1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
මෙන්න ඔබේ දැන්වීම විය හැකිය! අමතන්න 
අද www.MY-SUBS

2
00:00:46,375 --> 00:00:49,789
(සංගීතය: මාක් විසින් "ඔබ සමඟ කාලය" 
රොබිලාඩ්)

3
00:00:51,125 --> 00:00:54,493
♪ හැමදාම මම ටිකක් වැටෙනවා

4
00:00:54,667 --> 00:00:57,535
♪ මම මගේ ඇස් වසාගත් විට, ඔව් මම පිළිගන්නවා

5
00:00:57,708 --> 00:01:02,078
♪ මම ඒ ගැන හිතන්නේ, ඔබ සහ මම පමණයි

6
00:01:03,167 --> 00:01:05,250
♪ වෙන කවුරුහරි මේ ළඟ ඉන්නවද?

7
00:01:05,417 --> 00:01:08,251
♪ 'මම හිතන්නේ නැහැ මම දන්නේ නැහැ 
රැකවරණය

8
00:01:08,417 --> 00:01:11,160
♪ මම අදෘශ්‍යමානයි වගේ දැනෙනවා

9
00:01:11,333 --> 00:01:14,121
♪ ඔබට පමණක් දැකිය හැකිය

10
00:01:15,000 --> 00:01:17,117
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

11
00:01:17,292 --> 00:01:20,000
♪ එය ඉතා සෙමින් ගමන් කරයි

12
00:01:20,167 --> 00:01:24,036
♪ පරණ දේවල්ම එනවා යනවා 
සහ මගේ කාලය ගන්න

13
00:01:24,208 --> 00:01:27,042
♪ එය ඔබට සහ මට අදහස් වේ

14
00:01:27,208 --> 00:01:32,624
♪ ඒ වගේම මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
දවස් ගානක් ගියා, ඒක ඇත්ත

15
00:01:32,792 --> 00:01:35,660
♪ ඉතින් මට ඔයා එක්ක මගේ කාලය නාස්ති කරන්න පුළුවන්

16
00:01:35,833 --> 00:01:38,826
♪ ඉතින් මට ඔයා එක්ක මගේ කාලය නාස්ති කරන්න පුළුවන්

17
00:01:39,000 --> 00:01:44,496
♪ සෑම දිනකම, සෑම රාත්රියකම, මට බැහැ 
ඔබව මගේ මනසින් ඉවත් කරන්න

18
00:01:44,667 --> 00:01:47,626
♪ ඉතින් මම මුළු දවසම නාස්ති කරනවා

19
00:01:47,792 --> 00:01:51,365
♪ 'මොකද මම මගේ කාලය නාස්ති කරනවාට වඩා 
ඔබ සමඟ

20
00:01:59,833 --> 00:02:02,541
ඔබ මාව අනුගමනය කර සෑම දෙයක්ම කරන්න 
මම කරන ආකාරයටම. ඔව්?

21
00:02:02,708 --> 00:02:07,499
♪ සෑම විටම ඔබෙන් ඈත්ව සිටින බව පෙනේ 
මම මේ හරහා යනවා

22
00:02:07,667 --> 00:02:12,708
♪ මා දක්වා මගේ කාලය පුරවන මාර්ගයක් 
ඔබේ මුහුණ නැවත බලන්න

23
00:02:14,333 --> 00:02:17,656
♪ මගේ මනස ඒක මාර්ගයක් 
බොහෝ දුර ගියා, ආපසු හැරෙන්නේ නැහැ ...

24
00:02:17,833 --> 00:02:20,701
දෙහි සමග පොකිරිස්සන්ගේ Carpaccio
tarragon vinaigrette,

25
00:02:20,875 --> 00:02:22,411
frisee සහ සීනි ස්නැප් කඩල.

26
00:02:22,583 --> 00:02:23,494
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

27
00:02:31,042 --> 00:02:33,329
පුහුණුකරුවෙකුට නරක නැත.

28
00:02:33,500 --> 00:02:35,787
(තරුණයා) මගේ නම සාලිය 
කහවත්ත.

29
00:02:35,958 --> 00:02:39,122
මම පිරිමි ළමයෙකුගේ වාක්‍යයක් කියෙව්වා 
නමින් බුද්ධ.

30
00:02:39,292 --> 00:02:41,124
"සතුටට මගක් නැත.

31
00:02:41,292 --> 00:02:42,828
සතුට යනු මාර්ගයයි."

32
00:02:43,000 --> 00:02:45,492
අද දෘෂ්ටි කෝණයෙන් මම එකඟ වෙමි 
ඔහු සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම.

33
00:02:45,667 --> 00:02:47,499
නමුත් බුදුන් හෝ නැත.

34
00:02:47,667 --> 00:02:50,660
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්ය නොවේ 
ගොඩක් ගල් වෙන්න.

35
00:02:54,792 --> 00:02:59,082
අමුත්තන්ට සේවය කිරීමට පවා මට අවසර ලැබුණි. 
ඔවුන් කිසි විටෙකත් සීමාවාසිකයින්ට ඉඩ නොදේ.

36
00:02:59,250 --> 00:03:02,573
පුද්ගල කළමනාකරු පැවසුවේ නම් මම 
පුහුණුව කිරීමට අවශ්ය,

37
00:03:02,750 --> 00:03:05,458
වඩා ඔවුන්ගේ දොරටු තුළ සිටගෙන සිටිනු ඇත 
විවෘත.

38
00:03:05,625 --> 00:03:09,073
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.
- එය පුපුරා යාමට ආසන්නව නවත්වන්න 
අභිමානය.

39
00:03:09,250 --> 00:03:11,788
ඔහු තුළ සිටී නම් ඔහු ආඩම්බර විය හැකිය 
හෝටලය.

40
00:03:11,958 --> 00:03:14,416
මෙන්න අපේ දුප්පත් වංශවත් අය 
ලංකාවෙන් කතා කරයි.

41
00:03:14,583 --> 00:03:19,123
මොකක්ද මේ ඔරිගාමි නැප්කින්?
- සම්භාව්ය: බිෂොප්ගේ තොප්පිය.

42
00:03:24,542 --> 00:03:25,453
එය කුමක් ද?

43
00:03:27,375 --> 00:03:29,458
(අම්මා) සාලි?

44
00:03:29,625 --> 00:03:30,615
සියල්ල හොඳින්.

45
00:03:30,792 --> 00:03:35,867
"පරිවර්තනය" යනු වර්ෂයේ සිට ය 
1912, ප්රතිඵලය ආඛ්යානය

46
00:03:36,042 --> 00:03:37,783
ෆ්රාන්ස් කෆ්කාගේ.

47
00:03:38,000 --> 00:03:39,491
ම්...ද...

48
00:03:42,250 --> 00:03:43,411
සමාවෙන්න.

49
00:03:44,333 --> 00:03:45,073
මෙම...

50
00:03:48,000 --> 00:03:50,083
(සිසුන් සිනාසෙයි.) (ගුරුවරයා) හොඳයි, 
සාලිය,

51
00:03:50,250 --> 00:03:52,708
ඔබට ලිවීම තේරුම් ගත නොහැකිද?

52
00:03:56,250 --> 00:03:58,993
ඔබ මෙහි කැස්පර් වෙත පැමිණ ඇත. ඉඳ ගන්න.

53
00:04:00,375 --> 00:04:01,707
(Clunk)

54
00:04:03,375 --> 00:04:05,037
(මිනිසා) ඔබට පෙනෙන්නේ කුමක්ද?

55
00:04:05,208 --> 00:04:07,040
නැහැ, ඉතා බොඳයි.

56
00:04:13,625 --> 00:04:14,661
වඩා හොඳ?

57
00:04:16,958 --> 00:04:17,744
නැත.

58
00:04:19,250 --> 00:04:21,367
(නිහඬ පියානෝ සංගීතය)

59
00:04:25,583 --> 00:04:26,699
(පියවර)

60
00:04:32,542 --> 00:04:33,828
සාලි, ඔබ කැමතිද?

61
00:04:47,708 --> 00:04:49,700
ඔබට මෙහි වාඩි විය හැකිය.

62
00:04:59,292 --> 00:05:01,284
අපගේ විමර්ශනවලින් පෙන්නුම් කළේ,

63
00:05:01,458 --> 00:05:05,407
ඔබ දෙපැත්තකින් පීඩා විඳින බව 
සහජ අක්ෂි රෝගය.

64
00:05:06,250 --> 00:05:08,958
අවාසනාවකට, මෙය ඔබ සමඟ ඇත 
සංකූලතා හරහා

65
00:05:09,083 --> 00:05:13,248
දෘෂ්ටි විතානයේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස a 
ඉතා කෙටි කාලය.

66
00:05:13,417 --> 00:05:16,455
ඔබට ඔබේ පෙනීමෙන් 80% ක් අහිමි වී ඇත.

67
00:05:16,625 --> 00:05:20,744
ඊට අමතරව, ඔබේ දෘෂ්ටි ස්නායුව වේ 
හානි වී තව ටිකක් ඉදිරියට යයි 
ස්පන්දන.

68
00:05:21,542 --> 00:05:22,783
අපි ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි,

69
00:05:22,958 --> 00:05:26,781
අවම වශයෙන් කුඩා කොටසක් ලබා ගැනීම සඳහා 
ඔබේ දැක්මෙන්.

70
00:05:30,958 --> 00:05:32,244
(නිහඬ පියානෝ සංගීතය)

71
00:05:34,750 --> 00:05:36,582
(දොර වැසෙයි.)

72
00:05:43,042 --> 00:05:44,783
(ඇය හඬයි.)

73
00:06:36,792 --> 00:06:39,500
අඩුම තරමින් 5%ක්වත් මාත් එක්ක ඉන්නවා. මම නැහැ 
සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධයි.

74
00:06:39,667 --> 00:06:42,375
මොකද මට ඊටත් වඩා වාසනාවක් තිබුණා.

75
00:06:42,542 --> 00:06:44,204
මට හැකි තැන මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

76
00:06:44,375 --> 00:06:46,367
(සාලි), මම විශේෂ පාසලකට යන්නේ නැහැ.

77
00:06:46,542 --> 00:06:49,285
මට මගේ OJ සාමාන්‍ය තත්වයට පත් කිරීමට අවශ්‍යයි 
පාසල.

78
00:06:49,458 --> 00:06:51,370
ඊට පස්සේ හෝටල් වෘත්තිකයා 
පුහුණුව.

79
00:06:51,542 --> 00:06:53,659
ඒක තමයි හැමදාම මගේ සැලැස්ම.

80
00:06:53,833 --> 00:06:57,577
මගේ ඇස් දෙක නිසා විතරයි මම ඉන්නේ 
නැත.

81
00:07:06,583 --> 00:07:07,744
කියවන්න.

82
00:07:11,125 --> 00:07:12,161
මට කියවන්න.

83
00:07:13,167 --> 00:07:15,284
එන්න, ඔබ කියවිය යුතුයි 
මම.

84
00:07:17,417 --> 00:07:18,783
(පියා) සාමාන්ය පාසල!

85
00:07:20,083 --> 00:07:21,540
ඒත් ඔයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි.

86
00:07:26,375 --> 00:07:29,698
මට පොරොන්දු වෙන්න, මම මගේ ළඟ සිටිය යුතුයි කියලා 
පාසල.

87
00:07:29,958 --> 00:07:32,120
ඔව්, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

88
00:07:32,750 --> 00:07:34,537
(මිනිසා) දාම රීතිය.

89
00:07:34,708 --> 00:07:40,659
Y 4x හි බලයට සමාන වේ

90
00:07:40,833 --> 00:07:42,199
ප්ලස් 2.

91
00:07:42,375 --> 00:07:44,833
අපි 4x plus 2 ඔබ සමඟ ආදේශ කරමු,

92
00:07:45,000 --> 00:07:48,414
y බාහිර ශ්‍රිතය එලෙසම පවතී 
ඊ ඉහළ යූ

93
00:07:50,292 --> 00:07:53,126
මම වේගයෙන් යනවා නම් මට කියන්න, 
සාලිය, නේද?

94
00:07:53,292 --> 00:07:55,409
මම, Dönges මහතා, ස්තුතියි.

95
00:08:04,417 --> 00:08:07,455
බාහිර ව්‍යුත්පන්නය y සමාන වේ 
ඊ බලයට යූ,

96
00:08:07,625 --> 00:08:10,993
4x ප්ලස් හි අභ්‍යන්තර ව්‍යුත්පන්නය වන අතර 
2 යනු 4 යි.

97
00:08:11,208 --> 00:08:12,995
(පංතියේ මිතුරෙකු සමඟ) බබල් යනු කුමක්ද?

98
00:08:13,167 --> 00:08:14,453
(Ratchet, Rattle)

99
00:08:16,958 --> 00:08:19,450
(චුවිං, සීරීම්, මල පැනීම)

100
00:08:19,625 --> 00:08:21,082
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

101
00:08:21,250 --> 00:08:23,492
(විකෘති කටහඬ)

102
00:08:23,667 --> 00:08:28,082
(Dönges) ... e ට සමාන වේ 
4x බලය 2 ගුණයක් 4...

103
00:08:28,250 --> 00:08:31,664
එනම්, y බාර් ...
- ...ඊ...

104
00:08:31,833 --> 00:08:33,415
... ... ... <- S->- ...ඉහළ...

105
00:08:33,583 --> 00:08:35,620
(සාලි)... හයි යූ...

106
00:08:35,792 --> 00:08:37,749
... වාර 4.

107
00:08:37,917 --> 00:08:41,866
තවත් අංකයක් සාධකයක් ලෙස...
- තවත් අංකයක් සාධකයක් ලෙස...

108
00:08:42,042 --> 00:08:44,159
ඔබට විවේකයක් ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

109
00:08:44,833 --> 00:08:46,199
ඔබ දැනටමත් හොඳටම මහන්සියි.

110
00:08:46,375 --> 00:08:49,209
ඒ අනුව මටත් හදන්න පුළුවන් 
අබි. තව.

111
00:08:49,375 --> 00:08:51,992
විරාම දෙකක්...
- අස්ථි බිඳීම් දෙකක් ...

112
00:08:52,125 --> 00:08:54,037
එකතුව... (සාලි), එකතුව...

113
00:08:54,208 --> 00:08:58,282
...ආර්කස් සයින් සහ ආර්කස්-කොසයින්...
(සාලි කතා කරයි.)

114
00:08:58,458 --> 00:09:01,701
... නියතයි... (සාලි)... වේ 
නිරන්තර...

115
00:09:01,875 --> 00:09:05,744
...සහ... (සාලි)...සහ...

116
00:09:05,917 --> 00:09:09,490
සියලු අවබෝධයෙන් සාලිය, 
නමුත් මෙය ඇත්තටම ගෙන එන්නේ කුමක්ද? මෙම...

117
00:09:09,667 --> 00:09:11,158
...Nachmurmeln?

118
00:09:12,083 --> 00:09:13,244
ම්...

119
00:09:13,417 --> 00:09:16,034
x හි Arcus sine හි ව්‍යුත්පන්නය

120
00:09:16,208 --> 00:09:19,997
1 යනු 1 හි වර්ගමූලයෙන් බෙදනු ලැබේ 
සෘණ x වර්ග

121
00:09:20,125 --> 00:09:23,573
එනම් Arcus sine හි එකතුව සහ 
x හි ආර්කස් කොසයින්

122
00:09:23,750 --> 00:09:25,537
නියත වන අතර වේ...

123
00:09:27,208 --> 00:09:27,994
...පයි අර්ධ.

124
00:09:28,167 --> 00:09:34,164
හෝ 1,570796327.

125
00:09:36,042 --> 00:09:37,999
ඔව්... එහෙනම් අපි තවත් වැඩි කරනවා.

126
00:09:38,125 --> 00:09:40,037
අම්මා? ශීලා?

127
00:09:40,208 --> 00:09:42,325
(නිහඬ පියානෝ සංගීතය)

128
00:09:55,792 --> 00:09:57,875
මට Abizeugnis එක ලැබුණා.

129
00:09:59,667 --> 00:10:01,078
2,7.

130
00:10:02,667 --> 00:10:04,829
(උදාසීන) සුබ පැතුම්.

131
00:10:12,333 --> 00:10:16,327
සමහරවිට මම අන්ධයි, ඔබට පෙනෙනවා.

132
00:10:26,375 --> 00:10:30,073
(සාලි) මම මෙයින් පුහුණුවක් සඳහා අයදුම් කරමි 
ඔබේ හෝටලයේ.

133
00:10:30,250 --> 00:10:32,082
මම ඉස්සර ගොඩක් විදේශගත වෙලා හිටියා.

134
00:10:32,250 --> 00:10:35,698
දැනටමත් මගේ ඉල්ලීමේ සිට, "හෝටලය 
විශේෂඥ".

135
00:10:35,875 --> 00:10:39,619
මට මේ ග්‍රීෂ්ම ඍතුව තිබුණා, Abitur at 
Neustadt හි Kant-Gymnasium

136
00:10:39,792 --> 00:10:41,499
2.7 සමත් විය.

137
00:10:41,667 --> 00:10:44,739
අවාසනාවකට, මට ඇසක් විය 
දුක් විඳින බව හඳුනාගෙන,

138
00:10:44,917 --> 00:10:48,115
මගේ දැක්ම සීමා කරයි.

139
00:10:48,292 --> 00:10:52,912
කෙසේ වෙතත්, මම මගේ කර ඇත 
සාමාන්‍ය පාසලක උපාධිය.

140
00:10:53,042 --> 00:10:56,706
මගේ සීමාවන් සමඟ පුහුණුව නොලැබේ 
පහසු වෙන්න

141
00:10:56,875 --> 00:10:58,707
නමුත් මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්.

142
00:10:58,875 --> 00:11:01,993
"ඔබව දැනුවත් කිරීමට සිදුවීම ගැන අපට කණගාටුයි
අවලංගු කිරීමකි.

143
00:11:02,167 --> 00:11:06,161
අපි බොහෝ යෙදුම් වලින් තෝරාගෙන ඇත 
වෙනත් අපේක්ෂකයින් සඳහා."

144
00:11:06,375 --> 00:11:10,073
ඔබට අවසන් කළ හැකි නිසා 
ආබාධිතයා අමාරුයි, ඔබට නොවේ.

145
00:11:11,583 --> 00:11:15,247
තරු 5 හෝටලය. කහවත්ත මහතාය. ඔබට අවශ්යයි 
යථාර්ථවාදී වීමට.

146
00:11:15,417 --> 00:11:17,374
ඔවුන්ගේ බරපතලකම සම්බන්ධයෙන් 
ආබාධිතභාවය

147
00:11:17,542 --> 00:11:20,376
ක්‍රියාකරුට පුහුණුවක් පමණි 
හෝ Masseur

148
00:11:20,542 --> 00:11:23,125
ආබාධිත ආයතනයක.

149
00:11:23,417 --> 00:11:24,999
මට අනුමාන කළ හැක්කේ:

150
00:11:25,125 --> 00:11:27,412
සිහින වලට සවන් දීමට. හහ්?

151
00:11:28,250 --> 00:11:29,957
මේක කොහොමද යන්නෙ?

152
00:11:30,708 --> 00:11:34,031
මට සිහින ආබාධයක් ලබා ගත යුතුද?

153
00:11:36,375 --> 00:11:38,412
(සජීවී සංගීතය)

154
00:11:54,000 --> 00:11:58,040
ඔබ තරු 5 හෝටලයක් සඳහා අයදුම් කරයි,
සහ තබා ගැනීමට අවශ්යද?

155
00:11:58,208 --> 00:12:00,541
ඔව්. වෙනස් එකක් නොවේ.

156
00:12:01,708 --> 00:12:03,995
මට අවශ්‍ය ජීවිතය ගත කිරීමටයි 
නායකත්වය.

157
00:12:04,167 --> 00:12:07,205
ඒක මගේ ආබාධයත් එක්ක යනවා කියනවා.

158
00:12:11,333 --> 00:12:15,031
(PC voice) 1841 සිට පුද්ගලිකව 
අයිති සහ බහු සම්මානලාභී

159
00:12:15,208 --> 00:12:16,995
කාමර 340ක් සහිත Bayerischer Hof

160
00:12:17,167 --> 00:12:19,375
සුඛෝපභෝගී යටතේ ඇති ආයතනයකි 
හෝටල්

161
00:12:19,542 --> 00:12:22,330
සජීවී විනෝදාස්වාදය පුරාවෘත්තයකි ...

162
00:12:22,500 --> 00:12:24,708
(වේගවත් ඉදිරියට යාම පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා)

163
00:12:31,750 --> 00:12:35,243
(ශීල) නෙත් ස්පර්ශය. මෙයයි 
වඩාත්ම වැදගත් දෙය.

164
00:12:36,083 --> 00:12:38,996
ඒ වගේම මාත් එක්ක වැඩිපුර කතා කරන්න අමතක කරන්න එපා.

165
00:12:39,125 --> 00:12:39,956
හරි හරී.

166
00:12:40,958 --> 00:12:42,540
ඉතින් කහවත්ත මහත්තයෝ.

167
00:12:42,708 --> 00:12:46,907
එබැවින් ඔබ සමඟ පුහුණුවකට සහභාගී වීමට අවශ්යය 
අපි?

168
00:12:47,042 --> 00:12:50,661
මෙය මගේ පැතුමයි, ඔව්. එබැවින්, අයි 
ඒවාට අයදුම් කළා.

169
00:12:51,583 --> 00:12:54,542
මේක ගැඹුරු වැඩියි. 15% වැඩි, එහෙනම් 
ඔබට ඇස් ඇත.

170
00:12:56,042 --> 00:12:59,285
ඔව්, පරිපූර්ණයි. හා දැන් දිගටම 
අක්ෂි සම්බන්ධතා පවත්වා ගන්න.

171
00:13:00,000 --> 00:13:00,990
හරි හරී.

172
00:13:01,167 --> 00:13:04,126
ඔබ සෑම විටම එසේ වීමට සූදානම් 
එකම හිතකාමී,

173
00:13:04,292 --> 00:13:06,409
අමුත්තෙක් ඔබට සලකන්නේ කෙසේ ද?

174
00:13:07,625 --> 00:13:11,118
මම ශබ්දයෙන් සෑම ආශාවක්ම කියවමි 
ඔහුගේ හඬින්.

175
00:13:11,292 --> 00:13:13,909
ඉතා හොඳයි. එවිට මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි 
අපිත් එක්ක.

176
00:13:15,583 --> 00:13:17,040
ඔයාට ස්තූතියි.

177
00:13:17,208 --> 00:13:18,915
ඔබට මගේ අත සොලවන්න සිදුවේවි.

178
00:13:21,375 --> 00:13:24,618
ඔබ මුලින්ම දිගු කරන්න එවිට 
වෙනත් ගත යුතුය.

179
00:13:24,792 --> 00:13:25,703
නැවතත්.

180
00:13:28,083 --> 00:13:30,245
එවිට මම ඔබව අප සමඟ සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

181
00:13:31,458 --> 00:13:34,451
ඔබ මගේ අත සොලවන්න, නොව 
පපුව.

182
00:13:34,625 --> 00:13:35,615
සමාවෙන්න.

183
00:13:35,792 --> 00:13:37,579
(නිහඬ සංගීතය)

184
00:13:43,167 --> 00:13:44,203
(රථවාහන ශබ්දය)

185
00:13:56,167 --> 00:13:57,908
(ට්‍රෑම් රථ සීනුව නාද වේ)

186
00:14:05,542 --> 00:14:06,999
(සංගීතය නතර වේ.)

187
00:14:08,167 --> 00:14:11,001
(ශීල) එබැවින්, ඇතුල්වීම සඳහා, අ 
කැරකෙන දොර.

188
00:14:11,167 --> 00:14:13,875
12 න් පසු, පියවර 20 ක් 
ඡේදය.

189
00:14:14,042 --> 00:14:17,114
එවිට වමට අංශක 45 ක් සහ 10 ක් 
යහන් දක්වා පියවර.

190
00:14:17,292 --> 00:14:21,241
එවිට මම නැවතී බලා සිටිමි 
පුද්ගල කළමනාකරු ඇවිත් මාව හොයාගෙන එන්න.

191
00:14:21,417 --> 00:14:23,329
පරිපූර්ණයි. වාසනාව.

192
00:14:24,750 --> 00:14:26,662
(නිහඬ පියානෝ සංගීතය)

193
00:14:29,583 --> 00:14:32,246
මොනා උනත් අපි ඔයාට ආදරෙයි.

194
00:14:41,292 --> 00:14:44,000
(සංගීතය වේගවත් වේ.)

195
00:14:52,167 --> 00:14:53,703
(සංගීතය හදිසියේම නතර වේ.)

196
00:14:55,500 --> 00:14:57,583
(කාන්තාව) මෙන්න. පසුව තෙක්.

197
00:15:01,792 --> 00:15:03,283
(ඝෝෂාකාරී අඩිපාර, කතාබස්)

198
00:15:05,667 --> 00:15:06,953
(කටහඬවල්)

199
00:15:10,333 --> 00:15:11,414
කහවත්ත මහත්තයා?

200
00:15:12,792 --> 00:15:16,365
ෆ්රයිඩ්. මම මානව සම්පත් කළමනාකරු.
- ආරාධනාවට ස්තූතියි.

201
00:15:16,542 --> 00:15:19,990
අපි කතා කරන අතරතුර, මම ඔබට පෙන්වන්නම් 
හෝටලය.

202
00:15:20,167 --> 00:15:24,332
ඔබ අබිතුර් සාදා ඇත. ඇයි 
ඔබ උපාධියකට එරෙහිව තීරණය කර තිබේද?

203
00:15:24,500 --> 00:15:27,948
මම පුහුණුවක් සඳහා යාමට තීරණය කළෙමි 
ඔබේ නිවස.

204
00:15:28,083 --> 00:15:30,416
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න!

205
00:15:30,583 --> 00:15:33,542
මැක්ස් ෂ්රෝඩර්.
- අපේ හමුවීම පැයකට වඩා වැඩි විය.

206
00:15:33,708 --> 00:15:38,032
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් ට්රක් රථයක් වැටුණා 
ට්‍රෑම් රථයේ සම්පූර්ණයෙන්ම ජෙරා.

207
00:15:38,208 --> 00:15:41,406
පීලි පැන ඇති අතර දොරටුවක සිරවී ඇත.

208
00:15:41,583 --> 00:15:44,997
සම්පූර්ණ වසා දැමීම. ඔබ අසා ඇති 
ගුවන් විදුලිය.

209
00:15:47,083 --> 00:15:48,449
මට ඒක ඇහුණා.

210
00:15:48,625 --> 00:15:50,332
ආයුබෝවන්.

211
00:15:51,167 --> 00:15:52,499
(නිහඬව) ස්තුතියි.

212
00:15:53,083 --> 00:15:56,997
හොඳයි එහෙනම් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න. අපි පටන් ගන්නවා 
ඉහළ.

213
00:16:00,500 --> 00:16:03,368
සීමාවාසික පුහුණුවෙන් පසු, ඔවුන් සෑදුවේය 
තීරණය,

214
00:16:03,542 --> 00:16:05,909
තරු 5 හෝටලයක වැඩ කිරීමට?

215
00:16:06,042 --> 00:16:10,491
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ කලකට පෙර. 14. මගේ පියා 
ශ්‍රී ලංකාවෙන් පැමිණේ.

216
00:16:10,667 --> 00:16:15,082
අපි බොහෝ විට ඔහුගේ සහෝදරයා බැලීමට ගියෙමු, 
විශාල හෝටලයක වැඩ කරන.

217
00:16:15,250 --> 00:16:17,788
14 සමඟ ඔබව ආකර්ෂණය කළේ කුමක්ද?

218
00:16:17,958 --> 00:16:21,247
මම හැදී වැඩුණේ Neustadt වල. පමණක් නොවේ 
විශාල ලෝකය.

219
00:16:21,417 --> 00:16:25,536
හෝටලයේදී මට ඒ හැඟීම ඇති විය 
මුළු ලෝකයම එකතු වේ.

220
00:16:25,708 --> 00:16:31,249
විවිධ භාෂා, සංස්කෘතීන්,
ආගම්, සහ ඇඳුම් විලාසිතා.

221
00:16:31,417 --> 00:16:34,706
යන්න සහ වීමට සියලු ගෞරවය 
එකිනෙකාට ආචාරශීලී ය.

222
00:16:34,875 --> 00:16:37,618
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක හරියටම වගේ 
විය යුතුය.

223
00:16:37,792 --> 00:16:39,704
මේ විදියට කහවත්ත මහත්තයෝ.

224
00:16:48,333 --> 00:16:49,995
හැමදේම හරිද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

225
00:16:50,167 --> 00:16:52,659
ඉතින්, මෙය අපගේ කට්ටලවලින් එකකි.

226
00:16:53,833 --> 00:16:56,905
ගෘහ පාලනය ද ඔබගේ එකක් වනු ඇත 
පුහුණු...

227
00:16:59,792 --> 00:17:01,408
... ස්ථාන.

228
00:17:01,583 --> 00:17:03,495
අපි ඔබව රැගෙන ගියොත් ...

229
00:17:03,667 --> 00:17:04,532
ශ්‍රෝඩර් මහතා.

230
00:17:07,833 --> 00:17:10,496
ඔබ එය දැක තිබේද? පිපිරීම, හෝ?

231
00:17:11,542 --> 00:17:13,829
(ඝෝෂාකාරී වෙව්ලීම)

232
00:17:14,208 --> 00:17:17,076
(ෆ්රයිඩ්) කුස්සියේ ප්රදේශයේ දෙනු ඇත 
ඔබ මූලික දැනුම

233
00:17:17,250 --> 00:17:19,617
හොඳ කෑම සඳහා.

234
00:17:20,042 --> 00:17:24,992
(ප්‍රධාන) කළු වසන්ත කුකුල් මස් දෙකක්,
පවා veal fillet, king bream.

235
00:17:25,167 --> 00:17:26,499
ඉක්මනින්. (කුක්) ඔව් සර්.

236
00:17:27,292 --> 00:17:28,999
(උපදෙස්)

237
00:17:29,833 --> 00:17:31,495
(මුළුතැන්ගෙයි ශබ්ද)

238
00:17:31,667 --> 00:17:33,659
ඔව්? නැද්ද? මාව බූරුවාට දාන්නද?

239
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
(පිරිමි) ඔව්!
- හරිම නියමයි නේද?

240
00:17:36,583 --> 00:17:38,245
අපේ හෝටලය සැමවිටම ඔබේ සිහිනයද?

241
00:17:38,417 --> 00:17:41,410
සෑම විටම.
- 14 සමග, කහවත්ත මහතා ලෙස?

242
00:17:41,583 --> 00:17:42,619
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

243
00:17:42,792 --> 00:17:44,658
අපේ චෙෆ්, ක්‍රෝන් මහතා.

244
00:17:44,833 --> 00:17:46,870
ආයුබෝවන්. <S>- හායි.

245
00:17:48,167 --> 00:17:51,126
ඔහු දිගු කලක් කෲස් නෞකාවක සේවය කර ඇත.

246
00:17:51,292 --> 00:17:53,705
එබැවින්, මෙහි දැඩි රෙජිමේන්තුව වන්න.

247
00:17:54,333 --> 00:17:57,747
අවසාන වශයෙන්, මම ඔබට එකක් පෙන්වන්නම් 
අපේ අවන්හල්.

248
00:17:57,917 --> 00:18:02,332
මේස 15, සෑම විටම පාහේ සම්පූර්ණයෙන්ම 
වෙන්කර ඇත. මොකද හැම රාත්‍රියකම එහෙමයි 
නිසි ලෙස ක්රියාත්මක වේ.

249
00:18:02,542 --> 00:18:06,365
ක්ලයින්ෂ්මිඩ් මහතා එහි කළමනාකරණය කරයි 
ආපන ශාලාව සහ යාබද බාර්.

250
00:18:06,542 --> 00:18:08,659
(මෘදු වයලීන සංගීතය)

251
00:18:09,333 --> 00:18:11,074
(Kleinschmidt)...තුන්වන අනතුරු ඇඟවීම.

252
00:18:11,250 --> 00:18:14,698
ඔබට හෙට අවසන් කළ හැකිය, ඔබේ 
තරුණ නේවාසිකාගාරයක පුහුණුව.

253
00:18:16,500 --> 00:18:19,823
ඔහු ඒ සඳහා බොහෝ කාලයක් ගත කරයි 
පුහුණුවන්නන්.

254
00:18:20,000 --> 00:18:22,458
ඔබට මොහොතක් තිබේද? එය පැමිණේ 
අද රෑ.

255
00:18:22,625 --> 00:18:23,706
ඔයා මෙතන ඉන්න.

256
00:18:23,875 --> 00:18:26,947
අපි දිගටම එයම කරන්නෙමු 
ඔබ, ශ්‍රෝඩර් මහතා.

257
00:18:31,917 --> 00:18:35,661
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් තිබේ 
ඔබට යමක් වැරදී ඇත.

258
00:18:39,000 --> 00:18:43,199
ඔයා කිව්වා ඒක හැමදාම ඔයාගේ කියලා 
මෙම හෝටලයේ වැඩ කිරීමට සිහින.

259
00:18:43,375 --> 00:18:44,491
ඒක බොරුවක්.

260
00:18:45,875 --> 00:18:48,083
මොකද ඒක ඇත්තටම ඔයාගේ හීනයක් නම්,

261
00:18:48,250 --> 00:18:51,823
ඔබ දුම් ඇඳ සිටියේ නම් නොවේ 
ඊයේ රෑ ඇඳුම්.

262
00:18:52,000 --> 00:18:53,366
බීමෙන් නොව,

263
00:18:53,542 --> 00:18:57,286
ඔබ සුවඳ කුමක් වුවත් 
බොහෝ විට 20 "ධීවර මිතුරා".

264
00:18:58,958 --> 00:19:00,415
ජරාව.

265
00:19:00,583 --> 00:19:02,996
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ගොඩබසිනු නොලැබේ.

266
00:19:03,125 --> 00:19:05,458
ඔබගේ ප්‍රමාදයට හේතුව කුමක්ද.

267
00:19:05,625 --> 00:19:07,582
කොහොමද ඔයාට... <-S -> perfume.

268
00:19:08,792 --> 00:19:12,991
ඔබ ඔබම මිස "පුංචි 
කුමරිය" වේරා වැන්ග් විසිනි.

269
00:19:14,792 --> 00:19:17,330
ඔබ ඉන්දියානු වැසි මිනිසා, හෝ කුමක් ද?

270
00:19:17,500 --> 00:19:19,617
සාමාන්‍ය නහය ඇති තරම් ගඳක් තියෙනවා.

271
00:19:21,083 --> 00:19:24,997
ඒ සියල්ල ස්වාමින්වහන්සේගේ විය හැක 
සාමය නොපෙනේ.

272
00:19:25,125 --> 00:19:29,495
නමුත් ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඔහුට 100% අවශ්‍ය වනු ඇත 
දන්නවද, ඇයි හරියටම මේ හෝටලය?

273
00:19:29,667 --> 00:19:32,080
එය සැමවිටම ඔබේ සිහිනය වූ තැන.

274
00:19:32,667 --> 00:19:34,784
(නිහඬව) මගුලක්.

275
00:19:35,917 --> 00:19:38,284
1841 දී ඉදිකරන ලදී.

276
00:19:38,458 --> 00:19:40,450
අවුරුදු දෙකකට පසු, පොෂ් ලෙස,

277
00:19:40,625 --> 00:19:42,958
රජු මසකට දෙවරක්, ආගන්තුක,

278
00:19:43,708 --> 00:19:46,997
එය ඔහුගේ නිවසේ තිබූ නිසා, නැත 
නාන තටාකය.

279
00:19:47,125 --> 00:19:49,742
බහු විකුණුම්-විශාලතම හෝටලය 
ජර්මනිය.

280
00:19:49,917 --> 00:19:52,250
ප්‍රමුඛතම හෝටල් වලින් එකකි 
ලෝකය".

281
00:19:52,417 --> 00:19:54,659
අපි කොහෙද හිටියේ? ඔහ්, ඔබේ සිහිනය.

282
00:19:54,833 --> 00:19:57,416
වසර දහයක් තුළ කුමක් විය යුතුද, ඔබේ 
ව්යාපාරික කාඩ්පත?

283
00:19:57,583 --> 00:19:59,449
"හෝටල් අධ්යක්ෂ".

284
00:19:59,625 --> 00:20:01,537
අනික ඇයි අපේ ගෙදර හරියටම?

285
00:20:01,708 --> 00:20:05,031
නැත්නම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔබේ නිසා 
තාත්තා ඔයාව මෙහෙට එව්වද?

286
00:20:05,208 --> 00:20:08,872
මෙය ඕනෑම දෙයක් සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුය. මට 
එය Bayerischer Hof වෙත යයි.

287
00:20:09,042 --> 00:20:13,457
බහුවිධ වැඩියෙන්ම අලෙවි වන හෝටලය. එකක් 
"ලෝකයේ ප්‍රමුඛතම හෝටල්" හි.

288
00:20:13,625 --> 00:20:15,992
රජතුමා පවා නාන්න එනවා.

289
00:20:16,167 --> 00:20:17,123
ආවා. <S> එළියට ආවා.

290
00:20:19,542 --> 00:20:20,703
මා සමග එන්න.

291
00:20:24,042 --> 00:20:26,580
ශ්‍රෝඩර් මහතා, කරුණාකර ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්න?

292
00:20:30,208 --> 00:20:32,951
කහවත්ත මහත්තයෝ ඔයා වාඩි වෙන්න.

293
00:20:36,292 --> 00:20:39,865
මම එයට කැමතියි, ඔබ ඒ ගැන කී දේ 
ශ්‍රී ලංකාවේ හෝටලය.

294
00:20:40,042 --> 00:20:42,034
අසාමාන්ය පිළිතුර.

295
00:20:42,208 --> 00:20:44,325
ඔබට මෙය මගේ මුළු හදවතින්ම අවශ්‍යයි 
එය?

296
00:20:44,500 --> 00:20:45,911
ඔව්.

297
00:20:46,292 --> 00:20:48,659
අවංක පුද්ගලයෙකු ලෙස මම ඔබව අගය කරමි.

298
00:20:48,833 --> 00:20:50,540
අපේ ගෙදරට ගැලපෙන විදියට.

299
00:20:52,500 --> 00:20:53,286
එය කුමක් ද?

300
00:20:54,458 --> 00:20:56,324
කහවත්ත මහත්තයා?

301
00:20:57,792 --> 00:21:00,500
කිසිවක් නැත.
- හොඳයි එහෙනම්.

302
00:21:01,708 --> 00:21:04,371
අපගේ වෙත ඔබව පිළිගැනීමට මම සතුටු වෙමි 
සමාගම.

303
00:21:07,750 --> 00:21:09,582
(සංගීතය: "ටේක් මී හයි" රෝලන්ඩ් වෙතින් 
ස්ප්‍රෙම්බර්ග්)

304
00:21:09,750 --> 00:21:11,286
ස්තුතියි.

305
00:21:22,375 --> 00:21:23,866
ඔබ අසුන් ගන්න.

306
00:21:26,167 --> 00:21:27,954
ඔයා මාව අරන් ගියා. <-S -> මොකක්ද?

307
00:21:28,125 --> 00:21:31,038
මට පේනවා කියන සිතුවිල්ල.

308
00:21:33,833 --> 00:21:37,201
♪ නැවත සකස් කිරීමට මට ශක්තිය දෙන්න

309
00:21:38,042 --> 00:21:40,705
♪ රිදී මුතු වලින් අඳින ලද, 
සම් සහ ලේස්

310
00:21:42,417 --> 00:21:45,706
♪ නැවක යාත්‍රා කිරීමට අවශ්‍ය නැත 
මෝඩයෝ

311
00:21:50,750 --> 00:21:52,457
♪ ඉහළ

312
00:21:54,250 --> 00:21:56,833
♪ ලබා ගන්න එපා

313
00:21:58,125 --> 00:22:00,617
♪ මාව ඉහළට ගන්න

314
00:22:02,458 --> 00:22:04,825
♪ ලබා ගන්න එපා

315
00:22:07,208 --> 00:22:09,245
♪ මට පෙනෙන සියල්ල, බලන්න ඔහු

316
00:22:09,417 --> 00:22:13,081
♪ හරිත කෙත්වතු සහ සිහින

317
00:22:18,542 --> 00:22:21,740
නිහතමානී දසුන්. ඔබට නොපෙනීම ගැන සතුටු වන්න 
ඕනෑම දෙයක්.

318
00:22:21,917 --> 00:22:23,579
හොඳයි...

319
00:22:42,833 --> 00:22:46,702
හරි, එහෙනම්, දැන්, පියවර 28ක් උඩට 
රථවාහන ලයිට්.

320
00:22:46,875 --> 00:22:48,491
රථවාහන ආලෝකයේ ඔබ වමට යන්න.

321
00:22:48,667 --> 00:22:51,125
එවිට සෑම විටම නැවතුමට කෙළින්ම ඉදිරියට යන්න

322
00:22:51,292 --> 00:22:53,875
එහිදී ඔබට ඕනෑම ට්‍රෑම් රථයක් ගත හැකිය.

323
00:22:54,042 --> 00:22:57,911
ස්ථාන පහම කෙළින්ම තබා ගන්න 
Bayerischer Hof ඉදිරිපිට.

324
00:22:58,083 --> 00:22:59,699
ඉතින්.

325
00:23:02,542 --> 00:23:04,249
(රථවාහන ආලෝක සංඥාව)

326
00:23:05,417 --> 00:23:07,500
(ට්‍රෑම් රථයේ සීනුව නාද වේ.)

327
00:23:19,542 --> 00:23:22,250
(ශීල) මේ අන්තිම වීදියයි 
ඇතුල්වීමට පෙර.

328
00:23:22,958 --> 00:23:24,039
මට්ටම.

329
00:23:30,083 --> 00:23:32,120
30 දෙනෙක් වටේ හිටගෙන ඉන්නවා.

330
00:23:32,292 --> 00:23:33,954
(කටහඬවල්)

331
00:23:39,083 --> 00:23:41,791
දැන් තනියම එන්න ඕන.
- ඔව්...

332
00:23:45,708 --> 00:23:47,791
(නිහඬව) ඔබට මෙය කළ හැකිය.

333
00:23:51,167 --> 00:23:53,159
වාසනාව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

334
00:23:58,750 --> 00:24:00,286
(හඬවල් ඝෝෂාකාරී වේ.)

335
00:24:05,417 --> 00:24:08,034
හේයි, සාලි. නා?

336
00:24:08,208 --> 00:24:09,369
මේ වන විට එය බරපතල වෙමින් පවතී.

337
00:24:09,542 --> 00:24:11,829
ආයේ කවදාවත් නිදාගන්න එපා.

338
00:24:13,167 --> 00:24:15,079
අපි සම්පූර්ණද?

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,991
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

340
00:24:17,167 --> 00:24:18,749
ඉදිරියට එන්න.

341
00:24:23,250 --> 00:24:27,324
හිතවත් අභ්‍යාසලාභීන්, අපි තෝරාගෙන ඇත 
අයදුම්කරුවන් 300 ක් පමණ,

342
00:24:27,500 --> 00:24:31,323
මක්නිසාද යත් ඔබ සතුව ඇති බව අපි විශ්වාස කරන බැවිනි 
මෙම වෘත්තිය සඳහා දක්ෂතා.

343
00:24:31,500 --> 00:24:33,833
දැන් Talent එක හදාගන්න කාලේ හරි 
ටිකක්.

344
00:24:34,000 --> 00:24:37,323
ඔවුන් නියෝජනය කරන්නේ මෙතැන් සිට 
Bayerischer Hof.

345
00:24:37,500 --> 00:24:40,117
එහි සම්ප්‍රදාය, කීර්තිය

346
00:24:40,292 --> 00:24:44,036
සහ විශේෂයෙන්ම ආගන්තුකයා සමඟ කටයුතු කිරීම
සෑම විටම මධ්යයේ පවතී.

347
00:24:44,250 --> 00:24:47,084
මේ වගකීම ගැන ඔබ දන්නවා.

348
00:24:47,250 --> 00:24:50,994
ඇත්ත වශයෙන්ම, සියල්ලන්ම එය හරහා නොයනු ඇත 
සියල්ල එකවර.

349
00:24:51,167 --> 00:24:53,284
ඒකයි අපි ඔවුන්ව කණ්ඩායම්වලට බෙදන්නේ.

350
00:24:53,458 --> 00:24:54,915
රයිඩිංගර් මහත්මිය?

351
00:24:57,583 --> 00:24:59,950
හැනා ඉන්න තැනට...
- ඔව්.

352
00:25:00,125 --> 00:25:01,241
සාලිය කහවත්ත,

353
00:25:01,417 --> 00:25:02,624
ටිම් වස්මුත්,

354
00:25:02,792 --> 00:25:04,328
Irina Zaitseva-Müller,

355
00:25:04,500 --> 00:25:06,787
ජල අස්ගරි සහ මැක්ස් ෂ්රෝඩර්.

356
00:25:08,542 --> 00:25:11,580
ඔබ මා සමඟ ඔබේ පුහුණුව ආරම්භ කරන්න. 
මාව අනුගමනය කරන්න.

357
00:25:13,208 --> 00:25:16,406
(සංගීතය: "නැති' ටු ලොස්ට්" වින්සන්ට් විසිනි 
ස්ටේන්/කොන්ස්ටන්ටින් ෂෙරර්)

358
00:25:18,500 --> 00:25:21,334
♪ සමහර විට ඔබට දැනෙනවා ඔබට ලැබුණා වගේ 
නැති කිරීමට කිසිවක් නැත

359
00:25:22,375 --> 00:25:23,536
♪ මාව අනුගමනය කරන්න

360
00:25:23,708 --> 00:25:25,791
♪ ඔබට තෝරා ගැනීමට කිසිවක් නොමැති නම්

361
00:25:26,375 --> 00:25:27,582
♪ මාව අනුගමනය කරන්න

362
00:25:34,542 --> 00:25:38,240
(රයිඩින්ගර්), දැන් මම ඔබට පෙන්වන්නම් 
නැවතත්,

363
00:25:38,417 --> 00:25:40,534
රෝහලේ කොනක් නවන්නේ කෙසේද?

364
00:25:40,708 --> 00:25:43,291
ඒ වගේම, ශ්‍රෝඩර් මහත්මයා, මට කවදාවත් එපා 
නැවත බලන්න.

365
00:25:43,458 --> 00:25:46,701
මම ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු අල්ලා ගත යුතුද? 
වාඩි වී,

366
00:25:46,875 --> 00:25:48,912
අපට එකිනෙකා සමඟ ගැටලුවක් තිබේ.

367
00:25:50,292 --> 00:25:54,866
හොඳ පෙනුමක් ලබා ගැනීමට. ඔබ ඉගෙන ගන්නේ නැත 
වෘත්තීය පාසල.

368
00:25:56,458 --> 00:26:00,407
ඉතින්! අවසාන වශයෙන්, ඔබ පියවරක් පසුපසට ගන්න

369
00:26:00,583 --> 00:26:04,076
සහ ඇස්වලින් කාමරය දෙස බලන්න 
ආගන්තුකයා.

370
00:26:04,250 --> 00:26:07,322
එය දුෂ්කර බව පෙනේ, නමුත් සති කිහිපයකින්

371
00:26:07,500 --> 00:26:10,538
ඔබ කාමරයට වඩා අඩු කාලයකින් නිර්මාණය කරයි 
පැය.

372
00:26:11,708 --> 00:26:15,156
ඉතින්, අපි එය උත්සාහ කරමු. ඒ සෑම එකක්ම a 
කාමරය.

373
00:26:15,333 --> 00:26:18,826
එය ඔබගේ පළමු දිනය නිසා, ඔබ එසේ කරනු ඇත 
පැය දෙකක කාලයක් තියෙනවා.

374
00:26:19,000 --> 00:26:20,286
කරුණාකර ඔබ මාව අනුගමනය කරන්න.

375
00:26:23,375 --> 00:26:24,911
(කිරෙමින්)

376
00:26:28,792 --> 00:26:30,658
(දුර සයිරන්)

377
00:26:40,542 --> 00:26:43,285
(සාලි නිහඬව) මචෝ මේකයි!

378
00:26:45,625 --> 00:26:47,116
ඉවත්ව නොයන්නේ ඇයි?

379
00:26:50,792 --> 00:26:53,660
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා කියලා 
ඔබ සමඟ වැරදියි.

380
00:26:58,458 --> 00:27:01,246
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? <S>- ඇයි?

381
00:27:02,583 --> 00:27:04,495
මචෝ, මම විශාලන වීදුරුව දැකලා තියෙනවා.

382
00:27:06,500 --> 00:27:08,366
දෘෂ්ටි විතානය.

383
00:27:08,542 --> 00:27:11,660
ඔබ දකින දෙයින් මම දකින්නේ 5% ක් පමණි. 
අර්ධ-කිසිවක් නැත.

384
00:27:23,583 --> 00:27:25,165
එතකොට ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැද්ද?

385
00:27:25,333 --> 00:27:27,700
ඔබ මාව රැගෙන ගියාද?

386
00:27:27,875 --> 00:27:30,709
නැහැ.
- එය බලන්න. ඒ නිසා කරුණාකරලා කාටවත් කියන්න එපා.

387
00:27:30,875 --> 00:27:32,662
මට ඒක කරන්න බෑ.

388
00:27:32,917 --> 00:27:36,615
මම රිඩිංගර් මහත්මියට කිව යුතුයි. මට පුළුවන්
ඕනෑම වංචාවක් ආවරණය කරන්න.

389
00:27:37,417 --> 00:27:40,080
යාලුවනේ, මම දන්නේ නැහැ, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්, 
නමුත්...

390
00:27:40,250 --> 00:27:43,038
ඔබ දැන් බැලිය යුතුයි! වයස, සිසිල්!

391
00:27:43,208 --> 00:27:45,325
මචන්, අනිවා මම කාටවත් කියන්නේ නෑ.

392
00:27:45,500 --> 00:27:46,911
මම බූරුවෙක් නෙවෙයි.

393
00:27:47,083 --> 00:27:48,995
මම ඔබට කණ්ණාඩියෙන් උදව් කරන්නම්.

394
00:27:51,083 --> 00:27:53,075
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය දේ ...

395
00:27:54,500 --> 00:27:56,162
... නැවුම් තුවා.

396
00:27:58,083 --> 00:28:00,496
මෙතන මේ මිනි රැග් එක නෙවෙයි.

397
00:28:00,667 --> 00:28:05,207
සහ වීදුරු පිරිසිදු කරන්නා ගොඩක්. 
(සාලි කැස්ස.)

398
00:28:05,375 --> 00:28:08,288
රළු ප්රමාණවලින් සන්සුන්ව අදාළ වේ.

399
00:28:09,125 --> 00:28:11,242
ඉතින්, තුවායක්.

400
00:28:12,417 --> 00:28:15,034
ඔබ වියළි බවට පත් කරන්න. මෙතන.

401
00:28:18,250 --> 00:28:20,333
දෙවන පෝලන්ත ජාතිකයා සමඟ ඔබ එවිට.

402
00:28:22,167 --> 00:28:23,783
කැඩපත පිරිසිදු නම්,

403
00:28:23,958 --> 00:28:26,496
ඔබ රෙදි සෝදන කාමරයට තුවා විසි කරන්න 
chute.

404
00:28:26,667 --> 00:28:30,081
නිකන් අහුවෙන්න බැරිද.
- ඉතින් ඔබ දන්නවා.

405
00:28:30,250 --> 00:28:33,288
මගේ තාත්තාත් ඒ ක්ෂේත්‍රයේමයි. ඔහු 
අවන්හල් ඇත.

406
00:28:33,458 --> 00:28:37,748
ඒ නිසා ඔබ පුහුණුවීම් කරන්නේ?
- විකාර, ඊට පටහැනිව.

407
00:28:37,917 --> 00:28:42,582
මම Bachelor විසින් දෙවරක් rustled. මගේ 
වයස මට මුදල් කරාමයක් කරකවයි.

408
00:28:42,750 --> 00:28:44,958
සම්මුතිය මෙයයි.

409
00:28:45,125 --> 00:28:48,698
මට ඕනේ සහ බැහැ. අනික ඔයාට බෑ, 
නමුත් ඔබ වීමට අවශ්යයි.

410
00:28:49,292 --> 00:28:52,660
අන්ධයෙක් සහ බිහිරි කෙනෙක් නැටුම් සංගීතය කරනවා. 
අන්ධ මිනිසා අසයි:

411
00:28:52,833 --> 00:28:53,949
"ඔයා නටන්නද?"

412
00:28:54,125 --> 00:28:57,618
පරෙවියා පිළිතුරු දෙයි: "ඇයි, අපි 
දැනටමත් සෙල්ලම් කරනවාද?"

413
00:28:57,792 --> 00:28:59,158
(සජීවී සංගීතය)

414
00:29:02,625 --> 00:29:07,745
ඉතින්, දකුණු පසින්, කනිෂ්ඨ කට්ටල, 
සහ ජ්‍යෙෂ්ඨ කට්ටලවල ඉහළ එකක්.

415
00:29:08,583 --> 00:29:10,791
වමේ. (සාලි නිහඬව ගණන් කරයි.)

416
00:29:10,958 --> 00:29:12,950
පියවර අටක් පසුව පියවර හයක්.

417
00:29:13,125 --> 00:29:15,242
(සාලි නිහඬව ගණන් කරයි.)

418
00:29:19,042 --> 00:29:21,910
සමාවන්න, අහ්, අදියර හතක්. මම...

419
00:29:23,167 --> 00:29:24,908
(මැක්ස් ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි.)

420
00:29:25,083 --> 00:29:26,290
(කාන්තාව ඩාරි කතා කරයි.)

421
00:29:29,292 --> 00:29:31,705
ආයුබෝවන්.
- සුබ දිනක්.

422
00:29:41,792 --> 00:29:44,500
කට්ලරි ගැන දැනුමක් තියෙන්න ඕන 
වර්ග...

423
00:29:44,667 --> 00:29:46,329
(සාලි)...කට්ටරි වර්ග...

424
00:29:48,333 --> 00:29:51,701
ඔබ සැමට හදවතින්ම කටපාඩම් කළ හැකිද?
- ම්ම්.

425
00:29:52,625 --> 00:29:55,288
විවිධ වීදුරු වර්ග පැවරිය හැක.

426
00:29:57,667 --> 00:29:58,748
(සීනුව)

427
00:30:02,333 --> 00:30:03,619
ඔබේ උදෑසන ආහාරය එහි ඇත.

428
00:30:04,167 --> 00:30:06,875
(කාන්තාව) ඔබ එය කවුළුව වෙතට ගෙන යනවාද?
- ගොඩක්.

429
00:30:13,667 --> 00:30:15,954
සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

430
00:30:23,208 --> 00:30:26,280
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

431
00:30:40,125 --> 00:30:41,866
සියල්ල තුළ.

432
00:30:43,292 --> 00:30:44,373
මම එළියේ.

433
00:30:46,083 --> 00:30:47,824
ඒ වගේම ඔයාට ජැක් ඉන්නවා නේද?

434
00:30:48,000 --> 00:30:49,957
කරුණාකර බලන්න.

435
00:30:55,125 --> 00:30:57,082
මට බලන්න ඕන.

436
00:30:58,042 --> 00:30:58,998
ඔව්!

437
00:30:59,167 --> 00:31:00,157
ඔව්!

438
00:31:00,333 --> 00:31:01,323
ඔව්! <S> මගුලක්!

439
00:31:01,500 --> 00:31:03,958
ඔයා කොහොමද මම ඉන්න හැම වෙලාවකම දන්නේ 
බොඳ කරනවාද?

440
00:31:09,583 --> 00:31:11,666
(ඔහු නිශ්ශබ්දව ගණන් කරයි.)

441
00:31:11,833 --> 00:31:13,165
(සීනුව)

442
00:31:13,333 --> 00:31:14,323
ගෘහ පාලනය.

443
00:31:20,375 --> 00:31:22,662
(ඊළඟ කාමරයේ විලාප හඬින්)

444
00:31:23,875 --> 00:31:25,161
හලෝ? ගෘහ පාලනය.

445
00:31:28,042 --> 00:31:29,624
(ගොරවන)

446
00:31:33,208 --> 00:31:34,039
හලෝ?

447
00:31:34,208 --> 00:31:37,701
(කාන්තාව) ඔහ්, කාමර කොල්ලා.
- ඔහ්.

448
00:31:37,875 --> 00:31:40,458
ඒකට මට සමාවෙන්න. (උපරිම) හේයි, සාලි!

449
00:31:41,458 --> 00:31:42,369
මැක්ස්?

450
00:31:42,542 --> 00:31:44,750
එන්න ඇතුලට. මෙන්න ගොඩක් තියෙනවා 
අවකාශය.

451
00:31:47,750 --> 00:31:50,083
(සංගීතය: "නිල්" Reverend සහ the 
සාදන්නන්)

452
00:32:02,667 --> 00:32:05,330
(දොරට තට්ටු කරන්න) (කාන්තාව රීඩිංගර්) 
ගෘහ පාලනය!

453
00:32:08,417 --> 00:32:09,749
සාලිය?

454
00:32:17,333 --> 00:32:18,574
(සංගීතය නතර වේ.)

455
00:32:19,750 --> 00:32:21,161
.

456
00:32:21,333 --> 00:32:26,374
සම්පූර්ණ කට්ටලය මිනිත්තු 110 කින්. නැත 
පුහුණුකරුවෙකුට නරකයි.

457
00:32:26,583 --> 00:32:30,031
මම මූලික වශයෙන් ටිකක් විය 
සැක සහිතයි.

458
00:32:30,208 --> 00:32:34,452
නමුත් ඒවා බොහෝ සෙයින් වැඩි වී ඇත. 
සුභ පැතුම්.

459
00:32:35,583 --> 00:32:36,699
ඔයාට ස්තූතියි.

460
00:32:43,292 --> 00:32:45,079
("නිල්" නැවත ක්‍රියාත්මකයි.)

461
00:33:07,333 --> 00:33:09,120
(කටහඬවල්)

462
00:33:09,292 --> 00:33:12,000
(මිනිසා) තවමත් ග්‍රිල් මත දේවල් තිබේද?

463
00:33:13,375 --> 00:33:15,162
(උපරිම) Stevie Wonder වෙතින් උපුටා ගැනීම:

464
00:33:15,333 --> 00:33:17,290
"මම කළු වීමට වඩා අන්ධ වීමට කැමතියි."

465
00:33:18,083 --> 00:33:20,370
හොඳ නැද්ද?
- හොඳයි...

466
00:33:26,167 --> 00:33:28,454
මොකද කවුරුහරි ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
- WHO?

467
00:33:28,625 --> 00:33:31,288
අදහසක් නෑ. රෙදි මෘදුකාරක වලින් එකක්. 
වේගයෙන් යන්න.

468
00:33:31,458 --> 00:33:34,781
මැක්ස්, අපිරිසිදු සහිත මෝටර් රථය ගන්න 
ආපසු පැමිණීමෙන් පිඟන් භාණ්ඩ.

469
00:33:40,625 --> 00:33:44,289
පිරිසිදු කිරීම නිවැරදිව කරන්න, නැතහොත් අපි සිටිමු 
මෙන්න සියලු කරදර.

470
00:33:47,458 --> 00:33:49,996
ඔබට ඇස්වල ගැටළු තිබේද?

471
00:33:52,292 --> 00:33:54,284
මට ඔබට උදව් කළ හැකි නම් මට කියන්න.

472
00:33:56,458 --> 00:33:57,539
ඔයාට ස්තූතියි.

473
00:33:57,708 --> 00:33:59,540
ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද? <-S -> 
ඇෆ්ගනිස්ථානය.

474
00:33:59,708 --> 00:34:01,119
ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

475
00:34:01,292 --> 00:34:04,990
මම පැන ගියා. කාබුල් සිට. මම එතැන් සිට 
රෝහලක වැඩ කළා.

476
00:34:05,167 --> 00:34:07,124
ඉස්සර ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්, දැන් රෙදි 
මෘදුකාරකය.

477
00:34:07,292 --> 00:34:11,616
හේයි! හමීඩ්! ඔබ කතාබස් කිරීමට මෙහි නැත! 
ආපසු ගොස් තවත් පිරිසිදු කරන්න!

478
00:34:11,792 --> 00:34:12,828
එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

479
00:34:13,000 --> 00:34:16,289
ප්රධාන දෙය නම් මම රක්ෂණය කර ඇත 
ජර්මනිය සහ AOK.

480
00:34:17,458 --> 00:34:20,496
එන්න, යාලුවනේ, ටිකක් ඉක්මන් කරන්න!

481
00:34:23,083 --> 00:34:25,200
සහ?
- කාබුල්හි ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

482
00:34:25,375 --> 00:34:27,617
ඔහු දන්නා අතර මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

483
00:34:29,875 --> 00:34:32,288
සහ කවාසාකි, ඔබ කුණු ඉවත් කරන්න.

484
00:34:32,458 --> 00:34:34,074
ඔව්, එය කුමක්ද? නින්දට යන්න එපා!

485
00:34:46,292 --> 00:34:48,329
(කාන්තාව ඉංග්‍රීසියෙන් ගායනා කරයි.)

486
00:34:56,792 --> 00:35:02,368
♪ මම යන්නේ ජෝර්දානය හරහා පමණයි

487
00:35:02,542 --> 00:35:05,910
♪ මම ගෙදර යනවා විතරයි...

488
00:35:06,083 --> 00:35:08,120
(ගායනය සංගීතය තුළ සිදු වේ.)

489
00:35:08,458 --> 00:35:11,326
එතකොට ඔයා දන්නේ ඔයාගේ කටහඬ විතරද? <-S -> -.

490
00:35:12,042 --> 00:35:15,331
ඉතින් ඔබ දන්නවා ඒ කාන්තාව බව 
ඔබේ ජීවිතයේ?

491
00:35:16,125 --> 00:35:17,206
හරියටම.

492
00:35:18,917 --> 00:35:21,125
ඇය උමතු ලෙස කැත නම් කුමක් කළ යුතුද?

493
00:35:21,292 --> 00:35:22,078
මට වැඩක් නෑ.

494
00:35:22,792 --> 00:35:25,125
ඇත්ත, ඔබට කෙසේ හෝ නොපෙනේ.

495
00:35:25,292 --> 00:35:27,750
කටහඬින් කැත වෙන්න බෑ.

496
00:35:27,917 --> 00:35:30,250
අවවාදයයි පුඩල්! තව එකක්, තව එකක්.

497
00:35:31,125 --> 00:35:32,787
ඔව්! <-S -> කොටළුවා.

498
00:35:33,625 --> 00:35:36,333
සහ දැන්? "අන්ධ දිනයක්"?

499
00:35:36,917 --> 00:35:39,079
යාලුවනේ, ඔයා හරිම නරකයි.

500
00:35:39,250 --> 00:35:40,411
අදියර තුනක්.

501
00:35:40,583 --> 00:35:42,040
(උපරිම සකස් කරන ලද) බර්න්ඩ් කේ ÷ ජෙල්?

502
00:35:42,208 --> 00:35:45,372
කාර්යාලයේ කාර්ය මණ්ඩලය. අපි ඔබට කියන්නට අවශ්යයි 
ප්රසන්න කුමක්ද.

503
00:35:45,625 --> 00:35:46,786
පහත...

504
00:35:49,250 --> 00:35:50,491
ඇත්තටම?

505
00:35:51,333 --> 00:35:52,574
මම?

506
00:35:52,917 --> 00:35:55,079
ඔව්, පැහැදිලිවම මම ඉහළයි.

507
00:35:55,250 --> 00:35:56,912
ඊටම.

508
00:35:59,958 --> 00:36:03,656
හේ කහවත්තේ. වසන්ත කාලය කෙටි ය 
මට.

509
00:36:03,833 --> 00:36:07,247
කාබනික ගොවිපල. මට යන්න වෙනවා 
පිරිස් කාර්යාලය.

510
00:36:07,417 --> 00:36:09,579
මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

511
00:36:16,833 --> 00:36:18,324
(කාන්තාව) හෙට.

512
00:36:18,500 --> 00:36:20,708
(කතාබහ)

513
00:36:20,875 --> 00:36:21,740
බර්න්ඩ් කොහෙද?

514
00:36:22,250 --> 00:36:24,537
පුද්ගල කාර්යාලයේ. මම පුරවනවා 
ඔහු වෙනුවෙන්.

515
00:36:24,708 --> 00:36:25,949
හරි හරී.

516
00:36:26,125 --> 00:36:28,412
අපි මේක කරමුද?
- ඔව්.

517
00:36:29,125 --> 00:36:29,956
ඔයාට ස්තූතියි.

518
00:36:33,667 --> 00:36:36,159
මම මාර්ගය, සාලි.
- මම ලෝරා.

519
00:36:37,667 --> 00:36:41,081
ඔබ මෙහි අලුත්ද?
- මම දැන් පුහුණුවෙන් පටන් ගන්නවා.

520
00:36:41,250 --> 00:36:43,412
තීරු වලින් නැවුම්. ඉතින් කතා කරන්න.

521
00:36:45,167 --> 00:36:47,204
සාලි යනු අසාමාන්‍ය නමකි.

522
00:36:47,375 --> 00:36:50,447
සාලියගෙන්. සිංහල යනු නමකි.

523
00:36:50,625 --> 00:36:52,787
එහි තේරුම "පින්වත්" හෝ එවැනි දෙයක් 
කියලා.

524
00:36:53,542 --> 00:36:56,706
ඔබ ලංකාවේද?
- මගේ තාත්තා.

525
00:36:56,875 --> 00:36:59,162
මම එන්නේ ගැඹුරුම පළාතෙන්.

526
00:36:59,333 --> 00:37:01,165
Neustadt... Eisch හිදී.

527
00:37:03,125 --> 00:37:04,957
ලස්සනයි.
- ම්ම්.

528
00:37:05,125 --> 00:37:06,115
ලස්සනයි.

529
00:37:09,042 --> 00:37:10,158
පිංවත් ඉතින්?

530
00:37:12,000 --> 00:37:13,036
ඔව්.

531
00:37:14,583 --> 00:37:17,951
(බර්න්ඩ්) මම ඒ කවුදැයි සොයා බැලුවහොත්, මම 
කන් අදින්න!

532
00:37:18,750 --> 00:37:20,582
මීයන් මල්ලක්!
- එය කුමක් ද?

533
00:37:22,208 --> 00:37:24,040
"මාසයේ සේවකයා".

534
00:37:24,208 --> 00:37:27,906
මම ප්‍රධානියා ළඟට ගන්න ඕන 
කාර්ය මණ්ඩලය පුද්ගලිකව මගේ සහතිකය.

535
00:37:28,083 --> 00:37:30,996
මම ඒකට Saudepp නඩුවක්.

536
00:37:31,167 --> 00:37:32,908
මම තව කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි. <-S -> -.

537
00:37:33,083 --> 00:37:36,042
ෆ්‍රයිඩ් මගේ දිහා බැලුවේ හරියට...

538
00:37:36,208 --> 00:37:38,291
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු ...

539
00:37:40,708 --> 00:37:42,165
...... (උපරිම) සාලි?

540
00:37:42,333 --> 00:37:44,666
අනේ මට ආපහු යන්න වෙනවා.
- සාලි!

541
00:37:44,833 --> 00:37:47,041
Ciao! ඔබව හමුවීම සතුටක්.

542
00:37:47,208 --> 00:37:48,699
ඒ වගේම.

543
00:37:50,042 --> 00:37:50,998
ආයුබෝවන්.

544
00:37:53,917 --> 00:37:56,000
(සංගීතය: මයිකල් විසින් "නිමක් නැතිව" 
ගෙල්ඩ්රිච්)

545
00:37:59,875 --> 00:38:03,824
සාලි, විනාඩි දහයක්, ඔබ කළ යුතුයි 
බුෆේ කප්පාදුව සඳහා මෝටඩෙල්ලා.

546
00:38:04,000 --> 00:38:07,539
ස්ලයිසර් ඔබ දන්නවාද? ඔන්, ඕෆ්, සෙට් 
ඝණකම.

547
00:38:07,708 --> 00:38:10,291
මෙන්න මෝටඩෙල්ලා තරමක් සරලයි.

548
00:38:10,458 --> 00:38:13,872
මට කියවන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන 
පත්තර පෙති නේද?

549
00:38:18,333 --> 00:38:19,995
(මැෂින් කැරකෙනවා.)

550
00:38:24,417 --> 00:38:25,999
ඉතින්, මට බැහැ.

551
00:38:28,083 --> 00:38:30,040
එය කෙතරම් ගැඹුරුද?
- එතරම් නරක නැහැ.

552
00:38:30,833 --> 00:38:32,540
හමීඩ්, වෙළුම් පටි!
- ඔව්!

553
00:38:35,042 --> 00:38:36,829
වෙළුම් පටි! වෙළුම් පටි!

554
00:38:37,542 --> 00:38:39,078
(සංත්‍රාසයෙන් සාලි කලිසම්.)

555
00:38:41,667 --> 00:38:44,034
අවසාන ටෙටනස් කවදාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

556
00:38:45,542 --> 00:38:48,285
(හමීඩ්) අපි ලේ නතර කරනවා 
පළමු වතාවට.

557
00:38:48,458 --> 00:38:52,657
සාලි, මට අද ඔයාව බලන්න ඕන 
මෙහි සේවාව අවසන්. පැහැදිලිද?

558
00:38:55,250 --> 00:38:56,661
(ගොරවන, බලපෑම)

559
00:38:56,833 --> 00:38:59,166
(මිනිසා) මෙතනින් යන්න.

560
00:38:59,333 --> 00:39:01,245
(මිනිසා ♪2) සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

561
00:39:02,375 --> 00:39:03,582
වේ.

562
00:39:04,208 --> 00:39:05,619
සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා.
- මෙන්ම.

563
00:39:10,333 --> 00:39:11,744
(කැස්ස)

564
00:39:15,333 --> 00:39:16,915
සාලි?

565
00:39:17,083 --> 00:39:18,199
කරුණාකර ඔබ මෙහි එනවද?

566
00:39:22,167 --> 00:39:23,578
(ඝන කිරීම)

567
00:39:31,042 --> 00:39:33,375
හොඳයි, ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

568
00:39:35,500 --> 00:39:37,287
ඔබට විකල්ප දෙකක් තිබේ:

569
00:39:37,458 --> 00:39:40,906
ඔයා කියනවා, මොකද වෙන්නේ කියලා, නැත්නම් ඔයා 
අවශ්ය නැහැ.

570
00:39:45,250 --> 00:39:49,164
මට ජාලය සමඟ ගැටලුවක් තිබේ. අයි 
ඉතා නරක ලෙස බලන්න.

571
00:39:49,333 --> 00:39:50,323
කොච්චර නරකද?

572
00:39:50,792 --> 00:39:54,411
ඔබ දකින දෙයින් 5%, සහ බොඳ වී ඇත.

573
00:39:54,583 --> 00:39:56,916
ඇයි ඔයා ඒක කියන්නේ නැත්තේ?

574
00:39:57,083 --> 00:40:00,997
මොකද මට "අර්ධ වශයෙන් 
බැලූ බැල්මට" කිසිවෙකුට අවස්ථාවක් නැත.

575
00:40:03,917 --> 00:40:07,490
මට ඒකට මෙතන උත්තර දෙන්න බෑ, ඉතින් 
අනතුර සිදුවේ.

576
00:40:14,500 --> 00:40:17,698
අපි ස්ලයිසර් එක විසුරුවා හරින්න, මම පැහැදිලි කරනවා 
ඔබට,

577
00:40:17,875 --> 00:40:21,039
ඔබ ඒවා නැවත එකට ගොඩනඟනවාද? 
ඊට පස්සේ ප්‍රගුණ කළා.

578
00:40:21,250 --> 00:40:22,991
ඔව්?

579
00:40:24,333 --> 00:40:25,995
ඔයාට ස්තූතියි.
- ඉදිරියට එන්න.

580
00:40:27,333 --> 00:40:29,791
ඉතින්, කේබලයට පළමු හසුරුව.

581
00:40:29,958 --> 00:40:32,917
එය විසන්ධි කරන්න. මේක එලියට එන්නේ 
පැත්ත. එය විසන්ධි කරන්න.

582
00:40:33,083 --> 00:40:36,406
කවදාවත් මේක ඇතුලේ නැහැ. හැම විටම අත 
පිටත.

583
00:40:36,583 --> 00:40:39,200
කැපුම් තලය සෑම විටම සිට ඇත 
ඇතුළත සිට පිටත දක්වා.

584
00:40:39,375 --> 00:40:42,163
දැන් ස්ලයිඩය විසඳන්න. උඩින්.

585
00:40:42,333 --> 00:40:44,791
මධ්‍යයේ කටුවකි.

586
00:40:44,958 --> 00:40:47,245
දැන්, එය මැද. ඉතා කදිමයි.

587
00:40:47,458 --> 00:40:49,199
(සුපුරු සංගීතය)

588
00:40:54,708 --> 00:40:55,664
සාලි, ඇති.

589
00:40:55,833 --> 00:40:57,790
හහ්?

590
00:41:05,083 --> 00:41:07,040
සහ?
- ලස්සනයි.

591
00:41:07,458 --> 00:41:09,791
නමුත් ඇය පමණක් තරම් ලස්සන නැත 
ලස්සනයි.

592
00:41:11,083 --> 00:41:15,453
තව. <-S -> සිහින්. ලස්සන, අර්ථ දක්වා ඇත 
ආයුධ.

593
00:41:16,042 --> 00:41:18,830
බොහෝ විට කිරි දෙන එළදෙනුන්ගෙන් විය හැකිය 
ගොවිපලේ.

594
00:41:19,000 --> 00:41:21,617
තව. <S> ඉතා විශාල නොවේ.

595
00:41:21,792 --> 00:41:23,829
දුඹුරු හිසකෙස්. පිග්ටේල්.

596
00:41:24,917 --> 00:41:25,828
පරිපූර්ණයි.

597
00:41:26,000 --> 00:41:27,866
ඇය ගොඩක් හිනා වෙනවා. සහ...

598
00:41:30,708 --> 00:41:32,995
...ඒ වගේම ඇයට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

599
00:41:33,167 --> 00:41:35,705
කුමක් ද? <S> සමාවෙන්න.

600
00:41:35,875 --> 00:41:37,616
සහ ඔබට විශ්වාසද?

601
00:41:37,792 --> 00:41:39,875
ඔව්, දැනටමත්. තවමත් ස්නෝග්.

602
00:41:42,250 --> 00:41:43,786
එන්න, අපි එය සෝදා හරින්නෙමු.

603
00:41:49,500 --> 00:41:51,992
(නැටුම් සංගීතය)

604
00:41:59,792 --> 00:42:03,490
සෑම කෙනෙකුටම විශාල ආදරයන් කිහිපයක් තිබේ 
ඔබේ ජීවිතය. ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

605
00:42:03,667 --> 00:42:04,908
සමහරවිට.

606
00:42:05,083 --> 00:42:08,576
ඔබ ඉක්මනින් ඉදිරියට යා යුතුයි 
ඊළඟ මහා ආදරය.

607
00:42:08,750 --> 00:42:11,618
එය එතරම් පහසුද?
- එය ඉතා පහසුයි.

608
00:42:18,875 --> 00:42:22,494
සමහර විට එය මේ දෙකෙන් එකක් විය හැකිය 
අප වෙත.

609
00:42:22,708 --> 00:42:23,869
ඔව් ඔව්.

610
00:42:24,042 --> 00:42:26,125
නමුත්, මම දිවුරනවා. 14:00 ට.

611
00:42:29,167 --> 00:42:33,161
(ගැහැණු ළමයා) අද රෑ මම ඉන්දියානුවන් සමතලා කරනවා 
බාර් එකේ!

612
00:42:37,208 --> 00:42:40,372
කැමැත්ත අද සවස "ද 
ඉන්දියානුවන්" පැතලි.

613
00:42:40,542 --> 00:42:41,783
නමුත් පරිපූර්ණයි.

614
00:42:41,958 --> 00:42:45,030
මුලින්ම කියන්න ඕන මම ඉන්දියානුවෙක් නෙවෙයි. 
දෙවනුව, නිල වශයෙන් දුකේදී පවා,

615
00:42:45,208 --> 00:42:47,495
සහ තෙවනුව, ඔබ අවාසනාවන්තයි 
ඔබේ හඬ.

616
00:42:47,667 --> 00:42:49,078
විරෝධය අවලංගු වේ.

617
00:42:58,500 --> 00:43:02,039
හරි හරී. ඔබ. හරිත කොක්ටේල් ඇඳුම. රතු 
හිසකෙස්.

618
00:43:02,208 --> 00:43:05,076
(සාලි) Blonde මම කැමතියි.

619
00:43:05,250 --> 00:43:08,163
ඔබ අන්ධයි. එසේම හිමිකම් කියයි, හෝ 
මොකක්ද?

620
00:43:08,333 --> 00:43:11,576
ද්විත්ව-O සමඟ හායි-හායි! මගේ නම 
මැක්ස් මේ සාලි.

621
00:43:12,083 --> 00:43:14,075
හායි, මම ටීනා.

622
00:43:14,250 --> 00:43:15,240
(ගොරවන)

623
00:43:17,500 --> 00:43:18,581
(කෙඳිරිගානවා.)

624
00:43:21,208 --> 00:43:24,042
(ටීනා) ඔයා කරන හැම දෙයක්ම මාත් එක්ක කරන්න 
අවශ්ය, ඔව්?

625
00:43:26,042 --> 00:43:27,829
(ඇය කාමුක ලෙස කෙඳිරිගායි.)

626
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
(උස් හඬින් කෙඳිරිගාමින්)

627
00:43:32,375 --> 00:43:34,788
(ඇය සතුටින් කෙඳිරිගායි.)

628
00:43:34,958 --> 00:43:36,074
මොකද වෙන්නේ?

629
00:43:36,250 --> 00:43:37,616
කිසිවක් නැත. සෑම දෙයක්ම විශිෂ්ට විය.

630
00:43:39,042 --> 00:43:40,829
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

631
00:43:41,000 --> 00:43:42,992
(ශ්රිල්) ඔහ්, දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!

632
00:43:43,167 --> 00:43:46,490
අනේ දෙවියනේ. (තියුණු කෙඳිරිය)

633
00:43:46,667 --> 00:43:49,910
(උසස් විලාපය)

634
00:43:50,917 --> 00:43:52,203
(ඇය කෑගසයි.)

635
00:43:54,167 --> 00:43:57,160
අනේ දෙවියනේ...

636
00:43:57,333 --> 00:43:59,700
(මිනිසා) අපි බලා සිටිමු, ශ්‍රෝඩර් මහතා.

637
00:43:59,875 --> 00:44:02,413
කරුණාකර, පළමුව, රසයන් 
ප්රාථමික.

638
00:44:04,125 --> 00:44:06,082
(මැක්ස් ඇහෙන ලෙස උරනවා.)

639
00:44:06,250 --> 00:44:07,866
(නිහඬ) අර්ඩ්...

640
00:44:08,792 --> 00:44:09,873
... වලසා.

641
00:44:10,917 --> 00:44:11,782
වලසා?

642
00:44:11,958 --> 00:44:14,826
දැන්, බෙරී රසයන් ද අප සතුව ඇත 
ඕනෑම වයින් වල.

643
00:44:15,000 --> 00:44:17,492
මෙය නිසැකවම වඩාත් නිශ්චිත ය.

644
00:44:21,583 --> 00:44:22,573
(නිහඬ)

645
00:44:24,750 --> 00:44:26,116
Erdbären?

646
00:44:27,000 --> 00:44:29,208
හරි. කුමක් ද?

647
00:44:38,500 --> 00:44:40,412
අපි බලා සිටිය යුතුයි.

648
00:44:41,042 --> 00:44:42,158
වයලට්?

649
00:44:43,875 --> 00:44:46,288
නරක නැහැ, ශ්‍රෝඩර් මහත්මයා. කරුණාකර.

650
00:44:48,875 --> 00:44:50,332
ස්කොලොප්, කොපමණ කාලයක් සඳහා?

651
00:44:50,500 --> 00:44:51,707
අවසන්. <-S -> පිටතට.

652
00:44:51,875 --> 00:44:54,208
බැටළු පැටවුන් දෙදෙනෙකු?
- මිනිත්තු තුනක්, චෙෆ්.

653
00:44:54,375 --> 00:44:58,665
සාලි, අපිරිසිදු සෝස් පෑන්. 
තැම්බූ එළවළු, Polenta, කොපමණ කාලයක්?

654
00:44:58,833 --> 00:44:59,789
කළ තරම් හොඳයි!

655
00:44:59,958 --> 00:45:02,541
හොඳයි, විනාඩි තුනකින් Polenta සමඟ 
මම.

656
00:45:02,708 --> 00:45:05,496
මැක්ස්! සැමන් මසුන්ගෙන්! ඉදිරියට එන්න! අවශ්යතාවය 
නලයට යාමට!

657
00:45:07,750 --> 00:45:11,994
Jan ඔබට පුරවන ආකාරය පෙන්වයි. 
නිසි ලෙස පරිමාණය කර තිබේද? ස්ලෝවන්!

658
00:45:12,167 --> 00:45:14,375
(ක්‍රෝන්) ඉතින්, ටිම්... (හමීඩ්) ඔහ්, ලොක්කා
මෙහි ඇත.

659
00:45:14,542 --> 00:45:17,410
ජල. හැනා. ලස්සනයි. <- S->- ස්තූතියි 
ඔබ, එය ලස්සන විය.

660
00:45:18,625 --> 00:45:21,288
ඉරීනා. හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

661
00:45:21,458 --> 00:45:23,495
පිළිගැනීමේ ස්ථානයට ආසන්නම ස්ථානය කුමක්ද?
- ඔව්.

662
00:45:23,667 --> 00:45:25,124
මම සින්ක් එකේ ඉන්නවා.

663
00:45:26,542 --> 00:45:27,658
වාසනාව.

664
00:45:28,167 --> 00:45:29,157
ඔයාට ස්තූතියි.

665
00:45:30,542 --> 00:45:32,625
හැමදේටම ස්තුතියි.

666
00:45:36,083 --> 00:45:38,871
(සංගීතය: "හරි දේ කරන්න" විසින් 
D/troit)

667
00:45:43,125 --> 00:45:44,366
♪ කෙල්ලේ ඒක පව්

668
00:45:44,542 --> 00:45:46,158
මෙන්න ඔබේ යතුර.

669
00:45:46,333 --> 00:45:48,495
ඔහ්, එය 641, 642 නොවේ.

670
00:45:48,667 --> 00:45:50,750
ඔබ නැවතත් ඔබේ යතුර ඇයට දුන්නාද?

671
00:45:50,917 --> 00:45:53,625
සමාවෙන්න මගේ යාළුවා ඔයාට දුන්න එක ගැන 
වැරදි යතුර.

672
00:45:56,667 --> 00:45:59,410
නමුත් ඔහු ලස්සන කාන්තාවන්ට ආදරෙයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

673
00:45:59,583 --> 00:46:01,745
සුභ දිනයක් වේවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

674
00:46:01,917 --> 00:46:06,537
♪ නමුත් කෙසේ හෝ දේවල් වෙනස් විය
උඩු යටිකුරු

675
00:46:10,042 --> 00:46:13,490
♪ ගොඩක් කල් තියෙනවා

676
00:46:17,500 --> 00:46:19,833
♪ ඔව්, මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ

677
00:46:21,125 --> 00:46:24,493
♪ මට ඒක ඇත්ත ඕන කෙල්ලේ ඒක පව්

678
00:46:26,167 --> 00:46:28,705
♪ හරි දේ කරන්න ඕන

679
00:46:30,375 --> 00:46:34,665
♪ කවදාවත් මේ තරම් දුර යන්න දෙන්න හිතුවේ නෑ

680
00:46:34,917 --> 00:46:37,876
♪ මළ කෙළවර වීදි, ද 
පිටුපස දොරවල් සහ බාර්

681
00:46:38,042 --> 00:46:39,624
අදින්න! අදින්න!

682
00:46:39,958 --> 00:46:42,416
♪ සෑම විටම හැරී ඇවිද යාමට අදහස් කෙරේ

683
00:46:42,583 --> 00:46:44,996
හේයි! සාලි! සාලි! ක්ලයින්ෂ්මිඩ්...

684
00:46:52,125 --> 00:46:52,956
හේයි.

685
00:46:53,125 --> 00:46:54,957
අපි හොඳින් වෙමු, හියුබට්.

686
00:46:58,667 --> 00:47:00,329
හරි, ක්ලයින්ෂ්මිඩ් මාර්ගය.

687
00:47:01,250 --> 00:47:03,913
ඔබේ පුතාට ඉගෙන ගන්න තැනක් තියෙනවද?
- ඔයා දන්නවා ද?

688
00:47:04,125 --> 00:47:05,536
ඔව්, ඔහුට එය තිබේ.

689
00:47:05,708 --> 00:47:07,825
සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

690
00:47:08,000 --> 00:47:11,368
කාමරය 291. ලස්සනට ඉන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

691
00:47:16,750 --> 00:47:18,833
(මෘදු ලෙස) නර්ඩ්.

692
00:47:19,125 --> 00:47:20,957
ඒ නිසා එය පෙනේ.

693
00:47:26,042 --> 00:47:30,457
හරි හරී. සෑම පැත්තකින්ම මේස 4, සියල්ල 3 
එකිනෙකාගෙන් ඉවතට පියවර.

694
00:47:30,625 --> 00:47:34,915
තීරුව පියවර 11 ක් දිග සහ පියවර තුනක් 
පුළුල්.

695
00:47:35,083 --> 00:47:38,872
(Kleinschmidt) මෙය අන්තිමයි 
නැවතුම. නමුත් එය අමාරුම වේ.

696
00:47:39,625 --> 00:47:41,662
හොඳ හෝටලයක සේවයේ:

697
00:47:41,833 --> 00:47:44,667
ඔවුන් පළමු ආගන්තුකයාට පෙර ආරම්භ වේ 
ආවා,

698
00:47:44,833 --> 00:47:47,496
අවසාන අමුත්තා නැති වූ විට රැඳී සිටින්න.

699
00:47:47,667 --> 00:47:50,000
ආගන්තුකයෙකු වන විට ඔබ සැමවිටම එහි සිටී 
ඒවා අවශ්යයි

700
00:47:50,167 --> 00:47:54,116
නිශ්ශබ්දව, බාධාවකින් තොරව සහ ඉහළින් 
සියල්ල: සිනහවකින්.

701
00:47:54,292 --> 00:47:55,749
මතක තබා ගන්න:

702
00:47:55,917 --> 00:47:58,079
හදවතින් සිනහව පැමිණේ 
අමුත්තා දන්නවා,

703
00:47:58,250 --> 00:48:00,412
ඔබ ඔබේ වෘත්තියට ආදරෙයි.

704
00:48:00,583 --> 00:48:02,745
ඒ වගේම මම ස්ලැම්ප් එකකින්වත් ස්වභාවයක් ගන්නේ නැහැ

705
00:48:02,917 --> 00:48:06,160
එහෙත්, ප්‍රමාදය තවමත් කම්මැලිකමකි

706
00:48:06,333 --> 00:48:09,701
හානිය ඉවසීමට වෙනත් දෙයක් 
හෝටලයේ කීර්තිය.

707
00:48:09,875 --> 00:48:13,824
ඉතින්. පිරිමින්ට බීම ලැබෙනවා, සහ 
එක්තරා ආකාරයක කාන්තාවන්.

708
00:48:28,917 --> 00:48:31,000
හ්ම්! රසවත්, රසවත්, රසවත්.

709
00:48:45,458 --> 00:48:47,199
සාලි, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

710
00:48:47,375 --> 00:48:50,288
මොකක් ද වෙන්නේ? නැවතත්, අධිකාරිය? <S>- 
ඔව්, ලිපියක්.

711
00:48:50,458 --> 00:48:52,450
සලීම් අලෙයිකුම්.
- දෙවියන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

712
00:48:52,625 --> 00:48:57,120
ඉතින්. “හිතවත් හමීඩ් මුසාෆා මහතාණනි, 
අපගේ ලිවීමේ විෂය

713
00:48:57,292 --> 00:49:00,785
සමාලෝචනයේ ඔබගේ ඉල්ලීම සම්බන්ධයෙන් 
විපක්ෂයේ

714
00:49:01,000 --> 00:49:03,617
හි වෙනසක් සඳහා වූ ඉල්ලීමට
මොහොත...

715
00:49:04,417 --> 00:49:07,285
රැකියා සම්බන්ධතාවයේ ... "

716
00:49:16,375 --> 00:49:18,913
ලෝරා අත වැනුවාය. ඔයා පස්සට ආවෙ නෑ.

717
00:49:19,125 --> 00:49:21,538
දැන් මම ඔබව පොළඹවා ගත්තෙමි.

718
00:49:21,708 --> 00:49:23,745
දැන් ඇය ගිහින්.
- ඇය කොහෙද යන්නේ?

719
00:49:24,417 --> 00:49:27,376
කාමරයෙන් එලියට ගියා.
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

720
00:49:30,792 --> 00:49:31,999
(උස් හඬින් වේදනාව) හව්!

721
00:49:33,750 --> 00:49:34,740
මගුලක්.

722
00:49:36,917 --> 00:49:38,158
ලෝරා?

723
00:49:40,292 --> 00:49:42,705
හමීඩ් කියලා තියෙනවා ඔයා අත වැනුවා කියලා.

724
00:49:42,875 --> 00:49:44,366
මම ඒක දැක්කේ නැහැ.

725
00:49:44,542 --> 00:49:45,532
හරි.

726
00:49:46,708 --> 00:49:49,780
ඔබ හමීඩ් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔහුට ලිපි සඳහා උදව් කරමි 
කාර්යාලය.

727
00:49:49,958 --> 00:49:53,497
ඔහු වෛද්‍යවරයෙක් වන අතර දැන් අයදුම් කිරීමට අවශ්‍යයි 
පරිපූරක වෛද්‍යවරයකු ලෙස.

728
00:49:53,667 --> 00:49:56,626
නමුත් ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයට අනුව ඔහු 
රෙදි ලෙස පමණක් වැඩ කිරීමට අවසර ඇත 
මෘදුකාරකය.

729
00:49:56,792 --> 00:49:58,374
සංකීර්ණයි.

730
00:49:58,542 --> 00:49:59,953
ඔයාට කොහොම ද'?

731
00:50:00,125 --> 00:50:02,333
ඉතා හොඳයි. එතකොට ඔයා?

732
00:50:02,500 --> 00:50:03,707
හොඳයි.

733
00:50:03,875 --> 00:50:05,867
ඉරීනාට කොහොමද?

734
00:50:07,750 --> 00:50:09,742
ඔබ යුගලයක්ද? නැත්ද?

735
00:50:09,917 --> 00:50:11,624
නාහ්. අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

736
00:50:12,250 --> 00:50:15,539
යුවලක් නොවේ. අන්‍යෝන්‍ය එකඟතාවයකින්. 
යුවලක් නොවේ.

737
00:50:16,958 --> 00:50:20,156
එතකොට ඔයා? කොහොමද ඒක ඔයාගේ...

738
00:50:20,333 --> 00:50:21,449
... සගයන්?

739
00:50:21,625 --> 00:50:23,332
ම්... විසන්ධි විය.

740
00:50:23,500 --> 00:50:26,038
අන්‍යෝන්‍ය එකඟතාවයකින් නොවේ.

741
00:50:26,208 --> 00:50:27,540
ඔහ්...

742
00:50:27,708 --> 00:50:30,621
ඒකට මට සමාවෙන්න.
- එය එසේ නොවේ, අපතයෙක් විය.

743
00:50:31,500 --> 00:50:34,117
මෙය උකුලෙන් ටිකක් පැමිණේ, නමුත් ...

744
00:50:35,000 --> 00:50:36,707
ඔයාට මාත් එක්ක රෑ කෑමට යන්න ඕනද?

745
00:50:36,875 --> 00:50:39,663
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

746
00:50:39,833 --> 00:50:42,746
අහ්, මම...
- නැහැ, ඒක විහිළුවක් විතරයි.

747
00:50:44,500 --> 00:50:46,412
හෙට? ඔබ සොයන්නේ 
ආපන ශාලාවක්ද?

748
00:50:46,583 --> 00:50:47,790
ආ...

749
00:50:48,750 --> 00:50:51,618
හෙට රෑ මට බෑ. අම්මෝ, සෙනසුරාදා?

750
00:50:52,833 --> 00:50:54,620
හොඳයි. ලස්සනයි.

751
00:50:55,000 --> 00:50:56,332
එතෙක්.

752
00:50:56,667 --> 00:50:58,533
(සාමකාමී සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

753
00:51:00,958 --> 00:51:06,078
අපි දිගු බීම වීදුරුව පුරවන්නෙමු 
Barzange සමඟ ප්රවේශමෙන්

754
00:51:06,250 --> 00:51:07,832
අයිස් කැට කිහිපයක් සමඟ.

755
00:51:08,000 --> 00:51:11,789
(අයිස් නූල්.) දැන් මිනුම් කුසලාන, 
ජිගර් කියලා.

756
00:51:11,958 --> 00:51:14,951
අපි අනුපිළිවෙලින් 1.5 cl වොඩ්කා ලබා දෙන්නෙමු,

757
00:51:16,458 --> 00:51:17,790
සුදු රම්,

758
00:51:17,958 --> 00:51:20,575
ටෙකීලා, ජින්,

759
00:51:20,750 --> 00:51:22,662
2 cl Cointreau,

760
00:51:22,833 --> 00:51:24,825
සහ ලෙමන් යුෂ බිඳක් ...

761
00:51:25,625 --> 00:51:27,412
...අයිස් ෂේකර් එකේ.

762
00:51:27,583 --> 00:51:28,369
එය මත පියනක්.

763
00:51:28,542 --> 00:51:32,411
ශක්තිමත්, කිහිපයක් පමණක් අර්ථ දක්වා ඇත 
චලනයන් සෙලවීම.

764
00:51:34,167 --> 00:51:36,284
ස්ට්‍රයිනර් සහ ඇබ්සයියන්.

765
00:51:37,250 --> 00:51:40,698
පිරවීම සඳහා ඉතිරි වීදුරු අන්තර්ගතය 
එය කෝක් සමඟ,

766
00:51:40,875 --> 00:51:43,458
ලෙමන් තැවරුනු, කපා, රෝල්,

767
00:51:44,958 --> 00:51:46,620
splash, boring.

768
00:51:46,792 --> 00:51:49,409
සැරසිලි සඳහා ලෙමන් පෙති දෙකක්

769
00:51:49,583 --> 00:51:51,074
පිදුරු,

770
00:51:52,667 --> 00:51:54,124
කලවම් කරන්නා.

771
00:51:54,292 --> 00:51:55,453
එතකොට...

772
00:51:57,042 --> 00:51:59,375
...අපි ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් අයිස් තේ සපයන්නෙමු.

773
00:52:01,625 --> 00:52:04,163
අපි මුදල් හරහා කාඩ්පත අදින්නෙමු 
ලියාපදිංචි,

774
00:52:05,042 --> 00:52:06,203
වගු තේරීම,

775
00:52:07,167 --> 00:52:09,250
ලැයිස්තුවේ ඔබ සොයා ගන්නා අංක,

776
00:52:09,417 --> 00:52:12,660
ඉන්පසු කුවිතාන්සිය මුද්‍රණය කිරීම.

777
00:52:13,333 --> 00:52:15,199
ප්‍රශ්න?

778
00:52:19,417 --> 00:52:22,615
Voilà. මගේ පැරණි අවන්හල.

779
00:52:25,958 --> 00:52:29,030
වටපිට බැලීමට නිදහස් වන්න. (උපරිම 
සිනාසෙයි.)

780
00:52:29,208 --> 00:52:32,906
(සාලි) 8962. කැම්පාරි සෝඩා.

781
00:52:36,042 --> 00:52:39,160
ක්ලැසික්... මොජිටෝ.

782
00:52:41,000 --> 00:52:43,617
කියුබාව. libre.

783
00:52:43,792 --> 00:52:45,124
එහි කොපමණ cl ද?

784
00:52:45,292 --> 00:52:47,659
4 cl සුදු රම් ...

785
00:52:47,833 --> 00:52:49,369
කියුබානු රම්.
- ඔව්.

786
00:52:49,542 --> 00:52:52,285
කෝලා 12 ක් සහ දෙහි ගෙඩි දෙකක්. (සාලි 
කතා කරයි.)

787
00:52:55,833 --> 00:52:58,746
එක, දෙක, තුන... <-S -> නවත්වන්න! නවත්වන්න.

788
00:52:58,917 --> 00:53:00,124
ගොඩකට.

789
00:53:04,917 --> 00:53:05,782
නැවතත්.

790
00:53:07,125 --> 00:53:08,661
(සාලි) හරි ඉතින්...

791
00:53:08,833 --> 00:53:10,449
(නිහඬව) එක, දෙක...

792
00:53:11,417 --> 00:53:12,578
හ්ම්, පාහේ!

793
00:53:18,417 --> 00:53:21,376
(Burp) <S> අපි වතුර ගත්තොත්?

794
00:53:21,542 --> 00:53:24,205
ගොන් කතා. ජලයට භෞතික ඝනත්වයක් ඇත

795
00:53:24,375 --> 00:53:26,412
වොඩ්කා ලෙස. ඉතින් තව එක පාරක්.

796
00:53:29,042 --> 00:53:30,829
හරි ඉතින්. එක, දෙක...

797
00:53:31,917 --> 00:53:33,374
පිරිසිදුයි!

798
00:53:35,875 --> 00:53:37,457
(උපරිම) සහ ව්‍යායාම කාලය.

799
00:53:37,625 --> 00:53:39,742
එක, දෙක... <-S -> -.

800
00:53:39,917 --> 00:53:41,408
එක, දෙක...

801
00:53:41,583 --> 00:53:43,074
ඉතා හොඳයි.

802
00:53:44,083 --> 00:53:45,870
අපූරුයි.

803
00:53:46,292 --> 00:53:49,581
(සාලි.)
- මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි අම්මේ.

804
00:53:49,750 --> 00:53:50,786
...

805
00:53:52,125 --> 00:53:55,368
(සංගීතය: "Hippy Hippy Shake" විසිනි
ජෝර්ජියා සැටලයිට්)

806
00:53:55,542 --> 00:53:58,865
♪ හොඳකමට මට හිපියා ලැබුණා 
hippy shake

807
00:53:59,042 --> 00:54:00,829
♪ ඔව්, මට ගැස්සුණා

808
00:54:01,583 --> 00:54:04,451
♪ මට හිපි හිපි ෂේක් ලැබුණා

809
00:54:05,792 --> 00:54:08,205
♪ අනේ මට නිකන් ඉන්න බෑ

810
00:54:08,375 --> 00:54:10,583
♪ හිපි හිපි ෂේක් සමඟ

811
00:54:13,042 --> 00:54:14,624
♪ ඔව්, මට දැන් මගේ සතුට දැනෙනවා

812
00:54:14,792 --> 00:54:17,079
♪ හිපි හිපි ෂේක් සමඟ

813
00:54:18,583 --> 00:54:20,540
♪ ඔව්, ඒක බෑග් එකේ

814
00:54:21,625 --> 00:54:23,912
♪ හිපි හිපි ෂේක් සමඟ

815
00:54:25,250 --> 00:54:27,287
♪ හිපි හිපි ෂේක් සමඟ

816
00:54:27,958 --> 00:54:30,496
♪ හිපි හිපි ෂේක් සමඟ

817
00:54:40,292 --> 00:54:42,909
මම හිතන්නේ මම ලෝරා එක්ක යනවා.

818
00:54:48,125 --> 00:54:51,664
මෙනුව සහ වයින් ලැයිස්තුව. ඔබට ඉගෙන ගත හැකිය 
හදවතින්ම ගෙදර.

819
00:54:51,833 --> 00:54:53,745
ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබට ගන්න පුළුවන්ද?

820
00:54:54,500 --> 00:54:56,958
සංකීර්ණ වැඩියි. සහ ඕනෑවට වඩා a
අවදානම.

821
00:54:58,667 --> 00:55:01,250
මම ඔබෙන් අසනවා, අපි මෙහි හමුවෙමුද කියා.

822
00:55:01,417 --> 00:55:04,410
ඒකිට කිව්වොත් ලේසියි නේද 
ඇත්ත?

823
00:55:04,583 --> 00:55:06,074
එවිට එය ප්රශ්නයක් පමණි.

824
00:55:06,250 --> 00:55:09,368
ඒ වගේම මට පළමු දිනයක් අවශ්‍ය නැහැ 
එය අන්ධභාවයක් පමණි.

825
00:55:09,542 --> 00:55:13,741
එතකොට මට ඒක එකපාරටම අමතක කරන්න පුළුවන්. 
<S> නමුත් ඔබට එය පැවසීමට අවශ්‍ය වූ විට 
ඇය?

826
00:55:13,917 --> 00:55:16,876
අදහසක් නෑ. ඕනෑම අවස්ථාවක, මත නොවේ 
පළමු දිනය.

827
00:55:20,375 --> 00:55:22,082
මං දිහා ඔච්චර සැකෙන් බලන්න එපා.

828
00:55:22,250 --> 00:55:25,414
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම කෙල්ලෙක් දිහා බලනවා 
වීදිය.

829
00:55:25,583 --> 00:55:26,915
ඔබ කරන්නේ නැහැ. <-S -> -.

830
00:55:28,958 --> 00:55:30,369
ඔයා දන්නවා ද?

831
00:55:31,292 --> 00:55:34,831
තක්කාලි සෝස් සමඟ Gnocchi ඇණවුම් කරන්න. 
"අන්ධ" හැඳි.

832
00:55:35,000 --> 00:55:36,582
(සිනා)

833
00:55:37,417 --> 00:55:40,865
(සංගීතය: "Never Gone By" රෝලන්ඩ් විසිනි 
ස්ප්‍රෙම්බර්ග්)

834
00:55:47,833 --> 00:55:52,077
♪ හිස් අවකාශයක අසුන් ගන්න

835
00:55:53,125 --> 00:55:56,573
♪ ඊළඟට එන දේ සඳහා සූදානම්ව සිටින්න

836
00:55:57,583 --> 00:56:01,452
♪ ඔබේ සිහින තුළ ඇති දේ මට පෙන්වන්න

837
00:56:03,042 --> 00:56:05,409
♪ කිසිවක් සදාකාලික නොවන නිසා

838
00:56:07,833 --> 00:56:10,371
♪ කාලය දිලිසෙන ආකාරය බලන්න

839
00:56:12,000 --> 00:56:15,368
♪ එන්න මගේ පැත්තේ ඉන්න

840
00:56:17,042 --> 00:56:20,865
♪ ඔබේ සිහින තුළ ඇති දේ මට පෙන්වන්න

841
00:56:21,042 --> 00:56:24,911
♪ කිසිවක් සදාකාලික නොවන නිසා

842
00:56:28,583 --> 00:56:31,041
පළමු වරට සමත් විය හැකිය. Pils වේ 
හොඳ බියර් එකක්.

843
00:56:31,208 --> 00:56:33,040
මම දන්න ආත්ම එක්ක.

844
00:56:33,208 --> 00:56:36,246
මම තනියම හිතුවා. ඔබ දකින පරිදි 
උදෑසන.

845
00:56:36,417 --> 00:56:39,251
බියර් යනු ආත්මයක් නොවේ. තුනී කපා.

846
00:56:40,333 --> 00:56:42,199
♪ ඒයි, ආදරය ශක්තිමත්

847
00:56:43,083 --> 00:56:45,416
♪ සහ කවදාවත් පසුකර නොයනු ඇත

848
00:56:46,542 --> 00:56:48,750
ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් අයිස් තේ.

849
00:56:51,583 --> 00:56:53,165
එය රස වීමට ඉඩ දෙන්න.

850
00:56:54,792 --> 00:56:58,991
♪ මම මගේ හදවත දුන්නා ඒ නිසා තියාගන්න එපා 
මාව තල්ලු කරනවා

851
00:56:59,167 --> 00:57:04,242
♪ එය පමණක් නිවැරදි, ඔබ දේ 
දැනෙනවා

852
00:57:04,417 --> 00:57:07,251
♪ කිසිවක් සදාකාලික නොවන නිසා

853
00:57:13,000 --> 00:57:14,081
නරක නැහැ.

854
00:57:14,250 --> 00:57:18,665
නමුත් ඒ එකක්වත් ප්‍රිය කරන්නේ නැහැ. අන්ධ කුකුළෙක් 
ධාන්ය සොයා ගත හැක.

855
00:57:23,750 --> 00:57:27,118
(පසුබිමේ නිහඬ පියානෝ සංගීතය)

856
00:57:30,417 --> 00:57:32,158
(පියවර)

857
00:57:36,375 --> 00:57:38,116
(කාන්තාව) මම ප්‍රමාද වීම ගැන කණගාටුයි.

858
00:57:38,292 --> 00:57:39,999
(දොර විවෘත වේ.)

859
00:57:49,292 --> 00:57:49,952
හේයි.

860
00:57:50,792 --> 00:57:51,873
හේයි.

861
00:57:53,333 --> 00:57:56,656
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?
- මමත් මේ දැන් ආවා.

862
00:58:00,375 --> 00:58:01,411
මෙතන ලස්සනයි.

863
00:58:04,042 --> 00:58:05,624
ඔබට කුමක් නිර්දේශ කළ හැකිද?

864
00:58:05,792 --> 00:58:07,624
රිසෝටෝ නම් සුපිරි.

865
00:58:07,792 --> 00:58:09,624
දෙවන පිටුව. ප්‍රීමි නඩුවේදී.

866
00:58:10,333 --> 00:58:11,540
හරි හරී.

867
00:58:14,917 --> 00:58:16,374
හොඳයි, මම ගන්නම්.

868
00:58:18,417 --> 00:58:22,366
හරිත ඇස්පරගස් සමග රිසෝටෝ වරක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

869
00:58:22,542 --> 00:58:25,250
සහ වරක් Gnocchi.
- ඔයාට ස්තූතියි.

870
00:58:25,417 --> 00:58:26,953
එය ඔබට රස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

871
00:58:28,000 --> 00:58:30,083
හොඳ ආහාර රුචිය.
- මෙන්ම.

872
00:58:36,500 --> 00:58:38,537
ඔබ කොයි කාලයේ සිටද වැඩ කරන්නේ 
අංගනය?

873
00:58:38,708 --> 00:58:41,701
අවුරුදු තුනක් පමණ. ඊට පෙර, අයි 
නගරයේ ජීවත් විය.

874
00:58:41,875 --> 00:58:44,242
ඔයා එයට කැමති ද? ඉතින්, ඔබ සතුව තිබුණාද? 
ලස්සන ලොක්කා?

875
00:58:44,417 --> 00:58:46,124
ඉතා කදිමයි. මගේ දෙමාපියන්.

876
00:58:47,458 --> 00:58:50,496
ඔබේ දෙමාපියන් අයිති ගොවිපල? <S>- 
ඔව්, මම හැදී වැඩුණේ එතන.

877
00:58:51,208 --> 00:58:53,621
සහ ඔබ ආපසු ගියාද?

878
00:58:53,792 --> 00:58:58,742
ඔව්, මම ජීවත් වීම මගේ සිහිනය නොවේ 
මගේ දෙමාපියන්,

879
00:58:58,917 --> 00:59:01,955
නමුත් මම මවක් වන අතර තවමත් එයට කැමතියි 
ජීවත් වෙනවා.

880
00:59:02,125 --> 00:59:04,833
ඒක තමයි හොඳම විදිහ.
- ඔයාට ළමයෙක් ඉන්නවද?

881
00:59:05,000 --> 00:59:06,957
ම්හ්ම් ඔස්කාර්. අවුරුදු පහයි.

882
00:59:08,208 --> 00:59:10,575
වාව්. <S> ඔව්, වාව්.

883
00:59:10,750 --> 00:59:14,289
ඒක තමයි මට මුලින්ම කිව්වේ 
දෙමාපියන්.

884
00:59:14,458 --> 00:59:17,201
සහ ඔහුට ගැලපෙනවාද?
- ම්ම්.

885
00:59:17,375 --> 00:59:19,742
ඔව්. මම නිතරම හිතුවේ ඒ අ 
ක්ලිචේ.

886
00:59:19,917 --> 00:59:23,331
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම තෝරාගෙන ඇත.

887
00:59:23,500 --> 00:59:25,787
(සංගීතය: Paolo Conte විසින් "Con Me හරහා")

888
00:59:25,958 --> 00:59:27,950
(සංගීතය ආවරණය කරන ලද දෙබස්.)

889
00:59:28,125 --> 00:59:30,959
♪ Niente al mondo සඳහා පර්ඩර්ටි නොවන 
Lo spettacolo d'arte varia

890
00:59:31,167 --> 00:59:33,159
♪ Di uno innamorato di te

891
00:59:34,542 --> 00:59:36,579
♪ ඒක පුදුමයි පුදුමයි

892
00:59:36,750 --> 00:59:38,207
♪ ඒක අපූරුයි

893
00:59:38,375 --> 00:59:39,741
♪ වාසනාවන් මගේ බබා

894
00:59:39,917 --> 00:59:41,033
♪ ඒක අපූරුයි

895
00:59:41,208 --> 00:59:44,042
♪ ඒක අපූරුයි

896
00:59:44,208 --> 00:59:45,870
♪ මම ඔබ ගැන සිහින දකිමි

897
00:59:47,917 --> 00:59:50,625
(සංගීතය ආවරණය කරන ලද දෙබස්.)

898
00:59:56,917 --> 00:59:57,907
♪ හරහා

899
00:59:58,083 --> 01:00:00,200
♪ Vieni con me හරහා

900
01:00:01,583 --> 01:00:04,451
♪ Entra in Questo amore buio

901
01:00:04,833 --> 01:00:06,119
♪ Pieno di uomini

902
01:00:07,750 --> 01:00:09,207
♪ හරහා

903
01:00:09,375 --> 01:00:12,447
♪ Entra e fatti un bagno caldo

904
01:00:12,625 --> 01:00:15,242
♪ C'è un acccappatoio azzurro

905
01:00:15,417 --> 01:00:17,033
♪ Fuori piove un mondo freddo

906
01:00:19,042 --> 01:00:20,908
♪ ඒක පුදුමයි පුදුමයි

907
01:00:21,083 --> 01:00:23,917
♪ මම ඔබ ගැන සිහින දැකීම පුදුම සහගතයි

908
01:00:24,917 --> 01:00:26,328
අදහස අලුත් දෙයක් නොවේ,

909
01:00:26,542 --> 01:00:29,455
නමුත් මම දැන් දැනගත යුතු දේ නම්,

910
01:00:29,625 --> 01:00:32,459
එතකොට හොඳම මස් කොහෙන්ද 
හොඳම එළවළු.

911
01:00:32,625 --> 01:00:37,325
යමක් වැඩි විය යුතුය 
විශේෂිත. සියයෙන් එකක් නොවේ 
හරක් මස්-බාගන්න.

912
01:00:37,500 --> 01:00:40,823
සිංහල කෑම වර්ග. <S>- ඔව්, මොකද 
මමත් මාව දන්නවා.

913
01:00:41,000 --> 01:00:42,081
අයි.

914
01:00:44,458 --> 01:00:45,665
ඉතා හොඳයි.

915
01:00:46,542 --> 01:00:50,832
මම ඔස්කාර් එක්ක ඉරිදා යනවා 
ඉසාර්. සමහරවිට ඔයාට එන්න ඕනද?

916
01:00:52,583 --> 01:00:54,870
ඔබ නොමැති නම්, ඔබට අවශ්ය නැත 
මනෝභාවය.

917
01:00:55,042 --> 01:00:56,954
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම මට අවශ්යයි.

918
01:00:57,125 --> 01:00:59,117
ඉතින්, ඉරිදා දක්වා.
- ඉරිදා දක්වා.

919
01:01:02,417 --> 01:01:04,454
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

920
01:01:06,125 --> 01:01:08,082
(සජීවී පියානෝ සංගීතය)

921
01:01:17,667 --> 01:01:20,375
(එලාම් ඔරලෝසුව නාද වේ.)

922
01:01:25,500 --> 01:01:27,708
(රිද්මයානුකූල උපකරණ සංගීතය)

923
01:01:35,542 --> 01:01:36,623
(ඝෝෂාකාරී හුස්ම ගැනීම)

924
01:01:42,542 --> 01:01:44,955
(ඔහු නිහඬව මැසිවිලි නඟයි.)

925
01:01:47,000 --> 01:01:48,411
(මඳ කැඩෙන හඬ)

926
01:01:58,875 --> 01:02:01,618
(විවිධ නිහඬ ශබ්ද)

927
01:02:06,417 --> 01:02:07,874
(කටහඬවල්)

928
01:02:09,042 --> 01:02:10,453
ඔබ තීරණය කර තිබේද?

929
01:02:11,208 --> 01:02:13,666
ඔව්. එහි, කරුණාකර.

930
01:02:17,500 --> 01:02:19,617
වහාම පැමිණේ.

931
01:02:19,792 --> 01:02:21,784
ඒක තමයි එයා. අහංකාර ගෙම්බා.

932
01:02:24,000 --> 01:02:25,286
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

933
01:02:27,292 --> 01:02:28,703
ජේම්සන්. රන් සංචිතය.

934
01:02:32,042 --> 01:02:33,874
ලෝරාට කොහොමද?
- සුපිරි.

935
01:02:34,833 --> 01:02:37,120
ඔව්, සහ? ඔබ ඇයට කීවාද?

936
01:02:38,250 --> 01:02:39,240
නැත.

937
01:02:43,083 --> 01:02:45,416
(උපරිම) අපි කොහෙද හිටියේ? අහංකාරයි 
ගෙම්බා.

938
01:02:45,583 --> 01:02:48,451
උභයජීවී තර්ජනයට ලක්ව ඇතැයි කීවේය 
වඳ වී යාම,

939
01:02:48,625 --> 01:02:51,868
කෙසේ වෙතත්, වයින් කර්මාන්තශාලාව ආසන්නයේ, ඇය 
හොඳම සෞඛ්යය භුක්ති විඳිනවා,

940
01:02:52,042 --> 01:02:54,329
සාරවත් බව සහ ශක්තිය.

941
01:02:54,500 --> 01:02:57,163
හොඳයි, මම වීදුරුවක් උත්සාහ කරන්නම් 
ගෙම්බාගේ වයින්.

942
01:02:57,292 --> 01:02:58,408
සතුටින්.

943
01:03:00,958 --> 01:03:02,290
(මිනිසා), ජින් සහ ටොනික්, කරුණාකර.

944
01:03:02,458 --> 01:03:06,031
(කාන්තාව) වේටර්? අංක, කරුණාකර.
- මම එතනම එන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

945
01:03:06,208 --> 01:03:09,042
(මුදල් රෙජිස්ටර් බීප් සහ මුද්‍රණ.)

946
01:03:09,500 --> 01:03:12,163
(අමුත්තන්ට විනෝද විය හැක 
ෆින්ලන්ත.)

947
01:03:12,292 --> 01:03:14,158
(සංවාදය දිගටම පවතී.)

948
01:03:34,000 --> 01:03:35,616
මට ඇඳට යන්න වෙනවා.

949
01:03:35,792 --> 01:03:37,328
රාත්රිය.

950
01:03:41,542 --> 01:03:42,828
(දොර විවෘත වේ.)

951
01:03:48,125 --> 01:03:50,037
සහ? සූදානම්ද?

952
01:03:50,583 --> 01:03:51,915
ඔව්.

953
01:03:52,083 --> 01:03:53,540
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

954
01:04:06,083 --> 01:04:07,665
(ගොරවන්න)

955
01:04:07,833 --> 01:04:11,247
ඔබ භාජන සියල්ල ගෙන සෝදා හරින්න 
සහ ඒවා නැවත පොලිෂ් කරන්න.

956
01:04:11,417 --> 01:04:15,366
එය මත තවමත් පැල්ලම් තිබේ, එය නැවත කරන්න.

957
01:04:16,083 --> 01:04:18,166
තේරුනාද කහවත්ත?

958
01:04:18,333 --> 01:04:20,199
ඔව්. <-S -> -.

959
01:04:24,000 --> 01:04:25,912
(සුසුම්ලන්න)

960
01:04:26,083 --> 01:04:27,665
(නිහඬ පියානෝ සංගීතය)

961
01:04:45,750 --> 01:04:47,662
සහ? සූදානම්ද?
- පාහේ.

962
01:04:54,583 --> 01:04:57,121
ඔබ ඉගෙන ගන්නා තුරු ඔබ මෙහි සිටින්න 
එය.

963
01:04:57,250 --> 01:04:58,491
ඉදිරියට එන්න.

964
01:04:58,667 --> 01:05:00,329
(අනුව) සියල්ල!

965
01:05:16,250 --> 01:05:18,037
මට දෙන්න.

966
01:05:20,208 --> 01:05:22,370
නෑ ආයෙ නෑ කහවත්තේ.

967
01:05:22,542 --> 01:05:23,749
නැවතත්.

968
01:05:37,458 --> 01:05:40,292
නාහ්. එය පිරිසිදු නම් ඔබ මට කියන්න.

969
01:05:46,708 --> 01:05:49,325
(අනුව) වීදුරුව පිරිසිදු හෝ 
නැද්ද?

970
01:05:57,917 --> 01:06:01,866
වීදුරුවක් පිරිසිදුද නැද්ද යන්න ඔබට පැවසිය හැක 
නැද්ද?

971
01:06:02,042 --> 01:06:04,159
මම ඒක දන්නේ නැහැ. <-S -> මොකක්ද?

972
01:06:04,292 --> 01:06:07,285
මම ඒක දන්නේ නැහැ. මට මහන්සියි. මම නැහැ 
තව දුරටත් පුළුවන්!

973
01:06:09,625 --> 01:06:14,325
ඔබ එය දැන ගන්නා තුරු, ඔබ තවත් කරන්න. 
සෑම දෙයක්ම තවමත් වෙනස් වේ. සේදීම සහ 
පෝලන්ත.

974
01:06:16,042 --> 01:06:19,160
ආ තව දෙයක් කහවත්තේ. 
ඔබේ හඬ පමණක්...

975
01:06:19,333 --> 01:06:22,371
ඔබට ඔබව පාලනය කළ නොහැක 
අමුත්තන්?

976
01:06:24,000 --> 01:06:27,289
මෙය පළමු අනතුරු ඇඟවීමයි. දී 
තෙවනුව ඔවුන් පිටත ය.

977
01:06:32,292 --> 01:06:34,909
(දොර වැසෙයි.)

978
01:06:42,708 --> 01:06:44,324
(වීදුරු වසා ඇත.)

979
01:06:56,500 --> 01:06:58,332
(වීදුරු ශබ්දය දීප්තිමත් වේ.)

980
01:07:07,875 --> 01:07:10,162
(ඉතා දීප්තිමත්, දිගු තල)

981
01:07:18,708 --> 01:07:21,746
(ලෝරා) මෙන්න ලස්සනයි නේද? 
(සාලි) හරිම හොඳයි, ඔව්.

982
01:07:21,917 --> 01:07:23,374
(සාලි) නා?

983
01:07:23,542 --> 01:07:25,158
සාලි?
- ම්ම්.

984
01:07:25,292 --> 01:07:27,158
එන්න අපි පාපන්දු ක්‍රීඩා කරමු.

985
01:07:27,292 --> 01:07:29,955
කමක් නැද්ද? <S>- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

986
01:07:32,375 --> 01:07:33,365
හරි හරී.

987
01:07:33,708 --> 01:07:36,121
ගේට්ටුවක් තියෙනවා.
- ඉලක්කය? හරි හරී.

988
01:07:36,250 --> 01:07:38,333
කෝටු දෙක!

989
01:07:38,500 --> 01:07:40,207
මැකරල් කොහෙද.

990
01:07:40,375 --> 01:07:41,365
හරි...

991
01:07:42,583 --> 01:07:43,539
හරි!

992
01:07:43,750 --> 01:07:45,867
(සංගීතය: "හෙලෝ මයි ලව්" ස්කොට් 
ක්‍රිපේන්)

993
01:07:46,042 --> 01:07:47,908
ඔව්! (සාලි විලාප තබයි.)

994
01:07:50,208 --> 01:07:51,119
(සාලි කෙඳිරිගායි.)

995
01:08:06,250 --> 01:08:08,333
මම හිතන්නේ මම කඩනවා, ඔව්?

996
01:08:12,292 --> 01:08:14,284
ඔස්කාර්ට විශාල ශක්තියක් ඇත.

997
01:08:17,875 --> 01:08:18,831
ලෝරා?

998
01:08:40,750 --> 01:08:42,161
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

999
01:08:43,792 --> 01:08:47,331
සමාවෙන්න, මම හිතුවේ ඔයා නිදි කියලා...

1000
01:08:47,500 --> 01:08:50,538
ඉතින් ඔබ කාන්තාවන් වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද? 
ඔබේ නින්දේ?
- නැහැ, මම ...

1001
01:08:50,708 --> 01:08:52,870
සාලි, ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කළ යුතුයි!

1002
01:08:53,792 --> 01:08:55,499
ඔහ්, යෝජනා... ඔබේ පුතා කතා කරයි.

1003
01:09:02,583 --> 01:09:05,246
("ආයුබෝවන් මගේ ආදරය" ඉදිරියට යයි.)

1004
01:09:14,458 --> 01:09:15,665
(සුබ පැතුම්)

1005
01:09:26,167 --> 01:09:27,453
මම කරන්නම්, මගේ වස්තුව.

1006
01:09:31,125 --> 01:09:33,287
ඔස්කාර්ට ඔබෙන් යමක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

1007
01:09:44,417 --> 01:09:46,033
හේයි, ඔස්කාර්.

1008
01:09:47,125 --> 01:09:50,038
මොකක් ද වෙන්නේ? <S>- ඔබ පිටසක්වලයෙක්ද?

1009
01:09:51,917 --> 01:09:53,158
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

1010
01:09:53,333 --> 01:09:57,657
ඔබේ ග්රහලෝකයේ සිටින නිසා, නැත 
පාපන්දුවක්.

1011
01:10:01,042 --> 01:10:02,783
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1012
01:10:02,958 --> 01:10:05,496
මම පිටසක්වලයෙක් නෙවෙයි. <S> හරි.

1013
01:10:05,667 --> 01:10:09,786
එසේ නම්, ඔබ මට පොරොන්දු වෙනවාද? 
ඔයා මගේ අම්මවයි මාවයි කනවාද?

1014
01:10:12,083 --> 01:10:14,871
වෙන කවුරුත් ඔයාව කන්නේ නැහැ කියලා මම සම්මත කරනවා.

1015
01:10:15,042 --> 01:10:17,329
හරි හරී. ඊට පස්සේ මම නිදාගන්නවා.

1016
01:10:19,625 --> 01:10:22,288
(සාමකාමී සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

1017
01:10:28,625 --> 01:10:31,163
හොඳයි, හොඳයි, එය දෙකක් කරයි.

1018
01:10:31,333 --> 01:10:34,656
අපි නවතින්නේ බොන්නද? <-S -> -.

1019
01:10:42,458 --> 01:10:44,415
(සංගීතය ඝෝෂාකාරී වේ.)

1020
01:11:01,417 --> 01:11:04,489
ඇත්තටම ඔස්කාර්ස් තාත්තාට මොකද වෙන්නේ?
- තවත් සම්බන්ධතා නැත.

1021
01:11:04,667 --> 01:11:06,249
ඔහ්.
- ඔව්.

1022
01:11:06,417 --> 01:11:09,615
පළමුව, ඔහු ගින්න සහ දැල්ල, සහ ලෙස 
ඔස්කාර් එදා හිටියා

1023
01:11:09,792 --> 01:11:11,704
ඔහුට ඔහුගේ පැරණි ජීවිතය අවශ්‍ය විය.

1024
01:11:11,875 --> 01:11:14,583
ඔහු බර්ලිනයට ගියා. තවත් වාර්තා නොවේ.

1025
01:11:14,750 --> 01:11:17,413
ක්රාස්. <S> ඔහු නොමැතිව එය පහසු ය 
ඔහු සමඟ වඩා.

1026
01:11:17,583 --> 01:11:21,372
ඒ වගේම මට තරහා වෙන්න ඕනේ නැහැ 
ඔහුගේ සදාකාලික බොරුව.

1027
01:11:21,542 --> 01:11:22,828
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

1028
01:11:23,000 --> 01:11:23,911
එය කුමක් ද?

1029
01:11:26,500 --> 01:11:27,616
එය කුමක් ද?

1030
01:11:30,958 --> 01:11:32,915
සියල්ල හොඳින්.

1031
01:11:34,042 --> 01:11:36,079
සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

1032
01:11:40,042 --> 01:11:41,249
හොඳට ගෙදර එන්න.

1033
01:11:50,167 --> 01:11:51,203
(රිද්මයානුකූල සංගීතය)

1034
01:12:08,375 --> 01:12:10,116
(එලාම් ඔරලෝසුව නාද වේ.)

1035
01:12:12,417 --> 01:12:13,999
(එලාමය වේගයෙන් නාද වේ.)

1036
01:12:20,333 --> 01:12:21,414
දැන් ප්රධාන පාඨමාලාව.

1037
01:12:23,333 --> 01:12:28,579
මූලික මූලධර්මය නම්: කිසි විටෙකත් මත නොවේ 
අමුත්තන්ගේ තහඩුව.

1038
01:12:29,167 --> 01:12:31,580
සෑම විටම සේවාව තබා ගන්න 
දිශාව...

1039
01:12:41,375 --> 01:12:45,119
මෙය ඔබේ පළමු දිනයද? 
ආපන ශාලාව සහ ඔබ ප්‍රමාදයි.

1040
01:12:45,667 --> 01:12:48,250
ඒකට මට සමාවෙන්න. මට ඇහුනේ නැහැ 
අනතුරු ඇඟවීමේ ඔරලෝසුව.

1041
01:12:54,000 --> 01:12:57,789
මෙය ඔබගේ දෙවන අනතුරු ඇඟවීමයි. ඔබට ලැබෙනවා 
මෙවර ලිඛිතව.

1042
01:12:59,875 --> 01:13:02,709
ඔබ රතු පාටට වඩා පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටී 
රේඛාව.

1043
01:13:03,792 --> 01:13:05,283
එය කුමක් ද?

1044
01:13:13,792 --> 01:13:15,875
කහවත්තේ ඔයාගේ ටයි එක මොකක්ද?

1045
01:13:19,250 --> 01:13:21,867
අනාගතයේදී අපි ඔබට කතා කළ යුතුද? 
තුළ?

1046
01:13:22,042 --> 01:13:23,954
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත? හහ්?

1047
01:13:24,125 --> 01:13:26,412
ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි. (හඬින්) ඔබ කළේ කුමක්ද? 
කියන්න?

1048
01:13:28,750 --> 01:13:30,457
එය ඔබට පහසු කරයි.

1049
01:13:31,167 --> 01:13:34,535
a සමඟ ඔබට කිසිදු ගැටළුවක් නොමැති බව මම විශ්වාස කරමි 
හෘදයාංගම පිළිකුල.

1050
01:13:34,708 --> 01:13:37,291
ප්රශ්නයක් නැහැ. මම ගෙදරින් දන්නවා.

1051
01:13:37,458 --> 01:13:39,290
ඔබට නිවසක් මෙන් දැනිය යුතුය.

1052
01:13:40,333 --> 01:13:44,202
දැන් ඊළඟ කරුණ වෙත: A හි කවරය 
මේසය.

1053
01:13:44,375 --> 01:13:46,492
(දුරකථනය බීප් නාද වේ.)

1054
01:13:54,542 --> 01:13:57,535
(අම්මා) ඔහු ස්වර්ණාභරණ සහ 
වටිනා දේ.

1055
01:13:58,208 --> 01:14:01,076
ඊට අමතරව, ඔහු සියල්ල ඉවත් කර ඇත 
බැංකු ගිණුම් හිස්.

1056
01:14:02,125 --> 01:14:06,540
ඊට පස්සේ ඔහු පසුගිය සතියේ විවාහ වුණා
ශ්‍රී ලංකාව, අලුත් කාන්තාවක්.

1057
01:14:07,792 --> 01:14:11,331
ඒ වගේම ඔහු තම ජීවිතය නැවත ලියා ඇත 
රක්ෂණය.

1058
01:14:11,500 --> 01:14:17,451
එය කෙසේ හෝ පිටව යාමට සමත් විය 
මා සමඟ විවාහය අවලංගු කරන්න.

1059
01:14:17,625 --> 01:14:21,164
අම්මාට රැකියාවක් අවශ්‍යයි, ණය අවශ්‍යයි 
දිගටම ගෙවීමට නිවස.

1060
01:14:21,333 --> 01:14:23,245
එතරම් පහසු නැති දේ.

1061
01:14:23,417 --> 01:14:26,865
තාත්තට ඕන වුණා ඔව්, මම වැඩ කරනවා.
- මම දන්නවා.

1062
01:14:27,042 --> 01:14:28,453
මට උදව් කළ හැකිද?

1063
01:14:28,625 --> 01:14:32,619
ඔබ ඔබේ පුහුණුව සමත් වේ. එතකොට මට තියෙනවා 
කරදර අඩුයි.

1064
01:14:35,042 --> 01:14:36,749
සමාවෙන්න.

1065
01:14:40,750 --> 01:14:43,493
මට මගේ යුරෝ 200 ක් අම්මාට මාරු කළ හැකිද? 
වැටුප

1066
01:14:43,667 --> 01:14:45,408
සහ මට පැත්තකින් රැකියාවක් සොයා දෙන්න.

1067
01:14:45,583 --> 01:14:48,166
හමීඩ් වැඩ කරන්නේ බේකරියක.

1068
01:14:48,292 --> 01:14:52,366
මේක කොහොමද යන්න ඕනේ? ඔයා දැන් 
සම්පූර්ණයෙන්ම සංශෝධනය කර ඇත.

1069
01:14:53,667 --> 01:14:55,579
මම හොඳින් ඉන්නම්.

1070
01:14:55,750 --> 01:14:59,289
ඔව් ද මෙතරම් කාලයක් පමණක්, අම්මා තෙක් 
රැකියාවක් ලැබුණා.

1071
01:14:59,500 --> 01:15:00,991
ඒත් එයාට මුකුත් කියන්න එපා හරිද?

1072
01:15:03,000 --> 01:15:05,413
(සංගීතය: "හරි දේ කරන්න" විසින් 
D/troit)

1073
01:15:09,417 --> 01:15:11,659
♪ කෙල්ලේ ඒක පව්

1074
01:15:12,542 --> 01:15:15,000
♪ හරි දේ කරන්න ඕන

1075
01:15:17,667 --> 01:15:21,160
♪ කවදාවත් මේ වගේ මිනිහෙක් වෙන්න හිතුවේ නෑ

1076
01:15:21,292 --> 01:15:24,831
♪ ලිස්සා යාම, රිදවීම සහ 
බොරු

1077
01:15:25,792 --> 01:15:28,705
♪ සෑම විටම කෙළින්ම ගමන් කිරීමට අදහස් කෙරේ 
රේඛාව

1078
01:15:28,875 --> 01:15:33,040
♪ නමුත් කෙසේ හෝ දේවල් වෙනස් විය 
උඩු යටිකුරු

1079
01:15:35,208 --> 01:15:36,289
සහ පසුපසට.

1080
01:15:38,083 --> 01:15:42,248
ඔබ ආවරණය කරන වේගය තුළ, 
ඔබ විභාගය සමත් නොවනු ඇත.

1081
01:15:42,542 --> 01:15:44,454
(හඬ සහ කෑගැසීම්)

1082
01:15:44,917 --> 01:15:46,453
ඔස්කාර්, එතරම් ඉහළ නැත.

1083
01:15:48,792 --> 01:15:50,829
(ඔස්කාර්) බලන්න මම කොච්චර උසස්ද කියලා!

1084
01:15:57,583 --> 01:16:00,417
♪ කිසි විටෙකත් එයට මෙය ලබා ගැනීමට ඉඩ දීමට අදහස් කළේ නැත 
දුර...

1085
01:16:00,625 --> 01:16:02,867
ඔබ දැනටමත් ඔබ තෝරාගෙන තිබේද? 
ඇණවුම් කිරීමට කැමතිද?

1086
01:16:03,042 --> 01:16:04,624
ඔව්...

1087
01:16:04,792 --> 01:16:08,581
♪ සෑම විටම හැරී ඇවිද යාමට අදහස් කෙරේ

1088
01:16:08,750 --> 01:16:10,036
(දුර හෝන් කිරීම)

1089
01:16:10,208 --> 01:16:12,871
♪ ඒත් කොහොම හරි මම එල්ලිලා හිටියා 
අවට

1090
01:16:17,042 --> 01:16:20,240
♪ ගොඩක් කල් ගියා...

1091
01:16:23,333 --> 01:16:24,540
(කැස්ස)

1092
01:16:24,708 --> 01:16:27,121
♪ ඔව්, මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ

1093
01:16:27,250 --> 01:16:29,287
♪ හැමවිටම ඇත්ත, පැටියෝ

1094
01:16:29,458 --> 01:16:32,496
♪ ඒක පව්...

1095
01:16:32,667 --> 01:16:34,533
♪ හරි දේ කරන්න ඕන

1096
01:16:36,625 --> 01:16:38,161
(කටහඬවල්)

1097
01:16:39,208 --> 01:16:40,699
(කටහඬවල්)

1098
01:16:40,875 --> 01:16:42,161
ඒ මොකක්ද?

1099
01:16:44,083 --> 01:16:45,665
♪ ඒක තුනී රේඛාවක්...

1100
01:16:45,833 --> 01:16:47,244
සාලි! මාව අල්ලගන්න!

1101
01:16:47,417 --> 01:16:50,034
නැහැ, ඔස්කාර්, මම හොඳ අල්ලන්නෙකු නොවේ.

1102
01:16:50,208 --> 01:16:52,666
♪ හරි දේ කරන්න ඕන

1103
01:16:56,417 --> 01:16:57,874
(ඔස්කාර්) එක...
- නැහැ.

1104
01:16:58,042 --> 01:17:00,204
දෙක... <-S -> -. නැහැ!

1105
01:17:01,083 --> 01:17:02,665
(කටහඬවල්)

1106
01:17:04,750 --> 01:17:05,957
තුනක්! <-S -> නැහැ!

1107
01:17:06,125 --> 01:17:07,457
(ඔස්කාර් හූප්ස්.)

1108
01:17:09,250 --> 01:17:10,957
එය සිසිල් විය! නැවතත්!

1109
01:17:13,500 --> 01:17:16,163
♪ මට හරි දේ කරන්න වෙනවා...

1110
01:17:21,500 --> 01:17:25,244
ඔබ කාඩ් නිවස අද්දර සිටී 
ඔබ ගොඩ නැගීමට බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී ඇත

1111
01:17:25,417 --> 01:17:27,659
ඔබේ බූරුවා කඩා වැටේ.

1112
01:17:34,875 --> 01:17:37,162
(ගොරවීම, දුරකථන-බීප්)

1113
01:17:39,458 --> 01:17:41,415
(ගොරවන)

1114
01:17:45,875 --> 01:17:46,865
අපොයි මගුලක්!

1115
01:17:47,625 --> 01:17:49,036
අපොයි.

1116
01:17:54,625 --> 01:17:55,741
(ලෝරා) සාලිගේ.

1117
01:17:55,917 --> 01:17:59,160
ඔයාට ස්තූතියි. මට ගන්න වෙනවා 
මගේ පියාට භාරදීම.

1118
01:17:59,500 --> 01:18:02,368
එය ගත වන්නේ පැයක් පමණි.
- කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.

1119
01:18:02,542 --> 01:18:05,205
ඔස්කාර් සඳහා, එය සෑම විටම විශාලතම වේ, 
ඔබ ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නම්.

1120
01:18:06,375 --> 01:18:08,287
ඔහු කොහේ ද?
- සිට, වැලි පෙට්ටියේ.

1121
01:18:08,458 --> 01:18:10,074
එයා ඔයාගේ Ufo හදනවා.

1122
01:18:11,542 --> 01:18:13,534
ඊටම. මම ඉක්මන් කරන්නම්.

1123
01:18:14,042 --> 01:18:15,203
හරි, ඔස්කාර්.

1124
01:18:19,417 --> 01:18:21,374
(ළමා හඬ)

1125
01:18:23,000 --> 01:18:25,333
හෙලෝ, පිටසක්වල.

1126
01:18:25,542 --> 01:18:27,158
නා?

1127
01:18:28,375 --> 01:18:29,582
(භයානක ශබ්ද)

1128
01:18:45,583 --> 01:18:46,824
මෙන්න?

1129
01:18:47,000 --> 01:18:48,912
(සාලි කෙඳිරිගායි.)

1130
01:18:49,083 --> 01:18:52,155
(දුරකථනය නාද වේ.) එය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1131
01:18:53,625 --> 01:18:55,366
හරි...

1132
01:18:56,958 --> 01:18:57,914
මැක්ස්, මොකද වෙන්නේ?

1133
01:18:58,083 --> 01:19:02,282
Kleinschmidt ඔබ බව දුටුවහොත් 
එතන, ඔයා එළියේ.

1134
01:19:03,208 --> 01:19:05,746
අපොයි! අද මම සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් විය.

1135
01:19:05,917 --> 01:19:08,534
මම ක්‍රීඩා පිටියේ සිටිමි, ඔස්කාර් වෙත යන්න.

1136
01:19:08,708 --> 01:19:11,872
මම එය යන තරම් වේගවත්. ලෝරා කළ යුතුයි 
ඕනෑම මොහොතක නිවසේ සිටින්න.

1137
01:19:12,042 --> 01:19:13,874
ඊටම.

1138
01:19:15,083 --> 01:19:16,199
අපොයි.

1139
01:19:17,292 --> 01:19:18,533
(ඔහු කෙඳිරිගායි.)

1140
01:19:22,083 --> 01:19:23,073
(ගොරවන)

1141
01:19:24,500 --> 01:19:25,866
ජරාව.

1142
01:19:32,917 --> 01:19:36,081
ලෝරා, අද මංගල සාදයක් 
හෝටලය.

1143
01:19:36,250 --> 01:19:38,333
මම සේවයේ ලැයිස්තුගත කර ඇත.

1144
01:19:39,542 --> 01:19:42,000
මට එතන ඉන්න වෙනවා.

1145
01:19:42,167 --> 01:19:43,829
ඔයා මෙතනමද ඉන්නේ?

1146
01:19:44,000 --> 01:19:46,367
සුපිරි, හරි, ඔව්.

1147
01:19:46,542 --> 01:19:48,158
Ciao. Ciao.

1148
01:19:49,625 --> 01:19:51,082
(ගොරවන)

1149
01:19:52,542 --> 01:19:54,534
(ළමා කවය.)

1150
01:19:57,000 --> 01:19:57,831
ඔස්කාර්?

1151
01:19:58,000 --> 01:19:59,787
(ළමයින් කෑගසයි)

1152
01:20:02,250 --> 01:20:03,661
ඔස්කාර්!

1153
01:20:06,792 --> 01:20:07,782
ඔස්කාර්?

1154
01:20:10,167 --> 01:20:13,285
ඔස්කාර්, මේක ගේමක් නම් කරන්න වෙනවා 
නවත්වන්න.

1155
01:20:14,667 --> 01:20:16,283
ඔස්කාර්!

1156
01:20:17,958 --> 01:20:19,369
(ළමා හඬ)

1157
01:20:19,542 --> 01:20:21,704
හේයි, එය විහිළුවක් නොවේ, ඔව්?

1158
01:20:21,958 --> 01:20:23,995
(දරුවා) කෑගැසීම යනු කුමක්ද?

1159
01:20:24,250 --> 01:20:24,990
ඔස්කාර්?

1160
01:20:25,167 --> 01:20:25,827
(දරුවා)?

1161
01:20:28,125 --> 01:20:29,411
ඔස්කාර්?

1162
01:20:30,333 --> 01:20:32,541
(ළමා හඬ)

1163
01:20:37,000 --> 01:20:37,831
ඔස්කාර්!

1164
01:20:40,042 --> 01:20:41,829
සාලි? වෙන්නේ කුමක් ද?

1165
01:20:42,000 --> 01:20:44,617
මට ඔස්කාර් නැති වුණා. මම දැන් බැස්සා 
දුරකථනය.

1166
01:20:44,792 --> 01:20:47,250
ඔස්කාර් ගිහින්.
- කවදා සිටද?

1167
01:20:47,417 --> 01:20:49,875
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා. ඔහු මෙහි සිටියා පමණි!

1168
01:20:50,042 --> 01:20:50,873
ඔස්කාර්!

1169
01:20:51,917 --> 01:20:53,408
ඔස්කාර්!

1170
01:20:54,667 --> 01:20:55,953
මිනිසා, සාලි, සමඟ සොයන්න!

1171
01:20:57,208 --> 01:20:58,494
ඔස්කාර්!

1172
01:21:00,583 --> 01:21:01,869
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

1173
01:21:02,042 --> 01:21:05,160
මට අතපසු කරන්න බැහැ. මට පේන්නේ නැහැ 
ඕනෑම දෙයක්!

1174
01:21:06,958 --> 01:21:08,039
ඔස්කාර්!

1175
01:21:09,333 --> 01:21:10,744
ඔස්කාර්!

1176
01:21:11,667 --> 01:21:13,124
ඔස්කාර්!

1177
01:21:13,667 --> 01:21:17,160
ඔබ කුඩා පිරිමි ළමයෙකු දැක තිබේද? පහක් 
අවුරුදු, නිල් කැප්?

1178
01:21:23,125 --> 01:21:23,911
ඔස්කාර්.

1179
01:21:26,417 --> 01:21:29,160
(ලෝරා) හේයි. නිකන් පැනලා යන්න බෑ.

1180
01:21:30,583 --> 01:21:34,657
කිසි විටෙකත් පහසු නිධානයක් ධාවනය නොකරන්න. ඔබ සැම විටම 
ඔවුන්ට කියන්න වෙනවා.

1181
01:21:34,833 --> 01:21:37,325
(කාර් දොර සහ පිටුපස.)

1182
01:21:46,250 --> 01:21:48,867
උණුසුම්ව දකින්නේ කුමක්ද, ඔබට නොහැකිද?

1183
01:21:50,792 --> 01:21:52,624
මගේ ඇස්වල දෝෂයක් තියෙනවා.

1184
01:21:54,125 --> 01:21:57,448
ඔබ දකින දෙයින් මම දකින්නේ 5% ක් පමණි.

1185
01:21:58,250 --> 01:22:02,244
ඔයා මගේ දරුවා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියන්නේ නැහැ 
ඔබට නොපෙනෙන බව?

1186
01:22:04,875 --> 01:22:06,616
(ඇදහිය නොහැකි ක්ලික්)

1187
01:22:13,333 --> 01:22:14,915
(නිහඬ පියානෝ සංගීතය)

1188
01:22:17,458 --> 01:22:19,165
හොඳයි, මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?

1189
01:22:19,333 --> 01:22:23,202
ඔබ සිතූ සියල්ල එය යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි 
එය විය යුතුය.

1190
01:22:23,625 --> 01:22:25,833
(දුරකථන නාද වේ.)

1191
01:22:26,792 --> 01:22:30,285
ක්ලයින්ෂ්මිඩ් මෙහි සිටී. ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් 
දැන් එන්න, එය විය!

1192
01:22:32,000 --> 01:22:33,707
මම එතනම එන්නම්. විනාඩි පහක්.

1193
01:22:36,833 --> 01:22:39,951
ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ගත නොහැක.
- තවදුරටත් නැහැ.

1194
01:22:45,917 --> 01:22:50,082
අයි! ඔබ මේසය තුන. 25 පියවර දෙක 
වෙලාව.

1195
01:22:50,250 --> 01:22:52,867
මම හිතන්නේ, Kleinschmidt දැකලා නැහැ 
ඕනෑම දෙයක්.

1196
01:22:53,667 --> 01:22:55,624
කමක් නැහැ?
- ඔව්.

1197
01:22:56,000 --> 01:22:57,366
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

1198
01:22:58,875 --> 01:23:00,161
(ඔහු හයියෙන් ගොරවයි.)

1199
01:23:02,375 --> 01:23:04,082
(කටහඬවල්)

1200
01:23:05,042 --> 01:23:06,249
සාලි, ඔයා ඉන්නවා!

1201
01:23:06,417 --> 01:23:09,455
මෙන්න, ෂැම්පේන්, මේස තුන. ද 
දැනටමත් ඉන්න.

1202
01:23:10,583 --> 01:23:12,996
(කණ්නාඩි, උස් හඬ)

1203
01:23:29,250 --> 01:23:30,661
(රැට්චෙට්)

1204
01:23:30,833 --> 01:23:31,994
(ගොරවන)

1205
01:23:37,417 --> 01:23:40,080
ඉඩ දෙන්න. ඔබ විසින්ම කපාගත් බව නොවේ.

1206
01:23:53,792 --> 01:23:55,454
සාලි? සාලි!

1207
01:23:55,625 --> 01:23:58,584
මේක තේරුමක් නෑ. ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම 
ඔබ අසල.

1208
01:23:58,750 --> 01:24:01,288
මම දැන් ගියොත් මාව අයින් කරනවා.

1209
01:24:01,458 --> 01:24:05,372
වයස. ඔබ එයින් පිරී ඇත. ඔබට බැහැ 
වැඩ!

1210
01:24:05,875 --> 01:24:07,161
හේයි!
- මාව අතහරින්න.

1211
01:24:07,458 --> 01:24:09,199
සාලි, මම ඔබේ මිතුරා,

1212
01:24:09,375 --> 01:24:11,913
නමුත් ඔබ ඔබව දියුණු කර ගන්න 
මෝඩයෝ.

1213
01:24:12,250 --> 01:24:15,084
ඔයා දැන් ඇතුලට ගියොත් මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

1214
01:24:18,875 --> 01:24:20,992
එතකොට ඔයාගේ ජරාව තනියම කරන්න.

1215
01:24:24,417 --> 01:24:26,704
(අත්පුඩි ගසමින්, විස්මයෙන් කෑගැසීම)

1216
01:24:39,125 --> 01:24:42,744
මෝඩයා! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? වේ 
ඔබ අන්ධ හෝ කුමක් ද?

1217
01:24:42,917 --> 01:24:44,954
(හඬින්) ඔව්, අපරාදේ, මම අන්ධයි!

1218
01:24:45,125 --> 01:24:46,115
කුමක් ද?

1219
01:24:47,000 --> 01:24:49,708
අනික ඔයාට ඕව ඔක්කොම කටපාඩම් කරල නෑ 
කාලය.

1220
01:24:49,875 --> 01:24:52,242
ඔබ දැන් අතුරුදහන්. වහාම! පිටතට!

1221
01:24:53,750 --> 01:24:56,163
(සංගීතය: Jesper Munk විසින් "Drunk On You")

1222
01:24:56,875 --> 01:24:58,912
(ඇඬීම)

1223
01:25:08,542 --> 01:25:10,704
(ට්‍රෑම් රථ සීනුව හයියෙන් නාද වේ.)

1224
01:25:13,083 --> 01:25:15,450
♪ හොඳයි මම ගියා

1225
01:25:16,792 --> 01:25:20,536
♪ ඔබගේ නොපෙනෙන බැඳීම් වලින් පසුව

1226
01:25:21,958 --> 01:25:24,746
♪ බලන්න විතරයි

1227
01:25:26,667 --> 01:25:29,739
♪ ඔබ නොබැඳි නම්

1228
01:25:31,375 --> 01:25:33,082
(හුස්ම හිරවීම)

1229
01:25:33,292 --> 01:25:35,079
♪ මම කොටු වුණා

1230
01:25:35,750 --> 01:25:39,118
♪ කෑදර තාලයකින්

1231
01:25:40,833 --> 01:25:44,326
♪ සත්‍යය සොයා ගැනීමට පමණි

1232
01:25:45,208 --> 01:25:48,747
♪ ඔබ වරක් සොයා ගත් බව

1233
01:25:51,667 --> 01:25:53,033
♪ හොඳයි මම හිතන්නේ

1234
01:25:54,750 --> 01:25:57,333
♪ මම ඔබෙන් බීමත්ව සිටින බව

1235
01:25:57,750 --> 01:26:01,414
ඖෂධ සමඟ නවත්වන්න. ඔබට අවශ්යද 
ඔළුව කඩන්නද?

1236
01:26:01,625 --> 01:26:03,116
ඔයාගෙ ජරාව බලාගන්න.

1237
01:26:04,833 --> 01:26:06,699
♪ මම ඔබෙන් බීමත්ව සිටිමි

1238
01:26:09,917 --> 01:26:12,204
♪ ඔබ බීමත්ව සිටී

1239
01:26:12,375 --> 01:26:14,742
(පසුබිමේ නිහඬ ටෙක්නෝ බීට්ස්)

1240
01:26:16,125 --> 01:26:19,618
♪ මගේ මාර්ගය ඔබේ මාර්ගය හරහා ගිය නිසා

1241
01:26:19,792 --> 01:26:22,751
♪ කාල සිතියම යටතේ

1242
01:26:24,208 --> 01:26:26,951
♪ මගේ ඉන්ද්‍රියයන් ක්ලාන්ත විය

1243
01:26:28,458 --> 01:26:31,201
♪ ඔබේ ඇස් සාගරයේ

1244
01:26:31,375 --> 01:26:32,786
ඔයාට ඇති.

1245
01:26:33,333 --> 01:26:36,167
♪ මම කැඩුණු වැගන් රෝදයක් දකිමි

1246
01:26:37,917 --> 01:26:40,830
♪ පාරේ කෙළවරේ

1247
01:26:46,250 --> 01:26:47,866
පාස් කරන්න මචන්!

1248
01:26:48,042 --> 01:26:50,375
♪ ඔබ ඒ දුක්ඛිත තත්ත්වය අමතක නොකරන්න 
සීතල වේ

1249
01:26:53,583 --> 01:26:55,916
(ගීතය නතර වේ.)

1250
01:27:01,250 --> 01:27:04,118
(මිනිසා) මම ගිලන් රථයට කතා කරමි. (කාන්තාව) 
ඔබ හොඳින්ද?

1251
01:27:04,292 --> 01:27:07,205
(ප්‍රතිරාවය කරමින්) ඔබේ නම කුමක්ද? ඔබ දන්නවා 
ඔබේ නම? ආයුබෝවන්!

1252
01:27:07,375 --> 01:27:10,083
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? ඔයාට මාව පේනවා ද?

1253
01:27:12,542 --> 01:27:14,408
(ඝෝෂාකාරී බිංදු)

1254
01:27:29,000 --> 01:27:30,457
Sch.

1255
01:27:37,000 --> 01:27:38,332
(ඇඬීම)

1256
01:27:46,708 --> 01:27:50,156
මචන් උබට විනාඩි දෙකක් ඉන්න බෑ 
තනියම.

1257
01:27:58,208 --> 01:28:00,746
මම ක්‍රියා කළ ආකාරය ගැන මට කණගාටුයි.

1258
01:28:00,917 --> 01:28:02,203
මම ඇත්තටම අපතයෙක් වුණා.

1259
01:28:03,250 --> 01:28:05,207
ඔබ සැබෑ බූරුවෙක් විය.

1260
01:28:06,167 --> 01:28:09,365
ඔයා මට ඒක කියන්න අතපසු කරපු නිසා 
ඔයාට එහෙම එකක් තියෙනවා...

1261
01:28:09,542 --> 01:28:12,285
ඇදහිය නොහැකි තරම් ලස්සන සහෝදරිය කළා.

1262
01:28:16,750 --> 01:28:18,707
(සාලි), ආරක්ෂිත සහජ බුද්ධිය.

1263
01:28:21,583 --> 01:28:24,747
මා සමඟ නියුස්ටැඩ් වෙත එන්න. අම්මා වෙයි 
ගොඩක් සතුටු වෙන්න.

1264
01:28:25,167 --> 01:28:27,955
ඇයට අලුත් රැකියාවක් ඇත. අ 
රක්ෂණය.

1265
01:28:28,208 --> 01:28:30,621
ඉතින්, අපට නිවස තබා ගත හැකිය.

1266
01:28:38,667 --> 01:28:41,535
මගේ ආබාධිතභාවයට එරෙහිව මට ජීවත් විය නොහැක.

1267
01:28:41,708 --> 01:28:44,780
එය ක්රියා නොකරයි. මම ඒක දැන් දන්නවා.

1268
01:28:45,625 --> 01:28:48,663
මට හෝටලයක් අවශ්‍ය නැතිනම් මට අවශ්‍යයි 
මාව සොයා,

1269
01:28:48,833 --> 01:28:51,496
ඔබ මා සමඟ මා රැගෙන යා යුතු තැන 
දෘශ්යාබාධිත.

1270
01:28:53,667 --> 01:28:55,374
නමුත් මෙන්න.

1271
01:28:56,375 --> 01:28:58,116
ජර්මනියේ මියුනිච් නගරයේ.

1272
01:29:01,875 --> 01:29:03,582
(කටහඬවල්)

1273
01:29:04,167 --> 01:29:06,124
මෙතනින් එන්න.

1274
01:29:06,792 --> 01:29:11,082
අපේ සේවකයන්ගෙන් 40%ක් පමණ අන්ධයි 
හෝ දෘශ්යාබාධිත.

1275
01:29:11,292 --> 01:29:14,456
අපි විශාලතම ඒකාබද්ධතාවයයි 
මියුනිච් හි මෙහෙයුම.

1276
01:29:15,000 --> 01:29:19,620
අපගේ ආබාධිත සේවකයින් සඳහා, ඇත 
පුහුණුව සහ අඛණ්ඩ අධ්යාපනය 
වැඩසටහන්.

1277
01:29:19,792 --> 01:29:22,864
අපි පිරිනමන්නෙමු, එවිට ඇත්ත වශයෙන්ම 
ඔබට අවශ්යයි.

1278
01:29:28,000 --> 01:29:30,287
(හඬ වැඩි වේ.)

1279
01:29:37,500 --> 01:29:38,286
සහ?

1280
01:29:39,167 --> 01:29:41,659
මට ඒක කරන්න බැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ.

1281
01:29:41,833 --> 01:29:44,701
මටත් පුදුම හිතුනා. සහ දැන්?

1282
01:29:45,125 --> 01:29:46,991
සම්බාහන චිකිත්සකයෙකු වීමට පුහුණුවක්?

1283
01:29:47,167 --> 01:29:48,374
(ඔහු සුසුම්ලයි.)

1284
01:29:49,625 --> 01:29:52,663
මට කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා 
දැනටමත් ඔබ සමඟ දිගු කාලයක්.

1285
01:29:52,833 --> 01:29:55,166
දැන් එයට සුදුසු කාලයයි.

1286
01:29:58,667 --> 01:30:00,784
(සංගීතය)

1287
01:30:06,667 --> 01:30:08,329
(දුර හඬ සහ සිනහව)

1288
01:30:09,125 --> 01:30:11,412
මගුලක් නෑ.

1289
01:30:11,625 --> 01:30:13,241
මෙය තරමක් පැතලි ය.

1290
01:30:14,250 --> 01:30:17,118
දැන් ඔබටත් අත්දැකීම් ඇති 
වැටෙනවා.

1291
01:30:21,208 --> 01:30:22,119
අහ්!

1292
01:30:25,750 --> 01:30:27,241
(මැක්ස් උපදෙස් ලබා දෙයි.)

1293
01:30:27,458 --> 01:30:29,620
දකුණ, දකුණ, වම, දකුණ, දකුණ.

1294
01:30:38,292 --> 01:30:41,911
දකුණට අදින්න, දකුණට අදින්න, දකුණට අදින්න, 
දකුණු අදින්න, දකුණු අදින්න.

1295
01:30:44,292 --> 01:30:45,783
(තිරිංග කෑගසයි.)

1296
01:30:46,000 --> 01:30:48,208
ශ්රේණිය, ශ්රේණිය, ශ්රේණිය, ශ්රේණිය, ශ්රේණිය.

1297
01:30:48,792 --> 01:30:50,624
මාත් එක්ක, මාත් එක්ක, මාත් එක්ක.

1298
01:30:55,833 --> 01:30:56,914
අහ්!

1299
01:30:57,208 --> 01:30:58,744
මාත් එක්ක, මාත් එක්ක, මාත් එක්ක.

1300
01:30:59,125 --> 01:31:00,366
මෙන්න, මෙන්න, තිරිංග!

1301
01:31:00,542 --> 01:31:02,579
තිරිංග! තිරිංග!

1302
01:31:03,333 --> 01:31:05,450
වමේ තබා ගන්න, වමට තබා ගන්න, වමට තබා ගන්න!

1303
01:31:08,292 --> 01:31:09,908
දකුණු පසින් ඔරලෝසුවක්, ඔරලෝසුවක්.

1304
01:31:10,083 --> 01:31:11,119
කෙළින්ම, දිගු ඇදී ඇත.

1305
01:31:12,792 --> 01:31:13,782
වම් පැත්තට!

1306
01:31:16,250 --> 01:31:17,411
අපොයි! බාධාවක්!

1307
01:31:17,583 --> 01:31:18,494
බාධාවක්!

1308
01:31:18,667 --> 01:31:19,498
ලෙස, බාධාවක්?

1309
01:31:19,667 --> 01:31:20,657
තිරිංග!

1310
01:31:23,083 --> 01:31:24,290
(කම්පනය)

1311
01:31:24,458 --> 01:31:26,791
(සාලිගේ දිගු ඇඬීම)

1312
01:31:30,708 --> 01:31:31,789
(බලපෑම)

1313
01:31:34,167 --> 01:31:35,328
හැම දෙයක්ම හරි!

1314
01:31:35,583 --> 01:31:36,744
හරි හරී!

1315
01:31:37,792 --> 01:31:40,785
එයාට ඒකට උදව් කරන්න බෑ. ඔහු අන්ධයි 
මවුලය.

1316
01:31:41,625 --> 01:31:42,957
තව.

1317
01:31:49,417 --> 01:31:51,124
වම් වක්‍රය, තද දකුණ.

1318
01:31:51,292 --> 01:31:54,251
තිරිංග, තිරිංග, තිරිංග! නවත්වන්න! (සාලි 
කෑගසයි.)

1319
01:31:54,875 --> 01:31:56,707
(දෙදෙනාම සිනාසෙයි.)

1320
01:32:06,167 --> 01:32:07,954
(හුස්ම නැති විලාපය)

1321
01:32:14,500 --> 01:32:16,162
අවසාන විභාග කවදාද?

1322
01:32:16,333 --> 01:32:17,824
ඔව්!

1323
01:32:19,250 --> 01:32:20,331
(මැක්ස් හයියෙන් කෑගසයි.)

1324
01:32:20,500 --> 01:32:22,583
(ට්‍රෑම් රථයේ සීනුව නාද වේ.)

1325
01:32:28,583 --> 01:32:30,916
(අමුතු සංවාදය)

1326
01:32:41,333 --> 01:32:42,619
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1327
01:32:43,125 --> 01:32:45,037
මට සමාවෙන්න ඕන වුණා.

1328
01:32:45,500 --> 01:32:47,958
ඔබ, ක්ලයින්ෂ්මිඩ් මහතා සහ ෆ්‍රයිඩ් මහතා,...

1329
01:32:48,125 --> 01:32:53,291
සහ අනෙකෙහි ද. මට ඇති නිසා 
ඔයාට පුහුණුව දීලා බොරු කිව්වා.

1330
01:32:54,875 --> 01:32:56,411
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1331
01:32:59,125 --> 01:33:02,197
මම විවාහ යුවළ විනාශ කළ බවත්, 
විවාහ මංගල්යය යනු ...

1332
01:33:02,417 --> 01:33:04,750
ඇත්තෙන්ම සමාව දිය නොහැක.

1333
01:33:04,917 --> 01:33:06,124
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1334
01:33:08,667 --> 01:33:11,990
කරුණාකර මට අවසන් තරගය කිරීමට ඉඩ දෙන්න 
විභාගය.

1335
01:33:16,417 --> 01:33:20,832
ඔබ දන්නවා, මම මෙහි අයදුම් කිරීමට පෙර, ඔවුන් 
මට කිව්වා:

1336
01:33:21,000 --> 01:33:26,325
යථාර්ථවාදී වන්න, සිහින දැකීම නවත්වන්න 
පුහුණුව ගැන අමතක කරන්න.

1337
01:33:26,750 --> 01:33:29,618
සමහර විට මාව මගේ බොරුවට ගෙනාවා.

1338
01:33:29,792 --> 01:33:32,079
හරියට මම හැමදාම ඇත්ත කිව්වා වගේ.

1339
01:33:32,250 --> 01:33:35,038
අත්හරින්න, නමුත් මට ප්රශ්නයක් නොවේ.

1340
01:33:36,125 --> 01:33:39,163
ඉතින් මම මෙතැන් සිට නැගී සිටිමි 
මම මොකක්ද කියලා.

1341
01:33:39,333 --> 01:33:42,531
උදව්වක් නැතිව අතරමං වෙච්ච කොල්ලෙක් 
ඔහුගේ මිතුරන්,

1342
01:33:42,708 --> 01:33:44,916
මොකද එයා නිකන් ජරාවක් වගේ.

1343
01:33:46,458 --> 01:33:50,748
නමුත් මම එය අත්හරින්නේ නැහැ 
සිහින. කොහෙත්ම නැහැ!

1344
01:33:51,750 --> 01:33:54,743
මට එය කළ හැකි බව පෙන්වන්න.

1345
01:33:55,333 --> 01:33:57,370
කරුණාකර. ඔබ මට අවස්ථාව දෙන්න.

1346
01:34:01,542 --> 01:34:03,454
කරුණාකර ක්ලයින්ෂ්මිඩ් මහතා.

1347
01:34:03,625 --> 01:34:07,574
ඔයා කොහොමත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම කියලා 
අවධාරනය කරති. මම වගුගත කරන පරිදි.

1348
01:34:08,458 --> 01:34:11,246
ඇත්තටම මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. ඔබයි 
ඉතා මන්දගාමී.

1349
01:34:11,958 --> 01:34:14,450
මට ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය ඔප්පු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1350
01:34:17,000 --> 01:34:20,164
එන්න, ක්ලයින්ෂ්මිඩ් මහතා, කරන්න 
ඔබේ කර්මයට යමක්.

1351
01:34:20,583 --> 01:34:24,452
ඔබ ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න. <S>- ඔව්, ඉඩ දෙන්න 
ඔහු කඩඉම් විභාගය කරයි.

1352
01:34:29,708 --> 01:34:32,371
මගෙන්. එය උත්සාහ කරන්න.

1353
01:34:35,042 --> 01:34:36,374
ඔයාට ස්තූතියි.

1354
01:34:36,833 --> 01:34:41,077
ඔබට මාව අවශ්‍ය බව පරීක්ෂකයින්ට කියන්න 
අනෙක් සියල්ල ලෙස ඇගයීමට.

1355
01:34:41,542 --> 01:34:43,829
බය වෙන්න එපා කහවත්තේ ඔයා.

1356
01:34:44,333 --> 01:34:46,165
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

1357
01:34:48,708 --> 01:34:50,745
(සංගීතය: වින්සන්ට් ගල් විසින් "Out there")

1358
01:34:54,458 --> 01:34:55,915
(උපරිම) Hopp, hopp, hopp!

1359
01:35:04,750 --> 01:35:06,912
ඔහු හැන්දක්, දෙබලක, හරිද?

1360
01:35:07,083 --> 01:35:08,949
(සාලි). ඔහු සෑම විටම ඉහළින්ම සිටී.

1361
01:35:15,750 --> 01:35:17,537
කිසිම දෙයක් කඩන්න එපා.

1362
01:35:19,792 --> 01:35:21,454
ඉතින්. නැවතත්?
- ඔව්.

1363
01:35:23,250 --> 01:35:24,582
අහ්, ජරාව.

1364
01:35:26,583 --> 01:35:27,573
හරිම නිහඬයි.

1365
01:35:29,250 --> 01:35:30,240
නවත්වන්න!

1366
01:35:30,458 --> 01:35:32,165
අදින්න, අදින්න, අදින්න, අදින්න!

1367
01:35:32,333 --> 01:35:33,790
වොඩ්කා...

1368
01:35:33,958 --> 01:35:35,290
සුදු රම්...

1369
01:35:35,958 --> 01:35:37,540
(උපරිම) B-පනස් දහය. ජින්.

1370
01:35:37,708 --> 01:35:38,664
Cointreau...

1371
01:35:38,833 --> 01:35:39,994
1, 2, 3...

1372
01:35:40,167 --> 01:35:41,874
එවිට අපට ජින් ඇත.

1373
01:35:49,625 --> 01:35:50,832
(ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්)

1374
01:35:51,000 --> 01:35:53,788
(නවතින ලෙස) "ඒ ඔබ 30, තුළ 
ඡේදයට අනුකූලව

1375
01:35:54,042 --> 01:35:57,706
උසස් සහතිකයක් ලබා දෙනු ලැබේ.

1376
01:35:58,458 --> 01:36:02,953
මෙය ඔබගේ කාර්යය සඳහා තිබිය යුතුම දෙයකි 
පරිපූරක...

1377
01:36:04,542 --> 01:36:05,999
ඉදිරිපත් කරන්න."

1378
01:36:06,917 --> 01:36:10,615
එබැවින්, ඔබ ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සමඟ යා යුතුය 
ආගමන කාර්යාලය.

1379
01:36:10,792 --> 01:36:11,657
හරි.
- ම්...

1380
01:36:14,917 --> 01:36:18,991
"කරුණාකර අයදුම්පත් වාර්තාවට අත්සන් කරන්න 
ඇතුල් කළා..."

1381
01:36:19,167 --> 01:36:22,035
ලෝරා ඉන්නවා. මෙවර ඇය සතුව ඇත 
සැලුනේ නැත.

1382
01:36:24,500 --> 01:36:25,866
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1383
01:36:26,292 --> 01:36:27,954
ඔබ.

1384
01:36:29,042 --> 01:36:32,160
මම ඔබේ පෙනුම ගැන අසා ඇත්තෙමි. මම හොයාගන්නවා 
ඒක හරි.

1385
01:36:34,542 --> 01:36:37,000
දැන් මම "දෘෂ්‍යාබාධිතයි 
නිල වශයෙන්".

1386
01:36:38,375 --> 01:36:40,082
එතරම් නරක නැත.

1387
01:36:40,750 --> 01:36:43,208
දැන් මට ඇත්තටම කියවන්න පුළුවන්, ඒ වෙනුවට 
එහෙම කරනවා.

1388
01:36:44,458 --> 01:36:47,201
අනික ඔයාට ඔයාගේ exam කරන්න බැරිද?

1389
01:36:47,375 --> 01:36:49,332
උදේ අපි යනවා.

1390
01:36:49,500 --> 01:36:51,457
හඳුනා ගැනීමට බීම සහ වීදුරු.

1391
01:36:52,833 --> 01:36:55,871
එවිට මම මගේ ඇඟිලි තබා ගන්නෙමි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1392
01:36:59,625 --> 01:37:01,332
මට යන්නට තියනෙවා.

1393
01:37:04,000 --> 01:37:07,448
සමහර විට මම මෝඩ ඇෆ්ගන් ජාතිකයෙක්, සහ 
මෙහි දේවල් වෙනස් ය.

1394
01:37:07,625 --> 01:37:10,117
නමුත් මම ඔබ නම්, මම ඇය පසුපස දුවමි.

1395
01:37:12,167 --> 01:37:13,703
ලෝරා!

1396
01:37:13,875 --> 01:37:15,332
දකුණු පසින් ගමන් කරන්න!

1397
01:37:18,875 --> 01:37:20,582
මට ඔයාව දැනෙනවා.

1398
01:37:21,792 --> 01:37:22,828
ආයුබෝවන්.

1399
01:37:23,333 --> 01:37:26,656
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, ඔයා නැති උනත් 
එය ඇසීමට අවශ්යයි.

1400
01:37:36,708 --> 01:37:38,870
(නිහඬව) බාර් ලොස් එකක පුතා.

1401
01:37:47,375 --> 01:37:48,365
(රස්ට්ලිං)

1402
01:37:59,833 --> 01:38:02,120
ඔබේ කාලය ගත කර ඔබව සන්සුන් කරන්න.

1403
01:38:02,667 --> 01:38:04,078
කොග්නැක්...

1404
01:38:04,708 --> 01:38:07,200
විස්කි වීදුරු කුඩා ටම්බලර්...

1405
01:38:07,458 --> 01:38:08,665
කොක්ටේල් වීදුරු...

1406
01:38:09,542 --> 01:38:11,454
ඇකපුල්කෝ 480 මිලි.

1407
01:38:11,958 --> 01:38:14,416
ෂැම්පේන් වීදුරු, SIP යනුවෙන් හඳුන්වන වීදුරුවක්

1408
01:38:14,583 --> 01:38:16,540
බියර් ටියුලිප්, 0.2 මම...

1409
01:38:17,792 --> 01:38:19,283
කයිපිරින්හා වීදුරුව...

1410
01:38:20,208 --> 01:38:21,870
අනික මේක මාර්ටිනි වීදුරුවක්.

1411
01:38:22,083 --> 01:38:24,370
Martini යනු කුමක්ද?
- Wormwood.

1412
01:38:24,542 --> 01:38:25,749
නම පැමිණියේ කොහෙන්ද?

1413
01:38:25,917 --> 01:38:28,830
Wormwood ඔසු වෙතින්. නිෂ්පාදනය කරන දේ 
තිත්ත රසය.

1414
01:38:29,458 --> 01:38:32,417
ඔබ වෙනත් වර්මූට් එකක් දන්නවාද?
- සින්සානෝ.

1415
01:38:32,708 --> 01:38:34,244
මෙය ඔබගේ අවසාන පරීක්ෂණයයි.

1416
01:38:34,417 --> 01:38:37,205
ගොං සද්දෙ ඇහෙනකොට වැඩේ සෙට් කරන්න 
වහාම.

1417
01:38:37,375 --> 01:38:39,537
ඔබ කළ දේ අපි ඇගයීමට ලක් කරමු.

1418
01:38:39,708 --> 01:38:41,199
ගොඩක් සාර්ථකයි. ...

1419
01:38:41,417 --> 01:38:42,533
දැන්

1420
01:38:43,125 --> 01:38:44,957
(රිද්මයානුකූල සංගීතය)

1421
01:39:17,792 --> 01:39:20,250
"ඔහු" කවුද? හැන්දක් හෝ දෙබලක?

1422
01:39:20,458 --> 01:39:23,166
ලිංගිකත්වය අතරතුර ඔබ වඩාත් කැමති කොහිද?
- මුදුනේ.

1423
01:39:23,333 --> 01:39:24,699
ඒ වගේම හැන්දක්.

1424
01:39:27,667 --> 01:39:30,080
සමාවෙන්න. (සාලි නිහඬව ගණන් කරයි.)

1425
01:39:49,958 --> 01:39:52,450
(සංගීතය වේගවත් වේ.)

1426
01:39:52,625 --> 01:39:54,116
(කණ්නාඩි නලියන්න)

1427
01:39:59,000 --> 01:40:02,198
තවම විනාඩියක් සහ වතුර වීදුරු 
අතුරුදහන් වේ. ඉක්මන් කරන්න.

1428
01:40:07,708 --> 01:40:09,665
(සංගීතය ඊටත් වඩා වේගවත්ය.)

1429
01:40:15,042 --> 01:40:16,578
තවම තත්පර 30යි.

1430
01:40:22,458 --> 01:40:24,620
(තත්පර ඔරලෝසුවේ වේගවත් ටික් කිරීම)

1431
01:40:27,875 --> 01:40:29,457
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය සහ හුස්ම ගැනීම)

1432
01:40:44,167 --> 01:40:46,784
(විගණක) කිසිවෙකු කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරයි!

1433
01:40:51,833 --> 01:40:55,577
මාලාවේ වීදුරු. හරියට නෑ...
- කුඩා ලකුණු අඩු කිරීමක් පමණි.

1434
01:40:56,417 --> 01:40:59,865
නැහැ, නමුත් එය ඉතා හොඳයි.

1435
01:41:03,667 --> 01:41:04,874
(උපරිම) තරමක් හොඳයි.

1436
01:41:05,042 --> 01:41:06,783
තරුණ නේවාසිකාගාරය සඳහා.

1437
01:41:08,042 --> 01:41:10,329
එන්න, මගේ කලා කෘතිය බලන්න.

1438
01:41:10,500 --> 01:41:11,536
ඔයාට ස්තූතියි.

1439
01:41:13,083 --> 01:41:15,541
ඉතින්, දැන් අපි ඊළඟ මේසය වෙත පැමිණෙමු.

1440
01:41:19,458 --> 01:41:21,950
බතික් වැඩ තමා කළේ?

1441
01:41:22,625 --> 01:41:24,992
රෝස මල් පෙති, බකමූණෝ.

1442
01:41:25,667 --> 01:41:29,741
(Kleinschmidt) කහවත්ත මහතාද? ඔවුන් 
ඔබේ මේසයට එන්න.

1443
01:41:31,458 --> 01:41:34,075
ඉතින් කහවත්ත මහත්තයෝ. අපි එන්නම් 
ඔබ.

1444
01:41:34,250 --> 01:41:37,539
ඔබේ මේසය ව්‍යසනයකි, තිබේ 
බොහෝ දේ ගැන කතා කරන්න.

1445
01:41:38,625 --> 01:41:42,369
පෙනුම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, තනි පුද්ගලයෙකු ලෙස 
සේවාව, එය ප්රමාණවත් නොවේ.

1446
01:41:43,792 --> 01:41:46,990
ඔබ අනෙකුත් පරීක්ෂණවල කපා ඇති බැවින් 
හොඳයි,

1447
01:41:47,167 --> 01:41:49,830
න්‍යායාත්මකව ඉතා හොඳින්,

1448
01:41:50,292 --> 01:41:54,036
නිසා අපි එහෙම තීරණය කළා 
සමස්ත ප්රතිඵල

1449
01:41:54,208 --> 01:41:55,824
ඔබේ සංචාරක සහතිකය.

1450
01:41:56,000 --> 01:41:57,491
(උපරිම) ඔව්!

1451
01:41:57,667 --> 01:41:59,704
(සජීවී සංගීතය)

1452
01:42:13,750 --> 01:42:15,286
(ෆ්රයිඩ්) සුභ පැතුම්.

1453
01:42:18,083 --> 01:42:20,621
වාසනාවන්තයි.
- දක්‍ෂ ටිකක්.

1454
01:42:20,792 --> 01:42:22,078
සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1455
01:42:22,250 --> 01:42:25,664
මම කවදාවත් ඔයා ගැන හිතන්නේ නැහැ 
මාසයකට වඩා වැඩි කාලයක් තබා ගන්න.

1456
01:42:25,833 --> 01:42:26,869
මමත් එහෙම නෑ.

1457
01:42:28,292 --> 01:42:31,000
සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1458
01:42:31,875 --> 01:42:34,413
මට ඒ ගැන කරදර වෙන්න වුණා.

1459
01:42:34,583 --> 01:42:37,701
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය විය. සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1460
01:42:39,125 --> 01:42:40,457
(ඝෝෂාකාරී සයිරන්)

1461
01:42:40,667 --> 01:42:42,329
(මැක්ස් වෙත) ඔබට එය ඇසුණාද?

1462
01:42:45,625 --> 01:42:46,741
(හමීඩ්) හේ මැක්ස්!

1463
01:42:47,417 --> 01:42:48,624
හමීඩ්!

1464
01:42:49,458 --> 01:42:52,041
හේ සාලි! මම ඔයාට ආදරෙයි!

1465
01:42:52,208 --> 01:42:53,574
(හමීඩ්) ස්තුතියි!

1466
01:43:00,583 --> 01:43:03,451
ඇදහිය නොහැකි තරම්, ඔබ කොතරම් දුෂ්කර වී ඇත්ද? 
එය වෙත.

1467
01:43:03,625 --> 01:43:06,538
මට කියන්න, එය රියදුරෙකුගේද? 
බලපත්රය?

1468
01:43:07,917 --> 01:43:10,250
මම හිතුවා මට කවදාවත් මුණගැහෙන්නේ නැහැ කියලා 
කෙනෙක්

1469
01:43:10,417 --> 01:43:13,034
මට වඩා මේ වෘත්තියේ.

1470
01:43:13,208 --> 01:43:16,997
දැන් මම හිතන්නේ මට මේ කෙනෙක් මුණගැසුණා.

1471
01:43:17,167 --> 01:43:18,157
ඔයාට ස්තූතියි.

1472
01:43:18,333 --> 01:43:20,450
වයින් සඳහා ඔබේ දක්ෂතාවය විශිෂ්ටයි.

1473
01:43:20,667 --> 01:43:22,784
ඔබට මා සමඟ ආරම්භ කළ හැකිය 
ආපන ශාලාව.

1474
01:43:22,958 --> 01:43:25,666
ලෙස අමතර පුහුණුවක් සමඟ 
සොමිලියර්.

1475
01:43:26,708 --> 01:43:28,665
මෙය මට ඇදහිය නොහැකි තරම් සතුටුයි.

1476
01:43:29,708 --> 01:43:32,416
නමුත් මට ඔබේ යෝජනාව පිළිගත නොහැක, 
අවාසනාවන්ත ලෙස.

1477
01:43:34,375 --> 01:43:36,458
මම Max Own භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරමි.

1478
01:43:37,458 --> 01:43:40,246
ඔබ මාව නැවත නැවතත් මවිතයට පත් කරයි, 
කහවත්ත.

1479
01:43:41,750 --> 01:43:43,958
ඉතින් එහෙනම්. වාසනාව.

1480
01:43:46,167 --> 01:43:48,454
ඔබ ඇත්තටම එයට සුදුසුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1481
01:43:52,250 --> 01:43:53,786
ඔහු ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

1482
01:43:53,958 --> 01:43:56,371
(සංගීතය: "හුක්ඩ් ඔන් අ ෆීලින්ග්" බ්ලූ විසිනි
ස්වීඩනය)

1483
01:43:56,583 --> 01:43:57,573
සහ...

1484
01:43:58,208 --> 01:43:59,744
♪ හැඟීමකට සම්බන්ධයි

1485
01:44:02,500 --> 01:44:04,332
♪ මම විශ්වාසයෙන් උසස්

1486
01:44:05,792 --> 01:44:08,000
♪ ඔබ මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව

1487
01:44:12,042 --> 01:44:15,160
♪ තොල් පැණි රස කැවිලි වගේ

1488
01:44:15,917 --> 01:44:18,785
♪ එහි රසය මගේ මනසෙහි තිබේ

1489
01:44:19,667 --> 01:44:23,957
(සාලි), හිතෝපදේශයක් පවසන්නේ: කාටද අවශ්‍ය 
ඉක්මනින් යන්න, තනියම යන්න.

1490
01:44:24,917 --> 01:44:28,365
නමුත් කාටද දුර යන්න ඕන, හොදම දේ 
සමාගම.

1491
01:44:29,750 --> 01:44:32,367
මම හැම විටම දිගු ගමනක් ගියෙමි 
වර්ගය.

1492
01:44:32,542 --> 01:44:34,408
මෙන්න, කරුණාකර.

1493
01:44:36,208 --> 01:44:39,246
♪ මම ගොදුරක් පමණයි

1494
01:44:39,875 --> 01:44:41,787
♪ මට නිසැකවම හැකි නම්

1495
01:44:45,083 --> 01:44:46,244
මට උදව් කළ හැකිද?

1496
01:44:49,375 --> 01:44:50,582
ලෝරා?

1497
01:44:51,500 --> 01:44:54,914
ඇයි අපි ඔස්කාර්ට පැහැදිලි කරන්න උත්සාහ කළේ 
අපිව බලන්න.

1498
01:44:55,125 --> 01:44:56,161
එවිට ඔහු මෙසේ පැවසීය.

1499
01:44:56,333 --> 01:45:01,408
ඔහු බියෙන් බොරු කීවේය, මම එසේ කරමි 
තවදුරටත් ඔහුට ආදරය නොකරන්න.

1500
01:45:02,333 --> 01:45:04,746
ඔබට යම් උපකාරයක් භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ.

1501
01:45:05,167 --> 01:45:06,248
සහ කෙසේද.

1502
01:45:06,750 --> 01:45:07,581
හොඳයි.

1503
01:45:07,750 --> 01:45:10,413
(සංගීතය: "හෙට ඔබට කතා කරයි")

1504
01:45:14,792 --> 01:45:18,285
මම හිතන්නේ සාලිට තමයි වැඩිපුරම තියෙන්නේ 
ඔහුගේ ජීවිතයේ සුන්දර මොහොත.

1505
01:45:36,083 --> 01:45:37,995
(සීනුව නාද කරන්න) අපෙන් තෑග්ගක්.

1506
01:45:38,167 --> 01:45:39,248
එය කුමක් ද?

1507
01:45:39,417 --> 01:45:41,204
සීනුවක් සහිත බෝලයක්.

1508
01:45:41,375 --> 01:45:45,164
අන්ධයන් සඳහා පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට. ඉතින් 
එය සමහර විට වඩාත් විනෝදජනක වේ.

1509
01:45:48,333 --> 01:45:49,449
ඉදිරියට එන්න.

1510
01:45:50,417 --> 01:45:52,204
මම ඔයාට පයින් ගහනවා.

1511
01:45:53,167 --> 01:45:54,703
මට ඇස් දෙකක් තියෙනවා.

1512
01:45:55,125 --> 01:45:57,242
අපි දෙන්නටම පරාසය.

1513
01:47:20,042 --> 01:47:22,159
(සංගීතය: "My Way" Jesper Munk විසිනි)

1514
01:47:23,305 --> 01:47:29,481
සාමාජිකත්වය යටතේ අපට සහය වන්න 
VIP, ඒ නිසා සියලු දැන්වීම් 
MY-SUBS ඉවත් කර ඇත

1515
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය:
<font color=
නොමිලේ පරිවර්තනය සඳහා අපගේ වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න


