1
00:00:44,170 --> 00:00:46,088
みんな生まれてくるんですね…

2
00:00:46,255 --> 00:00:48,591
...でも全員ではない
同じように生まれます。

3
00:00:48,758 --> 00:00:52,970
成長して肉屋になる人もいる
パン屋や燭台職人など。

4
00:00:53,137 --> 00:00:56,807
本当に良いものだけもある
ジェロサラダを作るとき。

5
00:00:56,974 --> 00:01:01,020
いずれにせよ、
すべての人間はユニークです...

6
00:01:01,187 --> 00:01:06,359
...良くも悪くも。
ほとんどの親は自分の子供を信じています...

7
00:01:06,525 --> 00:01:09,362
...最も美しい生き物です
地球を美しくするために。

8
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
感情的ではないアプローチを取る人もいます。

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,658
- 時間の無駄ですね。
- そして痛いです。

10
00:01:13,824 --> 00:01:16,535
そして高価です。
固形石鹸が 9.25 ドル？

11
00:01:16,702 --> 00:01:19,789
そうだ、シャワーを浴びなければならなかったんだ、ハリー。
5000ドル？

12
00:01:19,956 --> 00:01:23,000
払ってないよ。彼らは何ですか
子供を取り戻すつもりですか？

13
00:01:39,558 --> 00:01:41,185
- 出口はありません。
- Uターンしてください。

14
00:01:41,352 --> 00:01:42,395
よし。

15
00:01:48,859 --> 00:01:50,486
- ハリー！
- よし。

16
00:01:51,487 --> 00:01:53,030
ハリー！

17
00:01:53,239 --> 00:01:54,573
ワームウッドの男が帰ってきた！

18
00:01:54,740 --> 00:01:56,409
ハリーとジニアよもぎ…

19
00:01:56,575 --> 00:01:59,495
...とても素敵な近所に住んでいました、
とても素敵な家で。

20
00:01:59,662 --> 00:02:02,456
しかし、実際にはそうではありませんでした
とても素敵な人々。

21
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
通りから出て行け、小さなドードーたち！

22
00:02:21,809 --> 00:02:25,021
ワームウッドもそうだった
彼らは愚かな人生に巻き込まれています...

23
00:02:25,187 --> 00:02:27,440
...彼らはほとんど気づいていなかった
彼らには娘がいました。

24
00:02:27,606 --> 00:02:29,817
彼らは何か注意を払っていただろうか
まったく彼女に...

25
00:02:29,984 --> 00:02:33,321
...彼らは気づいていただろう
彼女はかなり特別な子供でした。

26
00:02:33,487 --> 00:02:35,865
ああ、なんてことだ、マチルダ、
さあ、あなたが何をしたのか見てください！

27
00:02:37,199 --> 00:02:38,409
彼らは彼女をマチルダと名付けました。

28
00:02:38,576 --> 00:02:41,912
あなたはほうれん草を食べるべきです。

29
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
赤ちゃんたち！

30
00:02:52,757 --> 00:02:55,634
トマトを育てたほうがいいよ。

31
00:02:56,218 --> 00:02:57,887
彼女が2歳になる頃には…

32
00:02:58,054 --> 00:03:01,390
...マチルダは最も多くのことを学びました
人々は30代前半で次のことを学びます。

33
00:03:01,557 --> 00:03:03,726
自分の世話をする方法。

34
00:03:06,979 --> 00:03:11,275
時間が経つにつれて、
彼女はスタイルの感覚を養った。

35
00:03:12,151 --> 00:03:14,904
毎朝、マチルダの兄は、
マイケル、学校に行きました。

36
00:03:15,112 --> 00:03:16,364
- さようなら、お母さん。
- ここから出て行け。

37
00:03:16,530 --> 00:03:19,408
- 彼女の父親は中古車の販売をしていました...
- お金を稼ぎます。

38
00:03:19,575 --> 00:03:22,661
...不当な価格のため。
そして母親はビンゴをするために出発しました。

39
00:03:22,828 --> 00:03:25,915
スープはストーブの上にあります。
お腹が空いたら温めてください。

40
00:03:26,123 --> 00:03:28,292
マチルダは一人残されました。

41
00:03:29,668 --> 00:03:31,670
それが彼女の好みだった。

42
00:04:07,123 --> 00:04:11,377
彼女が4歳になるまでに、マチルダは
家にあるすべての雑誌を読んでください。

43
00:04:11,919 --> 00:04:13,838
ある夜、彼女は勇気を振り絞って…

44
00:04:14,004 --> 00:04:17,716
...そして彼女の父親に何かを頼みました
彼女は切実に望んでいた。

45
00:04:17,883 --> 00:04:20,678
本？
何のために本が欲しいのですか？

46
00:04:20,886 --> 00:04:22,179
読むこと。

47
00:04:22,346 --> 00:04:25,599
読むには？なぜ読みたいのですか
テレビを手に入れたとき...

48
00:04:25,766 --> 00:04:27,852
...目の前に座ってるの？

49
00:04:28,686 --> 00:04:33,023
本から得られるものは何もない
テレビからもっと速くアクセスすることはできません。

50
00:04:33,190 --> 00:04:34,942
邪魔にならないでください！

51
00:04:36,152 --> 00:04:39,947
マチルダは自分がそうであることをすでに知っていました
彼女の家族とは少し違う。

52
00:04:40,114 --> 00:04:42,783
彼女はそれを見た
彼女がこの世界に必要としていたのは…

53
00:04:42,950 --> 00:04:44,952
...彼女は自分自身を手に入れなければなりません。

54
00:04:45,411 --> 00:04:47,121
- さよなら。
- チャオ。

55
00:04:47,288 --> 00:04:50,166
魚の指がある
電子レンジで。

56
00:04:53,043 --> 00:04:56,088
翌朝、
彼女の両親が出て行った後…

57
00:04:56,255 --> 00:04:58,674
...マチルダは出発しました
本を探しています。

58
00:05:37,588 --> 00:05:40,216
子供向けの本はどこにありますか?

59
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
すぐそこの部屋で。

60
00:05:42,259 --> 00:05:45,387
一つ選んであげましょうか？
たくさんの写真が入っていますか？

61
00:05:46,096 --> 00:05:49,350
いいえ、ありがとう。
きっとなんとかなるよ。

62
00:06:05,533 --> 00:06:09,036
それ以来、毎日、
彼女の母親がビンゴに行くとすぐに...

63
00:06:09,328 --> 00:06:12,915
...マチルダは歩いた
図書館まで10ブロック

64
00:06:14,041 --> 00:06:16,919
...そして貪り食われた
次から次へと本を。

65
00:06:21,090 --> 00:06:23,425
彼女が終わったとき
児童書は全部...

66
00:06:23,592 --> 00:06:26,637
...彼女は歩き始めました
何か別のものを探しています。

67
00:06:26,804 --> 00:06:29,723
フェルプス夫人は、
彼女を魅惑的に見ている...

68
00:06:29,890 --> 00:06:31,350
...ここ数週間...

69
00:06:31,517 --> 00:06:34,520
...マチルダに貴重品を提供しました
図書館情報。

70
00:06:34,687 --> 00:06:37,523
ご存知のように、そうすることもできます
あなただけの図書カード。

71
00:06:37,690 --> 00:06:40,067
そして、本を家に持ち帰ることもできます...

72
00:06:40,234 --> 00:06:43,237
...そしてあなたはそうしなかったでしょう
毎日ここを歩くこと。

73
00:06:43,404 --> 00:06:45,573
好きなだけ取っていただけます。

74
00:06:45,739 --> 00:06:48,117
それは素晴らしいことでしょう。

75
00:06:50,661 --> 00:06:54,248
マチルダの強くて若い心
成長を続けました...

76
00:06:54,415 --> 00:06:57,167
...声によって育まれる
これらすべての著者の中で...

77
00:06:57,334 --> 00:06:59,837
...本を送ったのは誰ですか
世界に出て…

78
00:07:00,004 --> 00:07:02,965
...海に浮かぶ船のように。

79
00:07:10,931 --> 00:07:15,394
これらの本はマチルダに与えました
希望と慰めに満ちたメッセージ:

80
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
あなたは一人ではありません。

81
00:07:38,042 --> 00:07:39,543
今日何か荷物は届きますか？

82
00:07:42,004 --> 00:07:43,714
これは一体どこから来たのでしょうか？

83
00:07:44,214 --> 00:07:45,883
図書館。

84
00:07:46,050 --> 00:07:50,220
図書館？足を踏み入れたことがない
図書館。あなたはまだ4歳です。

85
00:07:50,512 --> 00:07:51,764
6つ半。

86
00:07:51,930 --> 00:07:53,474
- あなたは4歳です。
- 6歳半。

87
00:07:53,641 --> 00:07:56,060
あなたが6歳半だったら、
あなたはもう学校にいるでしょう。

88
00:07:56,226 --> 00:08:00,230
学校に行きたいです。私はそうだと言いました
9月に学校が始まるはずだ。

89
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
あなたは聞く耳を持たないでしょう。

90
00:08:02,358 --> 00:08:04,568
起きる。起きる！

91
00:08:05,319 --> 00:08:08,030
ここから出て行け。
その本をください。

92
00:08:10,324 --> 00:08:13,744
- 親愛なるパイよ、マチルダは何歳ですか?
- 4つ。

93
00:08:13,911 --> 00:08:16,830
- 私は6歳半です、ママ。
- では、5 つです。

94
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
- 私は8月に6歳でした。
- あなたは嘘つきです。

95
00:08:19,792 --> 00:08:22,920
- 学校に行きたいです。
- 学校！

96
00:08:23,087 --> 00:08:26,340
論外です。ここに誰がいるだろう
荷物にサインするには？

97
00:08:26,507 --> 00:08:29,593
貴重品を置いていくことはできない
玄関先に座っています。

98
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
さあ、良い子のようにテレビを見に行きましょう。

99
00:08:32,596 --> 00:08:35,974
そうですね、時々思うんです
あの女の子には何か問題がある。

100
00:08:36,684 --> 00:08:38,686
それについて教えてください。

101
00:08:39,228 --> 00:08:40,688
ねえ、沈んだ顔...

102
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
...マシュマロを持ってください。
マシュマロをおかわりして、ディップフェイス！

103
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
ディップフェイス！

104
00:08:54,618 --> 00:08:57,287
マチルダは時々友達を待ち望んでいた。

105
00:08:57,454 --> 00:09:01,083
似たような人は、
彼女の本の中に登場する勇気ある人々。

106
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
彼女の頭に浮かんだのは、
まるでドラゴンとプリンセスが話しているような...

107
00:09:04,795 --> 00:09:10,426
...登るのに十分な長さの髪、そのような
人は物語の中にしか存在しないかもしれない。

108
00:09:10,634 --> 00:09:14,346
しかし、マチルダは発見しようとしていた
彼女が自分の友達になれることを。

109
00:09:14,513 --> 00:09:17,391
彼女にはある種の強さがあったということ
彼女は気づいていませんでした。

110
00:09:17,933 --> 00:09:20,519
絶好調です！私は信じられないほどです！

111
00:09:20,686 --> 00:09:23,147
マイケル、鉛筆と紙、
キッチンで。

112
00:09:23,313 --> 00:09:25,899
今日は車が何台か売れましたか?
甘露？

113
00:09:26,066 --> 00:09:27,359
そうだったのか！

114
00:09:27,526 --> 00:09:29,445
ということですか？
その新しいテレビを入手できますか?

115
00:09:29,611 --> 00:09:32,781
うん。息子よ、いつかあなたもそうなるでしょう
自分で生計を立てなければなりません。

116
00:09:32,948 --> 00:09:35,033
学ぶ時が来ました
家族経営。

117
00:09:35,200 --> 00:09:37,619
座って下さい。これを書き留めてください。

118
00:09:38,245 --> 00:09:43,125
よし。最初の車
あなたの優秀な父親は 320 ドルで売られました。

119
00:09:43,292 --> 00:09:46,962
1158ドルで売りました。

120
00:09:47,129 --> 00:09:49,673
2 番目の価格は 512 ドルです。

121
00:09:49,840 --> 00:09:55,012
2269ドルで売りました。

122
00:09:55,179 --> 00:09:57,514
- ちょっと待って、お父さん、早すぎるよ。
- 書くだけです。

123
00:09:57,681 --> 00:10:03,020
3 番目の価格は 68 ドルでした。 999ドルで売りました。

124
00:10:03,187 --> 00:10:07,191
そして4番目の価格は1100ドルでした。

125
00:10:07,357 --> 00:10:13,280
7839で売りました
大きなアメリカのボフォス。

126
00:10:13,447 --> 00:10:15,949
- ハリー！
- その日の私の利益はいくらでしたか?

127
00:10:16,116 --> 00:10:20,329
- 最後のことをもう一度言ってもらえますか--?
- 10,265ドル。

128
00:10:23,040 --> 00:10:25,375
私の言うことが信じられないならチェックしてください。

129
00:10:29,797 --> 00:10:31,840
あなたはちょっとした詐欺師です。
あなたはその紙を見ました。

130
00:10:32,007 --> 00:10:33,675
ずっとここから？

131
00:10:35,219 --> 00:10:37,137
あなたは私に対して賢明に接していますか？

132
00:10:38,806 --> 00:10:41,433
もしあなたが私に対して賢明に接してくれるなら、
お嬢さん、あなたは罰を受けるでしょう。

133
00:10:41,600 --> 00:10:43,894
賢いから罰を受けるのか？

134
00:10:44,061 --> 00:10:46,021
賢いアレックだから。

135
00:10:46,396 --> 00:10:49,983
人が悪いとき、その人は
教訓を教えられなければなりません。

136
00:10:50,150 --> 00:10:52,069
- 人？
- 起きる！

137
00:10:52,569 --> 00:10:54,530
- 起きる。
- ハリー・ワームウッド...

138
00:10:54,696 --> 00:10:56,949
...意図せずしてしまいました
彼の娘に与えられた...

139
00:10:57,115 --> 00:10:59,868
...最初の実践的なアドバイス
彼女は使えた。

140
00:11:00,035 --> 00:11:02,663
彼はこう言おうとしていた、
「子供が悪いとき」

141
00:11:02,830 --> 00:11:05,457
代わりに彼はこう言いました。
「人が悪いとき。」

142
00:11:05,624 --> 00:11:09,127
そしてそれによって導入された
革命的なアイデア...

143
00:11:09,294 --> 00:11:12,464
...子供たちができること
両親を罰する。

144
00:11:14,299 --> 00:11:16,677
彼らがそれに値するときだけ、
もちろんです。

145
00:12:37,049 --> 00:12:38,675
マイケル、私の部屋に来てください。

146
00:12:41,011 --> 00:12:42,638
何？

147
00:12:42,804 --> 00:12:46,683
ボーイ、今日は私があなたを連れて行く日です
お店へ。あなたは何と言いますか？

148
00:12:46,850 --> 00:12:49,061
わからない。
お父さん、何て言う？

149
00:12:49,227 --> 00:12:51,688
見た目と言うのは
法律の10分の9です。

150
00:12:51,855 --> 00:12:53,899
人々は車を買わないのですが、
彼らは私を買ってくれます。

151
00:12:54,066 --> 00:12:57,027
だからこそ私個人としては
私の外見にそんなに誇りを持っています。

152
00:12:57,194 --> 00:13:00,656
油分がたっぷり含まれた髪、
きれいに剃られた、きびきびとしたスーツ。

153
00:13:00,822 --> 00:13:03,951
さあ、走って準備をしてください
大切な学びの一日のためにね、坊や。

154
00:13:04,117 --> 00:13:06,244
素晴らしい一日になるだろう
学習のことも。

155
00:13:06,411 --> 00:13:09,873
毎分、吸盤が生まれています。
彼らが得たものはすべて受け取るつもりだ。

156
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
クッキーをください。

157
00:13:12,626 --> 00:13:14,169
ここ。

158
00:13:20,008 --> 00:13:22,886
わかった、我が子よ、王位継承者よ。

159
00:13:23,053 --> 00:13:25,722
今日はお客様にいたずらをしました。

160
00:13:25,973 --> 00:13:28,892
どうしたの？
何を見てるんですか？

161
00:13:29,393 --> 00:13:31,687
ラブキンス、私の朝食はどこですか？

162
00:13:31,853 --> 00:13:34,523
ここにいます、私の心の琴線に触れています。

163
00:13:36,608 --> 00:13:39,569
スニッカードゥードル、
髪に何をしましたか？

164
00:13:42,739 --> 00:13:44,366
私の髪？

165
00:13:56,003 --> 00:13:58,755
それらのものを私にください。それをください。
それらを持ってどこへ行くのですか？

166
00:13:58,922 --> 00:14:01,258
それらを私にください。
車に乗りましょう。続けてください。

167
00:14:04,761 --> 00:14:06,930
- 乗り込んでください。
- 汚い取引...

168
00:14:07,097 --> 00:14:11,351
...盗難された車の部品を買うのと同じように、
決して長い間秘密のままにしないでください。

169
00:14:11,518 --> 00:14:14,604
特にFBIが
巻き込まれる。

170
00:14:20,861 --> 00:14:24,406
9時17分、容疑者が自宅から出ていく。

171
00:14:24,573 --> 00:14:26,450
9時18分です。

172
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
9:17が正解です。

173
00:14:40,756 --> 00:14:44,634
マイケル、ある日
これはすべてあなたのものになります。

174
00:14:44,885 --> 00:14:46,511
これ？

175
00:14:46,678 --> 00:14:49,806
このジャンカーが見えますか？私はそれに100ドルを支払いました。

176
00:14:49,973 --> 00:14:52,100
彼女は120,000マイルを持っています。

177
00:14:52,267 --> 00:14:55,187
トランスミッションショット、
バンパーが脱落しました。

178
00:14:55,353 --> 00:14:57,272
彼女をどうすればいいですか？

179
00:14:59,232 --> 00:15:00,567
私は彼女を売ります。

180
00:15:00,734 --> 00:15:03,195
本当は溶接したほうがいいよ
これらのバンパーは...

181
00:15:03,361 --> 00:15:07,157
・・・でも、それには時間がかかるので、
装備、お金。

182
00:15:07,324 --> 00:15:09,367
そこで私たちは使用します
代わりにスーパー瞬間接着剤。

183
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
さあ、そこに置いてください。

184
00:15:13,622 --> 00:15:15,123
落ちないのかな？

185
00:15:15,290 --> 00:15:18,335
- 絶対に。
- それは危険ではないですか？

186
00:15:18,502 --> 00:15:20,629
私にとってはそうではありません、いいですか？

187
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
伝染 ; 感染。

188
00:15:22,464 --> 00:15:26,676
おがくずは歯車を静かにし、
エンジンはナッツのように快適に回転します...

189
00:15:26,843 --> 00:15:29,346
- ...数マイルです。
- パパ、それは浮気だよ。

190
00:15:29,513 --> 00:15:33,016
もちろん詐欺ですよ。
正直で金持ちになった人は誰もいません。

191
00:15:33,183 --> 00:15:36,186
20年前、私たちは変えることができました
数字を手動で戻します。でも--

192
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
さあ、私の帽子を取ってください。

193
00:15:38,688 --> 00:15:42,901
しかし連邦当局はその創意工夫を試すことを好む
アメリカの実業家の。

194
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
2方向ドリル。

195
00:15:44,820 --> 00:15:47,280
逆に実行すると、
数値が下がります。

196
00:15:47,447 --> 00:15:49,658
スピードメーターを見てください。

197
00:15:50,826 --> 00:15:52,369
いいね。

198
00:15:54,579 --> 00:15:55,622
- わかりますか？
- はい。

199
00:15:55,789 --> 00:15:57,833
パパ、あなたは詐欺師だよ。

200
00:15:58,834 --> 00:16:01,128
- えっ？
- これは違法です。

201
00:16:01,795 --> 00:16:03,338
ここで、ドリルを続けます。

202
00:16:05,132 --> 00:16:07,926
お金は儲かりますか？
仕事はありますか？

203
00:16:08,093 --> 00:16:10,470
いや、でも人々は良い車を必要としているのではないでしょうか？

204
00:16:10,637 --> 00:16:13,306
いい車は売れないの、お父さん？

205
00:16:14,057 --> 00:16:16,017
聞いてください、この小さな賢人よ。

206
00:16:16,184 --> 00:16:19,813
私は賢い、あなたは愚かです。私は大きいです、
あなたは小さいです。私は正しい、あなたは間違っています。

207
00:16:19,980 --> 00:16:22,232
そして何もない
それについてはできます。

208
00:16:34,995 --> 00:16:37,998
ハリー、勝ったよ！勝ったよ！

209
00:16:38,165 --> 00:16:41,084
ダブルビンゴに当たりました！

210
00:16:41,918 --> 00:16:45,338
さあ、皆さん！
皆さんをカフェ・ル・リッツへご案内します。

211
00:16:45,505 --> 00:16:47,382
- お金を見せてください。
- どうでも。

212
00:16:47,549 --> 00:16:49,342
ダブルビンゴですね？

213
00:16:49,634 --> 00:16:53,013
神様、あなたの髪はひどいようです。
彼らがあなたを入れてくれることを願っています。

214
00:16:53,180 --> 00:16:55,182
- 入れてくれるよ。
- これがあなたの帽子です、パパ。

215
00:16:55,473 --> 00:16:57,225
車に乗りましょう。

216
00:16:58,476 --> 00:16:59,936
さあ、入ってください。

217
00:17:02,147 --> 00:17:03,190
いくらですか？

218
00:17:03,356 --> 00:17:05,859
それは私が知ることです
そしてあなたはそれを知ることができます。

219
00:17:11,198 --> 00:17:13,074
- たまには出かけるのもいいですね。
- うん。

220
00:17:13,241 --> 00:17:14,284
あなたは私たちを決して連れ出しません。

221
00:17:14,451 --> 00:17:16,203
もちろんそう思います。
フリッパーに連れて行ってもらいました。

222
00:17:16,369 --> 00:17:18,705
- フリッパーのことは何も覚えていない。
- 魚のジョイント。

223
00:17:18,872 --> 00:17:20,373
あなたはその櫛を見つけました
ブイヤベースで。

224
00:17:21,708 --> 00:17:23,126
そうそう。私はその関節が好きです。

225
00:17:23,627 --> 00:17:25,587
ボンジュール。こちらをどうぞ。

226
00:17:25,754 --> 00:17:27,255
ハリー、帽子を脱いでください。

227
00:17:28,256 --> 00:17:29,841
- 私はできません。
- ここはいいところですね。

228
00:17:30,008 --> 00:17:31,843
中で帽子をかぶることはできません。

229
00:17:32,010 --> 00:17:33,136
脱げないんです。

230
00:17:33,303 --> 00:17:36,139
ハリー、誰も気にしないよ
あなたの髪はどのように見えますか。

231
00:17:36,306 --> 00:17:39,517
- この帽子は何ですか?
- 脱げないんです。脱げないんです。

232
00:17:41,019 --> 00:17:44,272
ちょっと待ってください。引っ張るよ
これには脱帽です。引っ張ってるんだよ。

233
00:17:46,775 --> 00:17:49,110
あなたの頭だと思います
本当にひどく腫れました。

234
00:17:51,321 --> 00:17:54,532
- 皮膚を引っ張っているんですね！
- とても赤ちゃんですね！やめて！

235
00:17:54,699 --> 00:17:57,160
●頭部にはファイバーが融着！
- 繊維が融着していますか?

236
00:17:57,327 --> 00:18:00,247
それはどういう意味でしょうか？
その帽子を私にください！

237
00:18:33,488 --> 00:18:35,865
私は嘲笑の対象にはなりません！

238
00:18:36,032 --> 00:18:38,243
私は尊敬が欲しい、そして今それが欲しい！

239
00:18:40,203 --> 00:18:42,914
あなたの様子がまだわかりません
帽子をかぶったよ、ハリー。

240
00:18:43,081 --> 00:18:45,709
つまり、あなたがそうしなかったと言っているのは知っていますが、
しかし明らかにあなたはそうしました。

241
00:18:45,875 --> 00:18:48,336
帽子を頭に接着しませんでした。

242
00:18:48,503 --> 00:18:52,674
帽子が縮んでしまい、
繊維が髪に溶け込みました。

243
00:18:52,882 --> 00:18:55,260
ベイビー、ちょっと待って。
今は分かりました。

244
00:18:55,427 --> 00:18:57,220
分かりました。もう一つ。

245
00:18:59,806 --> 00:19:01,349
何てことだ。

246
00:19:10,692 --> 00:19:13,820
これからこの家族は
まさに私の言うことを実行します...

247
00:19:13,987 --> 00:19:16,406
...いつ、正確に言うと、私はそれを言います！

248
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
- これがあなたの帽子です、ハリー。
- それをください。

249
00:19:19,326 --> 00:19:21,161
そして今...

250
00:19:21,494 --> 00:19:24,706
...私たちは夕食を食べています
そしてテレビを見ています。

251
00:19:26,833 --> 00:19:30,587
入手する準備はできていますか
ミッキーとくっつく？

252
00:19:32,005 --> 00:19:33,590
ライトを消してください。

253
00:19:34,674 --> 00:19:36,760
ただお譲りするだけです！

254
00:19:36,926 --> 00:19:40,930
しかし、そうでない愚か者にとっては、
遊び方はわかります。やり方は次のとおりです。

255
00:19:41,097 --> 00:19:45,435
正解するごとに動きます
現金の立方体にまた一歩近づきました。

256
00:19:45,602 --> 00:19:49,522
私たちの現金キューブに入れば、どんなお金でも
ねっとりとした体に張り付いて…

257
00:19:49,689 --> 00:19:51,858
...お持ち帰りいただけます。

258
00:19:54,819 --> 00:19:56,654
こんにちは、お父さん。

259
00:19:56,821 --> 00:19:58,239
あなたはこの家族の中にいますか？

260
00:20:01,451 --> 00:20:03,286
こんにちは？

261
00:20:03,453 --> 00:20:06,039
あなたはこの家族の中にいますか？

262
00:20:09,042 --> 00:20:12,337
夕食の時間は家族の時間です。
あなたが読んでいるこのゴミは何ですか？

263
00:20:12,629 --> 00:20:14,798
ゴミじゃないよ、パパ、素敵だよ。

264
00:20:14,964 --> 00:20:17,217
それは白鯨と呼ばれています、
ハーマン・メルヴィル著。

265
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
モビー何？

266
00:20:20,720 --> 00:20:26,017
- これは汚物だ！ごみ！ここ。
- それは私のものではありません!図書館の本です。

267
00:20:26,184 --> 00:20:27,727
ごみ！

268
00:20:27,894 --> 00:20:32,107
こんなに読むのはもう飽きた！あなたは
よもぎ、あなたもよもぎのように行動し始めます！

269
00:20:32,273 --> 00:20:33,608
座ってテレビを見ます。

270
00:20:33,775 --> 00:20:37,487
生産者はスキンについて一切の責任を負いません
プレイによって生じる可能性のある刺激。

271
00:20:37,654 --> 00:20:39,781
本物のスティッキーを手に入れて、無料で現金を手に入れましょう。

272
00:20:39,948 --> 00:20:43,243
わかりました、それで十分です。
粘りましょう！

273
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
私はしませんでした。

274
00:21:22,824 --> 00:21:25,660
もちろんあなたがやったわけではありませんが、
あなたは小さなひねくれ者です。

275
00:21:26,411 --> 00:21:28,329
安いセットだと言ってました。

276
00:21:28,496 --> 00:21:32,208
それは安いセットではなく、盗まれたセットです。

277
00:21:32,375 --> 00:21:34,085
ライトをつけてください！

278
00:21:36,045 --> 00:21:37,088
残念だ。

279
00:21:37,255 --> 00:21:39,215
それは魔法だったのか、それとも偶然だったのか?

280
00:21:39,382 --> 00:21:40,884
彼女は知りませんでした。

281
00:21:41,050 --> 00:21:44,762
私たち人間が使っていると言われているのは、
私たちの脳のほんの一部にすぎません。

282
00:21:44,929 --> 00:21:48,433
マチルダは気づかなかったかもしれない
彼女自身の素晴らしい精神力…

283
00:21:48,600 --> 00:21:52,270
...イベントがなかったら
それはその翌日から始まりました。

284
00:21:52,437 --> 00:21:54,856
車が必要なのですが、
安価だが信頼できる。

285
00:21:55,023 --> 00:21:57,692
- サービスしてもらえますか？
- ある意味、そうですね。

286
00:21:57,859 --> 00:21:59,277
ワームウッドモーターズへようこそ。

287
00:21:59,444 --> 00:22:01,696
ハリー・ワームウッド
オーナー、創設者、何でも。

288
00:22:01,863 --> 00:22:05,783
アガサ・トランチブル校長、
クランチェムホール小学校。

289
00:22:06,242 --> 00:22:09,746
警告します、私はタイトな車が欲しいのですが、
タイトな船を運営しているからです。

290
00:22:09,913 --> 00:22:13,833
- ああ、そうだね？まあ、ええと...
- 私の学校は規律の模範です。

291
00:22:14,000 --> 00:22:17,086
「棒を使って子供を倒しなさい」
それが私のモットーです。

292
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
- 素晴らしいモットーです。
-あなた自身にもガキがいますか？

293
00:22:19,756 --> 00:22:22,175
はい、男の子ができました、マイキー、
そして一つ間違いがありました、マチルダ。

294
00:22:22,342 --> 00:22:26,471
それらはすべて間違いです、子供たち。不潔、
厄介なこと。私がそのような人にならなくてよかったです。

295
00:22:27,180 --> 00:22:30,141
まあ、教育者ですから、
とてもお得にしてあげますよ。

296
00:22:30,308 --> 00:22:32,852
- したほうがよい。
- ビジネスをしましょう。

297
00:22:34,687 --> 00:22:36,189
ありがとう。

298
00:22:36,481 --> 00:22:37,941
楽しめ。

299
00:22:38,775 --> 00:22:41,194
- やあ、あなた、学校に行くんですね。
- 私は？

300
00:22:41,361 --> 00:22:43,196
まずは明日。

301
00:22:43,655 --> 00:22:47,408
はい、はい、大丈夫、大丈夫。もらえるよ
この場所で本物の教育を。

302
00:22:49,869 --> 00:22:54,040
マチルダはずっと行きたかった
彼女は学ぶことが好きだったので学校に行きました。

303
00:22:54,582 --> 00:22:57,835
彼女は想像してみた
彼女の新しい学校はどんな感じになるのか。

304
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
どうぞ。

305
00:22:59,087 --> 00:22:59,796
どうぞ。

306
00:23:00,088 --> 00:23:03,132
彼女は素敵な絵を描いた
木々に囲まれた建物…

307
00:23:03,299 --> 00:23:05,218
...そして花とブランコ。

308
00:23:07,929 --> 00:23:09,931
そうそう、建物があったんですが…

309
00:23:10,139 --> 00:23:11,808
...そして子供たち。

310
00:23:11,975 --> 00:23:14,602
だから何があっても
クランチムホールはこんな感じでした…

311
00:23:14,769 --> 00:23:16,479
...彼女はそこにいることができて嬉しかったです。

312
00:23:16,646 --> 00:23:17,981
おい、待って！

313
00:23:18,439 --> 00:23:22,485
結局どこの学校も
学校がないよりはいいです。

314
00:23:23,361 --> 00:23:24,654
そうじゃない？

315
00:23:58,896 --> 00:24:00,273
あなた、拘留。

316
00:24:06,613 --> 00:24:08,698
あなたは小さすぎます。
もっと早く成長してね！

317
00:24:12,035 --> 00:24:13,911
注意喚起！肩が戻った！
お腹が入った！まっすぐに立ってください。

318
00:24:14,078 --> 00:24:15,288
- おい。
- ごめん。

319
00:24:15,455 --> 00:24:16,497
あなたのための拘留。

320
00:24:16,664 --> 00:24:19,709
大丈夫です。はるかに良くなりました
そこにいるよりも。

321
00:24:19,876 --> 00:24:21,169
それは私の先生ですか？

322
00:24:21,336 --> 00:24:23,755
いや、あれは校長だよ
トランチブルさん。

323
00:24:23,921 --> 00:24:25,882
冗談じゃないよ。

324
00:24:26,090 --> 00:24:28,676
あなたはより良いスケダドルを潮吹きします。
冗談じゃないよ。

325
00:24:28,843 --> 00:24:31,721
トランチブルは鞭を打つのが好き
誰が隠れようとしているのかを見るためにそこにいます。

326
00:24:31,888 --> 00:24:33,431
お腹が入った！

327
00:24:34,140 --> 00:24:35,767
靴下を履き替えてください！ピンクすぎる。

328
00:24:35,933 --> 00:24:37,518
- 私はマチルダです。
- ラベンダー。

329
00:24:38,144 --> 00:24:39,854
- 私はオルテンシアです。
- こんにちは。

330
00:24:40,146 --> 00:24:43,900
彼女は本当に子供たちを殴らない
彼女はその乗馬作物を持っていますよね？

331
00:24:44,067 --> 00:24:46,194
いいえ、それは主に恐怖のためです。

332
00:24:46,361 --> 00:24:48,071
彼女のやっていることはもっと悪いことです。

333
00:24:48,237 --> 00:24:52,033
昨日と同じように、2年生の時、
トランチブルは毎週訪問します...

334
00:24:52,200 --> 00:24:54,285
...1o 各教室
先生たちに見せるために…

335
00:24:54,452 --> 00:24:56,496
...子供の扱いについて 1 ～ 2 つ。

336
00:24:56,663 --> 00:24:58,081
そしてジュリアス・ロットウィンクルは食べた…

337
00:24:58,247 --> 00:25:01,125
- ...Lwo MandM のレッスン中に。
- それで彼女は彼を捕まえたのですか？

338
00:25:01,292 --> 00:25:02,919
もちろん。

339
00:25:08,841 --> 00:25:12,136
ユリウスは大丈夫だったのか？
窓から放り出された後？

340
00:25:12,303 --> 00:25:15,723
もちろん彼は大丈夫ではありませんでした。
もしそう言うのなら、彼は生きていた。

341
00:25:15,890 --> 00:25:18,726
使用したトランチブル
オリンピックに出ること。

342
00:25:18,893 --> 00:25:21,813
砲丸投げ、やり投げ、ハンマー投げ。

343
00:25:21,979 --> 00:25:23,606
ハンマー投げが彼女の得意技だ。

344
00:25:23,773 --> 00:25:27,110
- それで彼女はいつもこれをやっているのですか？
- チョーキーに入れられるよりは良いです。

345
00:25:27,276 --> 00:25:30,029
-チョーキー？
- はい、チョーキーです。

346
00:25:30,196 --> 00:25:33,032
高くて狭い穴だ
ドアの後ろの壁の中。

347
00:25:33,199 --> 00:25:36,035
立たなければなりません
ギザギザのエッジを持つ滴り落ちるパイプの中で。

348
00:25:36,202 --> 00:25:38,746
そして壁にはガラスが割れていました
そして釘が出ている。

349
00:25:38,913 --> 00:25:41,791
中に入って、
化膿した膿玉よ！

350
00:25:41,958 --> 00:25:44,460
- 彼女はそこに子供たちを入れますか？
- 2回参加しました。

351
00:25:44,627 --> 00:25:46,838
時々彼女はあなたから離れます
一日中そこにいる。

352
00:25:47,004 --> 00:25:49,799
- 両親には言わなかったのですか？
- 彼らは私を信じませんでした。

353
00:25:50,007 --> 00:25:52,343
つまり、あなたの両親はそうしますか？
信じますか？

354
00:25:52,510 --> 00:25:55,304
放課後の60行:
「私はトランチブル先生に従わなければなりません。」

355
00:25:55,888 --> 00:25:57,432
いいえ。

356
00:25:57,598 --> 00:25:59,809
- 邪魔です。
- 彼女が来ました。

357
00:26:03,479 --> 00:26:05,815
新鮮な肉。

358
00:26:12,488 --> 00:26:14,615
アマンダ・スリップ。

359
00:26:15,908 --> 00:26:17,326
はい、トランチブルさん。

360
00:26:17,618 --> 00:26:20,329
- それは何ですか?
- どういうことですか、トランチブルさん?

361
00:26:20,580 --> 00:26:23,332
耳元に垂れ下がっています。

362
00:26:23,499 --> 00:26:25,001
私のおさげのことですか？

363
00:26:26,544 --> 00:26:30,339
- アマンダ、あなたは豚ですか？
- いいえ、トランチブルさん。

364
00:26:30,798 --> 00:26:33,509
学校に豚を入れることを許可しますか?

365
00:26:33,676 --> 00:26:36,929
ママは彼らを優しいと思っているよ。

366
00:26:37,263 --> 00:26:39,849
あなたのお母さんはひねくれ者です！

367
00:26:41,350 --> 00:26:44,479
あなたはそれらを切り落とします
明日の学校前、さもなければそうします--

368
00:26:44,854 --> 00:26:46,230
- でも --
- でも?!

369
00:26:46,397 --> 00:26:49,108
- 私はしません - 
- しかし？ 「でも」って言いましたか？

370
00:26:49,692 --> 00:26:51,027
- ハンマー投げ。
- 何？

371
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
絶対に。

372
00:26:52,987 --> 00:26:55,031
あげますよ「でも™」

373
00:27:04,957 --> 00:27:08,294
- ロフトが良い！
- そして素晴らしいリリース。

374
00:27:12,340 --> 00:27:15,051
- 彼女が柵を作ってくれると思いますか?
- 近いものになるでしょう。

375
00:27:36,447 --> 00:27:39,575
静かに！授業に行く
皆さんを窒息状態に陥らせる前に。

376
00:27:40,243 --> 00:27:41,953
ラベンダー。

377
00:27:42,119 --> 00:27:43,704
私の先生はどんな人ですか？

378
00:27:44,163 --> 00:27:47,917
走って、走って、走って。もっと早く！入ってください。

379
00:27:48,292 --> 00:27:49,585
早く！

380
00:27:49,752 --> 00:27:51,712
しかしマチルダの先生、ミス・ハニーは…。

381
00:27:51,879 --> 00:27:53,881
...もその1つでした
注目すべき人々...

382
00:27:54,048 --> 00:27:57,927
...子供たち一人一人に感謝します
彼女または彼が誰であるかについて。

383
00:27:58,094 --> 00:28:00,096
私はあなたのためにこれらをすくい上げました、
ハニーさん。

384
00:28:00,263 --> 00:28:03,599
ああ、なんと素敵なことでしょう。ありがとう、アマンダ。

385
00:28:03,891 --> 00:28:07,812
さて、聞いてください、皆さん。
今日は新しい生徒さんが来てくれました。

386
00:28:07,979 --> 00:28:11,524
マチルダよもぎです。欲しいです
ラベンダーと一緒にここに座ってください。

387
00:28:11,691 --> 00:28:14,569
さて、皆さんもその恐ろしさを覚えていますか？
あなたが学校に通った最初の日はそうでした。

388
00:28:14,735 --> 00:28:19,156
だから特に優しくしてほしい
マチルダを歓迎してあげてください。

389
00:28:19,323 --> 00:28:20,741
彼女を手に入れてもらえませんか
彼女のためのワークブックをお願いします?

390
00:28:20,908 --> 00:28:23,661
- はい、ミス・ハニー。
- 座ることができます。

391
00:28:24,328 --> 00:28:27,790
ミス・ハニーは素晴らしかった
先生であり、みんなの友達。

392
00:28:27,957 --> 00:28:31,294
しかし、彼女の人生はそれほど単純ではありませんでした
そして見た目通り美しい。

393
00:28:31,460 --> 00:28:34,297
ミス・ハニーには深い、
暗い秘密。

394
00:28:34,463 --> 00:28:36,299
それは彼女に大きな苦痛を与えましたが...

395
00:28:36,465 --> 00:28:39,552
...彼女は邪魔をさせなかった
彼女の教えとともに。

396
00:28:40,428 --> 00:28:43,472
さて、マチルダ、来ましたね
とても良い日に...

397
00:28:43,639 --> 00:28:47,143
...レビューするから
私たちがこれまでに学んだことすべて。

398
00:28:47,518 --> 00:28:50,479
さて、わからなくても大丈夫です
あなたは真新しいからです。

399
00:28:50,646 --> 00:28:53,816
しかし、もし答えがわかっているなら、
ただ手を挙げてください。わかった？

400
00:28:54,191 --> 00:28:57,153
よし。私たちは働いてきました
私たちの2倍のテーブルに。

401
00:28:57,320 --> 00:28:59,405
誰かデモンストレーションしてみませんか？

402
00:29:00,781 --> 00:29:02,074
わかった。

403
00:29:02,241 --> 00:29:04,327
一緒にいくつかやってみましょう。

404
00:29:06,829 --> 00:29:09,665
- 2 掛ける 4 ですか?
- 八。

405
00:29:09,832 --> 00:29:13,127
- 2 掛ける 6 は?
- 12。

406
00:29:13,502 --> 00:29:15,796
- 9の2倍ですか？
- 18歳。

407
00:29:15,963 --> 00:29:18,174
素晴らしい！練習してきましたね。

408
00:29:18,341 --> 00:29:20,676
すぐにできるようになります
任意の乗算...

409
00:29:20,843 --> 00:29:23,429
- ...7 の 2 倍かどうか...
- 14。

410
00:29:23,596 --> 00:29:27,183
とても良い。または 379 の 13 倍。

411
00:29:27,350 --> 00:29:31,020
4927。

412
00:29:32,605 --> 00:29:34,357
ごめんなさい？

413
00:29:34,523 --> 00:29:36,859
それが答えだと思います。

414
00:29:37,026 --> 00:29:40,363
13回379。

415
00:29:40,529 --> 00:29:42,031
4-9-2-7。

416
00:30:00,549 --> 00:30:02,218
それは。

417
00:30:08,349 --> 00:30:11,060
マチルダ、知ってるよね
大きな数を乗算するには?

418
00:30:11,686 --> 00:30:15,690
去年この本を読みました
図書館で数学について。

419
00:30:17,984 --> 00:30:19,652
読書が好きですか？

420
00:30:19,819 --> 00:30:22,071
ああ、そうそう、私は読書が大好きです。

421
00:30:22,363 --> 00:30:23,823
何を読むのが好きですか?

422
00:30:25,700 --> 00:30:29,829
全部だけど最近読んでるのは
ダールズチキン。

423
00:30:31,080 --> 00:30:34,875
チャールズ・ディケンズ。
毎日彼の本を読むことができました。

424
00:30:36,252 --> 00:30:38,087
私もそうすることができました。

425
00:30:41,132 --> 00:30:42,466
わかりました、皆さん...

426
00:30:42,633 --> 00:30:46,137
...ワークブックを取り出します
それではセクション 3 から始めましょう。

427
00:30:54,103 --> 00:30:55,771
すぐに戻ります。

428
00:31:08,868 --> 00:31:11,662
首にガッチャ！あなたも。

429
00:31:13,456 --> 00:31:16,292
はい！あなたは-- 入って、入って、
あなたが誰であっても。

430
00:31:20,129 --> 00:31:22,465
もうすぐわかります。

431
00:31:23,090 --> 00:31:27,136
会えて嬉しいよ、ジェン。
いい、いい、いい。

432
00:31:27,303 --> 00:31:30,473
私たちの時間です
ちょっとした心と心の触れ合い？

433
00:31:33,893 --> 00:31:37,354
実は、新しい女の子のことなんです
私のクラスの、トランチブル先生…

434
00:31:37,521 --> 00:31:39,148
…マチルダよもぎ。

435
00:31:39,315 --> 00:31:42,151
- 彼女の父親は、彼女が本物のイボだと言っています。
- え、何？

436
00:31:42,318 --> 00:31:45,780
癰、水ぶくれ、
悪性浸出物の化膿した膿疱。

437
00:31:45,946 --> 00:31:51,035
いや、マチルダよもぎ
とても優しい女の子で、とても明るいです。

438
00:31:51,202 --> 00:31:52,787
明るい子？

439
00:31:52,953 --> 00:31:55,247
はい。彼女は増殖できる
彼女の頭の中には大金が。

440
00:31:55,581 --> 00:31:58,000
電卓も同様です。

441
00:31:58,167 --> 00:32:03,756
そうですね、彼女はもっと幸せかもしれないと思います
年長でより上級のクラスで。

442
00:32:04,507 --> 00:32:07,134
私はそれを知っていた！
あなたは小さな毒蛇を扱うことができません...

443
00:32:07,301 --> 00:32:09,929
...S0 あなたは彼女を追い払おうとしています
他の先生の話で。

444
00:32:10,096 --> 00:32:11,847
- いいえ、いいえ、いいえ、トランチブルさん。
- はい！

445
00:32:12,014 --> 00:32:14,683
典型的な怠惰な卑怯者。

446
00:32:14,850 --> 00:32:17,186
聞いてください、ジェン。

447
00:32:17,353 --> 00:32:21,982
砲丸投げの飛距離は変わる
あなたがそれに費やした努力次第です。

448
00:32:22,149 --> 00:32:23,651
汗！

449
00:32:23,818 --> 00:32:28,155
あのガキに耐えられないなら、
彼女をチョーキーに閉じ込めてやる！

450
00:32:30,741 --> 00:32:32,952
- それを得る？
- はい、奥様。

451
00:32:33,119 --> 00:32:37,706
いつか、ジェン、あなたにはすべてがわかるでしょう
私はあなた自身の利益のためにそうします...

452
00:32:37,873 --> 00:32:42,211
...そしてそれらの良い点
腐敗した小さな子供たちよ！

453
00:33:03,858 --> 00:33:06,235
ティファニーに戻ってください。前に。

454
00:33:06,402 --> 00:33:08,404
- 彼女がそれをしていたとき--
- お母さん、帰ってきたよ。

455
00:33:08,571 --> 00:33:11,615
- 学校はどうでしたか？
- 学校は素晴らしかったです。

456
00:33:11,782 --> 00:33:14,410
先生がやらせてくれます
６年生の作品。見て。

457
00:33:14,577 --> 00:33:16,912
- 代数学と地理学。
- ちょっと待ってください。

458
00:33:17,079 --> 00:33:19,790
私が真ん中にいるのがわかりませんか
重要な電話ですか？

459
00:33:20,124 --> 00:33:22,376
さて、あなたは私に尋ねただけです
学校はどうだったのか。

460
00:33:22,543 --> 00:33:24,003
静かな。

461
00:33:24,170 --> 00:33:26,589
彼女は他に何を想定していたのか
するの？その赤ちゃんは彼のものではありませんでした。

462
00:33:26,755 --> 00:33:29,091
いやあ、本当に素晴らしかったです。

463
00:33:29,258 --> 00:33:31,802
とんでもない。インプラントに違いない。

464
00:33:31,969 --> 00:33:36,807
校長は狂っている。彼女は投げた
髪をつかんでフェンスを越えた女の子。

465
00:33:36,974 --> 00:33:40,853
それはあなたの人生も変えるでしょう
あなたがワックスをかけたなら、私は肯定的です。

466
00:33:41,020 --> 00:33:44,023
私には最も素晴らしい先生がいます。

467
00:33:44,273 --> 00:33:46,108
私のものは私を狂わせます。

468
00:33:46,275 --> 00:33:49,612
言っておきますが、1日6時間です
学校では十分ではありません。

469
00:33:49,778 --> 00:33:51,197
言います。

470
00:33:51,739 --> 00:33:54,909
腹に叩きつけろ！に平手打ち
顔。また顔に平手打ち！

471
00:33:55,075 --> 00:33:57,912
バーンズは怪我をしている。彼は窮地に立たされている、
紳士淑女の皆様。

472
00:33:58,204 --> 00:34:00,164
鐘に救われた。

473
00:34:00,539 --> 00:34:02,833
- こんな時間に荷物？
- ここに来て。

474
00:34:03,000 --> 00:34:05,544
- 何？
- わかった。

475
00:34:09,089 --> 00:34:10,132
こんにちは。

476
00:34:10,299 --> 00:34:14,220
私たちはお金を出しません。私たちは好きではありません
慈善活動。私たちは抽選券を購入しません。

477
00:34:14,386 --> 00:34:16,305
よもぎさん。

478
00:34:16,472 --> 00:34:18,641
私はジェニファー・ハニーです。
私はマチルダの先生です。

479
00:34:18,807 --> 00:34:20,434
彼女は今何をしたのですか？

480
00:34:20,601 --> 00:34:24,980
あなた！今すぐ部屋に行きましょう！
今すぐ。失せろ！

481
00:34:25,439 --> 00:34:28,734
ほら、それが何であれ、
彼女は今あなたの問題なのです。

482
00:34:28,901 --> 00:34:30,819
いいえ、問題ありません。

483
00:34:31,153 --> 00:34:33,405
それからそれを倒します。私たちはテレビを見ています。

484
00:34:34,990 --> 00:34:38,744
よもぎさん、そう思ったら
腐ったテレビ番組を見ている...

485
00:34:38,911 --> 00:34:42,539
…娘よりも大切なのは、
それならあなたは親になるべきではないかもしれません。

486
00:34:42,706 --> 00:34:46,043
さあ、回ってみませんか
そんなことはやめて、私の話を聞いてください？

487
00:34:50,214 --> 00:34:52,299
わかりました、入ってください。
もう終わりにしてください。

488
00:34:52,466 --> 00:34:55,678
よもぎ夫人は行かないよ
このように。さあ、入ってください。

489
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
ドアを閉めてください。

490
00:34:59,848 --> 00:35:01,850
- 誰だ？
- どっかの先生。

491
00:35:02,017 --> 00:35:04,853
彼女は話さなきゃいけないって言う
マチルダについてあなたに。

492
00:35:06,021 --> 00:35:09,316
何のためにそんなことをしたのですか？
彼はベラスケスをロープに追い込んだ。

493
00:35:09,733 --> 00:35:10,776
なんでしょう？

494
00:35:10,943 --> 00:35:14,405
きっともうお気づきかと思います
マチルダは素晴らしい頭脳を持っていると。

495
00:35:14,571 --> 00:35:16,448
はい、そうです。マイキー、ビールを持ってきて。

496
00:35:16,615 --> 00:35:19,243
彼女の数学の能力はまさに並外れたものです。

497
00:35:19,410 --> 00:35:21,495
- 彼女は私が読んでいる資料を--
- 欲しいですか？

498
00:35:21,662 --> 00:35:24,039
ああ、いいえ、ありがとう、親愛なる。

499
00:35:24,206 --> 00:35:28,502
見ていなかった素材
大学2年生まで。

500
00:35:28,669 --> 00:35:30,713
- ああ、大学ね。
- すごいよ、大学。

501
00:35:30,879 --> 00:35:33,048
個別指導で本当に実感しました…。

502
00:35:33,215 --> 00:35:36,051
...彼女は大学に進学する準備ができているだろう
ほんの数年のうちに。

503
00:35:36,218 --> 00:35:38,721
ほら、ミス・シット。

504
00:35:38,887 --> 00:35:42,266
女の子はどこにも行けない
知的に振る舞うことによって。

505
00:35:42,433 --> 00:35:44,393
つまり、見てください
あなたと私に。

506
00:35:44,810 --> 00:35:47,938
あなたは本を選びました。見た目を選びました。

507
00:35:48,105 --> 00:35:51,734
素敵なお家をお持ちなんですが、
素晴らしい夫です...

508
00:35:51,900 --> 00:35:56,780
...そしてあなたは教えることを奴隷化しています
鼻をかむ子供たちにABCを教えます。

509
00:35:56,947 --> 00:36:00,075
マチルダを大学に行かせたいですか？

510
00:36:00,868 --> 00:36:05,080
カレッジ！私は大学に行かなかった。
やった人は誰も知りません。

511
00:36:05,247 --> 00:36:08,792
ヒッピーの群れ
そして汚水桝のセールスマン。

512
00:36:08,959 --> 00:36:12,129
教養のある人を嘲笑しないでください。
よもぎさん。

513
00:36:12,296 --> 00:36:14,673
あなたが病気になったら、天はそれを禁じます...

514
00:36:14,840 --> 00:36:18,010
...あなたの医者はそうでしょう
大学卒業生。

515
00:36:18,218 --> 00:36:21,138
あるいは訴えられたと言うか
欠陥のある車を売るためです。

516
00:36:21,305 --> 00:36:23,599
あなたを弁護した弁護士
大学にも行っていただろう。

517
00:36:23,766 --> 00:36:27,102
何の車？誰に訴えられたの？

518
00:36:27,269 --> 00:36:30,397
- 誰と話していたんですか？
- 誰でもない。

519
00:36:33,192 --> 00:36:38,906
ああ、わかるよ
私たちは同意するつもりはありませんよね？

520
00:36:39,490 --> 00:36:42,743
いいえ、ごめんなさい、乱入してしまいました
こんなあなたに。

521
00:36:42,910 --> 00:36:44,620
ごめん。

522
00:36:46,038 --> 00:36:48,457
私たちは彼女を訴えるべきです
私たちのショーを中断したため。

523
00:36:49,041 --> 00:36:50,876
それについて教えてください。

524
00:36:51,293 --> 00:36:53,087
なぜ彼はリングの真ん中にいるのですか？

525
00:36:53,253 --> 00:36:55,422
彼は真ん中に立っている
もう終わったからリングから。

526
00:36:55,589 --> 00:36:56,882
ありがとう。

527
00:36:57,049 --> 00:36:58,717
- 見逃したんですか？
- 明日。

528
00:36:58,884 --> 00:37:02,554
- よかった、終わりました。
- 誰が勝ちましたか？

529
00:37:02,721 --> 00:37:04,348
どうすればわかりますか?
それを止めたのはあなたです！

530
00:37:04,515 --> 00:37:06,850
彼女が来たのは私のせいですか
戦いの途中で？

531
00:37:07,017 --> 00:37:08,560
ホップしてください。ヒッピーホップ。

532
00:37:08,727 --> 00:37:13,315
学校全体が行きます
すぐに集会室へ。

533
00:37:13,482 --> 00:37:15,109
座る！

534
00:37:16,151 --> 00:37:18,904
- どうしたの？
- 私を殴ります。

535
00:37:22,199 --> 00:37:24,493
ブルース・ボグトロッター。

536
00:37:33,335 --> 00:37:36,713
ブルーシーちゃん
ここに来てください?

537
00:37:49,059 --> 00:37:51,687
彼は私のブロックに住んでいます。

538
00:37:56,358 --> 00:38:00,446
この少年、ブルース・ボグトロッター…

539
00:38:00,612 --> 00:38:04,533
...他でもない
悪質な空き巣よりも。

540
00:38:04,700 --> 00:38:07,035
卑劣な犯罪者ですね、
そうじゃないですか？

541
00:38:07,202 --> 00:38:09,621
何のことを言っているのか分かりません。

542
00:38:09,788 --> 00:38:12,708
ケーキ。チョコレートケーキ。

543
00:38:13,083 --> 00:38:16,336
あなたは蛇のように這い回った
学校の厨房へ…

544
00:38:16,503 --> 00:38:18,881
...そして私の個人的なおやつを食べました！

545
00:38:19,506 --> 00:38:21,800
否定しますか？

546
00:38:26,388 --> 00:38:29,224
告白してください！

547
00:38:29,725 --> 00:38:32,978
まあ、それは私にとって難しいです
特定のケーキを思い出すために。

548
00:38:33,729 --> 00:38:35,647
これは...

549
00:38:35,814 --> 00:38:37,232
...私のものでした。

550
00:38:37,399 --> 00:38:41,236
そして一番美味しかったです
世界中のケーキ。

551
00:38:41,403 --> 00:38:42,529
私の母の方が良いです。

552
00:38:44,156 --> 00:38:46,533
そうですよね？

553
00:38:46,742 --> 00:38:50,037
どうすれば確信できるでしょうか
別の作品がなければ？

554
00:38:51,580 --> 00:38:54,541
座って、ボッグ。

555
00:39:12,100 --> 00:39:14,520
さぁ行こう。

556
00:39:14,937 --> 00:39:18,148
チョコレートの香りがする、え？

557
00:39:19,441 --> 00:39:22,277
さあ、食べてください！

558
00:39:24,905 --> 00:39:27,616
何もいりません、ありがとう。

559
00:39:28,367 --> 00:39:29,409
食べてください！

560
00:39:32,287 --> 00:39:34,081
食べないでください。

561
00:39:34,873 --> 00:39:36,291
彼女は彼にケーキをあげなかった。

562
00:39:36,458 --> 00:39:38,627
- それは毒です。
- 何かが起こっています。

563
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
うん。

564
00:40:09,575 --> 00:40:12,578
楽しかったようですね、
ブルーシー。

565
00:40:13,161 --> 00:40:14,663
はい、奥様。

566
00:40:14,997 --> 00:40:17,332
もう少し持っているはずです。

567
00:40:18,125 --> 00:40:19,918
ああ、いいえ、ありがとう。

568
00:40:20,085 --> 00:40:22,421
しかし、あなたはクックの感情を傷つけることになります。

569
00:40:22,963 --> 00:40:24,881
クッキー。

570
00:40:27,801 --> 00:40:32,681
彼女はあなたのためにこのケーキを作りました
自分自身で持つこと。

571
00:40:35,267 --> 00:40:39,021
彼女の汗と血
このケーキに入りました...

572
00:40:39,187 --> 00:40:41,148
...そしてあなたは離れません
このプラットフォーム...

573
00:40:41,315 --> 00:40:45,360
...食べ終わるまで
お菓子全体！

574
00:40:45,527 --> 00:40:47,696
お菓子全体。

575
00:40:48,071 --> 00:40:50,365
- ランチでお会いしましょう。
- ありがとう、クッキー。

576
00:40:50,532 --> 00:40:54,286
- 腐った子供たち。
- ケーキが欲しかったので、ケーキを手に入れました。

577
00:40:54,453 --> 00:40:56,872
さあ、食べてください！

578
00:41:10,594 --> 00:41:12,721
かわいそうなブルー​​シー。

579
00:41:45,671 --> 00:41:47,714
彼は吐きそうになる。

580
00:41:48,590 --> 00:41:51,343
見えません。彼は吐くつもりですか？

581
00:41:51,510 --> 00:41:53,428
間違いなく。

582
00:42:01,103 --> 00:42:02,771
ブルースは本当に悪そうな顔してる。

583
00:42:02,938 --> 00:42:04,606
あきらめる？

584
00:42:09,611 --> 00:42:12,030
君ならできるよ、ブルーシー！

585
00:42:12,447 --> 00:42:14,700
君ならできるよ、ブルース！

586
00:42:15,534 --> 00:42:16,910
はい、できますよ！

587
00:42:18,286 --> 00:42:20,622
行け、ブルース！

588
00:42:21,081 --> 00:42:22,958
ブルース！ブルース！ブルース！ブルース！ブルース！

589
00:42:27,587 --> 00:42:28,630
沈黙！

590
00:42:32,134 --> 00:42:33,719
はい！

591
00:42:33,969 --> 00:42:36,096
うん！

592
00:42:37,764 --> 00:42:38,807
沈黙！

593
00:42:42,894 --> 00:42:45,480
停止！沈黙！

594
00:43:08,837 --> 00:43:11,423
黙れ！アセンブリ全体...

595
00:43:11,590 --> 00:43:15,469
...放課後は5時間滞在します
そして辞書からコピーします。

596
00:43:15,969 --> 00:43:19,639
反対する子供たち
チョーキーに直行します...

597
00:43:19,806 --> 00:43:21,683
...一緒に！

598
00:43:27,189 --> 00:43:30,817
ステーション8から8を救出し、
ロサンゼルス郡。

599
00:43:30,984 --> 00:43:35,071
これはCode R、正式な方法でした
悪いものを見つけたと言うことです。

600
00:43:35,238 --> 00:43:38,700
死亡事故の種類
それ自体が私たちのストップウォッチを保持しています。

601
00:43:41,244 --> 00:43:44,456
- お嬢さん、どこにいたの？
- トランチブル先生は学校に遅刻し続けました...

602
00:43:44,623 --> 00:43:46,500
...男の子が食べたから
チョコレートケーキをいくつか。

603
00:43:46,666 --> 00:43:49,544
それは私が今まで聞いた最大の嘘です。
あそこにあるパッケージが見えますか？

604
00:43:49,711 --> 00:43:52,964
彼らは世界の目にさらされた
あなたは彼らを受け入れるためにここに来たわけではないからです。

605
00:43:53,131 --> 00:43:55,342
- それは不公平だと思います、田舎者たち。
- 何？

606
00:43:55,509 --> 00:43:58,678
こういったものはすべてカタログから得ますが、
そして何も得られません。

607
00:43:58,845 --> 00:44:02,432
カタログではなく、自動車部品です。
甘さ。それはビジネスです。

608
00:44:02,599 --> 00:44:05,560
ああ、ビジネスなら、どうしてやらないの？
役所に送られてきましたか？

609
00:44:05,727 --> 00:44:07,729
なぜなら警察は
事務所を見守っているかもしれない。

610
00:44:07,896 --> 00:44:10,148
警官が家を監視している。

611
00:44:10,315 --> 00:44:13,401
- 何？
- 彼らは今、外に駐車しています。

612
00:44:13,860 --> 00:44:15,904
あなたはとても無知です。

613
00:44:16,071 --> 00:44:20,075
彼らはスピードボートのセールスマンです。
本当にいい人たちだよ。

614
00:44:20,242 --> 00:44:21,910
警官。

615
00:44:24,079 --> 00:44:27,499
スピードボート？
このあたりには湖がありません。

616
00:44:27,666 --> 00:44:31,127
ええ、でも好きな人もいます
週末に出かけること。

617
00:44:31,294 --> 00:44:34,464
- 楽しんでる人もいるよ。
- 警察官の人もいます。

618
00:44:34,631 --> 00:44:36,591
- 彼らは警官ではありません。
- もです。

619
00:44:36,758 --> 00:44:39,261
そうではありません。知っているはずだ
もし警察が家を監視していたら。

620
00:44:39,427 --> 00:44:42,430
さあ、寝て、
横たわっているハサミムシ君。

621
00:44:43,890 --> 00:44:45,809
FBIが彼女の父親を監視している中...

622
00:44:45,976 --> 00:44:48,395
...そしてトランチブル
彼女の学校を恐怖に陥れています...

623
00:44:48,562 --> 00:44:52,357
...それはめったにない幸せな瞬間でした。
マチルダはただ友達と遊ぶだけでよかった。

624
00:44:52,524 --> 00:44:55,861
カエルだ！カエルだ！カエルだ！

625
00:44:56,736 --> 00:45:00,198
- それは何ですか、ラベンダー?
- カエルだ！

626
00:45:02,158 --> 00:45:03,368
サラマンダーです。

627
00:45:03,535 --> 00:45:05,453
- カメレオンです。
- イモリです。

628
00:45:05,620 --> 00:45:10,083
「小さな半水生生物のどれでも、
トリトゥルス属のサンショウウオ。」

629
00:45:10,250 --> 00:45:14,880
「鮮やかな色のものもあるよ
そして刺激物質を分泌します。」

630
00:45:18,300 --> 00:45:20,594
どうして続けることができたのでしょうか...？

631
00:45:20,760 --> 00:45:24,306
役に立たない、炎上する車！

632
00:45:25,140 --> 00:45:26,558
よもぎ！

633
00:45:26,808 --> 00:45:28,393
レモンを売ってくれませんか？

634
00:45:28,560 --> 00:45:30,562
あなたが向かっているのは
むせ返るような、若い女性！

635
00:45:30,729 --> 00:45:31,813
-チョーキー？
- レッスンを教えてください。

636
00:45:31,980 --> 00:45:33,106
何のレッスンですか？

637
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
あなたとあなたのお父さんはこう思います
私をバカにしてもいいよ！

638
00:45:35,734 --> 00:45:38,278
- 私の父？
- あのバカな髪型の人！

639
00:45:38,612 --> 00:45:42,616
- 私は父とは全く似ていません。
- あなたは吐きそうなイメージですね。

640
00:45:42,824 --> 00:45:45,869
リンゴは決して腐らない
木からは遠い。

641
00:45:46,995 --> 00:45:48,079
ハニーさん！

642
00:45:48,246 --> 00:45:50,373
トランチブル先生が教える
今日のクラスはラベンダーです。

643
00:45:50,540 --> 00:45:52,042
- 水差しを用意してください。
- でもミス・ハニー--

644
00:45:52,584 --> 00:45:55,337
急いで。彼女は今すぐにここに来るでしょう。
来て。

645
00:45:56,379 --> 00:46:00,175
水が冷たいことを確認してください、ラベンダー。
急いで。ヴィニー、魚をカバーして。

646
00:46:00,842 --> 00:46:03,887
アートプロジェクトを片付けましょう。
カラフルなものは片づけておきましょう。

647
00:46:04,054 --> 00:46:05,639
ああ、チャーリー、わかりませんか
そのクレヨンは私に。

648
00:46:05,805 --> 00:46:09,476
素晴らしいアイデアのほとんどは、
勤勉と慎重な計画。

649
00:46:09,643 --> 00:46:13,355
もちろん、たまには、
彼らはただあなたに向かって飛び出すだけです。

650
00:46:13,521 --> 00:46:16,149
ライナ、鳥たちを隠して
そしてカブトムシ。急いで！急いで！

651
00:46:16,316 --> 00:46:21,237
彼女が来る音が聞こえます。さて、では最後に
時間よ、あなた方の中には自分自身を忘れている人もいます。

652
00:46:21,404 --> 00:46:25,200
話しかけられない限り話さないでください。
笑わないでください。笑わないでください。

653
00:46:25,367 --> 00:46:27,494
大声で息をすることもしないでください。

654
00:46:27,744 --> 00:46:30,205
まったく息をしないでください。

655
00:46:32,457 --> 00:46:34,042
おはよう、ミス・トランチブル。

656
00:46:34,209 --> 00:46:36,419
おはようございます、ミス・トランチブル。

657
00:46:38,046 --> 00:46:39,172
座る！

658
00:46:48,014 --> 00:46:52,519
一度も理解できなかった
なぜ小さい子供はあんなに嫌がるのか。

659
00:46:52,686 --> 00:46:54,896
彼らは私の人生の悩みの種です。

660
00:46:55,063 --> 00:46:57,482
- 昆虫みたいですね。
-マチルダはどこですか？

661
00:46:57,649 --> 00:47:00,986
奴らは排除されるべきだ
できるだけ早く。

662
00:47:03,405 --> 00:47:05,573
私が考える完璧な学校とは...

663
00:47:05,740 --> 00:47:10,620
...あるものがあります
まったく子供ではありません。

664
00:47:11,746 --> 00:47:14,207
同意しますか、ハニーさん？

665
00:47:18,128 --> 00:47:22,757
さあ、あなたはクラスの先頭に立ってください！

666
00:47:28,763 --> 00:47:30,932
大丈夫ですか？

667
00:47:31,933 --> 00:47:36,021
次回、空にするように言うときは、
ポケット、もっと早くできるでしょう？

668
00:47:36,187 --> 00:47:38,606
- はい、トランチブルさん。
- ハニーさん。

669
00:47:39,149 --> 00:47:43,111
これが一番面白いかもしれない
あなたはこれまでにやったことがあります。

670
00:47:46,448 --> 00:47:49,034
座って、
うごめく嘔吐物の虫め！

671
00:47:49,200 --> 00:47:51,578
ありがとう、トランチブルさん。

672
00:48:01,087 --> 00:48:02,797
起きる！

673
00:48:05,300 --> 00:48:06,342
スペルはできますか？

674
00:48:06,593 --> 00:48:09,679
ミス・ハニーが私たちにその方法を教えてくれました
昨日長い単語を綴るのに。

675
00:48:09,846 --> 00:48:11,598
「困難」と綴ることができます。

676
00:48:11,765 --> 00:48:15,477
「困難」を綴ることはできませんでした
あなたの人生がそれにかかっていたとしたら。

677
00:48:15,935 --> 00:48:17,687
彼女は私たちに詩で教えてくれました。

678
00:48:17,854 --> 00:48:19,522
詩、なんて素敵なんだろう。

679
00:48:19,689 --> 00:48:25,111
- それはどんな詩でしょう？
- Dさん、Iさん

680
00:48:25,278 --> 00:48:27,739
F-F-1さん

681
00:48:27,906 --> 00:48:32,410
Cさん、Uさん
L-T-Yさん

682
00:48:33,328 --> 00:48:35,497
なぜこの女性たちはみんな結婚しているのでしょうか？

683
00:48:35,663 --> 00:48:40,001
Dさん？ Iさん？きっと
詩ではなく綴りを教えているのです！

684
00:48:45,507 --> 00:48:47,467
私には一生無理だ
分かります...

685
00:48:47,634 --> 00:48:50,386
...なぜ小さな子供が服用するのか
成長するには長い。

686
00:48:50,553 --> 00:48:53,306
彼らは意図的にやってると思うよ
ただ私を困らせるためです。

687
00:49:09,781 --> 00:49:11,950
何が面白いの？

688
00:49:12,200 --> 00:49:14,953
さあ、吐き出してください。話してください。

689
00:49:15,120 --> 00:49:18,039
私も冗談が好きです
次の太った人として。

690
00:49:24,295 --> 00:49:26,965
ヘビです。蛇だ！

691
00:49:27,966 --> 00:49:29,843
蛇だ！

692
00:49:31,845 --> 00:49:35,265
そのうちの一人が私に毒を盛ろうとしました。誰が？

693
00:49:36,558 --> 00:49:38,560
マチルダ。

694
00:49:38,726 --> 00:49:39,769
私はそれを知っていた！

695
00:49:40,019 --> 00:49:43,731
あなたが知りたいと思ったのですが、
蛇ではありません。イモリです。

696
00:49:43,898 --> 00:49:46,860
- 何って言ったの？
- イモリです。

697
00:49:47,026 --> 00:49:52,240
立ち上がれ、悪党どもよ
ヤギのスライム！これはあなたがやったのです。

698
00:49:52,407 --> 00:49:53,533
いいえ、トランチブルさん。

699
00:49:53,700 --> 00:49:58,204
一人で行動してたのか、
それとも共犯者がいたのか？

700
00:49:58,371 --> 00:49:59,998
私はしませんでした。

701
00:50:00,165 --> 00:50:02,584
チョーキーは好きじゃなかったですよね？

702
00:50:02,750 --> 00:50:04,836
そうするだろうと思った
お金を返してくださいね？

703
00:50:05,003 --> 00:50:08,131
では、お返しします、お嬢さん。

704
00:50:08,298 --> 00:50:11,342
- 何のために、ミス・トランチブル?
- このイモリのために、この小便虫!

705
00:50:11,509 --> 00:50:14,429
言っておきますが、私はやっていません！

706
00:50:15,096 --> 00:50:17,515
それに、たとえそうでなかったとしても、
やれよ、罰してやるよ…

707
00:50:17,682 --> 00:50:21,436
...私は大きくてあなたは小さいので、
そして私は正しくて、あなたは間違っています。

708
00:50:21,603 --> 00:50:24,189
そして何もない
それについてはできます。

709
00:50:24,355 --> 00:50:28,276
あなたは嘘つきで悪党です、
そしてあなたの父親は嘘つきで詐欺師です。

710
00:50:28,443 --> 00:50:32,947
君たちは最も腐敗した下劣な人間だ
文明の歴史の中で。

711
00:50:33,114 --> 00:50:35,617
私が間違っているでしょうか？私は決して間違っていません。

712
00:50:36,242 --> 00:50:42,123
この教室では、
この学校では私が神だ！

713
00:51:13,780 --> 00:51:15,490
-あなた！
-私は動かなかった。

714
00:51:16,157 --> 00:51:17,700
これはあなたがやったのです！

715
00:51:17,867 --> 00:51:21,996
彼女はどうしてそんなことができたのでしょうか
彼女がここのずっと向こうに座っていたとき?

716
00:51:23,081 --> 00:51:26,542
私はあなたを見守っています、
それぞれが。

717
00:51:26,709 --> 00:51:28,378
角を曲がると…

718
00:51:28,544 --> 00:51:31,673
...あなたの小部屋に行くとき
臭いコートを手に入れるために...

719
00:51:31,839 --> 00:51:33,841
...楽しくランチに出かけたら...

720
00:51:34,008 --> 00:51:36,844
・・・見守ってますよ、皆さん・・・

721
00:51:37,011 --> 00:51:39,555
...そして特にあなた。

722
00:51:48,815 --> 00:51:50,650
ああ、恋人、ごめんなさい。

723
00:51:51,192 --> 00:51:54,862
- 言わずにいてくれてありがとう。
- 親友は言いません。

724
00:51:56,614 --> 00:51:58,950
彼女は本当に踊ることができます。

725
00:52:00,535 --> 00:52:04,205
この混乱を片付けるよ、それからそうするよ
鳥の餌箱を埋めるのを手伝ってください。

726
00:52:04,372 --> 00:52:06,374
すぐに出ます。

727
00:52:08,751 --> 00:52:11,504
- ハニーさん？
- はい、マチルダ?

728
00:52:13,214 --> 00:52:15,967
ハニーさん、やりましたよ。

729
00:52:16,509 --> 00:52:19,053
- 何をしましたか？
- ガラスをひっくり返してしまいました。

730
00:52:19,220 --> 00:52:23,224
ああ、恋人、ミスをさせないでください
トランチブルはそんな気持ちにさせてくれます。

731
00:52:23,391 --> 00:52:25,059
誰もやらなかった。それは事故でした。

732
00:52:25,226 --> 00:52:29,230
目で見てやりました。
見てください、私が証明してみます。

733
00:52:32,734 --> 00:52:35,028
とても力強さを感じられるのは素晴らしいことです。

734
00:52:35,820 --> 00:52:39,073
多くの人は感じない
まったく強力です。

735
00:52:48,416 --> 00:52:52,920
さあ、ひっくり返しなさい、ガラスよ。
ガラス、ひっくり返ります。ひっくり返ります。

736
00:52:53,087 --> 00:52:55,590
さあ、ひっくり返ってください。
ひっくり返してください、ガラス。

737
00:52:55,757 --> 00:52:57,425
大丈夫だよ、マチルダ。

738
00:53:01,095 --> 00:53:04,349
本当にやったんです、ミス・ハニー。

739
00:53:04,515 --> 00:53:08,603
人生における奇妙なことの一つ
時には何かできることもあります...

740
00:53:08,770 --> 00:53:11,856
...誰かに見せたくなるまでは、
そしてそれはできません。

741
00:53:12,023 --> 00:53:14,942
あるいは、何かがあると思うこともあります
壊れて、それを直してもらうと--

742
00:53:15,109 --> 00:53:16,736
これはそういうものではありません。

743
00:53:19,364 --> 00:53:21,407
わからない。

744
00:53:22,283 --> 00:53:24,952
たぶん私は自分自身を疲れさせました。

745
00:53:26,162 --> 00:53:29,207
マチルダ、来ませんか？
今日の午後、私の家に行きますか？

746
00:53:30,124 --> 00:53:32,460
それはぜひお願いします、ミス・ハニー。

747
00:53:33,461 --> 00:53:34,545
良い。

748
00:53:36,798 --> 00:53:39,801
ただじっと見つめてしまうのですが、
そして目頭が熱くなってしまいます…

749
00:53:39,967 --> 00:53:42,303
・・・強さを感じます。

750
00:53:42,470 --> 00:53:46,474
動ける気がする
世界中のほとんどすべてのもの。

751
00:53:47,183 --> 00:53:49,352
あなたは私を信じていますね？

752
00:53:49,519 --> 00:53:51,646
ああ、信じるべきだと思うよ
どんな力でも…

753
00:53:51,813 --> 00:53:56,651
...あなたは自分の中にあると思います。
心から信じてください。

754
00:53:59,529 --> 00:54:02,490
そこにミス・トランチブルが住んでいます。

755
00:54:04,534 --> 00:54:06,327
なぜブランコがあるのでしょうか？

756
00:54:07,662 --> 00:54:13,167
私の知っている女の子がその家に住んでいました。
彼女の人生は素晴らしく、幸せでした。

757
00:54:13,334 --> 00:54:17,296
彼女がまだ2歳のとき、
彼女の母親が亡くなりました。

758
00:54:17,463 --> 00:54:19,215
彼女の父親は医師でした...

759
00:54:19,382 --> 00:54:22,176
...そして彼には誰かが必要だった
家の中の世話をするために...

760
00:54:22,343 --> 00:54:25,721
...そこで彼は母親の義理の妹を招待しました
来て彼と一緒に暮らすこと。

761
00:54:25,888 --> 00:54:30,268
しかし少女の叔母は意地悪な人だった
彼はその少女をとてもひどい扱いをした。

762
00:54:30,435 --> 00:54:33,604
- トランチブル。
- はい。

763
00:54:33,771 --> 00:54:37,859
そして最悪なことに、
少女が5歳のとき、父親が亡くなりました。

764
00:54:38,025 --> 00:54:39,485
彼女の父親はどうやって亡くなったのですか？

765
00:54:39,652 --> 00:54:42,488
警察は彼が自殺したと断定した。

766
00:54:42,655 --> 00:54:44,407
なぜ彼はそのようなことをするのでしょうか？

767
00:54:44,574 --> 00:54:46,534
誰も知りません。

768
00:54:50,913 --> 00:54:52,707
終わりはもっと幸せです。

769
00:54:52,874 --> 00:54:54,542
彼女は小さな小屋を見つけた。

770
00:54:54,709 --> 00:54:58,546
彼女はこの素敵なところからそれを借りました
月額わずか 50 ドルのルバーブ農家...

771
00:54:58,713 --> 00:55:02,383
...そして彼女はそれをスイカズラで覆いました、そして
彼女は何百もの野生の花を植えました...

772
00:55:02,550 --> 00:55:05,720
...そして彼女は邪悪な叔母の家から引っ越しました
家に帰り、彼女はついに自由を手に入れました。

773
00:55:05,887 --> 00:55:07,972
彼女にとっては良いことだ。

774
00:55:08,139 --> 00:55:11,225
- なぜ私がこんなことを言ったか知っていますか？
- いいえ。

775
00:55:13,895 --> 00:55:17,231
あなたはある家族に生まれました
それは必ずしもあなたに感謝するとは限りません...

776
00:55:17,773 --> 00:55:21,235
……しかし、ある日、
物事は大きく変わるだろう。

777
00:55:25,740 --> 00:55:28,701
中に入ってみましょうか
お茶とクッキーはありますか？

778
00:55:28,868 --> 00:55:30,620
- はい、お願いします。
- わかった。

779
00:55:35,291 --> 00:55:38,920
- これがあなたの物語に出てくるコテージです。
- はい。

780
00:55:39,837 --> 00:55:42,381
その若い女性はあなたです。

781
00:55:43,799 --> 00:55:45,801
しかしその時は――

782
00:55:46,302 --> 00:55:49,472
- いいえ。
- はい。

783
00:55:49,639 --> 00:55:51,933
トランチブルおばさん。

784
00:55:55,853 --> 00:55:58,314
家を出たとき、
トランチブルおばさんの家…

785
00:55:58,481 --> 00:56:00,608
...行かなければならなかった
私の宝物はすべて後ろにあります。

786
00:56:01,192 --> 00:56:05,613
- 宝物?
- 父と母の写真…

787
00:56:05,821 --> 00:56:10,076
...そして私の母の美しい人形
チャイナフェイスで私にくれた。

788
00:56:10,243 --> 00:56:12,286
リッシードール、私は彼女に電話しました。

789
00:56:12,453 --> 00:56:15,039
- 牛乳はいかがですか？
- はい、お願いします。

790
00:56:16,582 --> 00:56:19,168
なぜ逃げないのですか？

791
00:56:20,378 --> 00:56:24,507
何度も思いましたが、
でも子供たちを見捨てることはできない。

792
00:56:24,674 --> 00:56:27,843
そして、もし私が教えることができなかったら、
何も持っていないでしょう。

793
00:56:28,010 --> 00:56:30,805
あなたはとても勇敢です、ミス・ハニー。

794
00:56:31,806 --> 00:56:33,724
あなたほど勇敢ではありません。

795
00:56:33,891 --> 00:56:36,644
大人だと思ってた
何も怖くなかった。

796
00:56:36,811 --> 00:56:38,145
まったく逆です。

797
00:56:38,646 --> 00:56:41,774
大人はみんな怖がるよ
ちょうど子供たちと同じように。

798
00:56:42,650 --> 00:56:46,153
何だろう？
トランチブル先生は怖がっている。

799
00:56:53,369 --> 00:56:55,663
そこに彼女がいる。

800
00:57:02,044 --> 00:57:03,921
砲丸投げ。

801
00:57:04,088 --> 00:57:05,298
ハンマー投げ。

802
00:57:05,464 --> 00:57:07,550
ジャベリン。

803
00:57:18,853 --> 00:57:20,229
戻って、戻って、戻って、戻って！

804
00:57:20,605 --> 00:57:22,356
彼女は猫が怖いのですか？

805
00:57:22,523 --> 00:57:24,775
黒猫たち。
彼女はとても迷信深いです。

806
00:57:24,984 --> 00:57:26,152
行く！

807
00:57:27,945 --> 00:57:29,530
行く！

808
00:57:34,910 --> 00:57:36,037
かわいそうな子猫。

809
00:57:36,370 --> 00:57:39,373
- ああ、彼は大丈夫です。
- うまくいけば。

810
00:57:46,255 --> 00:57:49,133
- 宝物を取りに行きましょう。
- いいえ、マチルダ。

811
00:57:49,300 --> 00:57:52,928
さて、彼女はいなくなってしまいました。来て。

812
00:57:55,556 --> 00:57:59,101
-マチルダ！
- ハニーさん。

813
00:58:05,441 --> 00:58:09,236
さあ、動いて、
あなたは廃品置き場の飼料の一部です。

814
00:58:09,403 --> 00:58:11,572
シフトしてください、あなた--いいえ、いいえ。

815
00:58:19,955 --> 00:58:22,500
私の家。

816
00:58:30,966 --> 00:58:33,344
ああ、そうか。

817
00:58:36,097 --> 00:58:38,808
父の肖像画
そこにぶら下がっていました。

818
00:58:38,974 --> 00:58:42,520
トランチブルを描いた人は誰か
きっと胃が強かったのでしょう。

819
00:58:43,270 --> 00:58:45,272
本当に強い胃袋です。

820
00:59:07,503 --> 00:59:08,879
行かなければなりません。

821
00:59:09,630 --> 00:59:12,591
お父さんのチョコレートボックス。

822
00:59:16,679 --> 00:59:20,933
夕食後、彼は
チョコレートを半分に切って…

823
00:59:21,100 --> 00:59:23,519
...そして彼はいつもそうするだろう
大きい方の半分をください。

824
00:59:24,311 --> 00:59:27,732
彼が死んだとき、トランチブルは数えるだろう
それらを盗むことさえできませんでした。

825
00:59:27,898 --> 00:59:32,486
彼女はチョコレートを受け取るつもりだった、
それを彼女の口元に持ってきてこう言います。

826
00:59:32,653 --> 00:59:35,239
子供たちには良すぎます。

827
00:59:40,202 --> 00:59:42,329
1 つ持ってください。

828
00:59:45,916 --> 00:59:49,420
いや、彼女は気づいているだろう。

829
00:59:49,587 --> 00:59:53,007
- リッシードールはどこですか？
- 上の階です。

830
00:59:54,717 --> 00:59:56,677
マチルダ。

831
00:59:59,346 --> 01:00:00,431
何？

832
01:00:02,183 --> 01:00:03,350
マチルダ。

833
01:00:09,690 --> 01:00:12,735
この汚い奴、イタチを潰せ！

834
01:00:13,527 --> 01:00:16,113
ここは私の部屋です。

835
01:00:21,535 --> 01:00:23,120
それが私の父です。

836
01:00:23,287 --> 01:00:25,956
- 彼のお名前は？
- マグナス。

837
01:00:26,123 --> 01:00:30,211
私は彼をキングマグナスと呼んでいた
そして彼は私をバンブルビーと呼びました。

838
01:00:31,670 --> 01:00:34,590
マグナスは自殺したとは思わない。

839
01:00:34,757 --> 01:00:36,217
私もそうではありません。

840
01:00:38,385 --> 01:00:39,887
あれはリッシードールですか？

841
01:00:43,516 --> 01:00:47,436
よもぎ、役に立たないよ、
中古車販売員のクズ！

842
01:00:47,603 --> 01:00:51,607
今ここにいてほしい
他の車と一緒に！

843
01:00:52,441 --> 01:00:56,403
はい、私はどんな警告を与えるか知っています
つまり、下衆の嘘つきだ！

844
01:00:56,570 --> 01:00:58,989
訴訟するよ。行くよ
ショールームを焼き払ってください！

845
01:00:59,156 --> 01:01:02,535
私はそのダメなジャロピーを受け取ります
私を売ってバズーガを押し上げてください！

846
01:01:02,701 --> 01:01:06,038
あなたとの付き合いが終わったら、
あなたはロードキルのように見えるでしょう！

847
01:01:06,205 --> 01:01:08,040
あなたは何ですか？

848
01:01:31,480 --> 01:01:33,190
来て。

849
01:01:38,946 --> 01:01:40,865
- 隠れたりしたほうがいいんじゃないでしょうか？
- うん。はい、行きます。

850
01:01:41,031 --> 01:01:44,243
ホールの端まで行き、階段を下りてください
そしてキッチンの扉から外へ。

851
01:01:44,410 --> 01:01:46,370
彼女の気をそらしてあげるよ。

852
01:01:55,004 --> 01:01:58,424
私の家には誰がいるの?!

853
01:02:03,345 --> 01:02:05,222
出てきて男らしく戦おう！

854
01:03:01,362 --> 01:03:03,280
タリホ！

855
01:05:06,487 --> 01:05:08,530
さあ、さあ。

856
01:05:26,673 --> 01:05:28,342
さあ、あそこ。

857
01:05:29,134 --> 01:05:32,846
今日何匹かのネズミが死ぬだろう。

858
01:06:11,593 --> 01:06:14,138
ああ、なんてこった。

859
01:06:15,222 --> 01:06:17,015
私の心を感じてください。

860
01:06:17,182 --> 01:06:21,061
あなたが一番怖かったんじゃないですか
あなたは今までの人生でそうしたことがありますか？

861
01:06:24,231 --> 01:06:25,607
さあ、行きましょう。

862
01:06:25,774 --> 01:06:29,236
彼女は許されるべきではない
人をそのように扱うこと。

863
01:06:29,403 --> 01:06:32,239
- 誰かが彼女に教訓を教えなければなりません。
- 知っている。

864
01:06:32,406 --> 01:06:35,909
私たちは彼女が再び出発するまで待ちます、
それからあなたの人形を取りに行きます。

865
01:06:36,243 --> 01:06:38,328
- 何？
- 冗談です。

866
01:06:41,165 --> 01:06:43,292
ここに来て。

867
01:06:44,668 --> 01:06:49,047
マチルダ、絶対にしないって約束してよ
またあの家に戻ってください。

868
01:06:49,756 --> 01:06:51,466
約束します。

869
01:06:52,551 --> 01:06:54,469
わかった。来て。

870
01:07:03,729 --> 01:07:07,316
それで彼は現金2000ドルを持って帰ってきました...

871
01:07:07,482 --> 01:07:09,443
...そして彼はそれを空中に投げました...

872
01:07:09,610 --> 01:07:14,948
...そして私たちは二人ともその中で泳ぎました
私たちはミリオンダラースティッキーに出演していました。

873
01:07:15,407 --> 01:07:17,784
その番組は好きですか？

874
01:07:17,951 --> 01:07:19,912
私はその番組が大好きです。

875
01:07:20,078 --> 01:07:21,538
それは昔のことでした。

876
01:07:21,705 --> 01:07:25,584
今、彼はあちこちの銀行にお金を預けている
この惑星、そして彼は私に10円もくれますか？

877
01:07:25,751 --> 01:07:29,963
- マチルダ、こちらはボブとビルです。
- 彼らは警官です。

878
01:07:30,464 --> 01:07:33,717
彼らは警官ではありません。
彼らはエースパワーボートのセールスマンです。

879
01:07:33,884 --> 01:07:35,344
ベイビーフェイス、お腹が空いたよ！

880
01:07:36,970 --> 01:07:39,181
こんにちは、ハリー。

881
01:07:39,348 --> 01:07:40,974
あなたは誰ですか？

882
01:07:41,141 --> 01:07:44,228
これは何ですか、温泉パーティーですか？
ここから出て行け！

883
01:07:44,394 --> 01:07:45,896
一日中奴隷になって、家に帰ります...

884
01:07:46,063 --> 01:07:48,815
...カップルを楽しませていますね
サーファー男ボディビルダーの。

885
01:07:49,149 --> 01:07:50,567
彼らは警官だよ、お父さん。

886
01:07:51,109 --> 01:07:53,570
- タイムシェアに興味はありますか？
- ここから出て行け。

887
01:07:54,238 --> 01:07:57,658
あなたは私に人と話させてくれません。
私は檻の中にいます、ハリー。

888
01:07:57,824 --> 01:08:01,370
誰かと話さなければなりません
私たちの愚かな子供たち以外に。

889
01:08:01,536 --> 01:08:05,249
そうそう？男には来る権利がある
家に帰って、テーブルの上に夕食を見つけます...

890
01:08:05,582 --> 01:08:08,335
...歩いて行かなくても
男性ストリッパーを通して！

891
01:08:08,502 --> 01:08:10,379
- お父さん？
- なんでしょう？

892
01:08:10,879 --> 01:08:14,549
- 私に怒鳴ってください、いいですか？
- 黙って、私たちを放っておいてください!

893
01:08:15,384 --> 01:08:17,844
- また怒鳴ってください。
-怒鳴る？

894
01:08:18,011 --> 01:08:20,347
入ってきて殴るよ
あなたの惨めな隠れ物！

895
01:08:20,514 --> 01:08:22,933
何をしなければなりませんか
ここで尊敬を集めるには？

896
01:08:23,100 --> 01:08:25,769
日焼けさせてあげるよ
人生で一度も経験したことのないような！

897
01:08:25,936 --> 01:08:29,523
私の言葉は私の法律です！
分かるでしょう？！法！

898
01:08:34,778 --> 01:08:36,571
怒鳴られるのが好きな子供はいないでしょう...

899
01:08:36,738 --> 01:08:39,574
...しかし、まさにそうでした
ハリーはわめき散らし、暴言を吐いています...

900
01:08:39,741 --> 01:08:42,035
...それがマチルダに与えた
彼女の力の鍵。

901
01:08:42,202 --> 01:08:46,623
その力を解放するには、
彼女がしなければならなかったのは練習だけだった。

902
01:08:56,883 --> 01:08:59,219
あなたはちょっとした詐欺師です。
なんだ、バカなの？

903
01:08:59,386 --> 01:09:02,514
私は賢い、あなたは愚かです。
リンゴは木から遠く離れても決して腐らない。

904
01:09:02,681 --> 01:09:04,308
何かあると思うよ
あの女の子と間違っている。

905
01:09:04,474 --> 01:09:06,810
- 私は正しい、あなたは間違っています。
- やあ、ディップフェイス、これがあなたの本です。

906
01:09:06,977 --> 01:09:11,064
あなたはよもぎです。
あなたもその人らしく行動し始める時が来ました！

907
01:10:21,760 --> 01:10:23,303
それは私の個人的なお気に入りでした...

908
01:10:23,470 --> 01:10:25,931
...特に皆さんのために演奏しました
ちょっとかわいいものたち…

909
01:10:26,098 --> 01:10:27,808
...移動と溝加工
この晴れた午後に。

910
01:10:27,974 --> 01:10:31,228
笑顔になれる音楽をかけて、
だからそこには触れないほうがいいよ

911
01:10:43,490 --> 01:10:45,283
捜索令状をとるべきではないでしょうか
これをするには？

912
01:10:45,450 --> 01:10:47,828
いや、この人は汚いよ。

913
01:10:47,994 --> 01:10:51,873
このテープを法廷で見せたら、
よもぎのガチョウは調理されています。

914
01:10:52,040 --> 01:10:55,585
きっとあの箱
盗まれた車の部品がいっぱいです。

915
01:10:55,836 --> 01:10:57,671
あなたは一週間ずっと録画していました。

916
01:10:57,838 --> 01:11:00,674
私に任せてはどうでしょうか
しばらくそのカメラ？

917
01:11:00,841 --> 01:11:02,592
使い方を知っていますか？

918
01:11:02,759 --> 01:11:05,345
ズームってご存知ですか？
そしてホワイトバランスは？

919
01:11:05,512 --> 01:11:09,474
- 接眼レンズの調整方法を知っていますか?
- 大丈夫です。

920
01:11:12,727 --> 01:11:15,188
それに、私の番です。

921
01:11:15,355 --> 01:11:17,941
そうだ、あなたがそれを落とす番です。

922
01:11:18,108 --> 01:11:20,861
落とさないよ。

923
01:11:21,027 --> 01:11:22,737
来て。

924
01:11:23,155 --> 01:11:27,200
あなた二人の男はそうなるでしょう
もうすぐ大変なことになる。

925
01:11:27,367 --> 01:11:30,036
未成年の女性です。

926
01:11:31,329 --> 01:11:33,165
そうじゃないですか
学校で、お嬢さん？

927
01:11:33,331 --> 01:11:35,375
ぜひそう願っています
捜索令状。

928
01:11:35,542 --> 01:11:38,837
憲法によれば
図書館で読んだ法律の本…

929
01:11:39,004 --> 01:11:43,383
…持ってないと損するかも
仕事を辞めたり、連邦刑務所に行ったりすることさえできます。

930
01:11:43,800 --> 01:11:45,719
君のお父さんだよ
連邦刑務所に行くことになる。

931
01:11:46,011 --> 01:11:49,055
- それで、最終的にどこに行くか知っていますか？
- 連邦孤児院にて。

932
01:11:49,222 --> 01:11:51,641
ご協力いただければ必ず対応させていただきます
素敵な孤児院です。

933
01:11:52,017 --> 01:11:56,062
食べ物が入っているタイプや、
小さなゴキブリ。

934
01:11:56,229 --> 01:11:57,272
あなたは何と言いますか？

935
01:11:58,732 --> 01:12:03,487
また別の犯罪が進行中だ。
あなたの車はまさに一時停止の標識を通過しようとしています。

936
01:12:14,664 --> 01:12:18,251
それで彼女は少し時間を稼いだ
彼女の父親が正気に戻るように。

937
01:12:18,418 --> 01:12:21,421
しかし、マチルダは今、
揚げるにはもっと大きな魚...

938
01:12:21,588 --> 01:12:23,632
...もっと大きいです。

939
01:12:38,188 --> 01:12:41,942
ねえ、ディップフェイス、どこへ行くの？

940
01:12:42,108 --> 01:12:44,152
外。

941
01:12:46,446 --> 01:12:49,950
ねえ、ディップフェイス、ニンジンを食べなさい。

942
01:13:03,296 --> 01:13:06,132
食べ物をよく噛んでください。あなたは動物です。

943
01:13:11,471 --> 01:13:13,473
力を持っている
それほど重要ではありません...

944
01:13:13,640 --> 01:13:15,559
...それをどうするかはあなた次第です。

945
01:13:15,725 --> 01:13:19,896
そしてマチルダが考えたこと
まさに英雄的でした。

946
01:14:44,147 --> 01:14:46,983
ここに来て。来て。
リッシードール、さあ。

947
01:14:47,150 --> 01:14:50,153
来て、リシー。さあ、お人形さん。
お願いします。来て。

948
01:14:50,320 --> 01:14:52,447
さあ、リシー。ここに来てください。

949
01:15:08,296 --> 01:15:09,798
はい！

950
01:16:53,193 --> 01:16:55,528
私を放っておいて！

951
01:17:29,354 --> 01:17:31,397
マグナス！

952
01:18:30,623 --> 01:18:35,086
ハニーさん！ハニーさん、
私があなたに与えたものは決して信じられないでしょう。

953
01:18:36,296 --> 01:18:38,631
ああ、マチルダ。

954
01:18:39,382 --> 01:18:42,302
-マチルダ。
- ああ、これも持ってきました。

955
01:18:42,468 --> 01:18:44,304
昨夜私のものを食べました。

956
01:18:58,902 --> 01:19:02,196
今日はあなたのクラスを教えます。

957
01:19:08,494 --> 01:19:11,873
かかった時間の中でミス・ハニー
とてもとても緊張する...

958
01:19:12,040 --> 01:19:15,084
…マチルダは計画を立てていた。

959
01:19:15,543 --> 01:19:18,004
彼女は本当に怒っています。

960
01:19:18,171 --> 01:19:21,591
あなたのお父さんはあなたを何と呼んでいましたか?
ハチドリ？

961
01:19:21,758 --> 01:19:25,261
バンブルビー。きっと
彼女は人形がなくなったことを知っています。

962
01:19:25,428 --> 01:19:27,305
それで彼は彼女をトランチブルと呼んだのですか？

963
01:19:27,472 --> 01:19:31,100
いや、たぶん彼は彼女をアガサと呼んだと思う。
はい、それは--

964
01:19:31,267 --> 01:19:35,480
- 彼女は彼をマグナスと呼びましたね?
- うん。はい。

965
01:19:35,647 --> 01:19:37,357
もしかしたら家に帰ってもいいかもしれない…

966
01:19:37,523 --> 01:19:39,943
...そして人形を元に戻します
彼女がまだ学校にいる間に。

967
01:19:40,109 --> 01:19:43,529
- いいえ、それはできません。
- 落ち着いてください、ミス・ハニー。本当に。

968
01:19:43,696 --> 01:19:45,615
大丈夫、約束します。

969
01:19:45,949 --> 01:19:49,202
恋人よ、あなたは約束したのよ
もうあの家には戻らないでしょう。

970
01:19:49,369 --> 01:19:53,623
私はしませんでした。ガレージの屋根にいました。
自分の力でやりました。

971
01:19:53,957 --> 01:19:56,501
はい、ガレージの屋根の上です
あなたの力で。

972
01:19:56,668 --> 01:20:00,046
わかりました、考えなければなりません。見てみましょう。

973
01:20:18,815 --> 01:20:20,441
パワーズ。

974
01:20:27,115 --> 01:20:30,743
奴らを倒せたと思う。
これを見てください。

975
01:20:49,095 --> 01:20:51,431
もうミス・ナイス・ガールはいない。

976
01:20:53,599 --> 01:20:56,602
中に入ってください。内部！早く、走って！

977
01:20:56,769 --> 01:20:59,772
走る！壁に向かって立ちましょう！
あの壁に向かって。素早く！

978
01:20:59,939 --> 01:21:01,733
私を待たせないでください。

979
01:21:01,899 --> 01:21:03,985
水！

980
01:21:04,944 --> 01:21:07,363
そしてイモリを抱きます。

981
01:21:11,284 --> 01:21:13,786
仲間に加わりましょう。動く！

982
01:21:16,956 --> 01:21:21,127
私は皆さんに教訓を教えるためにここにいます。

983
01:21:24,797 --> 01:21:30,219
人生には時々恐ろしいことがある
そして説明不能なことが起こります。

984
01:21:33,848 --> 01:21:38,186
こういったことは性格を試すものです。

985
01:21:42,482 --> 01:21:44,692
そして私には性格があります。

986
01:21:44,859 --> 01:21:49,405
部屋中に列を作ってください！素早く！
走って、走って、走って！待たせないでください。

987
01:21:49,822 --> 01:21:51,324
このギャップを埋めてください！

988
01:21:52,575 --> 01:21:56,996
疑問に思っていると思います
私が話していること。

989
01:21:57,497 --> 01:21:59,582
はい。

990
01:21:59,749 --> 01:22:03,086
子供が私の家に来ました。

991
01:22:03,252 --> 01:22:07,006
いつ、どのようにして、
理由はわかりません。

992
01:22:07,173 --> 01:22:09,842
- トランチブルさん、よろしいですか--?
- いいえ、そうではないかもしれません。

993
01:22:10,760 --> 01:22:13,971
でも、子供が来たのは知っています。

994
01:22:14,138 --> 01:22:17,850
違法だということはご存知でしたか...

995
01:22:18,017 --> 01:22:21,687
...1o 誰かの家に入る
彼らの許可なしに？

996
01:22:21,854 --> 01:22:25,691
- はい、トランチブルさん。
- お客様。

997
01:22:25,858 --> 01:22:28,069
まっすぐに立ってください！
お腹が入った！肩が戻った！

998
01:22:29,695 --> 01:22:32,198
ご存知の方はいらっしゃいますか...

999
01:22:33,199 --> 01:22:34,867
...これ？

1000
01:22:36,786 --> 01:22:39,413
ゲームをしましょう。しましょうか？

1001
01:22:39,580 --> 01:22:45,044
きれいな服を着ていた人は
昨日は赤髪のリボン…

1002
01:22:45,211 --> 01:22:48,047
...今日は着てないの？

1003
01:22:48,214 --> 01:22:51,300
それに答えてもらえますか？

1004
01:22:51,467 --> 01:22:56,722
この気持ち悪いリボンは誰がやるの？
に属していますか？

1005
01:22:58,015 --> 01:22:59,892
私は個人的にそれを世話します...

1006
01:23:00,059 --> 01:23:03,563
...狂った、よだれを垂らしている、
スライムの息をした小さなリリプティアン...

1007
01:23:03,729 --> 01:23:06,399
...この気持ち悪いリボンの持ち主は誰...

1008
01:23:06,566 --> 01:23:11,028
...決して光を見ることはないでしょう
またまたその日。あなた。

1009
01:23:11,195 --> 01:23:14,824
トランチブルさん、私がそうでした。
昨夜、あなたの家で。私は何を知っています--

1010
01:23:14,991 --> 01:23:18,744
以前に一度あなたの腕を骨折したことがありますが、
またできるよ、ジェニー。

1011
01:23:18,911 --> 01:23:21,831
もう7歳ではないので、
トランチブルおばさん。

1012
01:23:24,250 --> 01:23:26,586
穴を塞いでください！

1013
01:23:26,752 --> 01:23:29,422
ある場所に閉じ込められてしまいます…

1014
01:23:29,589 --> 01:23:34,343
...カラスさえいない場所
彼らの糞があなたに降りかかる可能性があります。

1015
01:23:34,594 --> 01:23:35,761
見て。

1016
01:23:36,929 --> 01:23:39,515
- チョーク。
- チョーク。

1017
01:23:39,682 --> 01:23:42,018
- チョーク。
- ブラインドです。

1018
01:23:46,606 --> 01:23:49,942
「A11]
- 「アガサ…

1019
01:23:52,612 --> 01:23:55,156
...マグナスです。

1020
01:23:57,450 --> 01:23:59,493
私の...

1021
01:23:59,660 --> 01:24:01,787
...小さなバンブルビー...

1022
01:24:01,954 --> 01:24:04,999
...彼女の家...

1023
01:24:05,166 --> 01:24:06,959
...そして彼女のお金もね。」

1024
01:24:07,126 --> 01:24:10,463
- お金？
- 「それなら町を出て行け。

1025
01:24:10,630 --> 01:24:13,883
そうしないと、私が迎えに行きます。

1026
01:24:14,050 --> 01:24:18,095
あなたが私を手に入れたように、私もあなたを手に入れます。

1027
01:24:18,262 --> 01:24:20,348
それは約束だよ。」

1028
01:25:39,218 --> 01:25:41,971
いいえ、いいえ、トランチブルさん、
彼を投げないでください。

1029
01:26:48,120 --> 01:26:50,456
- ラベンダー！
- ラベンダー！

1030
01:26:55,378 --> 01:26:58,214
- きちんとした！
- かっこいい。

1031
01:27:07,932 --> 01:27:10,142
トランチです。

1032
01:27:14,021 --> 01:27:15,773
ねえ、皆さん、これを見てください。

1033
01:27:15,940 --> 01:27:17,566
はい！

1034
01:27:20,528 --> 01:27:22,321
手放す。

1035
01:27:26,951 --> 01:27:29,787
いいね。そんなことができるとは知りませんでした。

1036
01:27:29,954 --> 01:27:31,997
なかなかいいですね。

1037
01:27:47,179 --> 01:27:49,348
うん！

1038
01:28:18,461 --> 01:28:23,215
そしてトランチブルはいなくなった、
決して見られることも、聞かれることもありません...

1039
01:28:23,382 --> 01:28:26,177
...もう二度と玄関を暗くする必要はありません。

1040
01:28:28,220 --> 01:28:30,890
ミス・ハニーは戻ってきました
彼女の父親の家へ。

1041
01:28:31,056 --> 01:28:32,391
ティータイム。

1042
01:28:32,558 --> 01:28:34,351
もちろんマチルダさんも
頻繁に訪れる人でした。

1043
01:28:34,518 --> 01:28:38,939
ネズミの心臓ってご存知ですか？
1分間に650回の速度で拍動するのですか？

1044
01:28:39,231 --> 01:28:42,276
- どこでそんなこと学んだの？
-本の中で。

1045
01:28:42,443 --> 01:28:46,071
鼓動が速すぎて、そうは聞こえない
殴る。ハミングしているように聞こえます。

1046
01:28:46,280 --> 01:28:49,408
ヤマアラシの心臓の鼓動
1分間に300回。

1047
01:28:49,992 --> 01:28:51,994
- よし。
- 素早い！

1048
01:28:52,495 --> 01:28:53,787
ねえ、あなた。

1049
01:28:54,830 --> 01:28:57,833
やあ、出発するよ。さあ行こう。
車に乗りましょう。急いで。

1050
01:28:58,292 --> 01:29:01,003
これらのクッキーをまとめましょう。
さあ、出発します。今。

1051
01:29:01,170 --> 01:29:02,838
喜んで彼女を家まで送っていきます。

1052
01:29:03,172 --> 01:29:05,841
まあ、誰もそこにはいないでしょう。
私たちはグアムに引っ越します。

1053
01:29:06,008 --> 01:29:07,510
- さあ、行きましょう。
- グアム？

1054
01:29:07,676 --> 01:29:09,720
パパは入らないよ
もはや自動車ビジネス。

1055
01:29:09,929 --> 01:29:12,181
離れたくない。

1056
01:29:12,348 --> 01:29:14,308
でも、私たちは行きます
永久休暇中。

1057
01:29:14,683 --> 01:29:17,269
そうだ、そして我々は勝たなければならない
空港へ向かうスピードボートのセールスマン。

1058
01:29:17,436 --> 01:29:21,023
ここが大好きです。
私は自分の学校が大好きです。それは不公平です。

1059
01:29:21,190 --> 01:29:22,525
ハニーさん、お願いします
彼らに私を連れて行かれないでください。

1060
01:29:22,691 --> 01:29:24,109
- 車に乗りなさい、メリンダ。
-マチルダ。

1061
01:29:24,276 --> 01:29:26,403
- 何でも。
- 私はミス・ハニーと一緒にいたいです。

1062
01:29:26,570 --> 01:29:28,364
そうですね、ミス・ハニーはあなたを望んでいません。

1063
01:29:28,531 --> 01:29:30,616
なぜ彼女は何かを欲しがるのでしょうか
意地悪で従順でない子供ですか？

1064
01:29:30,783 --> 01:29:34,453
彼女は素晴らしい人だから
素晴らしい子で、私は彼女を愛しています。

1065
01:29:34,912 --> 01:29:38,332
私を養子にしてください、ミス・ハニー。
私を採用してもいいよ。

1066
01:29:38,499 --> 01:29:40,626
ほら、時間がないんだ
これらすべての合法性のために。

1067
01:29:40,793 --> 01:29:43,128
ちょっと待って、お父さん、
養子縁組書類は持っています。

1068
01:29:43,295 --> 01:29:44,713
何？

1069
01:29:44,880 --> 01:29:47,383
ねえ、それどこで手に入れたの？
図書館の本から。

1070
01:29:47,550 --> 01:29:49,718
それ以来持っています
私はゼロックスにとって十分な存在でした。

1071
01:29:49,969 --> 01:29:52,096
聞こえていますか、ハリー？

1072
01:29:53,556 --> 01:29:56,725
- あなたがしなければならないのは、署名することだけです。
- また一人っ子になります。

1073
01:29:56,892 --> 01:30:00,854
黙れ！
サイレンが鳴り響くと何も考えられない。

1074
01:30:02,606 --> 01:30:04,817
どう思いますか、カボチャ？

1075
01:30:07,319 --> 01:30:10,322
あなたは一人娘です
やったことあるよ、マチルダ。

1076
01:30:10,489 --> 01:30:14,243
そして私はあなたのことを決して理解できませんでした、
少しもありません。

1077
01:30:17,121 --> 01:30:19,331
誰がペンを持っていますか?

1078
01:30:21,000 --> 01:30:24,003
- ここ。
- ありがとう。

1079
01:30:25,838 --> 01:30:29,717
そしておそらく、最初のまともなことをする
彼らが娘のためにしたこと...

1080
01:30:29,883 --> 01:30:33,470
...ワームウッドが署名しました
養子縁組書類。

1081
01:30:33,846 --> 01:30:36,765
-そしてここ。
- わかった。

1082
01:30:39,560 --> 01:30:42,646
よし、さあ。ここ。
振り向く。

1083
01:30:45,774 --> 01:30:48,527
あなたは私たちに電話をかけてくるつもりはありません
サポート料とかそういうの？

1084
01:30:48,694 --> 01:30:51,822
ああ、いや、いや。全てを揃えます
私たちには必要です。心配しないで。

1085
01:30:51,989 --> 01:30:54,033
よし、ここで。転がりましょう。

1086
01:30:59,705 --> 01:31:00,748
チャオ。

1087
01:31:09,632 --> 01:31:12,009
それでハリーとジニアは逃げました。

1088
01:31:12,176 --> 01:31:16,639
そして、以前と同様に、
それくらい彼らはうまくなりました。

1089
01:31:19,892 --> 01:31:23,020
ミス・ハニーが校長になった
クランチムホールの...

1090
01:31:23,187 --> 01:31:26,940
...高等学校を追加する必要がありました
なぜなら子供たちは決して離れようとしなかったからです。

1091
01:31:27,107 --> 01:31:30,277
そしてマチルダは見つけました、
彼女の大きな驚きに...

1092
01:31:30,444 --> 01:31:32,196
...人生は楽しいかもしれない。

1093
01:31:32,363 --> 01:31:36,325
そして彼女はそうすることに決めました
できるだけ多くのことを。

1094
01:31:36,492 --> 01:31:40,287
結局のところ、彼女はとても賢い子供でした。

1095
01:31:54,760 --> 01:31:56,762
でもこの話で一番嬉しいのは…

1096
01:31:56,929 --> 01:31:59,139
...マチルダとミス・ハニーですか...

1097
01:31:59,306 --> 01:32:02,142
...それぞれが持っているものを手に入れました
常に望んでいた：

1098
01:32:02,309 --> 01:32:04,978
愛情深い家族。

1099
01:32:06,522 --> 01:32:10,484
そしてマチルダは決してそうではなかった
彼女の力を再び使うために。

1100
01:32:10,859 --> 01:32:13,779
まあ、ほとんどないということです。

1101
01:32:23,831 --> 01:32:26,458
「イシュマエルと呼んでください。

1102
01:32:26,625 --> 01:32:29,628
数年前、
正確にどれくらいの長さかは気にしないでください...

1103
01:32:29,795 --> 01:32:33,257
...お金がほとんどない、またはまったくない
私の財布の中には特に何もありません...」