿Tuviste que transmitir imágenes de hace ocho años? 396 00:20:47,467 --> 00:20:49,211 - ¿Y hacerme el hazmerreír? / - ¿Eh? 397 00:20:49,211 --> 00:20:52,043 Ese metraje me convirtió en un ícono de la mala actuación. 398 00:20:52,043 --> 00:20:54,914 y me causó tanto dolor y sufrimiento. 399 00:20:54,914 --> 00:20:56,731 Lo sabes mejor que nadie, ¿no? 400 00:20:56,731 --> 00:20:57,459 Bueno... 401 00:20:57,459 --> 00:20:59,746 El público finalmente se olvidó de ese metraje, 402 00:20:59,746 --> 00:21:02,011 y finalmente estaba ganando reconocimiento como actor. 403 00:21:02,011 --> 00:21:03,563 ¿Leíste los comentarios en línea hoy? 404 00:21:03,563 --> 00:21:05,522 Una vez más soy un ícono de la mala actuación. 405 00:21:05,522 --> 00:21:08,083 Y ese malvado trabajo de edición. 406 00:21:08,083 --> 00:21:10,627 Se burló de mí, una broma total. 407 00:21:10,627 --> 00:21:11,778 Lo entiendes mal. 408 00:21:11,778 --> 00:21:14,610 No tenía idea de que eso estaba en el programa. 409 00:21:14,610 --> 00:21:16,251 Lo descubrí esta mañana. 410 00:21:16,251 --> 00:21:17,382 ¡Director! 411 00:21:17,883 --> 00:21:20,875 ¡Ey! ¿Dónde está Cha Jeonghwan? 412 00:21:20,875 --> 00:21:23,522 ¡Dile que traiga su trasero aquí! 413 00:21:23,522 --> 00:21:25,709 Está en la sala de edición. 414 00:21:30,839 --> 00:21:32,107 Hombre, no puedo hacer esto ahora. 415 00:21:34,439 --> 00:21:35,395 ¡Sr. Cha Jeonghwan! 416 00:21:38,712 --> 00:21:39,963 ¿Señor Cha Jeonghwan? 417 00:21:42,471 --> 00:21:44,592 Sr. Cha Jeonghwan, ¿dónde está? 418 00:21:44,592 --> 00:21:48,176 Esta es An Junghui. Salga. Necesitamos hablar. 419 00:21:48,176 --> 00:21:49,916 ¡Sr. Cha Jeonghwan, salga! 420 00:21:51,945 --> 00:21:54,440 Creo que deberías levantarte y salir. 421 00:21:54,440 --> 00:21:56,282 Ve y dile que no estoy aquí. 422 00:21:56,282 --> 00:21:58,594 ¿Tengo que buscar en todas las habitaciones? 423 00:21:58,594 --> 00:22:01,332 - ¡Señor Cha Jeonghwan! / - ¿Qué estás haciendo? 424 00:22:01,332 --> 00:22:02,812 Va a registrar todas las habitaciones. 425 00:22:02,812 --> 00:22:04,084 Levántate, Jeonghwan. 426 00:22:04,084 --> 00:22:08,068 Si salgo ahora, me atacará con el doble de fuerza. 427 00:22:08,068 --> 00:22:09,759 Sal y dile que no estoy. 428 00:22:09,759 --> 00:22:11,512 antes de comenzar a buscar en todas las habitaciones. 429 00:22:11,512 --> 00:22:12,725 Ay, muchacho. 430 00:22:15,553 --> 00:22:19,001 ¡Oh! ¡Estabas escondido aquí! 431 00:22:19,001 --> 00:22:20,960 Entonces supongo que sabes lo que hiciste mal. 432 00:22:20,960 --> 00:22:23,404 Oh, Sr. An Junghui. 433 00:22:23,404 --> 00:22:26,491 ¿Qué hace aquí una estrella como tú? 434 00:22:26,491 --> 00:22:28,332 Estaba tomando una siesta. Toma asiento. 435 00:22:28,332 --> 00:22:31,692 ¿Tienes asiento? ¿Me estás tomando el pelo? 436 00:22:31,692 --> 00:22:34,692 Oh, no lo digas así. 437 00:22:34,692 --> 00:22:36,995 ¿Es por el Idol Star Special de ayer? 438 00:22:36,995 --> 00:22:38,188 ¿Especial Idol Star de ayer? 439 00:22:38,188 --> 00:22:41,660 No fue eso. Fue el especial de mala actuación. 440 00:22:41,660 --> 00:22:43,556 ¿Y cómo pudiste editar la entrevista así? 441 00:22:43,556 --> 00:22:46,901 Cuida tus modales. Soy mayor que tú. 442 00:22:46,901 --> 00:22:49,724 Entonces, ¿viniste hasta aquí para eso? 443 00:22:49,724 --> 00:22:52,109 Podrías haber llamado. ¿Qué pasa con tu gerente? 444 00:22:52,109 --> 00:22:54,180 ¿Llamar? ¿Por qué eres pequeño...? 445 00:22:54,180 --> 00:22:55,239 ¡Oye! 446 00:22:56,291 --> 00:22:57,998 - No deberías hacer esto. / - ¿Por qué no? 447 00:22:57,998 --> 00:22:59,085 Por favor no hagas esto. 448 00:22:59,085 --> 00:23:00,309 Tenemos una cámara de seguridad allí. 449 00:23:00,309 --> 00:23:02,509 Sí, Junghui, déjalo ir. 450 00:23:02,509 --> 00:23:05,050 ¿Ahora también quieres ser un ícono de la violencia? 451 00:23:05,050 --> 00:23:07,368 ¡Bien! Suéltame. 452 00:23:08,491 --> 00:23:11,115 ¿Feliz ahora? Yo no te golpeé. 453 00:23:11,115 --> 00:23:14,945 Está bien, está bien. No estoy seguro de si merecía eso. 454 00:23:14,945 --> 00:23:16,545 pero ¿qué es lo que quieres? 455 00:23:16,545 --> 00:23:19,728 Eliminar mi entrevista y metraje de 456 00:23:19,728 --> 00:23:22,985 las reposiciones y clips en línea del programa de ayer. 457 00:23:22,985 --> 00:23:24,575 A partir de la repetición de mañana. 458 00:23:28,594 --> 00:23:30,982 Bueno. Lo haré. 459 00:23:31,442 --> 00:23:34,984 Él lo está haciendo, Junghui. No te enojes tanto. 460 00:23:38,843 --> 00:23:40,249 Sr. An Junghui, 461 00:23:41,669 --> 00:23:45,053 Dije que sacaría las imágenes, así que lo haré. 462 00:23:45,053 --> 00:23:47,892 Pero hay algo que no entiendo. 463 00:23:47,892 --> 00:23:50,397 Mala actuación o lo que sea, ¿no es mejor para 464 00:23:50,397 --> 00:23:51,854 ¿La gente habla de ti que ser olvidada? 465 00:23:51,854 --> 00:23:52,829 Hombre... 466 00:23:52,829 --> 00:23:54,798 Desde que te convertiste en actor, 467 00:23:54,798 --> 00:23:58,613 No has sido tan famoso como antes. 468 00:23:58,613 --> 00:24:02,485 Pero gracias a mi programa, tu nombre fue tendencia. 469 00:24:02,485 --> 00:24:05,302 Si yo fuera tú, estaría totalmente agradecido. 470 00:24:05,302 --> 00:24:07,462 Yo cuidaré mi fama, 471 00:24:07,462 --> 00:24:11,986 así que no es de tu incumbencia. Sólo cumple tu palabra. 472 00:24:18,414 --> 00:24:20,572 ¡Este bote de basura está bloqueando mi camino! 473 00:24:22,296 --> 00:24:23,827 Salga. ¡Venir! 474 00:24:24,712 --> 00:24:27,640 ¡Oh, todo esto está abollado! 475 00:24:27,640 --> 00:24:30,721 Ay, chico... 476 00:24:35,350 --> 00:24:36,594 Aquí tienes. 477 00:24:41,555 --> 00:24:45,355 Oh, el aire frío y el café dan en el clavo. Qué molesto. 478 00:24:45,355 --> 00:24:47,202 Tendremos que pasar toda la noche 479 00:24:47,202 --> 00:24:49,275 si vamos a reeditar el programa, ¿no? 480 00:24:49,275 --> 00:24:51,389 ¿Tienes que preguntar? Por supuesto que tendremos que hacerlo. 481 00:24:52,376 --> 00:24:54,449 Pero no importa lo ocupado que estés, 482 00:24:54,449 --> 00:24:57,072 Tienes que asistir a la reunión esta noche. 483 00:24:57,072 --> 00:25:00,328 Estás loco. ¿Reunión? ¿En un momento como este? 484 00:25:00,328 --> 00:25:01,921 Si no te traigo esta noche, 485 00:25:01,921 --> 00:25:03,905 A Yeonji y a mí nos echarán. 486 00:25:04,556 --> 00:25:06,064 Eso es una lástima. 487 00:25:09,371 --> 00:25:10,590 ¡Venir! 488 00:25:11,867 --> 00:25:13,754 Ya voy. Soy. 489 00:25:13,754 --> 00:25:14,734 Soy. 490 00:25:14,734 --> 00:25:15,992 [Mi Yuju, ¿dormiste bien?] 491 00:25:15,992 --> 00:25:17,249 [¿Estás ocupado? Te extraño...] 492 00:25:21,076 --> 00:25:22,879 [Sólo los perdedores se rinden / La perseverancia mueve montañas] 493 00:25:23,857 --> 00:25:27,813 ¿Está ocupada? Ella no responde. 494 00:25:29,393 --> 00:25:31,491 Quizás algo anda mal. 495 00:25:32,335 --> 00:25:34,060 ¿Y si está enferma? 496 00:25:36,544 --> 00:25:37,983 No. 497 00:25:37,983 --> 00:25:41,362 Si la llamo con demasiada frecuencia, es posible que se sienta incómoda. 498 00:25:43,415 --> 00:25:44,451 ¿Junyeong? 499 00:25:49,743 --> 00:25:51,471 Junyeong, voy a salir. 500 00:25:51,471 --> 00:25:53,149 Eres el único que está en casa ahora mismo. 501 00:25:53,149 --> 00:25:55,713 ¿Eh? Bueno. Hasta luego. 502 00:26:04,142 --> 00:26:08,160 ¡Hombre! Me muero por ver su cara bonita. 503 00:26:11,572 --> 00:26:13,004 Bienvenido. 504 00:26:13,004 --> 00:26:14,150 Hola. 505 00:26:14,150 --> 00:26:17,892 Quiero que me tomen algunas fotografías de identificación. Para currículums. 506 00:26:17,892 --> 00:26:20,220 Tengo un espejo y todo lo demás por ahí, 507 00:26:20,220 --> 00:26:22,745 - para que puedas prepararte. / - Bueno. 508 00:26:38,038 --> 00:26:41,106 - Si estás listo, sal. / - Bueno. 509 00:26:53,062 --> 00:26:55,419 Sonrisa. Sonrisa. 510 00:26:55,419 --> 00:26:57,650 No, no puedes mostrar tus dientes inferiores. 511 00:26:57,650 --> 00:27:00,465 Sólo los mejores. Bien. 512 00:27:00,465 --> 00:27:03,377 Cierra la boca y sonríe. 513 00:27:03,377 --> 00:27:05,585 No, intenta lucir más natural. 514 00:27:05,585 --> 00:27:07,761 Bien. Al lado. 515 00:27:07,761 --> 00:27:10,406 Finge que te estás tomando una selfie. 516 00:27:11,305 --> 00:27:15,133 ¿No lo sabes? Sólo date la vuelta. 517 00:27:15,133 --> 00:27:16,947 Sí. Bien. 518 00:27:16,947 --> 00:27:19,404 Deja caer los hombros. 519 00:27:19,404 --> 00:27:21,070 Bien. 520 00:27:21,070 --> 00:27:23,122 Lindo. 521 00:27:27,814 --> 00:27:30,021 Señor, 522 00:27:30,021 --> 00:27:33,366 ¿Puedes hacer que mi barbilla luzca más delgada? 523 00:27:33,366 --> 00:27:37,159 ¿Y puedes hacer que mis ojos parezcan más grandes? 524 00:27:37,954 --> 00:27:40,066 Si la foto se ve muy diferente, 525 00:27:40,066 --> 00:27:43,240 Escuché que los entrevistadores se sintieron traicionados. 526 00:27:44,443 --> 00:27:46,596 Pero aún así... 527 00:27:46,596 --> 00:27:50,584 Quizás no demasiado, pero sí un poquito. 528 00:28:02,916 --> 00:28:05,704 - Aquí tienes. / - Gracias. 529 00:28:08,952 --> 00:28:11,832 Tengo que renovar el contrato de arrendamiento pronto. 530 00:28:11,832 --> 00:28:13,728 Iba a llamarte por eso. 531 00:28:13,728 --> 00:28:16,416 ¿Estás renovando? 532 00:28:16,416 --> 00:28:18,695 Por supuesto. 533 00:28:18,695 --> 00:28:22,551 Mi negocio va bien y vivo justo arriba. 534 00:28:22,551 --> 00:28:25,664 Pero escuché del salón de belleza. 535 00:28:25,664 --> 00:28:29,048 que el nuevo propietario del edificio está aumentando el alquiler. 536 00:28:29,048 --> 00:28:33,400 Sí. El alquiler por aquí subió todo el año pasado. 537 00:28:33,400 --> 00:28:34,865 Entonces ¿por cuánto? 538 00:28:37,326 --> 00:28:39,166 $500. 539 00:28:39,166 --> 00:28:40,450 $500? 540 00:28:41,206 --> 00:28:44,101 Oh, eso es demasiado. 541 00:28:44,101 --> 00:28:46,411 ¿Cómo pudo subir tanto? 542 00:28:47,471 --> 00:28:49,911 Estaba pensando en unos 200$. 543 00:28:49,911 --> 00:28:52,695 ¿Por qué no hablas con el dueño? 544 00:28:52,695 --> 00:28:55,689 El salón de belleza llegó a un acuerdo con el propietario 545 00:28:55,689 --> 00:28:57,868 y renovó el contrato de arrendamiento. 546 00:29:00,129 --> 00:29:04,064 ¿Supongo que el propietario no es demasiado terco? 547 00:29:04,064 --> 00:29:05,837 Entonces ¿cuánto fue? 548 00:29:06,505 --> 00:29:08,168 ¿Dónde está tu marido? 549 00:29:08,168 --> 00:29:10,517 ¿Dónde está tu yerno? 550 00:29:17,017 --> 00:29:19,230 ¿Por qué lo llamarías? 551 00:29:19,230 --> 00:29:21,094 De todos modos volveremos pronto. 552 00:29:22,121 --> 00:29:24,573 Le estoy enviando un mensaje de texto diciéndole que vamos a la casa de baños. 553 00:29:28,729 --> 00:29:30,726 ¡No puedes aparcar allí! 554 00:29:31,441 --> 00:29:32,644 ¡Ey! 555 00:29:35,345 --> 00:29:38,049 ¡Ey! ¡Dios mío! 556 00:29:41,660 --> 00:29:43,664 ¿Quién conduce así? 557 00:29:45,165 --> 00:29:46,194 ¡Dios mío! 558 00:29:51,959 --> 00:29:54,671 Mira, ¿cómo puedes subir así? 559 00:29:54,671 --> 00:29:56,063 ¿Cuándo me viste claramente retrocediendo? 560 00:29:56,063 --> 00:29:58,183 ¿Sabes cuánto me asustaste? 561 00:29:58,183 --> 00:30:00,127 Caray, casi me da un infarto. 562 00:30:00,127 --> 00:30:01,244 ¡Tú! 563 00:30:02,016 --> 00:30:04,609 ¿Hiciste algo mal? 564 00:30:05,253 --> 00:30:07,016 Eso es lo que me pregunto. 565 00:30:07,016 --> 00:30:10,599 Mira aquí. Casi me atropellas. 566 00:30:10,599 --> 00:30:13,230 Imagínense lo asustado que estaba. 567 00:30:13,230 --> 00:30:15,582 ¿Por qué estabas parado ahí? Este es un lugar de estacionamiento, 568 00:30:15,582 --> 00:30:17,174 No es un lugar para la gente. 569 00:30:17,174 --> 00:30:21,214 No puedo creer lo que oigo. 570 00:30:21,214 --> 00:30:23,869 - Lo sé, mamá. / - Mira aquí, cebra. 571 00:30:23,869 --> 00:30:26,142 ¿Dónde están tus modales? 572 00:30:26,142 --> 00:30:28,421 Casi atropellas a alguien 573 00:30:28,421 --> 00:30:31,046 ¡Así que deberías disculparte primero! 574 00:30:31,046 --> 00:30:33,943 ¿Qué pasa contigo? Eres muy grosero. 575 00:30:33,943 --> 00:30:36,302 ¿Cómo puedes llamar "Zebra" a alguien que acabas de conocer? 576 00:30:36,302 --> 00:30:37,485 Estoy muy ofendido. 577 00:30:37,485 --> 00:30:41,823 ¿Brusco? ¡Oh, qué grosero mi trasero! 578 00:30:41,823 --> 00:30:42,998 ¿Qué? 579 00:30:42,998 --> 00:30:44,189 Mamá. 580 00:30:44,189 --> 00:30:46,197 ¿Sabes siquiera lo que significa "grosero"? 581 00:30:46,197 --> 00:30:47,258 ¡Mamá! 582 00:30:51,310 --> 00:30:52,885 Disculpe, señora. 583 00:30:52,885 --> 00:30:55,603 ¿Sabes qué es esto? 584 00:30:55,603 --> 00:30:57,865 Esta no es una cebra real. 585 00:30:57,865 --> 00:31:00,704 Es estampado de cebra. Pelo con estampado de cebra. 586 00:31:00,704 --> 00:31:02,119 No sabes de qué estás hablando. 587 00:31:02,119 --> 00:31:04,929 Vaya, ¿qué tonterías estás diciendo? 588 00:31:04,929 --> 00:31:07,879 No me importa si es un sostén o ropa interior. 589 00:31:07,879 --> 00:31:09,649 Mamá, sólo un segundo. 590 00:31:11,278 --> 00:31:12,810 Disculpe, 591 00:31:13,629 --> 00:31:17,045 Aparte de todo, ¿viniste al Snack Bar de Papá? 592 00:31:17,045 --> 00:31:20,170 No. ¿Qué haría yo en un snack bar como este? 593 00:31:20,862 --> 00:31:23,832 No puedo creer lo grosero que eres. 594 00:31:25,060 --> 00:31:26,732 Mueve tu auto. 595 00:31:26,732 --> 00:31:28,924 No puedes estacionar aquí. 596 00:31:28,924 --> 00:31:31,699 ¡Ese lugar es solo para clientes! 597 00:31:33,654 --> 00:31:37,327 Disculpe, estacioné aquí por una razón. 598 00:31:37,327 --> 00:31:38,251 ¡Dios mío! 599 00:31:38,878 --> 00:31:39,844 ¡Mira aquí! 600 00:31:39,844 --> 00:31:41,107 - ¡No me agarres! / - ¡Mueve tu coche! 601 00:31:41,107 --> 00:31:42,883 - ¡Te arrancarás el pelaje! / - ¡No lo hará! 602 00:31:42,883 --> 00:31:45,213 Yo también lo tengo. ¡Mueve tu auto! 603 00:31:45,213 --> 00:31:48,081 - ¡Estás arruinando mi abrigo! / - ¡No lo soy! ¡Mueve tu auto! 604 00:31:48,081 --> 00:31:50,350 Cariño, ¿qué estás haciendo? ¿Qué ocurre? 605 00:31:51,850 --> 00:31:53,439 Hola. 606 00:31:54,075 --> 00:31:55,735 Está aquí, Sra. Oh. 607 00:31:59,652 --> 00:32:02,510 ¡Dios mío! 608 00:32:02,510 --> 00:32:05,054 Bueno, esta es la Sra. Oh, 609 00:32:05,054 --> 00:32:07,436 quien compró el edificio que estamos alquilando. 610 00:32:07,436 --> 00:32:08,831 Esta es mi esposa. 611 00:32:10,019 --> 00:32:11,967 Bueno, yo... 612 00:32:12,754 --> 00:32:14,543 Dios mío, no tenía idea. 613 00:32:16,235 --> 00:32:18,483 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 614 00:32:18,483 --> 00:32:19,811 ¿Eh? 615 00:32:19,811 --> 00:32:21,452 Bueno, yo... 616 00:32:21,452 --> 00:32:23,849 W-Lo que pasó es... 617 00:32:24,572 --> 00:32:28,155 ¿No te llamó el agente inmobiliario? 618 00:32:28,155 --> 00:32:30,860 De hecho estoy de regreso desde allí. 619 00:32:30,860 --> 00:32:32,933 Recibí tu mensaje. 620 00:32:32,933 --> 00:32:35,228 Y quería hablar contigo en persona. 621 00:32:35,228 --> 00:32:40,359 No. Ya le dije lo que quiero al agente. 622 00:32:40,359 --> 00:32:42,966 así que no volveré a hablar contigo. 623 00:32:42,966 --> 00:32:44,050 Disculpe. 624 00:32:47,364 --> 00:32:49,612 ¿Qué pasó? 625 00:32:49,612 --> 00:32:52,257 ¿Por qué está tan enojada? 626 00:32:55,130 --> 00:32:57,036 ¿Por qué vio al agente de bienes raíces? 627 00:32:57,036 --> 00:33:00,001 ¿Quiere subir el alquiler? 628 00:33:00,001 --> 00:33:02,793 Uf, están tan por debajo de mí. 629 00:33:02,793 --> 00:33:05,517 No voy a renovar su contrato de arrendamiento. 630 00:33:06,329 --> 00:33:08,305 Hola, señora Oh. 631 00:33:08,305 --> 00:33:11,732 La pintura está terminada y ahora estamos instalando el fregadero. 632 00:33:11,732 --> 00:33:16,028 ¿Ya? Quizás no estés siendo lo suficientemente minucioso. 633 00:33:16,028 --> 00:33:18,092 Yo mismo dirigiré el café. 634 00:33:18,092 --> 00:33:19,768 por lo que hay que tener especial cuidado. 635 00:33:24,691 --> 00:33:27,092 Dios, ¿qué es esto? Espera... 636 00:33:27,092 --> 00:33:29,968 ¿Cómo te ensuciaste tanto? 637 00:33:29,968 --> 00:33:30,963 Ven aquí. 638 00:33:32,007 --> 00:33:34,615 Estoy en casa. 639 00:33:34,615 --> 00:33:36,662 ¿No tienes frío? 640 00:33:36,662 --> 00:33:40,246 Quizás no debería haber comprado ese edificio. 641 00:33:40,246 --> 00:33:42,983 Debería haberme quedado aquí, aunque eso significara más dinero. 642 00:33:42,983 --> 00:33:44,682 Tal vez sea porque son los suburbios, 643 00:33:44,682 --> 00:33:46,710 pero la gente allí es de clase baja y grosera. 644 00:33:46,710 --> 00:33:49,777 Me estreso mucho cada vez que voy allí. 645 00:33:50,613 --> 00:33:52,389 ¿Qué tengo que hacer? 646 00:33:52,389 --> 00:33:55,170 Quizás no debería abrir una cafetería allí. 647 00:33:56,877 --> 00:33:58,716 ¿Miel? ¿Qué tengo que hacer? 648 00:33:58,716 --> 00:34:01,893 ¿Debería venderlo aunque eso signifique perder dinero? 649 00:34:01,893 --> 00:34:03,358 Haz lo que te parezca mejor. 650 00:34:03,358 --> 00:34:05,976 Estoy preguntando qué sería mejor. 651 00:34:07,669 --> 00:34:12,858 Dame el ungüento. Me refiero al ungüento de Chico. 652 00:34:15,947 --> 00:34:16,828 Aquí. 653 00:34:16,828 --> 00:34:19,916 ¿Cuándo le salió una llaga aquí? 654 00:34:20,415 --> 00:34:23,099 ¿No es por cepillarse demasiado? 655 00:34:24,112 --> 00:34:27,059 Que ignorante. No sabes nada. 656 00:34:27,975 --> 00:34:31,053 ¿Por qué te molestas cuando hablo de tu perro? 657 00:34:31,938 --> 00:34:33,369 Entra. 658 00:34:33,369 --> 00:34:39,042 Quiero disfrutar de mi tiempo a solas con Chico. 659 00:34:39,042 --> 00:34:42,840 Después de mi jubilación, aquí es donde descanso, 660 00:34:42,840 --> 00:34:45,517 comodidad y oxígeno para respirar. 661 00:34:48,170 --> 00:34:49,633 Chico. 662 00:34:49,633 --> 00:34:52,916 Bueno. Disfruta cepillando al perro. 663 00:34:56,097 --> 00:34:58,014 Ella no tiene profundidad. 664 00:34:58,014 --> 00:35:00,143 Puedes ver la llaga del perro, 665 00:35:00,143 --> 00:35:03,182 ¿Pero no ves la preocupación en el rostro de tu esposa? 666 00:35:03,182 --> 00:35:05,287 ¿Cree que retirarse le da poder? 667 00:35:05,287 --> 00:35:07,278 Otros jubilados ni siquiera pueden mantener la cabeza en alto. 668 00:35:07,278 --> 00:35:09,703 y trata de mantener un perfil bajo. 669 00:35:09,703 --> 00:35:12,405 Pero no respeta a su esposa. 670 00:35:12,405 --> 00:35:14,254 Por favor hazlo por mí. 671 00:35:14,254 --> 00:35:16,222 Te lo ruego, Jeonghwan. 672 00:35:16,222 --> 00:35:19,369 No tengo tiempo para ir a alguna reunión. 673 00:35:20,190 --> 00:35:23,941 Pero puse tu nombre en la lista de confirmación de asistencia. 674 00:35:23,941 --> 00:35:25,805 Tienes que venir esta vez, ¿vale? 675 00:35:25,805 --> 00:35:28,012 ¿Por qué harías tal cosa? 676 00:35:28,012 --> 00:35:29,686 Vayamos a cenar. 677 00:35:29,686 --> 00:35:32,130 Tienes que comer, ¿no? 678 00:35:32,130 --> 00:35:33,969 ¿Estás haciendo esto por Hyeyeong? 679 00:35:33,969 --> 00:35:35,582 ¿Porque ella podría estar allí? 680 00:35:38,746 --> 00:35:40,746 Bien. Vamos. 681 00:35:40,746 --> 00:35:42,373 No puedo creer que hayas dicho eso. 682 00:35:42,373 --> 00:35:45,417 Vamos. Pero sólo nos quedaremos una hora. 683 00:35:45,417 --> 00:35:46,420 ¡Vamos! 684 00:35:47,080 --> 00:35:49,204 ¡Salud! 685 00:35:50,046 --> 00:35:52,821 Deberías venir más a menudo. 686 00:35:52,821 --> 00:35:54,733 ¡Mira quién está aquí! 687 00:35:54,733 --> 00:35:56,350 [Película Reunión de Gwangya] ¿Cuánto tiempo ha pasado? 688 00:35:56,350 --> 00:35:58,494 Te volviste más hermosa después de convertirte en abogada. 689 00:35:58,494 --> 00:36:00,457 Es un placer verte de nuevo. Es bueno verte. 690 00:36:00,457 --> 00:36:02,354 - ¿Cómo has estado? / - Excelente. 691 00:36:02,354 --> 00:36:04,704 Felicitaciones por pasar el listón. 692 00:36:04,704 --> 00:36:07,496 No seas tonto. Lo aprobé hace tres años. 693 00:36:07,496 --> 00:36:09,360 De esa manera. 694 00:36:09,360 --> 00:36:11,688 Es porque dejaste de asistir a esto entonces. 695 00:36:11,688 --> 00:36:14,791 Es mi culpa. Lo lamento. 696 00:36:14,791 --> 00:36:16,318 ¿Has estado bien? 697 00:36:16,318 --> 00:36:18,126 ¡Mira quién está aquí! 698 00:36:18,126 --> 00:36:19,214 ¿Es este algún día especial? 699 00:36:19,214 --> 00:36:20,869 - Jeonghwan. / - Hola. 700 00:36:20,869 --> 00:36:22,077 Hacía mucho que no sabía de ti 701 00:36:22,077 --> 00:36:23,285 que pensé que estabas muerto. 702 00:36:23,285 --> 00:36:24,852 Qué cosa tan horrible para decir. 703 00:36:24,852 --> 00:36:26,309 Hice mi trabajo. 704 00:36:26,309 --> 00:36:28,516 Deberíamos mantenernos en contacto. 705 00:36:28,516 --> 00:36:29,912 Hyeyeong también está aquí. 706 00:36:34,380 --> 00:36:35,824 Él está aquí. 707 00:36:41,500 --> 00:36:43,328 - Ven, Jeonghwan. / - Sólo un segundo. 708 00:36:50,581 --> 00:36:52,030 Ha pasado un tiempo. 709 00:36:52,030 --> 00:36:53,886 Sí, así es, Jeonghwan. 710 00:36:53,886 --> 00:36:54,862 Ocho años, ¿verdad? 711 00:36:54,862 --> 00:36:57,054 ¿En realidad? ¿Ya? 712 00:36:57,054 --> 00:36:58,550 ¿Cómo has estado? 713 00:36:58,550 --> 00:37:00,074 Bastante bien. 714 00:37:00,799 --> 00:37:04,806 He oído hablar de ti. Felicitaciones, aunque es tarde. 715 00:37:04,806 --> 00:37:07,531 Oh... Gracias. 716 00:37:07,531 --> 00:37:09,624 Es tarde, pero felicidades por hacer tu propio programa. 717 00:37:10,332 --> 00:37:12,915 Hyeyeong, felicidades. 718 00:37:13,759 --> 00:37:16,388 Seguro. Gracias. 719 00:37:17,095 --> 00:37:19,983 - Jeonghwan, ven aquí. / - Vamos. 720 00:37:19,983 --> 00:37:23,423 Parece que todos están aquí, así que comencemos. 721 00:37:23,423 --> 00:37:25,964 Levanten sus copas. 722 00:37:27,129 --> 00:37:30,465 ¡Comencemos la octava reunión anual de Film Gwangya! 723 00:37:30,465 --> 00:37:32,024 ¡Dispara y muere, Film Gwangya! 724 00:37:32,024 --> 00:37:34,277 ¡Dispara y muere, Film Gwangya! 725 00:37:40,168 --> 00:37:41,725 Sí, sí. 726 00:37:42,985 --> 00:37:45,962 No lo recuerdo. ¿Siempre usaste gafas? 727 00:37:45,962 --> 00:37:48,802 ¿Lo hiciste? Lo lamento. No lo recuerdo. 728 00:37:48,802 --> 00:37:50,311 Pero tu pelo... 729 00:37:58,809 --> 00:38:02,918 Estoy casado. Yo también tengo un hijo. 730 00:38:05,897 --> 00:38:07,372 - Vamos. / - Sólo un poquito más. 731 00:38:07,372 --> 00:38:10,692 ¿Sabes que? Siempre quise preguntarte. 732 00:38:10,692 --> 00:38:13,516 Hyeyeong y Jeonghwan, ¿por qué rompieron? 733 00:38:13,516 --> 00:38:15,212 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás borracho? 734 00:38:15,212 --> 00:38:16,819 Se muere por descubrirlo. 735 00:38:16,819 --> 00:38:19,002 Me ha estado susurrando preguntándome por qué rompisteis. 736 00:38:19,002 --> 00:38:20,642 ¿Qué? ¡No lo hice! 737 00:38:20,642 --> 00:38:24,698 Oye, no eres sólo tú. Todos aquí quieren saber. 738 00:38:24,698 --> 00:38:28,026 Todo el club discutió y discutió, ¿recuerdas? 739 00:38:28,026 --> 00:38:30,258 ¿Por qué diablos se separaron? 740 00:38:30,258 --> 00:38:31,482 ¿Hyeyeong dejó a Jeonghwan? 741 00:38:31,482 --> 00:38:33,138 ¿Jeonghwan fue abandonado? 742 00:38:33,138 --> 00:38:34,593 Eso es lo que queremos saber. 743 00:38:34,593 --> 00:38:35,874 Oye, ya has tenido suficiente. 744 00:38:35,874 --> 00:38:37,018 ¡Estás borracho! 745 00:38:37,018 --> 00:38:39,350 Está bien. Es historia antigua. 746 00:38:41,673 --> 00:38:45,048 Bien. Es. 747 00:38:46,204 --> 00:38:49,297 Pero a veces yo también me lo pregunto. 748 00:38:49,297 --> 00:38:51,980 ¿Por qué me dejaste? 749 00:38:58,449 --> 00:39:01,833 Pero lamentablemente tengo que irme. 750 00:39:01,833 --> 00:39:04,865 Si nos volvemos a encontrar en el reencuentro otros ocho años 751 00:39:04,865 --> 00:39:06,725 A partir de ahora, me gustaría saber por qué. 752 00:39:09,801 --> 00:39:14,061 - Fue agradable verte de nuevo. / - Yo también. 753 00:39:14,061 --> 00:39:16,008 Fue agradable verlos a todos de nuevo. Tengo que irme. 754 00:39:16,008 --> 00:39:17,264 Oye, ¿realmente tienes que irte? 755 00:39:17,264 --> 00:39:19,980 De ninguna manera. Llegar tan temprano va en contra de las reglas. 756 00:39:19,980 --> 00:39:21,103 Disfrute de sus bebidas. 757 00:39:22,276 --> 00:39:25,306 Lo lamento. Lo lamento. Tengo que irme. 758 00:39:25,306 --> 00:39:27,283 Se va por tu culpa. 759 00:39:27,283 --> 00:39:29,855 Bebamos. Vamos. 760 00:39:34,071 --> 00:39:35,723 [Univ. Nacional de Seúl. 61° Festival, Concurso de Danza] 761 00:40:13,920 --> 00:40:15,335 Hyeyeong, déjame comer algo. 762 00:40:15,335 --> 00:40:17,363 -Ah. /- Ah. 763 00:40:18,864 --> 00:40:20,290 Te conseguiré algunos nuevos. 764 00:40:28,495 --> 00:40:30,735 Detente, detente. 765 00:40:38,428 --> 00:40:39,487 Esta persona no está disponible... 766 00:40:40,316 --> 00:40:42,449 Estoy rompiendo contigo. [Hyeyeong] 767 00:40:48,755 --> 00:40:50,750 Esta persona no está disponible... 768 00:41:21,514 --> 00:41:24,408 Volví a encontrarme con mi exnovio después de ocho años. 769 00:41:25,348 --> 00:41:27,661 En efecto. 770 00:41:27,661 --> 00:41:31,084 Se deben evitar los ex novios. 771 00:41:31,084 --> 00:41:31,945 El fin. 772 00:41:43,142 --> 00:41:45,082 -Rayeong, ¿qué te gustaría? / - Un americano. 773 00:41:45,082 --> 00:41:46,817 Espera, Rayeong, tú primero. 774 00:41:46,817 --> 00:41:48,401 - Quiero un chai latte. / - ¿Un chai latte? 775 00:41:48,401 --> 00:41:50,784 Chai café con leche. Un delicioso chai latte y... 776 00:41:52,051 --> 00:41:53,264 Byeon Rayeong. 777 00:41:54,844 --> 00:41:57,408 Te lo advertí, ¿no? 778 00:42:02,179 --> 00:42:04,185 Y un café con leche, por favor. 779 00:42:07,835 --> 00:42:10,233 Vaya, ¿no es esto nuevo? 780 00:42:10,233 --> 00:42:11,609 Iba a comprar esto. 781 00:42:11,609 --> 00:42:12,888 Qué elegante. 782 00:42:12,888 --> 00:42:15,248 ¿Bien? Impresionante, ¿verdad? 783 00:42:15,248 --> 00:42:17,285 Realmente quiero uno. 784 00:42:27,433 --> 00:42:29,465 Está hecho a mano. Lo recibí como regalo. 785 00:42:29,465 --> 00:42:30,873 ¿De Itaewon? 786 00:42:30,873 --> 00:42:32,916 Está hecho a mano desde el extranjero. 787 00:42:32,916 --> 00:42:34,688 Déjeme ver. 788 00:42:36,768 --> 00:42:38,200 Es bonito. 789 00:42:38,200 --> 00:42:39,737 ¿Bien? Me queda bien, ¿verdad? 790 00:42:39,737 --> 00:42:41,761 Voy a tener una cita a ciegas este fin de semana. 791 00:42:41,761 --> 00:42:43,720 - ¿Tienes una foto? ¿Quién es? / - Te lo mostraré. 792 00:42:43,720 --> 00:42:44,707 ¿Eh? 793 00:42:45,480 --> 00:42:47,170 Ella se va. 794 00:42:48,157 --> 00:42:50,353 ¿Me está liberando del apuro? 795 00:42:52,646 --> 00:42:56,630 Rayeong, este es tu chai latte. 796 00:42:56,630 --> 00:42:57,996 Gracias. 797 00:42:59,128 --> 00:43:00,636 Beber. 798 00:43:02,680 --> 00:43:04,544 Si vuelves a tocar mis cosas, 799 00:43:04,544 --> 00:43:06,647 No me detendré con una advertencia. 800 00:43:06,647 --> 00:43:08,603 Tomaré medidas. 801 00:43:12,399 --> 00:43:14,540 Tengo un mal presentimiento sobre esto... 802 00:43:18,816 --> 00:43:21,284 ¡Rayeong! ¿Adónde vas? 803 00:43:21,284 --> 00:43:22,777 ¿Qué pasa con tu té? 804 00:43:31,588 --> 00:43:32,703 Hola. 805 00:43:33,747 --> 00:43:35,641 Rayeong no está en casa. 806 00:43:35,641 --> 00:43:37,173 Hyeyeong, come algunas fresas. 807 00:43:54,225 --> 00:43:57,083 ¡Hyeyeong! Hyeyeong. 808 00:43:57,083 --> 00:44:00,479 Mirar. Traje a tu bebé a casa, sano y salvo. 809 00:44:02,659 --> 00:44:06,202 Hyeyeong, no... 810 00:44:06,202 --> 00:44:07,391 No lo harás, ¿verdad? 811 00:44:08,370 --> 00:44:10,592 ¿Por qué crees que no lo haré? 812 00:44:19,755 --> 00:44:21,638 ¡No, no! 813 00:44:21,638 --> 00:44:22,761 Oye... 814 00:44:23,862 --> 00:44:25,420 ¡Hyeyeong! 815 00:44:25,420 --> 00:44:26,808 ¡Ey! 816 00:44:28,446 --> 00:44:29,942 - Oye... / - Cálmate. 817 00:44:29,942 --> 00:44:31,175 Hyeyeong, detente. 818 00:44:31,175 --> 00:44:32,260 ¡Tú! 819 00:44:35,146 --> 00:44:36,347 Oh, eso hace frío. 820 00:44:36,347 --> 00:44:37,902 ¡Se han vuelto locos! ¡Ellos tienen! 821 00:44:38,578 --> 00:44:40,051 Hace frío. 822 00:44:40,051 --> 00:44:41,184 ¡Aléjate de mí! 823 00:44:42,278 --> 00:44:45,145 ¡Oye, no lo hagas! ¡No! 824 00:44:45,965 --> 00:44:47,389 - ¡Oye, Hyeyeong! / - ¡No! 825 00:44:47,389 --> 00:44:48,797 No. 826 00:44:50,625 --> 00:44:51,866 Te dije que tuvieras cuidado. 827 00:44:55,636 --> 00:44:58,393 ¡Ey! ¡Detener! 828 00:45:00,460 --> 00:45:02,885 ¿Dónde está? 829 00:45:04,097 --> 00:45:05,470 ¡Basta! 830 00:45:06,617 --> 00:45:08,244 ¡Ey! 831 00:45:11,393 --> 00:45:13,542 Mi bebe... 832 00:45:13,542 --> 00:45:15,775 Esto fue caro. 833 00:45:15,775 --> 00:45:18,498 ¡Aún me quedan siete pagos! 834 00:45:21,086 --> 00:45:23,000 Tú pediste esto. 835 00:45:23,000 --> 00:45:25,402 Te lo advertí una y otra vez, ¿no? 836 00:45:30,206 --> 00:45:33,050 mami... 837 00:45:36,206 --> 00:45:39,055 ¡Oye! 838 00:45:39,055 --> 00:45:40,729 - ¡Ey! / - ¿Qué estás haciendo? 839 00:45:40,729 --> 00:45:42,190 ¡Tú! 840 00:45:43,308 --> 00:45:45,455 - ¡Te voy a matar! / - ¡Ey! 841 00:45:45,455 --> 00:45:46,256 ¡Rayeong! 842 00:45:46,256 --> 00:45:48,665 Byeon Rayeong, ¿tienes deseos de morir? 843 00:45:48,665 --> 00:45:50,352 ¡Rayeong, déjalo ir! 844 00:45:50,352 --> 00:45:52,024 Hyeyeong, discúlpate. 845 00:45:52,024 --> 00:45:53,177 Eso no estuvo bien, Hyeyeong. 846 00:45:53,177 --> 00:45:54,725 Sí, Miyeong tiene razón. 847 00:45:54,725 --> 00:45:56,721 ¡Lo que hiciste estuvo mal! ¿Bueno? 848 00:45:56,721 --> 00:45:58,817 Si te disculpas, Rayeong te dejará ir. 849 00:45:58,817 --> 00:46:00,029 - ¿Verdad, Rayeong? / - Sí. 850 00:46:00,029 --> 00:46:01,588 Disculparse. disculparse y 851 00:46:01,588 --> 00:46:04,045 reemplazar a mi bebé, por el cual todavía estoy pagando. 852 00:46:04,045 --> 00:46:05,334 ¡Reemplázalo! 853 00:46:09,706 --> 00:46:11,405 ¿Qué estás haciendo? ¡Dejaos ir el uno al otro! 854 00:46:11,405 --> 00:46:12,869 Byeon Hyeyeong, déjalo ir primero. 855 00:46:12,869 --> 00:46:14,997 ¡Discúlpate y suéltala primero! 856 00:46:14,997 --> 00:46:16,261 ¿Estoy loco? ¿Por qué debería disculparme? 857 00:46:16,261 --> 00:46:17,853 ¿Qué hice mal alguna vez? 858 00:46:17,853 --> 00:46:20,460 Lo que hiciste estuvo mal. 859 00:46:20,460 --> 00:46:22,941 Rayeong no te pidió que le compraras un bolso. 860 00:46:22,941 --> 00:46:24,485 Ella simplemente lo tomó prestado. 861 00:46:24,485 --> 00:46:27,085 Y prestarse bolsas unos a otros es rentable. 862 00:46:27,085 --> 00:46:28,812 ¿No es eso algo bueno? 863 00:46:28,812 --> 00:46:32,077 Si quieres rentabilidad, ¡compras uno y compartes! 864 00:46:32,077 --> 00:46:34,173 Quiero hacerlo, pero no puedo permitírmelo. 865 00:46:34,173 --> 00:46:36,069 ¿Crees que es algo de qué presumir? 866 00:46:36,069 --> 00:46:39,102 Byeon Hyeyeong, ¿realmente tenías que decir eso? 867 00:46:39,102 --> 00:46:41,313 ¡Hyeyeong! ¡Junyeong! 868 00:46:47,600 --> 00:46:49,055 Basta. 869 00:46:49,055 --> 00:46:51,672 Lo lamento. Soy. Basta. 870 00:46:51,672 --> 00:46:52,925 ¡Basta! 871 00:46:55,048 --> 00:46:56,048 Ah, en serio... 872 00:46:56,048 --> 00:46:58,167 ¿Qué estás haciendo? 873 00:46:58,667 --> 00:47:01,056 ¡Tú! ¡Déjalo ir! 874 00:47:05,056 --> 00:47:06,555 Dios mío. 875 00:47:12,031 --> 00:47:14,470 No sé qué decir. 876 00:47:14,470 --> 00:47:19,181 Me quedo sin palabras. ¿Qué edad tienen ustedes? 877 00:47:19,977 --> 00:47:21,909 Siento lo mismo. 878 00:47:25,281 --> 00:47:28,274 Hyeyeong, no importa lo que pasó, 879 00:47:28,274 --> 00:47:30,257 ¿Cómo pudiste arruinar el vestido de tu hermana? 880 00:47:30,257 --> 00:47:33,370 Razoné con ella y le advertí suficientes veces. 881 00:47:33,370 --> 00:47:35,857 Las palabras no funcionaron, así que no tuve otra opción. 882 00:47:35,857 --> 00:47:38,937 Rayeong, cuando tu hermana te dijo que no lo hicieras, 883 00:47:38,937 --> 00:47:40,041 deberías haber escuchado. 884 00:47:40,041 --> 00:47:42,369 ¿Qué hay de malo en compartir ese bolso? 885 00:47:42,369 --> 00:47:45,797 No es que fuera a romperlo. 886 00:47:46,585 --> 00:47:50,889 Rayeong tiene razón en eso. 887 00:47:50,889 --> 00:47:53,718 ¿Qué hay de malo en compartir eso con tu hermana? 888 00:47:53,718 --> 00:47:55,654 Simplemente no quiero. 889 00:47:55,654 --> 00:47:58,421 No soporto que la gente toque mis cosas. 890 00:47:58,421 --> 00:48:01,629 Tengo derecho a utilizar mis pertenencias como mejor me parezca. 891 00:48:01,629 --> 00:48:04,582 ¿Estoy diciendo que no tienes derechos sobre tus cosas? 892 00:48:04,582 --> 00:48:08,173 Papá, esta es mi preferencia y mi forma de vida. 893 00:48:08,173 --> 00:48:10,493 El derecho a perseguir la felicidad, como está en la constitución. 894 00:48:10,493 --> 00:48:11,997 Tengo derecho a buscar la felicidad. 895 00:48:11,997 --> 00:48:13,830 siempre y cuando no viole los derechos de otras personas. 896 00:48:13,830 --> 00:48:16,470 Ni siquiera mi familia puede imponerme eso. 897 00:48:16,470 --> 00:48:20,494 ¿Ver? Ella se cree la Señorita Sabelotodo. 898 00:48:20,494 --> 00:48:21,890 Rayeong, cállate. 899 00:48:23,254 --> 00:48:26,617 ¿Y cómo puedes insultar a tu hermana mayor? 900 00:48:26,617 --> 00:48:29,130 Papá, ella es un caso mental total. 901 00:48:29,130 --> 00:48:30,243 No importa lo enojada que estuviera, 902 00:48:30,243 --> 00:48:34,332 ¿Cómo pudo arruinar mi costoso vestido de seda? 903 00:48:34,332 --> 00:48:35,619 ¡Tranquilizarse! 904 00:48:35,619 --> 00:48:39,836 ¿Estás diciendo que nadie hizo nada malo? 905 00:48:39,836 --> 00:48:42,013 ¿Es eso todo? 906 00:48:42,013 --> 00:48:43,918 Entonces no tengo otra opción. 907 00:48:43,918 --> 00:48:48,230 Debes pensar hasta descubrir qué hiciste mal. 908 00:48:48,230 --> 00:48:49,467 Levantarse. 909 00:48:50,734 --> 00:48:52,281 ¡Dije que levántate! 910 00:48:59,926 --> 00:49:01,105 Tomen asiento. 911 00:49:02,117 --> 00:49:03,738 [Sillas de descanso] 912 00:49:05,597 --> 00:49:07,886 Mamá, ya no somos niños. 913 00:49:07,886 --> 00:49:10,061 ¿Ya no sois niños? ¿Fue por eso que tienes 914 00:49:10,061 --> 00:49:11,205 ¿En una pelea con tu hermana? 915 00:49:11,205 --> 00:49:15,421 Esto no es una cuestión de edad sino de madurez. 916 00:49:15,421 --> 00:49:18,509 Puede que seas viejo, pero no maduro. 917 00:49:18,509 --> 00:49:21,309 Las personas inmaduras no pueden ser tratadas como adultas. 918 00:49:21,309 --> 00:49:24,581 y los padres deben disciplinar a sus hijos inmaduros. 919 00:49:24,581 --> 00:49:25,673 Tomen asiento. 920 00:49:27,102 --> 00:49:29,638 No me mires. 921 00:49:29,638 --> 00:49:32,245 Lo que dijo tu mamá es correcto. 922 00:49:32,245 --> 00:49:33,424 Date prisa y toma asiento. 923 00:49:36,076 --> 00:49:37,297 ¡Ahora mismo! 924 00:49:45,980 --> 00:49:47,743 ¿Qué estás esperando? 925 00:49:47,743 --> 00:49:49,672 Pero lo único que hicimos fue intentar detenerlos. 926 00:49:49,672 --> 00:49:51,167 Bien. No hicimos... 927 00:49:51,167 --> 00:49:53,704 Por eso es necesario pensar en ello. 928 00:49:53,704 --> 00:49:56,384 Eres el hermano mayor, pero no hiciste nada. 929 00:49:56,384 --> 00:49:58,808 No poder detenerlos es lo que hiciste mal. 930 00:49:58,808 --> 00:49:59,892 Tomen asiento. 931 00:50:08,631 --> 00:50:13,092 Durante 30 minutos, piensen en lo que cada uno de ustedes hizo mal. 932 00:50:14,632 --> 00:50:15,836 Entremos. 933 00:50:17,231 --> 00:50:19,428 ¿Qué estás mirando? ¿Qué? 934 00:50:45,072 --> 00:50:46,316 ¿No tienes frío? 935 00:50:46,856 --> 00:50:48,519 ¿Qué opinas? 936 00:50:48,519 --> 00:50:50,935 Me resbalé, caí y me mojé el trasero. 937 00:50:50,935 --> 00:50:55,658 ¿Bien? Ella está loca. 938 00:50:55,658 --> 00:50:57,858 ¿Cómo podría rociarme agua? 939 00:50:57,858 --> 00:51:00,102 Tranquilizarse. Tú también estuviste mal. 940 00:51:04,801 --> 00:51:05,781 Ay, muchacho. 941 00:51:06,369 --> 00:51:07,430 Olvídalo. 942 00:51:08,410 --> 00:51:11,686 ¿Olvidar qué? 943 00:51:11,686 --> 00:51:15,155 Estás temblando como un teléfono en modo vibración. 944 00:51:16,719 --> 00:51:17,944 ¡En serio! 945 00:51:22,459 --> 00:51:24,056 Qué humillante. 946 00:51:24,056 --> 00:51:25,687 ¿De quién es la culpa? 947 00:51:25,687 --> 00:51:27,607 ¿Quién crees? Tú. 948 00:51:27,607 --> 00:51:29,848 ¿Por qué es esto mi culpa? Señorita caca... 949 00:51:29,848 --> 00:51:30,783 Quiero decir que es culpa de Hyeyeong. 950 00:51:30,783 --> 00:51:32,478 No te atrevas a tocar mis cosas otra vez. 951 00:51:32,478 --> 00:51:34,271 No lo haré. ¡No lo haré! 952 00:51:34,271 --> 00:51:36,150 Eres tan mezquino. 953 00:51:36,150 --> 00:51:38,976 Incluso si me ruegas que lleve tu bolso, 954 00:51:38,976 --> 00:51:42,007 Nunca lo haré. Prefiero morir antes que hacer eso. 955 00:51:42,007 --> 00:51:44,343 No tienes ningún sentido. 956 00:51:44,343 --> 00:51:46,300 ¿Por qué Hyeyeong...? 957 00:51:48,208 --> 00:51:52,545 ¿Por qué no tiene sentido? Los cerdos pueden volar. 958 00:51:52,545 --> 00:51:54,665 - ¿Qué? / - Lo hacen. 959 00:51:55,333 --> 00:51:57,909 Ella está tratando de hacernos reír. 960 00:51:57,909 --> 00:51:59,322 Perro de maíz. 961 00:52:00,141 --> 00:52:01,349 No. 962 00:52:01,349 --> 00:52:04,035 - Ella no se ríe. / - Ella se está riendo. 963 00:52:04,734 --> 00:52:06,153 No. ¡Basta! 964 00:52:08,329 --> 00:52:09,441 Han volado. 965 00:52:09,441 --> 00:52:10,966 Se reconciliaron, ¿no? 966 00:52:11,665 --> 00:52:13,717 No pueden estar peleando cuando están así. 967 00:52:14,729 --> 00:52:16,640 Pero todavía tienen que hacerlo durante 30 minutos. 968 00:52:16,640 --> 00:52:18,790 Bien. Bueno. 969 00:52:22,433 --> 00:52:24,533 Basta, gente. 970 00:52:26,497 --> 00:52:27,802 Hace mucho frío aquí, ¿verdad? 971 00:52:27,802 --> 00:52:28,950 No. 972 00:52:32,906 --> 00:52:34,086 Próximo. 973 00:52:34,962 --> 00:52:37,218 Por cierto, Hyeyeong estaba muy bonita hoy. 974 00:52:37,218 --> 00:52:39,223 - Ella es abogada y... / - Vuelve al trabajo. 975 00:52:41,170 --> 00:52:42,470 [Mamá] 976 00:52:44,097 --> 00:52:46,048 Hola mamá. 977 00:52:46,048 --> 00:52:47,302 Un momento. 978 00:52:47,302 --> 00:52:50,337 Ve y prepárame una taza de café. Tengo sueño. 979 00:52:51,477 --> 00:52:52,662 ¿Qué pasa, mamá? 980 00:52:52,662 --> 00:52:56,561 Me preguntaba cuándo volverás a casa. 981 00:52:57,782 --> 00:52:59,137 ¿De nuevo? 982 00:52:59,953 --> 00:53:01,353 Necesitas dormir en casa 983 00:53:01,353 --> 00:53:04,316 No en la oficina como siempre lo haces. 984 00:53:07,552 --> 00:53:08,688 Tu padre está buscando su camino. 985 00:53:08,688 --> 00:53:12,006 dentro de uno de sus libros en su estudio, como de costumbre. 986 00:53:12,006 --> 00:53:13,902 Sí. 987 00:53:14,690 --> 00:53:17,673 Tienes que volver a casa mañana, ¿vale? 988 00:53:17,673 --> 00:53:18,853 Bueno. 989 00:53:45,817 --> 00:53:48,146 ¿Te reíste? ¿Eh? 990 00:53:55,135 --> 00:53:57,599 Cariño, estás pensando lo mismo que yo, ¿no? 991 00:53:57,599 --> 00:53:58,602 Sí. 992 00:53:59,430 --> 00:54:01,534 Incluso cuando eran pequeños, 993 00:54:01,534 --> 00:54:03,639 cuando los hicimos sentar en esos taburetes, 994 00:54:03,639 --> 00:54:05,759 Junyeong y Miyeong lo harían 995 00:54:05,759 --> 00:54:07,511 incluso si no hubieran hecho nada malo. 996 00:54:07,511 --> 00:54:10,635 Cuando Hyeyeong y Rayeong eran los que estaban en problemas. 997 00:54:11,327 --> 00:54:13,846 Incluso entonces, Hyeyeong solía objetar: 998 00:54:13,846 --> 00:54:18,839 diciendo que era inocente, tratando de defenderse. 999 00:54:18,839 --> 00:54:20,761 Quizás por eso se hizo abogada. 1000 00:54:20,761 --> 00:54:23,064 Lo hizo porque nació para serlo. 1001 00:54:23,064 --> 00:54:24,260 Bien. 1002 00:54:26,448 --> 00:54:28,752 ¿Cuándo crecieron así? 1003 00:54:28,752 --> 00:54:30,381 Lo sé. 1004 00:54:30,381 --> 00:54:32,653 Eran tan pequeños y adorables. 1005 00:54:32,653 --> 00:54:36,840 que deseaba que no crecieran. 1006 00:54:40,477 --> 00:54:42,808 Pero ¿qué pasa con lo que hice hoy? 1007 00:54:44,100 --> 00:54:45,325 El propietario del edificio. 1008 00:54:45,325 --> 00:54:47,906 Ah, ¿por qué hiciste eso? 1009 00:54:47,906 --> 00:54:51,255 ¿Quién sabe? No sabía que era ella. 1010 00:54:52,451 --> 00:54:54,892 Intentaré arreglar las cosas. 1011 00:54:54,892 --> 00:54:55,915 ¿Cómo? 1012 00:54:56,855 --> 00:54:59,136 Primero... 1013 00:54:59,136 --> 00:55:00,139 ¿Primero? 1014 00:55:01,327 --> 00:55:02,976 Vamos a dormir. 1015 00:55:02,976 --> 00:55:06,775 Vivien Leigh dijo que mañana será otro día. 1016 00:55:06,775 --> 00:55:09,284 Clark Gable, enciende las luces. 1017 00:55:10,176 --> 00:55:13,036 Bien. Prenderé las luces. 1018 00:55:28,288 --> 00:55:29,888 Buenas noches. 1019 00:55:29,888 --> 00:55:31,596 Buenas noches. 1020 00:55:52,672 --> 00:55:54,229 ¡Ay dios mío! 1021 00:55:54,962 --> 00:55:58,219 Tú... ¿Qué...? ¿Cómo llegaste aquí? 1022 00:55:58,219 --> 00:55:59,899 ¿Cómo puedes dormir usando todo eso? 1023 00:55:59,899 --> 00:56:01,283 Dije ¿cómo llegaste aquí? 1024 00:56:01,283 --> 00:56:03,971 Memoricé la contraseña cuando la ingresaste. 1025 00:56:03,971 --> 00:56:07,626 No puedo creer que hayas hecho eso. 1026 00:56:07,626 --> 00:56:10,197 Es porque no me conocerás. 1027 00:56:10,197 --> 00:56:11,771 Te extrañé, Junghui. 1028 00:56:11,771 --> 00:56:13,112 Dejar. 1029 00:56:13,112 --> 00:56:15,553 Tengo que irme. Dejar. Apurarse. 1030 00:56:15,553 --> 00:56:18,308 Ir. ¡Dejar! 1031 00:56:19,752 --> 00:56:22,432 - ¡Dije que te fueras! / - ¿Cómo puedes ser tan cruel? 1032 00:56:22,432 --> 00:56:25,785 ¿Cómo puedes ir a trabajar como si nada? 1033 00:56:25,785 --> 00:56:28,600 No puedo hacer nada sin ti. 1034 00:56:28,600 --> 00:56:30,648 Luego cierra tu clínica y tómate un tiempo libre. 1035 00:56:30,648 --> 00:56:32,825 No estoy hablando de eso. 1036 00:56:33,732 --> 00:56:37,563 Junghui, volvamos a estar juntos. 1037 00:56:37,563 --> 00:56:41,939 No hablaré de casarme. Lo lamento. 1038 00:56:41,939 --> 00:56:44,664 Sólo quiero que salgamos como antes. 1039 00:56:46,027 --> 00:56:49,351 ¡Junghui! Jung-hui... 1040 00:56:50,659 --> 00:56:52,739 - ¿Por favor? / - Sí, Hyeonji. 1041 00:56:52,739 --> 00:56:54,626 Me iré para que puedas tomarte tu tiempo. 1042 00:56:54,626 --> 00:56:56,446 Suelta mi brazo. 1043 00:56:57,875 --> 00:57:01,489 ¡Idiota! ¿No tienes ningún sentimiento? 1044 00:57:01,489 --> 00:57:04,030 Incluso si rompiéramos, ¿cómo podrías hacerme esto? 1045 00:57:06,970 --> 00:57:08,858 En realidad, no te entiendo. 1046 00:57:08,858 --> 00:57:10,171 Te lo dije desde el principio 1047 00:57:10,171 --> 00:57:12,075 que odio a las mujeres y detesto el matrimonio. 1048 00:57:12,075 --> 00:57:14,090 Pero insististe, así que salí contigo. 1049 00:57:14,090 --> 00:57:17,431 Entonces, ¿qué quieres? ¿Por qué haces esto? 1050 00:57:19,979 --> 00:57:22,971 Tus horribles imágenes de actuación están nuevamente en línea. 1051 00:57:22,971 --> 00:57:26,883 Y esas imágenes de actuación robótica que también detestas. 1052 00:57:26,883 --> 00:57:28,987 los descargué, 1053 00:57:28,987 --> 00:57:32,182 para poder verlos cuando esté enojado contigo. 1054 00:57:32,182 --> 00:57:36,710 Demasiado. Quieres desesperadamente ser un buen actor, 1055 00:57:36,710 --> 00:57:40,518 pero como psiquiatra sé que eso nunca sucederá. 1056 00:57:40,518 --> 00:57:43,629 Estás enfermo. Eres un idiota egocéntrico 1057 00:57:43,629 --> 00:57:46,430 que no puede comprometerse ni sentir nada. 1058 00:57:46,430 --> 00:57:48,838 Por suerte para mí, 1059 00:57:48,838 --> 00:57:52,302 Nunca te librarás de este apodo. 1060 00:57:52,302 --> 00:57:56,010 Un actor que no puede actuar, An Junghui. 1061 00:58:04,262 --> 00:58:07,194 Habla de una maldición. 1062 00:58:07,194 --> 00:58:12,022 ¿Qué hice mal alguna vez? Qué estresante. 1063 00:58:15,081 --> 00:58:16,865 ¡Ay dios mío! 1064 00:58:16,865 --> 00:58:19,393 Oye, deberías intentar hacer algo de ruido. 1065 00:58:19,393 --> 00:58:21,785 Las cosas eran un poco raras. 1066 00:58:21,785 --> 00:58:23,305 - ¿Debería hacerlo? / - ¿Tú? ¿Por qué? 1067 00:58:23,305 --> 00:58:24,921 ¿Por qué necesitas saber mi contraseña? 1068 00:58:24,921 --> 00:58:28,683 Entra. Date prisa y entra. 1069 00:58:31,606 --> 00:58:32,541 Maldita sea. 1070 00:58:32,541 --> 00:58:34,774 Qué cruel. Una mujer salió de su apartamento sollozando. 1071 00:58:34,774 --> 00:58:37,145 pero lo primero que hace es cambiar la contraseña? 1072 00:59:04,085 --> 00:59:06,961 Ah, gracias. 1073 00:59:23,390 --> 00:59:24,853 [Entrevistas con nuevos reclutas, 10 a. m.] 1074 00:59:26,953 --> 00:59:28,533 Esto es malo. 1075 00:59:30,834 --> 00:59:32,128 Disculpe. 1076 00:59:32,128 --> 00:59:35,480 Lo siento, pero ¿hay una tienda de conveniencia cerca? 1077 00:59:35,480 --> 00:59:37,633 Está a unos 10 minutos. 1078 00:59:37,633 --> 00:59:40,037 Veo. Gracias. 1079 00:59:40,936 --> 00:59:42,268 Esto es malo. 1080 00:59:55,456 --> 00:59:56,280 4885, por favor. 1081 00:59:56,280 --> 00:59:58,708 Un momento. Te lo conseguiré. 1082 00:59:58,708 --> 01:00:01,159 - Bueno. / - 4885. 1083 01:00:06,607 --> 01:00:07,707 Todo hecho. 1084 01:00:13,794 --> 01:00:15,809 soy una gran estrella 1085 01:00:15,809 --> 01:00:18,045 que la gente me reconozca incluso con mis gafas de sol. 1086 01:00:20,545 --> 01:00:23,082 Necesitarás papel para conseguir mi autógrafo. 1087 01:00:24,045 --> 01:00:25,899 Sólo necesito salir... 1088 01:00:27,022 --> 01:00:28,902 Lo siento. Disculpe. 1089 01:00:37,682 --> 01:00:41,126 Lo siento, pero asegúrate de agradecerle de mi parte. 1090 01:00:44,689 --> 01:00:46,518 ¿Qué...? 1091 01:00:50,433 --> 01:00:52,168 Espera. 1092 01:00:52,168 --> 01:00:55,912 Haz un buen trabajo. No, no te esfuerces demasiado. 1093 01:00:55,912 --> 01:00:58,508 O te pondrás nervioso, ¿vale? 1094 01:01:00,175 --> 01:01:02,454 ¿Estás tan feliz de que vaya a aparecer en la televisión? 1095 01:01:02,454 --> 01:01:04,916 Por supuesto. ¿Tienes que preguntar? 1096 01:01:06,383 --> 01:01:07,511 Voy. 1097 01:01:07,511 --> 01:01:09,764 Bueno. Que tenga un buen día. 1098 01:01:09,764 --> 01:01:11,320 ¡Puedes hacer un gran trabajo! 1099 01:01:16,614 --> 01:01:20,211 ¿Cómo conseguí una hija tan maravillosa? 1100 01:01:23,278 --> 01:01:25,395 ¿Debería conseguir una botella de agua? 1101 01:01:51,270 --> 01:01:54,596 Qué semana más rara. Estoy conociendo gente que no he visto 1102 01:01:54,596 --> 01:01:56,472 en ocho años, todo en una sola semana. 1103 01:01:56,472 --> 01:01:58,696 Se siente... 1104 01:01:58,696 --> 01:02:00,083 Mierda. 1105 01:02:04,067 --> 01:02:05,895 Invitados, por favor vengan por aquí. 1106 01:02:10,533 --> 01:02:12,140 ¿Puedo ayudarlo? 1107 01:02:12,861 --> 01:02:15,732 Soy Byeon Hyeyeong, uno de los invitados al panel. 1108 01:02:15,732 --> 01:02:17,988 Ah, abogado Byeon Hyeyeong, hola. 1109 01:02:17,988 --> 01:02:19,392 Hablamos por teléfono. 1110 01:02:19,392 --> 01:02:20,796 Soy Jo Yeonggwang de Love and Battle Ground. 1111 01:02:20,796 --> 01:02:22,372 Hola. 1112 01:02:22,372 --> 01:02:24,477 Hola. Venga conmigo. 1113 01:02:24,477 --> 01:02:26,012 Como te dije por teléfono, 1114 01:02:26,012 --> 01:02:28,219 solo obtendrás las preguntas en la hoja, 1115 01:02:28,219 --> 01:02:30,288 para que puedas relajarte y dar tus respuestas. 1116 01:02:30,288 --> 01:02:32,224 - Bueno. / - Las preguntas están en la última página. 1117 01:02:32,224 --> 01:02:33,435 Gracias. 1118 01:02:36,369 --> 01:02:37,697 ¿Soy realmente el único? 1119 01:02:37,697 --> 01:02:41,750 Sí, realmente eres el único. 1120 01:02:41,750 --> 01:02:43,486 Hombre... 1121 01:02:43,486 --> 01:02:44,871 Siéntate en la sección de audiencia. 1122 01:02:44,871 --> 01:02:46,542 y haz las preguntas de la hoja. 1123 01:02:46,542 --> 01:02:49,125 Los huéspedes habituales se encargarán del resto, 1124 01:02:49,125 --> 01:02:51,318 para que no tengas que preocuparte por nada 1125 01:02:51,318 --> 01:02:55,054 Y siéntate ahí con tu hermosa cara. 1126 01:02:55,054 --> 01:02:58,035 Honesto. Ya sabes cómo va mi programa. 1127 01:02:59,703 --> 01:03:00,975 Está bien, está bien. 1128 01:03:00,975 --> 01:03:02,703 ¿Lo harás? 1129 01:03:02,703 --> 01:03:04,839 Muchas gracias. 1130 01:03:04,839 --> 01:03:05,928 Gracias. 1131 01:03:05,928 --> 01:03:07,992 Ahora no te debo nada por mi primer show. 1132 01:03:07,992 --> 01:03:09,495 Será mejor que no vuelvas a intentar ordeñarlo. 1133 01:03:09,495 --> 01:03:11,811 Nunca ordeñé nada. 1134 01:03:12,752 --> 01:03:16,071 Empezamos en 30 minutos. Prepararse. 1135 01:03:16,071 --> 01:03:17,467 ¡Gracias! 1136 01:03:17,467 --> 01:03:18,838 Hombre... 1137 01:03:20,100 --> 01:03:22,495 ¿Se supone que debo usar traje? 1138 01:03:34,063 --> 01:03:36,221 [Lista de invitados] 1139 01:03:36,221 --> 01:03:38,120 [Adiós Hyeyeong] 1140 01:03:42,188 --> 01:03:45,420 Ja. Increíble. 1141 01:03:45,420 --> 01:03:48,103 Estaba seguro de que no tendría que volver a verla nunca más. 1142 01:03:50,083 --> 01:03:52,992 Invitados, por favor suban. Empezaremos pronto. 1143 01:03:52,992 --> 01:03:54,551 - Encantado de conocerte. / - Soy Byeon Hyeyeong. 1144 01:03:54,551 --> 01:03:57,439 Sra. Byeon, es un placer conocerla. 1145 01:03:57,439 --> 01:03:59,151 Hola. 1146 01:03:59,151 --> 01:04:00,952 Sr. Nam, es un placer conocerlo. 1147 01:04:00,952 --> 01:04:02,139 Hola. 1148 01:04:03,912 --> 01:04:05,163 [PD Cha Jeonghwan]