1
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
[Olive] Anterior pe Manifest...
2
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
2 iunie 2024.
3
00:00:23,857 --> 00:00:28,111
- Cum ai obținut asta atât de repede?
- A fost chiar în fața noastră tot timpul.
4
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
[Zeke] Mi-a fost frică.
5
00:00:29,946 --> 00:00:32,490
Vrei să spui că ai simțit
ce simțea Beverly?
6
00:00:32,574 --> 00:00:34,117
Cred că am făcut-o.
7
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
Știu și cum e să iei
viața cuiva pentru că am făcut-o din întâmplare.
8
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
[Drea] Erika Burness. Patrula a luat-o
9
00:00:40,707 --> 00:00:43,543
după ce a ridicat un magazin de arme
cu iubitul ei, Randall Barr.
10
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
[Eagan] Regizorul Vance
acoperindu-şi fundul din nou.
11
00:00:46,921 --> 00:00:48,923
Habar n-avem
cu ce a scăpat.
12
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Ajutați-mă. Te rog, Adrian.
13
00:00:51,259 --> 00:00:53,553
[Eden] Mami, burtica mea. Mi-e foame.
14
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Mama a dat-o afară pe Angelina.
15
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
Ai fost singura persoană
care o voia înapoi în casă.
16
00:00:59,642 --> 00:01:03,438
Vomările te au.
Eden nu are pe nimeni altul decât mine.
17
00:01:07,525 --> 00:01:09,402
[gâfâind]
18
00:01:47,607 --> 00:01:48,942
[tunetul bubuie]
19
00:01:51,027 --> 00:01:52,237
[țipete de pasăre]
20
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
[tunet bubuind]
21
00:02:00,829 --> 00:02:01,996
[tipete]
22
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
[tipete]
23
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Hei, deci tocmai am avut un apel...
24
00:02:17,053 --> 00:02:20,056
Îmi pare rău, nu pot.
Am o nouă pistă despre Eden.
25
00:02:20,974 --> 00:02:23,017
Mare. De unde ai luat conducerea?
26
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
Mi-ai văzut cheile?
27
00:02:25,019 --> 00:02:27,397
Nu știu. Poate în castronul cu chei.
28
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Ben. Care este conducerea?
29
00:02:33,444 --> 00:02:36,990
Eagan. Nu am uitat cine era
sau ce a făcut.
30
00:02:37,073 --> 00:02:38,992
- [Michaela] Ben! ce...
- E adevărat, Mick.
31
00:02:39,742 --> 00:02:40,577
Pot să simt asta.
32
00:02:40,660 --> 00:02:41,786
[oftă exasperat]
33
00:02:42,287 --> 00:02:44,998
Vă rog să fiți atenți.
Eagan este în închisoare pentru un motiv.
34
00:02:45,081 --> 00:02:47,542
Deci, indiferent ce spune el,
indiferent ce speranță oferă,
35
00:02:47,625 --> 00:02:49,711
vă rog să vă amintiți cu cine vorbiți.
36
00:02:49,794 --> 00:02:52,463
Ai nevoie de dovezi, nu de speranță.
37
00:02:54,257 --> 00:02:55,884
Ceea ce am nevoie este fiica mea înapoi.
38
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
[Cal] Ai deja...
ai deja raspunsul.
39
00:03:07,270 --> 00:03:09,272
Vei arde o gaură în podea.
40
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
Ei bine, spuse Fiona
Am avut deja răspunsul la ceva.
41
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
Precum ce? Avionul?
42
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
[Cal] Nu, m-am înșelat în privința asta
în tot acest timp.
43
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
Ea a spus că sunt mai multe de făcut.
44
00:03:18,156 --> 00:03:19,199
Ce vrea să spună?
45
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
inca nu stiu,
dar ce zici să luăm cinci?
46
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
știi,
Cred că în sfârșit am stăpânit clătitele mamei.
47
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Da, poate mai târziu.
48
00:03:27,290 --> 00:03:32,045
Îmi amintește de tatăl lui.
Și mătușa lui. Tenace la o vină.
49
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Ei bine, este copleșit.
50
00:03:33,630 --> 00:03:37,508
Și încă mai are acea cicatrice.
Nimeni nu știe ce este.
51
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
Tata ar trebui să-l ajute.
52
00:03:41,804 --> 00:03:43,514
Greu să vezi pe cineva drag suferind.
53
00:03:43,598 --> 00:03:46,184
Mai ales pe stomacul gol. Mânca.
54
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Ia niște OJ. Proaspăt stors în această dimineață.
55
00:03:49,729 --> 00:03:52,732
Mm, cred că te-am văzut turnând sticla.
56
00:03:52,815 --> 00:03:55,068
- Am strâns sticla.
- [chicotește]
57
00:03:58,112 --> 00:03:59,489
Știi, eu chiar...
58
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
Nu-mi pot imagina cum ar fi viața
fără tine aici.
59
00:04:03,785 --> 00:04:06,871
Hei, efort de echipă.
Ai făcut la fel de multe.
60
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
Ai crescut mai repede decât ar trebui oricine.
61
00:04:11,251 --> 00:04:12,543
[muzică emoționantă]
62
00:04:14,128 --> 00:04:15,838
Chiar ar trebui să-i spui asta lui Cal.
63
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
eu...
64
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
Sunt foarte îngrijorat pentru el.
65
00:04:20,051 --> 00:04:22,929
Poate arata de varsta ta,
dar e încă un copil la suflet
66
00:04:23,012 --> 00:04:24,514
care are nevoie de cineva lângă el.
67
00:04:25,556 --> 00:04:28,851
Dacă acesta nu poate fi Ben,
poate că cineva ar trebui să fii tu.
68
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
[muzică plină de suspans]
69
00:04:35,942 --> 00:04:37,610
[palavrie radio la poliție]
70
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Bună ziua. Eu sunt Drea Mikami.
Sunt din Registrul 828.
71
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Sunt aici să iau un pasager
pe numele lui Kyle Boyd.
72
00:04:56,504 --> 00:04:58,631
A decis să rateze
toate check-in-urile sale obligatorii,
73
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
asa ca acum exista
un mandat de arestare pentru el.
74
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Ar fi trebuit să treci pe lângă un indicator în drum spre intrare.
Spune Shinnecock Nation Territory.
75
00:05:04,387 --> 00:05:06,014
Da, am văzut asta.
76
00:05:06,097 --> 00:05:07,265
Înseamnă că acesta este pământ suveran,
77
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
care face acea bucată de hârtie
doar o bucată de hârtie.
78
00:05:10,518 --> 00:05:14,063
Uite, respect asta, dar al Registrului
foarte serios în privința acestui gen de lucruri.
79
00:05:14,147 --> 00:05:16,274
Și sincer, probabil că sunt cel mai bun pariu al tău
80
00:05:16,357 --> 00:05:19,944
pentru că următorul polițist pe care îl trimit aici
nu va fi la fel de rece.
81
00:05:20,028 --> 00:05:23,239
Sunt o grămadă de nenorociți. Deci haideți
ușurează-ne amândoi, bine?
82
00:05:24,198 --> 00:05:25,198
Ce zici
83
00:05:26,159 --> 00:05:28,536
te urci in masina ta
și conduc înapoi pe drum?
84
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
Nu fi mai ușor decât atât.
85
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
Hei. Cum a fost?
86
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
A fost... a fost bine.
87
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
[chicoti]
88
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
Cum a fost cu adevărat?
89
00:06:07,784 --> 00:06:08,951
[inhalează profund]
90
00:06:09,035 --> 00:06:12,080
M-am dus la cimitir.
Și, da, am avut o chemare.
91
00:06:12,163 --> 00:06:15,041
Așa am crezut. Ai asta patentat
Aspect de piatră în misiune.
92
00:06:15,124 --> 00:06:17,752
Încă încerc să-mi dau seama ce este.
A fost acest uriaș...
93
00:06:17,835 --> 00:06:18,835
[telefon suna]
94
00:06:20,671 --> 00:06:21,964
- Hei.
- [Drea] Hei, fată.
95
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
Sună să văd ce mai faci.
96
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
Şi tu? Sunt bine.
97
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
- Voi băieți, sunt bine.
- Bine.
98
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
[Drea] Știu doar că este o zi grea.
99
00:06:29,389 --> 00:06:30,264
Câți ani?
100
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
De când Evie?
101
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
Patru, pentru mine, cel puțin.
Oricum, ce mai faci?
102
00:06:35,895 --> 00:06:36,895
[Drea] Oh, eu?
103
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
Sunt fabulos.
104
00:06:38,940 --> 00:06:41,609
Doar fug
această listă de pasageri
105
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
care nu au plecat
la înregistrările lor în registru.
106
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
Și acum îl am pe acest tip
107
00:06:45,363 --> 00:06:48,491
care nu a fost
la un singur check-in. Nici unul.
108
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
Bună treabă, Kyle. Acum ai
un mandat de arestare în toată regula.
109
00:06:52,036 --> 00:06:56,374
Și cireșea de deasupra, nici măcar nu pot obține
lui pentru că se află pe pământ suveran.
110
00:06:56,457 --> 00:06:57,458
[țipete de pasăre]
111
00:06:58,209 --> 00:07:00,169
Lasă-mă să ghicesc. Pământul Națiunii Shinnecock?
112
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
Ce? De unde ai știut asta?
113
00:07:01,712 --> 00:07:04,257
Hei, m-ai, uh, ajutat
mai mult decât știi. Mulţumesc.
114
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
Cu plăcere.
115
00:07:11,305 --> 00:07:12,682
[usa bâzâie și se deschide]
116
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
[Eagan] Profesor.
117
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
- O vedere pentru ochi dornici.
- [Ben] Unde este?
118
00:07:17,562 --> 00:07:19,313
Ușor acum.
119
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Știu că nu ești profesor de fizică,
120
00:07:21,190 --> 00:07:23,985
dar presupun că ești familiar
cu conceptul de pârghie?
121
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
Unde dracu este fiica mea?
122
00:07:25,486 --> 00:07:26,487
Amuțindu-l.
123
00:07:26,571 --> 00:07:28,489
Dacă nu ți-ai dat seama încă,
124
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
Eu sunt cel cu pârghie
in aceasta situatie.
125
00:07:32,368 --> 00:07:35,663
Dar avem o istorie,
așa că îți voi face o afacere corectă.
126
00:07:36,247 --> 00:07:39,667
Obții ceea ce vrei
când îmi dai ce vreau.
127
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Și ce este asta?
128
00:07:42,795 --> 00:07:46,799
Benjamin, este tatuat
peste fața mea în negru și albastru.
129
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
vreau să ies.
130
00:07:51,804 --> 00:07:53,639
Vrei să te scot din închisoare?
131
00:07:54,140 --> 00:07:55,140
[chicoti]
132
00:07:56,017 --> 00:07:57,894
Cum naiba
vrei să fac asta, Eagan?
133
00:07:57,977 --> 00:08:00,688
Ești un tip inteligent. Vei găsi o cale.
134
00:08:02,440 --> 00:08:05,526
Sau voi muri aici
și ia locația lui Eden cu mine.
135
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Nu ai habar. Mick avea dreptate.
Ar fi trebuit să știu mai bine.
136
00:08:08,237 --> 00:08:09,322
- Paznic!
- Am avut o chemare.
137
00:08:09,405 --> 00:08:11,199
Am văzut-o la fel de clar precum te văd acum.
138
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
Ea desena. Copilul are un talent pentru asta.
139
00:08:15,369 --> 00:08:16,412
[ batjocori]
140
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
Fiecărei fetițe îi place să deseneze.
141
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
Ah, dar fata asta nu e doar
un pui de tip flori și curcubee.
142
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Are o chestie pentru păianjeni.
143
00:08:26,422 --> 00:08:27,965
Spune-mi unde este.
144
00:08:28,841 --> 00:08:32,720
Bine, amice,
de îndată ce îmi asiguri eliberarea.
145
00:08:33,804 --> 00:08:34,804
[lire pe masă]
146
00:08:36,057 --> 00:08:38,059
[temă de deschidere redată]
147
00:08:56,577 --> 00:08:58,412
Nu arăți ca un prost.
148
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
Primul polițist a făcut să sune ca
mai departe ar trimite un Terminator aici.
149
00:09:03,167 --> 00:09:04,710
Uh, da, nu, nu sunt polițist,
150
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
și nu sunt aici să arestez pe nimeni.
151
00:09:06,963 --> 00:09:08,881
Numele meu este Michaela Stone.
152
00:09:08,965 --> 00:09:10,591
Kyle și cu mine, am fost pe 828 împreună.
153
00:09:10,675 --> 00:09:12,468
Chiar trebuie să vorbesc cu el.
154
00:09:12,552 --> 00:09:14,720
[țipete de pasăre]
155
00:09:14,804 --> 00:09:16,889
[muzică tensionată]
156
00:09:18,933 --> 00:09:20,017
Ești bine acolo?
157
00:09:20,518 --> 00:09:22,061
[fluieratul vantului]
158
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
[țipete de pasăre]
159
00:09:27,858 --> 00:09:30,403
Bine, uite, știu că ai
nici un motiv să ai încredere în mine,
160
00:09:30,486 --> 00:09:32,071
dar chiar am nevoie să mă asculți.
161
00:09:32,154 --> 00:09:36,117
Nu pot explica, dar am fost condus aici,
și pot să-ți spun că Kyle locuiește acolo,
162
00:09:36,200 --> 00:09:37,868
oricât de ciudat sună.
163
00:09:39,203 --> 00:09:40,413
Am auzit un străin.
164
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
Te duc să vorbești cu el.
165
00:09:45,501 --> 00:09:47,169
Dar dacă nu vrea să vorbească cu tine,
166
00:09:47,253 --> 00:09:49,839
te îndrepți înapoi pe drum
la fel ca cealaltă doamnă.
167
00:09:56,387 --> 00:09:57,722
[Olive ofta]
168
00:09:59,348 --> 00:10:01,434
- Ești ocupat?
- Credeam că ai de lucru.
169
00:10:01,517 --> 00:10:02,893
Mi-am luat ziua liberă.
170
00:10:02,977 --> 00:10:03,977
[Cal] De ce?
171
00:10:05,229 --> 00:10:08,357
M-am gândit că ai putea folosi
un set suplimentar de urechi.
172
00:10:08,441 --> 00:10:10,776
Poate aruncă câteva idei în jur
173
00:10:10,860 --> 00:10:12,695
în loc de acea minge.
174
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
Mulţumesc.
175
00:10:20,328 --> 00:10:21,328
[soneria sună]
176
00:10:24,624 --> 00:10:26,459
- Ce faci?
- Zeke a comandat o pizza.
177
00:10:26,542 --> 00:10:27,542
Primesc ușa.
178
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
Și cum vei face asta, Gabriel,
179
00:10:29,545 --> 00:10:32,673
când nimeni nu ar trebui să te vadă?
Îți amintești? Tu nu existi.
180
00:10:32,757 --> 00:10:35,843
Poate că nu ar fi trebuit să mă întorc deloc.
Atunci chiar nu aș exista.
181
00:10:35,926 --> 00:10:37,178
Da, poate nu ar fi trebuit.
182
00:10:41,641 --> 00:10:42,642
[sufături]
183
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
[Olive] Bine, dă-mă prin asta.
184
00:10:45,770 --> 00:10:46,771
Unde suntem?
185
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
Este ceea ce a spus Fiona.
186
00:10:48,939 --> 00:10:51,192
— Ai deja răspunsul.
187
00:10:51,692 --> 00:10:54,612
Simt că avea sens la momentul respectiv.
Dar mi-am zguduit creierul,
188
00:10:54,695 --> 00:10:57,865
si nu o pot rezolva. Pur și simplu sunt nasol la asta.
189
00:10:57,948 --> 00:10:59,992
Ei bine, noroc pentru tine,
190
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
sora ta se întâmplă
a da curele la asa ceva.
191
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Știi, poate ai înțeles totul greșit.
192
00:11:05,998 --> 00:11:09,585
Poate că răspunsul nu este acolo sus,
193
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
dar acolo.
194
00:11:12,004 --> 00:11:13,004
[mormăie de măsline]
195
00:11:18,135 --> 00:11:21,639
Să-l descompunem.
Așa mi-am dat seama de data morții.
196
00:11:23,557 --> 00:11:25,309
Nu cred că tata ar vrea să ne încurcăm...
197
00:11:25,393 --> 00:11:28,193
Tata nu se mai uită la aceste plăci.
Bine? Și nici măcar nu e aici.
198
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Deci vom face asta în felul nostru.
199
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Putere dublă.
200
00:11:35,736 --> 00:11:36,736
Hei.
201
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
Mulțumesc, Ol.
202
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Știi, ai dreptate.
203
00:11:41,867 --> 00:11:42,993
Dai din fund.
204
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
[Ben] M-ai ajuta?
205
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
Puteți remedia asta.
A împlinit deja termen.
206
00:11:50,793 --> 00:11:52,002
Lasă-mă să înțeleg asta.
207
00:11:52,503 --> 00:11:55,089
Vrei să iau un pasager
care a fost un infractor condamnat
208
00:11:55,172 --> 00:11:56,674
eliberat din închisoare în schimb
209
00:11:56,757 --> 00:11:59,552
pentru informații despre cineva
guvernul a declarat mort.
210
00:11:59,635 --> 00:12:00,678
Am acest drept?
211
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
În fiecare secundă sunt aici și mă explic
pentru tine este încă o secundă pierdută.
212
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
Singurul lucru care stă între
eu și fiica mea ești tu!
213
00:12:06,892 --> 00:12:10,396
Auzi asta? A fost aici
timp de aproape o oră. Mă simt groaznic.
214
00:12:10,479 --> 00:12:11,814
Dar Colvin nu se va clinti.
215
00:12:11,897 --> 00:12:14,150
Sunt fericit să trec pe lângă. Vorbește cu el.
216
00:12:14,233 --> 00:12:17,113
Nu, ar trebui să-ți ții nasul
din afacerea Registrului. Îți amintești?
217
00:12:17,194 --> 00:12:18,112
Îl voi liniști.
218
00:12:18,195 --> 00:12:20,795
- Vii în seara asta?
- [Drea] Îndoiesc că voi pleca de aici la timp.
219
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
Am o listă în creștere
a pasagerilor delicvenți,
220
00:12:23,367 --> 00:12:24,577
o problemă de drepturi suverane,
221
00:12:24,660 --> 00:12:28,497
iar acum am un alt telefon BS
despre un pasager dubios.
222
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
De data aceasta este vorba
o „cumpărare suspectă de îngrășământ”.
223
00:12:31,959 --> 00:12:33,210
Îngrăşământ?
224
00:12:33,294 --> 00:12:34,934
- Cine a chemat asta?
- [Drea] Ceva uratoare.
225
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
Un vânzător de la Yeager Garden Center?
226
00:12:38,007 --> 00:12:40,050
Stai, în Bayside? Mă duc să vorbesc cu tipul.
227
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
Dacă cineva la registru
se pricepe la asta...
228
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
- Cine le va spune?
- Nu știu. Poate partenerul tău?
229
00:12:44,972 --> 00:12:47,725
[se batjocori] Te rog. Lasă-mă să-mi fac griji pentru Diaz.
230
00:12:47,808 --> 00:12:50,328
Este un drive-by. Acest urator vrea sa simta
ca și cum ar fi cineva pe el.
231
00:12:50,352 --> 00:12:52,104
Poate că atunci tipul ăsta nu va mai spune oamenilor
232
00:12:52,188 --> 00:12:54,106
că e un pasager acolo
făcând bombe.
233
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Perfect. Doar trimite-mi deeturile.
234
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
[telefonul emite bipuri]
235
00:13:01,030 --> 00:13:02,865
[muzică plină de suspans]
236
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
[fluieratul vantului]
237
00:13:11,207 --> 00:13:12,666
Haide, doamnă.
238
00:13:18,798 --> 00:13:19,882
Hei, Tela.
239
00:13:20,674 --> 00:13:24,595
Blondie spune că voi doi vă întoarceți.
Spune că trebuie să vorbească cu tine.
240
00:13:44,281 --> 00:13:45,533
Ai un vizitator.
241
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
[ușă bâzâie]
242
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
[Vance] Ei bine, aceasta este o surpriză.
243
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
Am nevoie de o favoare.
244
00:14:09,515 --> 00:14:10,891
Mă bucur să te văd și pe tine.
245
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
Este vorba despre Eden.
246
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
Ultima dată când te-am văzut...
Acum un an, nu-i așa?
247
00:14:16,355 --> 00:14:19,817
Ți-am spus că am terminat
tot ce am putut pentru a găsi Eden.
248
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
După aceea, ați încetat să luați
apelurile mele, textele mele, e-mailurile mele.
249
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
am fost
250
00:14:25,656 --> 00:14:26,782
preocupat.
251
00:14:26,866 --> 00:14:27,908
[Vance] Și eu.
252
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
Încercarea de a proteja pasagerii.
253
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
Obișnuiai să înțelegi
importanta asta.
254
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
La naiba, făceam asta împreună.
255
00:14:35,249 --> 00:14:36,750
Acum apari după tot acest timp,
256
00:14:36,834 --> 00:14:38,634
spune-mi să opresc totul
si te ajuta din nou.
257
00:14:38,711 --> 00:14:40,431
- De data asta va fi diferit.
- Oh...
258
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
Eagan știe unde este.
259
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Știu. Știu că este o mare întrebare.
260
00:14:47,970 --> 00:14:50,139
Dar Eagan, el deține toate cărțile.
261
00:14:50,222 --> 00:14:52,391
Nu va renunta la nimic
fara garantie.
262
00:14:52,474 --> 00:14:54,393
Tot ce am nevoie este să dai câteva apeluri.
263
00:14:54,476 --> 00:14:56,854
O afacere cu imunitate.
O comutare a sentinței sale.
264
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
- Ceva, orice...
- Ben!
265
00:14:59,815 --> 00:15:03,027
Îmi supraestimezi acoperirea.
Uită-te unde ești.
266
00:15:03,110 --> 00:15:04,403
Ce am la dispoziție.
267
00:15:04,486 --> 00:15:07,740
Poartă vreunul din acestea imprimaturul
a unei agenții guvernamentale pentru tine?
268
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
Saanvi a plecat la o încercare de Bucură-te Maria
269
00:15:10,701 --> 00:15:14,747
pentru a achiziționa un aparat fMRI chiar acum
pentru că nici măcar nu ne putem permite unul.
270
00:15:15,456 --> 00:15:16,457
Saanvi lucrează aici?
271
00:15:16,540 --> 00:15:17,666
[ batjocori]
272
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
Acesta este al lui Saanvi?
273
00:15:35,142 --> 00:15:39,313
Doi ani sunt mult timp, Ben.
Oamenii se schimbă. Saanvi. Tu.
274
00:15:40,064 --> 00:15:41,064
eu.
275
00:15:42,066 --> 00:15:44,485
Uite, nu sunt conectat la priză
felul în care eram înainte. Îmi pare rău.
276
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
Haide, Vance.
Ai fost cu NSA ani de zile.
277
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Trebuie să ai
ceva capital politic depozitat.
278
00:15:49,573 --> 00:15:53,202
Vorbim despre bărbat
care a intrat în casa mea,
279
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
mi-a ținut băiatul ostatic.
Îl voi ajuta pe fiul de cățea?
280
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
[Ben]
Nu-ți cer să-l ajuți pe Eagan, Vance.
281
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
Vă rog să mă ajutați.
282
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
Ajută-mă să-mi găsesc fata. Reunește-mi familia.
283
00:16:07,299 --> 00:16:08,550
Lasă-mă să văd ce pot face.
284
00:16:10,761 --> 00:16:11,761
[ofta]
285
00:16:13,097 --> 00:16:14,097
Multumesc.
286
00:16:15,349 --> 00:16:19,103
Deci, dacă ai văzut ceața,
287
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
atunci trebuie să ai
ai văzut și pasărea-tunet?
288
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Ce?
289
00:16:22,856 --> 00:16:25,734
Pasărea-tunet care este
pe sigiliul Shinnecock. nu-i asa?
290
00:16:26,402 --> 00:16:30,155
Să-mi spuneți. Nu sunt Shinnecock.
Eu sunt Hopi. Mama mea este Hopi.
291
00:16:30,656 --> 00:16:33,826
Am fost crescută mai ales de tatăl meu.
Tip alb de la Flagstaff.
292
00:16:34,410 --> 00:16:36,410
Adică, e clar
ar trebui să lucrăm împreună.
293
00:16:36,453 --> 00:16:40,165
Bănuiesc că întrebarea este, despre ce?
294
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
Vezi tu, cu Chemările,
totul este conectat.
295
00:16:42,626 --> 00:16:45,212
- E doar o chestiune de cum.
- [muzică plină de suspans]
296
00:16:45,838 --> 00:16:46,880
ce ai spus?
297
00:16:47,464 --> 00:16:50,718
Totul este conectat.
Este ceva ce spunea nepotul meu. De ce?
298
00:16:53,303 --> 00:16:55,389
Cred că știu de ce
am fost aduși împreună.
299
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
[Kyle]
Tatălui meu nu i-a plăcut să vizitez res.
300
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
Așa că mama ar încerca să împacheteze atât de multe
în acele weekenduri.
301
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
Ea a spus că Hopi își trăiește valorile,
302
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
vorbind limba noastră,
exersând ceremoniile noastre.
303
00:17:15,784 --> 00:17:17,494
Hopi este toate acele lucruri.
304
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
Ea spunea mereu: „Totul este legat”.
305
00:17:22,958 --> 00:17:24,251
Unde este ea acum?
306
00:17:24,334 --> 00:17:25,377
[Kyle] S-a îmbolnăvit.
307
00:17:25,461 --> 00:17:28,047
Aveam nevoie de un transplant de măduvă osoasă,
308
00:17:28,130 --> 00:17:30,799
și toate spitalele din Arizona
a spus că am întârziat.
309
00:17:30,883 --> 00:17:34,970
Nu puteam accepta asta,
așa că am găsit un specialist în New York.
310
00:17:35,721 --> 00:17:36,805
Ea este pe moarte.
311
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
Murind într-un spital din New York.
312
00:17:40,893 --> 00:17:41,893
Singur.
313
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Ea te are totuși, nu?
314
00:17:47,024 --> 00:17:48,275
Asta e partea cea mai rea.
315
00:17:48,358 --> 00:17:49,777
Nici măcar nu pot să vizitez.
316
00:17:50,944 --> 00:17:54,198
Ei vor semnaliza Registrul,
și vei fi arestat.
317
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
Cred că am o cale
ca te pot intra.
318
00:17:57,367 --> 00:18:00,120
Cred că de aceea
Chemările ne-au adus împreună.
319
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Bine.
320
00:18:09,546 --> 00:18:11,715
Dar un lucru
despre care a vorbit mama a fost echilibru,
321
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
în natură şi în lume.
322
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Și am fost aduși împreună, deci poate
Ar trebui să te ajut cumva.
323
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Da, poate.
324
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
Ne putem da seama de acea parte mai târziu.
O să revin la tine cât de curând pot, bine?
325
00:18:28,899 --> 00:18:33,278
Bine. Deci primul lucru pe care l-a văzut tata
era păunul,
326
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
care este simbolul învierii.
327
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
A văzut-o într-o Chemare.
328
00:18:37,866 --> 00:18:40,285
Păunul este de asemenea
mesagerul mitologic
329
00:18:40,369 --> 00:18:42,454
pentru zeița romană Juno.
330
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
Așa am ajuns în iunie.
331
00:18:44,623 --> 00:18:48,335
Și apoi Zeke și Mick au văzut petroglifa
cu gemenii Gemeni pe el,
332
00:18:48,418 --> 00:18:49,646
care ne-a dat numărul doi...
333
00:18:49,670 --> 00:18:53,590
...și apoi ai avut o chemare
pentru a construi un dragon de lemn.
334
00:18:53,674 --> 00:18:57,761
Anul dragonului de lemn este 2024.
2 iunie 2024.
335
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
Data morții.
336
00:18:59,179 --> 00:19:03,433
Și vorbind despre... Capitolul doi din povestea noastră.
337
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
Logan Strickland.
338
00:19:05,394 --> 00:19:08,313
Bine, i-a dat mătușii Mick această busolă.
339
00:19:08,397 --> 00:19:10,500
A crezut că va ajuta
salvează pasagerii.
340
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Dar pe spatele busolei,
341
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
un păun,
342
00:19:14,820 --> 00:19:18,073
care apoi m-a condus pe mine și pe TJ
la jurnalul Al-Zuras.
343
00:19:18,157 --> 00:19:21,618
Ceea ce ne-a condus apoi la Dragonul de Argint.
344
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
AKA avionul.
345
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Și ne-am întors de unde am început.
346
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
Ne-am uitat la tot
ore întregi, dar nu funcționează.
347
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
Cum este toate astea
imi dai raspunsul?
348
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Așteaptă.
349
00:19:36,884 --> 00:19:37,884
[ batjocori]
350
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
Acesta nu este totul.
351
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
Ține asta.
352
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
Vedea? Dacă nu am așezat totul
afară pe masă,
353
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
Nu mi-aș fi amintit niciodată
acest card a fost aici.
354
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
Acum avem totul.
355
00:20:09,291 --> 00:20:10,584
Bine, deci ne lipsea un card?
356
00:20:10,667 --> 00:20:12,544
Nu este doar un card.
357
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
Este cardul Star.
358
00:20:14,338 --> 00:20:17,216
Bine, nu este doar ca
orice stea obișnuită cu cinci colțuri.
359
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
Busola, jurnalul, acest card.
360
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
Toate au
aceeași stea unică pe ele.
361
00:20:23,305 --> 00:20:25,474
Ai păstrat asta aici
în loc de pe tablă
362
00:20:25,557 --> 00:20:26,808
pentru că a fost special pentru tine.
363
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
Din cauza mamei.
364
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Da.
365
00:20:32,731 --> 00:20:34,399
Dar mi-am amintit cu un motiv.
366
00:20:35,734 --> 00:20:37,986
Trebuie doar să ne dăm seama
care este acel motiv.
367
00:20:45,744 --> 00:20:47,663
[fluieratul vantului]
368
00:20:48,622 --> 00:20:50,499
[tițăie anvelope]
369
00:20:59,091 --> 00:21:00,175
[Evie] Woo!
370
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Eu sunt directorul de conducere.
371
00:21:02,928 --> 00:21:06,765
Nu, nu ești dacă nici măcar nu poți spune
„șofer desemnat”.
372
00:21:06,848 --> 00:21:08,350
[Evie] Bine. Bine.
373
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Nu, nu, nu, oprește-te.
374
00:21:10,852 --> 00:21:13,855
Evie, oprește-te! Evie, oprește-te! Stop! Stop!
375
00:21:13,939 --> 00:21:14,939
[gafâie]
376
00:21:15,941 --> 00:21:17,234
[gâfâind]
377
00:21:17,985 --> 00:21:20,445
[claxona]
378
00:21:40,090 --> 00:21:41,008
ce facem?
379
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
Hei, omule, mor de foame.
Am auzit că locul ăsta este o bombă.
380
00:21:43,927 --> 00:21:47,681
Mai bine să nu fie ceva de fuziune.
Nu mai am nevoie de niște ramen de pui tikka.
381
00:21:47,764 --> 00:21:48,764
[chicoti]
382
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
Ia, ia un loc la coadă.
Trebuie să iau ceva pentru apartament.
383
00:21:55,731 --> 00:21:58,251
Și, uh, întrerupe-mă
câteva brânzeturi kimchi la grătar, vrei?
384
00:21:58,275 --> 00:21:59,401
Kimchi ce?
385
00:22:06,408 --> 00:22:07,408
Scuzați-mă.
386
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
Tu Lewis
cine a sunat la linia fierbinte 828 Registry?
387
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
Aș fi eu.
388
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
Ce poți să-mi spui
despre achiziția suspectă de îngrășământ?
389
00:22:15,959 --> 00:22:18,128
Ei bine, nu vreau să fiu un Pete băgacios.
390
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
Instinctul îmi spunea
această achiziție nu a fost în sus și în sus.
391
00:22:22,132 --> 00:22:23,132
De ce?
392
00:22:23,800 --> 00:22:26,845
Ei bine, am găsit-o pe această doamnă
încărcarea cu îngrășământ.
393
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
Dar când am încercat să-i spun
că timpul a fost puțin cam decalat,
394
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
din cauza iernii
înghețând pământul luni de zile,
395
00:22:32,309 --> 00:22:34,603
ea doar și-a îngrămădit căruciorul.
396
00:22:35,562 --> 00:22:36,730
M-a curățat.
397
00:22:37,314 --> 00:22:39,941
Acum, acest îngrășământ,
este genul cu nitrat de amoniu?
398
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
Da, domnule. Cum am spus,
399
00:22:41,568 --> 00:22:44,112
Nu-mi place să fiu năzdrăvan,
așa că am sunat-o.
400
00:22:44,196 --> 00:22:45,572
Dar ai sunat-o mai târziu.
401
00:22:45,655 --> 00:22:49,951
Da. După ce a plecat,
unul dintre colegii mei a recunoscut-o.
402
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
El urmează toate acele 828,
știi, site-ul și alte chestii.
403
00:22:53,330 --> 00:22:56,792
Mi-a spus că trebuie să sun.
Vezi ceva, spui ceva?
404
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Voi avea nevoie de toate filmările
și chitanțele de atunci, domnule.
405
00:23:00,212 --> 00:23:04,132
Ea a plătit în numerar,
dar voi scoate ce filmare avem.
406
00:23:04,633 --> 00:23:06,009
- Mulţumesc.
- [Lewis] Mm-hmm.
407
00:23:11,431 --> 00:23:13,975
Robert Vance în carne și oase.
408
00:23:14,059 --> 00:23:16,603
Ar fi trebuit să știu că Ben ar fi fugit
la tatăl său de guvern.
409
00:23:16,686 --> 00:23:19,481
Tot ce trebuie să auzim din gura ta
este locația fiicei mele.
410
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Maniere, Ben. Amintește-ți întregul
pârghie lucru despre care am vorbit?
411
00:23:27,114 --> 00:23:30,575
Aceasta este o autorizație contingentă
pentru suspendarea pedepsei
412
00:23:30,659 --> 00:23:31,701
și eliberare imediată.
413
00:23:31,785 --> 00:23:35,414
Dacă informațiile pe care le furnizați
duce la o recuperare sigură a Pietrei Eden,
414
00:23:35,497 --> 00:23:37,624
vei fi un om liber, domnule Tehrani.
415
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
Se pare că avem pârghia acum.
416
00:23:43,171 --> 00:23:44,171
Vorbi.
417
00:23:45,424 --> 00:23:47,634
Pentru înregistrare, am avut dreptate în ziua aceea.
418
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
Mass-media, poliția, guvernul,
toți sunt împotriva noastră.
419
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
Ai ținut o armă
la capul unui băiat de 15 ani.
420
00:23:53,557 --> 00:23:55,058
Nu e nimic corect în asta.
421
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Credeam că sunteți gen de agenție
au fost confortabil cu daune colaterale.
422
00:23:58,895 --> 00:24:01,440
Fiul meu a avut coșmaruri de luni de zile.
423
00:24:02,065 --> 00:24:05,318
Încă nu poate dormi toată noaptea.
Soția mea m-a învinuit pentru ceea ce ai făcut.
424
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Nu mai am o căsătorie
din cauza ta.
425
00:24:08,530 --> 00:24:10,740
Asta nu este daune colaterale.
426
00:24:11,241 --> 00:24:15,412
Aceasta este distrugerea completă
a unei familii. Familia mea.
427
00:24:16,663 --> 00:24:17,663
Vance,
428
00:24:18,540 --> 00:24:19,749
Eu... nu știam.
429
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
Cum ai face?
Îți pasă doar de un singur lucru.
430
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
Mă bucur că unul dintre noi primește
să ne reunim familia.
431
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
L-ai auzit.
432
00:24:36,016 --> 00:24:38,602
Ai o șansă
pentru a-ți pune familia la loc, Ben.
433
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
Dar nu dacă ieși pe ușa aceea.
434
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
Ia-ți lucrurile.
Să mergem la spital acum.
435
00:24:48,153 --> 00:24:50,214
- Ce se întâmplă?
- Îți explic în mașină. Haide.
436
00:24:50,238 --> 00:24:51,490
Nu înțeleg.
437
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
Kyle,
438
00:24:53,950 --> 00:24:56,369
nu știm cât timp avem
cu cei pe care îi iubim.
439
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Tot ce avem este acest moment prezent.
Aveţi încredere în mine.
440
00:24:58,663 --> 00:25:00,707
Stiu asta
din cauza greselilor pe care le-am facut.
441
00:25:00,790 --> 00:25:02,667
Tot ce pot face este să te opresc
de la realizarea propriei dvs.
442
00:25:05,587 --> 00:25:07,964
Bine, îmi iau jacheta.
443
00:25:13,720 --> 00:25:15,889
S-ar putea ca Vance să vrea să-și lase hachiul.
444
00:25:15,972 --> 00:25:17,390
Cu toții avem probleme,
445
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
dar ai o oportunitate
să-l rezolv pe al tău.
446
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
Fără informațiile mele, nu ai nimic.
447
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
Înapoi la țipete în abis.
448
00:25:27,150 --> 00:25:28,401
Ai nevoie de asta, Ben.
449
00:25:29,277 --> 00:25:30,362
Ai nevoie de mine.
450
00:25:44,918 --> 00:25:46,795
Semnează-l și dă-mi locația.
451
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
O afacere este o afacere.
452
00:26:09,234 --> 00:26:10,944
Ne vedem afară, profesore.
453
00:26:17,158 --> 00:26:18,368
Aah!
454
00:26:23,582 --> 00:26:24,582
Înțelegi?
455
00:26:25,542 --> 00:26:26,459
Da.
456
00:26:26,543 --> 00:26:28,712
Apoi voi începe să trimit documentele,
457
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
dar nu vom putea finaliza nimic
458
00:26:31,047 --> 00:26:33,592
pana la aceasta informatie
se dovedeste a fi credibil.
459
00:26:33,675 --> 00:26:34,759
[Vance] Mulțumesc, băieți.
460
00:26:35,343 --> 00:26:38,638
Ca să fim clari, ai încasat
toate rezervele tale pentru aceasta.
461
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
Sper că a meritat.
462
00:26:42,267 --> 00:26:43,602
- Vance...
- Nu, uită.
463
00:26:43,685 --> 00:26:44,685
Nu, nu. Nu.
464
00:26:46,688 --> 00:26:48,690
Am devenit atât de consumat în propriul meu coșmar,
465
00:26:48,773 --> 00:26:51,484
Nu am putut să văd cu ce ai de-a face.
Îmi pare rău.
466
00:26:51,568 --> 00:26:54,404
Să ne concentrăm doar pe fiica ta.
Unde ne-am îndreptat?
467
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
Da. Da, îți voi trimite un mesaj.
468
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Dar, Vance,
469
00:27:00,201 --> 00:27:01,453
Vreau să știi
470
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
Nu voi uita niciodată ce ai făcut pentru mine.
471
00:27:16,843 --> 00:27:19,012
Se pare că nu aveau
chestia aia cu scooper pe care mi-l doream.
472
00:27:19,679 --> 00:27:21,056
Adică o mistrie de mână?
473
00:27:21,556 --> 00:27:22,974
Da, asta este.
474
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
Crezi că sunt un idiot?
475
00:27:25,602 --> 00:27:28,980
- Ce?
- M-ai auzit. Crezi că sunt un idiot?
476
00:27:29,064 --> 00:27:31,566
Sau pur și simplu îți place să mă hrănești
rând după rând?
477
00:27:32,192 --> 00:27:33,193
Suntem parteneri,
478
00:27:33,276 --> 00:27:35,779
și aceste mici investigații secundare
ai continuat,
479
00:27:36,905 --> 00:27:40,116
ar putea costa mai mult decât munca ta.
M-ar putea costa slujba.
480
00:27:41,159 --> 00:27:43,036
Asta nu se va întâmpla, Diaz.
481
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
S-a întâmplat deja.
Îți amintești când erai locotenent?
482
00:27:46,706 --> 00:27:50,293
Nu vreau să fiu târât cu tine
mai departe decât ești. Înțeles?
483
00:27:52,587 --> 00:27:53,588
Da.
484
00:27:54,172 --> 00:27:56,299
Bun. Ești doar norocos.
485
00:27:57,258 --> 00:27:58,843
Brânza aia kimchi la grătar bate.
486
00:27:58,927 --> 00:28:00,220
[chicoti]
487
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
- Zeke Landon. Aici să văd un pacient.
- Nume?
488
00:28:15,110 --> 00:28:16,403
Haskins. Camera 712.
489
00:28:27,622 --> 00:28:29,082
[muzică plină de suspans]
490
00:28:51,312 --> 00:28:52,312
[Kyle] Mamă?
491
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
E în regulă.
492
00:29:00,739 --> 00:29:01,739
Ai avut dreptate, mamă.
493
00:29:02,198 --> 00:29:04,033
Ar fi trebuit să venim mai devreme.
494
00:29:04,617 --> 00:29:07,120
[vocea trosnita]
Asta e vina mea. Îmi pare rău.
495
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Iartă-mă, mamă.
496
00:29:17,046 --> 00:29:19,299
Dacă ești deschis la asta,
S-ar putea să ajut.
497
00:29:22,135 --> 00:29:23,011
Ajutor cum?
498
00:29:23,094 --> 00:29:24,512
Este greu de explicat.
499
00:29:25,221 --> 00:29:26,389
Mai bine dacă îți arăt.
500
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Kyle.
501
00:29:55,627 --> 00:29:58,254
Mama ta, are o dragoste atât de profundă pentru tine.
502
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Dragoste și recunoștință.
503
00:30:01,257 --> 00:30:04,844
Nu există nicio vină. Fără vină. Fără furie.
504
00:30:04,928 --> 00:30:06,554
Toată durerea ei a dispărut.
505
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Acasă.
506
00:30:17,482 --> 00:30:18,983
Ar trebui să fii pe pământul tău.
507
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
Cu mine.
508
00:30:25,031 --> 00:30:26,241
Hai să te ducem acasă.
509
00:30:35,917 --> 00:30:39,128
Multumesc. Dar nu înțeleg.
Cum ai făcut asta?
510
00:30:39,879 --> 00:30:43,883
Nu sunt sigur că înțeleg eu însumi.
Tocmai am descoperit că aș putea într-o zi.
511
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
[Olive] Nu este un moment bun, Zeke.
512
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
Știu.
513
00:30:59,023 --> 00:31:00,441
Deci ce vrei?
514
00:31:01,025 --> 00:31:02,986
Nici nu pot să încep să-mi imaginez
cum este
515
00:31:03,069 --> 00:31:05,655
să ai un părinte smuls de tine
la vârsta ta.
516
00:31:06,239 --> 00:31:07,615
Atunci de ce vorbești?
517
00:31:08,116 --> 00:31:10,577
[Zeke] Pentru că știu
cum e să pierzi un frate.
518
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
Știu cât de ușor este să te pierzi
după o tragedie atât de profundă.
519
00:31:16,207 --> 00:31:19,919
Întreaga mea viață a fost sfâșiată.
520
00:31:21,588 --> 00:31:25,466
Ar trebui să fiu un copil de la facultate,
întârziere la orice 101s
521
00:31:25,550 --> 00:31:29,137
și mergând la o grămadă de petreceri
cu mulți dintre prietenii mei.
522
00:31:29,220 --> 00:31:30,597
În schimb, sunt aici.
523
00:31:31,723 --> 00:31:37,228
Sunt aici jucându-mă părintele fratelui
care mi-a distrus complet viața
524
00:31:37,729 --> 00:31:42,525
pentru că habar n-am când tatăl meu
o să-și pună spatele pe drumul cel bun!
525
00:31:43,943 --> 00:31:45,528
Chiar știi toate astea?
526
00:31:45,612 --> 00:31:47,697
[muzică emoționantă]
527
00:31:56,664 --> 00:31:57,916
Stiu asta.
528
00:31:59,709 --> 00:32:01,836
Mai ai oameni care te iubesc.
529
00:32:02,879 --> 00:32:05,131
Oameni care își amintesc de tine adevărat.
530
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
Iubitor, cald, plin de compasiune.
531
00:32:10,178 --> 00:32:12,430
Poate doar avem nevoie
pentru a ne reintroduce.
532
00:32:14,432 --> 00:32:16,476
Haide. Eu sunt Zeke Landon.
533
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
Ai... ai simtit asta?
534
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
Da.
535
00:32:34,118 --> 00:32:35,954
Eu... mă simt diferit.
536
00:32:36,579 --> 00:32:38,122
Ce-ai făcut?
537
00:32:38,206 --> 00:32:39,332
Nu știu.
538
00:32:40,291 --> 00:32:42,531
Asta e prima dată
Am simțit vreodată așa ceva.
539
00:32:43,753 --> 00:32:46,923
Ei bine, orice s-a întâmplat,
540
00:32:48,508 --> 00:32:49,508
multumesc.
541
00:32:57,600 --> 00:32:58,810
[respirând tremurând]
542
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
Nu-mi pasă de protocol.
543
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
am imputernicire,
și aș vrea să o iau acasă imediat.
544
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
Trebuie să sun doctorul.
545
00:33:10,154 --> 00:33:12,383
Și ar putea fi nevoie să aducem
administrația în acest sens.
546
00:33:12,407 --> 00:33:13,616
Numele dumneavoastră?
547
00:33:17,495 --> 00:33:18,746
Kyle Boyd.
548
00:33:23,835 --> 00:33:26,963
Kyle, dacă treci cu asta,
numele tău ajunge în sistem.
549
00:33:27,046 --> 00:33:28,297
Registrul va fi informat.
550
00:33:28,381 --> 00:33:30,425
Nu le pasă dacă te închid
înseamnă mama ta...
551
00:33:30,508 --> 00:33:31,676
Ea nu poate muri aici.
552
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
N-o să-i dau greș din nou.
553
00:33:36,597 --> 00:33:37,890
[telefon suna]
554
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
Hei.
555
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
Cam încărcat.
Unde este adresa?
556
00:33:43,896 --> 00:33:46,357
Da, o să ți-l trimit acum.
557
00:33:46,441 --> 00:33:47,692
În regulă. Ne vedem acolo.
558
00:33:47,775 --> 00:33:48,775
[Ben] Hei, Vance?
559
00:33:48,818 --> 00:33:49,818
Da?
560
00:33:50,862 --> 00:33:51,862
Multumesc.
561
00:33:52,530 --> 00:33:54,032
Mulțumește-mi când se termină.
562
00:33:58,578 --> 00:34:00,580
[muzică tensionată]
563
00:34:29,692 --> 00:34:32,153
Zeke, mai bine te grăbești. nu stiu
cat timp avem.
564
00:34:32,862 --> 00:34:35,615
- [Zeke] Mick, mai ești acolo?
- Scuză-mă. Unde este Virginia Boyd?
565
00:34:35,698 --> 00:34:36,698
[Zeke] Mick?
566
00:34:41,871 --> 00:34:45,111
Verificați holurile și scările. Ei
nu ar fi putut merge departe. Vreau să le găsească.
567
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
Și tu, înăuntru acum.
568
00:34:52,965 --> 00:34:54,383
Am sunat să-l verific pe prietenul meu,
569
00:34:54,467 --> 00:34:58,096
și cumva asta duce la a fi pus
într-o situație foarte compromițătoare.
570
00:34:59,055 --> 00:35:00,515
Voi încerca să nu las să se întâmple din nou.
571
00:35:01,599 --> 00:35:03,643
[oftă] Sper doar că a fost suficient.
572
00:35:03,726 --> 00:35:06,479
Ar trebui să fie. Se pare că Zeke le-a luat
în taxi înainte să vii tu,
573
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
asa ca... multumesc.
574
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
Și nu doar pentru că l-ai lăsat pe Kyle să ia
mama lui acasă, dar pentru tot ce faci pentru noi.
575
00:35:13,111 --> 00:35:14,111
Este ceea ce trebuie.
576
00:35:16,030 --> 00:35:18,241
Consideră-te doar norocos
Nu te arestez.
577
00:35:21,119 --> 00:35:22,119
[soneria telefonului]
578
00:35:45,309 --> 00:35:46,435
[chicoti]
579
00:35:50,148 --> 00:35:51,148
[Olive] Ceva?
580
00:35:53,526 --> 00:35:56,070
Știu. Știu că stresez
nu va ajuta,
581
00:35:56,154 --> 00:35:57,446
dar asta nu merge.
582
00:35:57,530 --> 00:35:59,198
Hei, uită-te la mine.
583
00:35:59,282 --> 00:36:01,159
Răspunsul va veni.
584
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
Dar nu va fi dacă ești cu toții agitați.
585
00:36:03,995 --> 00:36:07,415
Acum repetă după mine.
O să ne dăm seama de asta.
586
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
O să ne dăm seama de asta.
587
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
Am cea mai bună soră
în întreaga lume.
588
00:36:12,753 --> 00:36:15,464
Am cea mai bună soră
în întreaga lume.
589
00:36:16,424 --> 00:36:19,302
Știi, uneori e greu
pentru a vedea lucrurile așa cum sunt.
590
00:36:19,886 --> 00:36:21,512
Poate ar trebui să ne schimbăm perspectiva.
591
00:36:27,101 --> 00:36:28,101
[usa se inchide]
592
00:36:28,686 --> 00:36:29,979
A văzut cineva un șoarece?
593
00:36:30,062 --> 00:36:32,565
Ei bine, cel puțin asta ar fi o descoperire.
Te duci la cumpărături?
594
00:36:32,648 --> 00:36:36,986
Oh, nu. Este un cadou de la cineva
Am ajutat la rezolvarea unei Apeluri.
595
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
Cum merge aici?
Mai aproape de unele răspunsuri?
596
00:36:39,780 --> 00:36:43,242
O să ne dăm seama.
S-ar putea să dureze puțin.
597
00:36:43,326 --> 00:36:47,580
Ei bine, asta sună ca o aventură
pentru o altă zi. Mă duc la culcare.
598
00:36:50,416 --> 00:36:51,459
Ce?
599
00:36:51,542 --> 00:36:53,461
Mă bucur să vă văd lucrând împreună.
600
00:37:05,806 --> 00:37:07,975
[Zeke] Astăzi a fost mult. Ești bine?
601
00:37:08,643 --> 00:37:10,728
A fost. Da, sunt bine. [își dresează glasul]
602
00:37:21,906 --> 00:37:24,742
Doar ca să fii conștient,
când te întreb dacă ești bine,
603
00:37:24,825 --> 00:37:28,454
Tocmai deschid ușa conversației.
Știu deja că nu ești.
604
00:37:34,961 --> 00:37:35,961
Bine.
605
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
Încearcă-l pe acesta, atunci.
606
00:37:40,591 --> 00:37:46,472
Cred că l-am auzit pe Kyle spunând în sfârșit
mama lui tot ce trebuia să spună...
607
00:37:46,555 --> 00:37:48,391
[muzică emoțională]
608
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
...să renunțe la vinovăție...
609
00:37:52,103 --> 00:37:54,063
Mi-am dat seama că Chemările...
610
00:37:56,148 --> 00:37:57,608
au vrut să văd asta
611
00:37:57,692 --> 00:37:59,610
la fel de mult ca
au vrut să-l ajut.
612
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
Ca, poate ar trebui să fac și eu la fel.
613
00:38:02,905 --> 00:38:04,365
[Zeke] Cu Evie?
614
00:38:05,199 --> 00:38:06,784
Am crezut că am.
615
00:38:10,538 --> 00:38:12,873
[plânge] Am încercat foarte mult.
616
00:38:14,709 --> 00:38:16,168
Dacă nu sunt pregătit?
617
00:38:17,712 --> 00:38:21,299
Dacă...
ce dacă nu vreau să renunț la vinovăție
618
00:38:21,382 --> 00:38:22,425
pentru ca...
619
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
este singurul lucru care mi-a mai rămas?
620
00:38:27,972 --> 00:38:30,850
Dacă-i dau drumul, atunci există
nimic care să mă leagă de ea.
621
00:38:34,061 --> 00:38:35,061
Atunci nu.
622
00:38:36,105 --> 00:38:37,106
nu...
623
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
[Zeke] Nu-ți da drumul.
624
00:38:38,566 --> 00:38:42,111
Ține-te de vinovăție dacă trebuie.
Nu e nicio rușine în asta.
625
00:38:42,611 --> 00:38:45,406
Crede-mă, îmi port vina
peste tot.
626
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
Este o parte din noi și o poți folosi
acea parte cum vrei tu.
627
00:38:50,953 --> 00:38:53,456
Durerea noastră poate deveni puterea noastră.
628
00:38:55,249 --> 00:38:58,002
Aceasta este viața ta. Trăiește-l după adevărul tău.
629
00:39:02,048 --> 00:39:03,841
[muzică tensionată]
630
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Trei clicuri afară.
631
00:39:08,346 --> 00:39:09,513
La naiba ești?
632
00:39:12,308 --> 00:39:13,309
[sunet de linie]
633
00:39:13,392 --> 00:39:15,728
Bună, acesta este Ben Stone.
Nu pot răspunde la telefon...
634
00:39:16,270 --> 00:39:17,270
[ofta]
635
00:39:29,742 --> 00:39:31,035
Este asta...
636
00:39:31,744 --> 00:39:32,995
[Olive] O stea...
637
00:39:34,538 --> 00:39:37,708
cu patru puncte majore
și patru minore.
638
00:39:38,918 --> 00:39:40,669
Ca o stea direcțională pe o busolă.
639
00:39:43,756 --> 00:39:47,468
Ce este asta pe deasupra?
Se pare că este un...
640
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
Un buton.
641
00:39:58,104 --> 00:40:00,481
„Divina conciencia”?
642
00:40:00,564 --> 00:40:02,525
Latina mea este puțin ruginită.
643
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
Conștiința divină.
644
00:40:08,072 --> 00:40:10,282
[batjocote] Conform tarotului,
645
00:40:10,366 --> 00:40:12,368
cardul Steaua,
reprezintă iluminarea,
646
00:40:12,451 --> 00:40:14,787
ceea ce înseamnă că dacă ai acest card,
647
00:40:14,870 --> 00:40:18,916
esti conectat direct
la conștiința divină.
648
00:40:20,167 --> 00:40:22,128
Ai deja răspunsul.
649
00:40:27,216 --> 00:40:28,342
[muzică misterioasă]
650
00:40:32,138 --> 00:40:34,265
Ce? Cal, ce vezi?
651
00:40:37,143 --> 00:40:38,352
Strălucirea.
652
00:40:41,647 --> 00:40:45,317
Strălucirea din afara avionului.
Strălucirea chiar în fața mea.
653
00:40:45,401 --> 00:40:48,028
Totul este unul. Totul este conectat.
654
00:40:48,529 --> 00:40:50,739
Acolo eram noi, în interiorul strălucirii.
655
00:40:50,823 --> 00:40:53,075
Precum ce? Tu și Daly și Fiona?
656
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Nu. Este mai mult decât atât. noi toți.
657
00:40:55,828 --> 00:40:58,205
Știu unde era avionul
timp de cinci ani și jumătate.
658
00:40:58,289 --> 00:41:01,584
Eram în conștiința divină.
659
00:41:18,267 --> 00:41:21,061
- Sigur că este corect?
- [suna telefonul]
660
00:41:24,857 --> 00:41:26,442
- Ben?
- Ascultă.
661
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
[Vance] Suntem la locație.
Unde ești? Ce se întâmplă?
662
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
- Nu vei găsi pe nimeni acolo.
- Ce naiba ai făcut, Ben?
663
00:41:31,989 --> 00:41:35,367
- Știam că nu mă vei lăsa să plec singură.
- Pe cont propriu? Nu, stai.
664
00:41:35,451 --> 00:41:37,119
Sunt atât de recunoscător pentru tot ce ai făcut,
665
00:41:37,703 --> 00:41:38,913
dar am avut o Chemare.
666
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
Se va întâmpla ceva rău.
667
00:41:41,165 --> 00:41:44,084
Și nu te voi pune
sau pe oricine altcineva pe care îl iubesc în pericol.
668
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Unde esti?
669
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
Ai sacrificat destul pentru mine
și familia mea deja.
670
00:41:50,508 --> 00:41:51,675
[bip de linie]
671
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
- La naiba, Ben!
- Ce s-a întâmplat?
672
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
O merge singur.
673
00:42:03,729 --> 00:42:05,147
[muzică tensionată]
674
00:42:12,321 --> 00:42:13,364
[Jared] Unde ești?
675
00:42:16,659 --> 00:42:18,869
Funcționarul magazinului mi-a trimis niște poze.
676
00:42:19,662 --> 00:42:21,163
Am crezut că vei strica asta,
677
00:42:21,247 --> 00:42:23,415
nu se deschide
o întreagă cutie de detectiv pe ea.
678
00:42:23,499 --> 00:42:25,876
Nu e ca și cum aș fi căutat
pentru ca lead-ul să fie legitim.
679
00:42:25,960 --> 00:42:28,504
Știi când ai acest sentiment.
Ah, aici este.
680
00:42:29,380 --> 00:42:31,257
[Drea] Oh, cu siguranță merită o vizită.
681
00:42:32,841 --> 00:42:33,841
o cunosc.
682
00:42:34,343 --> 00:42:35,511
[Jared] Ce? Cine e?
683
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
[Drea] Erika Burness.
684
00:42:38,556 --> 00:42:41,684
Am interogat-o după ce a jefuit
magazinul acela de arme cu iubitul ei,
685
00:42:41,767 --> 00:42:43,561
care aproape l-a ucis pe fiul lui Vance.
686
00:42:48,524 --> 00:42:51,026
- [Jared] Voi fi al naibii.
- [Drea] Proprietarul Adrian Shannon.
687
00:42:51,735 --> 00:42:53,237
Amuzant, problemele îl găsesc întotdeauna pe tipul ăsta.
688
00:42:53,320 --> 00:42:55,823
Deci Erika locuiește cu el?
Ce fac ei?
689
00:42:56,824 --> 00:42:58,242
Suntem pe cale să aflăm.
690
00:43:00,911 --> 00:43:02,204
Iată-te.
691
00:43:24,685 --> 00:43:26,353
[muzică plină de suspans]
692
00:43:31,525 --> 00:43:32,525
[scârțâi]
693
00:43:32,568 --> 00:43:33,902
[mormai]
694
00:43:38,991 --> 00:43:40,409
[Temă de închidere redată]