1
00:01:24,520 --> 00:01:27,877
Oh sim. Veja isso. Sim!

2
00:01:42,080 --> 00:01:44,072
Aí está.

3
00:01:51,720 --> 00:01:53,712
Legal!

4
00:01:59,680 --> 00:02:01,876
Oh meu Deus!

5
00:02:28,480 --> 00:02:31,518
Oh sim!
Traga-o aqui, querido.

6
00:02:36,240 --> 00:02:38,311
Agite seu ganhador de dinheiro.

7
00:02:39,480 --> 00:02:41,836
Mostre-me o que a mamãe lhe deu.

8
00:02:56,000 --> 00:02:58,799
Vamos, tire isso. Vamos.

9
00:02:59,920 --> 00:03:02,310
Aí vem ela.

10
00:03:20,040 --> 00:03:23,397
Muito obrigado, senhores.

11
00:03:23,520 --> 00:03:25,318
Melinda!

12
00:03:26,440 --> 00:03:28,033
Legal!

13
00:03:29,640 --> 00:03:33,350
- Bando de perdedores.
- Desde que tenham dinheiro.

14
00:03:33,480 --> 00:03:36,439
Você está brincando? É uma merda esta noite.

15
00:03:36,560 --> 00:03:40,952
Não me diga isso.
Tenho aluguel, conta de celular, pregos.

16
00:03:41,080 --> 00:03:44,710
- Espero que meu papaizinho entre.
- Eu também.

17
00:03:45,840 --> 00:03:49,595
- O que você tem?
- É ele. Ele está lá fora de novo.

18
00:03:49,720 --> 00:03:53,031
- O que você está falando?
- Aquele cara estranho.

19
00:03:53,160 --> 00:03:57,120
- Ele disse que me espancaria até a morte?
- O "homem burro" está de volta!

20
00:03:57,240 --> 00:04:00,836
Maldito psicopata.
Você deveria chamar a polícia.

21
00:04:00,960 --> 00:04:04,317
Eles não dão a mínima.
Nossos clientes são policiais.

22
00:04:04,440 --> 00:04:07,512
- Como você sabe que é ele?
- Esse.

23
00:04:09,200 --> 00:04:11,476
Ele te deu uma dica.

24
00:04:12,640 --> 00:04:15,678
- Isso não é engraçado.
- Desculpe. Não se preocupe.

25
00:04:15,800 --> 00:04:19,555
Diga-me quem ele é
e teremos a bunda dele expulsa.

26
00:04:27,480 --> 00:04:31,952
Ele se foi. Ele estava sentado naquela cadeira.

27
00:04:32,080 --> 00:04:34,197
Bom. Você sabe o que?

28
00:04:34,320 --> 00:04:37,916
Aqui está meu celular.
Eu denunciaria isso.

29
00:04:38,040 --> 00:04:40,760
Não se preocupe.
Eu tenho que fazer meu show.

30
00:04:40,880 --> 00:04:43,111
- Obrigado.
- De nada.

31
00:04:43,240 --> 00:04:45,675
Shayla!

32
00:06:54,240 --> 00:06:56,232
Agite.

33
00:09:30,080 --> 00:09:33,756
Devíamos tomar uma atitude.
Esse cara vai desarrolhar.

34
00:09:34,960 --> 00:09:38,112
- A polícia estará aqui em breve.
- Esse cara está doente.

35
00:09:38,240 --> 00:09:40,880
Ele vai matar alguém.
Eu estou entrando.

36
00:09:41,000 --> 00:09:42,992
Sandra, não.

37
00:09:46,200 --> 00:09:49,113
Não se mova! Eu vou atirar. Congelar!

38
00:09:52,720 --> 00:09:54,996
- Da próxima vez, atire.
- Da próxima vez?

39
00:09:57,440 --> 00:10:03,835
Seu procedimento esta manhã
violou a política deste resort.

40
00:10:03,960 --> 00:10:07,795
Lidamos com um homem instável.
Foi um julgamento.

41
00:10:07,920 --> 00:10:10,480
Quase te matou.

42
00:10:10,600 --> 00:10:13,399
Eu assumo a culpa.
Eu tomei a decisão.

43
00:10:13,520 --> 00:10:17,150
Eu não me importo com quem fez isso. Isto é um aviso.

44
00:10:17,280 --> 00:10:20,478
Siga o procedimento
e espere pela polícia,

45
00:10:20,600 --> 00:10:23,069
não importa como nos sentimos sobre isso.

46
00:10:23,200 --> 00:10:27,114
Os 12.000 hóspedes deste hotel
quero me divertir.

47
00:10:27,240 --> 00:10:29,630
Tiroteios não estão no pacote.

48
00:11:46,520 --> 00:11:49,035
Limpeza.

49
00:12:00,600 --> 00:12:04,480
Olá? Limpeza.

50
00:12:05,400 --> 00:12:06,629
<i>Olá.</i>

51
00:12:08,120 --> 00:12:10,112
<i>Senhorita.</i>

52
00:12:36,400 --> 00:12:40,679
Você chegou cedo.
Qual é o problema, ter uma situação difícil?

53
00:12:40,800 --> 00:12:43,395
- Você não tem ideia.
- O de sempre?

54
00:12:43,520 --> 00:12:45,955
Faça o meu duplo.

55
00:12:47,240 --> 00:12:50,870
Stephens senta de bunda
empurrando papéis por aí.

56
00:12:51,000 --> 00:12:54,437
Como ele ousa falar conosco
sobre procedimento policial.

57
00:12:54,600 --> 00:12:57,035
Ele precisa sair para o campo.

58
00:12:57,160 --> 00:13:00,437
- Aí está.
- Obrigado, Kev. Fique perto.

59
00:13:06,760 --> 00:13:09,912
Você pode acreditar
o que aquele bastardo disse?

60
00:13:10,040 --> 00:13:12,396
Como se tivéssemos tempo para reforços.

61
00:13:12,520 --> 00:13:14,876
O que devemos fazer?

62
00:13:15,000 --> 00:13:20,200
Quando vejo um cara seminu vagando
em torno de um hotel, empunhando uma faca,

63
00:13:20,320 --> 00:13:23,392
Eu não acho que ele vai
para um maldito luau.

64
00:13:24,200 --> 00:13:26,556
Salão Omihi. Sim, Stephens.

65
00:13:30,240 --> 00:13:33,278
Não, não os vi.

66
00:13:33,400 --> 00:13:36,552
Eu não dou cobertura a ninguém, você sabe disso.

67
00:13:36,680 --> 00:13:39,070
Talvez seus celulares estejam desligados.

68
00:13:40,640 --> 00:13:42,632
O que?

69
00:13:43,520 --> 00:13:47,639
Tudo bem. Quando eu os vejo,
Eu direi a eles imediatamente.

70
00:13:49,920 --> 00:13:52,230
- Adivinha quem?
- Coronel Klink.

71
00:13:52,400 --> 00:13:54,392
<i>Uau!</i>

72
00:13:54,520 --> 00:13:58,434
Parece o bastardo chorão
quer você no quarto 509.

73
00:13:58,560 --> 00:14:00,995
A empregada encontrou um cadáver.

74
00:14:02,520 --> 00:14:05,558
- Vou guardar isso para você.
- Sem chance.

75
00:14:15,360 --> 00:14:19,718
- Vamos sair daqui.
- Terei mais dois esperando por você.

76
00:14:39,440 --> 00:14:41,432
Diga-me onde?

77
00:14:41,560 --> 00:14:43,791
<i>Atrás, no banheiro.</i>

78
00:14:44,280 --> 00:14:46,272
Vamos.

79
00:14:52,840 --> 00:14:55,639
Caramba. Que desperdício.

80
00:14:56,960 --> 00:15:00,670
Ela está morta
por cerca de quatro ou cinco horas.

81
00:15:00,800 --> 00:15:04,316
- Vou ligar para Stephens. Fale com a empregada.
- Certo.

82
00:15:07,840 --> 00:15:11,470
- Parece que você poderia usar isso.
<i>- Obrigada.</i>

83
00:15:14,440 --> 00:15:18,832
- Então você não viu nada?
<i>- Não, Nadie.</i>

84
00:15:19,240 --> 00:15:21,800
- Você tocou em alguma coisa?
- Não.

85
00:15:22,440 --> 00:15:25,274
<i>El teléfono,</i> quando tentei ligar.

86
00:15:25,400 --> 00:15:29,997
Apenas tente manter a calma.
Você não pode contar isso para ninguém, entendeu?

87
00:15:33,040 --> 00:15:37,273
- Stephens quer nos ver.
- Ele já chamou a polícia?

88
00:15:37,480 --> 00:15:42,509
- Não, ele acha que é ruim para os negócios.
- Você deve estar brincando comigo.

89
00:15:42,640 --> 00:15:44,711
O que fazemos com o corpo?

90
00:15:44,840 --> 00:15:48,117
Peça aos ajudantes
coloque-o no armário de comida.

91
00:15:48,240 --> 00:15:50,471
Vamos.

92
00:16:03,400 --> 00:16:08,270
O nome da vítima é Julie Tam.
19 anos.

93
00:16:08,400 --> 00:16:12,792
Caucasiano, marcas de ligadura
ao redor do pescoço, pés e mãos.

94
00:16:12,920 --> 00:16:16,550
Nenhum outro sinal de violência
ou lutar embora.

95
00:16:16,680 --> 00:16:21,038
Não teremos uma causa definitiva de morte
até a autópsia.

96
00:16:21,160 --> 00:16:24,756
- Parece o do ano passado.
- Praticamente.

97
00:16:25,240 --> 00:16:28,551
- O que você tem?
- É ele. Ele está lá fora de novo.

98
00:16:28,680 --> 00:16:31,639
- Chame a polícia.
- Eles não dão a mínima.

99
00:16:37,520 --> 00:16:39,512
O que você tem?

100
00:16:39,640 --> 00:16:44,032
Ela está aqui para o campeonato de surf,
como a outra vítima,

101
00:16:44,160 --> 00:16:47,471
e ela era uma modelo
para a revista Watergirl.

102
00:16:47,600 --> 00:16:51,150
Eu quero que você fique quieto
até eu decidir o que fazer.

103
00:16:51,280 --> 00:16:54,671
E não quero dizer uma palavra.

104
00:16:56,080 --> 00:16:59,437
- Estamos no viva-voz?
- Sim, Sr. Carlson.

105
00:16:59,560 --> 00:17:02,439
Temos um pequeno problema
na minha propriedade.

106
00:17:02,560 --> 00:17:05,120
O marketing deve decidir como proceder.

107
00:17:05,240 --> 00:17:09,120
Não se trata de problemas de marketing.
É um assassinato.

108
00:17:09,240 --> 00:17:11,436
- Suficiente.
- Não, eu insisto.

109
00:17:11,560 --> 00:17:15,076
Se ela fosse do subúrbio,
estaríamos superando tudo.

110
00:17:15,200 --> 00:17:19,274
Ela é do subúrbio,
mas ela não é uma garota legal.

111
00:17:19,400 --> 00:17:22,438
Aposto que o perfil dela mostrará drogas.

112
00:17:22,560 --> 00:17:25,678
Não sabemos com certeza
isso não foi uma overdose.

113
00:17:25,800 --> 00:17:29,237
Por que machucar ainda mais seus pais?

114
00:17:29,360 --> 00:17:32,558
Ela tinha marcas de corda
em seus tornozelos e pulsos.

115
00:17:32,680 --> 00:17:36,754
Duas meninas, envolvidas no surf
e matou da mesma maneira.

116
00:17:36,880 --> 00:17:39,634
- Um assassino em série.
- Não diga isso!

117
00:17:39,760 --> 00:17:44,312
Estamos sediando o campeonato.
Nosso maior evento de marketing.

118
00:17:44,440 --> 00:17:49,231
Eu não vou ficar quieto.
Temos que fazer algo sobre isso.

119
00:17:49,360 --> 00:17:53,115
- E eu vou te levar de volta para os Estados Unidos.
- Você tenta.

120
00:17:53,240 --> 00:17:57,519
Sandra, o que você quer?

121
00:17:57,640 --> 00:18:02,351
Quero que isso seja uma prioridade,
antes que outra garota acabe morta.

122
00:18:02,480 --> 00:18:05,393
Se formos a público,
isso aumenta a consciência.

123
00:18:05,520 --> 00:18:10,515
O que? Não vamos a público.
Seria um monte de relações públicas ruins.

124
00:18:10,640 --> 00:18:13,951
Ambas as vítimas jogaram a cautela ao vento.

125
00:18:14,080 --> 00:18:18,472
Corremos o risco de assustar o assassino para fora da cidade.
Ele poderia começar de novo.

126
00:18:18,600 --> 00:18:21,638
Minha propriedade está com dificuldades
para empatar.

127
00:18:21,760 --> 00:18:25,754
Rumores infelizes
poderia perturbar o balanço.

128
00:18:25,880 --> 00:18:31,831
- Mas vou ouvir a sua ideia.
- Coloque-me nisso em tempo integral, com ajuda.

129
00:18:31,960 --> 00:18:35,317
- Você sabe o quanto estamos apoiados?
- Eu não ligo.

130
00:18:35,440 --> 00:18:40,913
- Quem fez isso está neste hotel.
- Você se sente assim? Deixe ela fazer isso.

131
00:18:41,040 --> 00:18:45,159
Mas você tem 72 horas, senhora. 72 horas.

132
00:18:45,280 --> 00:18:48,079
Por que você se importa tanto com isso?

133
00:18:48,200 --> 00:18:52,240
Porque eu tive...um sentimento
depois do primeiro,

134
00:18:52,360 --> 00:18:57,230
mas eu não fiz nada porque
Achei que era ruim para os negócios.

135
00:18:57,360 --> 00:19:00,910
Você pode ter algumas semanas,
mas você está sozinho.

136
00:19:01,080 --> 00:19:04,960
Quero relatórios diários sobre quem
você está verificando.

137
00:19:05,080 --> 00:19:06,230
Você entendeu.

138
00:19:06,360 --> 00:19:10,912
Willy, você executou isso
documento através de legal?

139
00:19:11,040 --> 00:19:14,875
Cale-se! Falei com o jurídico,
então eu sei que você não fez isso.

140
00:19:15,000 --> 00:19:19,438
Você vai fazer outra cópia
e execute-o através do departamento jurídico.

141
00:19:19,560 --> 00:19:21,552
Você vai voar para Bali,

142
00:19:21,680 --> 00:19:23,831
e eu juro por Deus

143
00:19:23,960 --> 00:19:27,749
é melhor que esteja na minha porta às 9h,
ou você está demitido.

144
00:19:27,880 --> 00:19:33,114
Então vou despedir seus amigos e parentes
e chutar todos vocês.

145
00:19:33,240 --> 00:19:36,756
- Terminamos aqui.
- Mas, senhor...

146
00:19:41,480 --> 00:19:44,917
João? Carrie Sherman,
prazer em conhecê-lo.

147
00:19:45,040 --> 00:19:47,271
- Você também.
- Isso é legal.

148
00:19:48,400 --> 00:19:51,279
Até agora tudo bem.

149
00:19:57,520 --> 00:20:00,752
- Uau. É uma ótima vista.
- Sim.

150
00:20:03,040 --> 00:20:06,158
- Posso pegar uma bebida para você?
- Claro.

151
00:20:06,280 --> 00:20:09,432
- Vodca está bem?
- Vodka seria ótimo.

152
00:20:09,560 --> 00:20:11,552
Tudo bem.

153
00:20:18,640 --> 00:20:21,235
Você é mais atraente pessoalmente.

154
00:20:22,160 --> 00:20:26,074
Eu encontro pessoas com frequência
quem eu vi na televisão.

155
00:20:26,200 --> 00:20:30,433
É incrível como alguns parecem comuns
quando eles estão de perto.

156
00:20:30,560 --> 00:20:34,110
A magia da iluminação e da maquiagem,
Eu suponho.

157
00:20:38,960 --> 00:20:43,432
Estou nervoso.
Falo demais quando estou nervoso.

158
00:20:44,240 --> 00:20:46,391
- Aqui.
- Não fique nervoso.

159
00:20:47,440 --> 00:20:49,432
Para negócios.

160
00:20:54,800 --> 00:20:56,792
E prazer.

161
00:20:58,600 --> 00:21:02,674
Você deveria relaxar. Você é muito apertado.

162
00:21:05,440 --> 00:21:08,194
Talvez eu possa ajudá-lo a relaxar um pouco.

163
00:21:21,640 --> 00:21:24,030
Você quer que eu tire isso?

164
00:22:39,960 --> 00:22:42,680
Negócio paralelo lucrativo que você tem.

165
00:22:43,800 --> 00:22:46,918
Você pode me ligar a qualquer hora
durante a sua estadia.

166
00:22:47,040 --> 00:22:51,114
- Gosto de variedade.
- Eu posso te ajudar com isso também.

167
00:22:56,880 --> 00:22:59,270
Eu faço o teste.

168
00:23:00,120 --> 00:23:03,796
Eu tenho que ter certeza
que você é um cavalheiro.

169
00:23:03,920 --> 00:23:08,915
- Posso apenas te ligar com um nome?
- Sim, é muito fácil.

170
00:23:09,040 --> 00:23:12,078
Sou editora da revista Watergirl.

171
00:23:12,200 --> 00:23:15,079
As garotas que trago confiam em mim.

172
00:23:15,200 --> 00:23:18,113
- Isso é para você.
- Sim.

173
00:23:19,840 --> 00:23:24,232
E o dinheiro que você está jogando por aí
chama a atenção.

174
00:23:24,360 --> 00:23:29,674
Não quero nenhuma menção a isso.
Quero que seja como foi agora.

175
00:23:29,800 --> 00:23:34,556
Você sabia exatamente o que eu queria.
Você até me beijou, foi...

176
00:23:34,680 --> 00:23:38,799
Algumas dessas transações
pode parecer bastante mercenário.

177
00:23:38,920 --> 00:23:41,310
Acho isso nojento.

178
00:23:45,760 --> 00:23:47,752
Eu sei que você quer.

179
00:23:47,880 --> 00:23:51,157
Confie em mim, João. Eu sei do que você gosta.

180
00:23:52,840 --> 00:23:56,038
Você vai gostar de qualquer um dos modelos
Eu envio para você.

181
00:23:58,280 --> 00:24:01,114
Obrigado. Tenha uma boa noite.

182
00:24:02,160 --> 00:24:04,391
Bem, você estava certo.

183
00:24:04,520 --> 00:24:08,992
O assassinato de Julie Tam se encaixa no perfil
quase a um T.

184
00:24:09,120 --> 00:24:12,079
- Drogas?
- Ambos morreram sufocados.

185
00:24:12,200 --> 00:24:15,796
Sem pistas.
Nenhum suspeito em potencial para nenhum dos dois.

186
00:24:15,920 --> 00:24:18,719
- E ninguém dá a mínima.
- Exceto você.

187
00:24:18,840 --> 00:24:22,754
- Advogado dos ingênuos.
- Pete, estou com esse problema.

188
00:24:22,880 --> 00:24:27,238
Não sei por onde começar.
Não há nada para continuar.

189
00:24:27,360 --> 00:24:29,670
Fale sobre isso.
O que você sabe?

190
00:24:29,800 --> 00:24:33,555
Ambos eram jovens modelos,
nas drogas e no surf,

191
00:24:33,680 --> 00:24:37,879
e aqui para atirar
as fotos da Watergirl.

192
00:24:38,000 --> 00:24:41,152
Groupies de surfistas, para dizer o mínimo.

193
00:24:41,280 --> 00:24:47,072
Procure coisas, pessoas, lugares.
Qualquer coisa que os una.

194
00:24:47,200 --> 00:24:50,432
Mas você sabe disso. Esse é o seu link.

195
00:24:52,120 --> 00:24:54,794
Por que você não está dizendo isso?

196
00:24:54,920 --> 00:24:57,879
Eu me coloquei nesta posição.

197
00:24:58,000 --> 00:25:01,596
Mas uma parte de mim sente
como se eu não quisesse ir para lá.

198
00:25:01,720 --> 00:25:05,555
- Receio que seja ruim.
- Você tem que fazer isso.

199
00:25:05,680 --> 00:25:07,990
PR que se dane.

200
00:25:08,120 --> 00:25:10,351
Você consegue, Sandra.

201
00:25:44,040 --> 00:25:46,874
Ei, linda. Que tal uma bebida?

202
00:25:47,000 --> 00:25:51,392
O que você está fazendo aqui?
Achei que o Lounge fosse o seu estilo.

203
00:25:51,520 --> 00:25:55,434
Vou fazer isso por Max esta noite.
Pelo dinheiro extra.

204
00:25:55,560 --> 00:25:58,280
Sinto muito por aquela garota em 509.

205
00:25:58,400 --> 00:26:00,676
- Alguma ideia de quem fez isso?
- Não faço ideia.

206
00:26:00,800 --> 00:26:06,797
Se alguém mexer com meus clientes,
eles terão um inferno para pagar.

207
00:26:06,920 --> 00:26:10,960
Você vai se matar um dia.
Como você sabia que era uma menina?

208
00:26:11,080 --> 00:26:16,280
De vez em quando recebo serviço pago,
se você sabe o que quero dizer.

209
00:26:17,240 --> 00:26:19,709
Eu entendi a foto.

210
00:26:19,840 --> 00:26:23,277
Olha, você já a viu antes?

211
00:26:24,120 --> 00:26:27,830
Já vi muito essa garota.
Acho que o nome dela é Julie.

212
00:26:27,960 --> 00:26:32,318
-Julie Tam. Então você a conheceu?
- Não, não pessoalmente.

213
00:26:32,440 --> 00:26:35,956
- Ela estava trabalhando na sala.
- Ela estava com alguém?

214
00:26:36,080 --> 00:26:40,871
Qualquer um e todos.
Ela é como todas as festeiras de Bali.

215
00:26:41,000 --> 00:26:44,198
Eles saltam dos surfistas
para jogadores de golfe ricos e gordos.

216
00:26:44,320 --> 00:26:46,710
- Ela usou drogas?
- Que tipo?

217
00:26:46,840 --> 00:26:49,674
- Eu não sei, você escolhe.
- Você escolhe.

218
00:26:49,800 --> 00:26:51,792
- Pare com isso.
- Vamos.

219
00:26:51,920 --> 00:26:56,358
Todo mundo em Bali está drogado.
Pelo menos é natural.

220
00:26:56,480 --> 00:27:00,076
Se ela estivesse em algo difícil,
Eu não sei.

221
00:27:00,200 --> 00:27:05,355
Os amigos de Julie estarão aqui amanhã
e quinta-feira para Ladies Night.

222
00:27:05,480 --> 00:27:09,952
- O que é a Noite das Mulheres?
- Como diz, é uma noite para mulheres.

223
00:27:10,080 --> 00:27:12,720
- O que você está fazendo?
- "Homem Engraçado Kev."

224
00:27:12,840 --> 00:27:15,912
Muito obrigado.
Vejo você amanhã.

225
00:27:16,840 --> 00:27:18,991
E vou devolver o copo.

226
00:27:32,200 --> 00:27:35,113
- Olá?
- Olá. É o João.

227
00:27:35,920 --> 00:27:37,912
- Oi.
- O que você está fazendo?

228
00:27:38,040 --> 00:27:42,910
Estou saindo pela porta.
Vou patrocinar um coquetel hoje à noite.

229
00:27:43,040 --> 00:27:45,430
Revista Watergirl. Venha.

230
00:27:45,560 --> 00:27:48,598
- Ocupado?
- A ociosidade é a oficina do Diabo.

231
00:27:48,720 --> 00:27:52,953
Tenho alguns clientes chegando
neste fim de semana para o evento.

232
00:27:53,080 --> 00:27:56,198
- Eu gostaria de impressioná-los.
- Não diga mais nada.

233
00:27:56,320 --> 00:27:59,199
- Você me quer?
- Não desta vez.

234
00:27:59,320 --> 00:28:03,109
Meus clientes estavam com vontade
para um grupo bastante jovem.

235
00:28:03,240 --> 00:28:08,679
A experiência tem o seu lugar,
mas mais a coisa do coelhinho adolescente da praia.

236
00:28:08,800 --> 00:28:12,476
Claro. Apenas me avise quando,
onde e quantos.

237
00:28:12,600 --> 00:28:14,592
Obrigado.

238
00:28:14,720 --> 00:28:19,078
Entrarei em contato em um ou dois dias.
Tudo passará por você.

239
00:28:19,200 --> 00:28:21,840
Por mim tudo bem. Tchau, João.

240
00:28:45,000 --> 00:28:47,071
Este lugar é uma loucura.

241
00:28:47,200 --> 00:28:50,591
Isso é loucura?
Volte em meia hora.

242
00:28:50,720 --> 00:28:54,839
- Algo chique?
- Gosto de algo chique todas as noites.

243
00:28:54,960 --> 00:28:57,270
Aposto que sim.

244
00:28:57,400 --> 00:28:59,835
Você poderia ficar surdo trabalhando aqui.

245
00:28:59,960 --> 00:29:02,316
Tenho tudo sob controle.

246
00:29:02,440 --> 00:29:05,672
Se isso for muito intenso,
vá para a sala VIP.

247
00:29:05,800 --> 00:29:09,237
- Os amigos de Julie estavam lá.
- Boa ideia.

248
00:29:09,360 --> 00:29:11,352
Até mais.

249
00:29:35,720 --> 00:29:37,712
Ela está dançando.

250
00:29:42,720 --> 00:29:46,714
- Bebidas.
- Oi. Posso te pagar uma bebida?

251
00:29:46,840 --> 00:29:50,754
- Claro. Black Label com gelo.
- Estou com segurança.

252
00:29:50,880 --> 00:29:53,998
Você olha.
Eu não queria dizer isso.

253
00:29:54,120 --> 00:29:58,399
Estou investigando os assassinatos
de Julie Tam e Linda Steele.

254
00:29:58,520 --> 00:30:02,912
Eu modelei com Julie em Cabot.
Tarefas de surf, Ladies Night.

255
00:30:03,040 --> 00:30:08,035
- O que é a Noite das Mulheres?
- Como diz, uma noite para mulheres.

256
00:30:08,160 --> 00:30:10,914
Posso entrar com você se quiser ir.

257
00:30:11,040 --> 00:30:16,035
Acho que há um amanhã à noite.
É muito informal.

258
00:30:16,160 --> 00:30:21,713
- É para surfistas. Pró-classe.
- Me desculpe, não gosto de garotas.

259
00:30:21,840 --> 00:30:24,912
Não é assim.
Pode ser, mas não é.

260
00:30:25,040 --> 00:30:27,032
Você sabe, eu sou uma policial.

261
00:30:27,160 --> 00:30:31,439
As pessoas poderiam fazer essa conexão,
mas não é minha praia.

262
00:30:40,720 --> 00:30:43,110
Ei, que tal outra dose?

263
00:30:43,240 --> 00:30:46,278
Você entendeu. Você descobriu alguma coisa?

264
00:30:46,400 --> 00:30:49,598
Não muito,
mas fui convidada para a Ladies Night.

265
00:30:49,720 --> 00:30:53,111
Falando em senhoras,
dê uma olhada nessas gatas.

266
00:30:53,240 --> 00:30:55,800
Eles saíram com Julie.

267
00:30:55,920 --> 00:31:01,439
- Você disse que a Ladies Night seria amanhã.
- Eles estão começando cedo.

268
00:31:05,160 --> 00:31:07,152
Vá buscá-los, tigre.

269
00:31:17,800 --> 00:31:20,440
Posso fazer algumas perguntas?

270
00:31:20,560 --> 00:31:23,632
- Isso depende. Quem é você?
- Segurança hoteleira.

271
00:31:23,760 --> 00:31:27,276
- Não fizemos nada de errado.
- É sobre Julie Tam.

272
00:31:27,400 --> 00:31:30,837
- Ah, Deus. Isso não é horrível?
- Pobre garota.

273
00:31:31,840 --> 00:31:35,754
- Como você descobriu?
- Ouvimos nossa empregada conversando.

274
00:31:35,880 --> 00:31:38,793
Você pode me ajudar a resolver o assassinato dela?

275
00:31:38,920 --> 00:31:41,958
Éramos conhecidos.
Experimente Carrie Sherman.

276
00:31:42,080 --> 00:31:45,437
- Quem é aquele?
- Ela dirige a revista Watergirl.

277
00:31:45,560 --> 00:31:49,349
- Ela e Julie eram próximas.
- Acho que ela é uma cafetão.

278
00:31:49,480 --> 00:31:50,834
Por que?

279
00:31:50,960 --> 00:31:53,998
Ela tentou me ligar
com esse cara, John.

280
00:31:54,120 --> 00:31:56,874
Eu tentei dispensá-la,
mas ela continuou.

281
00:31:57,000 --> 00:32:00,630
- Há dinheiro envolvido?
- Não exatamente.

282
00:32:00,760 --> 00:32:05,516
Mas se você quiser trabalhar para Watergirl,
você tem que estar pronto para a festa.

283
00:32:05,640 --> 00:32:08,075
Como posso conhecer essa Carrie?

284
00:32:08,200 --> 00:32:12,797
Há uma sessão de fotos no hotel,
se você quiser falar com ela.

285
00:32:12,920 --> 00:32:15,833
- Obrigado. Eu vou.
- Partindo tão cedo?

286
00:32:15,960 --> 00:32:18,111
Sim, tenho que ir.

287
00:32:19,360 --> 00:32:21,511
Muito ruim.

288
00:33:26,240 --> 00:33:29,233
Oh sim. Assim.

289
00:33:35,200 --> 00:33:37,476
Só me dê um minuto, ok?

290
00:33:41,560 --> 00:33:46,840
Me desculpe, mas preciso que você se esconda
por alguns minutos no armário.

291
00:33:46,960 --> 00:33:49,111
Estou tão farto desta merda.

292
00:33:49,240 --> 00:33:51,835
Quando você virá
fora do armário?

293
00:33:51,960 --> 00:33:54,634
Eu não estou pronto.
Por favor, não me pressione.

294
00:33:54,760 --> 00:33:58,117
Eu não pensaria nisso.
Vou me esconder no armário.

295
00:34:07,120 --> 00:34:10,750
- Apenas se esconda por alguns minutos...
- Apenas se apresse.

296
00:34:15,440 --> 00:34:17,432
OK, entre.

297
00:34:24,600 --> 00:34:27,035
Lá.
Olhar para ele foi legal.

298
00:34:27,160 --> 00:34:31,074
Ótimo, lindo. Um pouco mais sexy.

299
00:34:31,200 --> 00:34:33,556
Mario, preciso de uma troca de câmera.

300
00:34:33,680 --> 00:34:37,037
Ótimo. OK, mantenha esse pensamento.
Obrigado.

301
00:34:37,160 --> 00:34:42,394
Fique aí. Ótimo.
OK, braços levantados um pouco mais.

302
00:34:42,520 --> 00:34:46,480
Um sorrisinho com os lábios, um sorrisinho.

303
00:34:46,600 --> 00:34:49,399
É isso. Ótimo. Excelente.

304
00:34:50,320 --> 00:34:53,518
Ei, eu sabia que você viria.

305
00:34:53,640 --> 00:34:57,350
- Você é o fotógrafo?
- Eu faço tudo aqui.

306
00:34:57,480 --> 00:35:01,440
Relaxe aqui por um minuto.
OK, vocês estão prontos? E...

307
00:35:01,560 --> 00:35:04,155
Ação! Lindo. Sorridente.

308
00:35:04,280 --> 00:35:07,193
Pense na foto da capa. Essa é uma boa garota.

309
00:35:07,320 --> 00:35:11,075
Um pouco mais para mim, vamos.

310
00:35:11,200 --> 00:35:14,159
Isso foi ótimo! Vamos fazer uma pausa para o almoço.

311
00:35:14,280 --> 00:35:17,956
- Você gostou?
- Eu fiz. As meninas são lindas.

312
00:35:18,080 --> 00:35:22,791
Eu tento fazer isso para que as pessoas possam ver
como a vida realmente é linda.

313
00:35:22,920 --> 00:35:26,755
- Pelo menos é o que digo a mim mesmo.
- Foi... sexy.

314
00:35:26,880 --> 00:35:30,715
Não sou um grande fã deste material,
mas fiquei impressionado.

315
00:35:30,840 --> 00:35:35,119
As meninas ganham notoriedade
através das fotos da revista

316
00:35:35,240 --> 00:35:39,120
e seus fãs - jovens, velhos, ricos -
adoro vê-los ao vivo

317
00:35:39,240 --> 00:35:42,233
e eles pagarão muito dinheiro para fazer isso.

318
00:35:42,360 --> 00:35:45,432
Foi assim que eu financiei
Revista Watergirl.

319
00:35:45,560 --> 00:35:47,791
Você possui esta revista?

320
00:35:47,920 --> 00:35:51,880
É preciso muito financiamento
para manter a revista funcionando.

321
00:35:52,000 --> 00:35:55,072
A revista em si mal atinge o ponto de equilíbrio.

322
00:35:55,960 --> 00:35:59,590
Você precisa de investidores
e suas garotas os atraem?

323
00:35:59,720 --> 00:36:02,918
Sim. Eu sou responsável
ao contratar as meninas.

324
00:36:03,080 --> 00:36:07,393
Preciso de garotas boas e inteligentes.
Não gosto deles com menos de 21 anos.

325
00:36:07,520 --> 00:36:11,673
- Prefiro que tenham 25 anos.
- Julie Tam tinha apenas 19 anos.

326
00:36:11,800 --> 00:36:15,714
E eu demiti a bunda dela naquele momento
Eu descobri que ela estava mentindo.

327
00:36:15,840 --> 00:36:19,277
Ela seguiu por um caminho escuro.
Como Melinda.

328
00:36:19,400 --> 00:36:22,518
Eles foram mortos
antes que eu pudesse enviá-los de volta.

329
00:36:22,640 --> 00:36:26,714
- Que caminho escuro?
- Você poderia dizer que eles estavam em apuros.

330
00:36:26,840 --> 00:36:30,470
Eu tenho uma política antidrogas
então parei de ligar para eles.

331
00:36:30,600 --> 00:36:34,799
Eu não fiquei surpreso
quando eles apareceram mortos.

332
00:36:34,920 --> 00:36:38,038
Você sabe se alguém suspeitou?

333
00:36:38,160 --> 00:36:41,949
Eles usaram drogas juntos
ou tem o mesmo revendedor?

334
00:36:42,080 --> 00:36:46,552
- Eles correram na mesma multidão?
- Não. Acho que não.

335
00:36:46,680 --> 00:36:50,390
Eu nem acho isso
eles se conheciam.

336
00:36:50,520 --> 00:36:54,230
Espere. Você acha que
esses assassinatos estão relacionados?

337
00:36:54,360 --> 00:36:57,797
- Não posso dizer.
- Tenho que voltar ao trabalho.

338
00:36:57,920 --> 00:36:59,957
Espere. Aqui está meu cartão.

339
00:37:00,080 --> 00:37:03,596
Por favor, me ligue se você acha
de qualquer outra coisa, ok?

340
00:37:03,720 --> 00:37:08,715
Você realmente se importa com isso.
É admirável. Mas estou curioso por quê.

341
00:37:08,840 --> 00:37:12,117
O que faz você diferente
de qualquer outro policial?

342
00:37:12,240 --> 00:37:15,039
Elas eram apenas algumas garotas em apuros.

343
00:37:15,160 --> 00:37:17,914
Ninguém percebeu que eles estavam desaparecidos.

344
00:37:18,040 --> 00:37:22,034
Eles merecem a mesma consideração
como qualquer outra pessoa.

345
00:37:23,240 --> 00:37:28,156
Concordamos em quatro dias,
então deixe a polícia local assumir.

346
00:37:28,280 --> 00:37:32,194
Aqueles que não conhecem a bunda
de um buraco no chão?

347
00:37:32,320 --> 00:37:36,712
Quero divulgação completa para mim.
Antes de questionar qualquer convidado.

348
00:37:36,840 --> 00:37:40,550
Antes de obter informações,
Recebo a ligação final.

349
00:37:40,680 --> 00:37:43,832
- Você entende?
- Sim. Espere.

350
00:37:43,960 --> 00:37:49,672
Sandra tem um relatório aqui.
O que você tem? O que há aqui?

351
00:37:49,800 --> 00:37:52,440
Isso é tudo até agora.
Isto não será fácil.

352
00:37:52,560 --> 00:37:55,553
Existe algum link que você possa estabelecer?

353
00:37:55,680 --> 00:37:58,639
Ambos trabalharam
com as mesmas pessoas.

354
00:37:58,760 --> 00:38:03,198
Eles fizeram as mesmas coisas,
mas todo mundo trabalha com todo mundo.

355
00:38:03,320 --> 00:38:07,872
Essa é Carrie Sherman,
a editora da revista Watergirl.

356
00:38:08,000 --> 00:38:11,994
- Uma revista masculina picante.
- Eu a vi trabalhar.

357
00:38:12,120 --> 00:38:14,794
Alguém acabou de me dar uma revista.

358
00:38:15,480 --> 00:38:19,315
Bem, ela é bastante aberta.
Ela será uma boa fonte.

359
00:38:19,440 --> 00:38:24,799
Eu tenho esse perfil do meu amigo
em Sidney. Vamos repassar isso.

360
00:38:24,920 --> 00:38:28,357
Estamos lidando com um homem
na casa dos trinta.

361
00:38:28,480 --> 00:38:33,396
Alguém que as vítimas conheciam,
porque não há sinal de luta.

362
00:38:33,520 --> 00:38:37,878
É isso até termos mais detalhes.
Isso não é muito.

363
00:38:40,120 --> 00:38:42,760
Poderia ser qualquer um na competição.

364
00:38:42,880 --> 00:38:46,840
Deixe-me pensar sobre isso.
Por que você não dorme um pouco?

365
00:38:46,960 --> 00:38:51,751
Haverá festas corporativas esta noite
isso precisa ser observado, ok?

366
00:38:51,880 --> 00:38:54,440
Não desanime.

367
00:39:03,320 --> 00:39:08,918
- Quero ter certeza de que você está bem.
- Não sei. Estou tão cansado.

368
00:39:09,040 --> 00:39:12,158
eu quero ir para casa
e assista "The Brady Bunch".

369
00:39:12,280 --> 00:39:15,876
Faça algo diferente
pelo que tenho feito.

370
00:39:23,160 --> 00:39:26,119
- Olá?
- Desculpe, temos outro.

371
00:39:26,240 --> 00:39:30,996
- Oh meu Deus. Onde?
- 1527.

372
00:39:32,160 --> 00:39:34,550
OK. Já vou para lá.

373
00:39:44,080 --> 00:39:46,311
Começando um pouco mais cedo?

374
00:39:46,440 --> 00:39:49,353
- O que você tem?
- Mesmo MO de Julie Tam.

375
00:39:49,480 --> 00:39:52,359
- Aconteceu há algumas horas.
- Quem a encontrou?

376
00:39:52,480 --> 00:39:57,271
Segurança. Eles receberam uma ligação anônima
de uma mulher, assustada como o inferno.

377
00:39:57,560 --> 00:40:01,076
- Ela disse que houve um assassinato.
- Eles a rastrearam?

378
00:40:02,320 --> 00:40:06,314
Ela ficou lá apenas por meio minuto.
Eles gravaram.

379
00:40:06,440 --> 00:40:10,116
Acho que temos uma testemunha assustada
lá fora.

380
00:40:10,240 --> 00:40:13,677
- Deixe-me dar uma olhada no corpo.
- Aqui.

381
00:40:21,080 --> 00:40:24,710
Conversei com ela ontem à noite.
O nome dela é Ângela.

382
00:40:24,840 --> 00:40:30,438
- Ela estava com alguém?
- Uma namorada chamada Alexa, eu acho.

383
00:40:30,560 --> 00:40:34,474
Nosso chamador anônimo.
Vou verificar com o registro.

384
00:40:34,600 --> 00:40:37,832
Aposto que ela já está
verificado agora.

385
00:40:37,960 --> 00:40:41,078
Você provavelmente está certo. Vale a pena tentar.

386
00:40:55,000 --> 00:40:57,390
O que você quer? Eu estou saindo.

387
00:40:57,520 --> 00:41:00,911
Eu tenho um incidente
a ver com uma das minhas meninas.

388
00:41:01,560 --> 00:41:06,157
Houve um problema ontem à noite.
Eu ainda vou te pagar.

389
00:41:11,400 --> 00:41:13,869
Qual foi o problema?

390
00:41:14,000 --> 00:41:17,437
Eu pensei que tinha deixado claro
o que eu esperava.

391
00:41:17,560 --> 00:41:20,155
Ela estava com medo. Uma decepção.

392
00:41:20,280 --> 00:41:23,079
Tive que expulsar a cadela do meu quarto.

393
00:41:23,200 --> 00:41:27,240
Isso é o que você ganha quando você
pedir inocência, eu acho.

394
00:41:27,360 --> 00:41:30,592
Você não precisa pagar.
Você não está satisfeito.

395
00:41:30,720 --> 00:41:34,555
Não é necessário.
Só não deixe isso acontecer novamente.

396
00:41:34,680 --> 00:41:37,320
Eu não pago dinheiro para prostitutas.

397
00:41:37,440 --> 00:41:39,432
Ela era jovem, isso é...

398
00:41:39,560 --> 00:41:44,271
No meu trabalho, assumo a responsabilidade
para todos que estão abaixo de mim.

399
00:41:45,800 --> 00:41:47,996
Quando alguém faz merda...

400
00:41:48,120 --> 00:41:50,112
a culpa é minha.

401
00:43:04,560 --> 00:43:08,679
Vamos examinar todos os nomes.
Iremos nos mover duas vezes mais rápido.

402
00:43:08,800 --> 00:43:12,510
- Hoje não. Estou com você hoje.
- OK.

403
00:43:12,640 --> 00:43:17,396
Quando você a conheceu,
havia algo "estranho" nela?

404
00:43:17,520 --> 00:43:23,994
- Só que ela era muito jovem.
- Ela disse alguma coisa, mesmo pequena?

405
00:43:24,120 --> 00:43:27,033
- Espere. Noite das Senhoras.
- O que é isso?

406
00:43:27,160 --> 00:43:30,278
Como diz, uma noite para mulheres.

407
00:43:30,400 --> 00:43:33,359
As pessoas envolvidas
estão na sessão de fotos.

408
00:43:33,480 --> 00:43:36,439
- Vamos.
- Espere. Eu não sei onde está.

409
00:43:36,560 --> 00:43:37,550
Vamos descobrir.

410
00:43:41,920 --> 00:43:45,675
Ótimo. Eu quero que você faça beicinho.
Eu não quero ver dentes.

411
00:43:45,800 --> 00:43:49,510
Eu quero ver sua barriga,
Eu quero ver sexy.

412
00:43:49,640 --> 00:43:53,475
Dê-me um pouco de estômago.
Levante a camisa do rosto.

413
00:43:53,600 --> 00:43:57,276
Tire o cabelo do caminho.
Dê-me alguns olhos.

414
00:43:57,400 --> 00:44:00,757
Camisa mais.
É isso que estou procurando.

415
00:44:00,880 --> 00:44:04,191
Feche a boca.
Dê-me sexo nos olhos.

416
00:44:04,320 --> 00:44:08,155
Acima da camisa.
Mãos no ar. Lindo!

417
00:44:08,280 --> 00:44:12,115
Esse é o caminho.
Mãos no ar novamente. Mãos ao alto.

418
00:44:12,240 --> 00:44:14,880
Lindo. Preciso recarregar a câmera.

419
00:44:16,280 --> 00:44:18,670
Vamos fazer uma pausa, precisamos disso.

420
00:44:18,800 --> 00:44:22,510
Este é Peter Springer.
Ele trabalhará comigo.

421
00:44:22,640 --> 00:44:26,759
- Você sabe por que estamos aqui.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Springer.

422
00:44:26,880 --> 00:44:29,270
Você pode me chamar de Pete.

423
00:44:32,160 --> 00:44:36,916
Estou um pouco abalado.
Já foi notícia nos Estados Unidos.

424
00:44:37,080 --> 00:44:40,357
- Disseram que os assassinatos estăo relacionados.
- Não temos certeza.

425
00:44:40,680 --> 00:44:45,800
Mas estamos intensificando a segurança
para encontrar o assassino e preciso da sua ajuda.

426
00:44:45,920 --> 00:44:48,958
Estamos recebendo ligações de acionistas.

427
00:44:49,080 --> 00:44:53,199
Escândalos são ruins para os negócios.
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.

428
00:44:53,320 --> 00:44:58,520
Quando me encontrei com Angela, ela mencionou
uma festa chamada Ladies First Night.

429
00:44:58,640 --> 00:45:02,270
- Você está familiarizado com isso?
- Qual é a natureza disso?

430
00:45:02,400 --> 00:45:05,279
Mulheres podem conhecer outras mulheres

431
00:45:05,400 --> 00:45:08,871
a nível profissional e empresarial.

432
00:45:09,000 --> 00:45:11,640
Ótimo. Precisamos dar uma olhada.

433
00:45:12,040 --> 00:45:17,354
É apenas para mulheres.
Você precisa ter uma referência para entrar.

434
00:45:17,480 --> 00:45:20,473
Discrição e privacidade são garantidas.

435
00:45:20,600 --> 00:45:25,038
- Isso é importante.
- OK. Você pode vir como meu convidado.

436
00:45:25,160 --> 00:45:29,313
- Podemos fazer isso esta noite?
- Acho que você não entende.

437
00:45:29,440 --> 00:45:33,400
Você terá que fingir
você é meu outro significativo.

438
00:45:33,520 --> 00:45:36,115
Então farei o que for necessário.

439
00:45:36,240 --> 00:45:39,916
OK. Encontre-me no meu quarto às 10h.

440
00:45:40,040 --> 00:45:42,839
Me ligue se você não vier, ok?

441
00:45:42,960 --> 00:45:46,431
- Eu vou estar lá.
- Faça-me um favor.

442
00:45:46,560 --> 00:45:50,270
Tente se vestir o mínimo
como um policial possível.

443
00:45:50,400 --> 00:45:52,835
Como é isso?

444
00:45:52,960 --> 00:45:56,078
O completo oposto
para como você está agora.

445
00:45:59,680 --> 00:46:03,720
Rápido! Faça backup aqui.
Quero o sarongue abaixado, por favor.

446
00:46:03,840 --> 00:46:07,356
Pernas longas. Arrume seu cabelo
no topo, e olhos para mim.

447
00:46:07,480 --> 00:46:10,279
Ótimo. Lindo!

448
00:46:10,400 --> 00:46:14,679
Um pequeno beicinho.
Não quero ver o sarongue.

449
00:46:14,800 --> 00:46:16,792
É isso. Lindo.

450
00:46:22,200 --> 00:46:25,511
- Confira você.
- Então o que você acha?

451
00:46:25,640 --> 00:46:28,439
Você não terá problemas
obtendo números.

452
00:46:28,560 --> 00:46:32,793
Essa roupa me custou uma fortuna.
Espero que funcione.

453
00:46:36,800 --> 00:46:39,713
O que você acha?
Eu pareço um policial?

454
00:46:39,840 --> 00:46:42,674
Diferente de qualquer policial que já conheci.

455
00:46:42,800 --> 00:46:45,759
- Você está lindo.
- Obrigado.

456
00:46:45,880 --> 00:46:49,032
Eu nem sei o que estou procurando.

457
00:46:49,160 --> 00:46:53,154
- Apenas mantenha os olhos abertos.
- Obrigado. Deseje-me sorte.

458
00:46:59,440 --> 00:47:02,035
- Me desculpe, estou atrasado.
- Isso está ok.

459
00:47:02,160 --> 00:47:06,996
Este é um lado totalmente novo de você.
Um lado totalmente diferente. Eu amo isso.

460
00:47:07,120 --> 00:47:11,797
Você poderia me dizer o que esperar?
Estou um pouco nervoso.

461
00:47:11,920 --> 00:47:16,119
Fique perto de mim.
Se estivermos separados, encontre-me no meu quarto.

462
00:47:28,480 --> 00:47:30,711
Bem, aqui estamos.

463
00:47:30,840 --> 00:47:34,356
Eu não sei sobre você,
mas eu poderia tomar uma bebida.

464
00:47:39,000 --> 00:47:42,232
- Vi você chegando.
- Kev, obrigado. Uau.

465
00:47:42,360 --> 00:47:44,750
- Quem é seu amigo?
- Carrie Sherman.

466
00:47:44,880 --> 00:47:47,600
- Editor da Watergirl.
- Prazer em conhecê-lo.

467
00:47:47,720 --> 00:47:52,033
O que você terá?
Deixe-me adivinhar. Algo tropical.

468
00:47:52,160 --> 00:47:55,312
- Faça um Chi Chi.
- Entendi.

469
00:47:56,400 --> 00:47:59,837
- Achei que você não conseguiria.
- Segundo fôlego.

470
00:47:59,960 --> 00:48:04,000
- Como foram as fotos?
- Ótimo, exceto por um problema.

471
00:48:04,120 --> 00:48:07,352
- O que é isso?
- Aquele gerente do restaurante.

472
00:48:07,480 --> 00:48:11,793
Ele estava almoçando ao fundo
em cada tiro.

473
00:48:11,920 --> 00:48:15,311
eu deveria ter empurrado
aqueles pauzinhos na bunda dele.

474
00:48:15,440 --> 00:48:20,276
Podemos refazer isso amanhã.
Quem é sua amiga, ela parece familiar?

475
00:48:20,400 --> 00:48:23,598
Sandra Marshall.
Ela estava na sessão de fotos hoje.

476
00:48:23,720 --> 00:48:27,600
- O policial. Você com certeza parece diferente.
- Obrigado.

477
00:48:27,720 --> 00:48:31,475
- Ela está investigando os assassinatos.
- Isso foi horrível.

478
00:48:31,600 --> 00:48:34,991
Julie era uma garota legal.
Você já tem alguma coisa?

479
00:48:35,120 --> 00:48:38,033
Tenho vários leads nos quais estou trabalhando.

480
00:48:38,160 --> 00:48:40,834
Se eu puder ajudar de alguma forma, ficarei feliz em fazê-lo.

481
00:48:40,960 --> 00:48:44,840
Não é provável que chegue a esse ponto,
mas eu agradeço.

482
00:48:44,960 --> 00:48:47,316
Vejo você amanhã.

483
00:48:47,440 --> 00:48:51,116
Espero que possamos refazer as fotos
sem o bozo.

484
00:48:51,240 --> 00:48:54,950
Poderíamos sair desta vez.
É Bali, você sabe.

485
00:48:55,080 --> 00:48:56,878
- Tchau.
- Vê você.

486
00:48:57,000 --> 00:49:00,232
- Bem, ela parece doce.
- Ela com certeza é.

487
00:49:01,840 --> 00:49:07,757
Está ficando quente e enfumaçado aqui.
Vamos voltar para o meu quarto e relaxar.

488
00:49:08,960 --> 00:49:11,600
Parece uma boa ideia.

489
00:49:38,760 --> 00:49:41,832
- É isso.
- Muito legal.

490
00:49:41,960 --> 00:49:46,751
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Uma taça de vinho, se tiver.

491
00:49:46,880 --> 00:49:49,236
Eu entendi.

492
00:49:49,360 --> 00:49:51,829
Você se divertiu esta noite?

493
00:49:51,960 --> 00:49:54,794
Sim, eu fiz. Foi muito interessante.

494
00:49:58,360 --> 00:50:00,955
É um tipo diferente de negócio.

495
00:50:01,080 --> 00:50:03,800
Muito diferente do que estou fazendo.

496
00:50:09,520 --> 00:50:13,070
- Tenho que admitir uma coisa para você.
- O que é isso?

497
00:50:23,480 --> 00:50:26,120
Estou com medo.

498
00:50:26,240 --> 00:50:31,520
Quando as duas primeiras meninas morreram,
como eu te disse, não fiquei surpreso, mas...

499
00:50:33,520 --> 00:50:35,512
Ângela era diferente.

500
00:50:35,640 --> 00:50:37,632
Eu sei.

501
00:50:38,720 --> 00:50:45,320
Olha, Carrie. Você pode me dizer qualquer coisa.
Como amigo, não como policial.

502
00:50:45,440 --> 00:50:49,116
Você disse que havia uma razão
você se importava com isso,

503
00:50:49,240 --> 00:50:52,233
e que você me contaria. O que é?

504
00:50:52,360 --> 00:50:54,158
Bem...

505
00:50:56,400 --> 00:50:59,359
Eu... tive uma irmã.

506
00:50:59,480 --> 00:51:03,918
Ela teve muitos problemas.
Há dez anos ela desapareceu.

507
00:51:04,040 --> 00:51:06,760
As autoridades não puderam fazer muito.

508
00:51:06,880 --> 00:51:10,874
Ela era uma fugitiva, ela usava drogas,
e ninguém se importou.

509
00:51:11,000 --> 00:51:14,471
Do nada, há dez anos,
recebemos esta ligação.

510
00:51:14,600 --> 00:51:19,436
Eles encontraram o corpo dela em uma vala
e ela estava morta.

511
00:51:21,440 --> 00:51:23,432
Ela foi assassinada.

512
00:51:24,760 --> 00:51:27,753
Eles simplesmente jogaram o corpo dela lá.

513
00:51:29,280 --> 00:51:33,274
- O assassino nunca foi encontrado.
- Por falta de esforço?

514
00:51:33,400 --> 00:51:36,154
Absolutamente.

515
00:51:36,280 --> 00:51:38,272
Quando eu vejo aquelas garotas mortas,

516
00:51:38,400 --> 00:51:42,679
Eu sei que eles têm família em algum lugar
que se preocupam com eles.

517
00:51:42,800 --> 00:51:45,554
Mesmo que a sociedade não o faça, você sabe.

518
00:51:45,680 --> 00:51:49,117
Então, o que foi que você
iam me contar?

519
00:51:49,240 --> 00:51:53,678
Parte da modelagem é sobre
indo para festas corporativas

520
00:51:53,800 --> 00:51:55,792
em nome do cliente.

521
00:51:55,920 --> 00:51:59,914
É aí que você ganha dinheiro.
Mas há outro lado.

522
00:52:01,360 --> 00:52:05,752
É comum que os homens se aproximem de você,
homens ricos,

523
00:52:05,880 --> 00:52:08,395
que pagará muito dinheiro para conhecê-lo.

524
00:52:08,520 --> 00:52:11,194
Carrie, isso é prostituição.

525
00:52:12,200 --> 00:52:16,399
Nenhuma prostituta na Terra
ganha US$ 10.000 por noite.

526
00:52:16,520 --> 00:52:19,558
Estes são homens íntegros,
homens poderosos.

527
00:52:20,560 --> 00:52:24,076
- É como um encontro, honestamente.
- Olhe para você.

528
00:52:24,200 --> 00:52:28,353
- Você não precisa fazer isso.
- Não se trata apenas de dinheiro.

529
00:52:29,160 --> 00:52:33,120
Você conhece brilhante, interessante,
pessoas famosas.

530
00:52:33,240 --> 00:52:35,232
Pessoas que podem ajudá-lo.

531
00:52:36,440 --> 00:52:41,640
No mês passado, voltei para o leste,
última hora - uma emergência familiar.

532
00:52:41,760 --> 00:52:46,880
Eu voei em um jato de propriedade de um
das maiores corporações do mundo.

533
00:52:47,000 --> 00:52:50,596
Isso é ótimo, mas por que
você está me contando tudo isso?

534
00:52:50,720 --> 00:52:55,795
- Eu também faço apresentações.
- Carrie, isso é bajulação.

535
00:52:55,920 --> 00:53:00,073
- Eu sei, Sandra. Eu sei.
- Carrie, sinto muito.

536
00:53:01,200 --> 00:53:03,920
Eu não deveria julgar você. Não é justo.

537
00:53:04,040 --> 00:53:09,069
Eu faço o meu melhor para verificar os caras.
eu me encontro com eles...

538
00:53:09,200 --> 00:53:14,434
Carrie, farei tudo que puder
para protegê-lo, você sabe disso.

539
00:53:15,760 --> 00:53:18,878
Você pode confiar em mim.

540
00:53:20,240 --> 00:53:23,836
Mandei Ângela para um encontro
na noite em que ela foi assassinada.

541
00:53:23,960 --> 00:53:25,952
Oh meu Deus!

542
00:53:26,080 --> 00:53:28,834
Carrie, olhe. OK...

543
00:53:28,960 --> 00:53:33,671
Isso poderia me matar.
Eu ganho a vida sendo discreto, mas...

544
00:53:33,800 --> 00:53:38,192
Esse cara é louco.
Se você não me contar, ele atacará novamente.

545
00:53:38,600 --> 00:53:43,152
Mas eu nem sei se ele fez isso,
ou que ele é até perigoso.

546
00:53:43,280 --> 00:53:46,717
Há algo nele.
Tive um mau pressentimento.

547
00:53:46,840 --> 00:53:50,800
Você tem que me dar o nome dele.
É tão importante.

548
00:53:53,080 --> 00:53:55,436
Eu responderei suas perguntas.

549
00:53:55,560 --> 00:54:00,840
Conheci Angela algumas noites atrás.
Passamos momentos maravilhosos juntos.

550
00:54:00,960 --> 00:54:03,111
Ela saiu de minha casa à meia-noite.

551
00:54:03,240 --> 00:54:07,280
- Então o que aconteceu?
- Fui tomar uma bebida no bar Omihi.

552
00:54:07,400 --> 00:54:11,360
O barman pode verificar isso.
O nome dele é Kevin.

553
00:54:11,480 --> 00:54:16,236
Depois de fechar voltei para casa,
onde dormi até cerca das 8h.

554
00:54:16,360 --> 00:54:19,353
- Como você a conheceu?
- Um amigo em comum.

555
00:54:19,480 --> 00:54:21,472
- Quem?
- Prefiro não dizer.

556
00:54:21,600 --> 00:54:24,559
Qual era a natureza
da sua reunião?

557
00:54:24,680 --> 00:54:26,672
Foi um encontro.

558
00:54:26,800 --> 00:54:30,476
Eu fantasio com modelos ocasionalmente.

559
00:54:32,320 --> 00:54:37,236
- Eu era fã do trabalho da Angela.
- Não foi um acordo comercial?

560
00:54:37,360 --> 00:54:39,352
Eu não estou respondendo a isso.

561
00:54:39,480 --> 00:54:43,110
Seremos muito mais fáceis para você
do que os policiais locais.

562
00:54:43,240 --> 00:54:47,632
Você poderia apodrecer em uma prisão de Jacarta
antes que eles chegassem ao seu caso.

563
00:54:47,760 --> 00:54:49,956
OK, entendi.

564
00:54:50,080 --> 00:54:52,754
Alguém mais estava
no seu quarto com você?

565
00:54:52,880 --> 00:54:58,274
Vários amigos e seus encontros.
Foi uma espécie de coisa de grupo.

566
00:54:58,400 --> 00:55:01,359
Você tem que nos dar
esses nomes.

567
00:55:01,480 --> 00:55:03,676
Devo chamar a polícia?

568
00:55:03,800 --> 00:55:06,918
Não posso revelar nomes.
Eu tenho uma reputação.

569
00:55:07,040 --> 00:55:10,556
Você está sob investigação
pelo assassinato de Ângela.

570
00:55:10,680 --> 00:55:14,515
- Isso afetará sua reputação?
- Eu não matei ninguém.

571
00:55:14,640 --> 00:55:18,316
- Então você não precisa se preocupar.
- Terminamos aqui.

572
00:55:18,440 --> 00:55:21,080
- Não estamos.
- Sim, estamos.

573
00:55:21,200 --> 00:55:25,479
Eu cooperei até agora
porque não tenho nada a esconder.

574
00:55:25,600 --> 00:55:29,913
Mas acho que tenho o direito
para ligar para meu advogado agora.

575
00:55:30,080 --> 00:55:32,720
Não aqui na Indonésia, você não.

576
00:55:44,080 --> 00:55:46,072
- Salão Omihi.
- É Pete.

577
00:55:46,200 --> 00:55:48,920
- E aí?
- Eu tenho uma pergunta para você.

578
00:55:49,040 --> 00:55:52,750
Você conhece John Jacob,
surfista loiro?

579
00:55:52,880 --> 00:55:57,193
Todo mundo está familiarizado com ele.
O pior basculante da ilha.

580
00:55:57,320 --> 00:56:02,395
- Quando ele esteve no bar pela última vez?
- Ontem à noite, na noite anterior...

581
00:56:02,520 --> 00:56:05,274
Se ele bater nas minhas garçonetes de novo,

582
00:56:05,400 --> 00:56:09,076
Vou raspar o lábio inferior dele
com uma faca de manteiga enferrujada.

583
00:56:09,200 --> 00:56:12,637
- Presumo que você não gosta dele?
- Não brinca.

584
00:56:12,760 --> 00:56:14,877
Vou te contar uma coisa sobre ele.

585
00:56:15,000 --> 00:56:18,357
Eu não me importo
a colher de prata na bunda dele,

586
00:56:18,480 --> 00:56:22,918
mas ele não conseguia dirigir uma roda gigante
em um concurso de chamada de porcos.

587
00:56:23,040 --> 00:56:26,829
Estou tentando verificar onde ele estava
nas últimas noites.

588
00:56:26,960 --> 00:56:30,237
Aqui! Balançando nas malditas vigas.

589
00:56:30,360 --> 00:56:33,876
Cheirando todas as mulheres
isso vem na junta.

590
00:56:34,000 --> 00:56:38,358
Se ele é procurado por algo inteligente,
ele não é seu homem.

591
00:56:38,480 --> 00:56:40,676
- Você está certo, mas...
- O quê?

592
00:56:40,800 --> 00:56:44,919
Não é preciso inteligência para colocar uma bolsa
sobre a cabeça de uma garota.

593
00:56:45,040 --> 00:56:47,600
- Você tem razão.
- Vejo você em breve.

594
00:56:47,720 --> 00:56:51,873
Vou tomar algumas bebidas com gelo
para quando você voltar.

595
00:56:57,600 --> 00:57:01,958
Sua história confere.
O barman disse que ele estava lá.

596
00:57:02,840 --> 00:57:05,230
Acho que você está livre para ir.

597
00:57:15,720 --> 00:57:19,600
De alguma forma, precisamos colocá-lo
sob vigilância 24 horas.

598
00:57:19,720 --> 00:57:23,111
Talvez o policial Boulaval
pode me ajudar.

599
00:57:23,240 --> 00:57:27,678
Precisamos dar proteção a Carrie,
por nos dar seu nome.

600
00:57:27,800 --> 00:57:31,999
Se ela precisar da segurança dele,
ela já tem.

601
00:57:32,120 --> 00:57:35,158
Alguém estará assistindo
cada movimento seu.

602
00:57:35,280 --> 00:57:38,318
Continue sua investigação. Retroceder.

603
00:57:38,440 --> 00:57:42,753
Faça alguma conexão entre ele
e as duas primeiras meninas.

604
00:57:42,880 --> 00:57:44,917
Vai fazer.

605
00:57:52,880 --> 00:57:56,715
- Recebi uma reclamação de um hóspede.
- Deixe-me adivinhar.

606
00:57:56,840 --> 00:58:01,437
Estou avisando você.
Outro incidente e tomaremos medidas.

607
00:58:01,560 --> 00:58:06,794
Passe informações para mim antes de agir.
Não vou avisar você novamente.

608
00:58:10,480 --> 00:58:15,191
É suspeito, mas a morte de Angela
foi entre 1h e 3h.

609
00:58:15,320 --> 00:58:18,154
Ele ficou naquele bar até depois das 2h.

610
00:58:18,280 --> 00:58:21,273
Ele sai e faz isso,
ou faz isso antes,

611
00:58:21,400 --> 00:58:23,631
então corre para o bar.

612
00:58:23,760 --> 00:58:25,877
Eu não acredito nisso.

613
00:58:26,000 --> 00:58:28,959
Você sentiu arrepios olhando para ele?

614
00:58:29,080 --> 00:58:31,356
- Eu fiz.
- Eu também.

615
00:58:31,480 --> 00:58:34,996
Carrie também.
Foi por isso que ela me deu o nome dele.

616
00:58:35,120 --> 00:58:40,195
Não estou dizendo que ele definitivamente fez isso,
mas ele é altamente suspeito.

617
00:58:40,320 --> 00:58:44,200
Lembre-se, somos emocionais.
Queremos pegar esse cara.

618
00:58:44,320 --> 00:58:48,394
Quando ela colocou o dedo nele,
talvez tenhamos visto o que queríamos ver.

619
00:58:48,520 --> 00:58:51,752
Mas por que ela estava desconfiada?
Ela disse?

620
00:58:51,880 --> 00:58:54,270
- Ela teve um pressentimento.
- Por que?

621
00:58:54,400 --> 00:58:57,120
- Não sei.
- Vamos perguntar a ela.

622
00:59:03,760 --> 00:59:06,639
Preciso te contar uma coisa, Carrie.

623
00:59:08,440 --> 00:59:11,638
Não temos cobranças
para segurá-lo. Desculpe.

624
00:59:12,880 --> 00:59:16,430
- Isso é terrível. Ah, Deus.
- Tudo bem.

625
00:59:16,560 --> 00:59:21,794
- Eu não deveria ter contado a vocês.
- Você tinha que fazer isso. Você fez a coisa certa.

626
00:59:22,960 --> 00:59:25,077
Ele é o principal suspeito.

627
00:59:25,200 --> 00:59:28,750
Deixe-me perguntar uma coisa.
Por que você suspeitou dele?

628
00:59:28,880 --> 00:59:31,349
O fato de ele estar com ela naquela noite?

629
00:59:31,480 --> 00:59:35,235
Ele alguma vez agiu violentamente
ou disse algo incomum?

630
00:59:35,360 --> 00:59:38,273
Sim, ele veio aqui no dia seguinte.

631
00:59:39,920 --> 00:59:44,392
Ele disse que ele e Angela não se davam bem
e ele teve que expulsá-la.

632
00:59:44,520 --> 00:59:48,150
- Ele disse que eles se divertiram.
- Não para mim.

633
00:59:48,280 --> 00:59:54,197
Quer dizer, não sei o que ele quis dizer com isso.
Ele parecia muito estranho.

634
00:59:54,320 --> 00:59:56,312
- Como ele agiu?
- Estranho.

635
00:59:56,440 --> 00:59:59,114
- Como? Seja específico.
- Não sei.

636
00:59:59,240 --> 01:00:03,712
Não sei.
Foi simplesmente estranho. Ele era simplesmente estranho.

637
01:00:04,840 --> 01:00:10,518
Ângela era uma garota linda.
Um cara normal adoraria estar com ela.

638
01:00:10,640 --> 01:00:16,477
Ele disse que ela o enojava.
Não sei o que ele quis dizer com isso, mas...

639
01:00:17,600 --> 01:00:21,389
- Algum contato com John antes disso?
- Nenhum.

640
01:00:21,520 --> 01:00:24,877
Ele poderia ter conhecido Julie Tam
ou Melinda Steele?

641
01:00:25,000 --> 01:00:29,153
Sim. Da mesma forma que ele me conheceu.
Em uma sessão de fotos.

642
01:00:30,280 --> 01:00:35,992
Ele era convidado de um dos clientes.
Ele se apresentou como fã.

643
01:00:36,120 --> 01:00:40,751
Eu poderia dizer que ele tinha dinheiro
e o resto progrediu naturalmente.

644
01:00:40,880 --> 01:00:42,280
Deus.

645
01:00:43,080 --> 01:00:47,552
Eu tenho que ir e atirar.
É o primeiro dia do Surf Carnival.

646
01:00:47,680 --> 01:00:51,640
- Não sei se consigo andar lá fora...
- Eu sei. Tudo bem.

647
01:00:53,000 --> 01:00:58,155
Carrie, nós cuidaremos disso, ok?
Nós vamos descobrir isso.

648
01:01:03,800 --> 01:01:08,033
- Se ele for um serial killer, ele atacará novamente.
- Esse é o meu medo.

649
01:01:08,160 --> 01:01:11,710
- Carrie não está estável.
- Ela está apenas chateada.

650
01:01:11,840 --> 01:01:15,959
Humor-me por um segundo
e pense nela como uma suspeita.

651
01:01:16,080 --> 01:01:18,311
- Por favor.
- Ouça-me.

652
01:01:18,440 --> 01:01:21,877
- Mulheres nunca são assassinas em série.
- Não é verdade.

653
01:01:22,000 --> 01:01:24,959
É raro, mas não é inédito.

654
01:01:25,080 --> 01:01:29,074
Ela se aproximou de você
e a investigação.

655
01:01:29,200 --> 01:01:34,070
Ela desviou nossa atenção
e está conectado às três garotas.

656
01:01:34,200 --> 01:01:38,558
- Isso ainda é improvável.
- Eu pesquisei esse campo.

657
01:01:38,680 --> 01:01:43,994
Eles vêm de origens perturbadas.
95% das vezes há abuso.

658
01:01:44,120 --> 01:01:48,831
- Veja o que ela fará pelo capital.
- Mas qual é o motivo?

659
01:01:48,960 --> 01:01:52,476
Essas meninas são jovens.
Ela tem ciúmes da juventude deles.

660
01:01:52,600 --> 01:01:55,911
E que eles vão levar
sobre seus negócios.

661
01:01:56,040 --> 01:01:58,760
Em sua mente, ela tem que eliminá-los.

662
01:01:58,880 --> 01:02:03,159
- Ela não é uma assassina.
- Certo. Provavelmente estou perdendo o controle.

663
01:02:03,280 --> 01:02:06,273
ainda vou dar uma olhada
onde ela estava.

664
01:02:06,400 --> 01:02:09,438
Vá em frente. Olha, eu também estou cansado.

665
01:02:09,560 --> 01:02:14,157
Leve-me para casa e podemos descansar
e lidar com isso amanhã.

666
01:02:15,000 --> 01:02:16,992
Claro.

667
01:02:23,160 --> 01:02:29,157
Obrigado por vir aqui comigo.
Acho que posso continuar a partir daqui.

668
01:02:31,320 --> 01:02:36,873
Você não quer que eu fique?
Dorme na frente da sua porta como um cachorro?

669
01:02:37,000 --> 01:02:40,880
- Eu não preciso de um cachorro. Eu tenho armas.
- Isso mesmo.

670
01:02:41,800 --> 01:02:45,555
Eu realmente aprecio você
me ajudando neste caso.

671
01:02:45,680 --> 01:02:49,037
- Acho que não conseguiria fazer isso sozinho.
- Sem problemas.

672
01:02:49,160 --> 01:02:51,550
Eu queria te agradecer, mas...

673
01:02:53,920 --> 01:02:57,277
Tem sido tão difícil.
Você sabe disso.

674
01:02:57,400 --> 01:02:59,198
Eu entendo.

675
01:03:23,840 --> 01:03:25,832
Espere. Parar.

676
01:03:29,360 --> 01:03:31,352
Olha, eu não posso.

677
01:03:31,480 --> 01:03:35,520
Eu sei que é difícil depois do que aconteceu
para sua irmã.

678
01:03:38,720 --> 01:03:40,871
Apenas saia.

679
01:03:41,560 --> 01:03:43,597
Apenas vá embora, ok?

680
01:04:53,160 --> 01:04:55,391
Importa-se que eu me sente um momento?

681
01:04:55,520 --> 01:04:59,116
Prefiro ficar sozinho.
Por que você não se senta?

682
01:04:59,240 --> 01:05:02,517
- Estou aqui para falar sobre Ângela.
- Eu percebi isso.

683
01:05:02,640 --> 01:05:06,077
- Você pode me dizer alguma coisa?
- Não de improviso, não.

684
01:05:07,800 --> 01:05:10,793
Você estava lá naquela noite
ela foi assassinada.

685
01:05:10,920 --> 01:05:13,992
Já contei a vocês o que sei.

686
01:05:14,120 --> 01:05:19,149
Angela estava cansada e foi para o quarto.
Eu não estava, então saí.

687
01:05:19,280 --> 01:05:23,718
Voltei de manhã.
Fora isso, não sei de nada.

688
01:05:23,840 --> 01:05:26,196
E eu preferiria ficar sozinho.

689
01:05:26,320 --> 01:05:30,234
Eu acho que você sabe de algo
mais do que você está dizendo.

690
01:05:30,360 --> 01:05:34,320
Se você tiver informações,
é melhor você começar a falar.

691
01:05:34,440 --> 01:05:38,593
O assassino de Angela atacará novamente
e quando ele o faz,

692
01:05:38,720 --> 01:05:41,030
você não tem mais ninguém para culpar.

693
01:05:41,160 --> 01:05:46,235
Quero ajudar, mas estou com medo.
Você pode me oferecer proteção?

694
01:05:46,360 --> 01:05:49,114
Diga-me o que você tem
e eu vou ver.

695
01:05:49,240 --> 01:05:51,550
Eu estava lá quando ela foi assassinada.

696
01:05:51,680 --> 01:05:54,912
Estávamos juntos no nosso quarto...

697
01:05:55,040 --> 01:05:56,759
e já era tarde.

698
01:05:56,880 --> 01:06:00,317
Houve uma batida na porta.

699
01:06:00,440 --> 01:06:05,231
Angela ficou nervosa, então presumi
era esse cara que ela estava saindo.

700
01:06:05,360 --> 01:06:08,398
Eu preciso que você se esconda
por alguns minutos.

701
01:06:08,520 --> 01:06:12,275
Ela me pediu para me esconder
e disse que demoraria alguns minutos.

702
01:06:12,400 --> 01:06:14,960
Eu queria fazê-la feliz, então fiz.

703
01:06:15,080 --> 01:06:18,790
Encontrei uma câmera.
Pensei em fazer uma piada, você sabe.

704
01:06:19,840 --> 01:06:21,832
OK, vamos lá.

705
01:06:22,520 --> 01:06:25,911
Esse cara entra.
Eu não consigo entendê-lo.

706
01:06:26,040 --> 01:06:28,430
Eles vão para o quarto dos fundos.

707
01:06:29,320 --> 01:06:32,711
Ouço conversas e depois nada.

708
01:06:34,560 --> 01:06:36,631
E então gritos abafados.

709
01:06:36,760 --> 01:06:40,390
E então ele veio correndo
e ele se foi.

710
01:06:47,720 --> 01:06:51,111
Quando finalmente saí do armário...

711
01:06:51,960 --> 01:06:53,758
Ângela estava...

712
01:06:55,320 --> 01:06:58,313
Então eu fiquei com medo, ok? E eu fui embora.

713
01:06:58,440 --> 01:07:04,038
Eu não sabia mais o que fazer.
Corri para outro andar. Liguei para a segurança.

714
01:07:04,160 --> 01:07:06,197
Eu simplesmente fiquei com medo.

715
01:07:06,320 --> 01:07:08,755
Você não falou com ninguém?

716
01:07:08,880 --> 01:07:11,236
Você tem que acreditar em mim. Estou com medo.

717
01:07:11,360 --> 01:07:14,478
Nós dois sabemos se esse cara
descobre que eu o vi,

718
01:07:14,600 --> 01:07:16,637
Serei o próximo na lista de alvos.

719
01:07:16,760 --> 01:07:19,912
- Preciso de proteção.
- Não se preocupe, ok?

720
01:07:21,120 --> 01:07:23,271
Eu vou te proteger.

721
01:07:24,120 --> 01:07:26,112
- Você pode confiar em mim.
- Posso?

722
01:07:26,240 --> 01:07:29,631
Sim, você pode.
Você ainda tem essa fita?

723
01:07:50,280 --> 01:07:55,196
Obrigado. Não se preocupe, isso é
apenas entre você e eu.

724
01:07:56,000 --> 01:08:00,119
Vou me certificar de que você esteja bem cuidado,
te dar proteção.

725
01:08:00,240 --> 01:08:02,550
Estou contando com isso.

726
01:09:09,000 --> 01:09:10,992
O que está acontecendo?

727
01:09:33,080 --> 01:09:35,675
Quero que todos sejam questionados.

728
01:09:35,800 --> 01:09:39,271
Fale com a garota que o levou até lá.
Chame a polícia local.

729
01:09:39,400 --> 01:09:42,199
Peça-lhes que tragam
John Jacobs entra novamente.

730
01:09:42,320 --> 01:09:45,631
- Com que fundamento?
- Fundamentos? Isto é Bali.

731
01:09:45,760 --> 01:09:47,956
Eu quero ele aqui. Período.

732
01:09:57,280 --> 01:10:01,479
É Pete. Eu preciso que você traga
João Jacobs. Agora.

733
01:10:37,080 --> 01:10:42,235
Chamando o Sr. John Jacobs.
Escolha um telefone de cortesia branco.

734
01:11:25,360 --> 01:11:30,196
Chamando John Jacobs.
Pegue um telefone de cortesia branco.

735
01:12:12,680 --> 01:12:15,673
Meu advogado está se preparando
um processo de assédio.

736
01:12:15,800 --> 01:12:18,031
Serei dono de suas casas.

737
01:12:19,680 --> 01:12:22,275
Você concordou com esta entrevista, não?

738
01:12:23,440 --> 01:12:28,071
Só porque sou um bom cidadão
e o Sr. Carlson perguntou tão gentilmente.

739
01:12:28,200 --> 01:12:31,989
- Então, onde você estava ontem à noite?
- Aqui, na cama.

740
01:12:32,120 --> 01:12:34,555
Alguém pode corroborar isso?

741
01:12:34,680 --> 01:12:37,878
Não. Eu estava sozinho, como passo quase todas as noites.

742
01:12:39,800 --> 01:12:45,319
Acordei cedo e saí.
Os idiotas que me observavam perderam a noção.

743
01:12:45,440 --> 01:12:47,671
Você ouviu falar que Carrie foi morta?

744
01:12:47,800 --> 01:12:53,512
Eu ouvi. Não estou surpreso.
Eu entendo que ela teve muitos problemas.

745
01:12:53,640 --> 01:12:58,078
- Que problemas?
- Ela era uma prostituta, como todas as meninas.

746
01:12:58,200 --> 01:13:03,400
Você sabe muito sobre prostitutas, não é?
Você gosta de passar tempo com eles.

747
01:13:03,520 --> 01:13:06,877
Nunca. Eu gosto de mulheres sexy.

748
01:13:07,920 --> 01:13:10,719
É diferente quando eles estão comigo.

749
01:13:10,840 --> 01:13:13,150
- Sim, certo.
- Isso é.

750
01:13:13,280 --> 01:13:18,071
Deveríamos nos encontrar alguma noite.
Eu gosto do que você está acontecendo.

751
01:13:18,920 --> 01:13:22,914
Aposto que sob esse exterior
você é um verdadeiro foguete.

752
01:13:23,040 --> 01:13:26,317
- É de família.
- O que você disse?

753
01:13:26,440 --> 01:13:29,319
Fiz um pequeno dever de casa.
Você tinha uma irmã.

754
01:13:29,440 --> 01:13:32,353
Alguém chegou até ela
então ela fugiu,

755
01:13:32,480 --> 01:13:35,518
acabou fisgando e depois morreu,
como essas garotas.

756
01:13:35,640 --> 01:13:38,997
Você está tão nervoso.
Você tem um machado para moer.

757
01:13:39,120 --> 01:13:41,396
Você... bastardo!

758
01:13:45,600 --> 01:13:48,559
Você vai pagar por isso.

759
01:13:49,840 --> 01:13:54,278
Dê um beijo de adeus na sua carreira.
Dê o fora da minha casa, agora!

760
01:13:55,120 --> 01:13:57,157
Foi por isso que você nos fez vir aqui.

761
01:13:57,280 --> 01:14:00,910
Você descobriu sobre a irmã dela
e queria aborrecê-la.

762
01:14:01,040 --> 01:14:04,477
- Foi ideia do seu advogado?
- Eu fico com o Quinto.

763
01:14:04,600 --> 01:14:07,832
Agora, por favor, dê o fora da minha casa.

764
01:14:09,800 --> 01:14:11,996
Nós vamos pegar você, Jacobs.

765
01:14:12,920 --> 01:14:15,754
Você tem alguma evidência?
Você não.

766
01:14:15,880 --> 01:14:18,600
Não machuquei ninguém nem matei ninguém.

767
01:14:18,720 --> 01:14:22,077
Veremos sobre isso.
Bom dia, Sr. Jacobs.

768
01:14:45,080 --> 01:14:47,470
Onde você estava? Estávamos preocupados.

769
01:14:47,600 --> 01:14:49,796
Eu só precisava de um tempo.

770
01:14:50,800 --> 01:14:52,871
Você estava assistindo.

771
01:14:53,000 --> 01:14:58,553
Esperando que ele me mostre alguma coisa.
Qualquer pista. Sem sorte até agora.

772
01:14:58,680 --> 01:15:01,514
É doentio, mas é como um acidente de carro.

773
01:15:01,640 --> 01:15:04,758
- Você não consegue tirar os olhos disso.
- Eu sei.

774
01:15:04,880 --> 01:15:06,872
O que são isso?

775
01:15:07,760 --> 01:15:10,229
Um resumo do FBI sobre John Jacobs.

776
01:15:10,360 --> 01:15:13,194
Guarde isso para você.
Não deveríamos ter isso.

777
01:15:13,320 --> 01:15:16,518
Uma história de doença mental.
Fiquei em uma instalação.

778
01:15:16,640 --> 01:15:18,632
Acho que ele é nosso homem.

779
01:15:18,760 --> 01:15:21,912
Isso explica algumas coisas.
Veja o QI dele.

780
01:15:22,040 --> 01:15:24,555
Eu sei. Cabe no perfil.

781
01:15:24,680 --> 01:15:27,639
Eu acho que ele tem uma coisa doentia
sobre modelos.

782
01:15:27,760 --> 01:15:30,434
Ele é atraído por eles,
então enojado.

783
01:15:30,560 --> 01:15:34,440
Coisas comuns de serial killer.
É estranho.

784
01:15:34,560 --> 01:15:38,395
- E esta é Alexa Kingston.
- Quem é esse?

785
01:15:38,520 --> 01:15:42,514
Ela me avisou sobre as fitas.
Veja a história dela.

786
01:15:42,640 --> 01:15:46,793
Está muito próximo dos outros.
Muito semelhante.

787
01:15:46,920 --> 01:15:50,994
- Ela está ligada a Carrie?
- Ela trabalhou com ela duas vezes.

788
01:15:51,120 --> 01:15:53,794
O que você está pensando?

789
01:15:53,920 --> 01:15:58,517
Não encontraremos nenhuma pista que o implique.
Ele é muito inteligente.

790
01:15:58,640 --> 01:16:02,077
- Mas ele tem uma fraqueza.
- Ele gosta de matar.

791
01:16:02,200 --> 01:16:04,999
Exatamente. Estou pensando que ele fará isso de novo.

792
01:16:05,120 --> 01:16:08,830
Stephens disse que poderíamos tentar um plano
que eu inventei.

793
01:16:08,960 --> 01:16:12,670
Colocamos vigilância em Jacobs
e deixe-o saber que temos.

794
01:16:12,800 --> 01:16:14,917
Uma operação policial. Bom.

795
01:16:15,040 --> 01:16:18,590
- Quem podemos ajudar?
- Eu tenho a garota certa.

796
01:16:20,560 --> 01:16:23,758
Desculpe, vou ter que... telegrafar para você.

797
01:16:23,880 --> 01:16:26,918
- Está tudo bem?
- Sim. Eu não sou modesto.

798
01:16:30,440 --> 01:16:34,036
Estaremos assistindo
então você não tem nada a temer.

799
01:16:34,160 --> 01:16:38,518
- Eu quero fazer isso. Eu posso ajudar.
- Temos câmeras lá.

800
01:16:38,640 --> 01:16:41,155
Assim que ele se acalmar, nós o traremos.

801
01:16:42,080 --> 01:16:45,630
Nesse ponto você mostra
seus verdadeiros talentos de atuação.

802
01:16:46,520 --> 01:16:50,594
Lembre-se, não seja muito ousado.
Isso pode desligá-lo.

803
01:16:50,720 --> 01:16:53,713
Apenas deixe as coisas progredirem naturalmente.

804
01:16:53,840 --> 01:16:58,119
E lembre-se, há câmeras escondidas.
Você está coberto.

805
01:16:58,240 --> 01:17:00,471
Por assim dizer.

806
01:17:01,280 --> 01:17:04,159
- Para onde isso vai?
- Apenas...

807
01:17:04,280 --> 01:17:06,397
Você precisa de ajuda aí?

808
01:17:11,600 --> 01:17:14,354
- Você está bem?
- Sim, tudo bem.

809
01:17:17,880 --> 01:17:20,236
- Deseje-me sorte.
- Você vai ficar bem.

810
01:17:20,360 --> 01:17:22,829
- Obrigado.
- Boa sorte.

811
01:17:54,040 --> 01:17:58,751
Olá, meu nome é Stéphanie.
O que você está bebendo? Parece gostoso.

812
01:17:58,880 --> 01:18:01,315
- Uma Manhattan.
- É doce?

813
01:18:02,800 --> 01:18:07,556
Pode ser.
Um Manhattan extra-doce para a senhora.

814
01:18:15,040 --> 01:18:17,032
Obrigado.

815
01:18:19,200 --> 01:18:20,998
Então, Stéphanie...

816
01:18:21,120 --> 01:18:23,191
O que você faz?

817
01:18:23,320 --> 01:18:27,394
Sou atriz e dançarina, aspirante.
Acabei de me mudar para cá.

818
01:18:27,520 --> 01:18:33,357
- Dançando. Que... tipo de dança?
- Qualquer tipo. Alguns exóticos.

819
01:18:34,160 --> 01:18:38,518
- Meu sonho é ir para a Broadway.
- Isso é muito longe.

820
01:18:40,040 --> 01:18:42,953
Eu sei. Por agora.

821
01:18:45,000 --> 01:18:49,119
Você jantaria comigo?
Eu não quero comer sozinho.

822
01:18:49,240 --> 01:18:53,075
Que fofo.
Ouvi dizer que há bons restaurantes aqui.

823
01:18:53,200 --> 01:18:58,275
Há. Eu vou te dizer uma coisa,
você escolhe o lugar. Devemos nós?

824
01:18:58,400 --> 01:19:00,631
- Agora mesmo?
- Claro.

825
01:19:00,760 --> 01:19:06,631
Podemos ir para o meu quarto para eu me trocar?
Eu quero parecer muito, muito legal.

826
01:19:23,200 --> 01:19:25,954
O que ela está fazendo?

827
01:19:27,000 --> 01:19:29,196
Ela está vindo com muita força.

828
01:19:33,560 --> 01:19:36,200
- Achei que você tinha que mudar.
- Eu faço.

829
01:19:41,200 --> 01:19:43,590
OK, vou me trocar.

830
01:19:50,600 --> 01:19:54,799
Preparar? $ 1000 pela primeira hora,
negociável depois disso.

831
01:19:54,920 --> 01:19:57,196
- Com licença?
- Ah, vamos.

832
01:19:57,320 --> 01:19:59,630
Você não parece ingênuo.

833
01:19:59,760 --> 01:20:02,878
OK, isso é bom.
Ele está ficando com aquela aparência.

834
01:20:03,000 --> 01:20:07,756
- Você não sabia o que estava acontecendo?
- E aguarde.

835
01:20:07,880 --> 01:20:10,076
Achei que era óbvio.

836
01:20:10,200 --> 01:20:13,591
O que você acha que mulheres
apenas pegue homens como você,

837
01:20:13,720 --> 01:20:16,952
e convidá-los de volta por nada?

838
01:20:17,080 --> 01:20:20,994
- Prepare-se para se mover.
- Pare com isso! Eu não quero isso.

839
01:20:21,120 --> 01:20:23,999
- Espere, espere.
- Querida, cresça.

840
01:20:24,120 --> 01:20:26,760
Eu sei que você pode pagar.

841
01:20:27,640 --> 01:20:29,632
Você é gay?

842
01:20:29,760 --> 01:20:31,558
Pare com isso.

843
01:20:31,680 --> 01:20:33,911
- O que está acontecendo?
- Pare com isso!

844
01:20:37,640 --> 01:20:40,439
- Você me dá nojo.
- Aonde ele está indo?

845
01:20:43,040 --> 01:20:47,512
Nós dissemos especificamente a ela
deixar as coisas progredirem naturalmente.

846
01:20:47,640 --> 01:20:50,474
Você acha que ele sabe?

847
01:20:52,280 --> 01:20:55,671
Recuperar a vigilância,
arranje uma escolta para a garota.

848
01:20:55,800 --> 01:20:59,589
Ir para casa.
Vamos colocar nossas cabeças juntas amanhã.

849
01:21:26,680 --> 01:21:30,356
- Eles encontraram Jacobs.
- Bom. Onde ele estava?

850
01:21:30,480 --> 01:21:34,599
Um restaurante. Ele não estava tentando
para sair, os caras o perderam.

851
01:21:34,720 --> 01:21:37,713
Figuras. Stephens, dê uma olhada nisso.

852
01:21:37,840 --> 01:21:40,992
Isso parece Jacobs para você?

853
01:21:41,120 --> 01:21:45,000
Como eu poderia saber, ele é...
Não se parece com ele.

854
01:21:45,120 --> 01:21:49,080
- Estrutura facial diferente.
- É difícil dizer.

855
01:21:53,600 --> 01:21:55,398
- Olá?
- É Pete.

856
01:21:55,520 --> 01:21:58,080
- O que é?
- É grande. Está livre?

857
01:21:58,200 --> 01:22:00,157
- Sim.
- Encontre-me na discoteca.

858
01:22:00,280 --> 01:22:02,749
Eu poderia desvendar este caso.

859
01:22:02,880 --> 01:22:04,872
Já vou para lá.

860
01:22:08,800 --> 01:22:13,829
Ele diz que tem algumas informações.
Já volto.

861
01:22:36,160 --> 01:22:38,914
- Pete?
- Que bom que você conseguiu.

862
01:22:39,040 --> 01:22:41,999
- O que está acontecendo?
- Acho que você sabe.

863
01:22:42,120 --> 01:22:45,670
Você está juntando as peças
muito bem.

864
01:22:45,800 --> 01:22:49,510
- Um pouco bem demais.
- O que você está falando?

865
01:22:49,640 --> 01:22:53,554
É só uma questão de tempo
até você juntar tudo,

866
01:22:53,680 --> 01:22:56,275
então eu estaria fora do mercado para sempre.

867
01:22:56,400 --> 01:22:59,996
- Você não quer dizer que você...
- Eu matei aquelas putas.

868
01:23:00,120 --> 01:23:02,874
Oh meu Deus. Mas por que?

869
01:23:03,000 --> 01:23:05,879
Eu vi o e-mail Stephens
enviado para o LAPD.

870
01:23:06,000 --> 01:23:10,438
Então Carlson queria informações sobre nós
e as coisas esquentaram.

871
01:23:10,560 --> 01:23:13,200
Eu sei o que você pensaria
quando você lê meu arquivo.

872
01:23:13,320 --> 01:23:17,200
Pai desconhecido.
A mãe era uma prostituta.

873
01:23:17,320 --> 01:23:21,439
Achei que você fosse diferente.
Eu ia deixar você viver.

874
01:23:21,560 --> 01:23:24,553
Mas então você fez o que todos os outros fizeram.

875
01:23:24,680 --> 01:23:29,994
- Me rejeitou. Eu não posso permitir isso.
- Oh meu Deus. Você precisa de ajuda!

876
01:23:30,120 --> 01:23:33,557
Não! Você entendeu tudo errado, querido.

877
01:23:33,680 --> 01:23:35,558
Você precisa de ajuda.

878
01:23:37,080 --> 01:23:39,720
Ajuda!

879
01:23:39,840 --> 01:23:44,392
Aonde você vai com tanta pressa?
Ainda não tivemos a nossa última dança.

880
01:24:47,640 --> 01:24:50,917
- Pete, não faça isso.
- É engraçado.

881
01:24:51,040 --> 01:24:54,716
Isso é exatamente o que sua irmã disse
anos atrás em Los Angeles.

882
01:24:56,400 --> 01:24:59,950
- Você está tão doente.
- Não é nada pessoal.

883
01:25:00,080 --> 01:25:02,436
Eu tive que começar por algum lugar.

884
01:25:02,560 --> 01:25:04,552
Adeus.

885
01:25:19,640 --> 01:25:22,633
Parece que o happy hour acabou.

886
01:25:43,000 --> 01:25:45,879
- Sr. Carlson.
- Bom trabalho neste assunto.

887
01:25:46,000 --> 01:25:49,630
A propriedade disparou
o diretor de pessoal

888
01:25:49,760 --> 01:25:55,040
e prometo melhorar e apertar
triagens de funcionários, pessoalmente.

889
01:25:55,160 --> 01:25:57,629
Tenho certeza que isso será esquecido.

890
01:25:57,760 --> 01:26:01,754
Já aconteceu.
Temos uma grande convenção chegando.

891
01:26:01,880 --> 01:26:07,035
Metal Internacional -
3.000 malucos gritando por heavy metal.

892
01:26:07,160 --> 01:26:10,119
É perfeito para esta organização.

893
01:26:10,240 --> 01:26:15,156
Estamos de volta fazendo o que fazemos
e nós apreciamos você. Paz.

