1
00:00:03,000 --> 00:00:05,600
Petra eo an alc'hwez evit bezañ un tad mat ?
2
00:00:07,168 --> 00:00:10,236
Diaes eo.
3
00:00:10,304 --> 00:00:15,241
Reiñ dezho ar frankiz da vezañ
petra bennak ma fell dezho bezañ...
Mat eo, evel-just, ha --
4
00:00:15,309 --> 00:00:16,576
...Peseurt blenier, ur prezidant...
Me
5
00:00:16,644 --> 00:00:18,378
Hag evidomp-ni,
ar pezh a raimp --
6
00:00:18,445 --> 00:00:21,214
...Eus un embregerezh
pe eus ur vro.
7
00:00:23,617 --> 00:00:25,318
Pasianted.
8
00:00:25,386 --> 00:00:28,288
Mat eo, bez o mignon.
9
00:00:28,355 --> 00:00:29,856
Ho respont eo?
10
00:00:29,924 --> 00:00:31,824
Ha chom er skol.
Nann.
11
00:00:31,892 --> 00:00:33,126
Ha na rit ket drogoù.
Ket!
12
00:00:33,194 --> 00:00:34,494
Roit din ar respont hepken.
13
00:00:34,562 --> 00:00:35,795
O, Doue.
14
00:00:39,800 --> 00:00:41,467
Soñjal a ran c'hoazh.
15
00:00:58,919 --> 00:01:00,453
Salud.
Salud.
16
00:01:00,521 --> 00:01:01,454
Salud.
17
00:01:01,522 --> 00:01:02,655
O, mat eo.
18
00:01:02,723 --> 00:01:04,257
Salud, um...
19
00:01:04,325 --> 00:01:06,159
Hemañ eo ma gwaz,
phil.
Salud.
20
00:01:06,227 --> 00:01:08,728
Ha setu ma mab, luke,
dres eno.
21
00:01:08,796 --> 00:01:10,029
Setu...
Desiree.
22
00:01:10,097 --> 00:01:11,598
Desiree -- mat eo.
Ma digarezit.
23
00:01:11,665 --> 00:01:14,133
Nevez zo eo deuet Desiree da chom e-barzh
en traoñ ar bloc'h.
24
00:01:14,201 --> 00:01:15,468
Fent. Pelec'h?
314.
25
00:01:15,536 --> 00:01:17,470
Oh,
ar c'hoad div gambr
26
00:01:17,538 --> 00:01:19,405
Gant an diabarzh/diavaez
sal ar familh.
27
00:01:19,473 --> 00:01:21,074
Mat-tre.
Penaos hoc'h eus graet --
28
00:01:21,141 --> 00:01:22,575
Lakaat a ran ac'hanoc'h da vezañ karet
ar c'hoad-aezhenn-se.
29
00:01:22,643 --> 00:01:24,577
Phil, spontus eo.
O, digarez.
30
00:01:24,645 --> 00:01:26,879
[ c'hoarzhadenn ]
Ur marc'hadour madoù diloc'h on.
31
00:01:26,947 --> 00:01:29,249
Petra?! Nann, me eo
un ajañs madoù diloc'h.
32
00:01:29,316 --> 00:01:30,817
Um, karavanet hon eus
an ti-se.
33
00:01:30,884 --> 00:01:31,985
Brav, uh, pont.
34
00:01:32,052 --> 00:01:33,119
Trugarez.
35
00:01:33,187 --> 00:01:35,388
N'emaon nemet eno
betek ma vo dibenn ma dimeziñ.
36
00:01:35,456 --> 00:01:37,724
Bremañ, piv a zo koko a-walc'h
da dorsañ ac'hanoc'h?
37
00:01:37,791 --> 00:01:40,193
Ret eo deomp mont,
met gwelet a raimp tro-dro.
38
00:01:40,261 --> 00:01:42,462
Mat eo, ret e vo deomp
degas ac'hanoc'h un deiz bennak.
39
00:01:42,529 --> 00:01:44,197
Plijout a rafe din.
Mat eo.
40
00:01:44,265 --> 00:01:46,165
Kenavo.
Kenavo.
41
00:01:46,233 --> 00:01:47,166
Brav eo.
42
00:01:47,234 --> 00:01:48,768
Nann, n'omp ket
o kaout anezhi.
43
00:01:48,836 --> 00:01:51,638
Klevet em eus e oa kousket dija
gant daou dad eus ar skol.
44
00:01:51,705 --> 00:01:52,805
Petra?
Mm-hmm.
45
00:01:52,873 --> 00:01:54,907
Setu...Spontus.
46
00:01:55,675 --> 00:01:56,976
Luke: Tad!
Diwallit.
47
00:01:57,043 --> 00:01:58,744
Oh,
sell outañ, mignon.
48
00:01:58,812 --> 00:01:59,912
Mamm-gozh.
49
00:01:59,980 --> 00:02:01,046
Mantret on.
50
00:02:01,114 --> 00:02:02,815
Seblantout a ra c'hoazh
marc'h-houarn ur plac'h.
51
00:02:02,882 --> 00:02:04,583
Mat eo, ouzhpennañ a raimp
muioc'h a bandennoù du.
52
00:02:04,651 --> 00:02:08,253
Phil: Ma mab a zo bet o marc'hegañ
marc'h-houarn kozh e c'hoar.
53
00:02:08,321 --> 00:02:09,655
Betek ma vo
karget a-walc'h
54
00:02:09,723 --> 00:02:11,123
Evit ober war-dro
eus e varc'h-houarn e-unan.
55
00:02:11,191 --> 00:02:12,992
Sell, skuilhet en deus ur soda
war ma urzhiataer.
56
00:02:13,059 --> 00:02:16,061
Gwastet en deus hon niverel
ur c'hamera o tennañ skeudennoù
anezhañ e-unan dindan an dour.
57
00:02:16,129 --> 00:02:17,296
Ur marc'h-houarn plac'h eo.
58
00:02:17,364 --> 00:02:18,897
A-du on gant kelenn anezhañ
ur gentel,
59
00:02:18,965 --> 00:02:21,100
Met nec'het on gant
ar goap a c'hellfe kaout
60
00:02:21,167 --> 00:02:22,935
Diwar lod
bourc'hiz kreñv.
61
00:02:23,003 --> 00:02:24,136
[ son ar c'horn ]
62
00:02:24,204 --> 00:02:25,637
[ c'hoarzhin ] hey.
63
00:02:25,705 --> 00:02:27,106
Ur marc'h-houarn brav, sally.
64
00:02:27,173 --> 00:02:28,507
Tad!
65
00:02:28,575 --> 00:02:30,709
Deus 'ta. Seblantout a ra bezañ
ur sell bihan war an dra-se.
66
00:02:30,777 --> 00:02:33,278
E gwirionez, n'eo ket evit pell.
Emañ o tapout un nevez
marc'h-houarn an abardaez-mañ.
67
00:02:33,346 --> 00:02:34,246
Me zo?
Mm-hmm.
68
00:02:34,314 --> 00:02:35,514
Eñ zo?
69
00:02:35,582 --> 00:02:38,217
Phil: A-wechoù e vez un den
ret eo lakaat e droad war an douar
70
00:02:38,284 --> 00:02:40,085
Ha ober ar pezh a rank un den ober.
71
00:02:40,153 --> 00:02:41,987
Ha mar bez an itron goz
ne blij ket din...
72
00:02:42,055 --> 00:02:43,622
Karedig?
73
00:02:46,126 --> 00:02:48,494
...Re fall eo.
74
00:02:48,561 --> 00:02:51,263
Mitchell: Ya!
Piv a zo entanet, ha?
75
00:02:51,331 --> 00:02:53,899
Cam, deus. Hastañ buan.
Diwezhat e vimp.
76
00:02:53,967 --> 00:02:56,635
Ur c'hlas c'hoari evit ar vugale vihan eo,
n'eo ket ur nijadenn da gabo.
77
00:02:56,703 --> 00:02:58,871
Barnet a-walc'h e vimp
evel ar gerent heñvelreizh nemeto eno.
78
00:02:58,938 --> 00:03:00,339
n'em eus ket c'hoant da vezañ
ar re ziwezhat ivez.
79
00:03:00,407 --> 00:03:03,108
Wow.
Paisley ha roz.
80
00:03:03,176 --> 00:03:05,310
Un dra bennak a oa o vont en-dro
gant ar c'hef roued-pesketa?
81
00:03:05,378 --> 00:03:07,312
Sklaer eo n'eo ket --
Gwisket em eus anezhañ dindan.
82
00:03:07,380 --> 00:03:08,914
Farsal.
Dihuniñ, mar plij.
83
00:03:08,982 --> 00:03:11,216
Mantret on. C'hoant am eus da ober
ur sell kentañ mat.
84
00:03:11,284 --> 00:03:13,552
C'hoant hoc'h eus da vont e-barzh
ha ne spont ket ar gêriadennerien ?
85
00:03:13,620 --> 00:03:16,488
Nann, hey, deuit.
Hiziv eo diwar-benn al lili, mat eo ?
86
00:03:16,556 --> 00:03:18,791
Ni -- he mignonez wellañ da zont
marteze er c'hlas-se,
87
00:03:18,858 --> 00:03:21,193
Ha ne fell ket din frotañ den ebet
an hent fall.
88
00:03:21,261 --> 00:03:24,363
Ha gallout a rit mar plij...
Cheñch ho roched ?
89
00:03:24,431 --> 00:03:25,831
Mat.
Gouzout a rez petra ?
90
00:03:25,899 --> 00:03:27,299
Mont a rin da wiskañ ur c'houblad
eus kakioù, marteze ur polo,
91
00:03:27,367 --> 00:03:28,333
Hag an holl a soñjo
92
00:03:28,401 --> 00:03:30,002
Ur c'houblad omp
mignoned golf eeun
93
00:03:30,070 --> 00:03:32,204
Piv en deus divizet
kaout ur bugel asambles.
94
00:03:34,140 --> 00:03:35,808
Salud, galvet em eus
al lec'h-se e napa
95
00:03:35,875 --> 00:03:38,110
Ha hizivaet hon eus
d'ur villa gant ur poull-dour tomm,
96
00:03:38,178 --> 00:03:40,079
Neuze, paket ar pezh a wiskit
en ur poull-dour tomm.
97
00:03:40,146 --> 00:03:41,914
Mwah!
98
00:03:41,981 --> 00:03:44,783
Ne wiskan netra peurliesañ
pa vezan en ur poull-dour tomm.
99
00:03:44,851 --> 00:03:48,120
Ha gwreg ma c'hambr er skol-veur
ret e oa kaout un divlez nevez.
100
00:03:48,188 --> 00:03:49,888
[ c'hoarzhin ] suner.
101
00:03:49,956 --> 00:03:52,991
Tad Manny eo
o kemer anezhañ evit ur c'houblad
deizioù da Disneyland,
102
00:03:53,059 --> 00:03:55,160
Neuze ez aimp...
D’ar vro gwin !
103
00:03:55,228 --> 00:03:57,663
Evañ a raimp un tamm gwin,
debrit boued mat.
104
00:03:57,730 --> 00:04:00,566
Gouzout a rez, e rafemp un dra bennak
evel-se kalz aliesoc'h
105
00:04:00,633 --> 00:04:02,434
Ma n'eo ket evit,
gouzout a rez, paotr.
106
00:04:02,502 --> 00:04:04,470
Mat eo.
Derc'hel a ra ac'hanomp war an douar.
107
00:04:04,537 --> 00:04:06,238
Ya.
108
00:04:06,306 --> 00:04:08,740
Evel niv en aerborzh.
109
00:04:08,808 --> 00:04:10,442
Dont a ra al limousine amañ da 4e00.
110
00:04:10,510 --> 00:04:12,244
Ar mintin-mañ, em eus soñjet
Mont a raen d'ar c'hlub,
tapout un nebeud boulloù.
111
00:04:12,312 --> 00:04:14,980
Ket! Petra 'zo gant ar ventilatour
e kambr Manny?
112
00:04:15,048 --> 00:04:16,181
Ya, ya.
113
00:04:16,249 --> 00:04:17,282
Galv ur paotr.
114
00:04:17,350 --> 00:04:19,852
Ket! Ret eo deoc'h
grit gantan.
115
00:04:19,919 --> 00:04:22,654
Pouezus eo e vefe
deskiñ a reomp dezhañ penaos
ober traoù evitañ e-unan.
116
00:04:22,722 --> 00:04:25,491
E-barzh ma sevenadur e vez graet mat gant ar baotred
fierted da ober labour korfel.
117
00:04:25,558 --> 00:04:29,027
Gouzout a ran. Setu perak e kemeran
tud eus ho sevenadur.
118
00:04:29,095 --> 00:04:30,362
[ c'hoarzhadenn ]
119
00:04:30,430 --> 00:04:32,297
Snny out!
120
00:04:32,365 --> 00:04:34,366
Rannañ a rin an hini-se
gant ma gwaz da heul
121
00:04:34,434 --> 00:04:36,869
Pa vezomp o dispign
ho holl arc'hant.
122
00:04:39,071 --> 00:04:41,439
Tad, setu
ar marc'h-houarn koshañ biskoazh.
123
00:04:41,507 --> 00:04:42,540
Eus ar c'hentañ.
124
00:04:42,608 --> 00:04:44,676
Neuze, selaou, mignon.
125
00:04:44,743 --> 00:04:46,477
Izili zo
eus ar familh-se
126
00:04:46,545 --> 00:04:49,013
Arabat soñjal e c'hellit ober war-dro
eus ar paotr fall-se.
127
00:04:49,081 --> 00:04:51,015
Mamm a fell deoc'h lavaret ?
Ho komzoù, n'int ket ma re.
128
00:04:51,083 --> 00:04:54,852
Sellit, uh,
ur skipailh omp da vamm ha me,
129
00:04:54,920 --> 00:04:57,689
Hag hi -- santiñ a reomp
evel-se eo ur chañs
130
00:04:57,756 --> 00:05:00,191
Evit ma c'hellit diskouez
un tamm kefridi.
131
00:05:00,259 --> 00:05:02,293
Arabat deomp ober
seblantout a ra bezañ tud sot amañ.
132
00:05:02,361 --> 00:05:03,494
Ne rin ket.
133
00:05:03,562 --> 00:05:05,630
Mat eo.
Ur reolenn ouzhpenn.
134
00:05:05,698 --> 00:05:06,698
Petra?
135
00:05:06,765 --> 00:05:09,534
Kaout, evel,
teir c'harg a blijadur.
136
00:05:09,601 --> 00:05:10,601
Trugarez, tad.
137
00:05:19,745 --> 00:05:20,979
Neuze, graomp kement-mañ.
138
00:05:21,046 --> 00:05:22,847
Mat eo, met ret eo din bezañ echu
da 3e00.
139
00:05:22,915 --> 00:05:24,916
Setu m'eo
ma zad a zo o kemer ac'hanon.
140
00:05:24,984 --> 00:05:26,284
Hey, ma n'omp ket echu
da 3e00,
141
00:05:26,352 --> 00:05:27,986
Emaon o vont da stagañ un nozvezh
war an dra-ze.
142
00:05:28,053 --> 00:05:29,821
Gloria: E Kolombia,
ez eus ur c'hrennlavar --
143
00:05:29,888 --> 00:05:33,524
Ma 'z eus daou gazeg pennek ganeoc'h
ha ne blijont ket an eil d'egile,
144
00:05:33,592 --> 00:05:35,893
Stagañ a rit anezho ouzh ar memes karr.
145
00:05:35,961 --> 00:05:38,696
Ar c'harr-boutin eo ar c'harr-nij.
146
00:05:38,764 --> 00:05:40,832
Kemeret en deus ma zad ac'hanon
war menez an egor.
147
00:05:40,899 --> 00:05:43,835
Sañset eo bezañ
buan-tre, met
hep aon rak netra.
148
00:05:43,902 --> 00:05:46,304
Ne zouge ket ur gouriz surentez zoken
pa vez o vleniañ.
149
00:05:46,372 --> 00:05:47,805
Biskoazh.
Penaos gant se ?
150
00:05:47,873 --> 00:05:49,273
Lazhet en deus un arzh ur wech.
151
00:05:49,341 --> 00:05:52,477
Evit gwir? Hag azezet e oa an arzh
e sez ar veajour?
152
00:05:52,544 --> 00:05:55,013
Lennit din an titouroù.
153
00:05:55,080 --> 00:05:56,280
« alioù diogelroez.
154
00:05:56,348 --> 00:05:58,483
Diwallit. Evit digreskiñ ar riskloù
eus ar stokadenn dredan --"
155
00:05:58,550 --> 00:05:59,984
Gallout a reomp lezel an dra-se.
156
00:06:01,787 --> 00:06:03,454
Uh, "c'hwitadenn
evit sentiñ ouzh ar c'hemennadennoù-mañ
157
00:06:03,522 --> 00:06:05,256
Gallout a ra degas gloazioù grevus
pe ar marv --"
158
00:06:05,324 --> 00:06:07,392
Gouzout a rez, re a nec'hamant a rez.
Gouzout a rez kement-se.
159
00:06:07,459 --> 00:06:09,127
Den ebet ne vo
souezhet.
160
00:06:09,194 --> 00:06:10,795
Ur wech, ma zad a oa bet skoet
dre luc'hedenn.
161
00:06:10,863 --> 00:06:12,964
Setu perak e c'hell evañ
kement ha ma fell dezhañ.
162
00:06:13,732 --> 00:06:17,167
Jay: Soñjal a ra Manny
e dad a zo evel ur superman.
163
00:06:17,235 --> 00:06:19,136
Ar wirionez ?
Ur flac'h penn-da-benn eo.
164
00:06:19,204 --> 00:06:21,638
E gwirionez, an doare nemetañ
evel superman eo
165
00:06:21,706 --> 00:06:24,708
Hag e oant aet war an douar o-daou
er vro-mañ en un doare direizh.
166
00:06:24,776 --> 00:06:27,077
[ sonerezh o seniñ ]
167
00:06:27,145 --> 00:06:28,879
Mitchell: N'hellan ket krediñ
Ken nec'het on.
168
00:06:28,947 --> 00:06:31,081
Karout a raint ac'hanomp.
Bezomp hon-unan hepken.
169
00:06:31,149 --> 00:06:33,550
Pe un doare un tamm izeloc'h
ac'hanomp hon-unan.
170
00:06:33,618 --> 00:06:34,618
[ goap ]
171
00:06:34,686 --> 00:06:35,719
N'on ket
fellout a ra deoc'h se
172
00:06:35,787 --> 00:06:37,121
Evit dont da vezañ un abadenn
eus "an abadenn kameraoù."
173
00:06:37,188 --> 00:06:39,022
O, ma doue,
plijout a ra d'an dud "an abadenn kameraoù".
ya, gouzout a ran.
174
00:06:39,090 --> 00:06:40,491
Sellet a rez ouzh "an abadenn kameraoù".
Sellet a ran outañ.
175
00:06:40,558 --> 00:06:41,725
Gwelet an emgav eo.
Mat eo.
176
00:06:41,793 --> 00:06:43,093
Salud!
Salud!
177
00:06:43,161 --> 00:06:44,328
Amañ emaoc'h
evit amzer ar vugale vihan ?
178
00:06:44,395 --> 00:06:45,596
Ya, me-me eo mitchell,
179
00:06:45,663 --> 00:06:48,031
Cameron eo hemañ,
hag hemañ amañ eo lili.
180
00:06:48,099 --> 00:06:49,933
O, mat eo, degemer mat.
181
00:06:50,001 --> 00:06:52,836
Amañ emaomp holl
o c'hwezhañ boulloù a-stroll.
182
00:06:52,904 --> 00:06:56,607
O, mat eo,
pegen brav evit...
183
00:06:56,674 --> 00:06:58,142
Ar babigoù.
184
00:06:58,209 --> 00:07:01,745
Mm-hmm.
[ c'hoarzhin ]
185
00:07:01,813 --> 00:07:03,847
Setu e vo
diaes-tre.
186
00:07:14,893 --> 00:07:17,261
Phil: 10 munutenn
goude beza great eur bromesa d’in,
187
00:07:17,328 --> 00:07:18,729
Lezel a ra e varc'h-houarn dibrennet.
188
00:07:18,797 --> 00:07:21,465
An holl draoù a c'hellan klevet
eo mouezh Claire em fenn --
189
00:07:21,533 --> 00:07:23,267
[ uhel-ton ]
« n'eo ket kiriek.
190
00:07:23,334 --> 00:07:26,236
Ne zlefe ket bezañ
roet ur marc'h-houarn dezhañ."
191
00:07:26,304 --> 00:07:29,239
[ mouezh normal ] Gouzout a ran.
Ur c'hlaire mat a-walc'h a ran.
192
00:07:29,307 --> 00:07:32,209
Setu m'eus divizet
evit reiñ ur gentel dezhañ
193
00:07:32,277 --> 00:07:35,445
Ha lezel anezhañ da soñjal
laeret eo bet e varc'h-houarn.
194
00:07:35,513 --> 00:07:36,947
Bremañ, gouzout a ran
un tamm garv e seblant bezañ,
195
00:07:37,015 --> 00:07:39,883
Met a-wechoù eo labour un tad
bezañ an den kalet.
196
00:07:39,951 --> 00:07:41,852
Ma digarezit.
Trugarez deoc'h.
197
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
War ho tu kleiz.
Ma c'hleiz, ho tu dehou.
198
00:07:46,432 --> 00:07:50,432
An holl, ur familh nevez hon eus
o tont ganeomp hiziv.
199
00:07:51,500 --> 00:07:54,869
Me eo, uh, me zo mitchell,
hag alvokad on.
200
00:07:54,936 --> 00:07:57,505
Cameron on,
ha n'on ket o labourat evit ar mare,
201
00:07:57,572 --> 00:08:00,241
Ar pezh a ro muioc'h a amzer din
da grilhañ
202
00:08:00,308 --> 00:08:02,443
Ha tennañ panelloù
ha --
203
00:08:02,511 --> 00:08:04,311
Ha hemañ eo al lilienn.
204
00:08:04,379 --> 00:08:06,747
Mat eo, kregiñ a raimp
gant an dañs hello,
205
00:08:06,815 --> 00:08:09,417
Ha goude ez aimp pelloc'h
d'ar bloc'hoù ha d'al livadur gant ar bizied,
206
00:08:09,484 --> 00:08:11,652
Ha neuze e raimp
hon dañs familh.
207
00:08:11,720 --> 00:08:13,788
Mat eo,
piv a fell dezhañ kregiñ ganeomp ?
208
00:08:13,855 --> 00:08:16,290
Dañsit ac'hanomp e-barzh, p.J.!
209
00:08:16,358 --> 00:08:18,426
[ sonerezh o seniñ ]
210
00:08:21,396 --> 00:08:22,563
Kaer-tre eo.
211
00:08:22,631 --> 00:08:23,764
Oh, trugarez.
212
00:08:23,832 --> 00:08:24,865
7 miz?
213
00:08:24,933 --> 00:08:26,233
Uh, 8.
214
00:08:26,301 --> 00:08:29,203
Oh! Emañ o tapout
pe o vont war ar skout c'hoazh ?
215
00:08:29,271 --> 00:08:30,304
Y-ya, sur a-walc'h.
216
00:08:30,372 --> 00:08:32,239
Da lavaret eo,
pa n'emañ ket o tapout,
217
00:08:32,307 --> 00:08:34,508
Emañ -- emañ o vont da skouer.
[ c'hoarzhin ]
218
00:08:34,576 --> 00:08:36,777
Danielle:
Dañsit ac'hanomp, tyler !
219
00:08:36,845 --> 00:08:38,446
[ huanadiñ ]
prest oc'h ?
220
00:08:38,513 --> 00:08:39,580
Mat eo, setu ni !
221
00:08:39,648 --> 00:08:41,115
Hou!
222
00:08:41,183 --> 00:08:42,216
Whee!
223
00:08:42,284 --> 00:08:44,852
Cam, lily n'eo ket
tapout pe skoutañ c'hoazh.
224
00:08:44,920 --> 00:08:48,189
Mat eo, n'emañ ket oc'h ober c'hoazh,
met a-benn ar fin e raio.
225
00:08:48,256 --> 00:08:50,891
Nann, kalz eus ar vugale all-se,
int...
226
00:08:50,959 --> 00:08:51,926
O tapout emaint.
227
00:08:51,993 --> 00:08:53,160
M-me just...
228
00:08:53,228 --> 00:08:55,362
Setu, lili, sell ouzh an --
sell ouzh ar bloc'h, ha?
229
00:08:55,430 --> 00:08:56,797
Kemer ar bloc'h, lily.
Tap an "h."
230
00:08:56,865 --> 00:08:59,133
Dañs ac'hanomp e-barzh, lily !
231
00:08:59,201 --> 00:09:00,968
Mat eo, komprenet em eus an dra-se.
Cam, just --
232
00:09:01,036 --> 00:09:02,736
Ya, gouzout a ran --
digreskiñ ma donezonoù naturel
233
00:09:02,804 --> 00:09:04,071
Ha dañsal
evel ur paotr reizh.
234
00:09:04,139 --> 00:09:05,339
Taol ebet
ho revr hoc'h-unan.
235
00:09:05,407 --> 00:09:07,141
Met setu
penaos e lakaan ma marc'h da vont.
236
00:09:07,209 --> 00:09:08,175
[ coos ]
237
00:09:08,243 --> 00:09:09,310
[ grunt ]
238
00:09:19,354 --> 00:09:20,688
Trugarez.
239
00:09:22,724 --> 00:09:24,792
Mat-tre e oa.
240
00:09:24,860 --> 00:09:26,460
Me 'gav din lous.
241
00:09:29,698 --> 00:09:30,931
O, hey.
242
00:09:30,999 --> 00:09:32,299
Salud! Salud!
243
00:09:32,367 --> 00:09:33,400
Salud.
244
00:09:33,468 --> 00:09:35,402
Salud, uh, setu
mezhus-kenañ,
245
00:09:35,470 --> 00:09:37,771
Met prennet em eus va-unan
er-maez eus ma zi.
246
00:09:37,839 --> 00:09:40,674
Oh, tsh! Graet em eus an dra-se a-hed an amzer.
Na vezit ket mezhek.
247
00:09:40,742 --> 00:09:42,209
[ c'hoarzhin ]
248
00:09:42,277 --> 00:09:44,578
e oan -- e oan o c'hortoz
gallout a rafec'h sikour ac'hanon.
249
00:09:44,646 --> 00:09:46,714
Ur prenestr zo digor,
met ne c'hellan ket tizhout.
250
00:09:46,781 --> 00:09:48,215
Ha ne vefe ket mat deoc'h ?
251
00:09:52,554 --> 00:09:53,954
Ya, sur.
Dreist. Ya..
252
00:09:54,022 --> 00:09:55,823
Evel-just. [ c'hoarzhin ]
gouzout a rez petra a lavaront --
253
00:09:55,891 --> 00:09:59,326
Bep tro ma serr Doue un nor,
digeriñ a ra ur prenestr.
254
00:09:59,394 --> 00:10:02,196
Pe, sur a-walc'h, eo an afer-mañ,
bep tro e prenn ac'hanout er-maez.
255
00:10:02,264 --> 00:10:03,731
Mat eo,
petra hon eus amañ ?
256
00:10:03,798 --> 00:10:06,734
Da lavaret eo, ha dedennet on ganti ?
Ya.
257
00:10:06,801 --> 00:10:09,136
Hag ober a rafen warni ?
Nann. Netra.
258
00:10:09,204 --> 00:10:12,473
N'eo ket e-keit ma wreg
bev eo c'hoazh.
259
00:10:12,541 --> 00:10:14,608
Ha sur oc'h ne c'hellin ket ho tapout
un dra bennak da evañ ?
260
00:10:14,676 --> 00:10:16,877
Ya, nann, emaon -- mat on,
e gwirionez.
261
00:10:16,945 --> 00:10:19,313
Ma ouien e oa un den o vont da bignat
e-barzh prenestr ma c'hambr,
262
00:10:19,381 --> 00:10:20,814
em bije
naetaet un tamm.
263
00:10:20,882 --> 00:10:22,082
C'hoari a rez ganin ?
264
00:10:22,150 --> 00:10:24,151
C'hwezh vat a oa eno,
evel al louzoù hag an eouloù.
265
00:10:24,219 --> 00:10:28,122
Evit...Ar c'hroc'hen sec'h ha, gouzout a rez,
daouarn kalonek.
266
00:10:28,190 --> 00:10:29,723
Ya.
Ur c'houlaouenn eo.
267
00:10:29,791 --> 00:10:30,791
Uh-oh.
268
00:10:30,859 --> 00:10:32,826
Petra zo ?
269
00:10:32,894 --> 00:10:34,161
Aet eo ar marc'h-houarn kuit.
270
00:10:34,229 --> 00:10:36,297
O, nann.
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h da gavout anezhañ ?
271
00:10:36,364 --> 00:10:38,332
Mat eo.
Trugarez deoc'h.
272
00:10:38,400 --> 00:10:40,367
Mat eo.
Trugarez deoc'h!
273
00:10:42,003 --> 00:10:44,605
Neuze, evit rei eur gentel d’ezhan,
Kemeret em eus e varc'h-houarn,
274
00:10:44,673 --> 00:10:47,107
Ha neuze -- un dra sot --
Lakaet em eus anezhañ e-pad ur vunutenn,
275
00:10:47,175 --> 00:10:49,343
Hag unan bennak en deus e skoet
diganin.
276
00:10:49,411 --> 00:10:51,812
Marteze e oa ho tad
o teskiñ ur gentel deoc'h.
277
00:10:51,880 --> 00:10:53,314
[ c'hoarzhin ]
278
00:10:53,381 --> 00:10:55,316
Zinger!
279
00:10:55,383 --> 00:10:56,550
Neuze...
280
00:10:56,618 --> 00:11:00,387
Pep chañs a c'hellfen kaout
un ehan war an hini-mañ ?
281
00:11:00,455 --> 00:11:02,423
Gallout a ran teurel ur c'hloc'h.
Marc'had.
282
00:11:02,490 --> 00:11:04,124
Evit 5 $.
Nann, aotrou.
283
00:11:04,192 --> 00:11:05,859
Neuze, fellout a ra deoc'h mont evit
an asurañs ar wech-mañ,
284
00:11:05,927 --> 00:11:07,228
Pe emañ c'hoazh
evit ar sunerien?
285
00:11:07,295 --> 00:11:08,996
Ha ha!
286
00:11:09,064 --> 00:11:10,931
Kavet em eus adarre.
287
00:11:10,999 --> 00:11:13,601
C'hoariet mat, aotrou.
288
00:11:13,668 --> 00:11:15,303
Kemer a rin un tamm asurañs.
Trugarez deoc'h.
289
00:11:16,671 --> 00:11:18,605
Gloria:
Petra 'zo o c'hoarvezout eno ?
290
00:11:18,673 --> 00:11:19,940
Manny:
N'eo ket ar pazenn 4 eo.
291
00:11:19,708 --> 00:11:20,841
Na vezit ket nec'het gant se.
292
00:11:20,909 --> 00:11:22,543
Mat eo, e lavar
amañ e-kichen --
293
00:11:22,611 --> 00:11:23,978
Setu
nec'het gant se.
294
00:11:24,045 --> 00:11:26,280
Soñjal a raen deoc'h
marteze e vo ezhomm eus un evaj.
295
00:11:26,348 --> 00:11:27,982
Oh,
n'hoc'h eus ket a soñj.
296
00:11:28,049 --> 00:11:31,518
Manny, va c'haredig, ret eo din mont
kaout traoù evit hor beaj.
297
00:11:31,586 --> 00:11:33,821
Ya, met kaout un tamm plijadur
gant da dad, mat eo ?
298
00:11:33,888 --> 00:11:36,156
Ha gwelet a rin ac'hanoc'h dilun.
Mwah!
299
00:11:36,224 --> 00:11:40,094
Laouen-kenañ on o welet
ma daou vab o labourat asambles.
300
00:11:40,161 --> 00:11:42,329
Jay a oa souezhet e-unan
div wech.
Mat eo, paotr.
301
00:11:42,397 --> 00:11:43,464
Mat eo, diwallet em eus anezhañ.
302
00:11:43,531 --> 00:11:44,165
Ya,
ur skoazell vras eo bet.
303
00:11:45,533 --> 00:11:48,468
Sellit ouzhoc'h daou
gant ho farsadennoù prevez dija.
304
00:11:48,536 --> 00:11:50,671
Ur reoliek oc'h
salazar hag el oso.
305
00:11:50,738 --> 00:11:51,872
[ c'hoarzhin ]
306
00:11:51,940 --> 00:11:54,675
Ur skipailh fent bras-kenañ eo
e Kolombia.
307
00:11:54,742 --> 00:11:56,777
El oso a zo bepred
skeiñ salazar er penn
308
00:11:56,844 --> 00:11:58,312
Pennad ha traoù,
309
00:11:58,379 --> 00:12:00,681
Hag a-wechoù e vez gwisket ganto dilhad.
[ c'hoarzhin ]
310
00:12:00,748 --> 00:12:04,351
Lakaat a reont ac'hanoc'h da c'hoarzhin,
met lakaat a reont ac'hanoc'h da soñjal ivez.
311
00:12:06,354 --> 00:12:08,422
«c'hwi hoc'h eus e c'hwezhet.»
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ fall."
312
00:12:08,489 --> 00:12:11,091
Nann, "graet hoc'h eus
da vamm ha me a seblant fall.
313
00:12:11,159 --> 00:12:12,159
Ur skipailh omp."
314
00:12:12,226 --> 00:12:13,794
Luke, emaoc'h eno ?
315
00:12:13,861 --> 00:12:15,228
Luke: Salud, tad.
316
00:12:15,296 --> 00:12:16,263
Salud.
Salud, mignon.
317
00:12:16,331 --> 00:12:17,664
[ bip ar c'hoari video ]
318
00:12:17,732 --> 00:12:19,866
Setu, uh, setu
plijus a-walc'h hiziv, ha,
319
00:12:19,934 --> 00:12:21,034
Prenañ ur marc'h-houarn nevez ?
320
00:12:21,102 --> 00:12:22,302
Ya, fentus e oa.
321
00:12:22,370 --> 00:12:24,137
Neuze, petra zo c'hoarvezet
goude ma'z on aet kuit?
322
00:12:24,205 --> 00:12:26,073
Kement tra a fell deoc'h
rannañ ganin ?
323
00:12:26,140 --> 00:12:27,441
N'eo ket gwir.
324
00:12:27,508 --> 00:12:29,242
Neuze ma'z afen er-maez
d'ar c'harrdi
325
00:12:29,310 --> 00:12:31,511
Evit tennañ ur poltred
evit al levr-scrap,
326
00:12:31,579 --> 00:12:33,046
Ne vefe ket a souezhadennoù ?
327
00:12:34,349 --> 00:12:36,083
Digarezit ac'hanon.
Ne felle ket din.
328
00:12:36,150 --> 00:12:37,351
Ur fazi am eus graet.
329
00:12:37,418 --> 00:12:39,386
Ya, ur fazi bras !
330
00:12:39,454 --> 00:12:41,455
Lakaat a rez ac'hanon da sellet
gwall fall amañ.
331
00:12:41,522 --> 00:12:43,457
Lavaret em eus da vamm
prest e oac'h evit se.
332
00:12:43,524 --> 00:12:44,591
Ur skrabadenn hepken eo, tad.
333
00:12:44,659 --> 00:12:46,259
N'eo ket se ar poent,
luke -- petra ?
334
00:12:46,327 --> 00:12:48,528
skrapet em eus anezhañ
war ma hent e-barzh an hent-karr.
335
00:12:48,596 --> 00:12:49,930
Mantret on.
336
00:12:49,998 --> 00:12:52,499
Neuze...N'eo ket laeret ?
337
00:12:52,567 --> 00:12:54,935
Nann. Perak ?
338
00:12:55,003 --> 00:12:58,038
Mat eo, rak...
339
00:12:58,106 --> 00:13:00,340
Tud fall a zo eno
piv a laere ur marc'h-houarn.
340
00:13:00,408 --> 00:13:02,142
Laeron eo ar re-se.
341
00:13:02,210 --> 00:13:05,012
Azezañ a rez eno ha soñjal
diwar-benn al lodenn skrapet.
N'eo ket mat kennebeut.
342
00:13:05,079 --> 00:13:06,346
[ krak ]
reizhañ ar pazenn-se.
343
00:13:06,414 --> 00:13:08,281
Neuze arabat skrabañ netra
e-pad ma'z in kuit.
344
00:13:08,349 --> 00:13:09,850
Nemet pa ruzfe --
disheñvel eo.
345
00:13:09,917 --> 00:13:14,421
Ar c'heloù mat eo,
luke en deus e varc'h-houarn.
346
00:13:14,489 --> 00:13:16,056
Muioc'h a geloù mat --
347
00:13:16,124 --> 00:13:18,325
Desket em eus ur bugel dre zegouezh
ur gentel talvoudus
348
00:13:18,393 --> 00:13:19,860
Dre laerezh e varc'h-houarn.
349
00:13:19,927 --> 00:13:22,429
Ar c'heloù gwellañ --
Claire ne oar netra.
350
00:13:22,497 --> 00:13:25,499
Neuze, soñjal a ran
Lakaat a rin ar marc'h-houarn nevez hepken
351
00:13:25,566 --> 00:13:27,200
Lec'h ma'm eus laeret ar marc'h-houarn kentañ.
352
00:13:27,268 --> 00:13:29,436
Evel-se,
ur bugel dre zegouezh a gemer e gein,
353
00:13:29,504 --> 00:13:32,205
Hag ar marc'h-houarn nevez-mañ ne rais ket
ur bern goulennoù mezhus,
354
00:13:32,273 --> 00:13:33,407
Evel perak em eus bet anezhañ
355
00:13:33,474 --> 00:13:36,243
Pe piv en deus kreñvaet piv
dre ur prenestr kambr.
356
00:13:36,310 --> 00:13:37,812
Setu, laouen an holl.
357
00:13:39,848 --> 00:13:41,649
Uh-oh.
358
00:13:41,716 --> 00:13:43,183
Oh, mab ur --
359
00:13:43,251 --> 00:13:45,219
Roet hoc'h eus din
ar skraper fall.
360
00:13:45,287 --> 00:13:47,254
Marteze emaoc'h
implijout anezhañ en un doare fall hepken.
361
00:13:47,322 --> 00:13:48,856
Brav eo ma zad gant an ostilhoù.
362
00:13:48,923 --> 00:13:50,991
Gallout a ra tennañ ar rodoù diwar ur c'harr
e nebeutoc'h eget ur vunutenn.
363
00:13:51,059 --> 00:13:53,193
Kas ac'hanon da vro ar gwin hepken.
Kas ac'hanon da evañ gwin hepken --
364
00:13:53,261 --> 00:13:54,194
Ooh. Hopala!
365
00:13:54,262 --> 00:13:55,429
Aah!
Ma digarezit.
366
00:13:55,497 --> 00:13:56,964
d'am soñj
torret eo va brec'h.
367
00:13:57,032 --> 00:13:58,332
Distegnañ.
N'eo ket torret.
368
00:13:58,400 --> 00:14:00,401
Penaos e ouzoc'h ?
Ne ouzoc'h netra !
369
00:14:00,468 --> 00:14:02,102
N'hoc'h eus preder ebet
evit ar surentez.
370
00:14:02,170 --> 00:14:04,038
Rak n'en deus ket tapet ac'hanout
ken kalet-se.
371
00:14:04,105 --> 00:14:06,440
Perak ne lavarez ket hepken ?
Ne fell ket deoc'h bezañ en-dro deoc'h.
372
00:14:06,508 --> 00:14:07,841
Gouzout a rez petra ?
Bremañ, n'on ket.
373
00:14:07,909 --> 00:14:09,743
n'em eus ket c'hoant da vezañ
ganeoc'h ivez.
374
00:14:09,811 --> 00:14:11,078
Mont a ran da c'hortoz
evit ma zad.
375
00:14:11,146 --> 00:14:12,980
[ goap ] oh, met --
mes mar kuit,
376
00:14:13,048 --> 00:14:14,515
Penaos e vo echuet ganin ?
377
00:14:14,582 --> 00:14:17,751
Gouzout a rez petra ?
Fellout a rafe din ne zimezfec'h ket da'm mamm.
378
00:14:17,819 --> 00:14:19,053
Kas a ran bevañ amañ.
379
00:14:19,120 --> 00:14:20,521
Soñjal a rit
Plijout a ra din an aozadur-mañ ?
380
00:14:20,588 --> 00:14:23,891
Ur c'harr daou blas am eus bet
parket en hent-karr.
381
00:14:29,840 --> 00:14:31,741
[ c'hoarzhadenn ] Da lavaret eo,
Ne gomprenan ket.
382
00:14:31,809 --> 00:14:33,810
Perak e klaskit mont kuit
en-dro ha kuzhat traoù din?
383
00:14:33,878 --> 00:14:35,178
Soñjal a ran e gwirionez
fentus a-walc'h eo.
384
00:14:35,246 --> 00:14:36,346
Ha gouzout a rez ?
385
00:14:36,413 --> 00:14:37,780
Me a ra, ya.
386
00:14:37,848 --> 00:14:40,283
Da lavaret eo, laerezh a rez ur marc'h-houarn
digant ur bugel paour bennak
387
00:14:40,351 --> 00:14:42,819
Ha goude ar marc'h-houarn
laeret e vez diganeoc'h --
388
00:14:42,887 --> 00:14:43,987
Fentus eo.
389
00:14:44,054 --> 00:14:46,256
[ c'hoarzhadenn ]
me klasel, nann ?
390
00:14:46,323 --> 00:14:48,992
Ya! Neuze, pelec'h e oac'h
pa oa bet laeret?
391
00:14:49,059 --> 00:14:50,527
Hopala,
Emaon o tapout un tamm gaz.
392
00:14:50,594 --> 00:14:51,828
Uh-huh.
Ya.
393
00:14:51,896 --> 00:14:53,963
Ne chomit ket e-kichen ar c'harr
pa vo kavet ganeoc'h ar gaz?
394
00:14:54,031 --> 00:14:55,698
Ya, met, uh,
Mont a ran e-barzh
395
00:14:55,766 --> 00:14:57,167
Evit kaout ur soda
abalamour m’em boa sec’hed,
396
00:14:57,234 --> 00:14:59,269
Ha ma 'm bije ur sod
Ne vije ket sec'hed ganin ken,
397
00:14:59,336 --> 00:15:01,471
Neuze em eus prenet unan, ha goude
Evet em eus an holl eno,
398
00:15:01,539 --> 00:15:02,906
Setu perak
N'em eus ket ar bidon.
399
00:15:02,973 --> 00:15:04,140
Mat eo, karedig, mar plij,
400
00:15:04,208 --> 00:15:07,143
Klaskomp derc'hel soñj eus se
Da wreg on, n'eo ket da vamm,
401
00:15:07,211 --> 00:15:10,446
Neuze, en amzer da zont, n'ho peus ket ezhomm
evit kuzhat traoù din, mat eo ?
402
00:15:10,114 --> 00:15:12,048
Mat eo.
Mat eo.
403
00:15:12,116 --> 00:15:15,051
Oh! O, ya !
404
00:15:15,119 --> 00:15:16,419
Distreiñ a rez amañ, te !
405
00:15:16,487 --> 00:15:17,988
Claire:
Petra emaout oc'h ober, phil?
406
00:15:18,055 --> 00:15:19,256
karout a ran ac'hanout hepken
kement-se!
407
00:15:19,323 --> 00:15:20,924
Gouzout a ran, karout a ran ac'hanout ivez,
met poan a ra.
408
00:15:20,992 --> 00:15:22,359
Lakaomp ac'hanoc'h e-barzh.
409
00:15:22,426 --> 00:15:23,393
Unan tomm eo.
Salud!
410
00:15:23,461 --> 00:15:24,795
Gouzout a ran.
Poan a ra kalz.
411
00:15:24,862 --> 00:15:26,396
Unan tomm eo hemañ.
Salud deoc'h! Ac'hanta tudoù!
412
00:15:26,464 --> 00:15:27,998
O, salud !
Salud, adarre.
413
00:15:28,065 --> 00:15:30,200
Me, uh,
kavet ho marc'h-houarn.
414
00:15:30,268 --> 00:15:31,401
Uh...
415
00:15:31,469 --> 00:15:33,970
O, mat eo ! C'hwi -- ar --
er stasion-servij?
416
00:15:34,038 --> 00:15:35,438
Nann, em zi.
417
00:15:35,506 --> 00:15:37,641
Unan eus ma amezeien en deus gwelet anezhañ
ha lakaat anezhañ em c'harrdi
418
00:15:37,708 --> 00:15:39,876
Pa oac'h
e-barzh ma c'hambr, setu...
419
00:15:43,247 --> 00:15:45,182
Me klasel?
420
00:15:46,249 --> 00:15:49,084
Deuit, karet,
tapout ar bloc'h.
421
00:15:49,152 --> 00:15:50,853
Gwelet, evel graet.
Ret eo deoc'h ober kement-se.
422
00:15:50,921 --> 00:15:52,021
Ret eo deoc'h tapout anezhañ eveltañ.
423
00:15:52,088 --> 00:15:54,757
Neuze, gwelet hoc'h eus
m-film ebet nevez zo ?
424
00:15:54,825 --> 00:15:56,091
Ya, ya.
425
00:15:56,159 --> 00:16:00,162
Gouzout a rez, ma gwaz ha me
feurmet nevez zo, uh, "mamma mia,"
426
00:16:00,230 --> 00:16:01,797
Ar pezh a blije din, met...
427
00:16:01,865 --> 00:16:04,366
N'anavezan ket ar meryl streep-se
an dibab dereat e oa.
428
00:16:04,434 --> 00:16:06,468
Petra 'peus soñjet ?
429
00:16:06,536 --> 00:16:08,838
Cameron:
Digarezit ac'hanon --
430
00:16:08,905 --> 00:16:11,874
Meryl streep a c'hellfe c'hoari batman
ha bezañ an dibab mat.
431
00:16:11,942 --> 00:16:13,375
Parfeted eo,
432
00:16:13,443 --> 00:16:16,478
Pe e vefe o timeziñ kramer,
pe e vefe gwisket gant prada.
433
00:16:16,546 --> 00:16:19,281
Na lakait ket ac'hanon da gregiñ zoken
war "dibab sophie."
434
00:16:19,349 --> 00:16:21,750
emouestlet e vezan
o soñjal enni.
435
00:16:23,587 --> 00:16:25,821
Ne c'helle ket en em bardoniñ.
436
00:16:29,192 --> 00:16:30,459
[ c'hoarzhin ]
437
00:16:30,527 --> 00:16:32,895
Mat e oa, sur a-walc'h.
438
00:16:32,963 --> 00:16:34,563
Evit gwir? Uh.
439
00:16:34,631 --> 00:16:36,298
Uh, uh, ug.
440
00:16:36,366 --> 00:16:37,733
Mitchell:
Kemer ar bloc'h, karedig.
441
00:16:37,801 --> 00:16:39,068
N'oc'h ket dedennet zoken
ennañ.
442
00:16:39,135 --> 00:16:40,336
Danielle:
Emañ henry o stagañ ?
443
00:16:40,403 --> 00:16:42,471
Labour mat, henry !
444
00:16:42,539 --> 00:16:44,039
Labour mat!
445
00:16:48,311 --> 00:16:50,479
¶ q, r, s ¶
446
00:16:50,547 --> 00:16:52,147
¶ t, u, v ¶
447
00:16:52,215 --> 00:16:55,985
¶ w, x, y, ha z ¶
448
00:16:56,052 --> 00:16:58,387
¶ bremañ e ouzon ma... ¶
449
00:16:58,455 --> 00:17:00,189
Ha, lilienn !
450
00:17:00,257 --> 00:17:02,291
O, ket ken uhel-se !
451
00:17:02,359 --> 00:17:02,726
Hopala!
452
00:17:02,793 --> 00:17:05,128
Ur mare bras eo
eviti.
453
00:17:05,196 --> 00:17:07,130
Ya.
Ha fellout a rafe deoc'h
ur c'hasedig video?
454
00:17:07,198 --> 00:17:08,732
Eh, gouzout a rez, n'on ket --
n'ouzon ket
455
00:17:08,799 --> 00:17:10,834
Ma c'hellan he c'haout e gwirionez
d'hen ober en-dro, setu...
456
00:17:10,902 --> 00:17:13,970
Mat eo, kaset hon eus
holl ar c'hlasoù.
457
00:17:14,038 --> 00:17:15,438
Ne blij ket deomp ar gerent
degas kameraoù e-barzh.
458
00:17:15,506 --> 00:17:16,806
Kemer a ra anezho
er-maez eus ar mare.
459
00:17:16,874 --> 00:17:18,074
Kas a rin deoc'h un eiladenn
goude ar c'hentelioù.
460
00:17:18,142 --> 00:17:20,477
Brav-tre eo. Ya.
Trugarez deoc'h.
461
00:17:22,113 --> 00:17:23,179
Mitchell:
Cam. Cam, deomp.
462
00:17:23,247 --> 00:17:24,814
N-n'ouzon ket
ar pezh a zo c'hoarvezet ganin,
463
00:17:24,882 --> 00:17:26,950
Met laeret em eus hini ur babig
perc'henniezh speredel.
464
00:17:27,018 --> 00:17:28,885
Petra?
Gwelet a ri an noz-mañ
war ar c'heleier.
465
00:17:28,953 --> 00:17:30,153
Deomp kuit.
466
00:17:30,221 --> 00:17:31,955
Danielle:
Oh, sellit piv a zo amañ --
467
00:17:32,023 --> 00:17:33,990
Anton ha skot!
468
00:17:34,058 --> 00:17:35,158
Salud! Digarezit omp diwezhat !
469
00:17:35,226 --> 00:17:36,459
Scott:
Na sellit ket ouzhin --
470
00:17:36,527 --> 00:17:38,295
Ar bonbon evit an daoulagad amañ
ne c'hell ket mont kuit eus an ti
471
00:17:38,362 --> 00:17:40,630
Hep tremen 20 munutenn
dirak ar melezour.
472
00:17:40,698 --> 00:17:41,564
[ c'hoarzhadenn ]
473
00:17:41,632 --> 00:17:43,233
C'hoari a rez ganin ?
474
00:17:43,301 --> 00:17:44,634
Digarezit ac'hanon.
475
00:17:44,702 --> 00:17:45,735
Sellit ouzh ar rouanezed-se.
476
00:17:45,803 --> 00:17:47,370
lazhet em bije
gant an engroez-se,
477
00:17:47,438 --> 00:17:49,072
Met ret e oa deoc'h
troc'hit va divaskell,
478
00:17:49,140 --> 00:17:50,907
Ar pezh a oac'h gwechall
an avel dindan.
479
00:17:50,975 --> 00:17:52,242
Gouzout a ran. Mantret on.
480
00:17:52,310 --> 00:17:53,977
Ar c'hlas-mañ en deus troet ac'hanon
en ur monstr klok.
481
00:17:54,045 --> 00:17:55,078
Me -- me hepken --
482
00:17:55,146 --> 00:17:56,579
Reiñ a rin an traoù deoc'h.
Deomp kuit.
483
00:17:56,647 --> 00:17:59,549
Mat eo, poent eo
evit ar gerent dañs!
484
00:17:59,617 --> 00:18:02,285
Dañsal a ra an holl
evit ho pugel !
485
00:18:02,353 --> 00:18:04,521
[ c'hoari sonerezh da zañsal ]
486
00:18:05,856 --> 00:18:07,457
C'hoant hoc'h eus d'en ober,
n'eo ket ?
487
00:18:07,525 --> 00:18:09,225
Ober a ran.
488
00:18:09,293 --> 00:18:11,094
C'hoant am eus da zañsal
evit ma babig.
489
00:18:11,162 --> 00:18:13,096
[ sighs ] mat eo,
kerzh, mont e-barzh.
490
00:18:13,164 --> 00:18:14,097
Sur oc'h ?
491
00:18:14,165 --> 00:18:16,666
Lakaat ar marc'h-se da fiñval.
Bec'h dezhi.
492
00:18:21,539 --> 00:18:23,540
[ holl o c'hoarzhin ]
493
00:18:36,420 --> 00:18:38,355
Oh,
Soñjal a ran em eus graet poan din-me.
494
00:18:52,235 --> 00:18:54,570
[ sonerezh ar pellgomz ]
495
00:18:56,139 --> 00:18:57,072
[ bip ]
496
00:18:57,140 --> 00:18:58,307
Demat deoc'h.
497
00:18:58,375 --> 00:18:59,975
Salud, javier.
498
00:19:00,043 --> 00:19:02,978
Manny a c'hortoz ac'hanout er-maez.
499
00:19:03,046 --> 00:19:04,546
Petra?
500
00:19:04,614 --> 00:19:07,216
Perak ket?
501
00:19:07,284 --> 00:19:09,752
Dalc'hit ar soñj-se.
502
00:19:09,819 --> 00:19:13,722
E vab a zo azezet war ur bord,
o c'hortoz mont da Disneyland,
503
00:19:13,790 --> 00:19:17,060
Ha superman ne c'hell ket en em stlejañ
pell diouzh un daol kraps.
504
00:19:18,028 --> 00:19:20,162
Ha me eo an droug.
505
00:19:22,165 --> 00:19:24,767
Lavar, selaou...
506
00:19:24,835 --> 00:19:27,069
Me, uh...
507
00:19:27,137 --> 00:19:29,271
Digarezit, met komprenet em eus
keleier fall.
508
00:19:29,339 --> 00:19:30,439
Petra?
509
00:19:30,507 --> 00:19:32,908
Ho tad
n'halle ket dont a-benn.
510
00:19:32,976 --> 00:19:34,243
Perak ket?
511
00:19:34,311 --> 00:19:35,644
Leun e oa an nijerez,
512
00:19:35,712 --> 00:19:38,380
Hag an itron gozh-mañ
ezhomm evit mont d'ar gêr,
513
00:19:38,448 --> 00:19:40,082
Setu e tilezas e blas.
514
00:19:40,150 --> 00:19:41,650
Emaoc'h o ijinañ an dra-se,
n'eo ket ?
515
00:19:41,718 --> 00:19:42,651
Nann.
516
00:19:42,719 --> 00:19:44,120
N'en deus ket graet
c'hoant da zont.
517
00:19:44,187 --> 00:19:46,222
C'hoari a rez ganin ?
Nec'het-bras e oa.
518
00:19:46,289 --> 00:19:49,425
Mervel a rae da welet ac'hanout.
519
00:19:49,493 --> 00:19:52,428
E gwirionez,
sellit petra en deus kaset.
520
00:19:52,496 --> 00:19:53,596
Ur limousine ?
521
00:19:53,663 --> 00:19:54,864
Ya!
522
00:19:54,931 --> 00:19:57,767
C'hoant en doa ac'hanon ha da vamm
da gas ac'hanoc'h da Disneyland.
523
00:19:57,834 --> 00:19:59,635
Lavaret em boa deoc'h
un tad fentus e oa.
524
00:19:59,703 --> 00:20:01,704
Ya, ur priñs eo.
525
00:20:01,772 --> 00:20:03,172
Lakait ac'hanon da welet...
526
00:20:03,240 --> 00:20:07,109
Mat eo, an alc'hwez evit bezañ
un tad mat ?
527
00:20:07,177 --> 00:20:10,079
Sellit, a-wechoù e ya mat an traoù
evel ma fell deoc'h.
528
00:20:10,147 --> 00:20:10,447
Redek a rit betek ar fin.
529
00:20:10,515 --> 00:20:13,216
N'eo ket ur mennozh mat...
Evitoc'h.
530
00:20:15,086 --> 00:20:16,853
Alies ne reont ket.
531
00:20:16,921 --> 00:20:18,755
Ret eo deoc'h chom eno...
532
00:20:18,823 --> 00:20:22,025
Rak pa vez lavaret pep tra
ha graet...
533
00:20:24,061 --> 00:20:27,330
...90% eus bezañ tad --
534
00:20:27,398 --> 00:20:30,467
O tiskouez hepken.
535
00:20:41,712 --> 00:20:43,480
Salud!
Setu ma marc'h-houarn !
536
00:20:43,548 --> 00:20:47,050
Hopala.
N'on ket, eh...
537
00:20:47,118 --> 00:20:48,351
Mat eo...
538
00:20:50,388 --> 00:20:51,503
Reiñ a raen anezhañ en-dro !
539
00:20:56,991 --> 00:20:58,925
[ mouezh o torriñ ]
ne c'helle ket en em bardoniñ.
540
00:20:58,993 --> 00:21:01,661
Ha...
541
00:21:01,729 --> 00:21:03,163
Ret e oa dezhi dibab.
542
00:21:03,231 --> 00:21:05,765
Ha soñjal a ran
rak bremañ em eus --
543
00:21:05,833 --> 00:21:07,601
Ni hon eus -- hon eus l--
544
00:21:07,668 --> 00:21:08,935
Lili hon eus,
545
00:21:09,003 --> 00:21:13,373
Diaes-tre eo ijinañ
bezañ lakaet er savboent-se.
546
00:21:13,441 --> 00:21:15,842
Ma rankfen dibab
lilienn pe mitchell,
547
00:21:15,910 --> 00:21:17,577
Da lavaret eo, dibab a rafen l--
548
00:21:17,645 --> 00:21:21,248
N'ouzon ket!
N'ouzon ket !
549
00:21:23,584 --> 00:21:25,518
N'ouzon ket!