1 00:05:06,389 --> 00:05:08,181 Che cos'è? 2 00:05:12,979 --> 00:05:16,565 - Cosa vogliono? - Non lo so. 3 00:05:17,317 --> 00:05:19,484 Avanti, ragazzi, passatemi. 4 00:05:19,902 --> 00:05:21,069 Passami. 5 00:05:26,492 --> 00:05:29,578 - E' un poliziotto? - Non riesco a vedere. 6 00:05:31,247 --> 00:05:35,709 - A che cazzo stanno giocando? - Non stanno giocando, credici. 7 00:05:46,429 --> 00:05:50,432 - Cosa faremo? - Non lo so. 8 00:05:55,563 --> 00:05:57,147 Va bene. Aspettate, ragazzi. 9 00:06:08,576 --> 00:06:09,951 C'è anche un camion. 10 00:06:27,595 --> 00:06:29,096 Merda, è un poliziotto. 11 00:06:31,891 --> 00:06:33,100 Faresti meglio a fermarti. 12 00:06:34,102 --> 00:06:38,355 Siediti. Non dire niente. Lasciami parlare. 13 00:06:39,023 --> 00:06:41,316 Va bene. Andrà tutto bene. 14 00:06:41,526 --> 00:06:43,235 Rilassati e basta. 15 00:07:19,772 --> 00:07:22,691 Pensate tutti di saper guidare c'è velocità da queste parti? 16 00:07:22,900 --> 00:07:28,029 - Ci hai spaventati a morte, amico. - Non chiamarmi "uomo", ragazzo ebreo. 17 00:07:28,239 --> 00:07:29,531 Come dovrei chiamarti? 18 00:07:29,740 --> 00:07:33,034 Non chiamarmi per niente, amante dei negri Ragazzo ebreo. Ascolta e basta. 19 00:07:34,704 --> 00:07:36,580 Sì, signore. 20 00:07:38,708 --> 00:07:41,835 Diavolo, stai iniziando a puzzare come un negro, ragazzo ebreo. 21 00:07:43,296 --> 00:07:46,840 - Andrà tutto bene. - Certo che lo farai, amante dei negri. 22 00:07:47,049 --> 00:07:51,219 Ha visto la tua faccia. Non vuoi che veda la tua faccia. 23 00:07:51,429 --> 00:07:54,556 Oh, non farlo nessuna differenza più. 24 00:07:58,394 --> 00:08:01,062 Oh merda! Ci siamo dentro adesso, ragazzi! 25 00:08:03,316 --> 00:08:07,444 Mi hai lasciato solo un negro, ma a almeno mi ho sparato a un negro. 26 00:08:09,113 --> 00:08:10,572 Sì, infatti. 27 00:08:35,014 --> 00:08:38,016 Ora ascoltate, comunisti E negri ed ebrei. 28 00:08:38,226 --> 00:08:40,977 Dillo a tutti i tuoi amici Per diffondere la notizia. 29 00:08:41,187 --> 00:08:44,397 Il tuo giorno del giudizio Presto sarà vicino. 30 00:08:44,607 --> 00:08:48,026 Come il Signore nella sua saggezza Guarda dall'alto in basso. 31 00:08:48,236 --> 00:08:51,154 La sua battaglia sarà persa? Mescolando le razze? 32 00:08:51,364 --> 00:08:55,283 Vogliamo dei bei bambini Non quelli con la faccia scura. 33 00:08:55,493 --> 00:08:58,203 Mai, mai mai, dico. 34 00:08:58,412 --> 00:09:00,121 Per il Ku Klux Klan È qui per restare. 35 00:09:00,331 --> 00:09:02,457 Mai, mai mai, dico. 36 00:09:02,667 --> 00:09:05,627 Perché il Ku Klux Klan È qui per restare... 37 00:09:05,795 --> 00:09:08,630 Questi Ku Kluxer sono migliori con linciaggi che testi. 38 00:09:09,465 --> 00:09:14,302 Legga il fascicolo, signor Anderson. Posso fare a meno del cabaret. 39 00:09:14,387 --> 00:09:17,347 - Non ti piaccio, vero, capo? - Certo che lo faccio. 40 00:09:17,848 --> 00:09:19,432 Non condivido il tuo senso dell'umorismo. 41 00:09:21,310 --> 00:09:23,562 A volte è tutto ciò che resta. 42 00:09:23,813 --> 00:09:26,106 - Da quanto tempo sei nel Bureau? - 3 anni. 43 00:09:26,649 --> 00:09:30,986 - Appena uscito dal college, eh? - No. Dal Dipartimento di Giustizia. 44 00:09:31,487 --> 00:09:34,406 Kennedy ragazzo. Adesso capisco. 45 00:09:34,907 --> 00:09:38,201 No, non penso che tu lo veda. 46 00:09:38,452 --> 00:09:40,870 Mettiamo le cose in chiaro. 47 00:09:41,080 --> 00:09:44,457 Non ho un brufolo da anni. Mi rado ogni mattina. 48 00:09:44,667 --> 00:09:49,087 Vado anche in bagno da solo. Quindi puoi smetterla con la faccenda del "capo". 49 00:09:50,006 --> 00:09:52,841 Sono al comando perché l'ho fatto l'ho già fatto prima. 50 00:09:53,009 --> 00:09:55,385 -Birmingham? Montgomery? -Oxford. 51 00:09:55,720 --> 00:09:58,763 Ero con Meredith a Ole Miss. 52 00:09:58,973 --> 00:10:01,850 Sono stato colpito alla testa, quindi ti hanno promosso? 53 00:10:02,101 --> 00:10:04,519 No. Colpito alla spalla. 54 00:10:06,022 --> 00:10:07,772 Hai vissuto. Questo è importante. 55 00:10:07,982 --> 00:10:11,610 No, Meredith è vissuta. Questo è ciò che è importante. 56 00:10:18,868 --> 00:10:21,036 Quello che ha quattro occhi e non puoi vedere? 57 00:10:22,872 --> 00:10:25,498 - Che cosa? - Mississipi. 58 00:10:27,710 --> 00:10:30,545 Mai, mai mai, dico. 59 00:10:30,713 --> 00:10:32,922 Perché il Ku Klux Klan È qui per... 60 00:11:06,332 --> 00:11:08,625 Grande edificio per una piccola città. 61 00:11:12,880 --> 00:11:14,381 Salve. 62 00:11:47,289 --> 00:11:48,540 Buongiorno. 63 00:11:49,125 --> 00:11:53,294 Mi chiamo Alan Ward. Sono dell'FBI. 64 00:11:54,255 --> 00:11:57,465 Ufficio federale dell'integrazione? 65 00:12:00,344 --> 00:12:02,512 In questo modo non sei sotto copertura. 66 00:12:02,972 --> 00:12:07,559 - Siamo qui per vedere lo sceriffo Stuckey. - Lo sceriffo è molto occupato adesso. 67 00:12:09,562 --> 00:12:12,480 Dovrai aspettare oppure torna un'altra volta. 68 00:12:14,942 --> 00:12:16,526 Aspetteremo. 69 00:12:29,123 --> 00:12:32,000 Ascoltami, tu, pezzo di merda del bosco, tu. 70 00:12:32,168 --> 00:12:34,836 Hai circa due secondi per chiamare lo sceriffo, 71 00:12:35,004 --> 00:12:37,547 o prenderò a calci quella dannata porta d'ingresso. 72 00:12:41,302 --> 00:12:46,639 Sembra che abbiamo un po' di compagnia. Alcuni ragazzi della Hoover vengono a trovarci. 73 00:12:46,849 --> 00:12:48,808 - Come si fa? - Bene. 74 00:12:49,435 --> 00:12:51,853 - Sono lo sceriffo Stuckey. - Rupert Anderson. 75 00:12:52,521 --> 00:12:54,314 Ruperto? Ti aspettavamo. 76 00:12:54,523 --> 00:12:57,066 Presumo che abbia incontrato il mio vice, signor Pell? 77 00:12:57,985 --> 00:12:59,194 Certo che l'ha fatto. 78 00:12:59,653 --> 00:13:02,322 Sei qui per aiutare a risolvere i nostri problemi con i negri? 79 00:13:02,531 --> 00:13:06,993 - No. E' solo un caso di persona scomparsa. - Beh, andiamo. 80 00:13:08,162 --> 00:13:13,041 - Dimmi, vuoi che ci sia il tuo ragazzo? - Sceriffo, sono l'agente speciale Ward. 81 00:13:13,250 --> 00:13:15,585 Sono responsabile di questo caso. 82 00:13:16,128 --> 00:13:19,380 Pensiamo che potrebbe essere più serio rispetto alle persone scomparse. 83 00:13:20,382 --> 00:13:21,925 Non credo, ragazzo. 84 00:13:22,134 --> 00:13:25,470 In effetti, penso è una trovata pubblicitaria 85 00:13:25,679 --> 00:13:28,723 inventato da quello Un tipo di Martin Luther King. 86 00:13:28,933 --> 00:13:30,850 Dai. 87 00:13:43,072 --> 00:13:47,075 Alle 15:00, Pell dice di aver arrestato tre ragazzi per eccesso di velocità. 88 00:13:47,284 --> 00:13:50,912 Li ha incarcerati fino alle 22:00, poi li hanno rilasciati. 89 00:13:51,080 --> 00:13:52,622 Se ne andarono. 90 00:13:52,832 --> 00:13:58,169 Dice di averli seguiti nella contea linea e non li ho mai più visti. 91 00:13:59,421 --> 00:14:03,049 - Perché non hanno fatto una telefonata? - Perché dovrebbero? 92 00:14:03,259 --> 00:14:05,885 Questi ragazzi erano attivisti addestrati. 93 00:14:06,095 --> 00:14:10,265 Fanno il check-in ogni ora e se arrestati, al loro rilascio. 94 00:14:10,474 --> 00:14:14,561 L'hotel è a due minuti da qui. Possono chiamare dalla lobby. 95 00:14:14,770 --> 00:14:16,145 Non segue. 96 00:14:16,355 --> 00:14:19,107 - Forse hanno bevuto una birra. - Non questi ragazzi. 97 00:14:19,316 --> 00:14:22,777 L'ufficio per i diritti civili hanno chiamato quando non hanno fatto il check-in. 98 00:14:23,070 --> 00:14:27,782 Lo ha detto l'ufficio dello sceriffo non sapevano dove fossero i ragazzi. 99 00:14:28,617 --> 00:14:29,742 Prima bugia. 100 00:14:32,955 --> 00:14:35,790 Chi? Lo sceriffo o l'ufficio per i diritti civili? 101 00:14:36,125 --> 00:14:38,126 A chi crederesti? 102 00:14:38,377 --> 00:14:42,589 Signor Ward, ero uno sceriffo in una città proprio come questa. 103 00:14:42,798 --> 00:14:46,259 - Sì, ne sono consapevole. - Le bugie non c'entrano. 104 00:14:46,468 --> 00:14:49,971 Eravamo a 10 miglia da Memphis, un milione dal mondo. 105 00:14:50,139 --> 00:14:53,141 Se lo dice uno sceriffo questo è quello che è successo, 106 00:14:53,350 --> 00:14:55,476 allora questo è quello che è successo. 107 00:14:55,644 --> 00:14:56,978 Andiamo a mangiare. 108 00:15:12,244 --> 00:15:16,331 - Siamo pieni, tesoro. Volete aspettare? - Ne vale la pena? 109 00:15:16,498 --> 00:15:19,959 Non siamo pieni per niente. Volete un menu? 110 00:15:20,169 --> 00:15:21,711 - Sicuro. - Grazie. 111 00:15:23,505 --> 00:15:25,006 Aspetterete? 112 00:15:26,175 --> 00:15:29,093 Aspetteremo perché vogliamo esserti vicino. 113 00:15:29,303 --> 00:15:31,596 Ce ne sono alcuni posti vuoti laggiù. 114 00:15:31,805 --> 00:15:33,139 Signor Ward. 115 00:15:34,099 --> 00:15:37,101 Questo è il colorato. Non pensarci nemmeno. 116 00:15:37,311 --> 00:15:41,731 - Ci sono alcune persone pronte a partire. - Non ha fame, signor Anderson? 117 00:15:51,200 --> 00:15:53,910 Buon pomeriggio. Sembra buono. 118 00:16:04,964 --> 00:16:07,632 Ti dispiace se te lo chiedo? qualche domanda? 119 00:16:07,841 --> 00:16:10,009 Sto cercando per alcune informazioni. 120 00:16:13,013 --> 00:16:16,432 - Non ho niente da dirle, signore. - Solo qualche domanda. 121 00:16:21,355 --> 00:16:24,524 Non ho niente dirle, signore. 122 00:16:42,751 --> 00:16:48,089 Tre ragazzi per i diritti civili sono venuti qui proporre una clinica per la registrazione degli elettori. 123 00:16:48,424 --> 00:16:51,718 Prima che la gente del posto dicesse di sì, il Klan li ha bruciati. 124 00:16:51,927 --> 00:16:54,095 L'uomo ha un voto, ma non può usarlo. 125 00:16:54,263 --> 00:16:58,099 - Funziona così. - Cos'ha da dire il loro ufficio? 126 00:16:58,308 --> 00:17:03,438 Hanno confermato che i ragazzi sono tornati chiedere scusa alla congregazione. 127 00:17:03,647 --> 00:17:08,943 Mi dispiace che tu non abbia potuto votare. Non sapevi nemmeno di averne uno. 128 00:17:09,361 --> 00:17:11,946 Ora non hai posto andare domenica. 129 00:17:13,991 --> 00:17:18,036 Dopo essere tornati, hanno parlato ad alcuni locali in fondo alla strada. 130 00:17:18,245 --> 00:17:22,665 - E' da lì che dovremmo cominciare. - Non ti parleranno. 131 00:17:23,584 --> 00:17:28,838 Queste persone devono vivere qui. Preferiscono mordersi la lingua. 132 00:17:29,631 --> 00:17:31,466 Procedura dell'Ufficio di presidenza, signor Anderson. 133 00:17:39,308 --> 00:17:43,144 La chiesa ha preso fuoco e sei corso a casa, giusto? 134 00:17:43,771 --> 00:17:45,104 Sì, signore. 135 00:17:45,314 --> 00:17:49,484 - Allora i quattro bianchi ti hanno fermato? - Sì, signore. 136 00:17:49,735 --> 00:17:52,236 Questi uomini bianchi ha aggredito tuo marito? 137 00:17:53,155 --> 00:17:54,947 Sì, signore. 138 00:17:55,657 --> 00:17:58,034 Ma non riesci ad identificarli? 139 00:17:59,870 --> 00:18:01,496 No, signore. 140 00:18:02,331 --> 00:18:07,001 - Hai denunciato questo alla polizia? - No, signore. 141 00:18:07,669 --> 00:18:11,714 - Ma l'hai detto ai ragazzi per i diritti civili? - Sì, signore. 142 00:18:13,050 --> 00:18:17,178 Signora, le hanno detto dove si trovano? lo avremmo seguito? 143 00:18:20,390 --> 00:18:21,641 No, signore. 144 00:18:21,850 --> 00:18:25,728 - Niente? - No, signore. 145 00:18:27,689 --> 00:18:30,024 Va bene. Grazie, signora. 146 00:18:30,192 --> 00:18:32,068 Prego. 147 00:18:44,873 --> 00:18:46,374 Andiamo, ragazzo. 148 00:18:46,583 --> 00:18:47,875 Aprire. 149 00:18:49,878 --> 00:18:52,213 - Tuo fratello Hollis è qui? - Sì, signore. 150 00:18:52,381 --> 00:18:54,757 Svegliagli il culo. Vogliamo vederlo. 151 00:18:54,967 --> 00:18:56,717 - Perché? - Sveglialo, ragazzo. 152 00:18:56,927 --> 00:18:59,428 - Perché? Qual è il problema? - Eccoti! 153 00:19:02,224 --> 00:19:03,850 Vieni qui, ragazzo! 154 00:19:04,268 --> 00:19:05,434 Hollis! 155 00:19:07,104 --> 00:19:09,480 Torna qui, fottuto negro! 156 00:19:09,690 --> 00:19:12,358 Hollis! Hollis! 157 00:19:18,907 --> 00:19:20,199 Merda! 158 00:19:27,708 --> 00:19:30,459 Sarà meglio non prenderti parlando con l'FBI. 159 00:19:30,669 --> 00:19:32,753 Sarai morto, ragazzo. 160 00:19:51,273 --> 00:19:55,610 - Ammiri questi ragazzi, vero? - Tu no? 161 00:19:57,279 --> 00:19:59,614 Penso che vengano utilizzati. 162 00:20:00,407 --> 00:20:03,826 Vengono inviati qui nei loro Volkswagen e scarpe da ginnastica, 163 00:20:04,036 --> 00:20:05,786 per spaccargli la testa. 164 00:20:05,996 --> 00:20:09,415 Ti è venuto in mente? credevano nel loro lavoro? 165 00:20:09,625 --> 00:20:13,085 - Avevano pensato che sarebbero morti? - Forse. 166 00:20:14,213 --> 00:20:16,839 A Washington lo sapevano, no? 167 00:20:17,633 --> 00:20:19,258 Per alcune cose vale la pena morire. 168 00:20:22,179 --> 00:20:25,348 Quaggiù vedono le cose un po' diversamente. 169 00:20:27,142 --> 00:20:29,810 La gente quaggiù sente alcune cose per cui vale la pena uccidere. 170 00:20:33,941 --> 00:20:37,485 Da dove viene, tutto questo odio? 171 00:20:40,489 --> 00:20:42,907 Sai, quando io era un ragazzino, 172 00:20:43,116 --> 00:20:46,327 viveva un vecchio contadino negro in fondo alla strada, nome di Monroe. 173 00:20:47,496 --> 00:20:48,746 Ed era... 174 00:20:49,873 --> 00:20:53,668 Immagino che lo fosse più fortunato di mio padre. 175 00:20:57,631 --> 00:20:59,757 Si è comprato un mulo. 176 00:21:01,301 --> 00:21:04,262 È stato un grosso problema intorno a quella città. 177 00:21:04,680 --> 00:21:07,181 Mio padre odiava quel mulo. 178 00:21:07,391 --> 00:21:12,728 I suoi amici lo prendevano sempre in giro Monroe ara con il suo nuovo mulo. 179 00:21:12,938 --> 00:21:18,025 E Monroe ne avrebbe noleggiato un altro campo ora che aveva un mulo. 180 00:21:19,611 --> 00:21:22,780 Una mattina quel mulo è appena apparso morto. 181 00:21:24,866 --> 00:21:27,201 Hanno avvelenato l'acqua. 182 00:21:28,370 --> 00:21:31,497 Dopodiché, il mulo non è stato menzionato a mio padre. 183 00:21:31,707 --> 00:21:33,749 Non è mai venuto fuori. 184 00:21:37,004 --> 00:21:41,632 Una volta, procedendo, passammo La casa di Monroe era vuota. 185 00:21:41,842 --> 00:21:45,094 Ha fatto le valigie ed è partito. Sono andato al nord o qualcosa del genere. 186 00:21:47,556 --> 00:21:51,434 Ho guardato il viso di mio padre 187 00:21:52,561 --> 00:21:55,187 e sapevo che l'aveva fatto. 188 00:21:55,397 --> 00:21:59,650 Ha visto che lo sapevo. Si vergognava. 189 00:22:00,485 --> 00:22:03,070 Immagino che si vergognasse. 190 00:22:05,157 --> 00:22:06,991 Mi ha guardato e ha detto: 191 00:22:07,826 --> 00:22:10,619 "Se non sei migliore di un negro, di chi sei migliore?" 192 00:22:14,374 --> 00:22:19,712 - Pensi che sia una scusa? - No. E' solo una storia su mio padre. 193 00:22:24,760 --> 00:22:29,847 - Dove ti lascia? - Con un vecchio così pieno di odio 194 00:22:30,057 --> 00:22:34,560 che non sapeva di essere povero era ciò che lo stava uccidendo. 195 00:22:42,819 --> 00:22:45,029 Prendi la luce! Prendi la luce! 196 00:22:47,032 --> 00:22:48,532 Tutto bene? 197 00:22:59,294 --> 00:23:01,337 Immagino che sappiano che siamo qui. 198 00:23:37,833 --> 00:23:40,334 Ora sai cosa stai entrando. 199 00:23:40,502 --> 00:23:43,087 Chiamerò Washington. Ho bisogno di più agenti. 200 00:23:43,672 --> 00:23:47,091 Fa la differenza se lo dico è la cosa sbagliata da fare? 201 00:23:47,300 --> 00:23:48,717 No. 202 00:24:36,558 --> 00:24:39,393 L'intero posto per 75 dollari al mese. 203 00:24:39,603 --> 00:24:42,730 È privato. È centrale. È perfetto. 204 00:24:42,898 --> 00:24:46,066 C'è spazio per Altri 100 agenti. 200, forse. 205 00:24:46,443 --> 00:24:48,277 Altro sul balcone. 206 00:24:48,487 --> 00:24:53,365 Stiamo cercando di trovare i ragazzi. Prenderò tutto l'aiuto possibile. 207 00:24:55,577 --> 00:24:56,577 Quando inizia lo spettacolo? 208 00:25:51,883 --> 00:25:55,135 - Chi è il pezzo grosso? - Quello è il Klan. 209 00:25:56,263 --> 00:25:59,765 Niente cappelli a punta, ma un sacco di teste a punta. 210 00:26:00,350 --> 00:26:03,310 Fammi fare un controllo sui piatti. 211 00:26:33,675 --> 00:26:36,051 Buon pomeriggio, signori. 212 00:26:36,261 --> 00:26:37,511 Anderson. 213 00:26:37,721 --> 00:26:39,513 Saluta il nostro sindaco, signor Tilman. 214 00:26:39,848 --> 00:26:43,434 - Come stai, Anderson? - Signor Sindaco, signor Barbiere. 215 00:26:44,853 --> 00:26:47,021 Questo sembra il posto giusto. 216 00:26:47,647 --> 00:26:49,356 Anche per me. 217 00:26:49,941 --> 00:26:54,194 Niente come un negozio di barbiere per averti fatto a pezzi i calzini. 218 00:26:54,821 --> 00:26:58,490 - Da dove vieni, Anderson? - Thornton, Mississippi, signore. 219 00:26:58,742 --> 00:27:00,367 Solo uno sputo dal Tennessee. 220 00:27:00,577 --> 00:27:04,079 Allora devi sapere come ci sentiamo tutti quaggiù. 221 00:27:04,289 --> 00:27:07,958 Non accettiamo gli estranei dicendoci come vivere. 222 00:27:08,168 --> 00:27:12,212 I nostri nigra erano felici, fino a quei ragazzini del college beatnik 223 00:27:12,422 --> 00:27:16,759 è venuto qui a mescolare le cose. Prima di allora nessuno si lamentava. 224 00:27:18,219 --> 00:27:19,720 Nessuno ha osato. 225 00:27:21,473 --> 00:27:24,391 Abbiamo una comunità pacifica, Anderson. 226 00:27:24,601 --> 00:27:29,480 Sono come le altre persone, immagino. Li spingi troppo oltre... 227 00:27:29,689 --> 00:27:34,401 Per come lo immagino, è come tre candelotti di vecchia dinamite. 228 00:27:34,569 --> 00:27:39,573 Scuotilo e lo saremo raschiando corpi dalla strada. 229 00:27:40,367 --> 00:27:44,703 Sono qui per indagare sui dispersi tre bambini, fate domande. 230 00:27:44,913 --> 00:27:46,955 Se tutto questo si riducesse a un sugo, 231 00:27:47,165 --> 00:27:50,042 non ce n'è abbastanza per una bistecca di pollo fritto. 232 00:27:50,251 --> 00:27:54,713 Quei ragazzi che stai cercando? Scommetto un centesimo nuovo di zecca 233 00:27:54,923 --> 00:28:00,260 sono seduti a Chicago a bere una birra fresca e una bella risata 234 00:28:00,595 --> 00:28:03,972 - di tutta questa confusione. - Certo che lo spero. 235 00:28:04,849 --> 00:28:06,809 Dillo ai tuoi capi 236 00:28:07,018 --> 00:28:10,354 la gente si è fatta un'idea sbagliata riguardo al Sud. 237 00:28:10,563 --> 00:28:12,731 Sai di cosa sto parlando. 238 00:28:12,941 --> 00:28:16,443 Tutti corrono in giro cencioso, arretrato, analfabeta 239 00:28:16,611 --> 00:28:20,364 mangiare pancia di scrofa e mais pone tre volte al giorno. 240 00:28:20,573 --> 00:28:24,535 Il fatto è semplice, Anderson, abbiamo due culture quaggiù. 241 00:28:24,744 --> 00:28:28,288 Cultura bianca, e la cultura colorata. 242 00:28:28,498 --> 00:28:32,918 È sempre stato così. E sarà sempre così. 243 00:28:33,128 --> 00:28:37,589 - Il resto dell'America non lo vede. - L'America non significa un cazzo. 244 00:28:37,799 --> 00:28:42,177 - Tu sei nel Mississippi adesso. - Oh, questo è sicuro. 245 00:28:45,223 --> 00:28:48,726 - Qual è il punteggio? - St. Louis in testa, cinque a zero. 246 00:28:48,935 --> 00:28:51,478 - Che inning è? - Fondo del settimo. 247 00:28:51,688 --> 00:28:55,190 - Ti piace il baseball, Anderson? - Sì, lo voglio. Lo sai 248 00:28:56,860 --> 00:29:01,905 è l'unica volta che un uomo di colore può agitare un bastone contro un uomo bianco 249 00:29:02,532 --> 00:29:04,491 e non iniziare una rivolta. 250 00:29:20,592 --> 00:29:21,842 Signore? 251 00:29:22,677 --> 00:29:26,138 Abbiamo controllato la targa, signore. Clayton Townley. 252 00:29:26,347 --> 00:29:30,350 Gran Mago del Bianco Cavalieri del Ku Klux Klan. 253 00:29:30,560 --> 00:29:33,353 E' lui. E noi avere una pista sulla macchina. 254 00:29:33,521 --> 00:29:35,689 Pensa un Choctaw sa dov'è. 255 00:29:35,899 --> 00:29:38,442 - Sto aspettando una chiamata. - Bene. 256 00:29:54,459 --> 00:29:59,546 Hai il tuo appuntamento per la prossima volta Martedì, vero? Ci vediamo allora. Ciao ciao. 257 00:30:22,904 --> 00:30:24,822 Andrai a... 258 00:30:26,115 --> 00:30:27,908 Buon pomeriggio, signore. 259 00:30:28,952 --> 00:30:30,536 Posso aiutarla? 260 00:30:30,745 --> 00:30:35,415 Ebbene sì, puoi. Te lo dico, odio il mio aspetto. 261 00:30:35,625 --> 00:30:40,796 Cosa ne pensi? Un'onda permanente, forse? O un lavoro con la candeggina? 262 00:30:41,005 --> 00:30:44,132 Sembra buono. L'hai fatto qui? 263 00:30:44,342 --> 00:30:46,927 -Jackson. - Una parrucca è la tua unica speranza. 264 00:30:47,095 --> 00:30:50,722 Non potrai fare molto con quel pallino. 265 00:30:50,932 --> 00:30:52,099 Grazie. 266 00:30:52,267 --> 00:30:56,311 Se vuoi fare domande, ecco dove sentirai tutto. 267 00:30:56,521 --> 00:30:59,314 Beh, in effetti, lo faccio. 268 00:30:59,524 --> 00:31:02,776 Chi è quel signore? che è appena arrivato? 269 00:31:02,944 --> 00:31:07,281 - So che non è il presidente Johnson. - Clayton Townley. 270 00:31:07,490 --> 00:31:11,285 - Sei uno di quei gentiluomini dell'FBI? - Sì, signora, lo sono. 271 00:31:11,452 --> 00:31:16,665 Penso che sia un peccato quei due ragazzi sono morti, ma spero che li troverai. 272 00:31:16,875 --> 00:31:20,961 In realtà mancano tre bambini. Anche un ragazzino di colore. 273 00:31:21,129 --> 00:31:25,883 Onestamente pensi che saresti qui se non fosse stato per i ragazzi bianchi? 274 00:31:26,092 --> 00:31:27,843 - Forse no, signorina... - Signora 275 00:31:28,261 --> 00:31:31,346 Pell. Quello del suo vecchio Il vice di Ray Stuckey. 276 00:31:34,642 --> 00:31:36,602 Ma sono single. 277 00:31:39,230 --> 00:31:41,064 Attenzione! Eccoli venire! 278 00:31:51,075 --> 00:31:52,200 Hollis? 279 00:31:56,080 --> 00:31:58,165 Torna indietro. Togliti di mezzo. 280 00:32:02,420 --> 00:32:04,671 È un problema locale. 281 00:32:04,839 --> 00:32:08,091 Ce ne occuperemo noi! Non abbiamo bisogno del tuo dannato aiuto! 282 00:32:10,511 --> 00:32:15,766 Non è giusto avere del sangue addosso Strada principale. Come sarebbe apparso in TV? 283 00:32:15,975 --> 00:32:17,351 - Ok, facile. - Alzarsi. 284 00:32:17,560 --> 00:32:21,188 - L'ho preso. - Togliti di mezzo, adesso. 285 00:32:23,775 --> 00:32:28,946 Viene dalla tavola calda. Pensa prima di te parlare con i bambini di colore con un pubblico. 286 00:32:29,155 --> 00:32:32,199 Stanno mandando un messaggio da Tupelo. 287 00:32:32,367 --> 00:32:35,869 Lo so, sì. Clayton Townley, capo testa a punta. 288 00:32:36,037 --> 00:32:38,580 Giusto. Come lo sapevi? 289 00:32:38,790 --> 00:32:42,668 - Procedura dell'Ufficio di presidenza. Provalo qualche volta. - L'abbiamo fatto! 290 00:32:42,877 --> 00:32:45,712 Abbiamo trovato l'auto guidavano i bambini. 291 00:33:25,503 --> 00:33:26,920 Buongiorno. 292 00:33:36,097 --> 00:33:37,431 Buongiorno. 293 00:34:59,180 --> 00:35:03,183 Due lattine di birra, una bottiglia di Coca Cola, bottiglia di plastica verde 294 00:35:03,351 --> 00:35:06,686 orologio da polso gravemente bruciato fermato alle 12:45, set di chiavi. 295 00:35:06,813 --> 00:35:09,856 - Nessun cadavere. - Voglio che venga perquisita tutta la zona. 296 00:35:10,024 --> 00:35:12,442 - Ogni centimetro. - Sì, signore. 297 00:35:12,652 --> 00:35:15,779 - È una grande palude. - Ogni centimetro, signor Bird. 298 00:35:19,367 --> 00:35:22,035 Immagino che non abbiano mai lasciato il Mississippi. 299 00:35:23,538 --> 00:35:26,665 Sì, sono morti. Sono morti. 300 00:35:26,999 --> 00:35:30,043 - Signor Bird? - Sì, signore? 301 00:35:30,545 --> 00:35:32,754 C'è un telefono alla fermata del camion. 302 00:35:32,964 --> 00:35:37,968 Prendilo, sali e prendimi Altri 100 uomini qui entro domattina. 303 00:35:38,177 --> 00:35:40,053 - 100? - 100. 304 00:35:40,221 --> 00:35:43,431 - Gente dell'FBI? - Potrebbe essere il dannato esercito! 305 00:35:43,641 --> 00:35:46,893 - Voglio che venga perquisita l'intera palude. - Sì, signore. 306 00:35:50,022 --> 00:35:53,525 Non lo faccia, signor Ward. Inizierai semplicemente una guerra. 307 00:35:54,193 --> 00:35:57,237 C'era una guerra molto prima che arrivassimo qui. 308 00:36:47,371 --> 00:36:49,456 - Anche tu! - Svegliati! Dai! 309 00:36:54,879 --> 00:36:58,465 Vattene da qui, cazzo, negro! Vai avanti! 310 00:37:37,922 --> 00:37:39,256 Signore? 311 00:37:40,758 --> 00:37:45,512 L'alibi dello sceriffo è solido. Stava giocando a poker con i parenti. 312 00:37:45,721 --> 00:37:50,767 - Per tutto il tempo? - No, per tre ore. Ha perso $ 11,38. 313 00:37:51,394 --> 00:37:56,022 Un'altra cosa, signore. Stiamo avendo problemi con il direttore del motel. 314 00:37:56,190 --> 00:37:58,483 - Che guai? - Vuole che usciamo. 315 00:37:58,693 --> 00:38:02,404 - Dice che non facciamo bene agli affari. - Compralo. 316 00:38:02,822 --> 00:38:04,322 Scusi, signore? 317 00:38:04,699 --> 00:38:06,241 Compralo! 318 00:38:06,534 --> 00:38:08,201 Il motel. 319 00:38:08,494 --> 00:38:11,871 - Quanto in alto posso andare? - A ogni costo. 320 00:38:35,021 --> 00:38:39,899 Oggi nella contea di Jessup, in mezzo al la violenza è scoppiata qui questa settimana 321 00:38:40,109 --> 00:38:45,196 la nazione è fissa nella ricerca per gli operatori dei diritti civili scomparsi. 322 00:38:45,406 --> 00:38:50,535 Penso che sia una bufala. Ma se lo sono in quella palude, poi l'hanno chiesto. 323 00:38:50,745 --> 00:38:54,372 Sono arrivate le riserve navali per unirsi a decine di agenti dell'FBI 324 00:38:54,582 --> 00:38:56,583 nella loro ricerca degli uomini. 325 00:38:56,751 --> 00:39:01,296 Hanno pianificato tutto. Sono a New York che ridono di noi. 326 00:39:01,505 --> 00:39:06,509 - Pensi che sia una bufala? - Sì. Non troveranno niente. 327 00:39:06,719 --> 00:39:11,181 I leader dei diritti civili sono ottimisti per quanto riguarda il luogo in cui si trovano gli uomini 328 00:39:11,390 --> 00:39:15,685 ma in privato c’è preoccupazione non saranno mai ritrovati vivi. 329 00:39:15,895 --> 00:39:18,438 Cercavano guai e li trovavano. 330 00:39:18,647 --> 00:39:23,068 Questo è Marek Barlbobi, Network News. Contea di Jessup, Mississippi. 331 00:39:23,277 --> 00:39:24,694 Sceriffo Stuckey? 332 00:39:26,030 --> 00:39:29,699 Dovrebbero cercare in Canada per quei ragazzi 333 00:39:29,909 --> 00:39:32,452 invece delle nostre paludi qui. 334 00:39:32,620 --> 00:39:35,538 Inoltre, penso che lo sia una trovata pubblicitaria 335 00:39:35,748 --> 00:39:38,249 immaginato da queste persone della NAACP. 336 00:39:38,459 --> 00:39:41,002 - NAACP? - Sì, NAACP. 337 00:39:41,337 --> 00:39:46,299 Sta per negri, alligatori, scimmie, procioni e opossum. 338 00:39:46,467 --> 00:39:49,302 Dirti cosa hai ottenuto. Hai ottenuto il tuo NAACP 339 00:39:49,512 --> 00:39:52,972 hai il tuo SNCC, il tuo COFO... 340 00:39:53,140 --> 00:39:55,141 Sai cos'è questo pasticcio? 341 00:39:55,309 --> 00:39:58,645 B-U-L-L-S-H-I-T. Capito? 342 00:39:58,854 --> 00:40:01,648 Sceriffo, sarà un caso federale? 343 00:40:03,359 --> 00:40:06,069 Ci sarà un tempo quando non dobbiamo dire, 344 00:40:06,153 --> 00:40:08,655 "Buongiorno, signore, signor sceriffo." 345 00:40:09,198 --> 00:40:13,410 Ci sarà un momento in cui non lo faremo devo dire: "Mr. Stuckey". 346 00:40:13,619 --> 00:40:17,997 Ci sarà un tempo in cui noi basta dire "Stuckey" o "Sceriffo". 347 00:40:18,207 --> 00:40:22,502 Ci sarà un momento in cui lo sceriffo non sarà nemmeno un uomo bianco. 348 00:40:34,140 --> 00:40:35,432 Ciao. 349 00:40:39,228 --> 00:40:41,980 Potrei farti qualche domanda? 350 00:40:42,189 --> 00:40:46,025 Non suppongo che tu lo sappia che tipo di fiori sono questi? 351 00:40:46,777 --> 00:40:50,029 Li ho visti dappertutto. 352 00:40:50,739 --> 00:40:53,533 Non ho mai visto una pianta così dannatamente bella. 353 00:40:54,618 --> 00:40:58,329 - Sono lanciatori di tromba. - Lanciatori di trombe. 354 00:40:58,831 --> 00:41:01,458 Sono bellissimi. Lo sono davvero. 355 00:41:01,667 --> 00:41:05,044 Non hanno un buon odore, ma sono carini. 356 00:41:09,383 --> 00:41:13,678 È bello parlare con te. Mi dispiace sull'interruzione della riunione 357 00:41:13,888 --> 00:41:18,600 ma nessuno ci parlerà. Loro "Chiudi la cerniera", come diceva mia mamma. 358 00:41:18,893 --> 00:41:23,229 La gente non vuole parlare per paura che si ritorni alla legge. 359 00:41:23,772 --> 00:41:26,608 - Noi siamo la legge. - Non da queste parti. 360 00:41:27,443 --> 00:41:30,778 Siamo stati mandati per scoprirlo cosa è successo a quei tre ragazzi? 361 00:41:32,448 --> 00:41:35,992 - Erano qui per aiutarti. - Non è con noi che dovresti parlare. 362 00:41:36,702 --> 00:41:40,246 - Con chi dovremmo parlare? - Andiamo, Aaron. 363 00:41:42,166 --> 00:41:44,584 Cominciamo dall'ufficio dello sceriffo. 364 00:41:46,795 --> 00:41:49,756 - Perché non hai paura? - Come mai non lo sei? 365 00:41:49,798 --> 00:41:51,007 Aronne. 366 00:41:52,760 --> 00:41:54,761 Aronne? Andiamo, figliolo. 367 00:42:08,317 --> 00:42:11,736 Ecco il discorso. Swing e colpo base line-drive. 368 00:42:11,946 --> 00:42:13,696 La casa di un altro corridore. 369 00:42:17,117 --> 00:42:20,370 Al prossimo tiro dall'arruffato Bob Gibson. 370 00:42:20,579 --> 00:42:25,625 Ron Hunt ha scelto il centro. Hickman ha segnato il secondo punto dei Mets. 371 00:42:25,834 --> 00:42:29,045 All'inizio Hunt resiste. I Mets sono ora in vantaggio per 2 a 1. 372 00:42:29,255 --> 00:42:31,923 Il prossimo sarà Joe Christopher 373 00:42:32,132 --> 00:42:34,759 che ha colpito e sono saltato fuori da Boyer. 374 00:42:34,969 --> 00:42:38,888 È 0 su 2, e colpendo solo .252... 375 00:42:40,808 --> 00:42:44,978 Buonasera, signora Pell. Sono l'agente Ward. E' l'agente Anderson. 376 00:42:45,020 --> 00:42:48,898 Siamo dell'FBI. Tuo marito è a casa? 377 00:42:49,942 --> 00:42:54,988 - Vorremmo scambiare due parole con lui. - Allora entrate tutti. 378 00:43:01,370 --> 00:43:05,456 I signori dell'FBI vogliono chiedertelo ancora qualche domanda. 379 00:43:06,083 --> 00:43:08,251 Vuoi che lo metta la tua cena al forno? 380 00:43:10,963 --> 00:43:12,463 Lasciarci soli? 381 00:43:13,507 --> 00:43:15,550 Ti dispiace se mi siedo? 382 00:43:19,471 --> 00:43:22,140 Perché devi disturbarmi a casa? 383 00:43:22,349 --> 00:43:27,520 Beh, volevo attraversarlo, una volta ancora una volta, i tuoi movimenti del 21 giugno. 384 00:43:27,688 --> 00:43:28,730 Giugno quale? 385 00:43:29,940 --> 00:43:35,194 21 giugno. Ora, vicesceriffo, lo facciamo entrambi sapere di che giorno stiamo parlando. 386 00:43:35,404 --> 00:43:39,782 Cerchiamo di essere civili e prima possibile puoi tornare al tuo gioco 387 00:43:39,992 --> 00:43:41,701 e possiamo tornare a Washington. 388 00:43:52,212 --> 00:43:54,714 Per favore, non lasciare che ti interrompa. 389 00:43:55,424 --> 00:44:00,762 È proprio quando hai sentito una domanda chiesto una dozzina di volte, diventa noioso. 390 00:44:01,513 --> 00:44:03,723 Sì, immagino di sì. 391 00:44:10,230 --> 00:44:13,566 - Non mangiate insieme? - Fa orari strani. 392 00:44:16,278 --> 00:44:17,403 Pensi che sia strano? 393 00:44:20,157 --> 00:44:22,283 Anch'io lavoro ore divertenti. 394 00:44:24,078 --> 00:44:27,121 Mangio quando ho fame, mangia quando può. 395 00:44:27,331 --> 00:44:30,708 - Posso offrirti qualcosa? - No grazie. 396 00:44:30,918 --> 00:44:34,087 Bella casa. Da quanto tempo vivi qui? 397 00:44:34,296 --> 00:44:36,130 Sono nato qui. 398 00:44:36,340 --> 00:44:39,926 Ma mio padre ha perso la casa in una partita di poker molto tempo fa. 399 00:44:41,929 --> 00:44:44,681 Da allora paghiamo l'affitto. 400 00:44:47,768 --> 00:44:49,644 È un gioco malvagio. 401 00:44:53,107 --> 00:44:54,607 Poker. 402 00:44:55,818 --> 00:44:57,235 Malvagio. 403 00:44:58,112 --> 00:44:59,946 Signor Anderson? 404 00:45:02,491 --> 00:45:05,576 È stato bello parlare con te. Immagino che devo andare. 405 00:45:09,623 --> 00:45:12,625 Le braciole di maiale sono ancora buone? Mi porti una birra? 406 00:45:12,710 --> 00:45:14,043 Buona notte. 407 00:45:15,629 --> 00:45:18,923 Torna al baseball. Sai cosa dicono? 408 00:45:19,133 --> 00:45:21,843 L'unico gioco è un uomo di colore può agitare un bastone... 409 00:45:22,052 --> 00:45:23,928 L'ho già sentito. 410 00:45:29,393 --> 00:45:32,687 Cinquanta minuti del suo alibi dipende da sua moglie. 411 00:45:32,896 --> 00:45:36,023 - Com'è? - È una brava signora. 412 00:45:36,233 --> 00:45:39,819 Dimmi, come va una donna così finisce... 413 00:45:39,987 --> 00:45:41,779 Con Testa di Merda lì dentro? 414 00:45:41,989 --> 00:45:46,325 Sai come sono le piccole città. Una ragazza frequenta la scuola superiore 415 00:45:46,493 --> 00:45:51,038 cerco un ragazzo da sposare, poi tutta la sua vita per capire il perché. 416 00:45:51,248 --> 00:45:53,875 Qualcosa non va. È troppo fiducioso. 417 00:45:54,084 --> 00:45:56,669 Hai visto la fotografia del matrimonio? 418 00:45:56,879 --> 00:46:00,548 I suoi tre amici uscieri agganciavano i pollici alla cintura 419 00:46:00,632 --> 00:46:03,009 con tre dita rivolte verso il basso. 420 00:46:03,427 --> 00:46:06,971 Allora, cos'è quello? Una specie di cosa massonica? 421 00:46:08,140 --> 00:46:10,099 KKK. 422 00:46:14,772 --> 00:46:19,609 - So che non sei ubriaco. Non discuterò. - Non sono ubriaco. 423 00:46:21,320 --> 00:46:24,030 Ti porterò dove puoi dormirci sopra. 424 00:46:24,865 --> 00:46:26,699 Va bene. Sostenere. 425 00:46:29,077 --> 00:46:31,537 - Chi guida? - Attento alla testa. 426 00:47:27,427 --> 00:47:31,097 C'erano un paio di cose Ho bisogno di verificare con te. 427 00:47:31,265 --> 00:47:36,102 - Mio marito non è qui. - Veramente volevo parlarti. 428 00:47:36,812 --> 00:47:38,271 Me? 429 00:47:39,064 --> 00:47:42,441 Beh, allora sarà meglio che entri. 430 00:47:45,904 --> 00:47:47,572 Prenditi solo un minuto. 431 00:47:47,781 --> 00:47:50,867 Il mio capo è un po' rompiscatole. Ragazzo universitario. 432 00:47:51,076 --> 00:47:54,704 Deve mettere i punti su tutte le I, incrocia tutte le t. 433 00:47:54,913 --> 00:47:58,583 - Cosa vuoi chiedermi? - E' una questione di tempo. 434 00:47:58,792 --> 00:48:03,796 - Alcune cose non ci sono chiare... - Dovrei mettere i tuoi fiori nell'acqua? 435 00:48:03,964 --> 00:48:05,840 In realtà, sono per te. 436 00:48:06,592 --> 00:48:10,928 - Sono bellissimi. - Sono carini, vero? 437 00:48:11,138 --> 00:48:13,890 Non hanno un buon odore, ma sono carini. 438 00:48:14,641 --> 00:48:19,020 - Desideri qualcosa? Un po' di tè? - Sì, lo farei. Grazie. 439 00:48:34,536 --> 00:48:37,663 Non guardarlo. E' una foto terribile. 440 00:48:37,873 --> 00:48:40,625 Oh, non lo so. 441 00:48:40,959 --> 00:48:44,420 - E' recente? - No. Lo vorrei. 442 00:48:44,630 --> 00:48:49,842 - Beh, questo mi sembra sicuramente recente. - Ci siamo sposati 14 anni fa. 443 00:48:50,010 --> 00:48:53,679 Ma stai scherzando? No, quello... Andiamo! 444 00:48:54,473 --> 00:48:56,849 - Prendi lo zucchero? - Certo. 445 00:48:58,101 --> 00:49:02,605 - Sono cresciuto in una città come questa. - Sei stato abbastanza intelligente da andartene. 446 00:49:02,814 --> 00:49:07,026 - Perché non l'hai fatto? - "Nel bene e nel male." 447 00:49:10,656 --> 00:49:13,532 E tu? Sei sposato? 448 00:49:13,742 --> 00:49:14,867 Due. 449 00:49:15,077 --> 00:49:18,412 Beh, lo ero, se ricordo bene. 450 00:49:18,622 --> 00:49:21,540 Non durò molto a lungo. Non ero mai a casa. 451 00:49:21,750 --> 00:49:25,544 Immagino che si sia stancata con telefonate da Miami 452 00:49:25,712 --> 00:49:28,381 e cartoline da Des Moines. 453 00:49:28,715 --> 00:49:30,967 C'era sempre un ragazzo in giro. 454 00:49:31,718 --> 00:49:36,097 Qualsiasi ragazzo che potesse risparmiare tempo per un film o una birra 455 00:49:36,306 --> 00:49:38,391 o un quarto per il jukebox. 456 00:49:40,894 --> 00:49:42,561 Se n'è andata. 457 00:49:46,817 --> 00:49:51,237 - E tu? - Oh, conosce il Sud, signor Anderson. 458 00:49:51,905 --> 00:49:55,950 Ti laurei e ti sposi il primo ragazzo che ti fa ridere. 459 00:49:56,159 --> 00:49:58,285 Tuo marito è un bravo ragazzo. 460 00:50:00,789 --> 00:50:04,959 Sai, il mio capo sì questa cosa circa un'ora 461 00:50:05,252 --> 00:50:09,547 50 minuti per l'esattezza, quello tuo marito dice che era con te. 462 00:50:13,468 --> 00:50:15,261 E immagino che lo fosse. 463 00:50:15,470 --> 00:50:17,138 Immagino che lo fosse. 464 00:50:20,308 --> 00:50:22,184 Beh, è ​​un peccato. 465 00:50:23,729 --> 00:50:28,441 Ciò significa che non ho scuse per restare ancora qui. 466 00:50:30,610 --> 00:50:31,819 Beh... 467 00:50:33,155 --> 00:50:36,615 - Grazie per il tè freddo. - Grazie per i fiori. 468 00:50:36,783 --> 00:50:37,950 Sicuro. 469 00:50:40,245 --> 00:50:42,747 Sai che tipo sono? 470 00:50:43,665 --> 00:50:47,460 - Si chiamano lanciatori di tromba. -Oh, è vero. 471 00:50:47,669 --> 00:50:51,630 Mio padre le chiamava "signore dell'inferno". perché sono auto... 472 00:50:51,798 --> 00:50:54,842 - Carnivoro. - E' questa la parola? 473 00:50:55,635 --> 00:51:00,598 Vedi, quel bel colore è l'esca. Gli insetti entrano in casa e sono morti 474 00:51:00,807 --> 00:51:03,434 ancor prima che arrivassero togliersi le scarpe. 475 00:51:06,813 --> 00:51:10,775 - Avrei dovuto scegliere qualcosa di adatto. - Forse. 476 00:52:25,517 --> 00:52:28,644 Possa la pace e la gioia nello Spirito Santo 477 00:52:28,854 --> 00:52:32,481 stare con te per ora e per sempre. Amen. 478 00:52:35,569 --> 00:52:38,821 Sicuramente predicava una bella predica oggi. 479 00:53:40,800 --> 00:53:45,471 Te l'hanno già detto una volta, negro! Non vogliamo raccontartelo di nuovo! 480 00:53:45,639 --> 00:53:49,683 Gli scuoti le labbra a qualcuno di loro uomini federali 481 00:53:49,893 --> 00:53:55,231 ti seppelliremo, ragazzo. E questo senza cassetta di pino! 482 00:53:56,650 --> 00:53:58,651 Mi capisci? 483 00:54:11,081 --> 00:54:13,666 Come vengono trattati i negri nel Mississippi? 484 00:54:13,833 --> 00:54:18,170 Sono trattati in modo giusto. Buoni quanto dovrebbero essere. 485 00:54:24,135 --> 00:54:28,681 Secondo me, i negri qui ci sono stati trattato male per molto tempo. 486 00:54:39,067 --> 00:54:42,403 Penso a Martin Luther King uno dei leader. 487 00:54:42,612 --> 00:54:45,406 Ha detto J. Edgar Hoover era un comunista. 488 00:54:45,615 --> 00:54:49,743 Avevano le prove in tal senso, ma non lo so per certo. 489 00:54:49,953 --> 00:54:52,538 Ma è quello che dicono. 490 00:55:06,261 --> 00:55:08,429 Vuoi trovare quel negro? 491 00:55:08,638 --> 00:55:13,976 Dicono che dobbiamo mangiare insieme e usare gli stessi bagni dei negri. 492 00:55:14,185 --> 00:55:17,354 Per alcuni è difficile Gente del Mississippi da fare. 493 00:55:17,564 --> 00:55:21,442 Non sono come noi. Non fanno il bagno. Puzzano. 494 00:55:21,651 --> 00:55:23,360 Loro... sono cattivi. 495 00:55:23,862 --> 00:55:26,655 Semplicemente non gli piacciono i bianchi. 496 00:55:31,911 --> 00:55:35,831 - Cosa pensi che sia successo loro? - Morto. 497 00:55:37,167 --> 00:55:39,293 Morti quanto possono essere. 498 00:55:40,211 --> 00:55:42,087 È così bello 499 00:55:44,591 --> 00:55:46,759 Sta dormendo? Lei lo è? 500 00:55:49,679 --> 00:55:52,556 Mi dispiace di averti svegliato. 501 00:55:54,476 --> 00:55:56,810 - Ciao, tesoro. Ci metterò un paio d'ore. - Va bene. 502 00:55:57,687 --> 00:56:00,397 Beh, Mary, quello è il figlio di tua Betsy? 503 00:56:00,940 --> 00:56:04,485 Sì, sta crescendo molto veloce, vero? 504 00:56:09,574 --> 00:56:10,783 Dai. 505 00:56:13,787 --> 00:56:16,372 Martedì andrà benissimo per quelli. 506 00:56:21,878 --> 00:56:23,170 Divertente. 507 00:56:25,757 --> 00:56:27,966 I loro figli sono così carini. 508 00:56:34,349 --> 00:56:36,683 - Eccoci qui. - Questo mi si ripercuote di nuovo? 509 00:56:36,893 --> 00:56:40,771 Se i servizi segreti non poteva proteggere il presidente 510 00:56:40,980 --> 00:56:44,817 come diavolo dovremmo fare? per proteggere alcuni negri? 511 00:56:44,984 --> 00:56:49,738 Non è altro che vita bassa spazzatura bianca che beve troppo alcol. 512 00:56:49,948 --> 00:56:54,576 Più come diluente per vernici, perché questo stato è secco come un martini. 513 00:56:54,786 --> 00:56:56,995 Abbiamo chiesto agli ubriachi di dimostrarlo. 514 00:56:57,497 --> 00:56:59,665 Datemi una stanzetta qui. 515 00:56:59,833 --> 00:57:02,584 Mi scusi. Scusami, Bob. 516 00:57:04,087 --> 00:57:06,130 - Va bene? - Il tuo nome, per favore? 517 00:57:06,172 --> 00:57:08,841 Clayton Townley, uomo d'affari locale. 518 00:57:09,092 --> 00:57:13,095 Sei un portavoce di i Cavalieri Bianchi del KKK? 519 00:57:13,513 --> 00:57:16,432 Te l'avevo detto. Sono un uomo d'affari. 520 00:57:16,641 --> 00:57:20,144 Anch'io sono del Mississipi e un americano. 521 00:57:20,311 --> 00:57:23,480 Sono malato e stanco del modo in cui i Mississippiani 522 00:57:23,648 --> 00:57:27,109 stanno distorcendo le nostre opinioni da voi giornalisti. 523 00:57:27,318 --> 00:57:29,319 Quindi mettiamolo in chiaro. 524 00:57:29,529 --> 00:57:33,157 Non accettiamo ebrei perché rifiutano Cristo. 525 00:57:33,366 --> 00:57:38,537 Il loro controllo sul sistema bancario internazionale i cartelli sono alla base del comunismo. 526 00:57:38,705 --> 00:57:42,291 Non accettiamo papisti che si inchinano a un dittatore romano. 527 00:57:42,500 --> 00:57:46,295 Non accettiamo turchi, tartari, Mongoli, orientali o negri. 528 00:57:46,504 --> 00:57:51,633 Siamo qui per proteggere gli anglosassoni democrazia e stile americano. 529 00:57:51,843 --> 00:57:53,218 Grazie, signore. 530 00:57:56,389 --> 00:58:00,517 Lester, tu ne sei la prova vivente che i cugini non dovrebbero scopare. 531 00:58:03,146 --> 00:58:05,981 C'è questo ragazzo di colore. 532 00:58:06,191 --> 00:58:09,359 Vuole giocare a calcio per Bear Bryant. 533 00:58:09,569 --> 00:58:13,322 - Orso dice: "Ti farò una prova". - Di che colore era? 534 00:58:13,531 --> 00:58:16,325 Con cosa scapperà? Un'anguria? 535 00:58:17,076 --> 00:58:19,453 E continuerà anche a correre. 536 00:58:19,662 --> 00:58:22,581 Dice: "Scendi lì su una linea di porta." 537 00:58:22,790 --> 00:58:25,584 Quello dell'altra squadra sull'altra linea di porta. 538 00:58:25,793 --> 00:58:27,503 Lancia la palla al ragazzo... 539 00:58:33,259 --> 00:58:36,887 - Sei aperto? - Devi essere membro per bere qui. 540 00:58:37,555 --> 00:58:38,931 Membro? 541 00:58:40,058 --> 00:58:41,308 Membro di cosa? 542 00:58:45,230 --> 00:58:47,773 Membro del club sociale. 543 00:58:47,941 --> 00:58:49,858 Pensavo che mi avresti offerto una birra. 544 00:58:51,945 --> 00:58:53,904 Dategli una birra, Frank. 545 00:58:57,617 --> 00:59:00,369 Bello essere tornato di nuovo in una contea arida. 546 00:59:00,620 --> 00:59:03,539 Quando ero sceriffo, metà della mia paga da portare a casa 547 00:59:03,748 --> 00:59:08,669 proveniva dalla riscossione delle tasse juke illegali. Funziona allo stesso modo qui. 548 00:59:08,878 --> 00:59:13,131 Porta qui un bel soldo, strizzando l'occhio ai contrabbandieri. 549 00:59:13,341 --> 00:59:17,094 - Non ne saprei niente. - Sì. 550 00:59:17,303 --> 00:59:18,845 Un bel soldo. 551 00:59:21,849 --> 00:59:25,561 - Ha qualcosa di più forte, vice? - No, non lo siamo. 552 00:59:26,271 --> 00:59:31,608 A Thornton, Mississippi, c'è un succo di gioia ancora in ogni cortile. 553 00:59:33,653 --> 00:59:37,614 Tutto ciò di cui hai bisogno è mais, zucchero, e una pentola per farla bollire. 554 00:59:38,783 --> 00:59:41,493 Ho provato a prendere le impronte digitali di questo ragazzo. 555 00:59:41,703 --> 00:59:44,329 Aveva le mani in un barile di mosto. 556 00:59:44,497 --> 00:59:47,332 Non c'era pelle. Non aveva impronte. 557 00:59:47,667 --> 00:59:51,044 Non ci interessa il tuo Storie del Mississippi. 558 00:59:51,254 --> 00:59:53,297 Non sei più di qui. 559 00:59:55,008 --> 00:59:56,842 Perché te ne sei andato, comunque? 560 00:59:57,051 --> 01:00:00,554 Beh, volevo e basta un cambiamento di scenario. 561 01:00:02,307 --> 01:00:05,851 Grits cominciò ad andarsene l'amaro in bocca. 562 01:00:06,060 --> 01:00:09,104 Se è così che ti senti, Signor uomo dell'FBI 563 01:00:09,314 --> 01:00:11,898 perché non te ne vai al diavolo? 564 01:00:12,108 --> 01:00:14,860 Torna dal tuo comunista, capo amante dei negri. 565 01:00:15,069 --> 01:00:17,779 Non deve conoscere il mio capo, signor Hoover. 566 01:00:17,989 --> 01:00:21,450 Non gli piacciono molto i comunisti. Sarebbe dalla tua parte. 567 01:00:21,659 --> 01:00:25,495 Non me ne frega un cazzo da che parte sta. 568 01:00:25,705 --> 01:00:30,667 Abbiamo 5.000 negri in questa contea chi non è ancora registrato per votare. 569 01:00:30,960 --> 01:00:33,712 E non lo faranno mai. 570 01:00:33,921 --> 01:00:37,341 Dillo ai tuoi abiti rigidi a Washington, DC 571 01:00:37,550 --> 01:00:40,469 che non ci cambieranno 572 01:00:40,678 --> 01:00:45,599 a meno che non sia sul mio cadavere. O un sacco di negri morti. 573 01:00:48,936 --> 01:00:51,938 Uccideresti? È questo che stai dicendo? 574 01:00:52,357 --> 01:00:56,401 Non ci penserei due volte. 575 01:00:56,611 --> 01:00:59,988 Nessun tribunale nel Mississippi mi condannerebbe per questo. 576 01:01:00,365 --> 01:01:04,076 E tu, vice? Come stai con la torsione del collo? 577 01:01:04,577 --> 01:01:06,745 Continua a spingermi, ragazzo Hoover. 578 01:01:06,913 --> 01:01:09,122 Hai capito bene, stronzo! 579 01:01:09,332 --> 01:01:14,419 Ditelo ai vostri capi negri queer non troverò qui i diritti civili. 580 01:01:14,629 --> 01:01:18,840 Fai le valigie e torna indietro al nord, dove appartieni. 581 01:01:20,927 --> 01:01:23,470 Hai capito bene, stronzo 582 01:01:23,680 --> 01:01:26,807 non fraintendermi per qualcun altro. 583 01:01:27,016 --> 01:01:32,145 Hai il cervello nel cazzo. Saremo qui finché non sarà finito. 584 01:01:34,607 --> 01:01:36,608 E tu, vice? 585 01:01:37,694 --> 01:01:40,237 Quella pistola è solo per spettacolo? 586 01:01:40,613 --> 01:01:43,907 Oppure puoi sparare gente una volta ogni tanto? 587 01:01:51,290 --> 01:01:53,083 Grazie per la birra. 588 01:01:59,757 --> 01:02:02,926 Chiedi loro se vogliono aiutaci a salvare questo paese 589 01:02:03,136 --> 01:02:06,012 dall'assalto di integrazione. 590 01:02:06,222 --> 01:02:10,726 Vogliono buttare via i bambini bianchi e bambini di colore 591 01:02:10,935 --> 01:02:13,729 nel crogiolo di integrazione 592 01:02:13,938 --> 01:02:16,481 da cui uscirà un conglomerato 593 01:02:16,649 --> 01:02:19,484 mulato, classe bastarda di persone! 594 01:02:20,153 --> 01:02:22,988 Entrambe le razze verranno distrutte. 595 01:02:23,197 --> 01:02:25,615 Io, per esempio, sotto Dio 596 01:02:25,825 --> 01:02:28,326 morirà prima Cederò un pollice 597 01:02:28,536 --> 01:02:31,496 a quel tipo di un movimento in America. 598 01:02:33,207 --> 01:02:35,417 Hai causato problemi. 599 01:02:35,626 --> 01:02:40,422 Sono stati alla radio tutto il giorno, parlando di intimidazioni dell'FBI. 600 01:02:40,631 --> 01:02:43,884 Non siamo delinquenti. Lo faremo a modo mio! 601 01:02:44,093 --> 01:02:48,180 - Lo so. - Perché eri al salone di bellezza? 602 01:02:49,182 --> 01:02:52,851 Se sono affari dell'FBI, Voglio sapere. 603 01:02:53,019 --> 01:02:55,520 - Mi capisci? - Vieni qui! 604 01:02:58,024 --> 01:02:59,858 Sai qual è il tuo problema? 605 01:03:00,026 --> 01:03:03,487 Non sai quando parlare e quando stare zitto! 606 01:03:04,489 --> 01:03:07,657 La signora Pell non dirà niente! 607 01:03:07,867 --> 01:03:09,868 Non lo soffocherò! 608 01:03:10,036 --> 01:03:14,372 Solo questa lattina di vermi si apre dall'interno. 609 01:03:19,253 --> 01:03:21,171 So che. 610 01:03:30,306 --> 01:03:33,892 Libertà! Libertà! 611 01:03:44,403 --> 01:03:45,904 Negro bianco! 612 01:03:49,367 --> 01:03:52,160 Affrettarsi! 613 01:04:47,550 --> 01:04:50,343 - CIAO. - Ehi, adesso. 614 01:04:51,137 --> 01:04:53,680 Sono solo passato e ho salutato. 615 01:04:54,348 --> 01:04:58,143 Come mai non l'hai chiesto? qualche domanda? 616 01:04:58,311 --> 01:05:00,812 L'hanno chiesto a tutti tranne a me. 617 01:05:04,317 --> 01:05:07,944 Perché non ne mandi qualcuno carino? Ragazzi dell'FBI che vogliono parlare con me? 618 01:05:09,113 --> 01:05:11,656 Mi spiace per l'intrusione. 619 01:05:12,783 --> 01:05:15,535 - Noci pecan? - Sono stufo delle noci pecan. 620 01:05:15,786 --> 01:05:18,496 Libertà! Libertà! 621 01:05:18,706 --> 01:05:21,124 Sei disposto a farlo alzarsi e combattere? 622 01:05:21,334 --> 01:05:22,876 SÌ! SÌ! 623 01:05:36,432 --> 01:05:40,685 Libertà! Libertà! 624 01:05:42,021 --> 01:05:46,983 Uguaglianza! Uguaglianza! 625 01:05:56,535 --> 01:05:58,870 Come lo hai scoperto? 626 01:05:59,830 --> 01:06:02,791 Procedura dell'Ufficio di presidenza, signor Ward. 627 01:06:14,303 --> 01:06:16,388 Lo sceriffo Stuckey. 628 01:06:16,931 --> 01:06:19,099 Ha ricevuto la sua telefonata. 629 01:06:21,727 --> 01:06:24,145 Mi chiedo chi altro sia stato chiamato. 630 01:06:25,898 --> 01:06:27,899 Dove stai andando, ragazzo? 631 01:06:28,567 --> 01:06:31,277 Vai avanti. Vai avanti, esci di qui. 632 01:06:47,753 --> 01:06:49,087 Eccoli che arrivano. 633 01:06:57,805 --> 01:06:59,431 Dai. Andiamo. 634 01:06:59,640 --> 01:07:01,933 Aspetteremo finché non entreranno. 635 01:07:02,893 --> 01:07:04,269 Prendilo! 636 01:07:08,774 --> 01:07:10,859 Mettilo sul camion adesso! 637 01:07:11,318 --> 01:07:13,945 Entrate, figli di puttana. 638 01:07:15,614 --> 01:07:18,908 - Andiamo! - Aspetta che siano dentro! 639 01:07:23,831 --> 01:07:26,249 Dai! Andiamo! Dai! 640 01:08:36,237 --> 01:08:37,821 - Girare a sinistra. - Come mai? 641 01:08:38,030 --> 01:08:39,948 Non lo so, gira a sinistra. 642 01:08:43,577 --> 01:08:45,161 C'è il camion. 643 01:08:45,788 --> 01:08:47,747 Sali su quella stradina. 644 01:08:51,752 --> 01:08:53,711 Fermare. Fermati proprio qui. 645 01:09:28,455 --> 01:09:30,874 Cosa c'è che non va in queste persone? 646 01:09:40,259 --> 01:09:45,388 Signora Walker, so che è difficile, ma ho bisogno del tuo aiuto. 647 01:09:45,681 --> 01:09:49,309 Se potessi persuadere tuo figlio sporgere denuncia 648 01:09:49,518 --> 01:09:52,937 poi potremmo riprendere subito il deputato. 649 01:09:53,105 --> 01:09:55,398 Non parlerà con nessuno. 650 01:09:55,649 --> 01:09:59,444 - Non servirà a niente comunque. - Lo prometto. 651 01:09:59,778 --> 01:10:01,779 Lascialo in pace. 652 01:10:01,947 --> 01:10:04,657 Forse allora lo faranno lasciamoci soli. 653 01:10:16,712 --> 01:10:18,796 Se questo è uno schema 654 01:10:19,131 --> 01:10:22,800 almeno sappiamo cosa è successo il 21 giugno. 655 01:10:23,135 --> 01:10:26,596 Pell fermò i ragazzi per eccesso di velocità alle 3:00. 656 01:10:26,805 --> 01:10:29,933 Li ha tenuti mentre il Klan si è organizzato. 657 01:10:30,142 --> 01:10:32,185 Li ha rilasciati alle 10:30. 658 01:10:32,394 --> 01:10:34,729 A quel punto, i suoi amici erano pronti. 659 01:10:35,314 --> 01:10:39,317 - Penso che sia andato con loro. - Pensi che crollerà? 660 01:10:39,860 --> 01:10:43,321 Quaggiù, serpenti a sonagli non suicidarti. 661 01:10:52,539 --> 01:10:56,834 Hai liberato i tre diritti civili lavoratori del Klan 662 01:10:57,002 --> 01:11:00,421 - la notte del 21 giugno? - No. 663 01:11:00,631 --> 01:11:03,758 - Sei un membro del Klan? - No. 664 01:11:04,301 --> 01:11:07,845 - Ne sei mai stato membro? - No. 665 01:11:08,013 --> 01:11:12,684 - Conosci il termine Grande Ciclope? - Ne ho sentito parlare. 666 01:11:12,851 --> 01:11:16,604 Eri tu il Grande Ciclope del Mississippi Klavern 667 01:11:17,064 --> 01:11:20,358 dei Cavalieri Bianchi per negli ultimi tre anni? 668 01:11:20,401 --> 01:11:24,362 Obiezione. Ha detto di sì non un membro del Klan. 669 01:11:24,571 --> 01:11:29,534 Obiezione? Questa è solo un'intervista. Non c'è bisogno di essere così formale. 670 01:11:29,910 --> 01:11:33,329 Allora non devo restare qui, vero? 671 01:11:33,539 --> 01:11:35,290 Ho del lavoro da fare. 672 01:11:38,252 --> 01:11:39,544 Anche tu lo fai. 673 01:11:40,045 --> 01:11:43,423 Sì, signore. E puoi assicurati che lo faremo. 674 01:11:43,632 --> 01:11:45,216 Buona fortuna. 675 01:11:46,552 --> 01:11:50,054 Hai abbastanza per incriminarmi, sai dove sono. 676 01:11:53,434 --> 01:11:55,351 - Com'è andata? - Bene. 677 01:11:55,561 --> 01:11:57,895 Non preoccuparti di nulla. 678 01:11:59,231 --> 01:12:00,898 Verrai incriminato? 679 01:12:01,108 --> 01:12:03,609 L'FBI ha prove? 680 01:12:03,819 --> 01:12:08,156 - Stai collaborando? - Sì, proprio come abbiamo sempre fatto. 681 01:12:09,950 --> 01:12:14,746 Signore, non potrebbe farlo, per favore? Non farlo, per favore! 682 01:12:15,873 --> 01:12:18,708 Vattene da qui, cazzo! 683 01:12:21,128 --> 01:12:25,423 Dobbiamo dirtelo ancora? Torna al posto a cui appartieni! 684 01:12:25,758 --> 01:12:27,383 Togliti dalla mia faccia! 685 01:12:27,926 --> 01:12:30,345 Uscite e lasciateci in pace! 686 01:12:32,306 --> 01:12:35,266 Vai a casa! Ti farai male adesso. 687 01:12:37,686 --> 01:12:40,980 Questo sta per accadere più di quanto possiamo sopportare! 688 01:12:41,190 --> 01:12:43,941 - Non posso sopportarlo. - Non adesso, signore. 689 01:12:44,234 --> 01:12:45,777 Solo un minuto. 690 01:12:45,986 --> 01:12:48,946 Sono risentito per la tua ricerca del mio dipartimento! 691 01:12:49,156 --> 01:12:52,658 Continui a coinvolgerli in queste sparizioni 692 01:12:52,868 --> 01:12:57,580 ma non ci sono prove che lo facciano sono stati coinvolti in qualsiasi crimine! 693 01:12:57,790 --> 01:13:00,541 Vogliamo la verità! È frustrante! 694 01:13:00,751 --> 01:13:04,087 Chiunque può puntare il dito. Questa non è una prova! 695 01:13:04,296 --> 01:13:08,299 Noi vecchi taglia-cotone siamo ancora credete nella democrazia! 696 01:13:08,467 --> 01:13:11,803 E conosciamo i nostri diritti! 697 01:13:12,012 --> 01:13:14,889 Fate. Scommetto un taglio di cotone dollaro su di esso. 698 01:13:15,140 --> 01:13:18,226 Anderson, sei così in disaccordo con me 699 01:13:18,435 --> 01:13:20,812 Posso sentire i tuoi stivali sul mio mento. 700 01:13:21,313 --> 01:13:26,526 Te lo ripeto, un paio di pazzi vestiti di lenzuola 701 01:13:26,735 --> 01:13:30,154 ballare spaventando i negri non è colpa 702 01:13:30,364 --> 01:13:34,992 - dell'intero stato! - Ci sono tre bambini morti 703 01:13:35,160 --> 01:13:39,664 a causa del tuo dipartimento. Quindi abituati ad averci intorno. 704 01:13:39,873 --> 01:13:43,334 Abituati ai miei stivali anche sul mento. 705 01:13:43,627 --> 01:13:46,045 Gente, fareste meglio a tirarvi indietro! 706 01:13:47,089 --> 01:13:49,924 Maledetto FBI! Chi pensano di essere? 707 01:13:50,134 --> 01:13:53,010 - Venendo qui... - Hai una dichiarazione? 708 01:13:53,178 --> 01:13:54,929 Maledizione, è vero che lo faccio! 709 01:13:55,139 --> 01:13:57,348 Per un momento lì 710 01:13:58,142 --> 01:14:01,644 sembrava che fossimo entrambi sullo stesso lato. 711 01:14:29,131 --> 01:14:31,716 - Stai bene? - Sto bene. 712 01:14:31,842 --> 01:14:35,261 - Fammi sapere se ti serve qualcosa. - Lo farò. 713 01:15:59,972 --> 01:16:02,473 Mamma! Mamma, vieni presto! 714 01:16:18,115 --> 01:16:21,158 Nessuna traccia di lui, signore. Se n'è andato da tempo. 715 01:16:21,368 --> 01:16:25,162 Sua madre vive dall'altra parte della strada. Non parlerà. 716 01:16:25,372 --> 01:16:28,833 Voglio che tutta l'area sia coperta. Qualcuno l'ha visto. 717 01:16:29,001 --> 01:16:33,963 - Non ci parleranno. - Scuotiteli. 718 01:16:37,175 --> 01:16:39,760 Andiamo. Ogni casa. Dai. 719 01:16:46,393 --> 01:16:47,852 Che cosa? 720 01:16:48,228 --> 01:16:52,523 Mando questi ragazzi bianchi in giro con i loro quaderni 721 01:16:52,733 --> 01:16:57,403 - non ti porterà da nessuna parte. - Va bene. Cosa faresti? 722 01:17:02,284 --> 01:17:04,660 Va bene avere paura. 723 01:17:12,294 --> 01:17:14,045 Vai avanti, Willie 724 01:17:14,880 --> 01:17:17,131 racconta loro quello che hai visto. 725 01:17:50,499 --> 01:17:53,167 Gli imputati si alzeranno. 726 01:17:56,171 --> 01:17:59,757 In questo paese, la casa di un uomo è il suo castello. 727 01:18:00,634 --> 01:18:05,221 Questo è uno dei principi in base al quale questa comunità sopravvive. 728 01:18:05,430 --> 01:18:08,432 Voi uomini avete commesso violenza quel principio 729 01:18:08,642 --> 01:18:13,854 ma la corte capisce che i tuoi crimini 730 01:18:14,064 --> 01:18:15,856 lo sono stati, in una certa misura 731 01:18:16,066 --> 01:18:19,860 portato da influenze esterne. 732 01:18:28,870 --> 01:18:31,956 Sono arrivati gli estranei nella contea di Jessup 733 01:18:32,165 --> 01:18:35,918 e sono state persone di bassa moralità 734 01:18:36,670 --> 01:18:39,130 e poco igienico. 735 01:18:39,464 --> 01:18:42,717 La loro presenza ha provocato molte persone. 736 01:18:45,429 --> 01:18:50,766 Quindi la corte capisce senza perdonarli, sia chiaro 737 01:18:51,643 --> 01:18:56,272 che i crimini a cui voi uomini siete sottoposti si sono dichiarati colpevoli erano 738 01:18:57,149 --> 01:19:00,901 provocato da questi influenze esterne. 739 01:19:02,612 --> 01:19:06,115 Quindi lo farò luce della tua punizione. 740 01:19:08,160 --> 01:19:11,495 Vi condannerò ciascuno a cinque anni. 741 01:19:15,792 --> 01:19:19,587 Ma sospenderò queste frasi. 742 01:19:53,038 --> 01:19:55,206 Non può entrare lì, signore. 743 01:19:55,832 --> 01:20:00,211 -FBI. Fateci passare. - Mi dispiace, signore. Non puoi entrare lì dentro. 744 01:20:05,675 --> 01:20:07,259 Sceriffo? 745 01:20:10,972 --> 01:20:13,557 Hai iniziato qualcosa questa volta. 746 01:20:13,767 --> 01:20:16,185 Voglio parlare con loro. 747 01:20:16,394 --> 01:20:19,897 - No. - Non è niente che non possiamo gestire. 748 01:20:20,065 --> 01:20:24,568 - Solo pazzi di colore che fanno a pezzi la merda. - Problema locale. 749 01:20:40,710 --> 01:20:43,003 Guarda quelle fiamme, signor Ward. 750 01:20:43,672 --> 01:20:45,965 E' per questo che ti hanno mandato qui? 751 01:20:46,174 --> 01:20:48,759 Sarebbe successo comunque. 752 01:20:50,345 --> 01:20:54,139 Se fossi un negro, La penserei come loro. 753 01:20:54,766 --> 01:20:59,144 Se fossi un negro, nessuno ti darebbe maledetto quello che pensavi. 754 01:21:55,785 --> 01:21:57,828 Aaron, Aaron, alzati! 755 01:21:58,038 --> 01:22:00,414 Porta tutti fuori dalla porta sul retro. 756 01:22:00,624 --> 01:22:04,835 Quando sei in viaggio, continua ad andare. Capisci? 757 01:22:06,504 --> 01:22:09,340 Nathan! Dai! Alzati, Nathan! 758 01:22:09,925 --> 01:22:13,177 - Esci dal letto! - Cosa sta succedendo? 759 01:22:14,262 --> 01:22:17,640 Avanti, mamma! Andiamo! Avanti, mamma! 760 01:22:19,351 --> 01:22:20,851 Avanti, tutti quanti! 761 01:22:21,061 --> 01:22:23,854 - Alzati, bambino. - Andiamo, nonna! 762 01:22:24,314 --> 01:22:25,689 Andiamo! 763 01:22:40,580 --> 01:22:42,039 Chi c'è? 764 01:22:42,791 --> 01:22:46,168 Se sei lì, vieni fuori. Hai sentito? 765 01:22:46,920 --> 01:22:49,338 Non sopporterò più questa merda! 766 01:23:54,279 --> 01:23:56,196 Starai bene, papà. 767 01:23:56,656 --> 01:23:58,657 La mamma e le bambine stanno bene. 768 01:23:58,867 --> 01:24:00,617 Ti hanno spaccato la testa. 769 01:24:00,785 --> 01:24:04,455 Continua a respirare. Non morire per me. 770 01:24:04,748 --> 01:24:06,457 Mi senti? 771 01:24:07,667 --> 01:24:10,169 Starai bene. 772 01:24:37,072 --> 01:24:39,281 Le mucche non scapperanno. 773 01:24:39,365 --> 01:24:41,909 Nessuno sa perché. Sono stupidi. 774 01:24:42,410 --> 01:24:47,331 Rimangono lì finché non lo fanno le pance si gonfiano e scoppiano. 775 01:24:47,665 --> 01:24:50,042 Hanno parenti a Detroit. 776 01:24:51,044 --> 01:24:54,838 - Andranno? - Non ho dato loro alcuna scelta. 777 01:24:56,257 --> 01:24:58,342 Sappiamo chi ha fatto questo. 778 01:24:59,302 --> 01:25:00,761 L'abbiamo fatto. 779 01:25:00,845 --> 01:25:06,016 È un progresso. 20 anni fa, lo sarebbero impiccato per aver rubato delle angurie. 780 01:25:06,768 --> 01:25:11,188 Non la capisco, signor Anderson. Affatto. 781 01:25:11,689 --> 01:25:14,149 Mettiamo le cose in chiaro. 782 01:25:14,359 --> 01:25:18,195 Era una cazzata quando noi lo ha trasformato in un notiziario. 783 01:25:18,613 --> 01:25:21,073 Quando i tre bambini scomparvero, era una notizia. 784 01:25:21,449 --> 01:25:25,536 Quando i tre operatori per i diritti civili scomparso, era una notizia. 785 01:25:25,745 --> 01:25:28,872 Sono solo bambini. Mancano ancora. 786 01:25:29,082 --> 01:25:34,336 Ciò che manca sono i 50 minuti Pell ha detto che era con sua moglie. 787 01:25:37,382 --> 01:25:39,049 Va bene. 788 01:25:55,233 --> 01:25:56,817 Adoro il Mississippi. 789 01:26:10,874 --> 01:26:13,709 Odiano il Mississippi. 790 01:26:13,918 --> 01:26:16,253 Ci odiano perché presentiamo 791 01:26:16,462 --> 01:26:21,175 un fulgido esempio di segregazione riuscita. 792 01:26:21,384 --> 01:26:25,846 Questi studenti del nord, con i loro atei, capi comunisti 793 01:26:26,055 --> 01:26:29,933 che sono arrivati nella nostra comunità 794 01:26:30,101 --> 01:26:34,271 questa settimana, ho preso un colpo terribile. 795 01:26:34,522 --> 01:26:38,275 Questa settimana, la loro causa è stato paralizzato. 796 01:26:38,484 --> 01:26:43,071 Questi poliziotti federali che vedi curiosando nelle nostre vite 797 01:26:43,281 --> 01:26:48,243 hanno imparato che loro sono impotenti contro di noi 798 01:26:48,453 --> 01:26:52,539 se ogni singolo anglosassone Cristiano uno di noi 799 01:26:52,749 --> 01:26:54,875 stiamo insieme! 800 01:26:59,297 --> 01:27:01,089 Questa settimana... 801 01:27:02,759 --> 01:27:04,509 Abbiamo compagnia, signore. 802 01:27:05,345 --> 01:27:07,721 Questo è un incontro politico. 803 01:27:07,931 --> 01:27:11,600 - Per me non ha questo odore. - È un incontro politico! 804 01:27:12,769 --> 01:27:17,648 Sembra un incontro politico, ma per me ha più l'odore del Klan 805 01:27:17,899 --> 01:27:21,109 con o senza i costumi di Halloween. 806 01:27:21,903 --> 01:27:23,403 Signori. 807 01:27:23,613 --> 01:27:27,324 Nei tribunali del Mississippi, gli è stato ricordato 808 01:27:27,492 --> 01:27:30,661 che non possono trasformare le nostre comunità 809 01:27:30,870 --> 01:27:33,205 nelle loro comunità. 810 01:27:33,414 --> 01:27:37,793 Comunità in cui negri scatenarsi, senza freni 811 01:27:38,002 --> 01:27:40,337 come fanno ad Harlem 812 01:27:40,505 --> 01:27:42,172 o lo fanno a Oakland 813 01:27:42,382 --> 01:27:45,425 o lo fanno per le strade di Chicago! 814 01:29:05,757 --> 01:29:07,549 Posso entrare? 815 01:29:16,017 --> 01:29:18,268 Non è bello essere qui. 816 01:29:18,436 --> 01:29:19,895 Perché? 817 01:29:20,104 --> 01:29:21,646 È brutto. 818 01:29:21,981 --> 01:29:24,816 Tutta questa faccenda è così brutta. 819 01:29:25,318 --> 01:29:28,904 Sai com'è? convivere con tutto questo? 820 01:29:29,864 --> 01:29:34,951 Le persone ci guardano e vedono soltanto bigotti e razzisti. 821 01:29:36,662 --> 01:29:39,456 L'odio non è qualcosa con cui sei nato. 822 01:29:39,957 --> 01:29:41,875 Viene insegnato. 823 01:29:43,628 --> 01:29:47,964 A scuola, dicevano la segregazione era nella Bibbia. 824 01:29:49,133 --> 01:29:53,804 Genesi 9, versetto 27. 825 01:29:56,057 --> 01:29:58,308 A sette anni 826 01:29:58,476 --> 01:30:02,062 ti è stato detto abbastanza, tu ci credi. 827 01:30:03,106 --> 01:30:05,273 Credi all'odio. 828 01:30:06,150 --> 01:30:10,570 Lo vivi, lo respiri. 829 01:30:12,156 --> 01:30:14,491 Lo sposi. 830 01:30:44,522 --> 01:30:48,442 Mio marito ne ha guidato uno delle auto quella notte. 831 01:30:48,651 --> 01:30:51,653 Questo è quello che volevi da sentire, non è vero? 832 01:30:52,655 --> 01:30:55,991 I corpi sono sepolti nella fattoria dei Roberts 833 01:30:56,200 --> 01:30:58,660 in una diga di terra. 834 01:31:16,262 --> 01:31:17,888 Signore. 835 01:31:30,568 --> 01:31:32,777 Si prenda una pausa, signor Bird. 836 01:31:33,070 --> 01:31:35,906 Mettetevi dei fazzoletti sulla faccia. 837 01:31:53,174 --> 01:31:54,883 Fate largo, gente. 838 01:32:05,811 --> 01:32:09,356 I diritti civili mancanti sono stati ritrovati gli operai 839 01:32:09,565 --> 01:32:11,233 presso una tomba sconosciuta. 840 01:32:13,319 --> 01:32:17,489 Né l'FBI né lo sceriffo Il Dipartimento commenterà. 841 01:32:17,949 --> 01:32:20,617 I corpi sono nella contea di Jessup Ospedale 842 01:32:20,826 --> 01:32:22,827 dove i funzionari rifiutarsi di commentare. 843 01:32:23,037 --> 01:32:27,582 Si ipotizza che sia necessaria un'autopsia verrà eseguito. 844 01:32:29,919 --> 01:32:31,419 Tienilo aperto. 845 01:32:31,629 --> 01:32:34,631 Sto arrivando. Aprilo. 846 01:32:36,300 --> 01:32:38,176 Trattenetelo. 847 01:32:58,322 --> 01:33:01,241 Clinton, hai capito alcuni problemi a casa. 848 01:33:01,450 --> 01:33:02,742 Cosa intendi? 849 01:33:02,952 --> 01:33:05,996 Tira fuori la testa dal culo e torna a casa! 850 01:33:06,747 --> 01:33:12,002 Io, Vincent Thompson, sono il cheddar formaggio campione del mondo. 851 01:33:12,503 --> 01:33:15,755 Nella competizione internazionale 852 01:33:15,965 --> 01:33:19,259 il mio cheddar ha vinto il primo premio in base al sapore 853 01:33:19,468 --> 01:33:22,429 consistenza, aspetto e colore. 854 01:33:22,680 --> 01:33:26,558 Ho fatto il casaro da quando avevo 17 anni 855 01:33:26,767 --> 01:33:29,769 Non ti aspettavo a casa così presto. 856 01:33:31,647 --> 01:33:33,440 Ciao, Frank. 857 01:33:45,161 --> 01:33:47,746 Mi dispiace! Mi dispiace! 858 01:34:00,301 --> 01:34:01,760 Signore. 859 01:34:04,597 --> 01:34:06,389 Dillo ancora. 860 01:34:08,017 --> 01:34:10,101 Sarò proprio lì. 861 01:34:14,899 --> 01:34:17,025 - Signor Bird. - Sì, signore? 862 01:34:17,234 --> 01:34:20,111 Prendi cinque uomini e vediamoci fuori. 863 01:34:21,739 --> 01:34:24,699 - Dov'è Anderson? - E' al motel. 864 01:34:29,664 --> 01:34:30,914 Prendi la porta d'ingresso. 865 01:34:31,123 --> 01:34:33,625 Se qualcuno entra, abbatterli. 866 01:34:33,834 --> 01:34:35,377 Prendi il corridoio. 867 01:34:35,586 --> 01:34:37,420 - Signor Bird. - Signore? 868 01:34:38,464 --> 01:34:42,342 Va bene. Vai a prendere Anderson. Portalo qui. 869 01:34:42,551 --> 01:34:46,179 Non dirgli niente. Portatelo qui. 870 01:35:18,796 --> 01:35:20,964 Signor Anderson, si fermi! 871 01:35:21,173 --> 01:35:22,632 - Signor Anderson! - Vai all'inferno! 872 01:35:22,842 --> 01:35:24,801 Ti sto dicendo di smetterla. 873 01:35:24,969 --> 01:35:26,219 Non siamo assassini. 874 01:35:26,429 --> 01:35:30,098 - La differenza tra noi e loro. - Loro e te. 875 01:35:30,307 --> 01:35:31,725 Non sei come loro. 876 01:35:31,934 --> 01:35:36,146 Cosa ti importa di cosa faccio? qualcuno nascosto dietro un distintivo? 877 01:35:36,355 --> 01:35:39,482 - Non stai cambiando il mondo? - SÌ. 878 01:35:39,650 --> 01:35:41,609 Sei arrogante e stupido! 879 01:35:41,819 --> 01:35:45,029 - Lo stai cambiando anche tu. - Lo sono adesso. 880 01:35:45,239 --> 01:35:48,158 Non rovinare tutto perché lo sei 881 01:35:48,367 --> 01:35:50,660 - scherzare con i testimoni. - Voi! 882 01:35:59,628 --> 01:36:01,880 Questo non significa un cazzo. 883 01:36:02,089 --> 01:36:04,591 Ti ucciderò se non ascolti. 884 01:36:04,800 --> 01:36:07,385 - Vaffanculo. - Lasciami andare. 885 01:36:07,595 --> 01:36:10,430 Lasciami andare. 886 01:36:10,639 --> 01:36:13,016 Li inseguiremo insieme. 887 01:36:13,184 --> 01:36:16,186 - Non sapresti come. - Me lo insegnerai. 888 01:36:16,353 --> 01:36:20,982 - Non ne hai il coraggio. - Ho il coraggio e l'autorità. 889 01:36:21,192 --> 01:36:24,861 - Che cosa significa? - Nuove regole. 890 01:36:25,070 --> 01:36:28,406 Li inchiodiamo comunque. Anche a modo tuo. 891 01:36:28,616 --> 01:36:32,869 - Sei tu o qualcun altro? - Entrambi. 892 01:36:33,579 --> 01:36:36,539 Lo facciamo a modo mio con la mia gente! 893 01:36:36,707 --> 01:36:39,042 A ogni costo. 894 01:36:40,211 --> 01:36:41,878 Va bene. 895 01:36:48,260 --> 01:36:50,053 Dammi un minuto. 896 01:36:58,145 --> 01:37:01,397 - Mi avrebbe sparato? - Sì, signore. 897 01:37:02,191 --> 01:37:04,818 È un bastardo coraggioso, vero? 898 01:37:12,868 --> 01:37:14,410 Vogliono che dica 899 01:37:14,578 --> 01:37:17,664 che morirono anche due ragazzi bianchi 900 01:37:17,873 --> 01:37:20,458 aiutare i negri ad aiutare se stessi. 901 01:37:23,546 --> 01:37:25,255 Vogliono che dica 902 01:37:25,422 --> 01:37:29,717 piangiamo con le madri di questi due ragazzi bianchi. 903 01:37:32,221 --> 01:37:34,264 Ma lo Stato del Mississippi 904 01:37:34,431 --> 01:37:37,225 non permetterà questi ragazzi da seppellire 905 01:37:37,434 --> 01:37:41,187 nello stesso cimitero come questo ragazzo negro. 906 01:37:42,940 --> 01:37:47,360 Dico che non ne ho più amore da dare. 907 01:37:47,570 --> 01:37:50,613 Oggi ho solo rabbia nel cuore 908 01:37:50,781 --> 01:37:54,117 e voglio che tu sia arrabbiato con me! 909 01:37:54,326 --> 01:37:56,828 Sono malato e sono stanco 910 01:37:57,037 --> 01:37:59,998 e voglio che tu lo sia malato e stanco! 911 01:38:00,207 --> 01:38:02,750 Sono malato e stanco 912 01:38:02,960 --> 01:38:05,628 di andare ai funerali di uomini neri 913 01:38:05,921 --> 01:38:08,214 che sono stati assassinati da uomini bianchi. 914 01:38:08,424 --> 01:38:12,427 Sono stufo e stanco di la gente di questo paese 915 01:38:12,636 --> 01:38:16,472 che continuano a permetterlo queste cose succedano. 916 01:38:16,682 --> 01:38:21,269 Che cos'è un "diritto inalienabile" se sei un negro? 917 01:38:21,478 --> 01:38:24,814 Cosa significa "parità di trattamento". secondo la legge" significa? 918 01:38:25,024 --> 01:38:26,858 Cosa significa 919 01:38:26,942 --> 01:38:30,320 libertà e giustizia per tutti"? 920 01:38:30,487 --> 01:38:32,822 Adesso lo dico a queste persone 921 01:38:33,032 --> 01:38:35,450 guarda questo giovane 922 01:38:35,659 --> 01:38:38,703 e vedrai il volto di un uomo di colore 923 01:38:38,913 --> 01:38:41,748 ma se guardi il sangue è rosso! 924 01:38:41,957 --> 01:38:46,502 È come il tuo! È proprio come il tuo! 925 01:40:15,968 --> 01:40:17,969 Voi. 926 01:40:20,264 --> 01:40:22,932 Ti racconterò una storia. 927 01:40:24,018 --> 01:40:28,813 Un ragazzo di nome Homer Wilkes vive circa 30 miglia a nord di qui. 928 01:40:29,440 --> 01:40:34,318 Aveva portato la sua ragazza a casa e lo era tornando indietro lungo la strada 929 01:40:35,154 --> 01:40:36,863 quando si fermò una macchina. 930 01:40:37,531 --> 01:40:41,200 Tre ragazzi bianchi lo ha portato a fare un giro. 931 01:40:44,371 --> 01:40:46,039 Ora 932 01:40:47,124 --> 01:40:50,501 non aveva fatto nulla 933 01:40:51,628 --> 01:40:53,296 tranne 934 01:40:54,548 --> 01:40:56,716 essere un negro. 935 01:40:59,303 --> 01:41:01,471 Lo hanno portato in una baracca. 936 01:41:02,306 --> 01:41:05,892 Una baracca come questa. 937 01:41:06,101 --> 01:41:08,394 Hanno tirato fuori una lama di rasoio. 938 01:41:09,313 --> 01:41:12,690 Lametta da barba normale come questa. 939 01:41:15,152 --> 01:41:18,321 Gli hanno abbassato i pantaloni 940 01:41:21,116 --> 01:41:23,409 gli allargarono le gambe 941 01:41:25,370 --> 01:41:28,122 e gli hanno tagliato via lo scroto. 942 01:41:31,210 --> 01:41:33,628 Mettilo in una tazza di caffè. 943 01:41:38,342 --> 01:41:40,259 Sai come sanguini? 944 01:41:40,469 --> 01:41:43,805 quando qualcuno ti taglia le palle? 945 01:41:49,186 --> 01:41:51,020 Assomigliava a Homer 946 01:41:51,188 --> 01:41:54,690 era stato immerso nel sangue fino alla vita. 947 01:41:54,900 --> 01:41:58,277 Era a malapena vivo quando è arrivato in ospedale. 948 01:41:58,487 --> 01:42:00,905 Adesso difficilmente riesce a camminare. 949 01:42:10,958 --> 01:42:14,043 Sindaco, lo sappiamo sai chi c'era 950 01:42:14,211 --> 01:42:17,171 quando quei diritti civili i ragazzi sono stati uccisi. 951 01:42:17,506 --> 01:42:20,383 Sai chi ha premuto il grilletto. 952 01:42:26,223 --> 01:42:28,724 Vuoi dirmi qualcosa? 953 01:42:35,232 --> 01:42:36,816 Va bene. 954 01:42:41,905 --> 01:42:46,159 - E' con l'FBI? - E' uno specialista. 955 01:42:46,368 --> 01:42:49,412 - Il sindaco non parla? - Lo ucciderebbero. 956 01:42:49,621 --> 01:42:54,292 - Cos'hai? - Tre auto, sette uomini coinvolti. 957 01:42:54,501 --> 01:42:57,003 - Pell e Bailey li hanno uccisi. - Stuckey? 958 01:42:57,212 --> 01:43:00,590 È troppo intelligente per essere lì. Pell lo ha fatto. 959 01:43:00,924 --> 01:43:03,217 - E Townley? - E' stata una sua idea. 960 01:43:03,343 --> 01:43:05,720 I Grand Dragon non si sporcano. 961 01:43:05,929 --> 01:43:10,016 Il tutto? Proiettile dopo proiettile. 962 01:43:10,684 --> 01:43:12,435 Sei interessato? 963 01:43:12,603 --> 01:43:17,398 in parole come coercizione o per sentito dire o per costrizione? 964 01:43:17,608 --> 01:43:21,819 - Questo non va bene in tribunale. - Non siamo in tribunale. 965 01:43:22,029 --> 01:43:25,948 Non li prenderemo per omicidio. E' un addebito statale. 966 01:43:26,116 --> 01:43:27,700 Non perseguiranno. 967 01:43:27,910 --> 01:43:31,078 Dobbiamo prenderli presso la Corte Federale. 968 01:43:31,288 --> 01:43:35,208 - Violazione dei diritti civili! - Stai violando i diritti! 969 01:43:35,417 --> 01:43:39,212 - Non mettermi sul tuo trespolo! - Non trascinarmi nella tua fogna! 970 01:43:39,421 --> 01:43:42,256 Queste persone strisciavano fuori dalla fogna! 971 01:43:42,466 --> 01:43:45,134 Forse la fogna è dove dovremmo essere! 972 01:43:50,766 --> 01:43:52,475 Grazie. 973 01:44:16,458 --> 01:44:18,501 Sarà meglio che sia importante. 974 01:44:26,969 --> 01:44:29,428 Chi ha convocato questa riunione? 975 01:44:32,182 --> 01:44:33,599 Pensavamo di sì. 976 01:44:33,809 --> 01:44:35,851 Di questo gruppo? Sei stupido? 977 01:44:36,061 --> 01:44:37,895 Non l'hai chiamato tu? 978 01:44:38,105 --> 01:44:41,023 - Chi cazzo è stato? - Stai zitto! 979 01:44:41,191 --> 01:44:44,568 - Aspettare! - E' una situazione di merda? 980 01:44:44,778 --> 01:44:46,862 Ray, non l'hai chiamato tu? 981 01:44:47,030 --> 01:44:50,658 Ho ricevuto un messaggio da te e da Clinton. 982 01:44:51,076 --> 01:44:52,410 Lester, stai zitto! 983 01:44:55,038 --> 01:44:59,333 Adesso lo faremo tutti vai direttamente fuori di qui 984 01:44:59,543 --> 01:45:01,544 e non dire nulla. 985 01:45:01,712 --> 01:45:04,005 Questo non significa niente, Lester. 986 01:45:04,214 --> 01:45:07,550 - Se parli, sei morto. - Stai zitto. 987 01:45:08,385 --> 01:45:10,094 Ehi, Clinton. 988 01:45:13,724 --> 01:45:15,474 Clinton? 989 01:45:18,937 --> 01:45:22,732 I serpenti a sonagli stanno iniziando suicidarsi. 990 01:45:50,594 --> 01:45:52,219 Ciao, Lester. 991 01:45:57,601 --> 01:45:59,602 Ti diamo il passaggio a casa. 992 01:46:01,396 --> 01:46:04,190 - Che cosa? - Lo so, hai detto alle 16:30. 993 01:46:04,399 --> 01:46:06,317 Siamo in ritardo. 994 01:46:07,027 --> 01:46:10,780 - Ci vediamo in macchina. - Sei rotto. 995 01:46:12,074 --> 01:46:16,744 - Hai del resto per 20 dollari? - Sicuro. 996 01:46:22,501 --> 01:46:24,460 Sali in macchina, Lester. 997 01:46:24,628 --> 01:46:28,547 Oppure sarà difficile scegliere il tuo naso una volta che ho chiuso questo cassetto. 998 01:46:32,344 --> 01:46:36,847 Potresti renderti le cose più facili per te stesso andando a verbale. 999 01:46:37,057 --> 01:46:39,350 Non ho niente da dire. 1000 01:46:39,559 --> 01:46:42,478 Stai abbaiando l'albero sbagliato, signore. 1001 01:46:43,146 --> 01:46:45,189 Devo dirti una cosa. 1002 01:46:45,399 --> 01:46:49,318 Ti abbiamo preso freddo. I tuoi amici hanno parlato. 1003 01:46:50,695 --> 01:46:52,405 Stai mentendo. 1004 01:46:57,577 --> 01:46:59,328 Sei in un sacco di guai. 1005 01:46:59,496 --> 01:47:03,666 Hai guidato il secondo veicolo, il camion verde. 1006 01:47:03,875 --> 01:47:06,001 Il tuo amico... Aggiornami la memoria. 1007 01:47:06,211 --> 01:47:09,255 "Lester ha trascinato il Negro dall'auto" 1008 01:47:09,464 --> 01:47:10,965 "e gli ho sparato." 1009 01:47:11,174 --> 01:47:14,593 - E' una bugia! - E' vero. Cos'altro, signor Bird? 1010 01:47:14,803 --> 01:47:19,682 Disse: "Mi hanno lasciato solo un negro, ma almeno ne ho sparato uno." 1011 01:47:22,185 --> 01:47:25,563 Non l'ho ucciso. Gli ho sparato nel culo. 1012 01:47:25,772 --> 01:47:29,400 Era già morto quando gli hai messo una pallottola dentro. 1013 01:47:29,609 --> 01:47:33,904 Lo dice il tuo amico hai ucciso il ragazzo. 1014 01:47:34,114 --> 01:47:36,365 Vai a verbale per noi 1015 01:47:36,533 --> 01:47:40,244 o è il tuo culo, non solo quello di un ragazzino nero! 1016 01:47:54,301 --> 01:47:56,260 Pensaci, Lester. 1017 01:47:56,720 --> 01:47:58,179 Vieni fuori di lì. 1018 01:47:59,890 --> 01:48:01,682 Vieni fuori. 1019 01:48:45,602 --> 01:48:47,686 Questo è complicato. 1020 01:48:48,772 --> 01:48:52,024 Lo fanno sembrare così facile, vero? 1021 01:48:52,817 --> 01:48:55,402 Ho una domanda per te, Clinton. 1022 01:48:56,571 --> 01:48:59,573 Non ti dispiace se Ti chiamo Clinton? 1023 01:48:59,783 --> 01:49:02,451 Mi sento come se ti conoscessi così bene. 1024 01:49:04,704 --> 01:49:08,290 Come lo abbiamo noi, di notte degli omicidi 1025 01:49:08,458 --> 01:49:12,378 hai fatto un discorso come te seppellirono i bambini nella diga. 1026 01:49:12,587 --> 01:49:16,465 Come lo racconta Lester? "Il Mississippi ne sarebbe orgoglioso." 1027 01:49:16,675 --> 01:49:19,468 "Hai sferrato un colpo per l'uomo bianco." 1028 01:49:19,678 --> 01:49:21,845 È questo che hai detto? 1029 01:49:23,139 --> 01:49:27,643 È questo che hai detto? Devi essere stato tu. 1030 01:49:27,811 --> 01:49:30,187 Clayton Townley e Ray Stuckey 1031 01:49:30,397 --> 01:49:33,107 eravamo troppo intelligenti per essere lì. 1032 01:49:33,316 --> 01:49:37,319 Non hai pensato chiunque se lo ricorderebbe. 1033 01:49:38,071 --> 01:49:41,156 Ma il vecchio Lester, ha una buona memoria. 1034 01:49:45,120 --> 01:49:49,290 Mi dispiace. Non l'ho fatto questo per molto tempo. 1035 01:49:49,499 --> 01:49:54,420 Hai fatto un discorso stasera? hai picchiato tua moglie? 1036 01:49:54,629 --> 01:49:56,213 Tu? 1037 01:49:57,382 --> 01:50:00,259 Hai sferrato un colpo per l'uomo bianco quella notte? 1038 01:50:04,681 --> 01:50:07,516 Hai un sorriso stupido. Lo sai? 1039 01:50:07,684 --> 01:50:09,518 Puoi vederlo? 1040 01:50:11,730 --> 01:50:16,650 Hai sorriso quando il bulldozer correva sul corpo? Tu? 1041 01:50:20,363 --> 01:50:23,991 Hai sorriso quando i corpi erano coperti? 1042 01:50:24,492 --> 01:50:26,952 Alzati qui. Dai! 1043 01:50:27,162 --> 01:50:31,665 Hai sorriso con quello stesso stupido sorriso? Eh? Tu? 1044 01:50:37,213 --> 01:50:40,466 Hai sorriso, Pell? Hai sorriso? 1045 01:50:49,017 --> 01:50:51,435 Non commetta errori, vice. 1046 01:50:51,645 --> 01:50:56,899 Ti taglierò la testa e non lo darò una merda come si legge nel rapporto. 1047 01:51:19,714 --> 01:51:22,883 Un altro morso. Un altro morso. 1048 01:51:23,093 --> 01:51:25,844 Un altro morso, tesoro. Un altro morso. 1049 01:51:42,612 --> 01:51:45,239 Merda, Lester! Cosa sta succedendo? 1050 01:51:45,448 --> 01:51:48,867 Entra in camera da letto e chiudi la porta! 1051 01:51:49,077 --> 01:51:51,245 Stai lontano dalle finestre! 1052 01:53:07,822 --> 01:53:11,241 Per favore! Per favore! Non ho detto niente! 1053 01:53:11,451 --> 01:53:14,244 È una configurazione! Non ho detto niente! 1054 01:53:15,622 --> 01:53:18,749 Niente! Non ho detto niente! 1055 01:53:18,958 --> 01:53:21,293 Non ho detto niente! 1056 01:53:50,198 --> 01:53:53,575 Sei fortunato che siamo stati guardandoti il culo. 1057 01:53:56,246 --> 01:54:00,749 Se vai a verbale ti daremo protezione. 1058 01:54:00,959 --> 01:54:01,959 Se no... 1059 01:54:02,168 --> 01:54:05,921 Altrimenti lo faranno ucciderti comunque. 1060 01:54:06,089 --> 01:54:09,925 OH! Ti serve un bagno, Lester. 1061 01:54:34,158 --> 01:54:36,535 Lo aveva davvero fatto impazzire. 1062 01:55:20,663 --> 01:55:23,498 Al controllo ci pensiamo noi. 1063 01:55:47,857 --> 01:55:50,734 Ci vediamo ragazzi prima di cena. 1064 01:57:18,114 --> 01:57:19,781 Perché lo ha fatto? 1065 01:57:20,450 --> 01:57:23,160 Non ne era nemmeno coinvolto. 1066 01:57:23,369 --> 01:57:25,120 Non era nemmeno del Klan. 1067 01:57:25,621 --> 01:57:28,582 Il signor Bird, era colpevole. 1068 01:57:28,916 --> 01:57:33,462 Chiunque lo guarda è colpevole accadere e finge che non sia così. 1069 01:57:34,005 --> 01:57:37,799 No, era colpevole, d'accordo. 1070 01:57:37,967 --> 01:57:41,386 Colpevoli come quelli che ha premuto il grilletto. 1071 01:57:43,681 --> 01:57:44,806 Forse lo siamo tutti. 1072 01:58:39,529 --> 01:58:40,529 Ciao? 1073 01:58:42,532 --> 01:58:43,865 Sì. 1074 01:58:50,706 --> 01:58:55,210 Mi sei mancato all'ospedale. Hanno detto che eri andato a casa. 1075 01:58:56,129 --> 01:58:58,213 Ciò che ne resta. 1076 01:58:59,715 --> 01:59:03,552 - Mi dispiace davvero. - Anch'io. 1077 01:59:04,303 --> 01:59:07,556 - Cosa farai? - Non lo so. 1078 01:59:10,017 --> 01:59:13,436 - Dove andrai? - Non vado da nessuna parte. 1079 01:59:13,646 --> 01:59:16,148 Questa è casa mia. Nato qui. 1080 01:59:17,817 --> 01:59:19,734 Probabilmente morirai qui. 1081 01:59:23,197 --> 01:59:26,908 Se avessi voluto andarmene lo avrei fatto fatto molto tempo fa. 1082 01:59:27,493 --> 01:59:29,327 Le cose funzioneranno. 1083 01:59:29,745 --> 01:59:33,456 C'è abbastanza gente qui so che quello che ho fatto era giusto. 1084 01:59:34,292 --> 01:59:37,586 Alle donne piace il modo in cui gli aggiusto i capelli. 1085 01:59:53,186 --> 01:59:54,436 EHI. 1086 01:59:56,314 --> 01:59:58,607 Se mai ti trovi a Des Moines 1087 01:59:58,816 --> 02:00:01,610 non mandarmi una cartolina 1088 02:01:56,600 --> 02:01:58,518 Vuoi guidare, Rupert? 1089 02:02:01,105 --> 02:02:02,480 Sì.