1 00:00:19,000 --> 00:00:20,667 Pospěšte si! 2 00:00:21,042 --> 00:00:24,375 Co děláš s páskou? Ne tak těsné! 3 00:00:24,625 --> 00:00:25,750 Položme mu tašku 4 00:00:25,917 --> 00:00:27,292 než začne znovu křičet! 5 00:00:29,167 --> 00:00:31,917 To přijde později. Nejprve na něj nasadíme tašku. 6 00:00:32,250 --> 00:00:34,250 - On se dusí! - Není! 7 00:00:34,417 --> 00:00:36,375 Udusím tě, trpaslíku! 8 00:00:36,542 --> 00:00:38,250 Všechno to jde perfektně. 9 00:00:38,500 --> 00:00:40,250 Pohybuje se stále méně. 10 00:00:40,417 --> 00:00:42,750 Je unavený! Už jsme u toho půl hodiny! 11 00:00:46,125 --> 00:00:47,917 Kvůli tašce. 12 00:00:48,125 --> 00:00:50,542 Drž hubu! Toto není váš první únos! 13 00:00:50,750 --> 00:00:52,500 Vzbuďte ho, m.A. 14 00:00:55,750 --> 00:00:58,375 Myslím, že nestojí za to ho brát. 15 00:00:58,542 --> 00:01:01,000 Nebudeme hradit ani náklady s výkupným. 16 00:01:01,667 --> 00:01:03,250 Dobře, posrali jsme se. 17 00:01:03,750 --> 00:01:05,125 Je mrtvý, že? 18 00:01:05,875 --> 00:01:07,750 Dobře, jdeme. 19 00:01:09,750 --> 00:01:11,375 Vždy je to stejné! 20 00:01:12,375 --> 00:01:13,792 Jdeme na to! 21 00:01:18,292 --> 00:01:19,667 No tak, sakra. 22 00:01:21,125 --> 00:01:24,125 Teď spěcháš? Počkejte na mě! 23 00:01:34,500 --> 00:01:37,125 Dnes v pět hodin ráno, 24 00:01:37,417 --> 00:01:40,792 prezidenta federace kulturistiky 25 00:01:41,000 --> 00:01:43,750 byl nalezen zavražděný za podivných okolností. 26 00:01:44,375 --> 00:01:47,167 Tohle mohlo být pokus o jeho únos. 27 00:01:51,500 --> 00:01:54,750 Být teroristickým gangem „mutantní akce“. 28 00:02:13,125 --> 00:02:17,625 Zdraví muži ve zmrzačeném těle. 29 00:02:19,000 --> 00:02:20,958 Akce, pomsta, násilí, pokrok. 30 00:02:21,000 --> 00:02:23,166 Jsme svědomitě vyzbrojeni přijmout výzvu. 31 00:02:23,167 --> 00:02:25,250 Pomstíme oběti z hory taygetus. 32 00:02:27,000 --> 00:02:29,124 Bhndjusfice. Spravedlnost v Braillově písmu. 33 00:02:29,125 --> 00:02:31,291 Pro ošklivé a zmrzačené, tanec už začal. 34 00:02:31,292 --> 00:02:33,249 Napícháme kulturisty, vypalujeme tělocvičny. 35 00:02:33,250 --> 00:02:35,249 V sauně vaří: Jsou to červi. 36 00:02:35,250 --> 00:02:37,041 Jsme nebezpeční, jsme partyzáni. 37 00:02:37,042 --> 00:02:39,249 Diletantští teroristé, třes se, dokud můžeš, 38 00:02:39,250 --> 00:02:41,375 tohle není hra: Je to mutantská akce! 39 00:02:51,167 --> 00:02:53,125 Dělejte jako Johnny, vezměte si pušku. 40 00:02:53,250 --> 00:02:54,958 Dělejte jako Johnny, vezměte si pušku. 41 00:02:55,000 --> 00:02:57,500 Zabijeme krásky s tebou nebo bez tebe. 42 00:02:59,000 --> 00:03:01,374 chop se zbraní, ať žijí pařezy, 43 00:03:01,375 --> 00:03:03,667 zvýšená protéza, více amputací. 44 00:03:05,125 --> 00:03:08,000 Stříbrný kapitán s ocelovou rukou! 45 00:03:09,000 --> 00:03:11,375 Vidí nás hrdě jít v jejich stopách 46 00:03:13,000 --> 00:03:15,499 naolej si židli, nabrousit si berličku, 47 00:03:15,500 --> 00:03:17,124 použijte kupony k nákupu a samopal. 48 00:03:17,125 --> 00:03:19,374 Zlom své řetězy, už nejsou žádné bary, 49 00:03:19,375 --> 00:03:22,250 je hodina strachu a paraplegií. 50 00:03:25,375 --> 00:03:27,166 Jsme nebezpeční, jsme partyzáni. 51 00:03:27,167 --> 00:03:29,374 Diletantští teroristé, třes se, dokud můžeš, 52 00:03:29,375 --> 00:03:31,625 tohle není hra: Je to mutantská akce! 53 00:03:58,250 --> 00:04:01,542 Od mutantské akce vznikla před deseti lety, 54 00:04:02,000 --> 00:04:03,667 tuto skupinu handicapovaných 55 00:04:03,875 --> 00:04:06,125 spáchal řadu trestných činů. 56 00:04:06,417 --> 00:04:08,417 Pohledné celebrity 57 00:04:08,750 --> 00:04:12,000 a související instituce na veřejné zdraví a spermobanky 58 00:04:12,375 --> 00:04:15,250 byly jejich konkrétními cíli. 59 00:04:19,125 --> 00:04:21,125 Záběry z televizní show dostat se do kondice se susanou 60 00:04:21,292 --> 00:04:23,250 a teď ta nejdůležitější část. 61 00:04:35,750 --> 00:04:38,250 Členové gangu byli identifikováni jako 62 00:04:38,417 --> 00:04:41,750 Alex a Juan abadie, siamská dvojčata od narození. 63 00:04:41,917 --> 00:04:44,625 Cesar ravenstein, alias quimicefa, 64 00:04:45,042 --> 00:04:49,125 slavný v kriminálním světě za pět kilo dynamitu 65 00:04:49,292 --> 00:04:50,875 trvale spojené s jeho hrudníkem. 66 00:04:51,125 --> 00:04:55,000 José Oscar telleria, alias údržbář, mechanik gangu. 67 00:04:55,250 --> 00:04:57,917 Byl zatčen více než padesátkrát. 68 00:05:04,792 --> 00:05:07,125 Zastávka! POLICIE! Odhoďte ty berle. 69 00:05:09,250 --> 00:05:11,042 Máte právo mlčet. 70 00:05:11,250 --> 00:05:13,750 Cokoli řekneš mohou být použity proti vám. 71 00:05:14,042 --> 00:05:15,402 Máte právo na advokáta. 72 00:05:16,000 --> 00:05:20,000 Amancio Gonzalez, alias m.A., narodil se hluchoněmý, 73 00:05:20,250 --> 00:05:23,417 který má jedno z nejnižších I.Q na planetě 74 00:05:23,667 --> 00:05:25,750 a je obdařen s mimořádnou silou. 75 00:05:26,000 --> 00:05:30,375 A José Montero, alias hrb, hrbatý trpaslík, 76 00:05:30,667 --> 00:05:34,167 Žid, zednář, komunista a předpokládaného homosexuála. 77 00:05:37,625 --> 00:05:40,625 Z tohoto posledního pokusu s blížícím se vydáním 78 00:05:40,792 --> 00:05:44,792 Ramon yarritu, vůdce a mozek mutantní akce, 79 00:05:45,250 --> 00:05:47,625 po podání pětiletý trest 80 00:05:47,792 --> 00:05:49,792 za nelegální držení zbraní. 81 00:05:52,250 --> 00:05:55,375 zítra, rodinné sídlo orujo, 82 00:05:57,792 --> 00:06:00,000 továrna na celozrnný chléb orujo, 83 00:06:00,250 --> 00:06:04,750 bude na oslavu bohatě vyzdoben svatba Patricie orujo, 84 00:06:04,917 --> 00:06:06,667 dědička průmyslového impéria, 85 00:07:30,167 --> 00:07:31,292 Jdeme na to! 86 00:07:53,000 --> 00:07:55,875 Šéfe, muselo to být těžké, být celou tu dobu zavřený? 87 00:07:57,125 --> 00:07:59,625 Vlastně ne. Televize je velmi zábavná, 88 00:08:00,000 --> 00:08:02,125 především zprávy. 89 00:08:32,125 --> 00:08:33,500 Zastávka! POLICIE! 90 00:08:34,667 --> 00:08:36,375 Pusť ten sprej! 91 00:08:37,125 --> 00:08:38,875 Pusť ten sprej! 92 00:10:00,625 --> 00:10:03,500 Byla řada na mně, abych umyl nádobí, ale s tím vším spěchem... 93 00:10:04,625 --> 00:10:06,542 Co je s počítačem? 94 00:10:06,917 --> 00:10:09,375 Pevný disk je podělaný. nevím proč. 95 00:10:09,542 --> 00:10:11,250 Mohl jsi sundat praní. 96 00:10:11,417 --> 00:10:14,667 - Můj smoking? - Ve svém pokoji, Ramone. Dokonalý. 97 00:10:14,875 --> 00:10:17,167 - Zbraně? - Potřebujeme je jen naolejovat. 98 00:10:20,125 --> 00:10:22,250 Ano, musíme přidat krém, ozdoby... 99 00:10:25,250 --> 00:10:29,042 Za pět minut vyrážíme. Chci dokonalý dort. 100 00:10:29,375 --> 00:10:32,000 Uvidíme, jestli máte v plánu jasno. 101 00:10:33,500 --> 00:10:35,625 Údržbář, kočičí jídlo! 102 00:10:45,417 --> 00:10:47,000 Myslíš, že je naštvaný? 103 00:10:48,542 --> 00:10:50,292 Možná nic neví. 104 00:10:50,500 --> 00:10:52,417 Bylo to všude kolem. 105 00:10:52,667 --> 00:10:54,250 Dělají to ze vzdoru. 106 00:10:54,417 --> 00:10:57,250 Nevyšlo to, tak chtějí, aby o tom všichni věděli. 107 00:10:58,375 --> 00:11:00,542 M.a. Říká, že to selhalo 108 00:11:00,750 --> 00:11:03,500 protože nejsme organizovaní. 109 00:11:06,417 --> 00:11:09,667 Bez dobré struktury, věci nefungují, jak by měly. 110 00:11:10,918 --> 00:11:14,542 A potřebujeme chlapa s míčky na správném místě. 111 00:11:14,750 --> 00:11:16,125 Othennise, to je chaos. 112 00:11:16,417 --> 00:11:18,000 Kam jdeš! 113 00:11:18,167 --> 00:11:20,000 Pusť tu ruku! 114 00:11:23,292 --> 00:11:25,542 Co to sakra? zapojil jsi to do toho? 115 00:11:26,375 --> 00:11:28,667 Možná, když stiskneme toto tlačítko... 116 00:11:28,917 --> 00:11:31,875 Ta trubka je na brzdovou kapalinu! 117 00:11:38,000 --> 00:11:39,125 Co jsem ti vždycky říkal? 118 00:11:39,167 --> 00:11:41,417 Na to se vás ptáme než se čehokoli dotknete. 119 00:11:41,792 --> 00:11:46,125 Ale teď pohni rukama a naprav to! 120 00:11:46,292 --> 00:11:47,500 Vesmírná loď může explodovat! 121 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 V pořádku! 122 00:12:32,750 --> 00:12:35,167 Zkusme se soustředit na plán. 123 00:12:35,375 --> 00:12:36,375 Dobře. 124 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Pojedeme tudy, s náklaďákem. 125 00:12:39,750 --> 00:12:41,500 Jsou zde dva strážci. 126 00:12:42,375 --> 00:12:44,500 Můžeme je překonat s dortem. 127 00:12:44,750 --> 00:12:46,375 Nebudou žádné problémy. 128 00:12:47,125 --> 00:12:49,250 Máme 15 minut na to, abychom se dostali ven 129 00:12:49,375 --> 00:12:51,500 než přijede skutečný pekařský vůz. 130 00:12:54,375 --> 00:12:56,917 A když tady uděláme díru? Mohlo by to být rychlejší! 131 00:13:02,250 --> 00:13:04,750 Vypadá to tak poslední dobou hodně přemýšlíš. 132 00:13:05,000 --> 00:13:07,375 Říkám to proto jsou tu dva strážci... 133 00:13:09,000 --> 00:13:12,500 Byl jsi to ty, kdo organizoval poslední únos? 134 00:13:13,125 --> 00:13:14,750 Nebo to nikdo neorganizoval? 135 00:13:17,625 --> 00:13:21,375 Prostě jste tam šli otevřít díry a rozdávejte pomeranče! 136 00:13:21,500 --> 00:13:22,917 Tak to není, Ramone. 137 00:13:26,750 --> 00:13:28,417 Nemyslím si, že to byl tak velký problém. 138 00:13:28,625 --> 00:13:32,042 - Zemřel. Měli jsme smůlu. - Správně. 139 00:13:32,750 --> 00:13:35,625 - A plastický chirurg? - To bylo jiné. 140 00:13:35,875 --> 00:13:37,042 Byla to jeho chyba, 141 00:13:37,250 --> 00:13:40,250 znervózněl a vyskočil z rychlíku. 142 00:13:43,750 --> 00:13:46,166 Padesát kilo výbušnin, které vybuchly 143 00:13:46,167 --> 00:13:48,542 hodinu poté, co všichni odešli. 144 00:13:51,125 --> 00:13:54,375 Pokud jsi chtěl, abych se cítil nepostradatelný, povedlo se ti to. 145 00:13:54,625 --> 00:13:59,250 Pět let mého života sleduje vás klauny 146 00:13:59,500 --> 00:14:01,500 ve zprávách ze sebe dělat blázny. 147 00:14:07,625 --> 00:14:09,542 kdo si myslíš, že jsi? 148 00:14:11,500 --> 00:14:13,917 Zapomněl jsi? tři velké otázky? 149 00:14:16,375 --> 00:14:18,125 Čím jsi byl, když jsem tě našel? 150 00:14:18,250 --> 00:14:20,167 Byli jsme odpadky, nemocniční odpad! 151 00:14:20,375 --> 00:14:22,000 Kdo tě vyvedl ze žlabu? 152 00:14:22,125 --> 00:14:23,250 Ty, Ramone! 153 00:14:23,375 --> 00:14:26,625 - A co jsi teď? - Mutanti, mutanti, mutanti! 154 00:14:28,500 --> 00:14:31,667 Jsme vojáci v armádě mutantů a vyhrajeme válku. 155 00:14:32,125 --> 00:14:34,500 Společnost se k nám chovala jako k hovno 156 00:14:34,750 --> 00:14:36,917 a teď si nakopeme prdel! 157 00:14:37,875 --> 00:14:41,375 Svět je ovládán od hezkých kluků a rozmazlených spratků. 158 00:14:41,875 --> 00:14:45,500 Bůh! Dost těch "dietních" sraček! 159 00:14:45,750 --> 00:14:48,542 Už máme dost kolínské, reklamy na auta, 160 00:14:50,625 --> 00:14:54,125 nechceme vonět! Nechceme hubnout! 161 00:14:55,625 --> 00:14:57,542 Zůstali jsme jen my, přátelé. 162 00:14:57,750 --> 00:14:59,790 zbytek světa jsou buď hloupí, nebo hipsteři. 163 00:15:00,751 --> 00:15:04,042 Jsme mutanti, ne plážoví kluci ani designoví buzeranti! 164 00:15:06,625 --> 00:15:09,125 A teď si ty sračky ukažme 165 00:15:21,375 --> 00:15:23,917 - Podívejte, je tam cuqui. - Viděl jsi jeho obličej? 166 00:15:24,125 --> 00:15:25,375 Bere drogy a alkohol. 167 00:15:25,500 --> 00:15:27,750 Jsou dobře sladěné. Taky na to tvrdě narazí. 168 00:15:28,000 --> 00:15:30,250 - Slyšel jsem, že bere drogy. - Co tím myslíš? 169 00:15:34,750 --> 00:15:36,667 Šaty nevěsty vypadá, jako by to bylo předáno. 170 00:15:37,500 --> 00:15:40,500 Řekl bych, že se to předávalo od své zesnulé matky. 171 00:15:40,625 --> 00:15:42,875 Ženichův smoking vypadá vzorovaný, 172 00:15:43,125 --> 00:15:45,125 ale když se přiblížíš, je jen pokrytý vlákny. 173 00:15:49,375 --> 00:15:50,792 Jaká nádherná párty! 174 00:15:51,000 --> 00:15:54,500 Vypadáš jako filmová hvězda, drahoušku! Kde jste takový klenot našli? 175 00:15:54,750 --> 00:15:56,000 Lepkavý! 176 00:15:56,125 --> 00:15:58,750 Dal jsi mi největší radost mého života. 177 00:15:58,875 --> 00:16:00,625 Jen bych si přál, aby to viděla tvoje matka. 178 00:16:00,875 --> 00:16:03,292 Neplač, otče. Jsem tak šťastná! 179 00:16:17,375 --> 00:16:18,375 Přinesli jsme dort. 180 00:16:18,542 --> 00:16:21,625 - Vy všichni? - Je to velmi velké. 181 00:16:22,292 --> 00:16:23,375 Tudy. 182 00:16:24,625 --> 00:16:27,000 Počkejte, jen vy dva. 183 00:16:37,000 --> 00:16:39,250 Pak tu zůstaneme 184 00:16:39,500 --> 00:16:41,125 a čekat, až vyjdou, ano? 185 00:16:41,292 --> 00:16:43,625 Je nás hodně a musí to tam být šílené. 186 00:16:52,125 --> 00:16:53,417 Trvá jim to dlouho. 187 00:16:57,500 --> 00:16:59,542 Myslíte si, že je problém s dortem? 188 00:17:00,000 --> 00:17:02,167 Možná bychom měli jít dovnitř. 189 00:17:07,875 --> 00:17:09,125 To je v pořádku, chlapi. 190 00:17:09,375 --> 00:17:11,500 Nejste naprogramováni, abyste nás pustili dovnitř. 191 00:17:11,625 --> 00:17:14,625 Musí být těžké tady stát celý den. 192 00:17:15,000 --> 00:17:16,875 Proč neignorovat svůj program 193 00:17:18,625 --> 00:17:20,042 co říkáš? 194 00:17:24,875 --> 00:17:27,917 M.a., řekněte těmto pánům že musíme jít dovnitř. 195 00:17:40,917 --> 00:17:42,792 jak jsem řekl, pokusit se nepozorovaně vklouznout dovnitř 196 00:17:43,000 --> 00:17:45,625 a smísit se s davem. 197 00:17:49,250 --> 00:17:50,250 Jdeme na to! 198 00:18:12,292 --> 00:18:13,625 Tudy. 199 00:18:43,750 --> 00:18:47,292 Všichni ti pekaři... Díky bohu, že mají na sobě smokingy! 200 00:18:47,625 --> 00:18:50,375 Myslím, že dnešní večer jde být nezapomenutelný. 201 00:18:53,125 --> 00:18:54,542 Pokračujte v míchání! 202 00:18:56,250 --> 00:18:57,792 Je to dobré, co? 203 00:18:59,667 --> 00:19:01,500 Ptá se, zda existuje ještě nějaké kuře. 204 00:19:11,375 --> 00:19:13,500 Poslouchejte pozorně takže nejsou žádné pochybnosti. 205 00:19:15,500 --> 00:19:17,542 Když dívka krájí dort, 206 00:19:17,750 --> 00:19:20,792 přimět kapelu, aby hrála "aires de fiesta" od Kariny. 207 00:19:26,500 --> 00:19:28,250 Hrbe, to je tvůj signál, abys vyšel 208 00:19:28,375 --> 00:19:30,792 - a vyřaďte ji cloroformem. - Mám tě. 209 00:19:31,042 --> 00:19:33,125 Vy to máte na starosti zhasnutí světel 210 00:19:33,250 --> 00:19:35,130 abych mohl chytit dívku a vypadni odtud. 211 00:19:35,167 --> 00:19:37,125 Dobře. Zhasl jsem světla. Dobře. 212 00:19:38,000 --> 00:19:40,542 Ne, ty to máš na starosti hudby ze stroje. 213 00:19:41,292 --> 00:19:45,000 - A pak zhasnu světla. - Ne. M.A. Vypíná světla. 214 00:19:45,292 --> 00:19:47,375 - Stojíš na stráži. - Nic jsi neřekl. 215 00:19:47,542 --> 00:19:49,625 Říkám to teď. Stojíš na stráži. 216 00:19:49,792 --> 00:19:51,500 Stojím také na stráži? 217 00:19:51,667 --> 00:19:54,000 Ne, půjdeš se svým bratrem zahrát písničku. 218 00:19:54,167 --> 00:19:55,375 - Všichni v pořádku? 219 00:19:55,875 --> 00:19:58,167 Když pak světla zhasnou, Jdu pro dívku. 220 00:19:58,417 --> 00:20:01,000 Ne, ne! Když hraje hudba! 221 00:20:01,167 --> 00:20:04,000 - Hudba je signál! - Správně, hudba. 222 00:20:04,167 --> 00:20:06,875 Nevidíš, když světla zhasnou, můžeš? 223 00:20:07,417 --> 00:20:08,875 Dobře, dost! 224 00:20:57,792 --> 00:21:00,750 - Dej mi minci. - Cože? Nemám žádné peníze. 225 00:21:01,000 --> 00:21:03,125 - Co tím myslíš? - Žádné nemám. 226 00:21:04,500 --> 00:21:06,792 Přestaň se šukat a dej mi minci! 227 00:21:22,042 --> 00:21:25,292 jsem rebel, protože mě svět stvořil jedním, 228 00:21:25,625 --> 00:21:28,875 protože mě nikdo neléčil s láskou... 229 00:21:29,250 --> 00:21:31,000 Ne, to není ono! jak to dopadlo? 230 00:21:42,500 --> 00:21:44,042 Uvidíme se později, ano? 231 00:23:05,375 --> 00:23:08,000 prohlašuji tě... 232 00:23:46,417 --> 00:23:47,417 Jdeme. 233 00:25:08,000 --> 00:25:09,375 Drž hubu! 234 00:25:12,292 --> 00:25:13,375 Přestaň! 235 00:25:13,625 --> 00:25:15,292 Musíme odtud pryč! 236 00:25:23,875 --> 00:25:25,750 M.a. Jdi do toho. 237 00:25:36,500 --> 00:25:40,167 Zastávka! POLICIE! Odhoďte zbraně a nezraníš se. 238 00:26:08,417 --> 00:26:10,583 Do pozornosti pana Oruja 239 00:26:12,583 --> 00:26:15,167 skandál na svatbě! 240 00:26:18,625 --> 00:26:21,667 Raději se nenechte zmást u televize. 241 00:26:22,167 --> 00:26:24,750 I když mě uvidíš ve vězení, ty ubohý ďáble, 242 00:26:24,875 --> 00:26:25,875 Už tam nejsem. 243 00:26:26,042 --> 00:26:29,250 Ano, ano, je to tak. Pokud vše dobře dopadlo, 244 00:26:29,500 --> 00:26:31,500 v době, kdy uvidíte toto video 245 00:26:31,667 --> 00:26:35,000 Překročím vesmír, míří k planetě axturias 246 00:26:35,250 --> 00:26:36,542 s vaší dcerou. 247 00:26:36,750 --> 00:26:40,292 Zmetku, zkurvysynu! Upálím tě zaživa! 248 00:26:40,667 --> 00:26:43,417 Tati, uklidni se, je to jen video. 249 00:26:43,875 --> 00:26:45,167 Pokud nebudeme pozorně naslouchat, 250 00:26:47,125 --> 00:26:48,542 radši se uklidni, 251 00:26:48,875 --> 00:26:51,000 nebo se to nedozvíš jaké chci výkupné. 252 00:26:51,250 --> 00:26:54,917 Hned vám to řeknu. Je to naprosto jasné. 253 00:26:55,125 --> 00:26:57,167 Chci 100 milionů v malých bankovkách 254 00:26:57,375 --> 00:26:59,667 uvnitř antifúzního kufru. Snadné, že? 255 00:27:00,542 --> 00:27:05,167 Místem setkání je bar opuštěný důl na planetě axturias. 256 00:27:06,750 --> 00:27:09,750 Teď to slyším jsi opravdový debil, 257 00:27:10,000 --> 00:27:12,792 ale ne tolik jako zavolat policii. 258 00:27:13,000 --> 00:27:14,250 Pokud jim zavoláte, 259 00:27:14,542 --> 00:27:17,000 vaše dcera prohraje víc než její panenství. 260 00:27:17,375 --> 00:27:19,167 Výměna proběhne 261 00:27:19,375 --> 00:27:21,250 dva dny poté obdržíte toto video. 262 00:27:21,500 --> 00:27:23,292 Tak tahej prdel! 263 00:27:28,125 --> 00:27:31,750 Přísahám, že za to zaplatíš, ať jste kdekoli! 264 00:27:32,167 --> 00:27:34,250 Zatracení teroristé! 265 00:27:57,167 --> 00:27:58,750 Rybářská loď: Virgen del Carmen 266 00:27:58,917 --> 00:28:01,625 deklarovaný náklad: 24 000 tun mražených ryb. 267 00:28:10,500 --> 00:28:15,250 Naše číslo pro daňové účely je 477337 1/7. 268 00:28:15,667 --> 00:28:17,625 Rybářská loď panna del Carmen. 269 00:28:18,167 --> 00:28:21,542 - Počet členů posádky? - Jedna, k vašim službám. 270 00:28:21,750 --> 00:28:23,542 Ten skvělý počítač dělá skoro všechno. 271 00:28:23,750 --> 00:28:24,375 Náklad? 272 00:28:24,542 --> 00:28:27,500 Mražené ryby, rybí filé, 273 00:28:27,667 --> 00:28:29,875 COD dorty, krabí tyčinky a tak dále. 274 00:28:30,042 --> 00:28:31,667 a kam to jde? 275 00:28:31,875 --> 00:28:34,792 Míříme do ganimede, prodává se tam velmi dobře. 276 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 Speciálně krabí nohy. 277 00:28:37,167 --> 00:28:40,292 Dobře, teď dávejte pozor. Znáte tohoto muže? 278 00:28:43,042 --> 00:28:45,625 sleduji to hodně, počítač dělá práci. 279 00:28:45,792 --> 00:28:48,542 Samozřejmě, že byl v televizi. Je to terorista. 280 00:28:48,750 --> 00:28:51,792 Teď to zmiňuješ, stane se tak, 281 00:28:52,000 --> 00:28:54,875 před 30 zlomky megonů 282 00:28:55,125 --> 00:28:57,667 malá, velmi zvláštní vesmírná loď prošel kolem mě. 283 00:29:00,417 --> 00:29:02,042 No podle mě... 284 00:29:02,250 --> 00:29:05,292 Nějakých 15 stupňů zelca severo-severozápadní koaxiální alfa devět, 285 00:29:05,500 --> 00:29:07,500 ale nemohu si být příliš jistý, 286 00:29:09,542 --> 00:29:12,417 dobře. Můžete pokračovat, ale neopouštěj svůj kurz. 287 00:29:12,625 --> 00:29:13,625 Dobře! 288 00:29:15,750 --> 00:29:18,625 To je třetí kontrola s těmi námořnickými kecy. 289 00:29:19,542 --> 00:29:21,750 Příště to kurva zvládneš! 290 00:29:24,792 --> 00:29:28,000 I s tímhle zasraným kostýmem oni mě poznají! 291 00:29:29,042 --> 00:29:30,042 jak to dopadlo? 292 00:29:30,542 --> 00:29:33,500 Velmi dobře, Ramone, koupili to znovu. 293 00:29:33,667 --> 00:29:36,750 Udržujte tento kurz, dokud nedosáhneme síla pohybu vlny g-7. 294 00:29:36,917 --> 00:29:37,625 Dobře! 295 00:29:37,792 --> 00:29:40,292 Připojte sekundární ovládání turbín 296 00:29:40,500 --> 00:29:42,375 a otočit o 45 stupňů. 297 00:29:43,042 --> 00:29:45,500 co řekl? 298 00:29:46,792 --> 00:29:49,250 - Víš, co řekl? - Neslyšel jsem ho. 299 00:29:59,792 --> 00:30:03,875 Od únosu, všechno, co jsme měli, jsou krabí nohy. 300 00:30:12,000 --> 00:30:14,125 - Mluv. - Vsadil jsem 50 000. 301 00:30:15,542 --> 00:30:16,750 Uvidím vaši sázku 302 00:30:17,125 --> 00:30:18,417 a zvedne vám 50 000. 303 00:30:19,000 --> 00:30:22,125 Zítra, až budeme sbírat 10 milionů za výkupné, 304 00:30:22,292 --> 00:30:23,792 můžete jíst, co chcete. 305 00:30:24,042 --> 00:30:27,250 Tvých 50 000 a 50 000 dalších. 306 00:30:28,375 --> 00:30:30,250 Ty neblafuješ, že ne? 307 00:30:30,417 --> 00:30:32,792 Předpokládám, že si uvědomujete že to, o co sázíme 308 00:30:33,000 --> 00:30:35,500 je náš podíl na výkupném, ne tyto šrouby. 309 00:30:35,667 --> 00:30:37,667 Hrajeme tak, jak chceme. 310 00:30:37,917 --> 00:30:40,750 Uvidím tvých 50 000 a zvedne vám dalších 100 000. 311 00:30:41,292 --> 00:30:43,500 - Podej mi tu plechovku. - Jsi si jistý? 312 00:30:46,292 --> 00:30:49,042 Podívej, nechci tě nudit, 313 00:30:49,667 --> 00:30:51,917 ale do teď jsi prohrál... 314 00:30:53,917 --> 00:30:57,750 2 400 000 ECU. Těch 100 000 je vše, co vám zbylo. 315 00:30:57,917 --> 00:31:00,125 Co tím myslíš, 100 000? A co jeho podíl? 316 00:31:01,917 --> 00:31:05,500 Vy dva dostanete jeden podíl. Půl na půl, jeden podíl. 317 00:31:05,875 --> 00:31:08,750 10 milionů děleno čtyřmi, dva a půl. 318 00:31:18,750 --> 00:31:19,750 Je večeře hotová? 319 00:31:19,917 --> 00:31:23,375 Pokud máme jen jeden podíl, pak by měl dostat jen polovinu. 320 00:31:23,542 --> 00:31:26,292 Kde je dálkový ovladač? Skryl jsi to. 321 00:31:34,500 --> 00:31:36,250 Teď jsi v prdeli. 322 00:31:46,792 --> 00:31:48,375 Pojď, dej mi kontrolu. 323 00:31:48,875 --> 00:31:51,250 Vždy sledujeme, co chcete. 324 00:31:51,542 --> 00:31:54,042 Poslouchej, dej mi kontrolu, sakra! 325 00:31:54,250 --> 00:31:55,875 Už to nevydržím! 326 00:31:56,042 --> 00:31:58,542 Jeden z těchto dnů Vybuchnu. 327 00:31:59,917 --> 00:32:02,250 Co když vybuchnu? Eh? 328 00:32:03,167 --> 00:32:04,750 Když vybuchnu, co se stane? 329 00:32:05,250 --> 00:32:08,917 Dcera známého průmyslový magnát José Maria orujo... 330 00:32:09,167 --> 00:32:11,625 Hej, podívej, jsi v televizi! 331 00:32:12,875 --> 00:32:15,667 Známý po celém světě pro jeho potravinářský průmysl, 332 00:32:15,875 --> 00:32:18,167 zvláště jeho celozrnný továrna na chleba, 333 00:32:18,375 --> 00:32:20,042 slavné buchty orujo. 334 00:32:20,542 --> 00:32:23,875 Policejní zdroje věří autory zločinu 335 00:32:24,042 --> 00:32:26,250 být tou teroristickou skupinou mutantní akce. 336 00:32:33,667 --> 00:32:35,375 Tento opravdu má vypadni dobře, jo? 337 00:32:35,667 --> 00:32:38,542 Patricia orujo byla unesena v její svatební den 338 00:32:38,750 --> 00:32:40,500 již zmíněným teroristická skupina, 339 00:32:40,542 --> 00:32:43,875 který vyprovokoval danteovský masakr. 340 00:32:44,500 --> 00:32:46,792 Mezi mrtvolami, policie identifikovala 341 00:32:47,000 --> 00:32:51,125 Jose montero, alias hrb, a amancio Gonzalez, alias m.A., 342 00:32:51,292 --> 00:32:55,625 zodpovědný za masakr v posilovně 343 00:32:55,792 --> 00:32:56,875 svaly elche, 344 00:32:57,042 --> 00:32:59,667 a nedávná vražda Matias pons. 345 00:33:02,250 --> 00:33:04,500 Právě jsme byli informováni 346 00:33:04,667 --> 00:33:06,375 že díky rodině oběti, 347 00:33:06,667 --> 00:33:10,000 nyní známe přesné výkupné požadovali únosci. 348 00:33:14,042 --> 00:33:17,000 Výměna proběhne zítra na planetě axturias, 349 00:33:17,167 --> 00:33:19,125 v galaxii guttenberg. 350 00:33:20,292 --> 00:33:21,625 Kolik toho řekl? 351 00:33:21,792 --> 00:33:24,542 Řekl 100 milionů, nebo jsem špatně slyšel? 352 00:33:24,875 --> 00:33:27,917 Ne, není to sto. Ramon řekl deset. 353 00:33:29,000 --> 00:33:31,750 Musí tam být chyba. Jste si jistý, že řekl sto? 354 00:33:31,917 --> 00:33:34,000 Ramon vedl vyjednávání. 355 00:33:37,292 --> 00:33:41,667 Kdyby požádal o sto a pak si rozdělíme deset... 356 00:33:53,042 --> 00:33:56,250 Co se děje teď? Zase brzdová kapalina? 357 00:33:56,917 --> 00:33:59,375 Ne, nic se neděje s brzdovou kapalinou. 358 00:33:59,667 --> 00:34:01,125 Jde jen o to... 359 00:34:01,292 --> 00:34:04,625 Dívali jsme se na televizi a... 360 00:34:04,792 --> 00:34:06,292 Novinky byly a... 361 00:34:06,500 --> 00:34:08,500 - Zmínili se o únosu. - A? 362 00:34:08,667 --> 00:34:12,417 No nic, zdá se, že... 363 00:34:12,625 --> 00:34:16,542 Neřekl jsi nám rodinu měl zaplatit 100 000 000. 364 00:34:16,750 --> 00:34:17,875 Cože, 100 000 000? 365 00:34:18,042 --> 00:34:21,250 100 000 000! Televize to řekla velmi jasně. 366 00:34:23,250 --> 00:34:24,917 A řekl jsi nám deset. 367 00:34:26,292 --> 00:34:29,542 Řekl jsem deset a ten chlap v televizi řekl sto, že? 368 00:34:32,167 --> 00:34:34,167 Říkáme, že lžete nebo cokoli. 369 00:34:37,167 --> 00:34:39,750 Dobře. Teď to všechno vidím. 370 00:34:41,542 --> 00:34:44,125 Všechny ty roky počítali za nic. 371 00:34:44,917 --> 00:34:47,000 Všechny ty roky Bojoval jsem za tebe 372 00:34:47,167 --> 00:34:48,917 a dal za tebe všechno, 373 00:34:49,125 --> 00:34:51,000 a ty si myslíš, že jsem špinavý podvodník, 374 00:34:51,167 --> 00:34:52,875 zrádný darebák, že? 375 00:34:53,417 --> 00:34:54,792 Tak to není, Ramone. 376 00:34:55,000 --> 00:34:56,917 - To není ono! - Nikdy jsme o tobě nepochybovali. 377 00:34:57,500 --> 00:34:59,667 Vše, co chceme, je vysvětlení. 378 00:34:59,917 --> 00:35:02,000 Jak můžeš být tak naivní? 379 00:35:02,542 --> 00:35:04,625 Sledujete zprávy v televizi a ty tomu věříš. 380 00:35:04,792 --> 00:35:06,375 Copak si neuvědomujete, vy idioti, 381 00:35:06,542 --> 00:35:08,125 to je přesně to, co chtějí? 382 00:35:08,667 --> 00:35:11,000 Pochybujeme o sobě! 383 00:35:11,667 --> 00:35:15,500 Skončíme tím, že se navzájem zabijeme a ušetříte jim potíže. 384 00:35:16,542 --> 00:35:18,875 Samozřejmě. co jsem ti řekl? 385 00:35:26,042 --> 00:35:29,250 Mohli si říct tisíc! 386 00:35:30,125 --> 00:35:32,417 - Nebo cokoli. - Nebo dva tisíce! 387 00:35:32,625 --> 00:35:34,625 Důležité je, že zítra 388 00:35:34,792 --> 00:35:36,625 budeme mít 10 milionů, a ty jsou skutečné. 389 00:35:36,792 --> 00:35:38,500 Musíme být připraveni na výměnu. 390 00:35:38,750 --> 00:35:41,125 Neser mě. Všechno musí jít perfektně, 391 00:35:41,292 --> 00:35:43,042 přesně jak jsem plánoval. 392 00:35:43,250 --> 00:35:45,417 Zkontrolovali jste žáruvzdorné turbokompresory? 393 00:35:47,542 --> 00:35:49,250 - Ne, ostatní. - Ne, nemáme. 394 00:35:49,417 --> 00:35:50,792 Dobře, udělej to. 395 00:35:51,000 --> 00:35:53,250 Zkontrolujte všechny automatiky obvodové úseky. 396 00:35:53,417 --> 00:35:55,292 Udělal jsem to dnes ráno. 397 00:35:55,500 --> 00:35:57,500 - Namazal jsi je? - Ne. 398 00:35:57,667 --> 00:35:59,292 To je špatné. Měly by být namazány. 399 00:35:59,542 --> 00:36:01,625 Zítra je nejdůležitější den ofourhves. 400 00:36:03,750 --> 00:36:05,750 uvidíme, co jsi byl, když jsem tě našel? 401 00:36:05,917 --> 00:36:08,000 Byli jsme odpadky, nemocniční odpad! 402 00:36:08,250 --> 00:36:10,292 A kdo tě dostal z toho okapu? 403 00:36:10,500 --> 00:36:11,292 Ty, Ramone! 404 00:36:11,500 --> 00:36:15,000 - A co jsi teď? - Mutanti, mutanti, mutanti! 405 00:36:20,125 --> 00:36:22,125 Víš, že vždycky dělám, co se mi řekne 406 00:36:22,292 --> 00:36:24,625 a nikdy si nestěžuji, ale nechápu 407 00:36:24,875 --> 00:36:27,250 proč to musíme opakovat co jsme dnes ráno dělali. 408 00:36:27,375 --> 00:36:28,792 Poslouchej, mlč. 409 00:36:29,000 --> 00:36:32,792 Pokud Ramon říká, že to musíme zkontrolovat, děláme to. 410 00:36:33,000 --> 00:36:35,250 Nekomplikujte věci ještě více. 411 00:36:35,500 --> 00:36:37,250 kromě toho zkontrolovali jsme turbokompresory 412 00:36:37,417 --> 00:36:41,000 v místnosti atomového modulátoru, ne ty ostatní. 413 00:36:45,167 --> 00:36:47,917 - Ty nevíš, kde jsou? - Ne. Víš? 414 00:36:50,125 --> 00:36:51,250 údržbář, 415 00:36:52,125 --> 00:36:54,125 Myslím, že musíme najít cestu 416 00:36:54,417 --> 00:36:56,542 aby se předešlo těmto nedorozuměním. 417 00:36:56,750 --> 00:37:00,750 Myslím, že nejlepší způsob by byl abychom měli více informací 418 00:37:01,000 --> 00:37:04,125 jak se vede účetnictví se v této společnosti řeší. 419 00:37:06,292 --> 00:37:07,750 naprosto souhlasím. 420 00:37:08,250 --> 00:37:10,375 Ve skutečnosti, teď, když jsme ztratili hrb, 421 00:37:10,750 --> 00:37:13,625 mohl bys to udělat vyúčtování výkupného. 422 00:37:13,792 --> 00:37:17,000 Opravdu? Děkuju! Nemůžu tomu uvěřit! 423 00:37:17,250 --> 00:37:19,417 Já, účetní! to myslíš vážně? 424 00:37:19,625 --> 00:37:20,792 Abych byl upřímný, nejsem. 425 00:37:39,417 --> 00:37:41,667 Co dělají tyto turbokompresory vypadat přesně? 426 00:37:41,875 --> 00:37:43,875 jak vypadají? 427 00:37:44,042 --> 00:37:46,667 Hledejte je a řeknu vám, až je najdeme. 428 00:37:51,375 --> 00:37:52,667 Slyšel jsi křik? 429 00:37:52,875 --> 00:37:55,250 ano, volají nás turbokompresory! 430 00:37:55,417 --> 00:37:58,000 Už mě to žere! 431 00:38:00,500 --> 00:38:02,667 To byl rozhodně výkřik. Jdeme na to! 432 00:38:10,542 --> 00:38:12,375 To mě žere! 433 00:38:26,500 --> 00:38:28,000 Údržbář! 434 00:38:29,292 --> 00:38:31,875 Zůstaňte v klidu! 435 00:38:32,667 --> 00:38:35,917 Nestůj tam a koukej, udělej něco! 436 00:38:36,125 --> 00:38:38,042 Udělej to, hajzle! 437 00:38:39,917 --> 00:38:42,000 Nehýbej se, jdu... 438 00:38:42,167 --> 00:38:43,375 Bože, kutil! 439 00:38:44,417 --> 00:38:46,750 Velmi se snažit! Pohyb! 440 00:38:46,917 --> 00:38:48,375 Údržbář! 441 00:39:00,000 --> 00:39:02,917 No, chlapi. To potvrzuje mé podezření. 442 00:39:03,375 --> 00:39:06,375 Předtím jsem nic neřekl protože jsem si nebyl jistý, 443 00:39:07,125 --> 00:39:09,167 ale teď je to úplně jasné. co je? 444 00:39:09,875 --> 00:39:12,375 Kutil byl chytrý, věděl, co se děje. 445 00:39:12,625 --> 00:39:14,375 Proto byl zavražděn. 446 00:39:17,375 --> 00:39:20,792 Kluci, je mezi námi zrádce. 447 00:39:21,000 --> 00:39:22,750 A jak ho můžeme odhalit? 448 00:39:25,000 --> 00:39:27,667 Musíme zůstat spolu. 449 00:39:27,917 --> 00:39:29,875 Tímto způsobem zrádce se odhalí. 450 00:39:30,042 --> 00:39:32,125 - Proč? já tomu nerozumím. - Drž hubu! 451 00:39:32,417 --> 00:39:35,125 za pár hodin, dorazíme na místo setkání. 452 00:39:35,375 --> 00:39:37,125 Nechte ho udělat první krok. 453 00:39:37,292 --> 00:39:40,375 Ale pokud je zrádcem jeden z nás, tohle všechno uslyší... 454 00:39:40,542 --> 00:39:43,792 - Máte lepší nápad? - Ne, myslím, že je to skvělé. 455 00:39:44,000 --> 00:39:45,750 Jen nechápu, jak... 456 00:39:46,000 --> 00:39:47,792 Proč se tolik trápíš? 457 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 Co když se podívám do vaší laboratoře? 458 00:39:54,792 --> 00:39:56,167 Nenechte se unést. 459 00:39:56,375 --> 00:39:58,375 Násilím se nic nevyřeší. 460 00:40:00,625 --> 00:40:02,417 Pojďme k našim příspěvkům. 461 00:40:42,917 --> 00:40:45,500 To jsem nebyl já. Musíte mi věřit. 462 00:40:45,917 --> 00:40:48,292 A ty bys to nedokázal beze mě. 463 00:40:53,792 --> 00:40:55,417 Chudák kutil! 464 00:40:58,500 --> 00:41:00,500 Musím si něco ujasnit. 465 00:41:00,750 --> 00:41:03,375 - Všechno je velmi jasné. - Myslím, že ne. 466 00:41:03,625 --> 00:41:05,500 Pokud si pamatuješ, když vešel Ramon... 467 00:41:05,667 --> 00:41:07,250 Když vešel, kecy! 468 00:41:09,500 --> 00:41:12,125 Proč jsi to neřekl dříve? 469 00:41:12,292 --> 00:41:14,000 - Nechte ho mluvit. - Ty, drž hubu! 470 00:41:14,167 --> 00:41:16,125 Myslíš si, že jsi tak chytrý, ne? 471 00:41:16,375 --> 00:41:18,417 Vypadá to tak máte ve všem jasno. 472 00:41:18,625 --> 00:41:20,375 Jasnější, než si myslíte. 473 00:41:20,625 --> 00:41:24,167 - No, možná toho budeš litovat. - Vy jste ten, kdo toho bude litovat. 474 00:41:24,375 --> 00:41:27,125 Proč nevybuchneš a nechat nás na pokoji? 475 00:42:01,250 --> 00:42:03,125 - Nepůjdeme spát? - Drž hubu! 476 00:42:03,292 --> 00:42:05,292 Chceš se probudit? s kulkou v hlavě? 477 00:42:05,500 --> 00:42:06,625 Nikomu nevěřím. 478 00:42:12,500 --> 00:42:15,000 Stojíš na stráži. Kdyby se něco stalo, zavolejte mi. 479 00:42:17,042 --> 00:42:19,750 A co je s tebou? 480 00:42:25,000 --> 00:42:27,417 Pokud máte problém, řekněte to. 481 00:42:29,625 --> 00:42:32,125 Víš, že jsi náš host. 482 00:42:35,042 --> 00:42:36,375 máš hlad? 483 00:42:39,500 --> 00:42:41,125 je ti zima? 484 00:42:44,000 --> 00:42:46,042 Co řekne tvůj otec pokud jsi nemocný? 485 00:42:54,375 --> 00:42:56,750 Je mi líto svatby, opravdu. 486 00:42:57,500 --> 00:42:59,249 Ale víš, jak tyhle věci jsou. 487 00:42:59,250 --> 00:43:01,792 Když nevíš jak se dostat z místa... 488 00:43:03,542 --> 00:43:05,417 Omlouvám se, opravdu. 489 00:43:09,375 --> 00:43:12,250 I když musím říct, ten chlap byl hovno. 490 00:43:12,625 --> 00:43:15,250 Šel po tvých penězích, Patricie. 491 00:43:16,667 --> 00:43:19,167 z dlouhodobého hlediska uvidíš, že jsme ti udělali laskavost. 492 00:43:20,667 --> 00:43:23,875 To jsem si jistá najdeš někoho lepšího. 493 00:43:25,542 --> 00:43:29,000 Někdo, kdo tě opravdu miluje, pro sebe, 494 00:43:29,292 --> 00:43:31,167 za to, jaký jsi, 495 00:43:32,042 --> 00:43:34,000 ne pro miliony tvého otce. 496 00:43:37,667 --> 00:43:40,125 Někdo, kdo ví jak se o tebe starat. 497 00:43:42,292 --> 00:43:44,875 Já vím, já vím. Je ti to nepříjemné, 498 00:43:45,250 --> 00:43:49,417 obklopený cizími lidmi, daleko od domova, od přátel. 499 00:43:52,000 --> 00:43:54,750 Ale mohli bychom se stát dobrými přáteli, nemohli bychom? 500 00:43:56,042 --> 00:43:58,792 Teď budu mít nějaké peníze 501 00:44:07,875 --> 00:44:10,875 Poslouchal jsi? Jsi prase! 502 00:44:11,167 --> 00:44:13,542 Mám tě dost pořád na mě zírá! 503 00:44:15,167 --> 00:44:16,417 Jdi pryč, člověče. 504 00:44:16,792 --> 00:44:18,875 Běž, vypadni! 505 00:44:24,917 --> 00:44:29,167 A ty buď opatrný, jestli chceš zůstat naživu. 506 00:44:30,917 --> 00:44:32,125 Jdeme na to! 507 00:44:47,542 --> 00:44:50,250 Musím ti něco naléhavě říct. 508 00:44:50,417 --> 00:44:52,375 Nevstávej, bude to jen chvilka. 509 00:45:05,875 --> 00:45:07,875 Tohle je mezi tebou a mnou. 510 00:45:09,625 --> 00:45:12,417 - Našli jste zrádce? - Ano. 511 00:45:14,667 --> 00:45:15,750 Jaké zklamání, co? 512 00:45:43,667 --> 00:45:46,042 Je to quimicefa! Musíme vyrazit dveře! 513 00:46:08,167 --> 00:46:10,917 Nezbývá nic, Ramone. Pouze toto. 514 00:46:11,125 --> 00:46:12,417 No a tohle. 515 00:46:14,042 --> 00:46:17,000 Naštěstí byl sám, zavřený ve svém pokoji. 516 00:46:17,167 --> 00:46:19,250 Othennise, byli bychom všichni vyhozeni do povětří. 517 00:46:21,917 --> 00:46:24,000 - Proč to udělal? - Proč? 518 00:46:27,542 --> 00:46:30,750 Proto dělal nám takové potíže. 519 00:46:30,917 --> 00:46:32,875 Co to má společného se spácháním sebevraždy? 520 00:46:36,042 --> 00:46:38,250 Ne, bylo to proto, že věděl, že prohrál. 521 00:46:38,417 --> 00:46:40,167 Věděl, že mu nevěříš. 522 00:46:42,417 --> 00:46:44,667 Oh, jistě. Samozřejmě. 523 00:46:44,875 --> 00:46:47,000 To řeší problém, co? 524 00:46:47,250 --> 00:46:50,750 Zítra dostaneme těch 10 milionů a sdílet to mezi námi třemi. 525 00:46:52,542 --> 00:46:54,667 Teď jsme mimo nebezpečí, můžeme si odpočinout. 526 00:46:54,875 --> 00:46:56,750 Měli bychom jít spát. 527 00:46:57,250 --> 00:46:59,125 Zítra bude velmi špatný den. 528 00:47:10,667 --> 00:47:12,375 Mohu vysvětlit... 529 00:47:17,042 --> 00:47:18,500 Chtěl tě zabít. 530 00:47:24,417 --> 00:47:26,625 Byl pro tebe vždycky na obtíž. 531 00:47:28,792 --> 00:47:31,625 Byl jako noční můra který tě všude pronásledoval. 532 00:47:32,042 --> 00:47:33,250 Copak nevidíš? 533 00:47:34,125 --> 00:47:36,375 Konečně jsi od něj osvobozen! 534 00:47:36,542 --> 00:47:40,042 Nyní můžete zaplatit za svůj provoz s vašimi pěti miliony. 535 00:47:41,042 --> 00:47:43,042 Dostaneš ho pryč ze zad navždy. 536 00:47:45,750 --> 00:47:48,042 Dobře, je to pravda. 537 00:47:53,167 --> 00:47:54,375 Padesát pro každého z nás. 538 00:47:56,667 --> 00:47:58,667 Nemůžeš říct, že se o tebe nestarám. 539 00:48:07,417 --> 00:48:09,000 Nezkazit, co může být 540 00:48:09,167 --> 00:48:12,000 začátek krásného přátelství. 541 00:48:12,167 --> 00:48:14,375 Ty a já sami proti světu, Alexi! 542 00:48:17,125 --> 00:48:19,375 „Dva z vesmíru“. 543 00:48:20,167 --> 00:48:21,250 co myslíš? 544 00:48:30,042 --> 00:48:32,292 Jsi jen genetická aberace, 545 00:48:32,500 --> 00:48:33,875 a ty jsi taky blbá! 546 00:48:37,167 --> 00:48:39,042 Vy nevíte jak létat s touto vesmírnou lodí! 547 00:48:39,375 --> 00:48:43,375 Jestli mě zabiješ, budete se vznášet ve vesmíru, dokud nezhnijete! 548 00:48:59,125 --> 00:49:00,750 Vstát. 549 00:49:01,000 --> 00:49:02,875 Žádné špatné pocity, dobře? 550 00:49:04,125 --> 00:49:06,250 Už se se mnou neser, slyšíš! 551 00:49:06,417 --> 00:49:08,750 vstaň, nebo ti spálím zbytek obličeje! 552 00:49:08,917 --> 00:49:10,417 Dobře, cokoli řekneš. 553 00:49:10,625 --> 00:49:13,291 Ale bylo by to lepší myslet na to dřív, 554 00:50:26,042 --> 00:50:29,292 Takhle se nemusím dělit těch 100 milionů. 555 00:50:30,792 --> 00:50:33,250 nakonec tohle všechno dobře dopadlo. 556 00:50:33,500 --> 00:50:35,749 Setkávám se s tvým otcem za pár hodin 557 00:50:35,750 --> 00:50:37,417 za ty peníze. 558 00:50:43,042 --> 00:50:45,000 Uvidíme, jestli to dokážu trochu opravit. 559 00:50:45,542 --> 00:50:48,292 Co řekne jestli mě uvidí vypadat takhle? 560 00:50:50,625 --> 00:50:52,292 Čím jsem byl, když mě matka měla? 561 00:50:52,500 --> 00:50:54,042 Číslo jedna, nejlepší! 562 00:50:54,250 --> 00:50:57,625 A kdo mě udělal tím, čím jsem? Já, bez cizí pomoci. 563 00:50:57,917 --> 00:51:01,125 a co jsem já? Ten zasranej šéf! 564 00:51:04,667 --> 00:51:07,125 Potřebujete také trochu opravit. 565 00:51:34,125 --> 00:51:35,667 Tady to máš, orujo. 566 00:51:38,875 --> 00:51:41,917 - Jste si jistý? - Z devadesáti osmi procent jistých. 567 00:51:42,125 --> 00:51:45,000 - To nestačí. - Budeme tedy pokračovat v plánu? 568 00:51:45,250 --> 00:51:47,917 Samozřejmě. Zůstáváme v kurzu pro axturie. 569 00:51:48,625 --> 00:51:50,000 ty jsi šéf, 570 00:51:50,125 --> 00:51:53,250 ale je to absolutně nemožné aby přežili. 571 00:52:51,750 --> 00:52:53,375 - Ramon. - Cože? 572 00:52:56,167 --> 00:52:57,625 Jak zajímavé! 573 00:52:58,000 --> 00:53:00,542 Dobře, uvidíme... 574 00:53:01,542 --> 00:53:04,875 V tomto bodě jsme měli přistát. 575 00:53:08,750 --> 00:53:10,375 vdávala jsem se, 576 00:53:11,375 --> 00:53:13,500 ale měl jsem smůlu a zabil jsem hrbáče. 577 00:53:14,250 --> 00:53:17,542 Pak jsem byl ve vesmírné lodi a nemohl jsem mluvit. 578 00:53:21,417 --> 00:53:25,792 Správně, místo setkání musí být tady. 579 00:53:29,250 --> 00:53:31,000 Někdo tě chtěl zabít, 580 00:53:31,167 --> 00:53:33,792 ale nemohl jsem udělat nic, abych to zastavil. 581 00:53:34,917 --> 00:53:37,417 To nebyl sen. Všechno se to stalo včera. 582 00:53:39,042 --> 00:53:42,167 Tak to vypadalo, ale je to tak... 583 00:53:44,625 --> 00:53:46,750 - Co to děláš? - Divadlo. 584 00:53:48,125 --> 00:53:50,375 myslíš budeme muset zabít mého otce? 585 00:53:50,750 --> 00:53:53,917 Zase ne Stockholmský syndrom... 586 00:53:54,125 --> 00:53:56,250 Dnes ne, dobře? Co? 587 00:53:56,500 --> 00:53:57,875 Drž hubu. Odcházíme. 588 00:53:59,500 --> 00:54:03,167 Jsou 16:00. Máme pět hodin dostat se do „ztraceného dolu“. 589 00:55:28,167 --> 00:55:30,042 Drahý bože! co to je? 590 00:55:30,292 --> 00:55:32,917 Dva umírající muži se spojili na rameni! 591 00:55:36,292 --> 00:55:38,875 - Pořád si tím nejsem jistý, orujo. - Co je teď? 592 00:55:39,042 --> 00:55:41,792 Můžeme mít potíže přepravu materiálu. 593 00:55:42,000 --> 00:55:45,000 To mi nedávejte. Dokončíme to. 594 00:55:45,292 --> 00:55:48,292 Je velmi nestabilní. Terén je obtížný. 595 00:55:48,500 --> 00:55:50,500 Mohlo by to být nebezpečné. 596 00:55:51,125 --> 00:55:52,875 Tohle není hra, slyšíš? 597 00:55:55,250 --> 00:55:57,667 I když musím brát zbytek světa se mnou. 598 00:56:15,042 --> 00:56:18,917 Intelektuální represe menšin je evidentní. 599 00:56:19,125 --> 00:56:22,000 Média maskují realitu v pořádku... 600 00:56:23,042 --> 00:56:25,792 Abych to přizpůsobil zájmu faktických pravomocí. 601 00:56:26,917 --> 00:56:30,292 Do jaké míry systém může vás odcizit je neuvěřitelné. 602 00:56:38,292 --> 00:56:41,125 21 promarněných let 603 00:56:41,417 --> 00:56:43,917 žít život to nebyl můj skutečný život, 604 00:56:46,625 --> 00:56:48,750 - tak bychom tu byli. - A můj otec? 605 00:56:48,792 --> 00:56:51,167 Myslel si, že si může koupit lásku s penězi 606 00:56:51,375 --> 00:56:53,000 a koupil mi růžového poníka. 607 00:56:53,250 --> 00:56:55,542 Přál bych si mít teď růžového poníka. 608 00:56:55,750 --> 00:56:58,250 Proto tě obdivuji. Nedá se zmást. 609 00:56:59,292 --> 00:57:02,250 Musel jsi zareagovat a ukázat se rozpory v systému. 610 00:57:02,417 --> 00:57:06,125 Znič to všechno, abys mohl začít znovu, nový, spravedlivější svět 611 00:57:06,667 --> 00:57:08,917 při kterém mrzačení učiní nás všechny rovné, 612 00:57:09,125 --> 00:57:12,000 a na kráse nezáleží, pouze osoba. 613 00:57:12,167 --> 00:57:14,792 Podívej, Patricie, nedělej to složitější. 614 00:57:15,000 --> 00:57:17,625 Byl jsi dost špatný ale slunce tě zhoršuje. 615 00:57:17,875 --> 00:57:19,292 Ty mě nebereš vážně? 616 00:57:22,542 --> 00:57:24,375 Poslouchat! havarovali jsme, 617 00:57:24,542 --> 00:57:26,917 jsme ztraceni a nemáme vodu. 618 00:57:27,167 --> 00:57:30,042 Jsem unavený, hladový, a bolí mě hlava! 619 00:57:30,292 --> 00:57:32,125 Tak choď a nezlob mě ještě víc. 620 00:57:32,417 --> 00:57:33,542 - Ramon... - Cože? 621 00:57:33,750 --> 00:57:35,375 Jsi velmi silný. 622 00:57:55,125 --> 00:57:57,667 Moc toho neumím za tak krátkou dobu, 623 00:57:57,875 --> 00:57:59,750 ale minimálně zatím se to nerozloží. 624 00:58:00,042 --> 00:58:02,792 - Smrdí! - To jsou kyseliny, které jsem použil. 625 00:58:03,000 --> 00:58:05,250 Když je maso špatné opravdu smrdí. 626 00:58:05,417 --> 00:58:06,667 Zvykneš si. 627 00:58:09,792 --> 00:58:12,750 v každém případě musíš se ho brzy zbavit. 628 00:58:13,000 --> 00:58:14,917 Gangréna by mohla propuknout. 629 00:58:17,625 --> 00:58:18,625 co myslíš? 630 00:58:22,375 --> 00:58:23,750 Tam, tam, opravím to. 631 00:58:24,625 --> 00:58:27,000 Opravdu jsi mě vyděsil dnes ráno. 632 00:58:27,250 --> 00:58:29,375 Myslel jsem, že to bylo něco divocí horníci ano. 633 00:58:29,750 --> 00:58:32,167 Zabili by kohokoli jen tak pro zábavu. 634 00:58:32,375 --> 00:58:35,542 - Ano? - Jo, jsou velmi nebezpeční. 635 00:58:37,125 --> 00:58:39,167 Důlní plyn je přivádí k šílenství. 636 00:58:39,500 --> 00:58:42,042 Musím ale říct, skvěle se baví. 637 00:58:42,250 --> 00:58:44,667 Víte kde? bar "ztracený důl" je? 638 00:58:44,875 --> 00:58:48,625 Garciův bar? Už to není, co to bývalo. 639 00:58:48,792 --> 00:58:51,500 Od ceny uhlí spadl na zem 640 00:58:51,750 --> 00:58:53,667 propouštějí horníky. 641 00:58:54,167 --> 00:58:56,917 - Můžete mi ukázat cestu? - Proč ten velký spěch? 642 00:58:57,750 --> 00:59:00,167 Zůstaň tu pár dní a odpočívej, 643 00:59:00,375 --> 00:59:02,250 a my dokončíme tvého bratra. 644 00:59:03,125 --> 00:59:05,625 Mám tam schůzku Nemůžu chybět. 645 00:59:06,750 --> 00:59:08,500 Vyřizování starých účtů. 646 00:59:09,417 --> 00:59:10,500 Ano, to je ono. 647 00:59:14,042 --> 00:59:16,042 - Žena? - Ano, je to tak. 648 00:59:16,250 --> 00:59:19,000 Myslíš, že bude žena v Garciově baru? 649 00:59:19,250 --> 00:59:22,250 Ano, prase jede abych ji tam nějak dostal. 650 00:59:23,167 --> 00:59:26,250 Drahý bože! Kéž bych ji mohl vidět! 651 00:59:26,917 --> 00:59:29,500 Rychle, není čas ztrácet čas! 652 00:59:34,125 --> 00:59:37,000 Udělám nějaké sendviče a hned vyrazíme. 653 00:59:40,250 --> 00:59:42,750 Nechápeš, idiote? 654 00:59:43,125 --> 00:59:46,250 Na planetě axturias nejsou žádné ženy! 655 00:59:48,500 --> 00:59:51,750 Víš co, Ramone? Vím, co je s tebou. 656 00:59:53,292 --> 00:59:56,000 Musí existovat jednodušší způsob na živobytí. 657 00:59:56,375 --> 00:59:59,500 Cítíte se špatně, protože zabil jsi všechny své přátele, 658 01:00:00,875 --> 01:00:05,375 musíte mít věci velmi jasné vědět, co má muž dělat! 659 01:00:05,625 --> 01:00:06,750 I když se vám to nelíbí. 660 01:00:07,000 --> 01:00:09,917 A pokud je někdo překážkou, odstrčíš ho pryč 661 01:00:10,125 --> 01:00:11,125 a pokračovat. 662 01:00:12,042 --> 01:00:15,917 Vím, že je to těžké. Teď jsi unavený a dělá se ti špatně. 663 01:00:16,125 --> 01:00:19,417 Máte chuť na všechno co jsi udělal, nemá cenu. 664 01:00:19,625 --> 01:00:21,417 Všichni tě nenávidí. 665 01:00:23,125 --> 01:00:25,292 Dokonce se nenávidíš. 666 01:00:26,417 --> 01:00:29,042 Dobře, Ramone? posloucháš mě? 667 01:00:36,917 --> 01:00:39,792 Buď v klidu, jo? Nenechme si teď všechno zkazit. 668 01:00:40,167 --> 01:00:41,542 Jsem profesionál. 669 01:00:47,625 --> 01:00:51,167 Nesmíme dopustit drobný detail zkazit práci let. 670 01:00:54,750 --> 01:00:56,875 Jsi naštvaný kvůli tomu, co jsem řekl. 671 01:00:57,500 --> 01:01:00,042 Ne. Jsem naštvaný, protože Sešívačku tady nemám. 672 01:01:00,250 --> 01:01:03,375 Je to kvůli tomu, co jsem řekl o tom, že jsi nemocný? 673 01:01:03,875 --> 01:01:06,792 Poslouchejte pozorně, protože Nebudu to opakovat. 674 01:01:07,000 --> 01:01:10,000 Když o mně řekneš další slovo, Uříznu ti nohy. 675 01:01:10,167 --> 01:01:12,375 Dostanu polovinu výkupného, ale budu ráda. 676 01:01:25,875 --> 01:01:28,750 Proč všechno má být tak komplikovaný? 677 01:01:31,167 --> 01:01:33,125 odkud jsi přišel? 678 01:01:36,250 --> 01:01:39,500 Podívejme se, pojďte sem. Kde bydlíš, co? 679 01:01:39,667 --> 01:01:41,250 kde bydlíš? 680 01:01:44,875 --> 01:01:48,125 - Našli jste vesmírnou loď? - Ano, nebo něco podobného. 681 01:01:48,625 --> 01:01:50,375 Nejeví známky života. 682 01:01:50,625 --> 01:01:52,792 Mohli zemřít při havárii. 683 01:01:53,000 --> 01:01:54,125 Ne, jsou tady. 684 01:01:56,417 --> 01:01:59,750 Pospěšte si, musíme dojet místo setkání před setměním. 685 01:02:22,542 --> 01:02:24,750 Myslel jsem, že nikdy nikoho nenajdeme. 686 01:02:24,917 --> 01:02:26,750 Chodili jsme celý den. 687 01:02:26,917 --> 01:02:29,125 Měli jsme nehodu 30 kilometrů odtud. 688 01:02:32,167 --> 01:02:34,125 Hledáme bar, který... 689 01:02:41,000 --> 01:02:42,000 Drž hubu! 690 01:02:43,667 --> 01:02:46,000 Řekl jsem ti to nezůstávat na slunci. 691 01:02:46,167 --> 01:02:47,917 - Je to pro tebe špatné. -Je to pravda, dědečku. 692 01:02:48,167 --> 01:02:50,750 - Zacarias přivedl ženu - a muž, který chce vodu. 693 01:02:52,917 --> 01:02:54,875 Pořád si ho dobíráš. 694 01:02:55,042 --> 01:02:56,917 Hraje si venku se psem! 695 01:03:05,500 --> 01:03:07,624 Ahoj! Říkal jsem tomu chlapci 696 01:03:14,792 --> 01:03:17,208 Celý problém začal proto z několika milionů. 697 01:03:17,750 --> 01:03:20,167 Nevěděli jsme, jestli ano 10 milionů nebo 100 milionů. 698 01:03:22,750 --> 01:03:25,792 Pravděpodobně jste... Ne, myslím, že jsi to neviděl. 699 01:03:26,000 --> 01:03:28,625 - Obvykle se nedívám na televizi. - Ve zprávách. 700 01:03:28,875 --> 01:03:31,000 Tam začal problém. 701 01:03:31,417 --> 01:03:34,375 - Zabil je všechny? - Jeden po druhém, velmi čisté. 702 01:03:34,792 --> 01:03:37,667 Je inteligentní a tvrdý a nemá žádné skrupule. 703 01:03:37,875 --> 01:03:39,917 - Vítěz? - To bych neřekl. 704 01:03:40,167 --> 01:03:43,000 - Řekněme, že má štěstí. - Ale přijde čas 705 01:03:44,750 --> 01:03:46,875 - tím nemyslíš mě? - Ne, myslím jeho. 706 01:03:48,542 --> 01:03:51,292 Byl to můj nejlepší přítel a dnes ho zabiju. 707 01:03:51,875 --> 01:03:54,667 - Peníze všechno zničí. - Stejně tak ženy. 708 01:03:54,875 --> 01:03:57,167 Ano, ženy ničí také spoustu věcí. 709 01:03:57,375 --> 01:03:59,792 Kočička se umí pohybovat víc než vůl. 710 01:04:00,750 --> 01:04:03,000 Ale miluješ ji? 711 01:04:03,375 --> 01:04:06,125 4 ~ r/lul 712 01:04:06,375 --> 01:04:10,000 s mým bratrem to nebylo jednoduché být sám se ženou. 713 01:04:10,375 --> 01:04:12,667 To znamená, že jste nikdy... 714 01:04:14,792 --> 01:04:17,542 Nikdy jsi neřekl cokoliv pro Patricii. 715 01:04:17,750 --> 01:04:20,625 Ne, neví ještě cokoliv. 716 01:04:20,792 --> 01:04:23,042 Doufejme, že se jí nic zlého nestane. 717 01:04:24,917 --> 01:04:26,250 Takže to chcete vědět 718 01:04:26,417 --> 01:04:29,042 jak jít do Garcia's baru, "ztracený důl"? 719 01:04:29,250 --> 01:04:31,625 Je to snadné, pokud znáte cestu. 720 01:04:31,792 --> 01:04:33,750 Jez, co chceš, holka. 721 01:04:34,000 --> 01:04:36,375 Ne, opravdu nemám velký hlad. 722 01:04:36,542 --> 01:04:37,917 Máme dost jídla. 723 01:04:43,000 --> 01:04:47,250 V poslední době tu nebylo mnoho žen, víš 724 01:04:47,625 --> 01:04:50,750 Moji vnuci nikdy neviděli jeden takový, živý. 725 01:04:51,250 --> 01:04:52,500 co myslíš? 726 01:04:56,125 --> 01:04:58,250 Je to hodný kluk. jak je starý? 727 01:04:59,750 --> 01:05:03,125 odpusť mu, nemá dovoleno mluvit s cizími lidmi. 728 01:05:04,625 --> 01:05:07,875 Ubohá žena zemřela když byli kluci ještě hodně malí. 729 01:05:08,125 --> 01:05:09,542 Byla to dobrá žena. 730 01:05:09,750 --> 01:05:11,830 Koupili jsme ji mezi všemi osadníci v údolí. 731 01:05:12,042 --> 01:05:15,000 Ale abych byl upřímný, neměla velký odpor. 732 01:05:27,542 --> 01:05:30,625 Prodej mi ji. Dám ti všechno, co mám. 733 01:05:31,000 --> 01:05:34,042 - Má hodnotu 100 milionů. - Cože? Slyšel jsi to? 734 01:05:45,125 --> 01:05:47,125 To je dost! 735 01:05:48,125 --> 01:05:51,875 Dám ti 200 000 ECU a 200 videí. To je vše, co mám. 736 01:05:52,042 --> 01:05:54,042 Zapomeň na to. Není na prodej. 737 01:05:54,500 --> 01:05:57,125 Ramone, pojďme. Cítím se nepříjemně. 738 01:05:58,667 --> 01:06:00,917 Zdá se, že neexistuje žádný způsob k dohodě. 739 01:06:01,125 --> 01:06:03,542 - Zacariasi, jdi do svého pokoje. - Proč? 740 01:06:03,792 --> 01:06:06,250 - Nech mě tu chvíli zůstat! - Jdi do svého pokoje. 741 01:06:06,417 --> 01:06:07,817 Tohoto pána zabijeme. 742 01:06:10,750 --> 01:06:12,750 Dobře, dobře. 743 01:06:13,250 --> 01:06:15,625 Byla by to škoda zkazit tuhle večeři. 744 01:06:15,875 --> 01:06:18,542 Jsme mezi civilizovanými lidmi, že? 745 01:06:18,750 --> 01:06:20,417 Můžeme se nějak dohodnout. 746 01:06:21,000 --> 01:06:24,250 Co takhle pronájem? Hodina by nám stačila. 747 01:06:25,042 --> 01:06:26,875 A ty nevíš kde je Garciův bar. 748 01:06:27,125 --> 01:06:30,250 Každopádně, kolik je hodina? Nic! co myslíš? 749 01:06:31,167 --> 01:06:34,125 Žádná dohoda. Nemám čas a nemám rád videa. 750 01:06:34,375 --> 01:06:36,167 je mi to moc líto. Někdy jindy. 751 01:06:36,375 --> 01:06:38,625 Patricie, pojďme. Máme rande s tátou. 752 01:06:38,792 --> 01:06:39,792 Můžete se posadit. 753 01:06:41,417 --> 01:06:43,137 co to děláš? Nechte toho a pojďme! 754 01:06:50,000 --> 01:06:51,125 Dobře ho svaž! 755 01:06:51,292 --> 01:06:53,250 Zacariasi, jdi mi pro břitvu! 756 01:06:55,500 --> 01:06:58,292 Chlapci, vy nevíte jak moc se budeme bavit. 757 01:07:02,125 --> 01:07:06,250 Pod tímto stromem jsem navrhl k ženě, která bude mou ženou. 758 01:07:07,000 --> 01:07:10,500 To bylo před více než dvaceti lety. 759 01:07:10,750 --> 01:07:14,000 - Miloval jsi ji? - Miloval jsem ji? 760 01:07:14,167 --> 01:07:17,375 Řeknu, že ano. Byla to dobrá žena. 761 01:07:17,917 --> 01:07:20,417 Koupili jsme ji mezi všemi osadníků v údolí. 762 01:07:20,875 --> 01:07:23,417 I když, abych byl upřímný, neměla velký odpor. 763 01:07:27,417 --> 01:07:29,875 Dělá se mi špatně jen z toho pomyšlení že je s ním. 764 01:07:31,875 --> 01:07:33,917 Za pár hodin pomstíš se, 765 01:07:34,375 --> 01:07:37,500 a dostaneš i svou dívku. To je nápad, že? 766 01:07:37,667 --> 01:07:39,750 Ano, to je myšlenka. Problém je... 767 01:07:39,917 --> 01:07:42,125 - Cože? - Co když se to pokazí? 768 01:07:42,292 --> 01:07:43,750 Proč by se to mělo pokazit? 769 01:07:43,917 --> 01:07:45,792 Nevím, ale vždycky to tak je. 770 01:07:46,250 --> 01:07:47,417 No, až do teď. 771 01:07:47,750 --> 01:07:50,625 uklidni se, vše půjde hladce. 772 01:07:52,125 --> 01:07:55,875 Poprvé jsi sám, bez rodiny nebo šéfa. 773 01:07:56,125 --> 01:07:59,042 A potkal jsi dívku. co víc chceš? 774 01:08:00,875 --> 01:08:02,250 Když se na to podíváš takhle... 775 01:08:03,250 --> 01:08:05,875 Myslíš, že by se mohla zamilovat s někým jako jsem já? 776 01:08:06,125 --> 01:08:07,500 Samozřejmě! Proč ne? 777 01:08:09,292 --> 01:08:12,917 Ženy jsou záhadou. Alespoň se to tak říká. 778 01:08:14,125 --> 01:08:16,500 Podívej, tentokrát máš učinit rozhodnutí, 779 01:08:16,750 --> 01:08:19,500 žádné bití kolem křoví, rovnou k věci. 780 01:08:19,875 --> 01:08:21,167 A když to nejde... 781 01:08:21,375 --> 01:08:23,875 Důležité je snažit se, není to tak? 782 01:08:24,417 --> 01:08:26,875 Podívej, nejdřív ji políbíš. 783 01:08:27,250 --> 01:08:30,292 - Pak uvidíme, co se stane. - Nebudu vědět, co říct. 784 01:08:34,000 --> 01:08:37,000 já ti dám pár rad o ženách 785 01:08:37,250 --> 01:08:39,750 že nikdy nezapomeneš. 786 01:08:45,250 --> 01:08:48,292 Divocí horníci! Vypadni odsud, ty hlupáku! 787 01:09:08,292 --> 01:09:09,750 Drž hubu! 788 01:09:17,792 --> 01:09:20,417 Půjdu první a vysvětlím ti to. 789 01:09:20,750 --> 01:09:23,375 Pozor na dědečka a uvidíte, jak je to dobré. 790 01:09:34,000 --> 01:09:35,500 Nejdeš dovnitř? 791 01:09:35,875 --> 01:09:37,875 Dědečku, já chci taky. 792 01:09:39,542 --> 01:09:42,000 dobře, ale zavřete dveře zvenčí. 793 01:09:48,750 --> 01:09:50,292 Zase tě podvedli, co? 794 01:09:50,500 --> 01:09:52,667 Jsou uvnitř a ty jsi uvízl tady. 795 01:09:55,750 --> 01:09:57,500 Znám spoustu her. 796 01:09:57,750 --> 01:09:59,875 Pusť mě a já tě jeden naučím. 797 01:10:00,500 --> 01:10:02,375 Ne, ne, ne, uklidni se. 798 01:10:18,375 --> 01:10:20,125 Co ti řeknu. 799 01:10:20,500 --> 01:10:23,042 Jestli mě rozvážeš, Půjdu tam a zmlátím je, 800 01:10:23,625 --> 01:10:25,875 takže tě berou vážně, chlapče? 801 01:10:28,500 --> 01:10:30,667 co to děláš? Ne, ne, ne...! 802 01:10:30,875 --> 01:10:31,875 Počkej, počkej chvíli... 803 01:11:08,625 --> 01:11:12,000 Poslouchej, nudím se, jdeme někde, kde je více lidí. 804 01:11:40,625 --> 01:11:42,292 co se stalo? kde jsme? 805 01:11:45,000 --> 01:11:47,042 Jdi spát. Potřebujete to. 806 01:11:47,375 --> 01:11:50,750 Nedosáhneme "ztraceného dolu" dalších patnáct minut. 807 01:11:51,917 --> 01:11:53,167 A tato mapa? 808 01:11:53,542 --> 01:11:57,417 Vyměnil jsem to s dítětem za něco jiného. Je tak sladký. 809 01:11:59,250 --> 01:12:02,500 Zacariasi, okamžitě sem! 810 01:12:02,750 --> 01:12:04,625 Ne, prostě mě porazíš! 811 01:12:04,792 --> 01:12:07,750 Já tě neporazím, synu. Pojď sem na chvíli. 812 01:12:23,625 --> 01:12:26,292 - Má bagr plyn? - Má to trochu. 813 01:12:26,500 --> 01:12:28,417 Jdeme do "ztraceného dolu". 814 01:12:28,625 --> 01:12:30,750 - Jako za starých časů, co? - Drž hubu! 815 01:12:30,875 --> 01:12:32,875 Ta mrcha mě dokázala vzrušit. 816 01:12:38,625 --> 01:12:41,542 Jsme na správné cestě. To je katův strom. 817 01:12:53,875 --> 01:12:56,000 Co to kurva díváš se? 818 01:13:47,875 --> 01:13:49,250 Uklidni se, orujo, 819 01:13:49,500 --> 01:13:51,500 nebo přivoláme pozornost k nám samotným. 820 01:13:51,667 --> 01:13:53,417 Nesnáším tuhle planetu. 821 01:13:53,625 --> 01:13:55,792 Máš, co jsi chtěl. 822 01:13:56,000 --> 01:13:57,667 Je čas, abych šel. 823 01:13:57,875 --> 01:14:00,542 - Bude to stačit? - Vložil jsem dvojité obvinění. 824 01:14:00,750 --> 01:14:02,750 Po aktivaci neexistuje způsob, jak to zastavit. 825 01:14:02,917 --> 01:14:04,500 Nechci žádné chyby. 826 01:14:04,667 --> 01:14:08,000 Když je ten bastard blízko, bude to jíst. 827 01:14:08,167 --> 01:14:10,375 Má velmi široký rádius. 828 01:14:14,042 --> 01:14:15,875 To je moje věc. 829 01:14:18,417 --> 01:14:19,792 nechci zasahovat, 830 01:14:20,375 --> 01:14:24,125 ale dokážeš ho zabít aniž byste ublížili vaší dceři? 831 01:14:24,792 --> 01:14:26,375 Neplatím vám za kladení otázek. 832 01:14:26,542 --> 01:14:28,750 Jste nejlepší ve svém oboru. Držte se toho. 833 01:14:29,250 --> 01:14:32,750 Tohle je záležitost mezi ten zkurvysyn a já. 834 01:14:34,125 --> 01:14:37,000 Nevím, jak to skončí, a nechci to vědět. 835 01:14:37,167 --> 01:14:39,625 Všechno je to absurdní a nelíbí se mi to. 836 01:14:42,417 --> 01:14:44,625 Jak se vede, papaláši? Vše pod kontrolou? 837 01:14:48,000 --> 01:14:51,292 Kluci z televize s vámi chtějí mluvit. Jsou venku. 838 01:14:52,875 --> 01:14:54,500 Kluci z televize. 839 01:14:54,667 --> 01:14:56,875 Zeptali se mě kde bude výměna. 840 01:14:57,042 --> 01:14:58,875 Nemyslel jsem si, že přijdou. 841 01:14:59,667 --> 01:15:02,167 Nemůžeme ztrácet čas. Musí odejít. 842 01:15:02,625 --> 01:15:05,417 Bože, už je skoro čas. 843 01:15:22,042 --> 01:15:24,250 Hej, ty s panenkou, uhni z cesty! 844 01:15:24,417 --> 01:15:27,292 - To je břichomluvec, dědečku! - Nebo mimika. 845 01:15:28,917 --> 01:15:31,250 Potřebuji výtah do „ztraceného dolu“. 846 01:15:31,417 --> 01:15:33,125 Dnes jdeme všichni do "ztraceného dolu"! 847 01:15:33,292 --> 01:15:34,500 Nahoru! Rychle! 848 01:16:51,917 --> 01:16:53,792 Whisky se spoustou ledu, Garcia. 849 01:16:54,000 --> 01:16:55,125 Já taky, dvojník. 850 01:16:57,667 --> 01:16:59,250 Měli jsme problémy. 851 01:16:59,750 --> 01:17:02,792 Buď opatrný, Ramon, byl tady orujo. 852 01:17:03,042 --> 01:17:04,125 A policie? 853 01:17:04,500 --> 01:17:06,125 Zatím se neobjevily. 854 01:17:13,167 --> 01:17:14,417 Oni platí. 855 01:17:17,500 --> 01:17:18,542 Děkuju. 856 01:17:29,000 --> 01:17:32,500 Jaký je tedy plán, jak se dostat pryč s penězi mého otce, šéfe? 857 01:17:36,292 --> 01:17:37,292 Dobře. 858 01:17:38,917 --> 01:17:41,625 Uvidíme, jestli v tom máme jasno... 859 01:17:42,167 --> 01:17:44,625 Kde mohu začít? Dobře... 860 01:17:45,125 --> 01:17:47,625 - Unesl jsem tě, že? - Ano, ano. 861 01:17:47,875 --> 01:17:49,625 Takže já jsem ten únosce, 862 01:17:49,792 --> 01:17:52,000 a jsem v tom, abych vydělal peníze, rozumíš? 863 01:17:53,417 --> 01:17:55,375 a kdo jsi ty? Jste obětí únosu. 864 01:17:55,542 --> 01:17:58,292 - Jste tu násilím. - Ne, chci tu být. 865 01:17:58,500 --> 01:18:02,000 Ne, ne, ne. jsi tady 866 01:18:02,417 --> 01:18:05,000 proti vaší vůli. Teď nechápeš, 867 01:18:05,250 --> 01:18:06,750 ale až se vrátíš domů, 868 01:18:06,917 --> 01:18:09,000 s tvým otcem, budeš mě nenávidět. 869 01:18:09,167 --> 01:18:10,750 Ale já tě nenávidím. 870 01:18:11,917 --> 01:18:13,250 miluji tě. 871 01:18:16,417 --> 01:18:18,917 Patricie, jsi nemocná. 872 01:18:19,125 --> 01:18:20,875 Máš stockholmský syndrom. 873 01:18:22,667 --> 01:18:25,167 Teď už to opravdu chápu. 874 01:18:26,167 --> 01:18:28,250 Nemusíš říkat cokoliv jiného. 875 01:18:31,625 --> 01:18:33,125 - Patricie... - Nech mě být! 876 01:18:34,917 --> 01:18:36,375 Patricie, pojď sem. 877 01:18:36,917 --> 01:18:38,875 - Pojď sem, řekl jsem. - Nedotýkej se mě. 878 01:18:39,292 --> 01:18:41,625 Promiňte, slečno, obtěžuje tě tento muž? 879 01:18:42,000 --> 01:18:43,375 Je v pořádku, děkuji. 880 01:18:43,625 --> 01:18:46,042 Mluvím s ní, kreténe. 881 01:18:46,542 --> 01:18:48,625 Ona nemluví. Je retardovaná. 882 01:18:48,917 --> 01:18:50,542 A kdyby! praštit tě do obličeje, co? 883 01:18:50,750 --> 01:18:53,375 Nechci žádné problémy, tak nás nech na pokoji. 884 01:18:53,542 --> 01:18:55,167 Ramone, počkej chvíli. 885 01:19:00,375 --> 01:19:02,167 Jdeme, tam! Rychle! 886 01:19:03,292 --> 01:19:05,000 Připraveni? Začněte rolovat. 887 01:19:08,417 --> 01:19:10,667 Toto je Jaime Blanch pro televizi jqk, 888 01:19:12,792 --> 01:19:15,292 za chvíli budeš exkluzivní svědci 889 01:19:15,542 --> 01:19:17,625 k výsledku z únosu roku. 890 01:19:17,792 --> 01:19:20,625 Ale ode mě to stačí! Čekáme... 891 01:19:20,792 --> 01:19:24,250 Pane Orujo, průmyslníku, milionář a otec oběti 892 01:19:24,417 --> 01:19:25,667 právě vešel. 893 01:19:25,875 --> 01:19:29,542 Pane Orujo, několik poznámek pro... 894 01:19:29,750 --> 01:19:32,750 Je evidentní, že kvůli na emoce tohoto okamžiku, 895 01:19:32,917 --> 01:19:35,000 Pan Orujo si to nepřeje nějaké komentáře. 896 01:19:35,167 --> 01:19:37,917 Ale jeho zeť nyní přichází do baru. 897 01:19:38,125 --> 01:19:40,000 Může nám dát pár slov. 898 01:19:40,167 --> 01:19:43,292 Prosím, jak přesně obstojí jednání? 899 01:19:43,625 --> 01:19:46,500 No, tohle si nemyslím je ten nejvhodnější okamžik 900 01:19:46,667 --> 01:19:48,917 učinit unáhlený úsudek, 901 01:19:49,125 --> 01:19:51,500 ale chtěl bych poděkovat všechny instituce 902 01:19:51,667 --> 01:19:53,542 a osobnosti politického života 903 01:19:53,750 --> 01:19:55,667 za veškerou pomoc nám nabídli. 904 01:19:55,875 --> 01:19:59,250 A rád bych uvedl mé rozhořčení a odpor 905 01:19:59,417 --> 01:20:01,375 pokud jde o činy této kriminální povahy. 906 01:20:01,542 --> 01:20:04,042 Jednání tedy probíhají. Děkuju. 907 01:20:04,500 --> 01:20:08,250 a teď, pár slov našeho sponzora. 908 01:20:08,417 --> 01:20:11,667 Každá snídaně je výlet... S Tripisem. 909 01:20:14,292 --> 01:20:16,792 Tripis, ilustrované kyselé vločky. 910 01:20:17,125 --> 01:20:19,125 Speciální zprávy 911 01:20:19,667 --> 01:20:22,375 Vidím, že jsi ještě víc hloupé, než mi bylo řečeno. 912 01:20:22,667 --> 01:20:24,875 žádná policie, ale přivedl jsi televizní štáb! 913 01:20:25,292 --> 01:20:28,500 Nevolal jsem jim, ale nemusíš se bát. 914 01:20:28,667 --> 01:20:30,875 Nebudou zasahovat. 915 01:20:31,750 --> 01:20:33,667 Tady mám peníze, v malých účtech, 916 01:20:33,875 --> 01:20:36,875 uvnitř antifúzního kufru. Pusť mou dceru! 917 01:20:37,042 --> 01:20:39,292 Zdá se, že existuje některé rozdíly v kritériích 918 01:20:39,500 --> 01:20:41,667 pokud jde o výměnu. 919 01:20:41,875 --> 01:20:43,750 Jsme stále živí, na jqk. 920 01:20:50,375 --> 01:20:53,250 Pošlete kufr a já ji nechám jít. 921 01:20:59,167 --> 01:21:00,667 Ahoj, jak se máš? 922 01:21:00,875 --> 01:21:03,750 ano, je to manžel té unesené dívky, 923 01:21:03,917 --> 01:21:08,167 Luis Maria de ostolaza, kdo předá kufr 924 01:21:08,417 --> 01:21:10,500 k vůdci únosců. 925 01:21:10,667 --> 01:21:12,250 Má tašku. 926 01:21:12,417 --> 01:21:14,667 Dívka právě byla osvobozen a... 927 01:21:16,875 --> 01:21:19,000 Zdá se, že nastal problém. 928 01:21:19,167 --> 01:21:21,625 - Máme peníze! - Co to děláš? 929 01:21:21,792 --> 01:21:24,250 - Patricie, pojď sem! - Jdi ke svému otci! 930 01:21:24,500 --> 01:21:27,125 Patricie, to jsem já, Luis mari... ostolaza. 931 01:21:27,292 --> 01:21:29,417 Drž hubu! Neříkej mi, co mám dělat! 932 01:21:44,750 --> 01:21:48,750 Co je to za hovno? měl jsem dost této směšné hry! 933 01:21:55,792 --> 01:21:59,875 Jsem unavený z voyeurů a klauni v uniformách jako ty. 934 01:22:00,042 --> 01:22:03,375 To je vážné, orujo. Nic jsi nepochopil. 935 01:22:03,792 --> 01:22:06,375 Mám všechny své muže mířící na vaši hlavu. 936 01:22:07,042 --> 01:22:08,167 Slyšíš mě? 937 01:22:08,417 --> 01:22:12,375 Pokud nepřineseš peníze, nepřežije ani moderátorka. 938 01:22:12,542 --> 01:22:15,625 To je to, co se stane, ty zasranej mrzáku! 939 01:22:15,792 --> 01:22:21,417 Ani moderátor, ani horníci, ani ty, ani tahle svině, 940 01:22:21,917 --> 01:22:23,000 ani já, 941 01:22:23,750 --> 01:22:24,875 vyvázne živý. 942 01:22:25,792 --> 01:22:28,667 Všichni zemřeme, slyšíš mě? 943 01:22:32,042 --> 01:22:34,125 Jakmile stisknu toto tlačítko. 944 01:22:42,250 --> 01:22:44,292 Myslím, že jsem úplně blázen. 945 01:22:45,000 --> 01:22:46,667 je mi to jedno už o čemkoli. 946 01:22:47,042 --> 01:22:51,000 Čtyřicet pět let boje vybudovat firmu, kterou nenávidím 947 01:22:51,667 --> 01:22:54,000 a kdy je nejšťastnější den mého života přichází, 948 01:22:54,917 --> 01:22:57,125 svatba mé jediné dcery, 949 01:22:57,292 --> 01:22:59,417 objeví se skupina mrzáků 950 01:23:00,000 --> 01:23:01,667 a zabij všechny mé hosty! 951 01:23:02,375 --> 01:23:04,250 A moje dcera taky! 952 01:23:04,875 --> 01:23:06,625 Protože nejsi moje dcera! 953 01:23:07,667 --> 01:23:10,542 Zemřela mi dcera když byla znásilněna teroristy 954 01:23:10,750 --> 01:23:13,000 který zničil její nevinnost. 955 01:23:17,917 --> 01:23:19,500 Na co koukáte, idioti? 956 01:23:20,167 --> 01:23:22,417 Myslíš, že se někdo zachrání? 957 01:23:23,125 --> 01:23:25,375 Hodně, zazpívej něco, sakra! 958 01:23:30,417 --> 01:23:33,000 Okamžik apokalypsy dorazil. 959 01:23:34,542 --> 01:23:36,125 Připravte se zemřít! 960 01:23:43,875 --> 01:23:47,500 Pan Orujo měl pravdu. Připrav se na smrt, kreténe! 961 01:23:48,042 --> 01:23:50,000 Alex, jsi naživu! 962 01:23:50,250 --> 01:23:53,375 Ano a ne díky vám. Jsem tu, abych tě zabil! 963 01:23:53,542 --> 01:23:56,292 - Gmm. - Lethergo! 964 01:24:02,875 --> 01:24:03,875 Skoč, sakra! 965 01:24:32,417 --> 01:24:35,000 Běž, vezmi ji, pohni zadkem! 966 01:24:45,792 --> 01:24:47,625 Jsme v prdeli, yarritu! 967 01:24:47,792 --> 01:24:49,750 No, není to poprvé, Garcia. 968 01:24:49,917 --> 01:24:50,917 Ano, je to pravda. 969 01:24:51,042 --> 01:24:54,417 - Dej mi zbraň, chci střílet! - Zůstaň v klidu, Patricie! 970 01:24:54,625 --> 01:24:55,625 Jdeme na to! 971 01:24:58,667 --> 01:25:02,292 Pokud nevylezeš hned teď Roztrhám tě! 972 01:25:07,042 --> 01:25:08,167 co se děje? 973 01:25:18,417 --> 01:25:22,125 Pozor, členové mutantaction, tohle je policie. 974 01:25:22,292 --> 01:25:25,917 Jste obklopeni. Neexistuje způsob, jak uniknout. 975 01:25:26,417 --> 01:25:29,667 Vyjděte ven s rukama nahoře a nic se ti nestane. 976 01:25:31,667 --> 01:25:34,500 Nestřílejte! Nestřílejte! Pracuji v televizi! 977 01:25:44,625 --> 01:25:47,667 Jdu počítat do tří a jdeš ven: Jedna, dvě... 978 01:26:09,750 --> 01:26:11,750 Ten bar nebyl skvělý nápad, Garcia. 979 01:26:12,000 --> 01:26:13,917 Ramon, ta dívka... 980 01:26:14,875 --> 01:26:16,625 Není to pro tebe dobré. 981 01:26:32,750 --> 01:26:35,125 Jde o to, že nám došla munice, 982 01:26:35,375 --> 01:26:37,625 a policie je tam venku čeká na nás. 983 01:27:22,167 --> 01:27:25,542 Dej mi to. Pořád jsi k ničemu, Alexi. 984 01:29:37,625 --> 01:29:40,125 Musíme se odtud dostat.