1
00:00:14,848 --> 00:00:18,226
<i>Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.</i>

2
00:00:18,893 --> 00:00:21,062
<i>Creo que esta máquina de grabación</i>

3
00:00:21,146 --> 00:00:23,523
<i>podría estar bajo algún tipo de tensión.</i>

4
00:00:24,774 --> 00:00:28,820
<i>El habla oscila
de un orador al siguiente.</i>

5
00:00:29,571 --> 00:00:32,574
<i>De todos modos, comencemos la grabación propiamente dicha.</i>

6
00:00:37,912 --> 00:00:39,873
<i>Mi nombre es Dennis Nilsen</i>.

7
00:00:44,586 --> 00:00:47,380
<i>Mis compañeros, como podéis oír,</i>

8
00:00:48,006 --> 00:00:51,551
<i>son un par de periquitos apareándose,
Hamish y Tweetles.</i>

9
00:00:53,219 --> 00:00:55,138
<i>Es un buen chico, Hamish.</i>

10
00:00:56,765 --> 00:00:57,974
<i>Me siento aquí,</i>

11
00:00:58,058 --> 00:01:01,936
<i>fumando un cigarrillo de liar Scaferlati.</i>

12
00:01:03,897 --> 00:01:05,607
<i>Dios mío.</i>

13
00:01:07,108 --> 00:01:10,445
<i>Sí, estamos arruinando nuestra salud-ssss</i>.

14
00:01:11,821 --> 00:01:14,532
<i>Bueno, todos tenemos que morir de algo,
¿No es así?</i>

15
00:01:23,875 --> 00:01:30,381
<i>Esta mañana, un polvo amistoso
amablemente me prestó su Noticias del Mundo,</i>

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,676
<i>una hoja de diversiones que se hace pasar por un periódico...</i>

17
00:01:36,387 --> 00:01:40,475
<i>y me llamó la atención sobre la página 21.</i>

18
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
"<i>Dennis Nilsen
hace una broma enfermiza de sus crímenes</i>

19
00:01:45,146 --> 00:01:47,440
<i>por haber sido inmovilizado en su celda</i>

20
00:01:47,524 --> 00:01:51,861
<i>un póster de la estrella de El silencio de los corderos
Hannibal Lecter."

21
00:01:52,987 --> 00:01:54,823
<i>"Y él cree que un día,</i>

22
00:01:54,906 --> 00:01:58,451
<i>sus espantosas hazañas
quedará inmortalizado en una película."</i>

23
00:02:00,453 --> 00:02:01,579
<i>Fin de la historia.</i>

24
00:02:02,413 --> 00:02:04,457
<i>¡Qué montón de basura!</i>

25
00:02:05,208 --> 00:02:10,130
Buenas noches. Lanzamiento de Scotland Yard
su mayor investigación de asesinato hoy...

26
00:02:11,172 --> 00:02:13,372
<i>...después del descubrimiento de cadáveres en Londres.</i>

27
00:02:13,424 --> 00:02:14,968
En las próximas horas,

28
00:02:15,051 --> 00:02:18,263
la escala de este crimen
comenzará a desarrollarse.

29
00:02:21,266 --> 00:02:24,894
<i>Bueno,
¿Cuál es la exactitud de este artículo?</i>

30
00:02:25,603 --> 00:02:28,273
<i>Oh, sí,
Definitivamente fui condenado por asesinato.</i>

31
00:02:29,107 --> 00:02:32,777
<i>Eh, pero aparte de eso,
la mayor parte del material es pura ficción.</i>

32
00:02:36,698 --> 00:02:39,284
la fiscalía
presuntamente un patrón de asesinato.

33
00:02:39,367 --> 00:02:42,871
<i>La galería pública
del Tribunal N°1 ha estado lleno todos los días.</i>

34
00:02:43,997 --> 00:02:47,208
<i>Aquellos que esperaban escuchar horrores
no nos decepcionó.</i>

35
00:02:48,585 --> 00:02:51,171
<i>Genial. "Des Nilsen, el monstruo."</i>

36
00:02:51,796 --> 00:02:53,840
<i>"Oh, Nilsen."
Tan pronto como menciones el nombre,</i>

37
00:02:53,923 --> 00:02:55,884
<i>La gente ya ha tomado una decisión al respecto.</i>

38
00:02:56,384 --> 00:02:58,553
Dennis Nilsen,
el hombre que una vez se llamó a sí mismo

39
00:02:58,636 --> 00:03:00,013
"el asesino del siglo"...

40
00:03:01,723 --> 00:03:04,142
<i>Todavía lo están intentando
para conectar esta imagen</i>

41
00:03:04,225 --> 00:03:07,395
<i>de la criatura peligrosa
tan querido por la ficción,</i>

42
00:03:08,521 --> 00:03:10,148
<i>los monstruos de la película.</i>

43
00:03:12,650 --> 00:03:15,320
<i>Ahora Nilsen quiere
publicar su autobiografía</i>

44
00:03:15,403 --> 00:03:17,197
<i>desde detrás de las rejas de la prisión.</i>

45
00:03:23,953 --> 00:03:26,206
<i>Es una historia más allá de la comprensión.</i>

46
00:03:33,630 --> 00:03:35,757
<i>¡Bien, vámonos!</i>

47
00:03:38,718 --> 00:03:41,763
<i>Londres, 1983.</i>

48
00:03:43,681 --> 00:03:44,681
<i>Buenas tardes.</i>

49
00:03:44,724 --> 00:03:46,851
<i>Bueno, es decididamente parky
por decir lo menos.</i>

50
00:03:46,935 --> 00:03:50,230
<i>Y, de hecho, no va a conseguir
En realidad, habrá más calor en los próximos días</i>

51
00:03:50,313 --> 00:03:52,899
<i>porque vamos a mantener
estos de norte a noreste...</i>

52
00:03:52,982 --> 00:03:58,196
Ciertamente recuerdo el día
porque afuera hacía frío y era miserable,

53
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
y yo estaba sentado en mi oficina

54
00:04:01,574 --> 00:04:03,493
cuando un colega me dijo

55
00:04:03,576 --> 00:04:06,246
que lo habian llamado
a los jardines Cranley,

56
00:04:06,746 --> 00:04:11,626
donde se sospecha que hay restos humanos
fueron sacados de una alcantarilla allí.

57
00:04:21,678 --> 00:04:25,181
Cuando llegamos allí, los inquilinos
estaban parados alrededor de la alcantarilla.

58
00:04:25,890 --> 00:04:27,684
Los baños estaban bloqueados,

59
00:04:27,767 --> 00:04:31,813
y habían llamado a un ingeniero
para limpiar los desagües,

60
00:04:32,397 --> 00:04:36,276
y el descubrio
enormes cantidades de carne y hueso.

61
00:04:36,859 --> 00:04:38,403
tengo un conocimiento limitado,

62
00:04:38,486 --> 00:04:40,989
pero muy sospechado

63
00:04:41,072 --> 00:04:44,284
que no era, um, animal, digamos.

64
00:04:44,367 --> 00:04:47,412
¿Alguien expresó
¿Algún interés particular en lo que encontraste?

65
00:04:47,495 --> 00:04:51,165
Sí. El chico, creo,
Vivía en el último piso.

66
00:04:55,586 --> 00:04:58,298
Entonces los inquilinos me dijeron
que la noche anterior,

67
00:04:58,381 --> 00:04:59,757
alrededor de la medianoche,

68
00:05:00,341 --> 00:05:02,719
Afuera habían oído un ruido chirriante.

69
00:05:02,802 --> 00:05:05,263
Cuando fueron a la puerta principal
y lo abrió,

70
00:05:05,346 --> 00:05:07,432
Vieron al hombre del piso de arriba.

71
00:05:08,016 --> 00:05:10,518
Estaba vestido con un simple chaleco.

72
00:05:10,601 --> 00:05:13,771
Y teniendo en cuenta,
Era febrero y hacía un frío que pelaba.

73
00:05:13,855 --> 00:05:15,773
Y le preguntaron si se encontraba bien.

74
00:05:16,274 --> 00:05:19,193
Y él dijo,
"Lo estoy. Acabo de salir a orinar".

75
00:05:21,487 --> 00:05:23,906
Hice más consultas
en los jardines Cranley

76
00:05:23,990 --> 00:05:28,286
y descubrió que él era
en el Jobcentre local donde trabajaba.

77
00:05:36,669 --> 00:05:38,963
Y normalmente regresaba de su trabajo.

78
00:05:39,047 --> 00:05:41,174
a las cinco y media todas las noches.

79
00:05:45,386 --> 00:05:49,265
Entonces nos enteramos
que los pedazos de huesos de los desagües

80
00:05:49,807 --> 00:05:52,477
De hecho, eran de un cuerpo humano.

81
00:05:52,560 --> 00:05:55,396
Y el patólogo dijo
que el pedazo de carne

82
00:05:55,480 --> 00:05:58,399
parecía tener
marcas de estrangulamiento en él.

83
00:06:02,987 --> 00:06:04,489
Y he aquí,

84
00:06:04,572 --> 00:06:06,699
Vimos a un hombre caminando por la carretera.

85
00:06:11,913 --> 00:06:14,957
♪ <i>Oh, se acerca el momento ♪</i>

86
00:06:15,625 --> 00:06:18,044
<i>♪ ¡Se acerca el momento! ♪</i>

87
00:06:18,961 --> 00:06:21,005
Estaba muy tranquilo en verdad.

88
00:06:25,510 --> 00:06:28,012
<i>Cuando llegué
a los jardines Cranley,</i>

89
00:06:28,096 --> 00:06:30,473
<i>La policía no estaba segura de su terreno.</i>

90
00:06:31,766 --> 00:06:36,229
<i>Estaban pescando tentativamente
con la esperanza de obtener información</i>

91
00:06:36,312 --> 00:06:40,191
<i>sobre las muestras de carne humana
encontrado abajo de la casa...</i>

92
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
...desagües.

93
00:06:42,360 --> 00:06:45,655
Nilsen luego dijo: "Muy extraño
que los policías deberían venir

94
00:06:45,738 --> 00:06:47,407
y háblame de mis drenajes."

95
00:06:49,534 --> 00:06:51,536
Pero nos dejó entrar a la casa...

96
00:06:52,870 --> 00:06:55,081
...y subimos al ático.

97
00:06:57,834 --> 00:07:00,128
y tan pronto
mientras abría la puerta,

98
00:07:01,087 --> 00:07:02,797
el olor acaba de llegar a ti.

99
00:07:09,637 --> 00:07:12,306
Conocía ese horrible olor.

100
00:07:12,807 --> 00:07:14,350
Entonces le dijimos<i>...</i>

101
00:07:14,434 --> 00:07:18,229
"<i>Deja de jugar.
¿Dónde está el resto del cuerpo?"</i>

102
00:07:18,813 --> 00:07:20,064
Y él me miró,

103
00:07:20,148 --> 00:07:21,691
y él señaló

104
00:07:22,692 --> 00:07:23,943
al armario.

105
00:07:27,530 --> 00:07:29,240
Y cuando lo abrí,

106
00:07:29,323 --> 00:07:33,453
hubo
dos enormes sacos de basura negros, hundidos.

107
00:07:36,497 --> 00:07:38,416
Así que lo agarré por el puño.

108
00:07:38,499 --> 00:07:42,086
y le dijeron que lo iban a arrestar
bajo sospecha de asesinato.

109
00:07:47,300 --> 00:07:50,011
en el camino de regreso
a la comisaría,

110
00:07:50,094 --> 00:07:51,262
Me senté a su lado,

111
00:07:52,972 --> 00:07:54,807
pero algo me estaba molestando.

112
00:07:56,559 --> 00:07:58,936
Esas dos bolsas de basura eran enormes.

113
00:08:03,274 --> 00:08:07,069
<i>En el coche, de viaje
a la comisaría me preguntaron...</i>

114
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
<i>"</i>¿Estamos hablando?
¿Acerca de uno o dos cuerpos aquí?

115
00:08:12,700 --> 00:08:15,661
<i>Respondí inmediatamente con...</i>

116
00:08:17,079 --> 00:08:18,664
"15 o 16."

117
00:08:20,958 --> 00:08:23,920
hizo el pelo
en la nuca levántate.

118
00:08:27,548 --> 00:08:30,301
Y pude ver
el inspector jefe detective

119
00:08:30,384 --> 00:08:32,553
mirándome al espejo.

120
00:08:34,889 --> 00:08:37,391
Y tuve que decirle
concentrarse en la conducción

121
00:08:37,475 --> 00:08:39,727
Porque empezó a virar al otro lado de la calle.

122
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
Y me golpeó.

123
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
"Aquí tenemos un asesino en serie".

124
00:08:54,742 --> 00:08:58,454
<i>Me deslizo
por un largo pasillo con mi escolta,</i>

125
00:08:59,288 --> 00:09:02,875
<i>y estoy alojado en la primera celda
al final de la línea.</i>

126
00:09:04,627 --> 00:09:08,381
<i>Estoy depositado allí,
en esta habitación anticuada,</i>

127
00:09:08,464 --> 00:09:10,049
<i>con un pequeño banco</i>

128
00:09:10,132 --> 00:09:13,010
<i>y áspero, erguido,
pequeño taburete de una mesa.</i>

129
00:09:13,970 --> 00:09:17,807
<i>Me siento ahí,
Enciende un cigarrillo y haz una pausa.</i>

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,062
No lo sabíamos con seguridad

131
00:09:23,145 --> 00:09:26,232
si lo que nos decía Nilsen
era realmente veraz.

132
00:09:26,732 --> 00:09:29,110
Piensas: "¿15 o 16 personas?"

133
00:09:29,694 --> 00:09:33,656
Pero sólo hemos tenido la autoridad
mantenerlo detenido durante 48 horas,

134
00:09:33,739 --> 00:09:35,074
y eso es todo.

135
00:09:35,157 --> 00:09:38,953
tienes que conseguir
todo lo que puedas de este tipo.

136
00:09:42,748 --> 00:09:45,042
Pero no quieres poner
tanta presión sobre él

137
00:09:45,126 --> 00:09:47,044
que no quiere hablar contigo.

138
00:09:51,841 --> 00:09:55,219
<i>Cuidado con lo esperado
larga serie de interrogatorios,</i>

139
00:09:56,053 --> 00:09:58,681
<i>Sorprendí al trío del CID</i>

140
00:09:58,764 --> 00:10:02,435
<i>interviniendo
que les contaría todo.</i>

141
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
Nilsen no <i>paraba</i> de hablar.

142
00:10:07,732 --> 00:10:11,902
Empezó a decirnos
exactamente lo que había sucedido.

143
00:10:14,822 --> 00:10:16,741
el iria a un pub

144
00:10:18,534 --> 00:10:19,952
y hablar con alguien,

145
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
llevarlos de vuelta a su apartamento.

146
00:10:22,121 --> 00:10:24,498
Estarían bebiendo.
Estarían escuchando música.

147
00:10:24,582 --> 00:10:27,710
A la mañana siguiente,
Nilsen se despertaría,

148
00:10:27,793 --> 00:10:29,920
y habría un cadáver a su lado.

149
00:10:35,760 --> 00:10:37,803
Y cuando lo presionaron sobre esto,
él acaba de decir

150
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
no podía recordar lo que había pasado.

151
00:10:45,561 --> 00:10:47,063
Normalmente, en un caso de asesinato,

152
00:10:47,146 --> 00:10:48,564
tendrás una víctima,

153
00:10:48,648 --> 00:10:51,233
y luego
irás a buscar al asesino.

154
00:10:51,317 --> 00:10:54,528
En este caso, teníamos un asesino,

155
00:10:55,655 --> 00:10:57,865
pero no sabía quiénes eran las víctimas.

156
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
Así que tuvimos que retroceder, si se quiere,

157
00:11:04,747 --> 00:11:06,123
y rastrear a todas las víctimas.

158
00:11:09,543 --> 00:11:12,088
<i>No hubo preguntas
Me negué a responder.</i>

159
00:11:17,968 --> 00:11:19,804
<i>Entrando en detalles minuciosos.</i>

160
00:11:23,766 --> 00:11:25,351
<i>En todo caso...</i>

161
00:11:27,937 --> 00:11:30,981
<i>ningún otro asesino británico</i>

162
00:11:31,649 --> 00:11:33,818
<i>Nunca ha sido tan directo...</i>

163
00:11:36,445 --> 00:11:39,740
<i>al confrontar su comportamiento ofensivo
de lo que he sido.</i>

164
00:11:45,413 --> 00:11:49,375
Estaba dando información muy limitada,
pero eran principalmente hombres jóvenes.

165
00:11:52,253 --> 00:11:53,129
Pero pensé,

166
00:11:53,212 --> 00:11:56,257
si lo que nos decía Nilsen
fue sincero,

167
00:11:56,340 --> 00:11:58,884
¿Cómo diablos, en un lugar como Londres,

168
00:11:58,968 --> 00:12:02,972
¿Podrían haber sido asesinadas 15 personas?
sin que nadie se dé cuenta?

169
00:12:06,350 --> 00:12:08,310
La policía tenía todos los ingredientes</i>

170
00:12:08,394 --> 00:12:10,104
<i>para presentar cargos contra mí.</i>

171
00:12:11,564 --> 00:12:15,735
<i>Esto habría dejado todo el asunto
bajo la protección del sub judice</i>

172
00:12:15,818 --> 00:12:18,779
<i>y fuera de alcance
de los medios de comunicación hambrientos de sensaciones.</i>

173
00:12:21,073 --> 00:12:24,577
<i>Este iba a ser el caso más grande
en todas sus carreras</i>,

174
00:12:24,660 --> 00:12:28,914
<i>y para mejorar su propio lugar
en el foco público profesional,</i>

175
00:12:28,998 --> 00:12:31,792
<i>se aseguraron
que toda la nación lo sabía</i>

176
00:12:32,418 --> 00:12:34,879
<i>cuando se sentaron
a sus mesas de desayuno.</i>

177
00:12:42,636 --> 00:12:44,305
Estaba en la oficina,

178
00:12:45,139 --> 00:12:48,642
y la redacción me llamó
y me dio esta hoja de papel

179
00:12:48,726 --> 00:12:52,563
eso dijo
que un fontanero que trabaja para Dyno-Rod

180
00:12:52,646 --> 00:12:57,067
había encontrado pedazos de carne humana
por un desagüe.

181
00:12:58,819 --> 00:13:02,114
Llamé a Scotland Yard,
pero no sabían nada al respecto.

182
00:13:03,115 --> 00:13:04,742
Así que continué y escribí la historia.

183
00:13:06,660 --> 00:13:09,413
Pero hubo resistencia
a la historia que se utiliza,

184
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
porque en aquellos días,

185
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
nunca quisiste realmente
para molestar a la gente durante la mesa del desayuno.

186
00:13:13,584 --> 00:13:14,835
Y no hay duda

187
00:13:14,919 --> 00:13:18,339
que la realidad de los descubrimientos de Cattran

188
00:13:18,422 --> 00:13:22,051
haría que la gente se quedara con náuseas
sobre sus copos de maíz.

189
00:13:25,554 --> 00:13:29,099
Así que no tenía idea
si la historia iba a ser utilizada.

190
00:13:33,979 --> 00:13:37,316
Bueno, me dijeron
había habido una... una investigación por asesinato

191
00:13:37,399 --> 00:13:38,567
en los jardines Cranley,

192
00:13:39,193 --> 00:13:42,029
y podría subir allí
lo más rápido posible?

193
00:13:42,112 --> 00:13:43,781
Bueno, no estaba muy entusiasmado con eso.

194
00:13:43,864 --> 00:13:46,992
pensé,
"Esta es una... una historia bastante mundana".

195
00:13:47,076 --> 00:13:50,579
"Si tengo suerte, puede que consiga una pista que me ayude
Consígueme un artículo sobre las <i>Six O'Clock News</i>.

196
00:13:50,663 --> 00:13:52,331
y será olvidado."

197
00:13:55,876 --> 00:13:58,796
Bueno, normalmente,
Cuando llegas a una escena como esa,

198
00:13:58,879 --> 00:14:01,966
La carretera ya ha sido acordonada.
No importa la casa, el camino.

199
00:14:02,049 --> 00:14:04,969
No hay señales de eso aquí.
Estábamos justo en la puerta.

200
00:14:06,887 --> 00:14:11,517
Pero entrevistamos a una o dos personas.
quién se había fijado en él, ya sabes.

201
00:14:11,600 --> 00:14:14,687
Lo habían visto. ellos pensaron
era un poco extraño, un poco callado.

202
00:14:14,770 --> 00:14:17,356
¿Es un hombre?
¿A quién habías visto antes en esta zona?

203
00:14:17,439 --> 00:14:21,151
Oh si, lo he visto paseando a su perro.
y simplemente le saludé con la cabeza.

204
00:14:21,235 --> 00:14:24,113
Y luego, media hora después, eh,

205
00:14:24,196 --> 00:14:27,783
escuchamos que esto, eh...

206
00:14:27,867 --> 00:14:30,953
... este asesino
No sólo ha matado a una persona.

207
00:14:31,662 --> 00:14:33,831
Ha matado a 15 o 16.

208
00:14:33,914 --> 00:14:34,914
¿Qué?

209
00:14:39,336 --> 00:14:41,463
En cierto modo... Esto suena horrible.

210
00:14:41,547 --> 00:14:45,217
pero tuve este gran flujo
de adrenalina en ese momento.

211
00:14:45,301 --> 00:14:47,344
Tengo que admitirlo, ya sabes,

212
00:14:47,428 --> 00:14:49,471
Estaba totalmente paralizado por esto.

213
00:14:49,555 --> 00:14:53,142
Hasta el momento, pocos en Cranley Gardens
han podido reunir

214
00:14:53,225 --> 00:14:55,311
la enormidad de lo que ha sucedido.

215
00:14:55,394 --> 00:14:58,689
Porque, en cuestión de horas,
lo que parecía sólo otra investigación

216
00:14:58,772 --> 00:15:02,318
desarrollado en
una de las mayores investigaciones sobre asesinatos en masa

217
00:15:02,401 --> 00:15:03,986
jamás realizado en Gran Bretaña.

218
00:15:04,069 --> 00:15:05,613
Los editores de noticias preguntan,

219
00:15:05,696 --> 00:15:08,490
"¿Qué más sabes?
¿Qué más puedes darnos ahora?"

220
00:15:10,576 --> 00:15:12,416
<i>Nadie más conocía los detalles publicados</i>

221
00:15:12,494 --> 00:15:14,914
<i>pero para los oficiales del caso y para mí.</i>

222
00:15:14,997 --> 00:15:19,668
<i>Como estaba incomunicado,
No hubo filtraciones mías a la prensa.</i>

223
00:15:20,794 --> 00:15:23,672
<i>Fue la policía
quien dio toda la información a la prensa</i>

224
00:15:23,756 --> 00:15:26,675
<i>que llegó a los titulares
en los próximos días.</i>

225
00:15:28,552 --> 00:15:33,849
Luego escuchamos que este hombre tiene un trabajo.
como funcionario ejecutivo

226
00:15:34,725 --> 00:15:37,603
¡En un Jobcenter entrevistando gente!

227
00:15:37,686 --> 00:15:41,398
Durante los últimos seis meses ha estado trabajando
aquí en la Comisión de Servicios de Mano de Obra,

228
00:15:41,482 --> 00:15:44,068
conocido por sus compañeros de trabajo como Des.

229
00:15:44,777 --> 00:15:47,363
Bueno, pensé, ya sabes...

230
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
"Este tipo es un psicópata, está bien".

231
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
<i>Una imagen claramente prejuiciosa</i>

232
00:15:52,993 --> 00:15:55,329
<i>se le había permitido formar
en la mente del público,</i>

233
00:15:55,412 --> 00:15:57,915
<i>incluso antes de que me acusaran
con cualquier ofensa,</i>

234
00:15:57,998 --> 00:16:01,168
<i>dando a los medios
plena libertad para ordeñar su propiedad.</i>

235
00:16:01,251 --> 00:16:03,629
<i>Esto permitió las imágenes de monstruosidad</i>

236
00:16:03,712 --> 00:16:05,005
<i>tomar pleno vuelo</i>

237
00:16:05,089 --> 00:16:08,801
<i>para despertar la rentable imaginación del público.</i>

238
00:16:11,971 --> 00:16:15,683
Como periodista,
nada realmente te impacta o sorprende.

239
00:16:16,266 --> 00:16:19,228
Como ser humano,
las cosas te impactan y sorprenden.

240
00:16:20,062 --> 00:16:23,899
Cuando escuché que había matado
15 o 16 personas en cuatro años,

241
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
pensé,
"¿Cómo puede suceder eso durante cuatro años?"

242
00:16:26,151 --> 00:16:28,070
En este país llamado civilizado,

243
00:16:28,988 --> 00:16:30,572
¿Y no teníamos conocimiento de ello?"

244
00:16:34,159 --> 00:16:37,913
Todos estábamos hablando de
cómo el gran problema para cualquier asesino

245
00:16:38,664 --> 00:16:40,249
es deshacerse del cuerpo.

246
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
¿Pero cómo se deshizo de 15 o 16?

247
00:16:46,463 --> 00:16:49,925
Sólo encontramos los restos.
de tres cuerpos en Cranley Gardens.

248
00:16:51,635 --> 00:16:52,803
Entonces le pregunté,

249
00:16:52,886 --> 00:16:56,015
¿Dónde mató a las otras personas?

250
00:16:59,393 --> 00:17:03,981
<i>Mi memoria retrocedió el hecho
que maté a tres en Cranley Gardens</i>

251
00:17:05,482 --> 00:17:06,482
<i>y los demás</i>

252
00:17:07,568 --> 00:17:09,987
<i>en 195 Melrose Avenue.</i>

253
00:17:14,867 --> 00:17:17,995
que es solo
a pocos kilómetros de Cranley Gardens.

254
00:17:25,085 --> 00:17:27,212
Hacía un frío absoluto,

255
00:17:27,755 --> 00:17:28,756
frío helado.

256
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
Pero recibimos la llamada
del inspector jefe detective,

257
00:17:33,093 --> 00:17:35,804
quien dijo,
"Bien, todos adentro. Todos adentro".

258
00:17:36,513 --> 00:17:38,432
"Bajaremos a Melrose Avenue".

259
00:17:40,851 --> 00:17:42,352
"Nos informarán allí".

260
00:17:42,436 --> 00:17:45,647
Tenga en cuenta que no lo sabíamos
hacia dónde íbamos a caminar allí.

261
00:17:45,731 --> 00:17:47,941
No hubo preparación. Éramos la primera ola.

262
00:17:48,025 --> 00:17:49,443
Así que nos fuimos.

263
00:17:52,321 --> 00:17:54,615
Pero cuando llegamos a Melrose Avenue,

264
00:17:54,698 --> 00:17:57,242
los oficiales
quienes estaban investigando el crimen dijeron,

265
00:17:57,326 --> 00:17:59,578
"Correcto. Hemos tenido información

266
00:17:59,661 --> 00:18:03,123
Dennis Nilsen
Solía vivir en Melrose Avenue,

267
00:18:04,500 --> 00:18:09,254
y que él ha admitido
a matar a bastantes personas,

268
00:18:09,338 --> 00:18:11,090
y que están enterrados en el jardín."

269
00:18:14,468 --> 00:18:16,678
Entonces se produjo este silencio atónito.

270
00:18:17,471 --> 00:18:19,598
Y luego nos dieron un mono verde.

271
00:18:19,681 --> 00:18:21,934
"Ahí tienes, Karen.
Ponte el mono."

272
00:18:22,017 --> 00:18:23,727
"Hay una horca. Empieza a cavar".

273
00:18:23,811 --> 00:18:25,020
<i>Hace unos minutos</i>

274
00:18:25,104 --> 00:18:27,648
<i>una furgoneta de policía
De pronto se detuvo frente a la casa</i>,

275
00:18:27,731 --> 00:18:29,608
<i>y un escuadrón de media docena de oficiales,</i>

276
00:18:29,691 --> 00:18:32,861
<i>equipado con palas,
tamices y otros instrumentos de excavación</i>,

277
00:18:32,945 --> 00:18:35,531
<i>se apresuró por el pasillo lateral
al jardín trasero.</i>

278
00:18:36,073 --> 00:18:40,119
"Encuentra lo que puedas. ¿Este tipo está mintiendo?
¿O nos está diciendo la verdad?"

279
00:18:40,202 --> 00:18:42,037
Podría haber sido un fantasioso.

280
00:18:45,874 --> 00:18:48,627
Nilsen nos dijo
sobre su sistema de eliminación

281
00:18:48,710 --> 00:18:51,088
de los cuerpos en Melrose Avenue.

282
00:18:55,968 --> 00:19:00,055
<i>Estaba poniendo los cadáveres
debajo de las tablas del suelo...</i>

283
00:19:02,432 --> 00:19:05,102
<i>pero finalmente, llegó el olor</i>,

284
00:19:05,686 --> 00:19:08,522
<i>y la podredumbre y los gusanos.</i>

285
00:19:09,857 --> 00:19:13,402
Y en una etapa,
No había espacio debajo del suelo.

286
00:19:13,485 --> 00:19:15,195
Había tantos cuerpos allí.

287
00:19:17,531 --> 00:19:19,533
Tenía que tener una idea.

288
00:19:22,786 --> 00:19:26,248
hablé con un vecino
quien dijo que recuerda

289
00:19:26,331 --> 00:19:28,417
que tenía una serie de hogueras.

290
00:19:29,293 --> 00:19:31,044
Er, principalmente por la noche.

291
00:19:31,795 --> 00:19:33,380
Porque solía trabajar por las noches.

292
00:19:34,047 --> 00:19:35,299
Eso es todo.

293
00:19:35,883 --> 00:19:37,902
¿Creías que se estaba quemando basura?

294
00:19:37,926 --> 00:19:38,760
Sí. Sí.

295
00:19:38,844 --> 00:19:41,284
¿aparece
que los cuerpos han sido quemados

296
00:19:41,346 --> 00:19:42,890
en el jardín trasero antes del entierro?

297
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
Ah, es una posibilidad.

298
00:19:46,393 --> 00:19:48,770
lo que habia hecho
se filtra hasta nosotros.

299
00:19:50,647 --> 00:19:52,566
Los quemó en el jardín trasero,

300
00:19:54,401 --> 00:19:56,278
y cuando quedaron reducidos a cenizas,

301
00:19:57,070 --> 00:20:00,657
los esparciría por el jardín
y cavarlos.

302
00:20:01,617 --> 00:20:05,037
Pero habría habido
hogueras regulares en ese jardín.

303
00:20:05,120 --> 00:20:08,498
no estoy consciente
de cualquiera que presente una denuncia.

304
00:20:09,499 --> 00:20:12,336
<i>Toda la zona
ahora está completamente acordonado</i>,

305
00:20:12,419 --> 00:20:14,838
<i>y los periodistas ordenaron que se retiraran del lugar.</i>

306
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
¡Vamos, retrocede!

307
00:20:17,883 --> 00:20:20,719
Fue un trabajo adormecedor
porque el suelo estaba helado.

308
00:20:21,303 --> 00:20:23,430
dije,
"Nunca vamos a superar esto".

309
00:20:23,513 --> 00:20:26,225
Sentimos que íbamos a estar allí un año.
desenterrando ese lugar.

310
00:20:27,309 --> 00:20:28,469
<i>Al final de la tarde</i>

311
00:20:28,518 --> 00:20:31,605
<i>un escuadrón sombrío y algo desanimado
empacó y se fue,</i>

312
00:20:31,688 --> 00:20:35,192
<i>sacudiendo la cabeza cuando se les pregunta
si el trabajo del día hubiera dado algún resultado.</i>

313
00:20:36,944 --> 00:20:38,654
Entonces empiezas a preguntar,

314
00:20:38,737 --> 00:20:42,157
¿Por qué no ha habido este gran clamor de,

315
00:20:42,241 --> 00:20:45,285
"Sí, hijo mío... ¿Mi padre está desaparecido"?

316
00:20:45,369 --> 00:20:46,411
No estaba sucediendo.

317
00:20:48,914 --> 00:20:50,874
Era como si no importaran.

318
00:20:57,422 --> 00:20:59,091
¿Quiénes eran estas personas?

319
00:20:59,841 --> 00:21:01,843
Es una tarea casi imposible.

320
00:21:04,263 --> 00:21:07,641
Pero Nilsen nos había dicho
necesitábamos buscar en Cranley Gardens

321
00:21:08,308 --> 00:21:09,476
para una caja de té.

322
00:21:23,115 --> 00:21:26,118
Y allí,
Descubrimos más partes del cuerpo...

323
00:21:26,702 --> 00:21:29,013
...que llevamos a la morgue.

324
00:21:29,037 --> 00:21:31,748
una de las piezas
que fueron sacados del piso

325
00:21:31,832 --> 00:21:32,916
era un brazo,

326
00:21:33,667 --> 00:21:34,668
con una mano.

327
00:21:38,213 --> 00:21:41,133
Tomamos las huellas dactilares de esta mano.

328
00:21:42,217 --> 00:21:43,844
y quedamos absolutamente asombrados

329
00:21:45,012 --> 00:21:46,221
cuando conseguimos una coincidencia.

330
00:21:50,017 --> 00:21:53,312
era un joven
Con el nombre de Stephen Sinclair.

331
00:21:56,064 --> 00:21:58,025
Estaba en los registros policiales.

332
00:21:58,108 --> 00:22:02,195
porque había estado en problemas
para diversos asuntos penales menores,

333
00:22:02,988 --> 00:22:04,740
pero nunca se denunció su desaparición.

334
00:22:05,449 --> 00:22:09,161
Así que hicimos todo lo posible
contactar con cualquier familia que tuviera.

335
00:22:16,376 --> 00:22:18,754
una noche,
estábamos hablando de cosas,

336
00:22:18,837 --> 00:22:21,173
y el dijo
que le encantaría ir a Londres,

337
00:22:21,256 --> 00:22:23,175
que <i>iba</i> a Londres.

338
00:22:23,258 --> 00:22:25,886
Y mi marido dijo,
"Bueno, Stephen, eres tonto.

339
00:22:25,969 --> 00:22:28,930
porque no es un lugar
para un... un chico como tú."

340
00:22:29,806 --> 00:22:31,141
Él dice: "Oh, pero me voy".

341
00:22:36,688 --> 00:22:38,899
Sinclair era un vagabundo

342
00:22:38,982 --> 00:22:43,487
que había venido de Escocia,
y Londres se lo tragó.

343
00:23:01,004 --> 00:23:05,384
Estaba empezando a parecer
como lo eran la mayoría de estas víctimas

344
00:23:06,760 --> 00:23:08,136
jóvenes sin hogar,

345
00:23:08,887 --> 00:23:10,222
marginados.

346
00:23:13,100 --> 00:23:15,477
Era ese tipo de clase de personas.

347
00:23:19,106 --> 00:23:21,650
tienes que mirar
en Gran Bretaña en ese momento.

348
00:23:23,360 --> 00:23:25,862
Había un alto desempleo
en todo el país.

349
00:23:26,696 --> 00:23:28,407
La consecuencia del alto desempleo es

350
00:23:28,490 --> 00:23:31,368
haces que la gente se sienta atraída como un imán
a Londres.

351
00:23:32,077 --> 00:23:34,287
ellos piensan
las calles están pavimentadas de oro.

352
00:23:35,205 --> 00:23:36,706
De hecho, no están pavimentados con oro.

353
00:23:38,333 --> 00:23:39,960
Y te deprimes la suerte.

354
00:23:42,587 --> 00:23:45,215
Nilsen dio vueltas con su aspiradora,

355
00:23:45,715 --> 00:23:47,759
abalanzarse sobre estas víctimas,

356
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
estos jóvenes vulnerables.

357
00:23:53,515 --> 00:23:55,660
<i>Esfuerzos para identificar a las víctimas
están centrados</i>

358
00:23:55,684 --> 00:23:58,228
<i>entre la creciente población de Londres
de jóvenes que abandonan la escuela.</i>

359
00:23:58,311 --> 00:24:02,357
<i>La policía teoriza sobre las víctimas
eran hombres fugitivos menores de 21 años,</i>

360
00:24:02,441 --> 00:24:05,735
<i>atraído a la casa con una promesa
de comida y un lugar para pasar la noche.</i>

361
00:24:11,283 --> 00:24:13,410
<i>Deja la vieja autobiografía en paz.</i>

362
00:24:14,202 --> 00:24:17,122
<i>Ahora pienso
es hora de ir a recoger el almuerzo.</i>

363
00:24:17,789 --> 00:24:18,790
Disculpe-moi.

364
00:24:26,256 --> 00:24:29,217
<i>Muy bien, bienvenido de nuevo.
Acabo de recoger mi almuerzo.</i>

365
00:24:30,302 --> 00:24:31,928
<i>Es una especie de curry.</i>

366
00:24:32,012 --> 00:24:34,431
<i>No creo que estos cocineros allá abajo
Tengo muchas pistas.</i>

367
00:24:34,514 --> 00:24:36,349
<i>El curry parece haber sido complementado</i>

368
00:24:36,433 --> 00:24:42,063
<i>por soja, proteína texturizada,
carne simulada.</i>

369
00:24:42,147 --> 00:24:45,484
<i>Voy a golpear algunos
de esta salsa antillana encima,</i>

370
00:24:45,567 --> 00:24:47,944
<i>y eso podría darle un poco de sabor.</i>

371
00:24:49,446 --> 00:24:50,780
<i>Correcto. Probemos esto.</i>

372
00:24:57,370 --> 00:25:00,582
<i>¡Mmmm! Eso es bastante agradable.
Yo también estoy sorprendido.</i>

373
00:25:01,166 --> 00:25:04,544
<i>Debe haber sido la salsa antillana.
Le puse le ha dado algo de sabor.</i>

374
00:25:06,421 --> 00:25:08,089
<i>De todos modos, ¿dónde estaba? Sí.</i>

375
00:25:13,970 --> 00:25:15,388
<i>1983.</i>

376
00:25:22,979 --> 00:25:26,233
<i>Buenas noches. Un funcionario de 37 años</i>

377
00:25:26,316 --> 00:25:29,402
<i>ha sido acusado
con el asesinato de un joven de 20 años</i>

378
00:25:29,486 --> 00:25:32,113
<i>cuyos restos fueron encontrados
en una casa en el norte de Londres</i>

379
00:25:32,197 --> 00:25:33,281
<i>a principios de esta semana.</i>

380
00:25:34,115 --> 00:25:37,452
<i>Dennis Andrew Nilsen
comparecerá ante el tribunal mañana.</i>

381
00:25:38,161 --> 00:25:40,288
<i>Estoy destrozado
dentro de una furgoneta de seguridad,</i>

382
00:25:40,372 --> 00:25:41,957
<i>en camino desde la prisión.</i>

383
00:25:42,040 --> 00:25:43,166
<i>Es el primer día</i>

384
00:25:43,250 --> 00:25:46,253
<i>donde estaré expuesto
delante de mis compañeros.</i>

385
00:25:51,007 --> 00:25:52,592
Sabíamos el nombre del hombre,

386
00:25:53,093 --> 00:25:54,761
pero nunca lo habíamos visto.

387
00:25:54,844 --> 00:25:56,638
No teníamos idea de cómo era.

388
00:26:01,351 --> 00:26:03,562
Esperas un tipo grande y fornido.

389
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
Eh, fuerte.

390
00:26:05,355 --> 00:26:07,774
estas esperando
casi un boxeador de peso pesado.

391
00:26:13,280 --> 00:26:15,115
Había prensa por todas partes

392
00:26:15,198 --> 00:26:18,451
esperando la primera foto
de este monstruo.

393
00:26:21,162 --> 00:26:22,497
Le dije al fotógrafo,

394
00:26:22,581 --> 00:26:24,583
"Él va a salir
con una sábana sobre su cabeza."

395
00:26:24,666 --> 00:26:26,001
"No lo vamos a ver".

396
00:26:35,343 --> 00:26:37,762
Pero, por supuesto,
no tenía una sábana sobre su cabeza.

397
00:26:41,975 --> 00:26:43,268
<i>Soy un hombre,</i>

398
00:26:44,185 --> 00:26:45,395
<i>No es un monstruo.</i>

399
00:26:47,689 --> 00:26:48,982
<i>Incómodo, ¿no?</i>

400
00:26:52,485 --> 00:26:53,903
Era casi una sensación de...

401
00:26:54,654 --> 00:26:56,281
Es una forma horrible de decirlo.

402
00:26:56,364 --> 00:26:57,657
...una especie de decepción.

403
00:26:57,741 --> 00:26:59,367
¿Podría ser este el hombre?

404
00:27:00,952 --> 00:27:05,040
Simplemente no parecía encajar
la imagen de un asesino en masa.

405
00:27:06,541 --> 00:27:09,127
¿Cómo podría
un hombre así hace lo que ha hecho,

406
00:27:09,210 --> 00:27:11,355
este tipo de apariencia normal...

407
00:27:11,379 --> 00:27:14,841
...que pasarías por la calle
sin una segunda mirada?

408
00:27:16,051 --> 00:27:18,291
<i>La furgoneta siguió su camino
a la comisaría de policía de Hornsey</i>

409
00:27:18,345 --> 00:27:20,513
<i>donde continúan las investigaciones.</i>

410
00:27:21,556 --> 00:27:23,596
Obviamente, ahora,
queremos saber algo

411
00:27:23,642 --> 00:27:25,101
sobre la educación de Nilsen.

412
00:27:26,144 --> 00:27:29,814
Bueno, las únicas personas
¿Quién puede decirte que son su propia familia?

413
00:27:32,817 --> 00:27:35,737
Sabíamos que venía de Aberdeenshire.

414
00:27:36,613 --> 00:27:38,782
Entonces miré hacia arriba
la guía telefónica de Aberdeenshire,

415
00:27:40,200 --> 00:27:42,744
y sólo hay una entrada "Nilsen".

416
00:27:44,829 --> 00:27:49,042
Y hago una llamada telefónica
a su madre y le dijo:

417
00:27:49,125 --> 00:27:53,296
"Obviamente, ya sabes
que tenemos que hacer un programa sobre esto".

418
00:27:53,380 --> 00:27:56,883
Y ella dijo: "Bueno, hoy no.
Realmente no me siento con ganas de hacerlo".

419
00:27:56,966 --> 00:28:00,053
Dije: "Bueno, resulta que estoy
en Aberdeenshire hoy."

420
00:28:01,054 --> 00:28:03,515
"Sería un poco vergonzoso
si tuviéramos que volver otra vez."

421
00:28:03,598 --> 00:28:05,517
Ella dijo: "Está bien, entonces".

422
00:28:09,270 --> 00:28:12,315
Afuera de su casa había un pequeño aviso.

423
00:28:12,399 --> 00:28:17,320
decir que su jardín había sido
El mejor jardín de toda la zona.

424
00:28:19,406 --> 00:28:21,908
La casa por dentro estaba impecable.

425
00:28:22,784 --> 00:28:25,620
Ni una mota de polvo por ninguna parte.

426
00:28:27,706 --> 00:28:30,667
Ella fue a la cocina.
Ella trajo una bandeja de plata.

427
00:28:30,750 --> 00:28:32,585
Galletas de mantequilla caseras.

428
00:28:39,467 --> 00:28:41,803
Y le dije a ella,

429
00:28:41,886 --> 00:28:43,513
"Bueno, ya sabes, ¿cómo hiciste..."

430
00:28:43,596 --> 00:28:46,266
"¿Cómo te sentiste?
¿Cuándo oíste esta noticia sobre él?

431
00:28:47,559 --> 00:28:48,852
Y ella dijo...

432
00:28:48,935 --> 00:28:52,355
he tratado de pensar
qué pudo haber salido mal.

433
00:28:52,439 --> 00:28:56,943
Y quiero decir, ¿por qué la gente
en Londres que trabajó con él,

434
00:28:57,026 --> 00:28:59,362
¿Por qué no iban a ver algo allí...?

435
00:29:01,281 --> 00:29:03,283
antes de esto? Ha continuado todo este tiempo.

436
00:29:03,366 --> 00:29:07,203
Creo que si hubiera estado en casa,
Habría visto que algo andaba mal.

437
00:29:08,121 --> 00:29:10,957
Porque normalmente,
no podrías vivir con una persona

438
00:29:11,040 --> 00:29:14,294
a menos que pudieras ver
que había algo que le molestaba.

439
00:29:15,044 --> 00:29:19,466
Porque no es el Dennis que conocí.
eso está haciendo esto, de una forma u otra.

440
00:29:21,885 --> 00:29:24,679
<i>¡Dios mío! ¡Querido, querido yo!</i>

441
00:29:27,807 --> 00:29:29,167
Era realmente un chico tranquilo.

442
00:29:29,225 --> 00:29:32,562
En realidad, no hay nada extraordinario en él.
cuando era joven.

443
00:29:32,645 --> 00:29:34,564
Sólo un chico normal y tranquilo.

444
00:29:37,066 --> 00:29:39,527
<i>Yo era un niño con problemas internos</i>,

445
00:29:40,111 --> 00:29:41,780
<i>y nadie pareció darse cuenta.</i>

446
00:29:49,704 --> 00:29:52,499
<i>Lo recuerdo... lo recuerdo</i>

447
00:29:53,792 --> 00:29:57,378
<i>como si hubiera una Moviola
corriendo en mi mente.</i>

448
00:30:02,425 --> 00:30:04,511
<i>Veo un niño pequeño y frágil.</i>

449
00:30:05,512 --> 00:30:10,141
<i>Él es nuevo en un contexto
de fuerzas poderosas que actúan sobre él.</i>

450
00:30:15,563 --> 00:30:18,775
<i>Tuve la sensación
de ser de alguna manera diferente.</i>

451
00:30:21,486 --> 00:30:24,405
<i>Quizás siendo pobre,
delgada y mal vestida</i>

452
00:30:24,948 --> 00:30:29,327
<i>fue ese primer asalto definible
en mi despertar de la autoestima.</i>

453
00:30:31,120 --> 00:30:34,874
<i>No tener un padre del que presumir
bien podría haber sido otro.</i>

454
00:30:58,273 --> 00:31:00,650
Su padre,
él nunca fue realmente una persona

455
00:31:00,733 --> 00:31:03,444
que era cercano a la familia y eso.

456
00:31:03,528 --> 00:31:05,488
Tuve que criarlos yo mismo.

457
00:31:06,531 --> 00:31:09,742
<i>Luego estaba este gran golfo
entre mi madre y yo.</i>

458
00:31:12,203 --> 00:31:15,790
Yo era una persona cariñosa
y simplemente hice lo mejor que pude.

459
00:31:15,874 --> 00:31:18,751
él fue criado
de la misma manera que los demás.

460
00:31:19,836 --> 00:31:20,962
<i>Bueno...</i>

461
00:31:22,046 --> 00:31:23,882
<i>Malditas mentiras.</i>

462
00:31:28,344 --> 00:31:29,929
<i>Cuando tenía ocho o nueve años,</i>

463
00:31:30,013 --> 00:31:33,683
<i>Yo fui el primero en sufrir
por eso llamado amor.</i>

464
00:31:34,183 --> 00:31:37,687
<i>Era para otro chico
con quien ni siquiera había hablado nunca.</i>

465
00:31:38,980 --> 00:31:42,775
<i>Visiones de él, como se ve en la escuela,
llenó toda mi conciencia.</i>

466
00:31:45,820 --> 00:31:49,991
<i>Fue algo extraño,
situación vibrante y convincente,</i>

467
00:31:51,492 --> 00:31:54,913
<i>pero los estrictos principios morales
de la sociedad y de la iglesia</i>

468
00:31:54,996 --> 00:31:56,414
<i>fueron de tal magnitud</i>

469
00:31:56,497 --> 00:32:01,127
<i>que mis alegrías y anhelos internos
tenía que mantenerse en secreto para el mundo.</i>

470
00:32:03,212 --> 00:32:04,923
<i>Hombres que eligen
amar a otros hombres</i>

471
00:32:05,006 --> 00:32:07,550
<i>son tratados
no sólo con intolerancia y desprecio</i>

472
00:32:07,634 --> 00:32:09,344
<i>pero procesado y encarcelado.</i>

473
00:32:09,427 --> 00:32:12,847
<i>Para muchos de nosotros, esto es repugnante,
hombres bailando con hombres.</i>

474
00:32:12,931 --> 00:32:16,476
<i>La mayoría de los homosexuales
debe llevar una existencia secreta y oscura.</i>

475
00:32:25,360 --> 00:32:26,903
<i>Es un gran dolor</i>

476
00:32:26,986 --> 00:32:30,573
<i>para empezar a apreciar
la personalidad genética de esa persona</i>

477
00:32:30,657 --> 00:32:33,701
<i>fue considerado
ser monstruoso y detestable.</i>

478
00:32:34,702 --> 00:32:37,997
<i>Allí estaba yo, no en mi segunda década</i>,

479
00:32:38,081 --> 00:32:42,418
<i>y considerado un criminal,
un extraño, una abominación,</i>

480
00:32:42,961 --> 00:32:46,130
<i>había sido condenado
y castigado a cumplir una pena</i>

481
00:32:47,173 --> 00:32:50,009
<i>por el crimen de lo que la naturaleza había hecho.</i>

482
00:32:50,885 --> 00:32:53,429
<i>Me vi obligado a no ser nada cierto</i>

483
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
<i>fuera de mi cabeza.</i>

484
00:33:02,271 --> 00:33:04,524
los interrogadores
eran lo suficientemente felices

485
00:33:04,607 --> 00:33:08,194
dejar que Nilsen cuente su historia
sin presionarlo demasiado

486
00:33:08,277 --> 00:33:10,446
porque hablaba libremente.

487
00:33:16,619 --> 00:33:19,956
Entonces pensé,
"Yo mismo me sentaré con Nilsen".

488
00:33:20,039 --> 00:33:22,875
quería ver
si pudiera recordar algo extra

489
00:33:24,210 --> 00:33:27,338
sobre los pubs
donde recogió a algunas de las víctimas.

490
00:33:28,256 --> 00:33:29,966
Y nos contó muchas de ellas.

491
00:33:31,968 --> 00:33:33,469
eran bares gay...

492
00:33:37,515 --> 00:33:38,975
en el West End de Londres.

493
00:33:40,935 --> 00:33:42,645
<i>Por supuesto que soy homosexual,</i>

494
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
<i>pero me guardo para mí.</i>

495
00:33:45,773 --> 00:33:48,985
<i>Lo último
cualquiera admitiría alguna vez que es gay.</i>

496
00:33:51,070 --> 00:33:54,741
Entonces concentré mi escuadrón
en el West End de Londres.

497
00:33:57,785 --> 00:34:00,955
Entonces nos enteramos
Ligaba hombres en pubs gay.

498
00:34:01,456 --> 00:34:04,333
Y una vez que tienes algo
que puedas clavarlo,

499
00:34:04,834 --> 00:34:05,960
"el asesino gay"

500
00:34:06,502 --> 00:34:07,628
se quedará.

501
00:34:09,297 --> 00:34:11,257
Cualquiera que sea la realidad,
cualquiera que sea la verdad,

502
00:34:12,258 --> 00:34:13,259
se quedará.

503
00:34:15,762 --> 00:34:16,888
<i>¡Exclusivo!</i>

504
00:34:17,597 --> 00:34:20,850
<i>El asesino gay Dennis, la amenaza picadora.</i>

505
00:34:21,434 --> 00:34:22,434
<i>Dios mío.</i>

506
00:34:26,105 --> 00:34:27,940
Aunque en 1983,

507
00:34:28,024 --> 00:34:31,986
adultos mayores de 21 años que consientan
ya no sería procesado,

508
00:34:32,695 --> 00:34:34,947
Los hombres y mujeres homosexuales fueron condenados al ostracismo.

509
00:34:35,698 --> 00:34:38,201
hubo mucho
de homofobia institucional

510
00:34:38,284 --> 00:34:42,038
en muchos aspectos de la sociedad británica,
incluyendo la prensa y la policía.

511
00:34:43,206 --> 00:34:46,459
Y como estábamos a punto de descubrirlo,
Nilsen sabía que ese era el caso,

512
00:34:46,542 --> 00:34:47,668
perfectamente bien.

513
00:34:51,714 --> 00:34:53,633
Recuerdo estar sentado tomando una taza de té.

514
00:34:53,716 --> 00:34:56,594
con un miembro del personal
de la Oficina de Prensa de Scotland Yard,

515
00:34:57,095 --> 00:34:59,180
y dijo: "Esta es una historia asombrosa,

516
00:34:59,263 --> 00:35:02,016
pero es aún más sorprendente
porque es uno de los nuestros."

517
00:35:04,310 --> 00:35:05,645
¡Es un ex policía!

518
00:35:11,901 --> 00:35:14,570
cuando nos enteramos
él era policía, nosotros...

519
00:35:14,654 --> 00:35:19,117
Bueno, pensé: "Por eso
se ha salido con la suya durante tanto tiempo".

520
00:35:20,785 --> 00:35:23,287
"Es un policía.
Estará un paso por delante".

521
00:35:24,455 --> 00:35:27,875
Había dos oficiales que conocía,
en uniforme, que había trabajado con él.

522
00:35:31,295 --> 00:35:35,883
El superintendente jefe detective
ejecutar la consulta me ordenó

523
00:35:35,967 --> 00:35:37,593
para venir a su oficina,

524
00:35:39,178 --> 00:35:41,597
porque él me quería
venir y contarles todo sobre

525
00:35:42,598 --> 00:35:43,975
mi amigo dennis.

526
00:35:47,019 --> 00:35:48,271
Él era una de estas personas,

527
00:35:48,354 --> 00:35:50,773
si hablaras con él,
dejaría caer la cabeza.

528
00:35:50,857 --> 00:35:53,192
Evitaría el contacto visual.

529
00:35:53,276 --> 00:35:54,986
Un verdadero solitario.

530
00:35:57,488 --> 00:35:59,115
Llevaba un uniforme

531
00:35:59,198 --> 00:36:00,950
pero realmente no logró nada.

532
00:36:01,033 --> 00:36:03,077
No creo que su interés estuviera en eso.

533
00:36:05,788 --> 00:36:08,082
Se fue antes de que lo empujaran.

534
00:36:11,043 --> 00:36:13,462
No creo que nadie pestañeara.

535
00:36:17,133 --> 00:36:19,093
Ya sabes, no había manera de irse.

536
00:36:20,887 --> 00:36:23,347
Y luego, unos años más tarde,

537
00:36:23,431 --> 00:36:25,099
antes de que matara a alguien,

538
00:36:25,183 --> 00:36:27,768
Recibí una llamada telefónica
ordenándome que vaya a una dirección

539
00:36:27,852 --> 00:36:29,937
para investigar una agresión grave.

540
00:36:30,521 --> 00:36:35,943
Y lo primero que noté fue
las paredes habían sido pintadas de negro,

541
00:36:36,819 --> 00:36:39,155
que realmente no era mi color.

542
00:36:42,200 --> 00:36:45,703
La ventana del salón
había quedado completamente destrozado,

543
00:36:45,786 --> 00:36:47,830
y hay sangre por todas partes.

544
00:36:49,248 --> 00:36:53,002
un joven juvenil
había sido tomado de la dirección

545
00:36:53,085 --> 00:36:54,170
al hospital.

546
00:36:54,795 --> 00:36:58,507
Y él era sólo un pálido,
Un niño flaco y abandonado.

547
00:36:59,091 --> 00:37:02,261
Y si no recuerdo mal,
le dieron más de 100 puntos.

548
00:37:04,138 --> 00:37:06,224
Lo habían recogido en un pub.

549
00:37:08,142 --> 00:37:12,355
por un hombre con voz severa de escocés

550
00:37:14,273 --> 00:37:16,275
y lo llevaron de regreso al departamento...

551
00:37:20,404 --> 00:37:21,822
bañado con alcohol,

552
00:37:22,490 --> 00:37:23,824
y luego se despertó

553
00:37:24,742 --> 00:37:27,620
y descubierto
que estaba completamente desnudo,

554
00:37:27,703 --> 00:37:30,248
y este hombre venía hacia él.

555
00:37:31,415 --> 00:37:33,459
Entonces, lucha o huye,

556
00:37:33,542 --> 00:37:36,379
simplemente se arrojó por la ventana.

557
00:37:39,882 --> 00:37:44,220
Así que volví a la comisaría.
y este hombre escocés estaba allí,

558
00:37:44,720 --> 00:37:45,720
y fue

559
00:37:46,722 --> 00:37:47,974
mi amigo dennis.

560
00:37:50,434 --> 00:37:51,477
Entonces le pregunté,

561
00:37:51,560 --> 00:37:55,773
"¿Por qué este joven juvenil
¿tirarse por la ventana?

562
00:37:56,524 --> 00:37:59,527
Y luego dijo,
"Bueno, no sé por qué lo hizo".

563
00:38:01,529 --> 00:38:03,739
"Pero si tienes la evidencia,
me cobras."

564
00:38:04,240 --> 00:38:06,117
"Si no lo haces, tienes que dejarme ir".

565
00:38:07,785 --> 00:38:10,204
Y ese era nuestro Dennis. Conocía la ley.

566
00:38:16,335 --> 00:38:20,548
Entonces descubrimos
que el menor era una persona desaparecida.

567
00:38:20,631 --> 00:38:22,425
Y hablamos con sus padres,

568
00:38:23,175 --> 00:38:25,219
pero su padre acaba de decir,

569
00:38:25,303 --> 00:38:26,887
"Él no irá a la corte".

570
00:38:28,973 --> 00:38:31,434
Y recuerdo haberle dicho a su padre:

571
00:38:31,517 --> 00:38:33,185
"¿Te das cuenta

572
00:38:34,103 --> 00:38:36,772
que va a pasar

573
00:38:36,856 --> 00:38:40,109
si no presentas una acusación?

574
00:38:40,651 --> 00:38:42,611
"Le va a hacer esto a otra persona".

575
00:38:43,195 --> 00:38:45,489
"No." Fueron inflexibles.

576
00:38:46,157 --> 00:38:47,157
Estaba furioso.

577
00:38:49,452 --> 00:38:51,579
No le dije mucho más que,

578
00:38:51,662 --> 00:38:54,540
"No tienes idea,
Dennis, qué suerte tienes".

579
00:38:54,623 --> 00:38:56,709
Porque habría ido a prisión.

580
00:38:58,002 --> 00:38:59,962
Lesiones corporales graves con intención,

581
00:39:00,046 --> 00:39:02,214
potencialmente cadena perpetua.

582
00:39:05,134 --> 00:39:06,635
Cuando trataste con alguien,

583
00:39:06,719 --> 00:39:10,389
te correspondía
para escribir una tarjeta de inteligencia.

584
00:39:10,473 --> 00:39:14,060
Y en la parte superior de la tarjeta, escribí:

585
00:39:14,143 --> 00:39:17,438
"En mi opinión,
Este hombre es un psicópata peligroso".

586
00:39:22,360 --> 00:39:25,196
siempre pienso en
¿Y si hubieran dicho?

587
00:39:25,279 --> 00:39:26,614
¿"Lo procesaremos"?

588
00:39:27,323 --> 00:39:29,200
¿Quién seguiría respirando hoy?

589
00:39:30,576 --> 00:39:32,286
Pero hubo un factor de vergüenza.

590
00:39:32,953 --> 00:39:34,080
Estarían avergonzados.

591
00:39:34,789 --> 00:39:39,085
Um, y "queremos llevarlo a casa".
y, ya sabes, olvídalo por completo."

592
00:39:41,629 --> 00:39:44,673
Debe haber pensado
era la persona más afortunada del mundo.

593
00:39:46,967 --> 00:39:49,011
Y él nunca lo olvidaría.

594
00:39:58,521 --> 00:40:01,482
El West End era una vibra.

595
00:40:02,358 --> 00:40:05,111
Mucha acción, mucha gente,

596
00:40:05,194 --> 00:40:07,113
una manera de perderse.

597
00:40:09,490 --> 00:40:12,785
estaba simplemente lleno
desde millonarios hasta pobres.

598
00:40:17,123 --> 00:40:20,292
Pero uno de los oficiales de mi equipo
Volvió a mí y me dijo:

599
00:40:20,376 --> 00:40:23,254
"He estado en el pub
y hablé con algunas personas allí."

600
00:40:23,754 --> 00:40:27,883
Y habían descrito a un tipo llamado John,
y era conocido como Juan el Guardia.

601
00:40:30,845 --> 00:40:34,515
Nilsen ya nos había dicho
sobre un chico llamado John

602
00:40:35,433 --> 00:40:39,228
quien llevaba un gorro de lana
Eso parecía el sombrero de un guardia.

603
00:40:46,485 --> 00:40:50,364
Pero descubrimos que John el Guardia
era conocido en esa zona

604
00:40:51,490 --> 00:40:52,491
como chico de alquiler.

605
00:40:58,414 --> 00:41:02,209
es la primera vez
que había oído el término "chico de alquiler".

606
00:41:06,922 --> 00:41:09,758
<i>La noche trae la danza salvaje</i>.

607
00:41:10,342 --> 00:41:13,596
<i>Son los prenupciales antes de la fiesta</i>

608
00:41:13,679 --> 00:41:15,848
<i>donde se sacian todos los apetitos.</i>

609
00:41:16,682 --> 00:41:19,935
<i>Entrar atropelladamente en la refriega del baile,</i>

610
00:41:20,019 --> 00:41:23,105
<i>satisfacer estos apetitos.</i>

611
00:41:29,778 --> 00:41:31,614
Era un patio de recreo, ¿no?

612
00:41:33,449 --> 00:41:35,409
Y Nilsen podría conseguir lo que quisiera.

613
00:41:36,535 --> 00:41:38,245
Era sólo un mercado de carne.

614
00:41:41,123 --> 00:41:43,792
fuimos
a la comisaría central de policía de West End.

615
00:41:43,876 --> 00:41:46,253
Y tenían un índice.
de todos los chicos de alquiler,

616
00:41:46,337 --> 00:41:47,588
y había cientos.

617
00:41:50,799 --> 00:41:53,344
Pudimos identificar
Juan el guardia

618
00:41:53,427 --> 00:41:55,930
como un hombre llamado John Howlett,

619
00:41:57,014 --> 00:41:59,141
y hablé con su madre.

620
00:41:59,225 --> 00:42:01,685
Howlett se había marchado de casa por voluntad propia.

621
00:42:01,769 --> 00:42:03,395
Se había involucrado en drogas,

622
00:42:04,063 --> 00:42:07,775
y hubo simplemente una aceptación
que su hijo había muerto.

623
00:42:11,403 --> 00:42:15,449
Nilsen obviamente sabía que
Si estos jóvenes chicos de alquiler desaparecieran,

624
00:42:16,992 --> 00:42:20,496
Por lo general, simplemente desaparecieron.
en el éter de Londres.

625
00:42:36,637 --> 00:42:39,640
Se volvió más fácil
cavando ese pequeño jardín,

626
00:42:40,474 --> 00:42:43,143
pero se hizo evidente
que no estaba mintiendo.

627
00:42:44,395 --> 00:42:48,023
Estamos encontrando docenas y docenas,
y docenas de huesos diminutos.

628
00:42:51,235 --> 00:42:56,574
Pero nada estaba tan intacto
que pudiéramos identificar a las personas de él.

629
00:42:57,992 --> 00:42:59,201
Y luego comencé a pensar

630
00:42:59,285 --> 00:43:02,329
tal vez nunca lo descubriríamos
quiénes eran estas personas.

631
00:43:03,622 --> 00:43:06,458
Y piensas,
"¿Cómo diablos has llegado a este lugar?"

632
00:43:07,001 --> 00:43:08,836
"¿Qué viaje emprendiste?

633
00:43:10,045 --> 00:43:11,380
terminar aquí?"

634
00:43:15,217 --> 00:43:16,969
La policía se puso en contacto conmigo.

635
00:43:17,511 --> 00:43:21,682
ellos habian encontrado
mi tarjeta del Seguro Nacional en el piso de Des.

636
00:43:22,391 --> 00:43:25,269
Espero que la policía
Al principio tenía sospechas sobre mí.

637
00:43:25,352 --> 00:43:27,521
en cuanto a quién era yo y por qué no...

638
00:43:28,772 --> 00:43:30,399
¿Por qué no fui eliminado?

639
00:43:44,580 --> 00:43:45,914
Era una noche cálida.

640
00:43:50,044 --> 00:43:51,503
Estaba jugando a una máquina de frutas,

641
00:43:52,713 --> 00:43:55,424
y un chico detrás de mí me estaba mirando.

642
00:43:56,216 --> 00:43:59,094
pude verlo
del reflejo en la máquina.

643
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
Él dijo: "No ganarás mucho con eso".

644
00:44:02,681 --> 00:44:04,308
Le dije: "Oh, ahora dímelo tú".

645
00:44:05,142 --> 00:44:07,061
Y él dijo: "Creo que simplemente se pagó".

646
00:44:07,645 --> 00:44:10,648
Y él dijo, um,
"¿Quieres volver a casa?"

647
00:44:13,025 --> 00:44:15,527
Regresamos a Melrose Avenue.

648
00:44:16,945 --> 00:44:19,323
Y puso música clásica.

649
00:44:22,326 --> 00:44:24,703
<i>¿Quién es este hombre?</i>

650
00:44:28,791 --> 00:44:30,709
<i>Una unidad en la manada.</i>

651
00:44:32,503 --> 00:44:34,672
<i>Un fantasma en la sociedad.</i>

652
00:44:36,465 --> 00:44:38,300
<i>¿Cómo se forma?</i>

653
00:44:38,384 --> 00:44:42,680
<i>Quién y qué lo ha colocado
hacia este destino?</i>

654
00:44:43,931 --> 00:44:46,725
Me preguntó de dónde vengo.
Me preguntó por mi familia.

655
00:44:46,809 --> 00:44:48,644
Así que parecía bastante cariñoso.

656
00:44:49,520 --> 00:44:50,813
y eso me impresionó.

657
00:44:50,896 --> 00:44:54,066
Y pensé: "¡Ah! Está bien, me gustas".

658
00:44:54,149 --> 00:44:56,777
Pero nunca lo dije.
Pero pensé: "Me gusta este chico".

659
00:45:02,157 --> 00:45:05,744
le dije
que yo era de Exeter, en las afueras de Londres.

660
00:45:07,079 --> 00:45:10,749
Cuando era más joven,
algunas personas sabían que yo era gay,

661
00:45:11,500 --> 00:45:13,877
pero fue simplemente: "Se le pasará con la edad".

662
00:45:15,587 --> 00:45:18,173
Todos los niños parecían pensar
Yo era un poco una broma.

663
00:45:19,800 --> 00:45:22,261
Entonces iría a mi dormitorio.

664
00:45:22,886 --> 00:45:24,805
Sólo quería estar en la oscuridad.

665
00:45:31,061 --> 00:45:32,688
Tenía 14 años cuando me escapé.

666
00:45:34,064 --> 00:45:37,901
Creo que no tenía mucho más que unas £10.
o algo así,

667
00:45:37,985 --> 00:45:41,280
pero fue suficiente para llevarme a Londres.

668
00:45:46,910 --> 00:45:48,871
Recuerdo haber pensado: "Así que esto es Londres".

669
00:45:51,457 --> 00:45:54,042
"¡Estoy en Londres!
Nadie sabe quién soy ahora".

670
00:45:54,126 --> 00:45:55,627
"Puedo perderme aquí".

671
00:45:56,920 --> 00:45:59,882
Pero no tenía forma de vivir.
No sabía qué hacer.

672
00:45:59,965 --> 00:46:01,091
Y me estaba congelando.

673
00:46:01,675 --> 00:46:07,139
Así que encontré un lugar para dormir
en un aparcamiento detrás de Piccadilly Circus.

674
00:46:08,432 --> 00:46:12,186
Pero entonces pude ver
Estos otros chicos simplemente andan por ahí.

675
00:46:12,269 --> 00:46:13,937
"Me pregunto de qué se trata eso."

676
00:46:14,021 --> 00:46:16,023
Veo dinero cambiando de manos.

677
00:46:16,607 --> 00:46:18,859
Veo hombres besando a chicos.

678
00:46:19,860 --> 00:46:22,196
Pero entonces pasó un anciano

679
00:46:22,279 --> 00:46:24,656
y me explicó que estábamos en el estante de la carne,

680
00:46:26,283 --> 00:46:28,911
donde cada farola
Era propiedad de un chico de alquiler.

681
00:46:30,037 --> 00:46:31,914
Y todos tenían apodos.

682
00:46:31,997 --> 00:46:35,209
No llamarías a nadie
por su nombre propio. Eso es seguro.

683
00:46:35,292 --> 00:46:36,293
Y no todos eran homosexuales.

684
00:46:36,376 --> 00:46:38,336
solo lo estaban haciendo
porque necesitaban dinero.

685
00:46:41,298 --> 00:46:44,259
Algunos de los clientes
A veces no eran muy agradables.

686
00:46:45,010 --> 00:46:47,888
Pero lo harías
porque necesitas sobrevivir.

687
00:46:50,891 --> 00:46:53,894
Pero Des fue bastante amigable.
muy amigable, de hecho.

688
00:46:55,062 --> 00:46:56,647
Y todavía no has visto nada.

689
00:46:57,272 --> 00:47:01,109
La otra semana,
Tenemos este televisor aquí, 360 libras.

690
00:47:01,193 --> 00:47:03,695
Equipo estéreo, unas 200 libras.

691
00:47:04,696 --> 00:47:08,450
Y un periquito aquí arriba, Hamish.
Echa un vistazo a Hamish. Inestimable.

692
00:47:10,160 --> 00:47:11,703
Incluso me mostró los jardines.

693
00:47:19,169 --> 00:47:22,756
Cuando vinimos aquí, este jardín trasero
Era como un maldito montón de basura con...

694
00:47:22,840 --> 00:47:26,301
Había toneladas de cocinas viejas,
y neumáticos, y escombros,

695
00:47:26,385 --> 00:47:28,929
y yeso, y madera,
y Dios sabe qué más.

696
00:47:29,012 --> 00:47:30,889
Estaba completamente cubierto de basura.

697
00:47:30,973 --> 00:47:34,518
Y nosotros, el buen viejo inquilino,
tratando de mejorar la propiedad,

698
00:47:35,352 --> 00:47:37,354
en tres meses,
logró convertirlo en lo que es ahora.

699
00:47:37,437 --> 00:47:40,148
Míralo. Está bastante limpio y ordenado.
Hay una pequeña valla allí.

700
00:47:40,232 --> 00:47:42,359
Hay verduras en abundancia creciendo.

701
00:47:42,442 --> 00:47:43,735
¿Y qué más puedo decir?

702
00:47:43,819 --> 00:47:46,780
Pero luego tenía Bacardí en una botella,

703
00:47:47,364 --> 00:47:49,324
y lo bebió mientras hablábamos.

704
00:47:49,908 --> 00:47:50,993
Ah, y luego,

705
00:47:52,494 --> 00:47:53,495
nos fuimos a la cama.

706
00:47:58,292 --> 00:48:00,002
<i>Como es mi deseo,</i>

707
00:48:00,085 --> 00:48:03,297
<i>la criatura más hermosa de mi universo</i>

708
00:48:03,797 --> 00:48:08,135
<i>Es un joven masculino, elegante y delgado.</i>

709
00:48:08,927 --> 00:48:12,264
<i>Verlo, en su inflexible gloria,</i>

710
00:48:12,890 --> 00:48:17,853
<i>envía mi mente
en una concentración de espasmos catárticos.</i>

711
00:48:18,770 --> 00:48:20,647
<i>El hombre obsesionado.</i>

712
00:48:21,189 --> 00:48:22,774
<i>El impulso es potente.</i>

713
00:48:24,192 --> 00:48:26,320
<i>¡El corazón late con fuerza!</i>

714
00:48:27,529 --> 00:48:30,490
<i>Él es ajeno al futuro.</i>

715
00:48:32,075 --> 00:48:34,536
debe haber sido
aproximadamente dos horas después,

716
00:48:34,620 --> 00:48:37,706
Abrí los ojos,
y había humo frente a mí,

717
00:48:38,248 --> 00:48:40,167
y él estaba sentado a horcajadas sobre mí.

718
00:48:41,168 --> 00:48:43,378
Y simplemente empujándolo hacia atrás.

719
00:48:44,004 --> 00:48:46,006
dije,
"¿Qué está pasando? ¿Qué ha pasado?"

720
00:48:46,506 --> 00:48:48,800
Y él dijo,
"Tú derribaste el fuego de la pared".

721
00:48:51,887 --> 00:48:54,431
Cogí agua, la vertí por el suelo.

722
00:48:54,514 --> 00:48:56,975
y me fui,
porque estaba realmente bastante molesto,

723
00:48:57,059 --> 00:48:59,895
porque pensé,
"He causado ese daño a su apartamento."

724
00:49:02,189 --> 00:49:03,982
Pero no tenía sentido.

725
00:49:04,066 --> 00:49:07,152
El fuego no habría estado encendido
porque era una noche cálida.

726
00:49:08,570 --> 00:49:11,865
Entonces me di cuenta
Estaba tratando de matarme esa noche.

727
00:49:23,126 --> 00:49:26,296
Pero no sabía con quién hablar.
No sabía a quién acudir.

728
00:49:28,340 --> 00:49:31,051
Londres, en aquel momento,
Era extremadamente homofóbico.

729
00:49:31,134 --> 00:49:32,636
La policía ciertamente lo era.

730
00:49:33,136 --> 00:49:34,721
La prensa ciertamente lo fue.

731
00:49:34,805 --> 00:49:38,058
Entonces me quedé callado, en una habitación,

732
00:49:38,141 --> 00:49:40,644
como estaba acostumbrado
cuando era más joven, en la oscuridad.

733
00:49:41,144 --> 00:49:46,733
<i>Silencio, silencio,
silencio, silencio, silencio.</i>

734
00:49:46,817 --> 00:49:49,778
Mirando hacia atrás ahora,
Yo habría sido la primera víctima.

735
00:49:50,320 --> 00:49:52,489
Esto fue sólo el comienzo para él.

736
00:50:14,511 --> 00:50:17,514
En Londres, la policía busca
por los restos de las víctimas de asesinato

737
00:50:17,597 --> 00:50:20,892
hoy encontré lo que llamaron
"una cantidad significativa de hueso humano".

738
00:50:22,102 --> 00:50:24,271
Era... era sólo un cementerio.

739
00:50:26,398 --> 00:50:29,776
hemos encontrado
una cantidad considerable de huesos humanos.

740
00:50:30,277 --> 00:50:33,280
Eh, en particular,
un trozo de fémur.

741
00:50:33,363 --> 00:50:36,408
Me imagino en el...
mide alrededor de seis pulgadas.

742
00:50:36,992 --> 00:50:38,660
Estaban apareciendo todo el tiempo.

743
00:50:38,744 --> 00:50:40,662
No era como si,
después de tres o cuatro horas,

744
00:50:40,746 --> 00:50:41,955
"Oh, encontré uno".

745
00:50:42,539 --> 00:50:44,374
Fue cada dos minutos,

746
00:50:44,458 --> 00:50:47,127
un fragmento de esto,
un fragmento de eso, dientes.

747
00:50:57,804 --> 00:51:00,640
<i>Búsqueda policial
el jardín trasero de una casa del norte de Londres</i>

748
00:51:00,724 --> 00:51:03,060
<i>creo que pueden ser
un paso más hacia la identificación</i>

749
00:51:03,143 --> 00:51:05,562
<i>algunos de los restos humanos
han descubierto allí.</i>

750
00:51:08,899 --> 00:51:12,235
Esa historia era como
una película de terror había llegado al mundo real.

751
00:51:12,944 --> 00:51:16,531
Pero también hay
una especie de extraña emoción

752
00:51:16,615 --> 00:51:18,575
cuando algo así sucede,
¿sabes?

753
00:51:18,658 --> 00:51:22,245
Hay una atracción macabra
a ese tipo de cosas.

754
00:51:22,329 --> 00:51:23,580
Quieres saber más detalles.

755
00:51:23,663 --> 00:51:25,663
No quieres saber menos.
Quieres saber más.

756
00:51:28,335 --> 00:51:30,921
mi madre
cuenta una historia muy diferente a esa.

757
00:51:31,004 --> 00:51:32,684
<i>La policía tiene media docena de nombres</i>

758
00:51:32,756 --> 00:51:34,925
<i>de las personas en las que creen
pueden haber sido víctimas.</i>

759
00:51:35,425 --> 00:51:38,678
Bueno, la noticia
ya sabes, se había estado rompiendo y...

760
00:51:39,429 --> 00:51:42,307
No lo sé. I...
Por supuesto que estaba interesado.

761
00:51:42,390 --> 00:51:43,809
Quiero decir, ¿quién no?

762
00:51:43,892 --> 00:51:46,645
Fue horrible y pensé:
"Dios, esos pobres padres".

763
00:51:47,187 --> 00:51:48,563
Y eso fue todo.

764
00:51:51,233 --> 00:51:53,860
Pero entonces alguien llamó a la puerta.

765
00:51:53,944 --> 00:51:56,404
y este oficial de policía dijo,
"¿Podemos entrar?"

766
00:51:56,488 --> 00:51:58,549
Dije: "¿De qué se trata?"
Él dijo: "¿Podemos entrar?"

767
00:51:58,573 --> 00:52:00,909
"Creo que será mejor que te sientes."
Pensé: "Oh Dios".

768
00:52:01,535 --> 00:52:02,828
Todavía nunca se me pasó por la cabeza.

769
00:52:03,578 --> 00:52:06,123
Y cuando llegamos al interior,
Me mostró esta foto.

770
00:52:06,206 --> 00:52:07,999
Él dijo: "¿Conoce a esta persona?"

771
00:52:09,751 --> 00:52:11,628
Le dije: "Sí, por supuesto que lo conozco".

772
00:52:12,295 --> 00:52:14,464
Era Graham, el amor de mi vida.

773
00:52:15,507 --> 00:52:18,885
Y luego dijo,
"¿Has oído hablar de un hombre llamado Nilsen?"

774
00:52:19,386 --> 00:52:21,805
Incluso entonces,
No sumé dos y dos

775
00:52:21,888 --> 00:52:26,351
porque dijeron que Nilsen
sólo se estaba metiendo con los homosexuales sin hogar.

776
00:52:28,186 --> 00:52:32,065
Así que eso me hizo pensar
un poco en reposo que estaba...

777
00:52:32,149 --> 00:52:34,568
No podría ser él. No es homosexual.

778
00:52:36,153 --> 00:52:39,990
Y luego me preguntaron: "¿Si hubiera tenido
¿Algún tratamiento dental últimamente?

779
00:52:40,073 --> 00:52:42,951
Estaba pensando,
"¿Por qué sigues preguntándome estas cosas?

780
00:52:43,034 --> 00:52:45,871
sobre registros dentales,
¿Y dientes y mandíbulas?

781
00:52:45,954 --> 00:52:47,080
Luego hizo clic.

782
00:52:53,044 --> 00:52:54,880
A Graham le encantaba comprarme discos.

783
00:52:54,963 --> 00:52:57,132
Recuerdo que me compró
la banda del Gordo Larry.

784
00:52:57,215 --> 00:52:58,300
Se llamaba "Zoom".

785
00:52:58,800 --> 00:53:01,761
Y cada vez que suena ese disco,
Ya vuelvo allí.

786
00:53:01,845 --> 00:53:06,433
<i>♪ Zoom, sólo una mirada
Y entonces mi corazón hizo boom... ♪</i>

787
00:53:06,516 --> 00:53:09,519
Y eso fue
El último disco que me compró.

788
00:53:10,520 --> 00:53:13,106
Pero no puedo decir
Éramos una familia feliz, porque no lo éramos.

789
00:53:13,190 --> 00:53:15,942
<i>♪...alto en un cielo de neón... ♪</i>

790
00:53:16,026 --> 00:53:18,612
No crecimos mucho.
Éramos muy pobres.

791
00:53:19,487 --> 00:53:21,907
Pero nos sentimos como una familia.
y amábamos a nuestra madre.

792
00:53:22,490 --> 00:53:23,867
Pero la mayoría de los recuerdos no son divertidos.

793
00:53:24,868 --> 00:53:26,745
Principalmente fue por las drogas.

794
00:53:26,828 --> 00:53:29,164
<i>♪ Zoom, perseguiste... ♪</i>

795
00:53:29,247 --> 00:53:31,291
Era el 31 de octubre

796
00:53:31,875 --> 00:53:35,670
y Graham me prometió esa mañana
que no iba a tener una dosis.

797
00:53:36,546 --> 00:53:37,923
Y lo supe,

798
00:53:38,006 --> 00:53:41,051
en el momento en que me habló,
Sabía que había tenido algo.

799
00:53:41,134 --> 00:53:42,928
Y, por supuesto,
Me enojé mucho con él.

800
00:53:43,511 --> 00:53:46,264
Y, oh Dios mío,
Dije esta cosa tan horrible.

801
00:53:46,348 --> 00:53:48,141
Quiero decir, lo hice.

802
00:53:48,725 --> 00:53:50,685
dije,
"Si vuelves a salir y tienes otra solución,

803
00:53:50,769 --> 00:53:52,729
No vuelvas jamás."

804
00:53:52,812 --> 00:53:54,439
Eso es exactamente lo que pasó.

805
00:53:54,940 --> 00:53:56,483
Él nunca regresó.

806
00:53:57,692 --> 00:53:58,692
Entonces...

807
00:54:00,195 --> 00:54:01,195
Sí.

808
00:54:05,200 --> 00:54:09,704
estaba volviendo a casa
de la pequeña tienda de dulces en lo alto,

809
00:54:10,580 --> 00:54:12,958
y mientras avanzaba por el camino,
Oí gritos.

810
00:54:14,542 --> 00:54:17,629
Y por alguna razón,
Sabía que era la voz de mi madre.

811
00:54:17,712 --> 00:54:19,381
y ese era el dolor de mi madre,

812
00:54:20,090 --> 00:54:24,261
y cuando llegamos allí,
mi madre estaba en la cocina llorando.

813
00:54:25,929 --> 00:54:29,557
mi padre habia sido asesinado
a manos de Dennis Nilsen.

814
00:54:30,976 --> 00:54:33,311
Los periodistas fueron bárbaros.

815
00:54:33,395 --> 00:54:35,897
Ya sabes, dicen,
"Todos ellos son personas sin hogar, todos homosexuales".

816
00:54:35,981 --> 00:54:38,024
No lo eran, ¿sabes?

817
00:54:38,108 --> 00:54:41,653
No los agrupes todos en una sola caja.
Todos eran individuos.

818
00:54:41,736 --> 00:54:44,406
Llamé a los periódicos
y me volé loco con ellos.

819
00:54:46,116 --> 00:54:48,952
Y luego
Teníamos a la prensa rondando en la puerta.

820
00:54:49,035 --> 00:54:50,161
Dios, fue horrible.

821
00:54:51,871 --> 00:54:54,582
Y uno de los periodistas me preguntó:
¿Conocía todos los hechos?

822
00:54:54,666 --> 00:54:57,252
Le dije: "Sé tanto
como me ha dicho la policía."

823
00:54:58,086 --> 00:55:00,356
Él dijo: "No te han dicho
¿Qué pasó después?"

824
00:55:00,380 --> 00:55:01,381
Dije: "No. ¿Por qué?"

825
00:55:01,464 --> 00:55:02,549
Él dijo, eh,

826
00:55:04,009 --> 00:55:06,094
"No es muy agradable.
¿Quieres que te lo diga?"

827
00:55:06,177 --> 00:55:07,470
Dije: "Sí".

828
00:55:11,308 --> 00:55:14,769
Fue sólo una compulsión,
que tenía que saber.

829
00:55:17,772 --> 00:55:19,607
Nilsen estaba en el West End.

830
00:55:22,861 --> 00:55:25,196
Y vio a Graham intentando conseguir un taxi.

831
00:55:25,280 --> 00:55:27,115
pero ningún taxi pararía por él

832
00:55:27,198 --> 00:55:29,034
porque estaba tambaleándose
por todas partes.

833
00:55:30,827 --> 00:55:32,954
Y Nilsen lo llevó de regreso a su lugar,

834
00:55:34,664 --> 00:55:36,041
donde fue detrás de él...

835
00:55:40,003 --> 00:55:41,003
y lo estranguló.

836
00:55:45,091 --> 00:55:46,551
Esas fueron sus palabras.

837
00:55:48,678 --> 00:55:53,433
Y luego lo sentó en un sillón.
durante dos días mientras iba a trabajar.

838
00:55:53,975 --> 00:55:57,187
el regreso
y se sentó a su lado en el sofá,

839
00:55:57,270 --> 00:55:58,938
y miraron la televisión juntos.

840
00:56:00,565 --> 00:56:03,234
A la tercera noche lo desnudó,

841
00:56:03,860 --> 00:56:06,780
lo puso de pie delante
de, como, un espejo de tocador,

842
00:56:06,863 --> 00:56:08,573
y lo abrazó por detrás,

843
00:56:09,866 --> 00:56:12,869
lo cubrió con talco,
y luego se masturbó sobre él.

844
00:56:17,248 --> 00:56:18,750
solo queria fingir

845
00:56:19,626 --> 00:56:20,877
no sucedió.

846
00:56:20,960 --> 00:56:23,546
Tuvo una sobredosis
y estaba muerto en alguna parte. ¡No! ¡No!

847
00:56:25,006 --> 00:56:26,925
Pero no puedes dejar de pensar.

848
00:56:27,675 --> 00:56:28,885
Es imposible.

849
00:56:28,968 --> 00:56:34,557
<i>♪ Oh, zoom, perseguiste todo el día... ♪</i>

850
00:56:34,641 --> 00:56:36,893
¿Por qué lo harías?
algo asi?

851
00:56:36,976 --> 00:56:38,937
Incluso con un animal, ¿por qué lo harías?

852
00:56:43,400 --> 00:56:45,360
<i>Tweetles, ¿te sientes mejor?</i>

853
00:56:46,319 --> 00:56:48,905
<i>Creo que tiene
alguna infección respiratoria.</i>

854
00:56:50,115 --> 00:56:51,115
<i>Sí.</i>

855
00:56:53,243 --> 00:56:55,286
<i>Creo que fue ayer
Recibí una carta</i>

856
00:56:55,370 --> 00:56:57,747
<i>de un periodista que busca una historia.</i>

857
00:56:58,665 --> 00:57:00,834
<i>"Me doy cuenta
estás produciendo una autobiografía..."</i>

858
00:57:00,917 --> 00:57:02,460
<i>Yak, yak, yak.</i>

859
00:57:02,544 --> 00:57:04,087
<i>"¿Qué dices ahí?"</i>

860
00:57:04,170 --> 00:57:05,255
<i>Yak, yak, yak.</i>

861
00:57:12,095 --> 00:57:15,348
yo era un joven
aspirante a periodista de investigación.

862
00:57:15,432 --> 00:57:17,559
Estaba completamente verde detrás de las orejas.

863
00:57:18,476 --> 00:57:20,895
Y una mañana leí en el periódico

864
00:57:21,980 --> 00:57:24,482
que había este asesino en serie,

865
00:57:25,108 --> 00:57:26,901
mató a 15 personas,

866
00:57:28,236 --> 00:57:31,656
quien ahora estaba escribiendo
su propia autobiografía en prisión,

867
00:57:32,282 --> 00:57:34,325
y quedé intrigado.

868
00:57:35,326 --> 00:57:37,203
Entonces comencé a escribirle a Nilsen,

869
00:57:37,287 --> 00:57:39,330
diciendo: "Estimado señor Nilsen,

870
00:57:39,414 --> 00:57:45,170
Creo que tu libro se convertirá
una obra histórica de criminología,

871
00:57:45,253 --> 00:57:46,546
y me gustaría cubrirlo

872
00:57:46,629 --> 00:57:50,049
para un serio
Periódico de gran formato británico."

873
00:57:52,343 --> 00:57:55,096
Después de una semana, llegó esta carta.

874
00:57:57,474 --> 00:57:59,017
Lo primero que noté fue

875
00:57:59,100 --> 00:58:03,229
El Biro fue presionado muy fuerte.
contra el papel,

876
00:58:03,313 --> 00:58:06,691
uh, como un hombre dispuesto a contar su historia.

877
00:58:07,942 --> 00:58:09,777
"Querido Russ, gracias por tu carta".

878
00:58:09,861 --> 00:58:12,739
"Tienes muchas ganas de saber
¿Cómo justifico la publicación de mi libro?"

879
00:58:12,822 --> 00:58:15,783
"Bueno, mi primer instinto
Es una cita del viejo y querido Oscar."

880
00:58:15,867 --> 00:58:18,703
"'No existe tal cosa
como un libro moral o amoral."

881
00:58:18,786 --> 00:58:20,955
"'Está bien escrito
o mal escrito."

882
00:58:21,039 --> 00:58:23,583
Cuando llegué por primera vez
partes de su autobiografía,

883
00:58:23,666 --> 00:58:26,252
cajas de archivo
lleno de cintas y manuscritos,

884
00:58:26,336 --> 00:58:29,547
Llamé a mi editor
en <i>La revista Sunday Times,</i>

885
00:58:29,631 --> 00:58:31,132
como, ya sabes,

886
00:58:31,216 --> 00:58:33,384
"Simplemente no vas a creer
lo que tengo."

887
00:58:34,219 --> 00:58:37,847
Las cosas que eran de interés.
tenía que ver con su abuelo.

888
00:58:39,140 --> 00:58:41,226
<i>A lo largo de los momentos de mi vida...</i>

889
00:58:41,309 --> 00:58:44,312
"...regreso
al misterio de mi abuelo,

890
00:58:44,395 --> 00:58:45,522
Andrés Whyte."

891
00:58:46,231 --> 00:58:48,650
"He mirado una fotografía
de él en su juventud..."

892
00:58:50,902 --> 00:58:52,820
...<i>tomada cuando era un suboficial</i>

893
00:58:52,904 --> 00:58:54,489
<i>durante la Primera Guerra Mundial.</i>

894
00:58:55,573 --> 00:58:58,117
<i>Recuerdo haber jugado
con las tres medallas que recibió</i>

895
00:58:58,201 --> 00:59:01,496
<i>por servir a su rey emperador, Jorge V.</i>

896
00:59:04,707 --> 00:59:07,043
Le tenía mucho cariño a su abuelo.

897
00:59:07,126 --> 00:59:10,463
solo puedo imaginarme
los dos juntos.

898
00:59:13,550 --> 00:59:16,511
A dondequiera que iba,
se llevó a Dennis con él.

899
00:59:18,012 --> 00:59:20,515
creo que
había algo grandioso entre ellos.

900
00:59:23,601 --> 00:59:26,271
<i>Para mí, era un gran hombre.</i>

901
00:59:27,397 --> 00:59:32,819
<i>El amplio recorrido de sus 62 años
es demasiado bueno para esta breve narrativa,</i>

902
00:59:32,902 --> 00:59:35,780
<i>pero su marca en mí es indeleble.</i>

903
00:59:39,117 --> 00:59:42,787
<i>El abuelo murió repentinamente
cuando tenía cinco años.</i>

904
00:59:44,080 --> 00:59:47,500
el vio
su abuelo acostado en esta caja,

905
00:59:48,626 --> 00:59:51,921
y luego, por supuesto, la gente religiosa,
Nunca dicen que están muertos.

906
00:59:52,005 --> 00:59:54,591
Ellos simplemente dijeron,
"Oh, se ha ido a un lugar mejor".

907
00:59:56,175 --> 00:59:58,678
Él dice,
"Él siempre me llevaba a todas partes con él".

908
00:59:59,178 --> 01:00:02,140
"¿Por qué no pudo haberme llevado?
¿A ese lugar mejor con él?

909
01:00:04,267 --> 01:00:07,687
el dijo que
cuando vio el cuerpo de su abuelo,

910
01:00:07,770 --> 01:00:11,983
sus ideas de amor y muerte se fusionaron.

911
01:00:33,630 --> 01:00:37,008
<i>Su abrupta desaparición
dejó un vacío en mi conciencia,</i>

912
01:00:38,801 --> 01:00:41,679
<i>que estaba lleno
por los impulsos de mi imaginación.</i>

913
01:00:48,394 --> 01:00:50,188
<i>¡Qué manera de pasar la Navidad!</i>

914
01:00:51,564 --> 01:00:54,400
<i>Y pienso,
porque es temporada festiva,</i>

915
01:00:54,484 --> 01:00:57,779
<i>Creo que debería tener un...
un cigarrillo mágico.</i>

916
01:00:57,862 --> 01:00:59,238
Muchos años después,

917
01:00:59,322 --> 01:01:03,618
Nilsen pasó por un período de reflexión
sobre su vida.

918
01:01:03,701 --> 01:01:05,703
<i>Tengamos un pequeño momento de magia.</i>

919
01:01:05,787 --> 01:01:09,791
Dijo que era porque tenía
fácil acceso a la marihuana en prisión.

920
01:01:14,587 --> 01:01:16,547
<i>¡Dios mío!</i>

921
01:01:17,507 --> 01:01:18,549
<i>¡Oh Dios!</i>

922
01:01:18,633 --> 01:01:20,510
<i>Aquí estoy malditamente drogado como un murciélago.</i>

923
01:01:22,970 --> 01:01:25,473
<i>Ah, saqué el teclado
delante de mí.</i>

924
01:01:32,563 --> 01:01:35,858
<i>Antes de mí
es un pequeño mini teclado portátil</i>

925
01:01:35,942 --> 01:01:37,610
<i>de la década de 1980.</i>

926
01:01:40,279 --> 01:01:43,700
<i>Aquí, en este espléndido
y aislamiento acostumbrado,</i>

927
01:01:43,783 --> 01:01:46,327
<i>Puedo usar este pincel de audio</i>

928
01:01:46,411 --> 01:01:49,706
<i>pintar
todos los colores de mis emociones.</i>

929
01:01:51,165 --> 01:01:55,169
<i>Me acerco al teclado,
y mis manos tiemblan levemente.</i>

930
01:02:08,516 --> 01:02:10,977
"Siguió
un viaje de ocho horas."

931
01:02:14,021 --> 01:02:16,607
"Estoy observando lo que se desarrolló,
como una película,

932
01:02:16,691 --> 01:02:20,403
con pantalla ancha
y sonido estereofónico Dolby completo,

933
01:02:20,486 --> 01:02:22,113
en pleno tecnicolor vivo."

934
01:02:28,786 --> 01:02:30,788
"Durante años,
el tema de mi abuelo

935
01:02:30,872 --> 01:02:35,376
yacía hirviendo, sin resolver
en el velo de mi subconsciente."

936
01:02:38,671 --> 01:02:42,258
"Recuerdo vagamente
ese pastillero de hormigón con los ojos rasgados

937
01:02:42,341 --> 01:02:45,595
donde habían sucedido cosas extrañas
entre mi abuelo y yo."

938
01:02:47,013 --> 01:02:49,891
"Es una admisión de lo más horripilante hacer

939
01:02:50,516 --> 01:02:55,062
que el único contacto táctil
Tuve en mis primeros años de formación

940
01:02:56,022 --> 01:02:59,233
fue el doloroso
y abrazo confuso y paradójico

941
01:03:00,318 --> 01:03:01,402
de un pedófilo."

942
01:03:03,070 --> 01:03:09,118
<i>Silencio, silencio,
silencio, silencio, silencio.</i>

943
01:03:15,875 --> 01:03:19,170
Pero lo más significativo
punto de inflexión en su vida

944
01:03:20,004 --> 01:03:22,298
Fue cuando se convirtió en cocinero en el ejército.

945
01:03:24,300 --> 01:03:27,970
Y fue entonces cuando Nilsen,
Por primera vez tenía su propia habitación.

946
01:03:30,556 --> 01:03:36,813
Y se desnudaría
y le puso talco en el cuerpo,

947
01:03:37,980 --> 01:03:42,652
y se miro en el espejo
como si estuviera viendo un cadáver.

948
01:03:44,904 --> 01:03:46,614
<i>Esa figura de fantasía</i>

949
01:03:47,532 --> 01:03:49,534
<i>de mi propia creación necesaria.</i>

950
01:03:50,326 --> 01:03:53,246
<i>Yo soy él y él soy yo.</i>

951
01:03:56,332 --> 01:03:59,126
Y es casi seguro que lo había hecho,
en sus fantasías,

952
01:03:59,210 --> 01:04:02,213
pensado en
cómo haría eso una realidad.

953
01:04:15,893 --> 01:04:18,104
<i>Dennis Nilsen
ha sido enviado a juicio</i>

954
01:04:18,187 --> 01:04:19,438
<i>en el Old Bailey.</i>

955
01:04:19,522 --> 01:04:22,525
<i>Cuatro cargos más de asesinato
fueron presentados contra él este mes.</i>

956
01:04:23,317 --> 01:04:25,903
En el momento del juicio
en el Old Bailey,

957
01:04:25,987 --> 01:04:29,991
nosotros habíamos identificado
un total de siete víctimas.

958
01:04:31,826 --> 01:04:34,537
nos enteramos
que algunos de ellos eran hombres sin hogar.

959
01:04:34,620 --> 01:04:36,664
Algunos de ellos eran homosexuales pero no todos.

960
01:04:36,747 --> 01:04:39,292
eran solo chicos
que estaban a la deriva,

961
01:04:40,209 --> 01:04:41,919
pero había una conexión.

962
01:04:42,587 --> 01:04:45,631
Nilsen sabía
que si desaparecieran,

963
01:04:45,715 --> 01:04:48,551
nadie se daría cuenta pronto.

964
01:04:50,261 --> 01:04:52,138
<i>Todas las víctimas eran hombres jóvenes.</i>

965
01:04:53,306 --> 01:04:55,308
<i>Martyn Duffey de Wirral.</i>

966
01:04:56,350 --> 01:04:58,144
<i>Malcolm Barlow de Rotherham.</i>

967
01:04:59,145 --> 01:05:02,565
<i>Kenneth Ockenden,
un estudiante canadiense de 26 años</i>

968
01:05:02,648 --> 01:05:05,318
<i>quién estaba visitando este país
hace tres años.</i>

969
01:05:05,818 --> 01:05:07,737
<i>Y William Sutherland de Edimburgo...</i>

970
01:05:09,572 --> 01:05:11,198
Simplemente no puedo superarlo.

971
01:05:13,034 --> 01:05:15,411
¿Tendrías algún tipo de advertencia?

972
01:05:16,037 --> 01:05:18,247
para los padres de los jóvenes

973
01:05:18,331 --> 01:05:21,292
que estaban pensando en términos
de bajar a Londres?

974
01:05:22,001 --> 01:05:23,336
Nunca ir.

975
01:05:24,003 --> 01:05:27,965
Es tan cruel,
lugar horrible.

976
01:05:29,800 --> 01:05:32,970
La policia me dijo
Estaba empezando el juicio, y dijeron:

977
01:05:33,054 --> 01:05:36,307
"Escucha,
Sólo venimos a aconsejarte que no vayas.

978
01:05:36,891 --> 01:05:40,561
porque estarán hablando de Graham,
y tendrán algunos de los...

979
01:05:41,395 --> 01:05:44,190
más o menos,
herramientas del oficio que utilizaba allí."

980
01:05:44,273 --> 01:05:45,942
Y pensé: "No, me voy".

981
01:05:46,692 --> 01:05:49,403
Simplemente tuve esa compulsión,
esa sensación de que tenía que irme.

982
01:05:49,487 --> 01:05:53,366
En cierto modo, fui yo...
En mi estado de ánimo, de verdad,

983
01:05:53,449 --> 01:05:56,744
que estaba pagando
Mis últimos respetos para Graham.

984
01:05:59,288 --> 01:06:00,581
Más o menos, ya sabes,

985
01:06:02,083 --> 01:06:03,876
decir adiós a él, de verdad.

986
01:06:05,294 --> 01:06:06,712
Ya sabes, y yo no quería...

987
01:06:07,380 --> 01:06:09,256
No quería que hablaran de él.

988
01:06:09,340 --> 01:06:13,344
y, ya sabes,
no tenía a nadie allí para él,

989
01:06:13,427 --> 01:06:15,972
así que sentí esa necesidad de que yo...

990
01:06:16,055 --> 01:06:17,181
que tuve que irme,

991
01:06:17,264 --> 01:06:18,599
y eso es lo que hice.

992
01:06:22,770 --> 01:06:26,065
<i>Mañana del lunes 24 de octubre.</i>

993
01:06:26,148 --> 01:06:27,942
<i>Estoy dentro de una camioneta de seguridad</i>

994
01:06:28,025 --> 01:06:31,988
<i>en camino a la cancha número 1
del Tribunal Penal Central, Old Bailey.</i>

995
01:06:33,531 --> 01:06:34,740
<i>Ahora es</i>

996
01:06:35,741 --> 01:06:38,077
<i>hoy, el ajuste de cuentas.</i>

997
01:06:42,748 --> 01:06:44,333
El Tribunal Penal Central

998
01:06:44,417 --> 01:06:47,586
es, sin lugar a dudas,
la corte más famosa del mundo.

999
01:06:48,254 --> 01:06:49,463
Es un teatro.

1000
01:06:52,091 --> 01:06:54,677
<i>Es un teatro del absurdo.</i>

1001
01:06:55,720 --> 01:06:57,346
<i>Se han escrito partes.</i>

1002
01:06:57,430 --> 01:07:02,393
<i>Los actores se aclaran la garganta.
por su entrega oratoria.</i>

1003
01:07:03,436 --> 01:07:05,813
puedo recordar
la primera vez que subió las escaleras

1004
01:07:05,896 --> 01:07:07,690
en el Tribunal N° 1, el Old Bailey...

1005
01:07:07,773 --> 01:07:11,235
...y se paró, um, todos los ojos están puestos en él.

1006
01:07:11,318 --> 01:07:14,822
todos esperábamos
que se declararía culpable.

1007
01:07:17,408 --> 01:07:21,454
<i>Me imagino una cámara Panavision</i>

1008
01:07:21,537 --> 01:07:25,499
<i>en una grúa, dando vueltas por la cancha.</i>

1009
01:07:26,584 --> 01:07:29,712
Si hay una declaración de culpabilidad,
no habría habido juicio,

1010
01:07:29,795 --> 01:07:31,839
pero los periodistas
estaría muy decepcionado

1011
01:07:31,922 --> 01:07:33,090
porque no hay historia.

1012
01:07:33,174 --> 01:07:35,301
Eso es todo. Se acabó la historia.

1013
01:07:37,344 --> 01:07:41,891
En Old Bailey, funcionario
Dennis Nilsen se ha declarado inocente.

1014
01:07:44,810 --> 01:07:47,521
No podía creerlo.
Él nunca se inmutó. Nada.

1015
01:07:47,605 --> 01:07:50,608
Estoy pensando,
"¿Eres humano, en realidad? ¿Lo eres?"

1016
01:07:50,691 --> 01:07:53,152
<i>¡Silencio en el tribunal!</i>

1017
01:07:54,111 --> 01:07:59,742
<i>Silencio, silencio,
silencio, silencio, silencio.</i>

1018
01:08:08,375 --> 01:08:11,462
¿Alguna vez has defendido?
¿Un asesino en serie antes?

1019
01:08:12,505 --> 01:08:13,505
No.

1020
01:08:14,465 --> 01:08:15,466
Ni desde entonces.

1021
01:08:16,759 --> 01:08:19,929
Quiero decir, si descartas a los Krays.

1022
01:08:23,224 --> 01:08:26,852
mirándolo
desde el punto de vista de una persona común y corriente,

1023
01:08:26,936 --> 01:08:29,355
Todo este comportamiento fue una locura.

1024
01:08:30,189 --> 01:08:32,441
No nos pareció discutible

1025
01:08:32,983 --> 01:08:35,027
que el tipo no estaba trastornado.

1026
01:08:36,946 --> 01:08:38,906
Pero todo para mí,

1027
01:08:38,989 --> 01:08:44,120
¿Estaba demasiado enojado para ser sentenciado?
¿A cadena perpetua por asesinato?

1028
01:08:45,996 --> 01:08:49,458
se ha dicho
que si se comportara normalmente...

1029
01:08:50,459 --> 01:08:54,338
Después de todo, era un funcionario público.
trabajando en la bolsa de trabajo,

1030
01:08:54,421 --> 01:08:55,965
y él había sido policía.

1031
01:08:56,048 --> 01:08:59,218
Entonces, si era capaz de comportarse racionalmente,

1032
01:08:59,301 --> 01:09:01,303
entonces no puede estar enojado.

1033
01:09:03,430 --> 01:09:05,808
Ah, pero ya ves, la ley dice

1034
01:09:05,891 --> 01:09:10,604
que te puedes estar comportando
perfectamente normal durante gran parte del tiempo,

1035
01:09:11,313 --> 01:09:16,235
y luego en este incidente en particular
cuando matas a alguien, estás trastornado,

1036
01:09:17,403 --> 01:09:19,321
y luego volviste a ser normal.

1037
01:09:20,197 --> 01:09:22,700
Entonces eres culpable
de responsabilidad disminuida

1038
01:09:23,534 --> 01:09:25,327
y, por tanto, de homicidio culposo.

1039
01:09:27,913 --> 01:09:30,332
No quiero que se enoje.
Quiero que pague.

1040
01:09:30,833 --> 01:09:31,917
Que pague.

1041
01:09:32,001 --> 01:09:34,545
Hazlo responsable de lo que ha hecho.

1042
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
<i>"Él no está loco"
insistió la fiscalía,</i>

1043
01:09:38,340 --> 01:09:40,050
<i>"ni es un enfermo mental.</i>".

1044
01:09:40,134 --> 01:09:41,969
<i>"Tiene una mente anormal."</i>

1045
01:09:42,052 --> 01:09:46,640
<i>"Pero su responsabilidad por sus actos
no estaba sustancialmente deteriorado."

1046
01:09:46,724 --> 01:09:50,102
<i>"Él sabía lo que estaba haciendo."
Se alega que Nilsen le dijo a la policía:</i>

1047
01:09:50,186 --> 01:09:52,438
<i>"He llevado a mucha gente
de vuelta a mi piso</i>,

1048
01:09:52,521 --> 01:09:54,023
<i>y no los he matado a todos."</i>

1049
01:09:54,607 --> 01:09:57,193
Necesitábamos demostrar
que tuvo premeditación

1050
01:09:57,276 --> 01:10:00,571
y tenía la intención de bajar
al West End para recoger a estas víctimas,

1051
01:10:00,654 --> 01:10:02,948
lo que nos puso un poco de pánico.

1052
01:10:03,032 --> 01:10:05,451
Buscamos, obviamente, a alguien.

1053
01:10:05,534 --> 01:10:08,120
quien lo había conocido en un bar
con quien acababa de tomar una copa.

1054
01:10:08,204 --> 01:10:11,040
"¿Has conocido a este chico?
¿Fuiste a su casa?"

1055
01:10:11,749 --> 01:10:13,042
¿Pero allá por 1983?

1056
01:10:13,876 --> 01:10:15,336
¡Ah! Pared de ladrillo.

1057
01:10:18,714 --> 01:10:21,342
Realmente no quería
estar parado en <i>ese</i> teatro.

1058
01:10:21,425 --> 01:10:24,511
Porque eso es lo que fue para mí.
El mundo entero estaría viendo eso.

1059
01:10:25,304 --> 01:10:27,806
no queria
que todos supieran que yo era gay.

1060
01:10:27,890 --> 01:10:29,141
Yo no quería eso.

1061
01:10:29,767 --> 01:10:31,769
¿Por qué <i>debería</i> pasar por eso?

1062
01:10:31,852 --> 01:10:34,563
¿Por lo que alguien más ha hecho?
¿Por qué deberíamos hacerlo?

1063
01:10:35,397 --> 01:10:37,191
La gente me advirtió de antemano.

1064
01:10:37,274 --> 01:10:41,612
quienquiera que sea el abogado que estuvo en su contra
te destrozaría y expondría tu vida.

1065
01:10:41,695 --> 01:10:44,990
Así que no quería involucrarme
más de lo que yo era.

1066
01:10:47,159 --> 01:10:49,703
Cuando finalmente encontramos
algunos de estos hombres,

1067
01:10:49,787 --> 01:10:52,248
tenían miedo
la gente pensaría que eran homosexuales.

1068
01:10:53,123 --> 01:10:54,875
Y eso fue un problema con la prensa.

1069
01:10:54,959 --> 01:10:57,670
dirigiéndose a
en este único aspecto de esta investigación.

1070
01:11:01,548 --> 01:11:04,635
<i>Mi mente ahora se centra en una noche.</i>

1071
01:11:06,804 --> 01:11:09,890
<i>Conocí un espíritu errante como yo.</i>

1072
01:11:11,892 --> 01:11:15,229
Nilsen había hablado
sobre un joven llamado Carl Stottor,

1073
01:11:15,312 --> 01:11:17,231
quién realmente le había sobrevivido.

1074
01:11:19,858 --> 01:11:23,779
Había visto el nombre Carl Stottor
aparecer en la autobiografía,

1075
01:11:24,697 --> 01:11:26,615
entonces sentí que era muy importante

1076
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
que llegue a conocer uno
del lado de la historia de los sobrevivientes de Nilsen.

1077
01:11:32,538 --> 01:11:36,166
Acordamos que bajara.
y encontrarle en su piso cerca del mar.

1078
01:11:37,835 --> 01:11:39,515
<i>Estoy tratando de ponerte</i>

1079
01:11:39,586 --> 01:11:41,463
<i>en el contexto de la historia de Nilsen.</i>

1080
01:11:41,547 --> 01:11:42,881
<i>Mmmm.</i>

1081
01:11:42,965 --> 01:11:46,552
<i>¿Cuánto puedes recordar?
de la noche anterior al incidente?</i>

1082
01:11:48,595 --> 01:11:50,097
<i>Estaba solo.</i>

1083
01:11:50,180 --> 01:11:51,515
<i>Era un pub gay</i>

1084
01:11:51,598 --> 01:11:55,686
<i>y él vino
y me preguntó si me importaba que se uniera a mí.</i>

1085
01:11:57,104 --> 01:11:59,481
<i>Ya sabes,
Me sentí bastante cómodo hablando con él,</i>

1086
01:11:59,982 --> 01:12:02,693
<i>y paramos un taxi
y fui a Cranley Gardens.</i>

1087
01:12:06,488 --> 01:12:10,075
<i>Solo estábamos charlando.
Y se sirvió un trago, que era Bacardí,</i>

1088
01:12:10,159 --> 01:12:12,619
<i>y, um, terminamos yendo a la cama.</i>

1089
01:12:17,791 --> 01:12:20,711
<i>Pero antes de acostarnos,
él dijo: "Oh, ten cuidado,</i>

1090
01:12:20,794 --> 01:12:23,589
<i>porque podrían atraparte
en la cremallera del saco de dormir."</i>

1091
01:12:23,672 --> 01:12:25,758
<i>- La cremallera se había roto.
- Sí.</i>

1092
01:12:26,592 --> 01:12:30,471
<i>Pero me sentí cansado,
así que nos acurrucamos y me quedé dormido.</i>

1093
01:12:34,099 --> 01:12:36,185
<i>Y de repente sentí frío.</i>

1094
01:12:39,605 --> 01:12:42,566
<i>Y entonces me di cuenta
Estaba en un baño de agua fría.</i>

1095
01:12:53,327 --> 01:12:55,788
<i>Traté de salir,
y me empujó hacia abajo.</i>

1096
01:12:55,871 --> 01:12:59,416
<i>Y tres veces subí</i>,
<i>y logré decir:</i>

1097
01:12:59,500 --> 01:13:01,543
<i>"¡Para! ¡Por favor, no más!"</i>

1098
01:13:03,921 --> 01:13:07,174
<i>Y recuerdo estar tumbado allí.
No pude luchar más.</i>

1099
01:13:08,425 --> 01:13:10,594
<i>Recuerdo simplemente respirar el agua.</i>

1100
01:13:12,262 --> 01:13:15,641
<i>Era como respirar aire sólido.</i>

1101
01:13:19,311 --> 01:13:21,480
<i>Recuerdo haber pensado: "Te estás muriendo".</i>

1102
01:13:22,106 --> 01:13:24,108
<i>"Y esto es lo que se siente."</i>

1103
01:13:25,275 --> 01:13:26,485
<i>Y una luz...</i>

1104
01:13:30,364 --> 01:13:34,618
<i>Somos criaturas morales
de pulsiones y conciencia.</i>

1105
01:13:35,619 --> 01:13:38,497
<i>Soy fuerte y débil,</i>

1106
01:13:39,039 --> 01:13:42,000
<i>angelical y demoníaca,</i>

1107
01:13:42,584 --> 01:13:46,922
<i>tanto la mano fría
para calmar la frente febril</i>

1108
01:13:47,548 --> 01:13:51,260
<i>y la mano desesperada y furiosa
en la garganta.</i>

1109
01:13:51,969 --> 01:13:56,515
<i>El presagio de la vida y la muerte.</i>

1110
01:14:05,941 --> 01:14:08,944
<i>Lo recuerdo
volviendo en sí y el dolor.</i>

1111
01:14:10,320 --> 01:14:12,906
<i>Apenas podía respirar. Fue horrible.</i>

1112
01:14:12,990 --> 01:14:15,951
<i>Pero estaba confundido.
Sabes, no podía recordar nada.</i>

1113
01:14:17,119 --> 01:14:19,246
<i>Pero sabía que alguien había intentado matarme.</i>

1114
01:14:20,414 --> 01:14:21,915
<i>Así que fui a la policía.</i>

1115
01:14:23,876 --> 01:14:26,879
<i>No me creyeron.
No hicieron caso.</i>

1116
01:14:26,962 --> 01:14:31,216
<i>Yo era sólo un pequeño marica tonto,
una reina del drama.</i>

1117
01:14:35,220 --> 01:14:38,140
Carl Stottor fue a la policía,
pero no se hizo nada.

1118
01:14:38,223 --> 01:14:40,851
Entonces nos enteramos
Había una hilera de unos cinco de ellos.

1119
01:14:40,934 --> 01:14:43,353
Fueron a la policía
y presentó denuncias,

1120
01:14:43,437 --> 01:14:44,688
o intentó presentar denuncias,

1121
01:14:44,771 --> 01:14:47,232
y fueron tratados
con bastante desdén, en realidad.

1122
01:14:47,316 --> 01:14:48,775
Entonces no se tomó ninguna medida.

1123
01:14:52,029 --> 01:14:53,709
<i>Pensé,
"Tal vez tengan razón."</i>

1124
01:14:53,780 --> 01:14:56,074
<i>"Ellos saben lo que están haciendo.
Conocen su trabajo."</i>

1125
01:14:57,242 --> 01:14:58,285
<i>"Fui yo."</i>

1126
01:14:59,495 --> 01:15:00,579
"<i>Me lo imaginé."</i>

1127
01:15:03,999 --> 01:15:07,878
<i>Nilsen les dio información
eso les llevó a encontrarte.</i>

1128
01:15:07,961 --> 01:15:08,962
<i>Mmm.</i>

1129
01:15:12,925 --> 01:15:15,636
<i>El detective
que me entrevistó dijo:</i>

1130
01:15:15,719 --> 01:15:19,848
<i>"Solo queremos hacerte algunas preguntas.
¿Conoce a alguien llamado Dennis Nilsen?"</i>

1131
01:15:19,932 --> 01:15:20,933
<i>Dije: "No".</i>

1132
01:15:22,935 --> 01:15:24,937
<i>Dijo,
"¿Has estado alguna vez en Cranley Gardens?"</i>

1133
01:15:25,020 --> 01:15:26,605
<i>Dije: "¿Dónde está eso?"</i>

1134
01:15:27,773 --> 01:15:30,484
<i>Y él fue,
"Está bien, entonces sólo una pregunta más."</i>

1135
01:15:30,984 --> 01:15:32,569
<i>y dijo: "Saco de dormir"</i>

1136
01:15:33,695 --> 01:15:35,072
<i>y comencé a temblar.</i>

1137
01:15:37,407 --> 01:15:38,784
<i>Y todo volvió,</i>

1138
01:15:39,785 --> 01:15:40,827
<i>todo</i>

1139
01:15:42,246 --> 01:15:43,246
<i>en detalle.</i>

1140
01:15:44,623 --> 01:15:45,791
<i>Era Nilsen.</i>

1141
01:15:47,751 --> 01:15:49,670
<i>Utilizó la cremallera del saco de dormir.
para estrangularme.</i>

1142
01:15:49,753 --> 01:15:50,587
<i>Correcto.</i>

1143
01:15:50,671 --> 01:15:53,382
<i>Pero antes de acostarnos,
él dijo: "Oh, ten cuidado,</i>

1144
01:15:53,465 --> 01:15:56,343
<i>porque podrías quedar atrapado
en la cremallera del saco de dormir."</i>

1145
01:15:56,426 --> 01:16:00,264
<i>Pero al avisarme previamente,
ya estaba premeditando mi muerte.</i>

1146
01:16:00,347 --> 01:16:03,100
<i>Si no hubiera tenido éxito,
entonces tenía una coartada.</i>

1147
01:16:03,183 --> 01:16:06,353
<i>Él sabía lo que estaba haciendo.
No había nada psicótico en él.</i>

1148
01:16:06,937 --> 01:16:08,564
<i>Tenía el control total.</i>

1149
01:16:10,691 --> 01:16:12,651
<i>La simple razón por la que estoy vivo</i>

1150
01:16:13,193 --> 01:16:16,905
<i>es porque Nilsen no tenía más espacio
debajo de las tablas del suelo para albergar mi cuerpo.</i>

1151
01:16:19,908 --> 01:16:23,870
La historia de Carl Stottor demostró
que Nilsen tuvo premeditación.

1152
01:16:24,538 --> 01:16:27,165
Pero la mayoría de estas víctimas
te diría cosas,

1153
01:16:27,249 --> 01:16:30,168
pero en ningún caso
¿Querrían alguna vez ser testigos?

1154
01:16:32,045 --> 01:16:34,840
hubiera sido
absolutamente horrendo

1155
01:16:34,923 --> 01:16:37,384
para que estos jóvenes se presenten.

1156
01:16:39,928 --> 01:16:41,847
Habrían sido vilipendiados.

1157
01:16:41,930 --> 01:16:44,141
He estado en la corte cientos de veces.

1158
01:16:44,224 --> 01:16:47,853
y víctimas vistas,
Testigos destrozados.

1159
01:16:48,729 --> 01:16:51,398
Entonces la gente no se va a poner
en esa posición.

1160
01:16:52,858 --> 01:16:55,319
<i>Odiaba
como afirmó la prensa</i>

1161
01:16:55,402 --> 01:17:01,867
<i>que todas las víctimas de Nilsen eran abandonados,
y callejeros, y patéticos homosexuales.</i>

1162
01:17:01,950 --> 01:17:03,160
<i>Fue horrible.</i>

1163
01:17:04,036 --> 01:17:07,873
<i>Recuerdo haber pensado: "No. Yo valgo la pena".</i>

1164
01:17:07,956 --> 01:17:11,710
<i>Y, en un aspecto,
Tengo que agradecerle a Nilsen por eso</i>,

1165
01:17:11,793 --> 01:17:14,588
<i>porque si no hubiera muerto
y tuve esa experiencia cercana a la muerte,</i>

1166
01:17:14,671 --> 01:17:15,839
<i>Nunca lo habría sabido.</i>

1167
01:17:16,673 --> 01:17:19,384
<i>No hay nada que temer excepto el miedo mismo.</i>

1168
01:17:19,468 --> 01:17:22,679
<i>Quita el miedo,
y ya no hay nada que temer.</i>

1169
01:17:24,389 --> 01:17:26,659
<i>El segundo día
del juicio de Dennis Nilsen,</i>

1170
01:17:26,683 --> 01:17:29,519
<i>la fiscalía
ha seguido exponiendo su caso.</i>

1171
01:17:33,982 --> 01:17:36,693
<i>Carl Stottor dijo
de acostarse con Nilsen</i>

1172
01:17:36,777 --> 01:17:38,320
<i>y despertarse en medio de la noche</i>

1173
01:17:38,403 --> 01:17:41,448
<i>incapaz de respirar,
sintiendo presión alrededor de su cuello.</i>

1174
01:17:42,032 --> 01:17:47,037
<i>En voz baja y tranquila, le dijo al tribunal
escuchó a Nilsen susurrar: "Quédate quieto".</i>

1175
01:17:47,579 --> 01:17:50,415
no tengo absolutamente nada
pero admiración

1176
01:17:51,124 --> 01:17:53,835
por su coraje
y fuerza de carácter

1177
01:17:53,919 --> 01:17:54,920
para presentarse.

1178
01:17:55,504 --> 01:17:58,215
Bueno, el...
el pensamiento que pasó por mi mente fue,

1179
01:17:58,715 --> 01:18:01,510
"Te estás ahogando.
Estás siendo asesinado por este hombre.

1180
01:18:01,593 --> 01:18:04,262
y esto es lo que se siente,
y vas a morir."

1181
01:18:04,846 --> 01:18:08,475
<i>En Old Bailey, un número
de antiguos socios de Dennis Nilsen</i>

1182
01:18:08,558 --> 01:18:12,062
<i>he estado hablando de Nilsen
presuntos intentos de asesinarlos.</i>

1183
01:18:15,774 --> 01:18:19,277
Recuerdo haber pensado para mis adentros,
"Tienes que superar esto".

1184
01:18:19,361 --> 01:18:20,612
"Simplemente sobrevive".

1185
01:18:21,405 --> 01:18:22,781
Pensé para mis adentros,

1186
01:18:22,864 --> 01:18:26,284
"Hagámoslo. Puedo afrontarlo.
Lo que sea que la vida me depare, tráelo".

1187
01:18:29,204 --> 01:18:31,289
Así que asistí al juicio.

1188
01:18:32,416 --> 01:18:35,669
me quede dormido,
y como a las tres y media de la madrugada,

1189
01:18:35,752 --> 01:18:38,672
Me desperté y él estaba justo a mi lado.

1190
01:18:38,755 --> 01:18:40,595
Lo miré y dije:
"¿Qué estás haciendo?"

1191
01:18:40,632 --> 01:18:42,718
Y él dijo: "Tú derribaste el fuego".

1192
01:18:43,218 --> 01:18:47,139
Entonces encontré ese tipo de libertad.
Puedo expresarme un poco más.

1193
01:18:47,222 --> 01:18:49,307
no tengo que esconderme
lo que siento todo el tiempo.

1194
01:18:51,560 --> 01:18:52,602
Es encantador.

1195
01:18:54,146 --> 01:18:56,773
Pero primero, en Old Bailey,
el jurado ya se ha retirado

1196
01:18:56,857 --> 01:18:59,317
para considerar su veredicto
en el caso de Dennis Nilsen.

1197
01:18:59,401 --> 01:19:02,279
Y de hecho, si escuchamos
más noticias del juicio a Nilsen,

1198
01:19:02,362 --> 01:19:05,490
te lo traeremos lo antes posible
más adelante en el programa.

1199
01:19:05,574 --> 01:19:08,660
<i>¿Cómo puedes expresar
el contenido de un juicio?</i>

1200
01:19:09,327 --> 01:19:14,541
<i>Diez días de charla posando
como diez días de evidencia relevante.</i>

1201
01:19:15,167 --> 01:19:17,919
<i>Cuando regresaron a la corte,
habían llegado a un veredicto</i>

1202
01:19:18,003 --> 01:19:20,589
<i>sobre todos los cargos de asesinato
y dos de intento de asesinato.</i>

1203
01:19:21,715 --> 01:19:26,094
<i>Diez miembros del jurado estuvieron de acuerdo. Dos habían disentido.
El presidente del jurado respondió</i>

1204
01:19:26,178 --> 01:19:30,432
<i>que habían alcanzado veredictos mayoritarios
de culpable de los seis cargos de asesinato.</i>

1205
01:19:35,312 --> 01:19:36,855
<i>El jurado, en efecto,</i>

1206
01:19:36,938 --> 01:19:39,775
<i>lo encontró totalmente responsable
por sus acciones,</i>

1207
01:19:39,858 --> 01:19:41,610
<i>No estoy loco.</i>

1208
01:19:43,278 --> 01:19:45,405
todos
quién está involucrado en la historia de Nilsen

1209
01:19:45,489 --> 01:19:47,282
eventualmente llega a un punto

1210
01:19:47,365 --> 01:19:50,911
donde deciden
que Nilsen era mala y... y no estaba loca.

1211
01:19:52,871 --> 01:19:55,040
Sólo tienes que conocerlo el tiempo suficiente.

1212
01:19:55,540 --> 01:19:57,793
Es como el mago de Oz
detrás de la cortina.

1213
01:19:57,876 --> 01:20:02,214
te queda
con este pedacito de tierra.

1214
01:20:04,049 --> 01:20:09,679
Nilsen podría pintar un cuadro tan vívido
de un personaje romántico outsider

1215
01:20:09,763 --> 01:20:15,811
eso hizo que fuera difícil de creer
que mató por pura maldad.

1216
01:20:19,147 --> 01:20:23,068
Necesitaba verse a sí mismo de cierta manera.

1217
01:20:24,152 --> 01:20:26,947
Y la historia del abuelo, es posible,

1218
01:20:27,447 --> 01:20:29,491
pero no hay pruebas de ello.

1219
01:20:29,574 --> 01:20:31,576
Entonces no puedo evitar sentir

1220
01:20:31,660 --> 01:20:34,788
que es simplemente Nilsen intentando
para encontrar otro villano...

1221
01:20:34,871 --> 01:20:38,083
...aparte de él mismo,
echar la culpa a otra parte.

1222
01:20:40,418 --> 01:20:42,212
<i>Hoy a la hora del té,</i>

1223
01:20:42,295 --> 01:20:46,842
<i>Me dieron esta revisión de categorización,
Categoría A.</i>

1224
01:20:47,926 --> 01:20:51,263
<i>"Su comportamiento de custodia es satisfactorio.</i>"

1225
01:20:51,346 --> 01:20:57,102
<i>"Los informes, sin embargo, lo describen
como un individuo frío y calculador,</i>

1226
01:20:57,936 --> 01:21:02,941
<i>que ha mostrado poca inclinación
para confrontar su comportamiento ofensivo."</i>

1227
01:21:03,024 --> 01:21:05,569
"<i>No hay recomendaciones
para bajar de categoría</i>

1228
01:21:05,652 --> 01:21:08,738
<i>debido a la ausencia de cualquier remordimiento real."</i>

1229
01:21:09,739 --> 01:21:10,739
<i>¡Bien!</i>

1230
01:21:11,241 --> 01:21:16,997
<i>Así que lo asumí yo mismo
para proporcionar un comentario muy breve.</i>

1231
01:21:17,914 --> 01:21:20,834
<i>"Este informe
es el tipo de políticamente correcto,</i>

1232
01:21:20,917 --> 01:21:22,919
<i>trabajo de hacha prejuicioso</i>

1233
01:21:23,003 --> 01:21:29,009
<i>lo que se puede esperar de los pequeños funcionarios
ansioso por bordar el mito del monstruo</i>

1234
01:21:29,092 --> 01:21:30,510
<i>que hacer cualquier objetivo...</i>"

1235
01:21:33,013 --> 01:21:38,018
La sociedad no creó a Nilsen.
Eso es lo que le gustaría que creyeras.

1236
01:21:41,938 --> 01:21:46,943
Pero todavía tenemos que asumir la responsabilidad.
para crear la sociedad prejuiciosa

1237
01:21:47,027 --> 01:21:49,988
eso le permitió
matar una y otra vez.

1238
01:21:52,782 --> 01:21:53,867
Fue fácil.

1239
01:21:54,576 --> 01:21:57,829
Él sólo lo sabía por sus experiencias.
y las circunstancias,

1240
01:21:58,997 --> 01:22:00,332
A nadie realmente le importaba.

1241
01:22:02,918 --> 01:22:05,045
Te lo juro, en Cranley Gardens,

1242
01:22:05,128 --> 01:22:08,173
si los cuerpos
no se había quedado atascado en el desagüe

1243
01:22:08,256 --> 01:22:11,426
y afectó a la gente
que vivía debajo de él,

1244
01:22:11,509 --> 01:22:13,470
Habría matado durante unos cuantos años más.

1245
01:22:14,596 --> 01:22:16,139
La única razón por la que lo detuvieron

1246
01:22:16,222 --> 01:22:20,852
es porque sus actividades
impuesto a otra persona.

1247
01:22:21,603 --> 01:22:23,605
Nada que ver con las víctimas.

1248
01:22:58,682 --> 01:23:00,183
Mi Shane entró y me lo dijo.

1249
01:23:00,266 --> 01:23:02,560
Estaba en la cama.
Entró y dijo: "Nilsen está muerto".

1250
01:23:02,644 --> 01:23:05,522
Y yo dije: "No mientas".
Él dijo: "Te lo aseguro. Está muerto".

1251
01:23:11,152 --> 01:23:13,530
Y nunca lo volví a mencionar porque...

1252
01:23:15,281 --> 01:23:16,950
simplemente no significó nada para mí.

1253
01:23:20,453 --> 01:23:22,539
Y los periódicos otra vez, ya sabes,

1254
01:23:22,622 --> 01:23:24,708
"¿Qué piensas
¿Ahora el monstruo está muerto?"

1255
01:23:24,791 --> 01:23:27,377
Le dije: "No creo nada.
No pienso en él".

1256
01:23:27,460 --> 01:23:30,547
"Incluso cuando esté muerto,
No voy a permitir que me convierta en una víctima".

1257
01:23:32,173 --> 01:23:33,258
¿Sabes?

1258
01:23:33,341 --> 01:23:35,802
Pero sólo espero que dondequiera que vaya,
él no conoce a Graham,

1259
01:23:35,885 --> 01:23:37,929
Porque Graham estaría sobrio.