1 00:00:10,637 --> 00:00:12,389 [Слушане на музика] 2 00:01:48,651 --> 00:01:50,403 [ Камбанен звън ] 3 00:02:02,874 --> 00:02:04,626 [фанфари на тръба] 4 00:02:21,559 --> 00:02:23,268 По заповед на инквизицията... 5 00:02:23,269 --> 00:02:26,272 да разпространява подривна мисъл е ерес. 6 00:02:26,481 --> 00:02:28,233 [свири музика на флейта] 7 00:02:36,282 --> 00:02:37,950 По заповед на инквизицията... 8 00:02:37,951 --> 00:02:40,494 нарушителите ще подадат за пречистване... 9 00:02:40,495 --> 00:02:42,789 с меч или пламък. 10 00:02:48,211 --> 00:02:51,256 С едикт на Светия офис на инквизицията... 11 00:02:51,422 --> 00:02:53,382 да чета или тълкувай Библията... 12 00:02:53,383 --> 00:02:55,844 е единствена провинция на Църквата. 13 00:03:00,974 --> 00:03:02,725 [ Камбанен звън ] 14 00:03:26,833 --> 00:03:29,794 В никакъв случай не трябва победи със себе си... 15 00:03:30,003 --> 00:03:32,005 че тези гиганти говориш за... 16 00:03:32,881 --> 00:03:34,507 някога са били истински мъже на този свят... 17 00:03:34,716 --> 00:03:37,635 и истински съществен плът и кръв. 18 00:03:38,511 --> 00:03:41,180 Признай си! Какво ще кажеш за всички тях... 19 00:03:41,181 --> 00:03:44,474 е басня и измислица, лъжи и мечти. 20 00:03:44,475 --> 00:03:45,851 Светата Библия... 21 00:03:45,852 --> 00:03:49,689 който не може да се отклони атом от истината... 22 00:03:50,481 --> 00:03:55,402 ни разказва за този огромен филистимски Голиат... 23 00:03:55,403 --> 00:03:58,447 който беше на четиринадесет и половина фута високи... 24 00:03:58,448 --> 00:04:01,201 което е невероятен ръст. 25 00:04:01,868 --> 00:04:03,912 Вие богохулствате цитирайки Светата Библия... 26 00:04:04,120 --> 00:04:05,538 за вашите цели. 27 00:04:07,290 --> 00:04:09,375 Тълкуването на свещеното писание... 28 00:04:09,584 --> 00:04:12,377 е свещената функция на монасите. 29 00:04:12,378 --> 00:04:14,379 Не можем всички да бъдем монаси. 30 00:04:14,380 --> 00:04:17,050 И има много начини Бог води децата си у дома. 31 00:04:18,009 --> 00:04:21,137 Религията е рицарство. 32 00:04:21,346 --> 00:04:22,639 Мигел де Сервантес. 33 00:04:23,139 --> 00:04:26,142 Истината се разкрива само... 34 00:04:27,101 --> 00:04:28,394 или сънувал. 35 00:04:39,447 --> 00:04:41,157 Мигел де Сервантес... 36 00:04:41,991 --> 00:04:44,911 в името на Светия офис на инквизицията... 37 00:04:45,703 --> 00:04:47,580 ти си арестуван. 38 00:04:52,377 --> 00:04:54,128 [ Камбанен звън ] 39 00:04:54,337 --> 00:04:56,089 [Слушане на музика] 40 00:05:25,493 --> 00:05:27,245 [ Музиката продължава ] 41 00:05:33,543 --> 00:05:35,295 [Звънецът продължава да звъни] 42 00:06:52,830 --> 00:06:53,790 [Вратите затворени, заключете] 43 00:06:54,248 --> 00:06:56,167 [Порткулис спуска] 44 00:07:06,302 --> 00:07:08,054 [Звънецът продължава да звъни] 45 00:08:13,202 --> 00:08:14,954 [скърцане] 46 00:08:17,415 --> 00:08:20,710 [Щракване, лее се вода] 47 00:08:21,961 --> 00:08:23,713 [тракане] 48 00:08:52,408 --> 00:08:53,784 [Срив] 49 00:09:18,226 --> 00:09:19,977 [сумтене] 50 00:09:22,063 --> 00:09:25,106 Нещо лошо? С настаняването? 51 00:09:25,107 --> 00:09:26,274 О, не, не, не. 52 00:09:26,275 --> 00:09:29,278 Те са доста... интересни. 53 00:09:29,820 --> 00:09:31,822 Ето какво дойдохме да разгледаме... 54 00:09:32,031 --> 00:09:33,866 като обща стая. 55 00:09:34,450 --> 00:09:35,952 За тези, които чакат. 56 00:09:36,953 --> 00:09:38,538 Чакат ли дълго? 57 00:09:39,247 --> 00:09:40,623 Един час... 58 00:09:41,541 --> 00:09:43,084 цял живот. 59 00:09:43,668 --> 00:09:45,253 кой знае 60 00:09:45,628 --> 00:09:48,464 Всички ли чакат инквизициите? 61 00:09:48,714 --> 00:09:51,467 А, не, сеньор. Не всички от тях. 62 00:09:52,552 --> 00:09:53,802 Повечето от тези... 63 00:09:53,803 --> 00:09:55,930 са просто крадци и убийци. 64 00:09:56,138 --> 00:09:56,889 о 65 00:09:57,098 --> 00:09:59,392 Ако искаш нещо, просто викай. 66 00:10:00,810 --> 00:10:01,936 Ако сте в състояние. 67 00:10:04,814 --> 00:10:06,398 Какво имаше предвид с това? 68 00:10:06,399 --> 00:10:07,942 Искаше да ни уплаши. 69 00:10:08,150 --> 00:10:09,902 [тракане] 70 00:10:10,570 --> 00:10:12,988 Мисля, че възнамеряват да останем. 71 00:10:12,989 --> 00:10:14,573 мислиш ли Господи! 72 00:10:14,574 --> 00:10:15,615 Успокой се. 73 00:10:15,616 --> 00:10:17,826 Има лек за всичко, но не и за смъртта. 74 00:10:17,827 --> 00:10:19,870 Това може да бъде точно лекарството, от което се нуждаем. 75 00:10:20,079 --> 00:10:24,041 Добър ден, господа, дами. 76 00:10:25,167 --> 00:10:28,087 Съжалявам, че ви се наложих по този начин. 77 00:10:28,462 --> 00:10:31,340 Надявам се, че няма да намерите нашата компания е нежелателна. 78 00:10:32,383 --> 00:10:35,845 Не съм непознат в подобна среда. 79 00:10:36,220 --> 00:10:38,931 Бил съм в затвора повече от веднъж. 80 00:10:39,140 --> 00:10:40,141 - МЪЖ: Много пъти. - СЕРВАНТЕС: Много пъти. 81 00:10:40,308 --> 00:10:46,606 И често съм мислил светът да бъде затвор... 82 00:10:47,189 --> 00:10:49,692 много жесток... 83 00:10:49,859 --> 00:10:52,027 където всички имат желания... 84 00:10:52,028 --> 00:10:54,572 малко от които са изпълнени. 85 00:10:54,780 --> 00:10:55,615 [смях] 86 00:10:55,823 --> 00:10:58,492 Но колко необмислено от моя страна да... 87 00:10:58,701 --> 00:11:00,453 [ Викове ] 88 00:11:03,998 --> 00:11:05,750 [Викането продължава] 89 00:11:08,419 --> 00:11:10,171 [ Боря се ] 90 00:11:16,636 --> 00:11:18,387 [Монети звънят] 91 00:11:22,808 --> 00:11:24,560 [сумтене] 92 00:11:31,651 --> 00:11:34,612 стига! стига! 93 00:11:36,197 --> 00:11:39,659 Шум, проблеми, битки. 94 00:11:40,034 --> 00:11:41,535 Убийте се един друг, ако трябва... 95 00:11:41,744 --> 00:11:44,997 но за бога, направи го тихо. 96 00:11:46,040 --> 00:11:46,874 кой си ти 97 00:11:47,583 --> 00:11:49,835 А? Говорете! 98 00:11:54,548 --> 00:11:56,300 [Задъхване] 99 00:11:56,801 --> 00:11:58,469 Сервантес. 100 00:11:58,678 --> 00:12:01,221 Дон Мигел де Сервантес. 101 00:12:01,222 --> 00:12:03,849 О, джентълмен! 102 00:12:07,645 --> 00:12:10,188 Не ми пречи от лягане гладно. 103 00:12:10,189 --> 00:12:11,857 И това? 104 00:12:13,526 --> 00:12:14,694 Моят асистент. 105 00:12:16,278 --> 00:12:17,571 Мога ли да имам честта? 106 00:12:19,031 --> 00:12:20,991 Наричат ​​ме губернатора. 107 00:12:22,410 --> 00:12:23,953 - Каква е вашата игра? - СЕРВАНТЕС: Игра? 108 00:12:24,120 --> 00:12:26,455 Твоята специалност, човече. 109 00:12:27,081 --> 00:12:29,083 портмоне? Разбойник? 110 00:12:29,458 --> 00:12:32,294 Нищо толкова възнаграждаващо. Аз съм поет. 111 00:12:33,462 --> 00:12:35,630 Слагат хора в затвора за това? 112 00:12:35,631 --> 00:12:38,843 Не, не, не, не за това. 113 00:12:39,635 --> 00:12:41,178 Жалко. 114 00:12:44,014 --> 00:12:46,684 Мога ли да се срещна с този господин? Вашето име, сър? 115 00:12:47,393 --> 00:12:49,311 Имената нямат значение тук. Наричат ​​ме херцога. 116 00:12:49,520 --> 00:12:51,647 А вашата специалност? 117 00:12:51,856 --> 00:12:52,732 Предателство. 118 00:12:52,940 --> 00:12:55,359 Измислям невярна информация за една държава... 119 00:12:55,568 --> 00:12:57,737 и го продайте на други достатъчно глупав, за да го повярва. 120 00:12:57,903 --> 00:13:00,656 Изглежда добро предложение. Какво те доведе тук? 121 00:13:01,323 --> 00:13:03,242 Пропусната присъда. Казах истината. 122 00:13:04,535 --> 00:13:06,662 - Харесвахте ли работата си? - Съвсем. 123 00:13:06,871 --> 00:13:07,997 харесваш ли себе си 124 00:13:08,956 --> 00:13:11,333 Вярвам, че мога да науча да не те харесвам. 125 00:13:11,959 --> 00:13:15,004 Е, сега, да продължим с процеса. 126 00:13:15,212 --> 00:13:16,547 [Аплодисменти] 127 00:13:16,756 --> 00:13:18,048 съдебен процес? Какъв процес? 128 00:13:18,382 --> 00:13:20,342 Вашите, разбира се. 129 00:13:20,926 --> 00:13:23,220 - И какво направих? - Скоро ще намерим нещо. 130 00:13:24,221 --> 00:13:25,514 Но ние не разбираме. 131 00:13:25,723 --> 00:13:27,557 Били сме само тук няколко часа. 132 00:13:27,558 --> 00:13:30,268 Скъпи ми господине, никой не влиза или напуска този затвор... 133 00:13:30,269 --> 00:13:32,771 без да бъде съден от неговите другари затворници. 134 00:13:32,772 --> 00:13:34,105 И ако ме признаят за виновен? 135 00:13:34,106 --> 00:13:36,232 - Ще бъдеш. - Присъдата? 136 00:13:36,233 --> 00:13:38,611 Обикновено глобяваме затворник всичките му притежания. 137 00:13:39,153 --> 00:13:39,779 всички те? 138 00:13:39,987 --> 00:13:41,572 Не е практично да се вземат повече. 139 00:13:41,781 --> 00:13:44,033 Но тези неща са моето препитание. 140 00:13:44,408 --> 00:13:46,118 Мислех, че казахте ти беше поет. 141 00:13:46,327 --> 00:13:49,204 На театъра. 142 00:13:49,205 --> 00:13:50,330 - Виждате ли? - Какво? 143 00:13:50,331 --> 00:13:51,415 ела тук ела тук 144 00:13:52,124 --> 00:13:53,459 о! 145 00:13:54,376 --> 00:13:55,461 Невярно. 146 00:13:56,086 --> 00:13:58,421 Имоти и костюми. 147 00:13:58,422 --> 00:14:01,883 Виждате ли, аз съм драматург и актьор. 148 00:14:01,884 --> 00:14:03,302 Така че тези нещастници... 149 00:14:03,511 --> 00:14:05,095 не би могло да бъде от всякаква полза за вас. 150 00:14:05,304 --> 00:14:07,056 [Смее се] 151 00:14:07,306 --> 00:14:08,140 О, не, чакай! 152 00:14:08,307 --> 00:14:09,558 Ще го счупиш! 153 00:14:09,725 --> 00:14:11,893 Вземете ги! Вземете ги! 154 00:14:11,894 --> 00:14:13,645 О, не, дон Мигел! 155 00:14:13,646 --> 00:14:15,523 Не. Вземете ги, казвам. 156 00:14:17,191 --> 00:14:19,068 Остави ми само това. 157 00:14:20,945 --> 00:14:23,072 тежък. Вредно? 158 00:14:23,739 --> 00:14:25,533 Само на мен. 159 00:14:25,741 --> 00:14:27,326 Ще ти позволя да го откупиш. 160 00:14:27,618 --> 00:14:28,661 нямам пари 161 00:14:29,328 --> 00:14:30,788 Колко жалко. 162 00:14:31,747 --> 00:14:33,040 Хартия! 163 00:14:33,249 --> 00:14:34,207 Ръкопис. 164 00:14:34,208 --> 00:14:36,043 Все още безполезен! 165 00:14:37,169 --> 00:14:39,463 не! чакай! 166 00:14:40,548 --> 00:14:41,799 Казахте съдебен процес! 167 00:14:42,591 --> 00:14:45,886 с твоя собствена дума, Настоявам за съдебен процес! 168 00:14:46,762 --> 00:14:48,764 О, много добре тогава. 169 00:14:50,057 --> 00:14:55,271 С настоящото обявявам този съд да бъде на сесия. 170 00:14:55,479 --> 00:14:57,231 [Аплодисменти] 171 00:15:03,195 --> 00:15:06,782 сега, тогава, за какво си тук 172 00:15:07,741 --> 00:15:10,035 Ние трябва да се появим пред инквизицията. 173 00:15:12,162 --> 00:15:13,455 ерес? 174 00:15:13,998 --> 00:15:15,624 Не, не точно. 175 00:15:15,833 --> 00:15:18,752 Виждате ли, ние представяхме забавление. 176 00:15:18,961 --> 00:15:20,546 Забавление? 177 00:15:20,754 --> 00:15:22,840 Как едно забавление изпадам в беда... 178 00:15:23,048 --> 00:15:23,966 с инквизицията? 179 00:15:24,133 --> 00:15:26,384 Може би са намерили едно забавление... 180 00:15:26,385 --> 00:15:27,553 не винаги е това, което изглежда. 181 00:15:28,053 --> 00:15:29,637 защо си тук 182 00:15:29,638 --> 00:15:32,057 Някой има да сценично управлява сцената. 183 00:15:33,309 --> 00:15:35,936 Тези двамата имат празни дупки в главите им. 184 00:15:37,062 --> 00:15:38,062 Губернатор, ако нямате нищо против... 185 00:15:38,063 --> 00:15:39,731 бих искал да се води дело по този случай. 186 00:15:39,732 --> 00:15:41,025 Вие, сър? Защо, сър? 187 00:15:41,609 --> 00:15:42,735 поети... 188 00:15:42,943 --> 00:15:44,278 върти глупости от нищото. 189 00:15:44,486 --> 00:15:46,113 Замъгляване на очите на мъжете за реалността. 190 00:15:46,322 --> 00:15:47,615 Точно така! 191 00:15:48,073 --> 00:15:49,074 Реалност! 192 00:15:52,494 --> 00:15:55,956 Смазване на каменен затвор човешкият дух. 193 00:15:57,249 --> 00:15:58,751 Поезията изисква въображение. 194 00:15:58,959 --> 00:16:02,546 И с въображение, може да откриете мечта. 195 00:16:02,755 --> 00:16:05,340 Процесът! Продължавайте с процеса! 196 00:16:05,341 --> 00:16:07,175 Мигел де Сервантес, Зареждам те... 197 00:16:07,176 --> 00:16:10,387 като си идеалист, лош поет... 198 00:16:10,930 --> 00:16:12,513 и честен човек. Как се молиш? 199 00:16:12,514 --> 00:16:13,599 Виновен. 200 00:16:14,224 --> 00:16:15,808 браво 201 00:16:15,809 --> 00:16:16,810 Ваше превъзходителство... 202 00:16:17,019 --> 00:16:18,729 дами и господа, моята защита. 203 00:16:18,938 --> 00:16:20,564 Но ти току-що се призна за виновен. 204 00:16:20,773 --> 00:16:21,774 Ако бях казал невинен, 205 00:16:21,982 --> 00:16:23,567 вие със сигурност бихте са ме признали за виновен. 206 00:16:24,902 --> 00:16:27,111 След като се признах за виновен... 207 00:16:27,112 --> 00:16:29,448 съдът е длъжен да ме изслушаш. 208 00:16:29,949 --> 00:16:31,909 С каква цел? 209 00:16:32,493 --> 00:16:35,579 Журито може изберете да бъдете снизходителни. 210 00:16:35,788 --> 00:16:37,539 [Смее се] 211 00:16:38,165 --> 00:16:39,208 Умен! 212 00:16:39,375 --> 00:16:41,168 Опитва се да спечели време. 213 00:16:41,377 --> 00:16:43,504 Имате ли недостиг на време? 214 00:16:43,963 --> 00:16:47,091 Някакви спешни срещи? 215 00:16:47,299 --> 00:16:49,051 [Смее се] 216 00:16:54,640 --> 00:16:58,435 Вярно е, че съм виновен от тези такси. 217 00:16:59,520 --> 00:17:01,230 Идеалист! 218 00:17:03,315 --> 00:17:06,318 Е, никога не съм имал смелостта да не вярваш в нищо. 219 00:17:07,569 --> 00:17:09,196 Лош поет? 220 00:17:10,906 --> 00:17:12,533 Това идва от болезнено ухо. 221 00:17:13,033 --> 00:17:15,160 Завършихте ли защитата си? 222 00:17:15,369 --> 00:17:17,413 Не, не, едва започна. 223 00:17:18,247 --> 00:17:20,456 с ваше разрешение, ще продължа... 224 00:17:20,457 --> 00:17:22,084 по начина, който знам най-добре. 225 00:17:22,584 --> 00:17:23,793 Под формата на шарада. 226 00:17:23,794 --> 00:17:24,919 Шарада? 227 00:17:24,920 --> 00:17:26,963 Забавление, ако щете. 228 00:17:26,964 --> 00:17:28,798 Забавление? 229 00:17:28,799 --> 00:17:31,927 в най-лошия случай може да подмами времето. 230 00:17:32,386 --> 00:17:35,556 И тъй като ми гипс от знаци е голям... 231 00:17:35,723 --> 00:17:37,890 Призовавам всички вас да влезе в... 232 00:17:37,891 --> 00:17:41,270 и играе каквато и да е роля може да задоволи вашето въображение. 233 00:17:41,854 --> 00:17:43,022 губернатор, Бих искал да протестирам. 234 00:17:43,230 --> 00:17:44,565 ВСИЧКИ: Не! 235 00:17:47,860 --> 00:17:49,403 Нека го изслушаме. 236 00:17:50,446 --> 00:17:52,155 Е, ако сте без възражения... 237 00:17:52,156 --> 00:17:53,990 и с вашето любезно разрешение... 238 00:17:53,991 --> 00:17:55,242 мога ли да подготвя сцената? 239 00:17:55,451 --> 00:17:56,827 Продължете! 240 00:17:57,036 --> 00:17:58,787 [Слушане на музика] 241 00:18:00,956 --> 00:18:02,875 Ще се представя за мъж. 242 00:18:04,001 --> 00:18:07,588 Името му... Алонсо Кияна. 243 00:18:08,088 --> 00:18:10,673 Селски джентълмен, вече не млад. 244 00:18:10,674 --> 00:18:13,593 пенсиониран, той има много време за книги. 245 00:18:13,594 --> 00:18:15,261 Той ги изучава от сутрин до вечер... 246 00:18:15,262 --> 00:18:17,848 и често през нощта пак до сутринта. 247 00:18:18,265 --> 00:18:19,850 И всичко, което чете потиска го... 248 00:18:20,059 --> 00:18:21,226 изпълва го с възмущение... 249 00:18:21,435 --> 00:18:23,645 по убийствените пътища на човека към човека. 250 00:18:23,854 --> 00:18:26,774 Той обмисля проблема... как да направим света по-добър... 251 00:18:27,274 --> 00:18:31,195 където злото носи печалба и никаква добродетел. 252 00:18:31,820 --> 00:18:33,947 където измама, измама и злоба... 253 00:18:34,156 --> 00:18:36,741 се смесват с истина и искреност. 254 00:18:36,742 --> 00:18:39,828 Той размишлява и размишлява и изводи и изводи... 255 00:18:40,037 --> 00:18:44,333 и потомства и накрая мозъкът му изсъхва. 256 00:18:45,334 --> 00:18:49,796 Той потушава меланхолията бреме на разума... 257 00:18:49,797 --> 00:18:53,508 и зачева най-странното проект, който някога си е представял... 258 00:18:53,509 --> 00:18:57,345 да стане странстващ рицар, и сали напред... 259 00:18:57,346 --> 00:19:00,182 да бродя по света в търсене на приключения... 260 00:19:00,766 --> 00:19:03,768 да поправя всички грешки, да организира кръстоносен поход... 261 00:19:03,769 --> 00:19:06,646 да повдига слабите и нуждаещите се. 262 00:19:06,647 --> 00:19:09,942 Той убеждава съседа си, един Санчо Панса... 263 00:19:10,442 --> 00:19:12,485 селски работник и честен човек... 264 00:19:12,486 --> 00:19:14,113 ако бедните може да се нарече честен... 265 00:19:14,404 --> 00:19:17,324 и той наистина беше беден, да стане негов оръженосец. 266 00:19:17,699 --> 00:19:21,453 Той избира древен каруца кон наречен Rosinante... 267 00:19:21,745 --> 00:19:22,913 да стане негов кон... 268 00:19:23,205 --> 00:19:25,414 и защитата по волята на своя господар. 269 00:19:25,415 --> 00:19:28,627 Тези приготовления, направени, той хваща копието си. 270 00:19:28,836 --> 00:19:31,505 Вече няма да бъде обикновен Алонсо Кихана... 271 00:19:31,755 --> 00:19:33,215 но безстрашен рицар... 272 00:19:33,423 --> 00:19:36,510 известен като Дон Кихот де Ла Манча! 273 00:19:36,718 --> 00:19:38,470 [Слушане на музика] 274 00:19:40,764 --> 00:19:41,889 ♪ Чуй ме сега ♪ 275 00:19:41,890 --> 00:19:45,185 ♪ О, ти мрачен и непоносим свят ♪ 276 00:19:45,352 --> 00:19:49,857 ♪ Ти си долна и развратен, доколкото може да бъде ♪ 277 00:19:50,232 --> 00:19:54,695 ♪ И рицар с неговия всички банери смело разгърнати ♪ 278 00:19:55,070 --> 00:19:59,448 ♪ Сега се хвърля надолу неговата ръкавица към теб ♪ 279 00:19:59,449 --> 00:20:02,243 ♪ Аз съм аз, Дон Кихот ♪ 280 00:20:02,244 --> 00:20:04,413 ♪ Господарят на Ла Манча ♪ 281 00:20:04,872 --> 00:20:09,251 ♪ Съдбата ми зове и отивам ♪ 282 00:20:09,459 --> 00:20:11,962 ♪ И дивите ветрове на късмет ♪ 283 00:20:12,171 --> 00:20:14,756 ♪ Ще ме носи нататък ♪ 284 00:20:15,215 --> 00:20:19,761 ♪ Накъдето и да духат ♪ 285 00:20:19,928 --> 00:20:24,516 ♪ Накъдето и да духат ♪ 286 00:20:24,975 --> 00:20:29,479 ♪ Вървя напред към славата ♪ 287 00:20:29,897 --> 00:20:32,315 ♪ Аз съм Санчо ♪ 288 00:20:32,316 --> 00:20:34,650 ♪ Да, аз съм Санчо ♪ 289 00:20:34,651 --> 00:20:39,406 ♪ Ще последвам господаря си до края ♪ 290 00:20:39,698 --> 00:20:44,578 ♪ Ще кажа цял свят с гордост ♪ 291 00:20:44,953 --> 00:20:47,788 ♪ Аз съм неговият оръженосец ♪ 292 00:20:47,789 --> 00:20:49,750 ♪ Аз съм негов приятел ♪ 293 00:20:53,003 --> 00:20:55,338 ♪ Чуй ме, езичници и магьосници ♪ 294 00:20:55,339 --> 00:20:57,549 ♪ И змии на греха ♪ 295 00:20:57,925 --> 00:21:02,595 ♪ Всичките ти подли дела са минало ♪ 296 00:21:02,596 --> 00:21:07,226 ♪ За едно свято начинание сега започва ♪ 297 00:21:07,809 --> 00:21:12,105 ♪ И добродетелта ще го направи триумф най-накрая ♪ 298 00:21:12,314 --> 00:21:14,066 [Пряскане] 299 00:21:27,663 --> 00:21:29,414 [Пукане с камшик] 300 00:21:34,044 --> 00:21:35,087 [Пукане с камшик] 301 00:21:43,929 --> 00:21:47,181 ♪ Аз съм аз, Дон Кихот Аз съм Санчо ♪ 302 00:21:47,182 --> 00:21:49,517 ♪ Властелинът на Ла Манча Да, аз съм Санчо ♪ 303 00:21:49,518 --> 00:21:54,230 ♪ Съдбата ми се обажда и аз тръгвам Следвайте господаря ми докрай ♪ 304 00:21:54,231 --> 00:21:57,275 ♪ И дивите ветрове на съдбата Ще кажа на целия свят ♪ 305 00:21:57,276 --> 00:22:00,404 ♪ Ще ме отведе нататък С гордост съм негов скуайер ♪ 306 00:22:00,612 --> 00:22:04,783 ♪ Накъдето и да духат Аз съм му приятел ♪ 307 00:22:05,075 --> 00:22:09,663 ♪ Накъдето и да духат ♪ 308 00:22:10,163 --> 00:22:17,586 ♪ Вървя напред към славата ♪ 309 00:22:17,587 --> 00:22:20,882 Е, Санчо, харесваш ли приключенията? 310 00:22:21,091 --> 00:22:24,094 Чудесно е, ваша милост, но е странно. 311 00:22:24,594 --> 00:22:26,345 Този велик път към славата... 312 00:22:26,346 --> 00:22:28,265 Изглежда точно като пътят към Ел Дибосо... 313 00:22:28,432 --> 00:22:30,142 където можете да закупите пилета евтини. 314 00:22:30,642 --> 00:22:33,520 Това е знак, че си малък запознат с приключенията. 315 00:22:33,812 --> 00:22:36,732 Само почакай и ще видиш невероятни гледки. 316 00:22:36,982 --> 00:22:38,065 Като какво? 317 00:22:38,066 --> 00:22:40,359 Ще има рицари и народи... 318 00:22:40,360 --> 00:22:41,945 магьосници и магьосници. 319 00:22:42,404 --> 00:22:45,157 Кавалкада от огромни, безкрайни армии. 320 00:22:45,324 --> 00:22:46,324 Звучат опасно. 321 00:22:46,325 --> 00:22:47,576 Те са опасни. 322 00:22:47,784 --> 00:22:50,954 Но един ще има най-опасният от всички. 323 00:22:51,163 --> 00:22:53,165 - СЗО? - Великият магьосник. 324 00:22:53,373 --> 00:22:56,668 - Великият магьосник? - да Пази се от него, Санчо. 325 00:22:56,877 --> 00:22:59,212 Мислите му са студени, душата му се сви... 326 00:22:59,421 --> 00:23:01,589 очите му са малки машини... 327 00:23:01,590 --> 00:23:04,133 и къде ходи, земята е покварена. 328 00:23:04,134 --> 00:23:06,887 Един ден ще го срещна лице в лице. 329 00:23:07,637 --> 00:23:09,972 Е, не бих се разстроил, Ваша милост. 330 00:23:09,973 --> 00:23:11,390 Както винаги казвам... 331 00:23:11,391 --> 00:23:13,100 имай търпение и разбъркайте картите. 332 00:23:13,101 --> 00:23:14,269 - Поговорка? - САНЧО: Да, ваша светлост. 333 00:23:14,436 --> 00:23:16,938 Поговорка, струпана върху поговорка. Никога ли не спираш? 334 00:23:17,105 --> 00:23:19,273 Не, ваша милост, Имам пълен корем с тях. 335 00:23:19,274 --> 00:23:21,610 - Както винаги казвам... - Сладки Джесу! 336 00:23:24,780 --> 00:23:26,406 - САНЧО: Виждаш ли го? - Кой? 337 00:23:26,615 --> 00:23:27,948 Великият чародеец! 338 00:23:27,949 --> 00:23:30,243 - Не виждаш ли? - Какво? 339 00:23:31,161 --> 00:23:35,248 Чудовищен гигант с позорна слава! 340 00:23:35,916 --> 00:23:38,084 С когото възнамерявам да се срещна. 341 00:23:38,085 --> 00:23:39,795 - Това е вятърна мелница. - Великан. 342 00:23:40,629 --> 00:23:42,547 - Вятърна мелница. - Великан! 343 00:23:42,756 --> 00:23:44,758 Не можеш ли да видиш четирите големи ръце 344 00:23:44,966 --> 00:23:46,134 въртене в гърба му? 345 00:23:46,343 --> 00:23:47,677 Гигант? 346 00:23:47,886 --> 00:23:50,639 точно така Колко време откакто излизахме? 347 00:23:50,847 --> 00:23:51,807 Около две минути. 348 00:23:52,015 --> 00:23:55,851 КИХОТ: Значи скоро ще се ангажирам в смела, несравнима битка. 349 00:23:55,852 --> 00:23:57,978 Стой там, подло чудовище! 350 00:23:57,979 --> 00:23:59,815 Спрете тропането от твоите плахи колене... 351 00:24:00,023 --> 00:24:01,775 и се пригответе за битка! 352 00:24:01,983 --> 00:24:03,443 Кълна се, ваша милост... 353 00:24:03,652 --> 00:24:05,654 от жена ми малки черни мустачки... 354 00:24:05,904 --> 00:24:07,739 - това не е... - Зареждай! 355 00:24:07,948 --> 00:24:09,866 Ваша светлост, почакайте! 356 00:24:10,075 --> 00:24:11,827 [Слушане на музика] 357 00:24:27,759 --> 00:24:29,511 [ тракане ] 358 00:24:29,719 --> 00:24:31,471 [цвилене на кон] 359 00:24:41,273 --> 00:24:42,732 Предай се! 360 00:24:44,443 --> 00:24:47,195 Подъл страхливец! 361 00:24:48,071 --> 00:24:48,905 Предай се! 362 00:24:49,114 --> 00:24:51,241 Предай се! Ах! Имам в теб! 363 00:24:51,450 --> 00:24:53,243 Предай се страхливецо! 364 00:24:53,493 --> 00:24:56,288 Подло същество, не търсете да блеете! 365 00:24:57,164 --> 00:24:58,498 Дръж се! 366 00:24:58,707 --> 00:25:00,041 Ах! Имам в теб! 367 00:25:00,250 --> 00:25:01,626 САНЧО: Дръж се, Учителю! 368 00:25:01,835 --> 00:25:03,712 Добив! Няма да ти покажа милост! 369 00:25:04,171 --> 00:25:07,173 - Гнусно същество! - Дръж се! 370 00:25:07,174 --> 00:25:09,509 - Предай се, казвам ти! - САНЧО: Дръж се, господарю! 371 00:25:09,676 --> 00:25:12,637 Падни на колене и моли за милост! 372 00:25:12,846 --> 00:25:15,891 Или ще те ограбя на самия ти живот! 373 00:25:16,600 --> 00:25:18,018 Ти си победен! 374 00:25:18,852 --> 00:25:20,437 Победен! 375 00:25:21,021 --> 00:25:22,814 Победен! 376 00:25:23,023 --> 00:25:24,774 - Дръж се, майсторе! - Предай се! 377 00:25:24,983 --> 00:25:26,276 ха! Имам в теб! 378 00:25:26,485 --> 00:25:29,154 Предай се, подло създание! 379 00:25:29,779 --> 00:25:30,739 Предай се! Ах! 380 00:25:30,947 --> 00:25:31,823 [Тукане] 381 00:25:34,659 --> 00:25:36,286 Ваша милост! 382 00:25:37,037 --> 00:25:38,288 Ваше величество! 383 00:25:40,999 --> 00:25:42,750 майстор! 384 00:25:42,751 --> 00:25:44,377 Не ти ли казах? 385 00:25:44,544 --> 00:25:47,631 не казах ли, „Ваше величество, това е вятърна мелница“? 386 00:25:47,923 --> 00:25:49,758 Дело на мой враг! 387 00:25:50,217 --> 00:25:51,551 Магьосникът? 388 00:25:52,093 --> 00:25:55,514 Той преобрази великана във вятърна мелница... 389 00:25:55,889 --> 00:25:59,059 за да ми попречи честта на победата. 390 00:25:59,267 --> 00:26:01,186 Ще бъде разумно да го избягваш, Ваша милост. 391 00:26:01,394 --> 00:26:03,104 Един от тези дни, той ще те убие. 392 00:26:03,813 --> 00:26:07,025 Адът не е виждал нито небесата създадени... 393 00:26:07,234 --> 00:26:10,444 този, който може да надделее срещу мен. 394 00:26:10,445 --> 00:26:11,988 Той се справя много добре. 395 00:26:12,739 --> 00:26:14,616 - Елате, ваша милост. - [Пъшкане] 396 00:26:14,824 --> 00:26:16,910 Ще намерим място за да ви поправят. 397 00:26:17,577 --> 00:26:20,121 Един рицар не трябва оплаква се от раните си 398 00:26:20,330 --> 00:26:22,749 въпреки че недрата му отпадат. 399 00:26:22,958 --> 00:26:26,795 Но ако намерим залата на някакъв велик господар. 400 00:26:28,338 --> 00:26:30,173 - Слушай! - Какво? 401 00:26:30,840 --> 00:26:33,218 Тръба, възвестяваща приближаването ми. 402 00:26:34,553 --> 00:26:37,055 там! Самото място. 403 00:26:37,556 --> 00:26:38,598 - САНЧО: Къде? - КИХОТ: Замъкът. 404 00:26:39,015 --> 00:26:39,391 Замък? 405 00:26:39,599 --> 00:26:41,810 Скален сред планините. 406 00:26:42,018 --> 00:26:43,270 - Планини? - И банерите. 407 00:26:43,478 --> 00:26:44,938 - САНЧО: Банери? - КИХОТ: Смелите знамена 408 00:26:45,146 --> 00:26:46,231 перчене на вятъра. 409 00:26:47,983 --> 00:26:49,192 Надуй дулото си... 410 00:26:49,693 --> 00:26:51,903 че едно джудже може монтирайте бойниците... 411 00:26:52,070 --> 00:26:54,281 и обяви нашето присъствие. 412 00:26:57,742 --> 00:26:59,911 - Но аз не виждам замък. - Какво? 413 00:27:00,328 --> 00:27:01,955 - Виждам нещо. - Какво? 414 00:27:02,163 --> 00:27:03,498 - САНЧО: Прилича на хан. - КИХОТ: Гостилница? 415 00:27:03,707 --> 00:27:06,001 - Гостилница. - Гостилница. Ние ще ремонтираме... 416 00:27:06,209 --> 00:27:08,044 до подвижния мост от онзи замък... 417 00:27:08,253 --> 00:27:10,297 И ето твоето виждане може да го подобри. 418 00:27:10,672 --> 00:27:12,257 [ Възклицание ] 419 00:27:12,465 --> 00:27:14,217 [Смее се] 420 00:27:15,760 --> 00:27:17,220 - Реалност. - [ Възклицаващ ] 421 00:27:17,971 --> 00:27:19,306 На Санчо, хан. 422 00:27:19,514 --> 00:27:21,141 На Дон Кихот, замък. 423 00:27:21,349 --> 00:27:23,226 На някой друг, каквото и да е. 424 00:27:23,727 --> 00:27:27,480 Но в името на сладкия спор, нека предоставим на Санчо неговата версия. 425 00:27:27,689 --> 00:27:29,190 - Гостилница. Гостилница! - Гостилница! 426 00:27:29,399 --> 00:27:31,526 Губернатор, любезен ханджия. 427 00:27:31,693 --> 00:27:33,653 Пазач на публичен дом, ако желаете. 428 00:27:34,487 --> 00:27:36,865 И неговата по-малко любезна съпруга. 429 00:27:37,032 --> 00:27:38,950 точно така Брак на умовете. 430 00:27:39,701 --> 00:27:41,827 - Не дай Боже! - Водачи на мулета! 431 00:27:41,828 --> 00:27:45,707 Твърди мъже! Километри и мили на пътя всеки ден. 432 00:27:45,915 --> 00:27:48,835 И мъж, който да води мъжете. Педро. 433 00:27:49,044 --> 00:27:50,545 - Педро? - Педро. 434 00:27:50,754 --> 00:27:52,838 А за мъжете... 435 00:27:52,839 --> 00:27:56,343 красиви жени които моля за печалба. 436 00:27:58,470 --> 00:27:59,429 Фермина! 437 00:28:00,430 --> 00:28:02,098 И един най-особен... 438 00:28:03,725 --> 00:28:04,851 кухненска прислужница... 439 00:28:06,645 --> 00:28:08,313 наречена Алдонза. 440 00:28:09,397 --> 00:28:11,983 Един, на когото животът е бил неучтив. 441 00:28:12,734 --> 00:28:16,279 Тигрица, приклекнала в тъмното. 442 00:28:17,364 --> 00:28:21,076 Все още запален по зъбите и ноктите. 443 00:28:22,369 --> 00:28:24,579 - МЪЖ: Вземи го, Алдонза. - МЪЖ 2: Алдонза! 444 00:28:25,038 --> 00:28:26,498 Хайде, Алдонза, вземи го! 445 00:28:26,706 --> 00:28:28,333 - Алдонза! - Вземете го! 446 00:28:28,541 --> 00:28:30,293 [бърборене] 447 00:28:37,384 --> 00:28:39,761 [ скандиране ] Алдонза! 448 00:28:42,222 --> 00:28:43,973 [Смее се] 449 00:28:47,060 --> 00:28:49,771 Искаш това на масата или над вашите скапани глави? 450 00:28:49,979 --> 00:28:51,439 [Смее се] 451 00:28:51,648 --> 00:28:54,401 Ето, свине. Хранене! 452 00:28:56,569 --> 00:28:57,570 Донесох ти нещо. 453 00:28:57,779 --> 00:28:59,406 Пази го докато порасне. 454 00:28:59,614 --> 00:29:01,366 [смях] 455 00:29:03,576 --> 00:29:05,245 Малките кучета имат големи идеи. 456 00:29:07,080 --> 00:29:08,373 Тази вечер! 457 00:29:08,581 --> 00:29:09,791 [Наливане на вино] 458 00:29:09,999 --> 00:29:11,126 [Смее се] 459 00:29:11,334 --> 00:29:12,836 Плащане предварително. 460 00:29:14,671 --> 00:29:15,630 Алдонза! 461 00:29:15,839 --> 00:29:17,674 Говорете с парите си, не вашите ръце. 462 00:29:18,341 --> 00:29:21,594 Какво ще кажете за хубав вместо това дебело легло от сено? 463 00:29:21,761 --> 00:29:23,555 добре Изяж го. 464 00:29:26,641 --> 00:29:28,476 Отказваш на Педро? 465 00:29:29,310 --> 00:29:30,979 Опитай ме. Опитай ме. 466 00:29:31,187 --> 00:29:33,022 Моите мулета не са толкова упорити. 467 00:29:33,231 --> 00:29:34,065 [Пукане с камшик] 468 00:29:34,607 --> 00:29:36,901 Добре. Правете любов с вашите мулета. 469 00:29:37,110 --> 00:29:37,861 [Смее се] 470 00:29:38,069 --> 00:29:40,280 Алдонза, продавам мулетата си. 471 00:29:40,739 --> 00:29:43,867 Алдонза, аз съм най-добрият любовник! 472 00:29:44,534 --> 00:29:46,995 на кого му пука Просто ми плати! 473 00:29:47,912 --> 00:29:52,208 ♪ Един чифт ръце е като друго ♪ 474 00:29:52,417 --> 00:29:56,045 ♪ Не знам защо или кой е виновен ♪ 475 00:29:56,796 --> 00:30:00,884 ♪ Ще дойда с теб или с брат ти ♪ 476 00:30:01,092 --> 00:30:03,553 ♪ Всичко е едно и също ♪ 477 00:30:04,012 --> 00:30:06,598 ♪ Всичко е едно и също ♪ 478 00:30:06,806 --> 00:30:11,060 ♪ Това научих че когато светлината изгасне ♪ 479 00:30:11,269 --> 00:30:15,190 ♪ Никой човек няма да изгори със специален пламък ♪ 480 00:30:15,398 --> 00:30:19,527 ♪ Ще ми докажеш преди вечерта да е навън ♪ 481 00:30:19,736 --> 00:30:22,071 ♪ Всички сте еднакви ♪ 482 00:30:22,405 --> 00:30:23,823 ♪ Всички сте еднакви ♪ 483 00:30:24,032 --> 00:30:25,033 Не аз, Алдонза! 484 00:30:25,241 --> 00:30:30,330 ♪ Така че не ми говори на любовта ♪ 485 00:30:30,622 --> 00:30:32,791 ♪ Не съм глупак ♪ 486 00:30:33,291 --> 00:30:36,044 ♪ Със звездни очи ♪ 487 00:30:36,252 --> 00:30:41,757 ♪ Просто вложете парите си в ръката ми ♪ 488 00:30:41,758 --> 00:30:47,055 ♪ И ще получите какво се купува с пари ♪ 489 00:30:49,015 --> 00:30:53,353 ♪ Когато съм мъртъв, няма да липсвам на никой мъж ♪ 490 00:30:53,520 --> 00:30:57,440 ♪ За живота жестока и мръсна игра ♪ 491 00:30:57,816 --> 00:31:01,944 ♪ Значи можеш да ругаеш или можеш да ме целунеш ♪ 492 00:31:01,945 --> 00:31:03,612 ♪ Всичко е едно и също ♪ 493 00:31:03,613 --> 00:31:04,863 Още вино, Алдонза! 494 00:31:04,864 --> 00:31:07,408 ♪ Всичко е едно и също ♪ 495 00:31:13,873 --> 00:31:15,625 [сумтене] 496 00:31:16,376 --> 00:31:17,502 [Пукане с камшик] 497 00:31:21,506 --> 00:31:27,177 ♪ О, видях твърде много легла ♪ 498 00:31:27,178 --> 00:31:32,558 ♪ Но аз знаех твърде малко почивка ♪ 499 00:31:32,559 --> 00:31:38,021 ♪ И аз обичах твърде много мъже ♪ 500 00:31:38,022 --> 00:31:43,402 ♪ С изгаряща омраза в гърдите ми ♪ 501 00:31:43,403 --> 00:31:45,154 Алдонза! 502 00:31:45,864 --> 00:31:50,410 ♪ Не те харесвам или брат ти ♪ 503 00:31:50,618 --> 00:31:54,372 ♪ Не ми харесва животът, който живея ♪ 504 00:31:54,622 --> 00:31:56,457 ♪ Но аз съм си аз ♪ 505 00:31:56,666 --> 00:31:58,626 ♪ Аз съм Алдонза ♪ 506 00:31:58,835 --> 00:32:02,213 ♪ И това, което давам, избирам... ♪ 507 00:32:02,422 --> 00:32:03,756 Изберете! 508 00:32:09,512 --> 00:32:11,264 - [плюе] - [Смее се] 509 00:32:29,949 --> 00:32:34,787 ♪ Един чифт ръце е като друго ♪ 510 00:32:34,954 --> 00:32:37,624 ♪ Всичко е едно и също ♪ 511 00:32:37,790 --> 00:32:40,293 ♪ Всичко е едно и също ♪ 512 00:32:41,794 --> 00:32:42,754 Алдонза! 513 00:32:43,713 --> 00:32:44,714 [присмива се] 514 00:32:45,048 --> 00:32:46,591 [Смее се] 515 00:32:46,799 --> 00:32:49,177 Е, господа, всичко наред? 516 00:32:49,385 --> 00:32:50,428 Нахранихте ли мулетата? 517 00:32:51,012 --> 00:32:53,722 - Хранят се добре като теб. - О, не. 518 00:32:53,723 --> 00:32:55,850 не дай Боже. 519 00:32:56,476 --> 00:32:57,644 Той се шегува. 520 00:32:58,061 --> 00:33:00,730 Това е добре известно че сложих най-добрата маса 521 00:33:00,939 --> 00:33:02,941 между Мадрид и Малага. 522 00:33:03,608 --> 00:33:05,443 Моите покровители винаги са... 523 00:33:05,652 --> 00:33:07,320 [Бъгъл свири ненастроено] 524 00:33:07,528 --> 00:33:11,574 Това е касапинът на прасетата. Не го очаквах толкова рано. 525 00:33:11,824 --> 00:33:12,908 В името на какво? 526 00:33:12,909 --> 00:33:16,454 идвам! идвам! Сеньор месар, идва! 527 00:33:16,663 --> 00:33:18,414 [свири на бигъл] 528 00:33:26,005 --> 00:33:29,384 Е господарят на замъка под ръка? 529 00:33:30,760 --> 00:33:34,722 Казвам, Кастелано тук ли е? 530 00:33:34,973 --> 00:33:37,725 Аз отговарям за това място. 531 00:33:38,476 --> 00:33:42,355 Чакахме, сър, едно джудже за монтиране на бойниците 532 00:33:42,563 --> 00:33:45,066 и ни обяви, но нито един не се появи. 533 00:33:45,274 --> 00:33:48,569 Джуджетата, всички са заети. 534 00:33:53,992 --> 00:33:56,619 Мои благородни господари и дами... 535 00:33:56,828 --> 00:33:59,747 господарю мой Дон Кихот... 536 00:34:00,832 --> 00:34:01,874 - Странствуващ рицар? - странстващ рицар. 537 00:34:02,083 --> 00:34:02,917 странствуващ рицар 538 00:34:03,126 --> 00:34:07,046 защитник на правото, и преследвач на... 539 00:34:07,296 --> 00:34:10,758 на възвишени начинания изисква от... 540 00:34:13,011 --> 00:34:13,928 благодат? 541 00:34:14,846 --> 00:34:18,057 благодатта. Благодатта на гостоприемството! 542 00:34:18,266 --> 00:34:20,018 [смях] 543 00:34:20,685 --> 00:34:23,146 Е, сър, разрешено ли е? 544 00:34:23,354 --> 00:34:25,063 Абсолютно! 545 00:34:25,064 --> 00:34:30,236 Този хан... искам да кажа, този замък, е отворен за всеки. 546 00:34:30,445 --> 00:34:31,738 [Цвиреще на кон] 547 00:34:31,946 --> 00:34:32,697 [ Дървено тракане ] 548 00:34:32,905 --> 00:34:33,990 [Срив] 549 00:34:34,198 --> 00:34:35,450 майстор! 550 00:34:35,658 --> 00:34:37,410 [Смее се] 551 00:34:38,494 --> 00:34:39,786 майстор! 552 00:34:39,787 --> 00:34:42,206 майстор! майстор! 553 00:34:46,544 --> 00:34:47,754 наранен ли си 554 00:34:48,755 --> 00:34:52,800 Една от малките злополуки на моята професия. 555 00:34:53,968 --> 00:34:54,927 Той е луд. 556 00:34:55,178 --> 00:34:57,055 Лудите са деца на Бога. 557 00:34:57,263 --> 00:34:59,265 Сър Найт, сигурно сте гладен. 558 00:34:59,474 --> 00:35:01,349 Аз съм, сър. 559 00:35:01,350 --> 00:35:03,644 Храна има в изобилие. И за вашия скуайър също. 560 00:35:03,853 --> 00:35:08,149 Е, както винаги казвам, глад е най-добрият сос в света. 561 00:35:08,524 --> 00:35:10,443 И като бедните винаги са гладни... 562 00:35:10,860 --> 00:35:14,196 те, ъъ... сър, благодаря ви. 563 00:35:14,197 --> 00:35:17,492 Останете и починете тази вечер. Просто ще прибера животното ти. 564 00:35:17,700 --> 00:35:23,206 Вижте дали вашите младоженци се грижат за моя бързоног Росинант. 565 00:35:23,414 --> 00:35:27,877 Кон на смелостта, трезвеност и целомъдрие. 566 00:35:28,419 --> 00:35:31,589 Цвете и слава от конско месо. 567 00:35:33,508 --> 00:35:35,259 САНЧО: Благодаря ви, Учителю. 568 00:35:35,551 --> 00:35:37,929 - Каква е тази лудост? - Алдонза! 569 00:35:38,930 --> 00:35:39,972 Има ли пари да плати? 570 00:35:40,181 --> 00:35:42,642 Кога един беден човек намирал ли си време да се ядосаш? 571 00:35:42,809 --> 00:35:44,435 Той има пари. Той е джентълмен. 572 00:35:44,685 --> 00:35:46,646 Кажи на Алдонза да му донесе малко вино. 573 00:35:54,028 --> 00:35:56,155 Нежни рицари... 574 00:35:57,365 --> 00:35:59,367 справедлива шателена. 575 00:35:59,575 --> 00:36:01,327 [смях] 576 00:36:01,994 --> 00:36:05,413 Ако има такива сред вас които изискват помощ 577 00:36:05,414 --> 00:36:06,541 имаш само да говориш 578 00:36:06,749 --> 00:36:09,669 и здравата ми дясна ръка е на ваше разположение. 579 00:36:10,962 --> 00:36:14,382 Независимо дали е принцеса, държана за откуп, 580 00:36:14,924 --> 00:36:16,843 обсадена армия, 581 00:36:18,386 --> 00:36:20,888 падналите да бъдат възкресени, 582 00:36:21,848 --> 00:36:24,851 страдащите, бедните... 583 00:36:27,854 --> 00:36:32,316 Мили Боже. Тя е. 584 00:36:36,279 --> 00:36:37,780 Мила дама... 585 00:36:39,115 --> 00:36:41,242 - справедлива девица... - [Смее се] 586 00:36:42,827 --> 00:36:46,706 Не смея да се вгледам напълно на твоето лице 587 00:36:46,914 --> 00:36:49,417 тъй като щях да бъда заслепен от красотата ти. 588 00:36:49,625 --> 00:36:51,501 Ще ти донеса виното. 589 00:36:51,502 --> 00:36:54,588 Милейди, не трябва да чакате според нуждите ми. 590 00:36:54,589 --> 00:36:57,884 умолявам те, кажете веднъж името си. 591 00:36:58,843 --> 00:37:00,011 Алдонза. 592 00:37:00,678 --> 00:37:03,389 - шегува се милейди. - Алдонза! 593 00:37:04,432 --> 00:37:08,769 Името на кухненски извар или прислужницата на милейди! 594 00:37:08,936 --> 00:37:10,104 Казах ти името си. 595 00:37:10,313 --> 00:37:12,940 Сега се махни от пътя, или ще... кълна се в Христос, ще... 596 00:37:20,740 --> 00:37:23,659 Милейди, мислиш ли да ме подложиш на изпитание? 597 00:37:25,745 --> 00:37:28,706 О, сладък суверен на плененото ми сърце... 598 00:37:28,998 --> 00:37:32,919 как бих могъл да те проваля когато знам... 599 00:37:33,753 --> 00:37:38,591 ♪ Сънувах те твърде дълго ♪ 600 00:37:38,841 --> 00:37:41,177 ♪ Никога не съм те виждал или те докосна ♪ 601 00:37:41,385 --> 00:37:46,599 ♪ Но те познавам с цялото си сърце ♪ 602 00:37:48,017 --> 00:37:51,938 ♪ Половината молитва, половин песен ♪ 603 00:37:52,605 --> 00:37:54,940 ♪ Винаги си го правил беше с мен ♪ 604 00:37:54,941 --> 00:38:00,528 ♪ Въпреки че имаме винаги сме били разделени ♪ 605 00:38:00,529 --> 00:38:04,242 ♪ Дулсинея ♪ 606 00:38:04,450 --> 00:38:07,536 ♪ Дулсинея ♪ 607 00:38:08,496 --> 00:38:12,708 ♪ Виждам рая когато те видя ♪ 608 00:38:12,917 --> 00:38:16,796 ♪ Дулсинея ♪ 609 00:38:17,255 --> 00:38:25,255 ♪ И името ти е като a молитва, шепне ангел ♪ 610 00:38:26,264 --> 00:38:32,270 ♪ Дулсинея ♪ 611 00:38:32,478 --> 00:38:37,066 ♪ Дулсинея ♪ 612 00:38:37,650 --> 00:38:41,612 ♪ Ако посегна към теб ♪ 613 00:38:41,862 --> 00:38:43,698 ♪ Не трепери и се свивай ♪ 614 00:38:43,864 --> 00:38:50,746 ♪ От докосването на ръката ми на косата ти ♪ 615 00:38:51,330 --> 00:38:55,334 ♪ Оставете пръстите ми, но вижте ♪ 616 00:38:55,584 --> 00:38:57,295 ♪ Ти си топъл и жив ♪ 617 00:38:57,503 --> 00:39:02,967 ♪ И без фантом да избледнявам във въздуха ♪ 618 00:39:03,467 --> 00:39:07,054 ♪ Дулсинея ♪ 619 00:39:07,263 --> 00:39:10,641 ♪ Дулсинея ♪ 620 00:39:11,225 --> 00:39:15,062 ♪ Търсих те, изпях те, сънувах те ♪ 621 00:39:15,271 --> 00:39:19,567 ♪ Дулсинея ♪ 622 00:39:19,775 --> 00:39:21,610 ♪ Сега те намерих, ♪ 623 00:39:21,819 --> 00:39:29,118 ♪ и света ще познае славата ти ♪ 624 00:39:29,702 --> 00:39:30,518 ♪ Дулсинея ♪ 625 00:39:37,293 --> 00:39:38,109 ♪ Дулсинея ♪ 626 00:39:50,056 --> 00:39:53,809 Елате, сър Найт. Ще ви заведа до квартирата ви. 627 00:39:54,018 --> 00:39:55,770 [смях] 628 00:40:08,824 --> 00:40:10,326 Дулсинея. 629 00:40:10,534 --> 00:40:12,203 Дулсинея. 630 00:40:12,411 --> 00:40:15,831 - [Смее се] - Дулсинея! 631 00:40:17,541 --> 00:40:20,711 ♪ Дулсинея ♪ 632 00:40:20,878 --> 00:40:24,090 ♪ Дулсинея ♪ 633 00:40:24,340 --> 00:40:27,968 ♪ Виждам рая когато те видя ♪ 634 00:40:28,135 --> 00:40:30,388 ♪ Дулсинея ♪ 635 00:40:30,596 --> 00:40:31,639 Мръсна свиня! 636 00:40:31,847 --> 00:40:36,685 ♪ И името ти е като a молитва, шепне ангел ♪ 637 00:40:36,852 --> 00:40:37,978 Синове на курви! 638 00:40:38,145 --> 00:40:40,856 ♪ Дулсинея ♪ 639 00:40:41,357 --> 00:40:44,652 ♪ Дулсинея ♪ 640 00:40:44,860 --> 00:40:47,863 ♪ Дулсинея ♪ 641 00:40:48,155 --> 00:40:51,242 ♪ Дулсинея ♪ 642 00:40:51,492 --> 00:40:54,787 ♪ Търсих те, изпях те, сънувах те ♪ 643 00:40:54,995 --> 00:40:58,249 ♪ Дулсинея ♪ 644 00:40:58,457 --> 00:40:59,583 ♪ Сега те намерих, ♪ 645 00:40:59,792 --> 00:41:04,505 ♪ и света ще познае славата ти ♪ 646 00:41:04,922 --> 00:41:07,800 ♪ Дулсинея ♪ 647 00:41:08,217 --> 00:41:11,387 ♪ Дулсинея ♪ 648 00:41:16,434 --> 00:41:18,436 - Стой! - Негодници! 649 00:41:19,270 --> 00:41:21,730 Губернатор, този човек предложи да предложи защита. 650 00:41:21,939 --> 00:41:23,524 Това е моята защита. 651 00:41:23,732 --> 00:41:25,234 Най-любопитните някога съм чувал. 652 00:41:25,443 --> 00:41:27,903 - Но ако забавлява? - Думата е "отклонява". 653 00:41:28,112 --> 00:41:30,739 Мисля, че вашата цел е да ни отклони от нашите. 654 00:41:31,282 --> 00:41:33,992 Точно така. може ли да продължа 655 00:41:33,993 --> 00:41:36,786 - Продължете със защитата си. - благодаря ви 656 00:41:36,787 --> 00:41:40,916 Представете си сега семейството нашият смел рицар оставя след себе си. 657 00:41:41,125 --> 00:41:42,460 Не лордовете и дамите 658 00:41:42,626 --> 00:41:44,587 и фиксатори на Дон Кихот от Ла Манча, 659 00:41:44,837 --> 00:41:48,173 но простите жени на Алонсо Кихана. 660 00:41:48,174 --> 00:41:50,467 Помислете за шока новината за неговата лудост 661 00:41:50,468 --> 00:41:52,386 - носи на племенницата си... - Антония. 662 00:41:52,553 --> 00:41:54,805 Антония, която е загрижена относно ефекта 663 00:41:55,014 --> 00:41:56,682 за предстоящия й брак. 664 00:41:57,099 --> 00:41:57,808 Не мога ли да го взема? 665 00:41:58,017 --> 00:41:59,059 След това, принцесо, можеш да го запазиш, 666 00:41:59,226 --> 00:42:01,187 но сега си моя племенница загрижени за брака. 667 00:42:01,687 --> 00:42:04,398 На неговата икономка от много години... 668 00:42:05,024 --> 00:42:07,025 благочестива госпожо, хайде, хайде... 669 00:42:07,026 --> 00:42:09,360 загрижен, че дяволите и тъмнината го е обзела. 670 00:42:09,361 --> 00:42:13,157 - И на местния свещеник... - Моля те, остави ме да бъда той. 671 00:42:13,324 --> 00:42:15,326 Кой е познавал Алонсо целият му живот. Един свещеник. 672 00:42:15,576 --> 00:42:16,534 - благодаря ви - Един свещеник! 673 00:42:16,535 --> 00:42:18,662 И скоро ще се появи характер... 674 00:42:19,079 --> 00:42:23,125 чиято философия може да се хареса изключително... на вас! 675 00:42:23,334 --> 00:42:24,126 [Смее се] 676 00:42:24,335 --> 00:42:27,838 Антония и икономката бързай към църквата. 677 00:42:28,047 --> 00:42:29,797 - Църква, моля. - Църквата. 678 00:42:29,798 --> 00:42:31,175 Измъчен от ситуацията... 679 00:42:31,383 --> 00:42:35,137 и не съвсем несъзнателно какво могат да си помислят съседите... 680 00:42:35,638 --> 00:42:37,640 търсят съвет от свещеника. 681 00:42:37,848 --> 00:42:38,807 Къде е отишъл? 682 00:42:39,016 --> 00:42:40,768 - [смях] - [шамар] 683 00:42:41,227 --> 00:42:42,603 благоговение. 684 00:42:44,855 --> 00:42:46,065 На църква. 685 00:42:46,273 --> 00:42:47,066 [Слушане на музика] 686 00:42:47,650 --> 00:42:50,986 Но въпреки неприятностите че лудостта на Алонсо 687 00:42:51,195 --> 00:42:53,531 ще доведе до срив на главите им... 688 00:42:54,198 --> 00:42:58,619 може да сте сигурни те мислят само за него. 689 00:43:07,294 --> 00:43:12,216 ♪ Мисля само за него ♪ 690 00:43:13,092 --> 00:43:18,304 ♪ Мисля само за него ♪ 691 00:43:18,305 --> 00:43:22,017 ♪ Каквото и да направя или кажа ♪ 692 00:43:22,601 --> 00:43:26,145 ♪ Мисля само за него ♪ 693 00:43:26,146 --> 00:43:29,400 ♪ В тялото ми това е добре известно ♪ 694 00:43:30,109 --> 00:43:33,320 ♪ Няма такъв егоистична кост ♪ 695 00:43:33,654 --> 00:43:39,243 ♪ Само си мисля и тревожи се за него ♪ 696 00:43:40,953 --> 00:43:43,455 ♪ Казаха ми той преследва дракони ♪ 697 00:43:43,747 --> 00:43:46,166 ♪ И се страхувам, че може да е истина ♪ 698 00:43:46,417 --> 00:43:48,752 ♪ Ако моят младоженец трябва да чуя за това ♪ 699 00:43:49,211 --> 00:43:51,797 ♪ Бог знае какво ще направи ♪ 700 00:43:52,006 --> 00:43:54,550 ♪ О, казват те той търси дама ♪ 701 00:43:54,758 --> 00:43:57,261 ♪ Който е негов истинската любов ще бъде ♪ 702 00:43:57,469 --> 00:44:00,014 ♪ Не дай Боже това в лудостта си ♪ 703 00:44:00,222 --> 00:44:03,099 ♪ Трябваше някога мисля, че съм аз ♪ 704 00:44:03,100 --> 00:44:06,854 ♪ Ако трябва да опита, Със сигурност ще умра ♪ 705 00:44:07,104 --> 00:44:14,278 ♪ И ще го направя мрачно пази честта ми, докато плача ♪ 706 00:44:15,112 --> 00:44:18,699 ♪ Мисля само за него Знам, знам, скъпа моя ♪ 707 00:44:18,907 --> 00:44:22,119 ♪ Мисля само за него Разбира се, скъпа моя ♪ 708 00:44:22,328 --> 00:44:28,709 ♪ Мисля само за него Разбирам ♪ 709 00:44:30,085 --> 00:44:33,422 ♪ Горко ♪ 710 00:44:33,631 --> 00:44:36,592 ♪ Горко ♪ 711 00:44:36,842 --> 00:44:40,179 ♪ Те само мислят от него ♪ 712 00:44:40,387 --> 00:44:43,474 ♪ Те са само мисля за него ♪ 713 00:44:43,682 --> 00:44:47,144 ♪ Колко свято е тяхната тъжна молба ♪ 714 00:44:47,353 --> 00:44:50,606 ♪ Те само мислят от него ♪ 715 00:44:50,814 --> 00:44:54,109 ♪ Каква утеха за да съм сигурен ♪ 716 00:44:54,318 --> 00:44:57,696 ♪ Това са техните мотиви са толкова чисти ♪ 717 00:44:57,988 --> 00:45:02,159 ♪ Докато вървят мислене и безпокойство ♪ 718 00:45:02,368 --> 00:45:09,333 ♪ За него ♪ 719 00:45:14,046 --> 00:45:18,300 Сега там се появява на сцената възпитан човек... 720 00:45:19,051 --> 00:45:20,969 интелигентен, логичен. 721 00:45:21,637 --> 00:45:24,515 Д-р Сансон Караско... 722 00:45:24,682 --> 00:45:26,600 Годеникът на Антония... 723 00:45:27,184 --> 00:45:28,477 бакалавър на науките... 724 00:45:28,686 --> 00:45:30,813 възпитаник на университета в Саламанка... 725 00:45:31,021 --> 00:45:33,482 човек, който носи неговата собствена значимост... 726 00:45:33,691 --> 00:45:35,859 сякаш се страхува да не го счупи. 727 00:45:36,068 --> 00:45:37,069 Наистина. 728 00:45:37,820 --> 00:45:39,321 Семейните кавги излизат извън контрол. 729 00:45:39,530 --> 00:45:40,280 Шшт! Шшт! 730 00:45:40,489 --> 00:45:41,824 Губернатор, с вашето разрешение, 731 00:45:42,032 --> 00:45:43,242 и толкова много залог в играта, 732 00:45:43,450 --> 00:45:45,077 мога ли да пренаредя парчетата? 733 00:45:45,285 --> 00:45:47,830 Сеньор, имате нашето разрешение. 734 00:45:48,038 --> 00:45:49,790 [Неясно бърборене] 735 00:45:55,504 --> 00:45:57,715 Кралицата... хитра. 736 00:46:01,677 --> 00:46:04,680 Замъкът... страхотен. 737 00:46:07,599 --> 00:46:10,185 Кралят... ограничен. 738 00:46:11,353 --> 00:46:14,773 Епископът... очарователно диагонал. 739 00:46:15,107 --> 00:46:18,402 И сега проблемът на рицаря. 740 00:46:24,199 --> 00:46:25,325 Скъпа моя, чичо ти 741 00:46:25,534 --> 00:46:27,828 е за смях на целия квартал 742 00:46:28,036 --> 00:46:30,414 и не ми харесва твърдейки, че е лунатик като чичо. 743 00:46:30,622 --> 00:46:33,167 О, ела, ела, докторе. Добрият сеньор Кияна 744 00:46:33,375 --> 00:46:35,711 е отнесено от неговото въображение. 745 00:46:37,171 --> 00:46:41,507 Сеньор Кихана си е загубил ума и страда от заблуди. 746 00:46:41,508 --> 00:46:43,969 - Има ли разлика? - Точност на смисъла. 747 00:46:44,136 --> 00:46:45,803 моля да ви напомня Аз съм лекар. 748 00:46:45,804 --> 00:46:48,974 Невинният трябва да плати за греховете на виновните. 749 00:46:49,349 --> 00:46:52,102 виновен? от какво? На нежна заблуда? 750 00:46:52,311 --> 00:46:54,854 Откъде знаеш, че е нежно? Той беше въоръжен. 751 00:46:54,855 --> 00:46:56,940 С меч и копие. 752 00:46:57,816 --> 00:47:01,236 Не мога да подкрепя тази лудост слага меч в ръката му, 753 00:47:01,487 --> 00:47:04,698 но мога да обичам нежното дух, който го движи 754 00:47:04,907 --> 00:47:06,408 да мери меча си със зло. 755 00:47:06,617 --> 00:47:08,869 Ще се загрижа за себе си с неговата лудост, отче, 756 00:47:09,077 --> 00:47:11,580 и остави грижата на неговия дух във вашите ръце. 757 00:47:12,831 --> 00:47:17,210 Сансън? На толкова много се надявах за нас, за вас, наистина. 758 00:47:17,211 --> 00:47:19,296 Всичко трябваше да бъде за теб... 759 00:47:19,880 --> 00:47:22,340 къщата на чичо ми, неговите земи. 760 00:47:22,341 --> 00:47:26,512 Това е вярно, докторе. във времето, всички щяха да са твои. 761 00:47:26,720 --> 00:47:28,055 свещеник ли си или заложна къща? 762 00:47:28,263 --> 00:47:30,015 [смях] 763 00:47:30,724 --> 00:47:32,392 Имах предвид... 764 00:47:32,976 --> 00:47:34,937 - обмислете предизвикателството. - Предизвикателство? 765 00:47:35,187 --> 00:47:37,314 Помислете каква хитрост ще отнеме 766 00:47:37,523 --> 00:47:39,149 да го отучат от лудостта му. 767 00:47:39,358 --> 00:47:40,651 Отклонете го от курса му. 768 00:47:40,859 --> 00:47:43,111 Да го убеди да се върна у дома. 769 00:47:43,487 --> 00:47:45,697 Да го заведа да види същият свят? 770 00:47:46,573 --> 00:47:49,367 Хм. Това е предизвикателство. 771 00:47:49,368 --> 00:47:50,577 Огромен. 772 00:47:51,245 --> 00:47:53,329 Да работи в лудостта си, 773 00:47:53,330 --> 00:47:56,625 за да го излекува самите термини, които са негови собствени. 774 00:47:58,293 --> 00:47:59,962 Ела, татко. Ще го направим. 775 00:48:01,797 --> 00:48:05,092 Сега ще се върнем в хана, кухнята. 776 00:48:05,300 --> 00:48:06,468 [Аплодисменти] 777 00:48:11,098 --> 00:48:14,059 Наложително е всеки рицар си има дама... 778 00:48:15,435 --> 00:48:17,271 за рицар без дама... 779 00:48:17,980 --> 00:48:20,107 е тяло без душа. 780 00:48:20,983 --> 00:48:23,527 На кого би посветил неговите завоевания? 781 00:48:24,778 --> 00:48:28,574 Какви видения го крепят кога той тръгва да води битка 782 00:48:28,782 --> 00:48:31,702 със злото и с великаните? 783 00:48:32,995 --> 00:48:35,163 Дон Кихот, след като намери своята дама... 784 00:48:35,372 --> 00:48:37,583 изпраща Санчо Панса при нея с писмо. 785 00:48:37,958 --> 00:48:40,544 послание? Какво е писмо? 786 00:48:40,752 --> 00:48:42,212 Това е нещо като писмо. 787 00:48:42,421 --> 00:48:44,547 Предупреди ме да го дам само във вашите ръце. 788 00:48:44,548 --> 00:48:46,133 Е, нека да го видим. 789 00:48:47,885 --> 00:48:49,510 не мога да чета 790 00:48:49,511 --> 00:48:53,557 Нито аз, но господарят ми, предвиждайки такава възможност... 791 00:48:53,765 --> 00:48:56,101 изрецитира ми го, за да мога да го предам присърце. 792 00:48:56,518 --> 00:48:57,895 Какво го накара да мисли Не можех да чета? 793 00:48:58,103 --> 00:48:59,479 Е, както той го обясни, 794 00:48:59,646 --> 00:49:01,607 повечето благородни жени са толкова заети с техните ръкоделия... 795 00:49:01,815 --> 00:49:02,940 Ръкоделие? 796 00:49:02,941 --> 00:49:04,568 Бродиране на банери за техните рицари... 797 00:49:04,735 --> 00:49:06,361 той каза, че нямат време за проучване. 798 00:49:06,778 --> 00:49:08,196 Какво пише? 799 00:49:09,907 --> 00:49:12,868 Хм 800 00:49:13,035 --> 00:49:17,664 ♪ Прекрасен суверен и високородна дама ♪ 801 00:49:18,081 --> 00:49:20,584 ♪ Сърцето на това, твоят васален рицар ♪ 802 00:49:20,876 --> 00:49:23,003 ♪ Припада за твоето благоволение ♪ 803 00:49:23,211 --> 00:49:25,923 ♪ О, най-красивото от всички ♪ 804 00:49:26,173 --> 00:49:28,592 ♪ Най-чистото от чистото ♪ 805 00:49:29,134 --> 00:49:32,470 Несравнима Дулсинея 806 00:49:32,471 --> 00:49:35,306 О, пак това! Казвам се Алдонза. 807 00:49:35,307 --> 00:49:37,225 - Учителят те нарича Дулсинея. - Защо? 808 00:49:37,601 --> 00:49:39,853 Не знам, но мога да ти кажа от опит 809 00:49:40,062 --> 00:49:42,521 че рицарите имат свои език за всичко 810 00:49:42,522 --> 00:49:44,399 и е по-добре да не задавам въпроси. 811 00:49:44,608 --> 00:49:46,526 Това само ви вкарва в проблеми. 812 00:49:47,778 --> 00:49:48,946 [Прочистване на гърлото] 813 00:49:49,154 --> 00:49:51,823 ♪ Умолявам те дай че мога да целуна ♪ 814 00:49:51,990 --> 00:49:55,160 ♪ Най-долният подгъва на твоята дреха ♪ 815 00:49:55,369 --> 00:49:56,703 Целуни ме какво? 816 00:49:56,954 --> 00:49:58,163 Ако продължавате да прекъсвате това ми харесва, 817 00:49:58,372 --> 00:50:00,123 всичко ще изчезне направо от главата ми. 818 00:50:00,332 --> 00:50:02,668 - Е, какво иска? - Стигам до него. 819 00:50:03,335 --> 00:50:04,585 моля те дай че мога да целуна 820 00:50:04,586 --> 00:50:07,214 Най-долният подгъв от твоята дреха 821 00:50:07,589 --> 00:50:11,218 ♪ И ми изпрати жетон на твоето честно уважение ♪ 822 00:50:11,510 --> 00:50:16,473 ♪ Това мога да нося като моя стандарт в битка ♪ 823 00:50:16,682 --> 00:50:18,349 Какъв вид жетон? 824 00:50:18,350 --> 00:50:21,019 Той казва общо взето това е копринен шал. 825 00:50:21,228 --> 00:50:23,188 Е, на вашия господар крак-мозък. 826 00:50:23,814 --> 00:50:26,649 Е, казват един луд прави сто 827 00:50:26,650 --> 00:50:28,944 а любовта прави хиляди. 828 00:50:29,319 --> 00:50:31,571 - Какво означава това? - Не съм сигурен. 829 00:50:32,114 --> 00:50:33,448 Е, и ти си луд. 830 00:50:35,158 --> 00:50:37,035 - Какво чакаш? - Жетона. 831 00:50:37,411 --> 00:50:39,246 Ще му дам жетон. тук! 832 00:50:40,414 --> 00:50:41,831 Но, милейди... 833 00:50:41,832 --> 00:50:44,626 Не милейди, или ще те счупя като яйце. 834 00:50:46,712 --> 00:50:48,130 Хей, чакай малко. 835 00:50:49,047 --> 00:50:50,090 ела тук 836 00:50:50,549 --> 00:50:52,592 ела кажи ми 837 00:50:53,218 --> 00:50:55,094 Защо го следваш, а? 838 00:50:55,095 --> 00:50:57,388 О, това е лесно за обяснение. 839 00:50:57,389 --> 00:51:01,435 Това е... това е... добре, това е нещо като кръстоносен поход. 840 00:51:02,060 --> 00:51:03,019 кръстоносен поход? 841 00:51:03,020 --> 00:51:05,397 И тогава има всички тези хора в беда. 842 00:51:05,605 --> 00:51:06,564 бедствие? 843 00:51:06,565 --> 00:51:10,360 И, ами, ъъъ, защото, хм... 844 00:51:10,902 --> 00:51:12,738 - Защо? - Нали ти казвам. 845 00:51:13,113 --> 00:51:14,990 - Защото, хм... - Защо? 846 00:51:17,159 --> 00:51:18,660 харесвам го 847 00:51:18,869 --> 00:51:20,620 [Слушане на музика] 848 00:51:21,872 --> 00:51:23,498 много го харесвам 849 00:51:27,586 --> 00:51:30,589 ♪ Откъснете ми ноктите ♪ 850 00:51:31,423 --> 00:51:33,091 ♪ Един по един ♪ 851 00:51:34,551 --> 00:51:38,305 ♪ Харесвам го ♪ 852 00:51:38,555 --> 00:51:41,683 - Това не е причина. - ♪ Нямам ♪ 853 00:51:41,892 --> 00:51:45,228 ♪ Много добра причина ♪ 854 00:51:45,812 --> 00:51:47,731 ♪ Откакто съм с него ♪ 855 00:51:47,939 --> 00:51:53,653 ♪ кукуви ядки са били в сезон ♪ 856 00:51:53,862 --> 00:51:54,905 Ти си луда. 857 00:51:55,113 --> 00:51:57,657 ♪ Но няма нищо Мога ♪ 858 00:51:59,117 --> 00:52:02,329 ♪ Накълцайте ме за лучена яхния ♪ 859 00:52:03,038 --> 00:52:05,082 ♪ Все пак ще извикам към небето ♪ 860 00:52:05,290 --> 00:52:07,167 ♪ Въпреки че не мога да ти кажа защо ♪ 861 00:52:07,375 --> 00:52:12,339 ♪ Че го харесвам ♪ 862 00:52:12,506 --> 00:52:13,798 Той няма никакъв смисъл. 863 00:52:13,799 --> 00:52:15,675 Е, това е защото ти не си скуайер. 864 00:52:16,051 --> 00:52:18,929 Добре, ти си скуайър. Как един скуайър скуайър? 865 00:52:19,137 --> 00:52:21,556 Е, аз карам зад него... 866 00:52:21,765 --> 00:52:25,060 и той се бие, а след това Вдигам го от земята. 867 00:52:25,268 --> 00:52:26,394 Какво печелиш от това? 868 00:52:26,978 --> 00:52:28,271 - Какво получавам? - Мм-хмм. 869 00:52:28,480 --> 00:52:30,941 много. Защо, вече получих... 870 00:52:31,149 --> 00:52:33,777 Нищо не си получил, така че защо го правиш? 871 00:52:34,486 --> 00:52:37,072 ♪ Харесвам го ♪ 872 00:52:38,240 --> 00:52:41,284 ♪ Наистина го харесвам ♪ 873 00:52:42,160 --> 00:52:45,997 ♪ Скуби ме гол като попарено пиле ♪ 874 00:52:46,206 --> 00:52:48,959 ♪ Харесвам го ♪ 875 00:52:50,001 --> 00:52:52,462 ♪ Не ме питайте ♪ 876 00:52:52,838 --> 00:52:56,216 ♪ Защо или затова ♪ 877 00:52:56,758 --> 00:53:01,388 ♪ Защото нямам едно добро, защото ♪ 878 00:53:01,596 --> 00:53:04,641 ♪ Или следователно ♪ 879 00:53:05,267 --> 00:53:08,436 ♪ Можеш да ме накълцаш за крокети ♪ 880 00:53:09,062 --> 00:53:12,315 ♪ Разбийте костите ми като кастанети ♪ 881 00:53:12,774 --> 00:53:14,568 ♪ Кара ме да замръзна, накарай ме да изпържа ♪ 882 00:53:14,776 --> 00:53:16,319 ♪ Кара ме да въздишам, кара ме да плача ♪ 883 00:53:16,528 --> 00:53:18,446 ♪ Все пак ще извикам към небето ♪ 884 00:53:18,655 --> 00:53:20,532 ♪ Въпреки че не мога да ти кажа защо ♪ 885 00:53:20,782 --> 00:53:26,746 ♪ Че го харесвам ♪ 886 00:53:36,965 --> 00:53:40,677 „Най-честното на панаира. Целуни полите на дрехата си." 887 00:53:44,472 --> 00:53:45,807 — Несравнима. 888 00:53:57,402 --> 00:53:58,612 — Дулсинея. 889 00:54:05,702 --> 00:54:07,454 [Неясно бърборене] 890 00:54:15,921 --> 00:54:17,130 САНЧО: Ваша светлост! 891 00:54:18,423 --> 00:54:21,134 Милейди те прие ли? 892 00:54:22,177 --> 00:54:24,512 О, най-щастливият от оръженосците. 893 00:54:25,305 --> 00:54:29,100 Знакът. Какво ще кажете за токена? 894 00:54:37,943 --> 00:54:39,069 Gossamer. 895 00:54:40,737 --> 00:54:42,697 Sheerest gossamer. 896 00:54:42,906 --> 00:54:44,658 [Кучешки лай] 897 00:54:45,033 --> 00:54:46,117 прости ми 898 00:54:48,745 --> 00:54:49,955 Преодолян съм. 899 00:54:50,163 --> 00:54:51,873 [Магарешко ревене] 900 00:54:52,082 --> 00:54:54,292 ♪ О, аз съм малък бръснар ♪ 901 00:54:54,501 --> 00:54:57,379 ♪ И аз вървя по своя весел път ♪ 902 00:54:57,712 --> 00:55:00,006 ♪ С моя бръснач и моя леген ♪ 903 00:55:00,215 --> 00:55:02,842 ♪ Винаги мога да спечеля заплатата си ♪ 904 00:55:03,385 --> 00:55:05,011 Някой се приближава! 905 00:55:05,262 --> 00:55:07,388 ♪ Макар и брадичката ти бъди гладка като сатен ♪ 906 00:55:07,389 --> 00:55:10,433 ♪ Скоро ще имаш нужда от мен, Знам ♪ 907 00:55:10,642 --> 00:55:12,811 ♪ За Господа защитава своите бръснари ♪ 908 00:55:13,019 --> 00:55:16,147 ♪ И той прави стърнището расте ♪ 909 00:55:17,190 --> 00:55:19,526 Е, добър ден, господа. 910 00:55:20,527 --> 00:55:22,028 Това е обикновен пътник. 911 00:55:22,237 --> 00:55:23,238 не! 912 00:55:24,781 --> 00:55:27,367 Вижте какво носи на главата си. 913 00:55:28,118 --> 00:55:29,953 От всички светии, 914 00:55:30,120 --> 00:55:33,790 има богатство да се направи точно тук. 915 00:55:34,874 --> 00:55:37,335 Въоръжете се. Тази среща може да бъде опасно. 916 00:55:37,627 --> 00:55:38,586 О, скъпи. 917 00:55:40,046 --> 00:55:42,299 ♪ Ако се подхлъзна, докато аз бръсна те ♪ 918 00:55:42,507 --> 00:55:44,634 ♪ И да те отрежа на бързо ♪ 919 00:55:45,218 --> 00:55:47,344 ♪ Можете да ме използвате като лекар ♪ 920 00:55:47,345 --> 00:55:49,681 ♪ Защото и аз лекува болните ♪ 921 00:55:50,557 --> 00:55:53,226 Е, ще бъдеш ли моят... ще бъдеш ли първият ми... 922 00:55:53,810 --> 00:55:56,396 Ти... ти... трябва да си моята... първата ми... 923 00:56:08,950 --> 00:56:10,160 [Чукане] 924 00:56:19,377 --> 00:56:21,755 О, до брадата на Свети Антоний... 925 00:56:22,464 --> 00:56:25,508 Вярвам, че виждам пред себе си... 926 00:56:26,468 --> 00:56:27,969 рицар... 927 00:56:28,803 --> 00:56:31,306 в пълно въоръжение. 928 00:56:31,514 --> 00:56:32,807 [смях] 929 00:56:33,016 --> 00:56:37,145 Това е нелепо. Няма никакви рицари! 930 00:56:37,354 --> 00:56:40,607 - Какво? - Сгреших. прости ми 931 00:56:41,399 --> 00:56:46,196 Прости ми, твоя... твоето... величие. 932 00:56:46,404 --> 00:56:49,031 Мислех, че съм бил докоснати от слънцето. 933 00:56:49,032 --> 00:56:51,159 Ще бъдеш докоснат от по-лошо, 934 00:56:51,368 --> 00:56:54,913 освен ако не се предадеш бързо този златен шлем 935 00:56:55,121 --> 00:56:56,873 което е само мое. 936 00:56:57,290 --> 00:56:59,334 Златен шлем? 937 00:57:00,960 --> 00:57:02,587 [Няма звуков диалог] 938 00:57:04,297 --> 00:57:05,173 [Звън] 939 00:57:07,175 --> 00:57:08,927 Но това е леген за бръснене. 940 00:57:09,302 --> 00:57:12,055 Леген за бръснене. господин... 941 00:57:12,263 --> 00:57:14,933 Трябва да кажа, ваша милост, че е така изглежда като леген за бръснене. 942 00:57:15,100 --> 00:57:19,229 О, о, да. да Това е леген за бръснене. 943 00:57:19,437 --> 00:57:24,943 Аз съм бръснар. Бях просто нося това на главата си 944 00:57:25,110 --> 00:57:30,281 за... за да предпазя лъчите на слънцето, виждаш ли... 945 00:57:30,490 --> 00:57:32,909 така че ваше височество направи грешката да... 946 00:57:33,118 --> 00:57:34,494 Тишина! 947 00:57:35,703 --> 00:57:39,165 Познавам те какво всъщност е това? 948 00:57:39,374 --> 00:57:40,417 Мм-ммм. 949 00:57:40,750 --> 00:57:43,628 Златният шлем на Мамбрино. 950 00:57:44,003 --> 00:57:45,422 При носене от човек с благородно сърце, 951 00:57:45,630 --> 00:57:48,800 това го прави неуязвим на всички рани. 952 00:57:49,676 --> 00:57:52,512 От какъв паднал рицар ти ли го открадна? 953 00:57:53,179 --> 00:57:54,889 Не съм го откраднал. 954 00:57:55,181 --> 00:57:57,559 - Предай го! - Е, струваше ми половин крона! 955 00:57:57,767 --> 00:57:59,269 Предай го, или ще се разделя... 956 00:57:59,477 --> 00:58:01,980 Трябва да кажа, ваша милост, струва половин крона. 957 00:58:05,066 --> 00:58:06,234 Селянин. 958 00:58:06,443 --> 00:58:08,194 [Слушане на музика] 959 00:58:08,945 --> 00:58:13,825 ♪ Ти, златен шлем на Мамбрино ♪ 960 00:58:14,200 --> 00:58:18,872 ♪ С толкова прославен минало ♪ 961 00:58:19,080 --> 00:58:23,668 ♪ Твърде дълго си беше изгубен за славата ♪ 962 00:58:24,127 --> 00:58:28,548 ♪ Но преоткрит сега най-накрая ♪ 963 00:58:29,007 --> 00:58:33,678 ♪ Златен шлем на Мамбрино ♪ 964 00:58:33,887 --> 00:58:38,391 ♪ Може да има без кормило като теб ♪ 965 00:58:38,850 --> 00:58:41,269 ♪ Ти и аз сега ♪ 966 00:58:41,478 --> 00:58:43,605 ♪ Преди да умра сега ♪ 967 00:58:43,813 --> 00:58:48,318 ♪ Ще направи златна история ♪ 968 00:58:48,735 --> 00:58:50,986 ♪ Чувам кукувица пее ♪ 969 00:58:50,987 --> 00:58:53,990 ♪ В кукувицата ягодоплодно дърво ♪ 970 00:58:54,199 --> 00:58:56,159 ♪ Ако той каже това това е каска ♪ 971 00:58:56,367 --> 00:58:59,162 ♪ Предлагам това съгласен си ♪ 972 00:58:59,579 --> 00:59:01,623 ♪ Но той ще намери не е златен ♪ 973 00:59:01,831 --> 00:59:04,501 ♪ Няма да го накарам смел и смел ♪ 974 00:59:05,001 --> 00:59:07,086 ♪ Е, поне той ще го намери за полезен ♪ 975 00:59:07,295 --> 00:59:09,631 ♪ Ако някога има нужда от бръснене ♪ 976 00:59:09,839 --> 00:59:11,591 [Слушане на музика] 977 00:59:19,891 --> 00:59:23,478 ♪ Златен шлем ♪ 978 00:59:23,645 --> 00:59:27,106 ♪ От Мамбрино ♪ 979 00:59:27,315 --> 00:59:30,610 ♪ Не може да има ♪ 980 00:59:30,902 --> 00:59:34,321 ♪ Шлем като теб ♪ 981 00:59:34,322 --> 00:59:38,117 ♪ Ти и аз сега ♪ 982 00:59:38,326 --> 00:59:42,038 ♪ Преди да умра сега ♪ 983 00:59:42,247 --> 00:59:46,709 ♪ Ще направи златен ♪ 984 00:59:47,961 --> 00:59:48,709 ♪ История ♪ 985 01:00:27,584 --> 01:00:29,335 [Няма звуков диалог] 986 01:00:56,571 --> 01:00:58,531 Изричаш ли молитвите си? 987 01:00:59,616 --> 01:01:03,202 Мислех, че ще ти хареса малко освежаване, после вечеря. 988 01:01:04,162 --> 01:01:07,165 - Сър Кастелано. - Сър Найт. 989 01:01:11,836 --> 01:01:13,755 Бих направил признание. 990 01:01:15,006 --> 01:01:16,090 на мен? 991 01:01:19,218 --> 01:01:26,059 бих си признал Никога не съм бил наричан рицар. 992 01:01:26,267 --> 01:01:27,769 о Това е лошо. 993 01:01:28,728 --> 01:01:30,980 Но аз съм добре квалифициран, милорд. 994 01:01:31,314 --> 01:01:34,400 Аз съм смел и учтив, смел и щедър, 995 01:01:34,609 --> 01:01:36,194 любезен и търпелив. 996 01:01:36,903 --> 01:01:39,030 да Това е списъкът. 997 01:01:39,280 --> 01:01:43,201 Следователно Бих те помолил за милост. 998 01:01:43,493 --> 01:01:46,162 Всичко... в рамките на разумното. 999 01:01:46,704 --> 01:01:51,084 Тази вечер ще бдя в параклиса на твоя замък... 1000 01:01:51,751 --> 01:01:55,880 и на зазоряване, получи от твоята ръка... 1001 01:01:56,089 --> 01:01:59,550 облагородяващия щрих на рицарство. 1002 01:02:00,343 --> 01:02:04,639 Но има една малка затруднение... няма параклис. 1003 01:02:07,642 --> 01:02:11,687 - Без параклис? - Тоест, реставрира се. 1004 01:02:11,688 --> 01:02:13,147 Сега, ако нямате нищо против 1005 01:02:13,356 --> 01:02:15,858 провеждайки вашето бдение някое друго място? 1006 01:02:16,818 --> 01:02:19,028 Тук в двора... 1007 01:02:21,739 --> 01:02:23,156 под звездите. 1008 01:02:23,157 --> 01:02:28,161 разбира се на разсъмване, ще бъдеш наречен рицар. 1009 01:02:28,162 --> 01:02:29,372 милорд... 1010 01:02:31,749 --> 01:02:32,917 аз ти благодаря 1011 01:02:33,334 --> 01:02:35,461 Сега ще вечеряте ли? 1012 01:02:35,670 --> 01:02:38,172 Преди бдение? Не, милорд. 1013 01:02:38,756 --> 01:02:43,302 Тази нощ трябва да постя и състави моя дух. 1014 01:02:43,511 --> 01:02:45,263 [Слушане на музика] 1015 01:03:29,182 --> 01:03:30,933 [ Метално тракане ] 1016 01:03:32,101 --> 01:03:34,562 [Барабани кънтят] 1017 01:04:12,350 --> 01:04:15,685 Дойдохме за Дон Кихот, Рицар на Ла Манча. 1018 01:04:15,686 --> 01:04:18,063 Имаме дума той отсяда в този хан. 1019 01:04:18,064 --> 01:04:20,775 Да, ваша милост, той остава тук. 1020 01:04:21,192 --> 01:04:24,528 Сестра ми, тази страхотна дама щеше да говори с него. 1021 01:04:24,529 --> 01:04:28,115 Барабаните звучат! Защо съм призован? 1022 01:04:28,574 --> 01:04:30,242 Вие ли сте мъжът, когото търсим? 1023 01:04:30,243 --> 01:04:32,786 Аз съм Дон Кихот, де Ла Манча. 1024 01:04:32,787 --> 01:04:35,455 Огънят не може да бъде скрит. 1025 01:04:35,456 --> 01:04:38,125 Добродетелта не може да се провали да бъде разпознат. 1026 01:04:38,292 --> 01:04:39,960 Спрете хвалбите си. 1027 01:04:39,961 --> 01:04:43,548 Мълвата за вашата слава ни срещна на самия бряг на Испания. 1028 01:04:44,131 --> 01:04:46,592 Нямате нужда да се съди за услуга. 1029 01:04:46,968 --> 01:04:49,595 Само кажи как мога да ти помогна. 1030 01:04:54,058 --> 01:04:56,102 Милейди, не трябва да коленичите. 1031 01:04:56,352 --> 01:04:59,021 Няма да стана, докато предоставяш благодатта, която искам. 1032 01:04:59,397 --> 01:05:01,023 Давам го свободно. 1033 01:05:04,193 --> 01:05:07,780 Великият магьосник донесе нещастие за всички ни. 1034 01:05:07,989 --> 01:05:09,365 Вашият враг. 1035 01:05:09,949 --> 01:05:11,909 Той е омагьосал нашия брат. 1036 01:05:12,994 --> 01:05:15,204 Превърна го в камък. 1037 01:05:15,955 --> 01:05:17,957 ДАМА: Той няма да си върне предишното си аз 1038 01:05:18,165 --> 01:05:20,918 до Дон Кихот се присъединява към единоборство 1039 01:05:21,419 --> 01:05:22,587 с Магьосника. 1040 01:05:29,427 --> 01:05:31,929 Имайте съдбите наистина запазено 1041 01:05:32,138 --> 01:05:35,516 това несравнимо приключение за моя меч? 1042 01:05:38,769 --> 01:05:42,982 Помогни ми, мила Дулсинея. 1043 01:05:43,774 --> 01:05:45,984 Нека не е вашето благоволение и защита 1044 01:05:45,985 --> 01:05:48,529 провали ме в това, първото ми изпитание. 1045 01:05:51,449 --> 01:05:53,242 Къде да намеря магьосникът? 1046 01:05:53,451 --> 01:05:56,621 Декларирайте себе си, и той ще те намери. 1047 01:05:56,829 --> 01:05:58,873 Моли се добре, Дон Кихоте. 1048 01:05:59,081 --> 01:06:02,793 Молете се за сила в ръката си, остро острие на твоя меч, 1049 01:06:03,002 --> 01:06:05,212 и смелост в душата ти. 1050 01:06:06,088 --> 01:06:09,383 Ще отнеса молитвите си в параклиса. 1051 01:06:11,093 --> 01:06:12,637 Ето я ръката ми. 1052 01:06:23,356 --> 01:06:24,315 [Киха] 1053 01:06:36,285 --> 01:06:38,371 Това ли е дамата Дулсинея? 1054 01:06:40,164 --> 01:06:41,707 Господинът ви говори. 1055 01:06:41,916 --> 01:06:44,460 - Аз съм! - Дулсинея. 1056 01:06:45,002 --> 01:06:46,629 Тя се казва Алдонза. 1057 01:06:47,171 --> 01:06:51,216 Старият джентълмен, той взе ми харесва да я наричам Дулсинея. 1058 01:06:51,217 --> 01:06:52,634 Къде е този параклис? 1059 01:06:52,635 --> 01:06:54,552 Как става жалка таверна като тази 1060 01:06:54,553 --> 01:06:55,971 може да се похвали с параклис? 1061 01:06:55,972 --> 01:06:58,140 Това не е параклис, ваша светлост. 1062 01:06:58,724 --> 01:06:59,850 Той е в конюшнята. 1063 01:07:00,059 --> 01:07:02,186 А, още един излишък на въображението. 1064 01:07:02,395 --> 01:07:03,688 Как вреди на някого? 1065 01:07:03,896 --> 01:07:05,481 Ти си по-скоро глупак отколкото той е... 1066 01:07:05,773 --> 01:07:08,526 правейки номера на мъж който е луд. остави ме! 1067 01:07:09,902 --> 01:07:14,365 Може да се каже, че Исус беше луд... или Свети Франциск. 1068 01:07:14,573 --> 01:07:19,078 Човек, който избира да бъде луд може също да избере да бъде разумен. 1069 01:07:19,286 --> 01:07:23,416 о Беше достатъчно лесно планирайки това предприятие... 1070 01:07:23,624 --> 01:07:25,751 но ще е трудно да излезе добре от него. 1071 01:07:26,919 --> 01:07:29,880 Не може лекарството да е по-жестоко отколкото болестта? 1072 01:07:30,131 --> 01:07:32,382 Дадохме реалност на неговата лудост. 1073 01:07:32,383 --> 01:07:34,384 Не можем да го изоставим сега. 1074 01:07:34,385 --> 01:07:36,762 казахме той ще срещне Магьосника. 1075 01:07:36,929 --> 01:07:38,431 Трябва да го срещне. 1076 01:07:42,393 --> 01:07:44,103 [Цвирещи коне] 1077 01:07:52,862 --> 01:07:54,613 [Барабани кънтят] 1078 01:08:18,846 --> 01:08:22,933 ♪ Малка птичка, малка птичка ♪ 1079 01:08:23,142 --> 01:08:24,060 [Слушане на музика] 1080 01:08:24,268 --> 01:08:26,270 Ауу! 1081 01:08:26,854 --> 01:08:30,399 ♪ В канеленото дърво ♪ 1082 01:08:34,361 --> 01:08:38,866 ♪ Малка птичка, малка птичка ♪ 1083 01:08:42,119 --> 01:08:46,832 ♪ Пееш ли за мен? ♪ 1084 01:08:51,670 --> 01:08:56,383 ♪ Ще ми донесеш ли вест ♪ 1085 01:08:57,093 --> 01:09:01,305 ♪ От една, която познавам? ♪ 1086 01:09:01,931 --> 01:09:04,349 ♪ Малка птичка, малка птичка ♪ 1087 01:09:04,350 --> 01:09:06,560 ♪ Толкова я обичам ♪ - [Пукане с камшик] 1088 01:09:06,769 --> 01:09:08,603 ♪ Малка птичка, малка птичка ♪ 1089 01:09:08,604 --> 01:09:11,022 ♪ Трябва да знам ♪ 1090 01:09:11,023 --> 01:09:14,902 ♪ Малка птичка, малка птичка ♪ 1091 01:09:15,861 --> 01:09:19,990 ♪ Под това дърво ♪ 1092 01:09:20,199 --> 01:09:24,328 ♪ Това канелено дърво ♪ 1093 01:09:24,537 --> 01:09:28,582 ♪ Научихме се да обичаме ♪ 1094 01:09:28,999 --> 01:09:32,503 ♪ Научихме се да плачем ♪ 1095 01:09:33,212 --> 01:09:37,258 ♪ Защото тук се срещнахме ♪ 1096 01:09:37,591 --> 01:09:40,803 ♪ И тук се целунахме ♪ 1097 01:09:41,971 --> 01:09:46,349 ♪ И ето една настинка и безлунна нощ ♪ 1098 01:09:46,350 --> 01:09:50,437 ♪ Казахме довиждане ♪ 1099 01:09:50,646 --> 01:09:52,815 ♪ Малка птичка, малка птичка ♪ 1100 01:09:53,023 --> 01:09:55,066 ♪ Малка птичка, малка птичка ♪ 1101 01:09:55,067 --> 01:09:57,111 ♪ О, смили се над мен ♪ 1102 01:09:57,319 --> 01:09:59,155 ♪ Малка птичка, малка птичка ♪ 1103 01:09:59,321 --> 01:10:01,282 ♪ Върни ми я сега ♪ 1104 01:10:01,490 --> 01:10:03,534 ♪ Малка птичка, малка птичка ♪ 1105 01:10:03,742 --> 01:10:05,578 ♪ Под канелено дърво ♪ 1106 01:10:05,786 --> 01:10:07,955 ♪ Малка птичка, малка птичка ♪ 1107 01:10:08,164 --> 01:10:10,958 ♪ Чаках твърде дълго ♪ 1108 01:10:11,167 --> 01:10:12,292 ♪ Малка птичка ♪ 1109 01:10:12,293 --> 01:10:15,212 ♪ Без песен ♪ 1110 01:10:15,421 --> 01:10:18,799 ♪ Малка птичка, Малка птица, малка птица ♪ 1111 01:10:19,008 --> 01:10:20,759 ♪ Моля, летете, моля, тръгвайте ♪ 1112 01:10:20,968 --> 01:10:23,220 ♪ Малка птичка, малка птичка ♪ 1113 01:10:23,387 --> 01:10:25,181 ♪ И ѝ го кажи ♪ 1114 01:10:25,431 --> 01:10:29,643 ♪ Малка птичка, малка птичка ♪ 1115 01:10:29,852 --> 01:10:35,566 ♪ Малка птичка, малка птичка ♪ 1116 01:10:36,317 --> 01:10:38,818 - Ссс! - Ауу! 1117 01:10:38,819 --> 01:10:40,946 Плюя на всичките ви птички! 1118 01:10:41,155 --> 01:10:42,573 [Смее се] 1119 01:10:42,907 --> 01:10:43,616 тук! 1120 01:10:43,824 --> 01:10:45,783 Върни го! Върни ми го! 1121 01:10:45,784 --> 01:10:46,869 какво е това 1122 01:10:47,578 --> 01:10:49,496 - "Прекрасен суверен... - О! 1123 01:10:49,705 --> 01:10:51,207 и високородна дама..." 1124 01:10:51,415 --> 01:10:52,374 [Смее се] 1125 01:10:52,583 --> 01:10:54,210 Това е от нейния рицар! 1126 01:10:54,418 --> 01:10:56,045 [Смее се] 1127 01:10:56,629 --> 01:10:58,422 Това е любовно писмо. 1128 01:10:58,631 --> 01:10:59,632 [аха] 1129 01:10:59,840 --> 01:11:02,926 - Такива хубави думи. - Е, хубави думи! 1130 01:11:02,927 --> 01:11:05,136 Добре. Той е мъж, нали? 1131 01:11:05,137 --> 01:11:07,388 Той какво иска всеки друг мъж иска. И така! 1132 01:11:07,389 --> 01:11:09,016 - да! - да! 1133 01:11:12,311 --> 01:11:15,314 Хей... скоро? 1134 01:11:16,732 --> 01:11:18,275 Когато свърша в кухнята. 1135 01:11:22,488 --> 01:11:24,240 [Слушане на музика] 1136 01:12:28,220 --> 01:12:31,806 Сега трябва да помисля как мъдреци от бъдещето 1137 01:12:31,807 --> 01:12:34,852 ще опише тази историческа нощ. 1138 01:12:38,981 --> 01:12:42,608 Дълго след слънцето се беше оттеглил на дивана си 1139 01:12:42,609 --> 01:12:46,196 затъмняване на портите и балконите на Ла Манча, 1140 01:12:46,739 --> 01:12:50,576 Дон Кихот, с възвиш изражение и премерен протектор 1141 01:12:50,784 --> 01:12:54,538 проведе бдение в двора на могъщ замък. 1142 01:12:56,874 --> 01:12:58,500 о 1143 01:13:00,044 --> 01:13:02,796 Създател на празни хвалби... 1144 01:13:03,630 --> 01:13:06,675 в тази от всички нощи да даде път на суетата. 1145 01:13:06,884 --> 01:13:07,634 [ тракане ] 1146 01:13:08,260 --> 01:13:13,849 Не, Дон Кихот, вдишай дълбоко живота... 1147 01:13:14,892 --> 01:13:17,978 и помислете как трябва да се живее. 1148 01:13:22,149 --> 01:13:22,816 [Отваряне на вратата] 1149 01:13:23,025 --> 01:13:27,488 Наричай нищо твое освен твоята душа. 1150 01:13:28,822 --> 01:13:32,159 Не обичай това, което си, само това, което можеш да станеш. 1151 01:13:33,410 --> 01:13:35,662 Не преследвайте удоволствието... 1152 01:13:36,622 --> 01:13:40,501 защото може да имаш нещастието да го застигне. 1153 01:13:42,294 --> 01:13:44,088 Винаги гледайте напред. 1154 01:13:44,630 --> 01:13:46,965 В миналогодишните гнезда... 1155 01:13:50,260 --> 01:13:53,889 тази година няма птици. 1156 01:13:55,432 --> 01:14:00,354 Бъдете справедливи към всички мъже, учтив към всички жени. 1157 01:14:01,021 --> 01:14:03,524 Живей във визията... 1158 01:14:04,108 --> 01:14:07,319 на този, за когото велики дела се правят... 1159 01:14:09,363 --> 01:14:10,614 Дулсинея. 1160 01:14:10,823 --> 01:14:12,908 Ставай от там! ставай! 1161 01:14:14,368 --> 01:14:15,077 Милейди. 1162 01:14:15,285 --> 01:14:16,495 защо ми се обаждаш с това име? 1163 01:14:16,787 --> 01:14:19,832 - Защото е твое. - Казвам се Алдонза! 1164 01:14:20,040 --> 01:14:22,126 Познавам ви, милейди. 1165 01:14:22,334 --> 01:14:23,961 Мисля, че не ме познаваш. 1166 01:14:24,169 --> 01:14:28,006 През всичките си години те познавам, вашето благородство на духа... 1167 01:14:28,215 --> 01:14:31,343 отдавна те виждам в сърцето ми. 1168 01:14:31,552 --> 01:14:33,762 Вашето сърце не знае много за жените. 1169 01:14:33,971 --> 01:14:35,889 То знае всичко, милейди. 1170 01:14:36,557 --> 01:14:39,059 Жената е душата на мъжа... 1171 01:14:39,393 --> 01:14:41,603 сиянието който осветява пътя му. 1172 01:14:42,521 --> 01:14:45,399 Жената е слава. 1173 01:14:46,984 --> 01:14:48,651 Какво искаш от мен? 1174 01:14:48,652 --> 01:14:50,571 - Нищо. - Лъжец. 1175 01:14:51,071 --> 01:14:52,573 Заслужавам порицанието. 1176 01:14:52,948 --> 01:14:55,325 - Питам милейди... - Сега стигаме до него! 1177 01:14:57,202 --> 01:14:59,872 За да ми бъде позволено да й служа... 1178 01:15:00,664 --> 01:15:03,333 че мога да я държа в сърцето ми... 1179 01:15:04,209 --> 01:15:06,920 това за нея Мога да посветя всяка победа... 1180 01:15:07,129 --> 01:15:10,174 и я призовете в поражение. 1181 01:15:11,675 --> 01:15:14,178 И ако най-накрая дам живота си... 1182 01:15:14,845 --> 01:15:18,724 давам го в свещеното име на Дулсинея. 1183 01:15:21,268 --> 01:15:23,687 трябва да тръгвам Педро чака. 1184 01:15:24,855 --> 01:15:26,398 Защо правиш тези неща? 1185 01:15:26,607 --> 01:15:27,816 какви неща? 1186 01:15:28,192 --> 01:15:30,152 Тези нелепи... нещата, които правите. 1187 01:15:31,028 --> 01:15:33,655 Идвам в свят от желязо... 1188 01:15:34,781 --> 01:15:36,909 да направи свят от злато. 1189 01:15:38,076 --> 01:15:39,244 Светът е купчина тор... 1190 01:15:39,578 --> 01:15:42,122 а ние сме личинки които пълзят по него. 1191 01:15:43,332 --> 01:15:44,625 не 1192 01:15:44,833 --> 01:15:46,960 Милейди знае по-добре в нейното сърце. 1193 01:15:47,503 --> 01:15:50,797 Какво ми е на сърцето ще ме отведе на половината път до ада... 1194 01:15:51,089 --> 01:15:52,924 и вие, сеньор Дон Кихот... 1195 01:15:52,925 --> 01:15:55,801 главата ти ще свърши непознат на врата ти. 1196 01:15:55,802 --> 01:15:58,304 - Това няма значение. - Какво прави? 1197 01:15:58,305 --> 01:16:00,307 Само че следвам търсенето. 1198 01:16:00,974 --> 01:16:01,683 [плюе] 1199 01:16:02,309 --> 01:16:03,685 Това за вашето търсене. 1200 01:16:06,688 --> 01:16:10,234 Какво означава... търсене? 1201 01:16:10,567 --> 01:16:14,988 Мисията на всеки истински рицар е задължение... 1202 01:16:16,156 --> 01:16:19,451 не, това е привилегия. 1203 01:16:20,786 --> 01:16:25,749 ♪ Да мечтаеш невъзможната мечта ♪ 1204 01:16:26,208 --> 01:16:30,963 ♪ Да се биеш непобедимият враг ♪ 1205 01:16:31,547 --> 01:16:37,093 ♪ За търпение непоносима скръб ♪ 1206 01:16:37,094 --> 01:16:42,057 ♪ Да бягаш където смел да не се осмелява ♪ 1207 01:16:42,432 --> 01:16:47,145 ♪ Надясно неоправданата грешка ♪ 1208 01:16:47,980 --> 01:16:53,235 ♪ Да обичаш чисто и целомъдрен отдалеч ♪ 1209 01:16:53,485 --> 01:16:58,615 ♪ Да опиташ, когато ръцете ти са твърде уморени ♪ 1210 01:16:58,824 --> 01:17:03,453 ♪ За да стигнете до недостижима звезда ♪ 1211 01:17:03,662 --> 01:17:05,747 ♪ Това е моята мисия ♪ 1212 01:17:06,164 --> 01:17:09,041 ♪ Да следваш тази звезда ♪ 1213 01:17:09,042 --> 01:17:10,919 ♪ Без значение колко безнадеждно е ♪ 1214 01:17:11,503 --> 01:17:14,006 ♪ Без значение колко далеч ♪ 1215 01:17:14,256 --> 01:17:16,508 ♪ Да се борим за правото ♪ 1216 01:17:16,717 --> 01:17:19,052 ♪ Без въпроси или пауза ♪ 1217 01:17:19,261 --> 01:17:21,847 ♪ Да имаш желание да маршируваш в ада ♪ 1218 01:17:22,055 --> 01:17:25,058 ♪ За небесна кауза ♪ 1219 01:17:25,601 --> 01:17:29,896 ♪ И аз знам само ако съм верен ♪ 1220 01:17:30,105 --> 01:17:33,066 ♪ Към тази славна мисия ♪ 1221 01:17:33,442 --> 01:17:37,821 ♪ Това е сърцето ми ще лежи мирно и спокойно ♪ 1222 01:17:37,988 --> 01:17:42,534 ♪ Когато бъда положен да почивам ♪ 1223 01:17:43,076 --> 01:17:48,457 ♪ И светът ще бъде по-добре за това ♪ 1224 01:17:48,957 --> 01:17:54,254 ♪ Този един мъж презря и покрит с белези ♪ 1225 01:17:54,630 --> 01:18:00,177 ♪ Все още се бори с неговия последна грам смелост ♪ 1226 01:18:00,427 --> 01:18:03,013 ♪ За да достигнеш ♪ 1227 01:18:03,555 --> 01:18:10,520 ♪ Недостижимата звезда ♪ 1228 01:18:18,862 --> 01:18:22,949 Веднъж, само веднъж, би ли погледнете ме такъв, какъвто съм в действителност? 1229 01:18:23,283 --> 01:18:26,828 Виждам красота, чистота. 1230 01:18:28,580 --> 01:18:29,873 Дулсинея. 1231 01:18:30,165 --> 01:18:33,710 ти! Караш ме да чакам, нали? 1232 01:18:33,919 --> 01:18:36,546 - Не бях. не исках да... - Милейди! 1233 01:18:36,755 --> 01:18:38,507 - Моето цветенце! - [шамар] 1234 01:18:39,716 --> 01:18:41,093 чудовище! 1235 01:18:41,385 --> 01:18:42,761 Стойте настрана! 1236 01:18:43,220 --> 01:18:45,180 Бихте ли ударили жена? 1237 01:18:45,514 --> 01:18:48,266 А, отдръпни се, или ще ти счупя главата. 1238 01:18:48,475 --> 01:18:52,604 Ти, сърце от кремък и коркови черва. 1239 01:18:52,813 --> 01:18:54,564 - [ Възпроизвеждане на музика ] - [тракане] 1240 01:18:54,773 --> 01:18:56,274 - [мисли] - [Срив] 1241 01:18:59,778 --> 01:19:01,655 аз съм убит. 1242 01:19:02,322 --> 01:19:04,533 Хосе! Тенорио! 1243 01:19:04,783 --> 01:19:07,369 - Педро! - ПЕДРО: Анселмо! Хосе! 1244 01:19:08,203 --> 01:19:09,579 Мулетари! 1245 01:19:10,080 --> 01:19:11,373 Анселмо! 1246 01:19:11,581 --> 01:19:12,874 - [Смее се] - [Задъхване] 1247 01:19:13,542 --> 01:19:17,461 ПЕДРО: Тенорио! Анселмо! Мулетари! 1248 01:19:17,462 --> 01:19:19,089 дръж се! 1249 01:19:19,339 --> 01:19:21,925 Внимавайте за почукването на твоите плахи колене! 1250 01:19:22,217 --> 01:19:23,844 Пригответе се за битка! 1251 01:19:24,636 --> 01:19:26,930 Ела едно! Елате всички! 1252 01:19:28,682 --> 01:19:32,269 Хайде каквото може да дойде! Ето ме! 1253 01:19:32,477 --> 01:19:34,229 [свистене] 1254 01:19:38,108 --> 01:19:40,152 Остави го. Той струва хиляда от вас! 1255 01:19:40,360 --> 01:19:42,654 Ааа, назад, курво! ще ти покажа! 1256 01:19:44,781 --> 01:19:45,824 [Разбиване на дърво] 1257 01:19:48,285 --> 01:19:49,660 Санчо! 1258 01:19:49,661 --> 01:19:50,786 Дръжте се, ваша милост! 1259 01:19:50,787 --> 01:19:52,664 Санчо! 1260 01:19:52,873 --> 01:19:54,624 [Неясно викане] 1261 01:20:02,883 --> 01:20:04,634 [мислене] 1262 01:20:06,762 --> 01:20:08,180 [Пръскане] 1263 01:20:09,765 --> 01:20:10,932 [Разбиване на гърне] 1264 01:20:11,141 --> 01:20:12,100 [Смее се] 1265 01:20:15,937 --> 01:20:16,897 Идвам, Учителю! 1266 01:20:17,105 --> 01:20:17,981 [Пъшкане] 1267 01:20:28,492 --> 01:20:29,659 Внимавай, Тенорио! 1268 01:20:29,868 --> 01:20:31,620 [Пъшкане] 1269 01:20:32,412 --> 01:20:34,581 помогни ми! Помогни ми, Луис! помогни ми! 1270 01:20:34,790 --> 01:20:36,541 [ Викове ] 1271 01:20:47,803 --> 01:20:49,429 Внимавай, Учителю! Внимавай! 1272 01:20:49,638 --> 01:20:51,389 [Неясно викане] 1273 01:20:52,599 --> 01:20:54,351 [мислене] 1274 01:21:12,118 --> 01:21:13,245 Победа. 1275 01:21:14,037 --> 01:21:16,414 - Победа? - Победа? 1276 01:21:16,665 --> 01:21:19,042 - Победа. - Победа! 1277 01:21:19,251 --> 01:21:21,544 - Победа? - Победа. 1278 01:21:21,545 --> 01:21:24,589 Победа! Победа! 1279 01:21:25,298 --> 01:21:27,968 какво е това Целият шум? 1280 01:21:30,053 --> 01:21:33,013 - Какво ужасно нещо? - Какво славно нещо! 1281 01:21:33,014 --> 01:21:34,641 Дон Кастелано... 1282 01:21:35,058 --> 01:21:39,478 Бих ви информирал правото триумфира! 1283 01:21:39,479 --> 01:21:41,106 Ваше величество, наранен ли сте? 1284 01:21:41,398 --> 01:21:45,819 не, не Малка слабост... временна. 1285 01:21:46,778 --> 01:21:47,821 - [Удари] - Ваша милост! 1286 01:21:48,446 --> 01:21:50,490 Донесете вода! Вода, бързо! 1287 01:21:53,451 --> 01:21:55,078 О, кръстоносец. 1288 01:21:55,287 --> 01:21:57,038 [Неясно пъшкане] 1289 01:21:59,666 --> 01:22:01,710 Ваша милост? Ваша милост? 1290 01:22:03,795 --> 01:22:05,422 - Той идва. - О 1291 01:22:07,007 --> 01:22:12,178 О, да можех винаги да се будя към такава визия. 1292 01:22:12,387 --> 01:22:13,471 Не мърдай. 1293 01:22:13,930 --> 01:22:17,350 Трябва да кажа, ваша милост, със сигурност свършихме работа тук. 1294 01:22:17,559 --> 01:22:18,351 Ние ги пренасочихме. 1295 01:22:18,560 --> 01:22:21,354 Тази група ще бъде ходене с извити крака за една седмица. 1296 01:22:21,563 --> 01:22:25,400 Милейди, не е прилично да злорадства над падналите. 1297 01:22:25,609 --> 01:22:27,485 Нека гният в ада! 1298 01:22:28,486 --> 01:22:31,615 Сър, аз съм кротък и спокоен човек. 1299 01:22:32,240 --> 01:22:35,284 Моля, сър Найт, не го правя искам да съм негостоприемен, 1300 01:22:35,285 --> 01:22:38,580 но трябва да те помоля да си тръгнеш веднага щом можете. 1301 01:22:39,164 --> 01:22:43,585 Съжалявам, че се обидих достойнството на вашия замък... 1302 01:22:44,085 --> 01:22:46,546 и на дневна светлина, ще си тръгна... 1303 01:22:46,713 --> 01:22:49,841 но първо, мога ли да ви напомня на твоето обещание? 1304 01:22:50,300 --> 01:22:51,550 Обещавам? 1305 01:22:51,551 --> 01:22:54,012 Вярно, още не е съмнало... 1306 01:22:54,596 --> 01:22:59,935 но аз бдях и се доказах в битка. 1307 01:23:00,101 --> 01:23:03,855 Затова те моля, нарече ме рицар. 1308 01:23:04,064 --> 01:23:07,567 О, разбира се. Нека приключим с това. 1309 01:23:08,068 --> 01:23:11,321 Санчо, би ли бил достатъчно добър, за да донеса меча си? 1310 01:23:11,529 --> 01:23:12,530 Да, ваша милост. 1311 01:23:15,241 --> 01:23:17,201 Не мога да говоря, милейди... 1312 01:23:17,202 --> 01:23:20,537 колко се радвам, че това церемонията трябва да се състои... 1313 01:23:20,538 --> 01:23:21,914 във ваше присъствие. 1314 01:23:21,915 --> 01:23:23,208 Бъдете внимателни сега. 1315 01:23:23,375 --> 01:23:27,796 Това е тържественият момент което запечатва моето призвание. 1316 01:23:28,838 --> 01:23:32,174 - Готови ли сте? - Аз съм. 1317 01:23:32,175 --> 01:23:34,761 Много добре тогава. коленичи. 1318 01:23:34,970 --> 01:23:36,721 [Барабани ръмжат] 1319 01:23:40,684 --> 01:23:43,103 Дон Кихот де Ла Манча... 1320 01:23:44,062 --> 01:23:46,690 Наричам те рицар. 1321 01:23:48,274 --> 01:23:48,984 Господи мой. 1322 01:23:49,943 --> 01:23:51,945 Не го ли направих правилно? 1323 01:23:52,612 --> 01:23:55,448 Ако ваша светлост може да спомене нещо... 1324 01:23:55,657 --> 01:23:59,159 от делата, които съм извършил да заслужа тази чест... 1325 01:23:59,160 --> 01:24:01,496 О, разбира се. 1326 01:24:01,705 --> 01:24:03,456 [Барабани ръмжат] 1327 01:24:04,290 --> 01:24:06,792 Дон Кихот от Ла Манча, 1328 01:24:06,793 --> 01:24:08,586 като си се доказал този ден, 1329 01:24:08,795 --> 01:24:11,256 в славно и ужасно битка, 1330 01:24:11,756 --> 01:24:14,592 и с моята власт като господар на този замък... 1331 01:24:15,635 --> 01:24:21,766 Наричам те рицар. 1332 01:24:23,268 --> 01:24:24,561 Господи мой... 1333 01:24:25,228 --> 01:24:26,229 Нещо друго? 1334 01:24:27,480 --> 01:24:28,732 Ако ваша светлост си спомня, 1335 01:24:28,940 --> 01:24:32,151 това е обичаят да предостави новия рицар 1336 01:24:32,152 --> 01:24:33,445 допълнително име. 1337 01:24:34,320 --> 01:24:38,283 Ако ваша светлост може ли да измисли такова име? 1338 01:24:39,826 --> 01:24:42,162 Ъъъ, дай да видя. 1339 01:24:42,370 --> 01:24:44,122 [Барабани ръмжат] 1340 01:24:45,081 --> 01:24:46,499 ♪ Здравей, Рицаре ♪ 1341 01:24:46,708 --> 01:24:49,169 ♪ От горкото лице ♪ 1342 01:24:49,377 --> 01:24:53,047 ♪ Рицар на Жалко изражение ♪ 1343 01:24:53,048 --> 01:24:55,300 ♪ Където и да отидете ♪ 1344 01:24:55,508 --> 01:24:56,801 ♪ Хората ще разберат ♪ 1345 01:24:57,010 --> 01:24:58,845 ♪ От славните дела ♪ 1346 01:24:59,054 --> 01:25:02,891 ♪ От рицаря на Жалко изражение ♪ 1347 01:25:03,266 --> 01:25:05,225 ♪ Сбогом и добро настроение ♪ 1348 01:25:05,226 --> 01:25:07,061 ♪ О, мой смел кавалер ♪ 1349 01:25:07,062 --> 01:25:11,066 ♪ Карайте напред към славна битка ♪ 1350 01:25:11,399 --> 01:25:13,193 ♪ Кълна се, когато си отидеш ♪ 1351 01:25:13,401 --> 01:25:14,986 ♪ Ще те запомня добре ♪ 1352 01:25:15,445 --> 01:25:19,407 ♪ За всички остатъка от живота ми ♪ 1353 01:25:20,116 --> 01:25:23,745 ♪ Здравей, Рицарю на Жалко изражение ♪ 1354 01:25:24,120 --> 01:25:27,165 ♪ Рицар на Жалко изражение ♪ 1355 01:25:27,665 --> 01:25:30,085 ♪ Където и да отидете ♪ 1356 01:25:30,293 --> 01:25:31,461 ♪ С лице към врага ♪ 1357 01:25:31,669 --> 01:25:33,630 ♪ Те ще се разтреперят при вида ♪ 1358 01:25:33,838 --> 01:25:37,674 ♪ От рицаря на Жалко изражение ♪ 1359 01:25:37,675 --> 01:25:39,302 ♪ О, доблестен рицар ♪ 1360 01:25:39,552 --> 01:25:41,720 ♪ Отидете и се борете за правото ♪ 1361 01:25:41,721 --> 01:25:45,683 ♪ И се бийте с злодеи, които са ♪ 1362 01:25:46,059 --> 01:25:47,726 ♪ Но, о, когато го направите ♪ 1363 01:25:47,727 --> 01:25:49,854 ♪ Какво ще стане с теб? ♪ 1364 01:25:50,188 --> 01:25:54,150 ♪ Слава Богу Няма да съм там, за да видя ♪ 1365 01:25:54,776 --> 01:25:55,902 ♪ Здравей, Рицаре ♪ 1366 01:25:56,444 --> 01:26:00,114 ♪ От горкото лице Здравей, рицар ♪ 1367 01:26:00,115 --> 01:26:02,408 ♪ От Жалко изражение ♪ 1368 01:26:02,826 --> 01:26:04,494 ♪ Здравей, Рицаре ♪ 1369 01:26:04,953 --> 01:26:08,623 ♪ Здравей, Рицарю на Жалко изражение ♪ 1370 01:26:08,957 --> 01:26:12,168 ♪ Рицар на Жалко изражение ♪ 1371 01:26:12,377 --> 01:26:14,504 ♪ Където и да отидете ♪ 1372 01:26:15,046 --> 01:26:16,131 ♪ Хората ще разберат ♪ 1373 01:26:16,673 --> 01:26:18,799 ♪ От славните дела ♪ 1374 01:26:18,800 --> 01:26:23,178 ♪ От рицаря на Горкия ♪ 1375 01:26:23,179 --> 01:26:27,308 ♪ Изражение ♪ 1376 01:26:28,143 --> 01:26:29,894 аз ти благодаря 1377 01:26:30,186 --> 01:26:33,064 Е, сър Найт, отивам да си лягам 1378 01:26:33,940 --> 01:26:36,317 И аз ви съветвам да направите същото. 1379 01:26:40,363 --> 01:26:44,742 рицар на Горкото лице. 1380 01:26:45,201 --> 01:26:46,744 Това е красиво име. 1381 01:26:46,953 --> 01:26:48,829 Елате, ваша милост. Хайде да си легнем. 1382 01:26:48,830 --> 01:26:52,624 Не още, Санчо. Дължа нещо на враговете си. 1383 01:26:52,625 --> 01:26:55,461 - Тази сметка е платена. - Още не, милейди. 1384 01:26:55,837 --> 01:26:58,756 Трябва да ги повдигна и служи на раните им. 1385 01:26:58,965 --> 01:27:01,759 - Какво? - Благородството изисква. 1386 01:27:02,218 --> 01:27:03,178 Прави ли? 1387 01:27:03,386 --> 01:27:04,888 да Затова ще отида при тях. 1388 01:27:05,096 --> 01:27:07,015 ще отида Аз ще служа. 1389 01:27:08,266 --> 01:27:10,059 Няма нужда. 1390 01:27:11,436 --> 01:27:12,937 Те бяха и мои врагове. 1391 01:27:19,235 --> 01:27:21,029 О, благословен. 1392 01:27:21,321 --> 01:27:22,947 Елате, ваша милост. Хайде да си легнем. 1393 01:27:23,531 --> 01:27:25,575 Санчо, завиждам на враговете си. 1394 01:27:25,992 --> 01:27:27,284 Ваша светлост, уморен сте. 1395 01:27:27,285 --> 01:27:29,454 Не, Санчо, чувствам се добре. 1396 01:27:29,662 --> 01:27:30,747 Ваша светлост, много мъже 1397 01:27:30,955 --> 01:27:33,082 си е легнал вечерта чувствам се добре, 1398 01:27:33,333 --> 01:27:35,752 само за да се събуди сутрин и се оказва мъртъв. 1399 01:27:35,960 --> 01:27:37,921 - Това е поговорка. - Да, ваша светлост. 1400 01:27:38,129 --> 01:27:39,005 КИХОТ: Не ги одобрявам. 1401 01:27:39,214 --> 01:27:39,964 САНЧО: Знам, ваша милост. 1402 01:27:40,173 --> 01:27:41,925 [Неясно пъшкане] 1403 01:27:45,470 --> 01:27:47,263 Какво по дяволите мислиш ли че правиш 1404 01:27:47,805 --> 01:27:49,557 Отивам да служа към раните си. 1405 01:27:49,891 --> 01:27:52,852 - Ти си какво? - Благородството изисква. 1406 01:27:54,771 --> 01:27:57,148 Обърни се, лисича коза! 1407 01:28:01,778 --> 01:28:02,570 [Разкъсване на плат] 1408 01:28:11,746 --> 01:28:12,705 [Пъшкане] 1409 01:28:14,290 --> 01:28:15,583 ти... 1410 01:28:15,792 --> 01:28:17,543 [Слушане на музика] 1411 01:28:29,973 --> 01:28:31,099 [ Викове ] 1412 01:28:40,233 --> 01:28:41,526 Синове на курви! 1413 01:28:42,026 --> 01:28:43,528 Измъкни ме! 1414 01:28:43,736 --> 01:28:45,488 [Неясно подиграване] 1415 01:28:52,453 --> 01:28:53,454 не! 1416 01:28:54,372 --> 01:28:55,373 Негодници! 1417 01:28:55,623 --> 01:28:58,001 Негодници! Негодници! 1418 01:28:58,626 --> 01:29:00,086 Негодници! 1419 01:29:07,510 --> 01:29:09,679 Оу! Негодници! 1420 01:29:09,887 --> 01:29:11,180 Негодници! 1421 01:29:13,516 --> 01:29:15,560 Пусни ме! 1422 01:29:17,812 --> 01:29:20,356 Пусни ме! 1423 01:29:24,485 --> 01:29:25,361 не! 1424 01:29:26,279 --> 01:29:27,655 стига! 1425 01:29:30,992 --> 01:29:31,826 [Пукане с камшик] 1426 01:29:33,286 --> 01:29:34,662 Заредете. тръгваме си 1427 01:29:35,663 --> 01:29:36,789 Какво правим с това? 1428 01:29:38,249 --> 01:29:39,834 Взимаме го със себе си. 1429 01:29:41,502 --> 01:29:43,254 [Пукот на копита] 1430 01:29:50,178 --> 01:29:51,929 [Слушане на музика] 1431 01:30:19,791 --> 01:30:24,045 Нека тези събития са доказателство за теб, мой Санчо. 1432 01:30:24,462 --> 01:30:28,257 Благородството триумфира. Добродетелта винаги ще надделява. 1433 01:30:28,466 --> 01:30:30,093 О, да, ваша светлост. 1434 01:30:30,551 --> 01:30:33,887 Сега, в този момент на слава... 1435 01:30:33,888 --> 01:30:37,183 потвърждавам ли рицарството си и моята клетва. 1436 01:30:37,850 --> 01:30:42,480 за целия си живот, в това се кълна. 1437 01:30:43,689 --> 01:30:49,237 ♪ Да мечтаеш невъзможната мечта ♪ 1438 01:30:49,737 --> 01:30:55,617 ♪ Да се биеш непобедимият враг ♪ 1439 01:30:55,618 --> 01:31:01,124 ♪ За търпение непоносима скръб ♪ 1440 01:31:01,707 --> 01:31:06,295 ♪ Да бягаш където смел да не се осмелява ♪ 1441 01:31:06,504 --> 01:31:08,256 [Ръмчене] 1442 01:31:11,342 --> 01:31:13,094 [Срив] 1443 01:31:15,012 --> 01:31:16,139 какво е това 1444 01:31:16,347 --> 01:31:18,266 ГУБЕРНАТОР: Една от опасностите на този затвор... 1445 01:31:18,516 --> 01:31:21,477 смелите мъже на инквизицията! 1446 01:31:21,686 --> 01:31:24,063 Това означава идват да доведат някого. 1447 01:31:25,273 --> 01:31:28,317 Издърпайте го, задайте му въпроса. 1448 01:31:28,860 --> 01:31:31,237 Следващото нещо, което знае, той е изгорен. 1449 01:31:31,446 --> 01:31:33,531 Идват за мен много вероятно. 1450 01:31:34,615 --> 01:31:38,201 Какво, Сервантес, да не се страхуваш? Къде ти е смелостта? 1451 01:31:38,202 --> 01:31:39,954 Или е това и във вашето въображение? 1452 01:31:40,538 --> 01:31:42,748 Без бягство. Това се случва. 1453 01:31:43,207 --> 01:31:45,751 Не на вашия смел човек от Ла Манча, но на вас. 1454 01:31:45,960 --> 01:31:49,672 Бързо, Сервантес, извикай го. Позволете му да ви защити. 1455 01:31:49,922 --> 01:31:53,593 Нека те спаси, ако може... от това. 1456 01:31:53,801 --> 01:31:55,553 [ Камбанен звън ] 1457 01:32:44,560 --> 01:32:47,605 не! не! не! не! 1458 01:33:03,246 --> 01:33:05,289 Е, не и този път. 1459 01:33:05,831 --> 01:33:07,499 Но виждаш ли, Сервантес, има разлика 1460 01:33:07,500 --> 01:33:09,544 между реалността и илюзията, 1461 01:33:10,169 --> 01:33:12,463 и разлика между тези затворници... 1462 01:33:12,713 --> 01:33:14,340 и твоите хора на лудостта. 1463 01:33:14,674 --> 01:33:18,219 Бих казал по-скоро мъже чиито илюзии бяха много реални. 1464 01:33:18,427 --> 01:33:20,638 почти същото нещо, не е ли, наистина? 1465 01:33:23,933 --> 01:33:27,269 Защо сте поети толкова очарован от лудите? 1466 01:33:27,270 --> 01:33:28,937 Имаме много общи неща. 1467 01:33:28,938 --> 01:33:30,398 И двамата се обръщате с гръб върху живота? 1468 01:33:30,606 --> 01:33:33,484 И двамата избираме от живота! 1469 01:33:33,985 --> 01:33:36,779 Човек трябва да се примири с живота такъв, какъвто е. 1470 01:33:37,280 --> 01:33:39,365 Животът такъв, какъвто е. 1471 01:33:39,699 --> 01:33:42,702 Живял съм отгоре четиридесет години и съм виждал... 1472 01:33:45,496 --> 01:33:47,665 живота такъв, какъвто е. 1473 01:33:50,501 --> 01:33:51,544 болка... 1474 01:33:53,754 --> 01:33:54,964 мизерия... 1475 01:33:55,590 --> 01:33:56,507 невероятна жестокост. 1476 01:33:56,716 --> 01:34:00,344 Чух всички гласове от най-благородното Божие създание. 1477 01:34:01,554 --> 01:34:05,558 Стонове от пачки мръсотия на улицата. 1478 01:34:07,310 --> 01:34:10,438 Бил съм войник и роб. 1479 01:34:12,440 --> 01:34:14,233 Виждал съм другарите си падам в битка 1480 01:34:14,692 --> 01:34:17,695 или умират по-бавно под камшика в Африка. 1481 01:34:17,862 --> 01:34:19,488 Държала съм ги в последния момент. 1482 01:34:19,697 --> 01:34:23,701 Това бяха мъже който видя живота такъв, какъвто е. 1483 01:34:25,202 --> 01:34:27,121 Но те умряха отчаяни. 1484 01:34:28,205 --> 01:34:32,918 Без слава, без смели последни думи. 1485 01:34:34,003 --> 01:34:38,966 Само очите им, изпълнен с объркване... 1486 01:34:39,675 --> 01:34:41,552 питайки защо. 1487 01:34:42,970 --> 01:34:47,141 Не мисля, че са били питайки защо умират... 1488 01:34:47,391 --> 01:34:50,645 но защо изобщо са живели. 1489 01:34:53,731 --> 01:34:57,652 Когато самият живот изглежда луд, кой знае къде се крие лудостта? 1490 01:34:58,611 --> 01:35:00,987 Може би да е твърде практично е лудост. 1491 01:35:00,988 --> 01:35:03,073 Да се откажа от мечтите, това може да е лудост. 1492 01:35:03,074 --> 01:35:05,367 Да търсиш съкровище където има само боклук... 1493 01:35:05,368 --> 01:35:07,370 твърде много здрав разум може да е лудост! 1494 01:35:08,079 --> 01:35:09,955 И най-лудото от всичко... 1495 01:35:10,414 --> 01:35:14,293 да види живота такъв, какъвто е а не както трябва! 1496 01:35:15,002 --> 01:35:17,587 ♪ Аз съм аз, Дон Кихот ♪ 1497 01:35:17,588 --> 01:35:20,256 ♪ Господарят на Ла Манча ♪ 1498 01:35:20,257 --> 01:35:24,260 ♪ Разрушителят на злото съм аз ♪ 1499 01:35:24,261 --> 01:35:27,222 ♪ Ще марширувам със звука ♪ 1500 01:35:27,223 --> 01:35:30,267 ♪ От тръбите на славата ♪ 1501 01:35:30,518 --> 01:35:33,979 ♪ Завинаги да победиш или да умреш ♪ 1502 01:35:37,483 --> 01:35:38,817 аз не разбирам 1503 01:35:38,818 --> 01:35:40,819 не разбирам какво, мой приятел? 1504 01:35:40,820 --> 01:35:42,153 Защо си толкова весел. 1505 01:35:42,154 --> 01:35:44,572 Първо намери своята дама, тогава я губиш. 1506 01:35:44,573 --> 01:35:45,824 Никога не губи. 1507 01:35:45,825 --> 01:35:47,659 Е, тя избяга с тези мулетари. 1508 01:35:47,660 --> 01:35:50,078 Без съмнение за някаква висока цел. 1509 01:35:50,079 --> 01:35:52,873 Висока цел с тези долни герои? 1510 01:35:53,040 --> 01:35:57,252 Санчо, винаги окото ти вижда злото пред доброто. 1511 01:35:57,253 --> 01:36:01,132 Моето око не е създало този свят. То само го вижда. 1512 01:36:01,340 --> 01:36:03,592 Точно така, и освен това, Мисля, че трябва да сключите примирие. 1513 01:36:03,759 --> 01:36:06,136 Какво, и позволете нечестието да процъфтява? 1514 01:36:06,137 --> 01:36:08,222 Забелязах злобата носи доста дебела броня. 1515 01:36:09,598 --> 01:36:11,434 И за това искаш ли да спра? 1516 01:36:11,726 --> 01:36:14,395 Не, нека човек бъде убит хиляди пъти! 1517 01:36:14,562 --> 01:36:16,813 - Все пак трябва да стане и... - Води битка, да. 1518 01:36:16,814 --> 01:36:21,485 Лъжи, лъжи, лъжи! Лудост и лъжа! 1519 01:36:33,497 --> 01:36:37,209 Ще бъдат наказани, който извърши това престъпление. 1520 01:36:38,210 --> 01:36:39,712 престъпност? 1521 01:36:39,920 --> 01:36:43,048 Знаеш най-лошото престъпление от всички? Да се ​​родиш. 1522 01:36:43,257 --> 01:36:45,551 За това се наказваш целия си живот. 1523 01:36:46,635 --> 01:36:49,388 - Дулсинея. - Стига толкова! 1524 01:36:49,847 --> 01:36:51,515 Вкарайте се в лудница! 1525 01:36:51,766 --> 01:36:53,851 Възхищавайте се на благородството където никой не може да чуе. 1526 01:36:54,268 --> 01:36:57,229 - Милейди. - Аз не съм твоята дама! 1527 01:36:58,272 --> 01:37:00,775 Не съм никаква дама. 1528 01:37:01,066 --> 01:37:06,614 ♪ За една дама има скромно и девствено излъчване ♪ 1529 01:37:06,864 --> 01:37:11,868 ♪ И добродетел сляп човек видях, че ми липсва ♪ 1530 01:37:11,869 --> 01:37:14,537 ♪ Трудно е да се развиеш ♪ 1531 01:37:14,538 --> 01:37:17,040 ♪ Тези девически излъчвания ♪ 1532 01:37:17,041 --> 01:37:20,878 ♪ В конюшня, легнал по гръб ♪ 1533 01:37:22,505 --> 01:37:25,757 ♪ Няма ли да ме погледнеш, погледни ме ♪ 1534 01:37:25,758 --> 01:37:28,593 ♪ Господи, няма ли да ме погледнеш? ♪ 1535 01:37:28,594 --> 01:37:31,012 ♪ Виж кухненската уличница ♪ 1536 01:37:31,013 --> 01:37:33,598 ♪ Мирише на пот ♪ 1537 01:37:33,599 --> 01:37:36,017 ♪ Роден на купчина тор ♪ 1538 01:37:36,018 --> 01:37:38,603 ♪ Да умреш на купчина тор ♪ 1539 01:37:38,604 --> 01:37:42,399 ♪ Дрънкане, което мъжете използват и забравят ♪ 1540 01:37:43,943 --> 01:37:46,736 ♪ Ако чувстваш, че ме виждаш ♪ 1541 01:37:46,737 --> 01:37:51,951 ♪ Не съвсем в най-добрия си вид ♪ 1542 01:37:52,117 --> 01:37:54,911 ♪ Прекръсти дланта ми с монета ♪ 1543 01:37:54,912 --> 01:37:58,749 ♪ И ще го направя с желание ще ви покажа останалото ♪ 1544 01:37:59,250 --> 01:38:02,127 ♪ Никога не отричай че ти си Дулсинея. ♪ 1545 01:38:02,461 --> 01:38:05,588 ♪ Махни облаците от очите си и ме вижте такъв, какъвто съм в действителност! ♪ 1546 01:38:05,589 --> 01:38:08,008 ♪ Ти ми показа небето ♪ 1547 01:38:08,175 --> 01:38:11,094 ♪ Но каква е ползата от небето ♪ 1548 01:38:11,095 --> 01:38:16,474 ♪ На създание, което никога няма да го направи по-добре от пълзене? ♪ 1549 01:38:16,475 --> 01:38:19,310 ♪ От всички жестоки копелета ♪ 1550 01:38:19,311 --> 01:38:22,564 ♪ Който ме тормози и бие ♪ 1551 01:38:22,565 --> 01:38:25,651 ♪ Ти си най-жестокият от всички ♪ 1552 01:38:26,986 --> 01:38:32,866 ♪ Не виждаш ли какъв си нежен лудостта ми прави? ♪ 1553 01:38:32,867 --> 01:38:37,871 ♪ Ограби ме от гнева и ми дай отчаяние ♪ 1554 01:38:37,872 --> 01:38:41,291 ♪ Мога да понеса удари и обиди ♪ 1555 01:38:41,292 --> 01:38:43,626 ♪ И връщай отново ♪ 1556 01:38:43,627 --> 01:38:47,131 ♪ Нежност, която не мога да понеса ♪ 1557 01:38:47,923 --> 01:38:50,925 ♪ Затова, моля, измъчвайте ме сега ♪ 1558 01:38:50,926 --> 01:38:55,180 ♪ С твоята сладка Дулсинея няма повече ♪ 1559 01:38:56,515 --> 01:38:59,434 ♪ Аз съм никой, аз съм нищо ♪ 1560 01:38:59,435 --> 01:39:03,564 ♪ Аз съм само Алдонза курвата ♪ 1561 01:39:04,189 --> 01:39:08,192 ♪ Сега и завинаги ти си милейди, Дулсинея. ♪ 1562 01:39:08,193 --> 01:39:10,738 не! 1563 01:39:25,210 --> 01:39:26,170 майстор. 1564 01:39:28,172 --> 01:39:29,298 майстор! 1565 01:39:56,325 --> 01:39:58,285 [цвилене на кон] 1566 01:40:08,629 --> 01:40:10,422 Това ли е Дон Кихот де Ла Манча? 1567 01:40:11,507 --> 01:40:14,217 Ако е така, и той не се страхува да ме гледаш... 1568 01:40:14,218 --> 01:40:16,762 нека стои напред. 1569 01:40:23,352 --> 01:40:26,270 Аз съм Дон Кихот, 1570 01:40:26,271 --> 01:40:28,982 рицар на Горкото лице. 1571 01:40:28,983 --> 01:40:31,609 Тогава ме чуй, шарлатанино. 1572 01:40:31,610 --> 01:40:35,363 Ти не си рицар, но глупав претендент. 1573 01:40:35,364 --> 01:40:38,242 Твоето преструване е детска подигравка... 1574 01:40:38,450 --> 01:40:42,036 и твоите принципи мръсотия под краката ми. 1575 01:40:42,037 --> 01:40:45,373 Фалшив, безмилостен рицар... 1576 01:40:45,374 --> 01:40:49,086 преди да те накажа, кажи ми името си. 1577 01:40:49,878 --> 01:40:52,255 Ще го чуеш своевременно. 1578 01:40:52,256 --> 01:40:54,633 И защо ме търсиш? 1579 01:40:54,883 --> 01:40:58,386 Ти ме призова, Дон Кихот. 1580 01:40:58,387 --> 01:41:01,265 Ти ме хули и ме заплаши. 1581 01:41:03,892 --> 01:41:05,519 Магьосникът. 1582 01:41:08,897 --> 01:41:13,736 Виж в краката си мерилото на битката. 1583 01:41:15,320 --> 01:41:17,281 [цвилене на кон] 1584 01:41:25,748 --> 01:41:27,665 При какви условия се бием? 1585 01:41:27,666 --> 01:41:29,625 Изберете. 1586 01:41:29,626 --> 01:41:34,338 много добре Ако си бит, твоята свобода е загубена... 1587 01:41:34,339 --> 01:41:37,217 и трябва да се подчиняваш всяка моя команда. 1588 01:41:38,093 --> 01:41:39,343 А твоите условия? 1589 01:41:39,344 --> 01:41:41,388 Ако живееш... 1590 01:41:41,930 --> 01:41:46,685 ще коленичиш и ще молиш прошка на милейди, Дулсинея. 1591 01:41:46,977 --> 01:41:50,564 ха! Твоята дама е алейна котка. 1592 01:41:50,731 --> 01:41:54,108 - Чудовище! Защитавай се! - Спрете. 1593 01:41:54,109 --> 01:41:56,403 Попита името ми, Дон Кихот. 1594 01:41:57,946 --> 01:41:58,989 Сега ще го разкажа. 1595 01:42:00,574 --> 01:42:04,036 Повикан съм Рицарят на огледалата. 1596 01:42:04,369 --> 01:42:05,662 [Камбаните свирят] 1597 01:42:08,207 --> 01:42:11,626 Виж, Дон Кихот. Погледнете се в огледалото на реалността... 1598 01:42:11,627 --> 01:42:14,171 и виж нещата каквито са в действителност. 1599 01:42:16,131 --> 01:42:18,175 Виж, Дон Кихот. 1600 01:42:20,803 --> 01:42:23,639 Погледнете се в огледалото на реалността. 1601 01:42:24,765 --> 01:42:27,017 Вижте! Какво виждаш, Дон Кихот? 1602 01:42:28,435 --> 01:42:31,313 Галантен рицар? Нищо друго освен застаряващ глупак. 1603 01:42:32,231 --> 01:42:33,815 Виж, виждаш ли го? 1604 01:42:33,816 --> 01:42:36,026 Луд човек облечени за маскарад. 1605 01:42:36,902 --> 01:42:38,362 Маскарад! 1606 01:42:38,946 --> 01:42:41,906 Виж, Дон Кихот. Вижте го такъв, какъвто е в действителност. 1607 01:42:41,907 --> 01:42:43,157 Вижте клоуна. 1608 01:42:43,158 --> 01:42:46,244 Виж, какво виждаш, Дон Кихот? 1609 01:42:46,245 --> 01:42:48,579 Вижте! Виждаш ли го 1610 01:42:48,580 --> 01:42:52,166 Луд! Виж, Дон Кихот! 1611 01:42:52,167 --> 01:42:54,211 Вижте го такъв, какъвто е в действителност. 1612 01:42:54,962 --> 01:42:56,630 Виж, Дон Кихот. 1613 01:42:57,339 --> 01:42:59,007 Удави се, Дон Кихот. 1614 01:42:59,299 --> 01:43:01,844 Удави се в огледалото. 1615 01:43:02,136 --> 01:43:06,305 Удави се, Дон Кихот. Удави се в огледалото. 1616 01:43:06,306 --> 01:43:09,935 Отидете дълбоко. Дълбоко. Дълбоко. 1617 01:43:10,185 --> 01:43:14,273 Дълбоко. Отидете дълбоко. Дълбоко. 1618 01:43:15,149 --> 01:43:17,568 Маскарадът приключи. 1619 01:43:17,776 --> 01:43:21,821 Признай си! Твоята дама е тролоп 1620 01:43:21,822 --> 01:43:26,702 а сънят ти е кошмарът на разстроен ум. 1621 01:43:36,086 --> 01:43:37,753 Готово е. 1622 01:43:37,754 --> 01:43:40,756 Ваша светлост, д-р Караско е. 1623 01:43:40,757 --> 01:43:43,135 Това е само Sanson Carrasco. 1624 01:43:46,305 --> 01:43:49,808 Простете ми, сеньор Кияна. Това беше единственият начин. 1625 01:43:55,731 --> 01:43:58,233 Дон Мигел де Сервантес? 1626 01:44:00,777 --> 01:44:02,029 Кой се обажда? 1627 01:44:05,782 --> 01:44:07,159 Дон Мигел. 1628 01:44:18,462 --> 01:44:21,797 Сервантес! Сервантес! 1629 01:44:21,798 --> 01:44:24,801 Дон Мигел де Сервантес! 1630 01:44:25,135 --> 01:44:27,387 Дон Мигел де Сервантес! 1631 01:44:27,763 --> 01:44:29,847 Пригответе се да бъдете извикани. 1632 01:44:29,848 --> 01:44:31,892 Призовани? от кого? 1633 01:44:32,601 --> 01:44:35,479 Съдиите на инквизицията. 1634 01:44:36,313 --> 01:44:38,690 Капитан? колко време 1635 01:44:39,024 --> 01:44:40,317 Скоро. 1636 01:44:43,445 --> 01:44:45,321 Но още не. добре 1637 01:44:45,322 --> 01:44:47,491 Просто ще имате време за да завършите историята си. 1638 01:44:48,158 --> 01:44:51,161 Историята е завършена. 1639 01:44:51,703 --> 01:44:54,830 разбира се Съвсем правилният край. 1640 01:44:54,831 --> 01:44:55,707 Не, не, не! 1641 01:44:56,083 --> 01:44:57,917 Не ми харесва този край! 1642 01:44:57,918 --> 01:45:00,127 И аз не мисля журито също го харесва. 1643 01:45:00,128 --> 01:45:01,880 Е, тогава. Той се провали. 1644 01:45:03,465 --> 01:45:06,969 Ах, Дон Мигел де Сервантес. 1645 01:45:07,261 --> 01:45:08,803 Съдът с това ви осъжда... 1646 01:45:08,804 --> 01:45:10,263 - Чакай! - За какво? 1647 01:45:10,264 --> 01:45:13,266 - Време. Трябва ми време. - Ще ти го призная. 1648 01:45:13,267 --> 01:45:16,395 Но какво ще кажете за това? инквизицията? 1649 01:45:16,603 --> 01:45:20,565 Само няколко момента. Ще импровизирам край. 1650 01:45:21,692 --> 01:45:25,486 Фермерска къща в равнините на Ла Манча. 1651 01:45:25,487 --> 01:45:27,239 Свещ. 1652 01:45:28,407 --> 01:45:29,825 Стая в тази къща. 1653 01:45:31,076 --> 01:45:34,579 Когато човек, който веднъж се обади самият Дон Кихот... 1654 01:45:34,788 --> 01:45:40,168 лежи в сенките между живота и смъртта. 1655 01:46:02,357 --> 01:46:03,941 Нищо не можеш да направиш? 1656 01:46:03,942 --> 01:46:07,904 Страхувам се, че няма да има нужда от услугите ми като лекар. 1657 01:46:13,452 --> 01:46:15,037 Къде е той, чудя се? 1658 01:46:15,954 --> 01:46:18,415 В каква тъмна пещера на ума? 1659 01:46:19,458 --> 01:46:23,961 - Според скорошната теория... - О, докторе, моля ви. 1660 01:46:23,962 --> 01:46:26,089 Не мислиш ли, че постъпих правилно? 1661 01:46:26,381 --> 01:46:28,008 Ето го противоречието. 1662 01:46:31,136 --> 01:46:32,428 пак ти! 1663 01:46:32,429 --> 01:46:35,014 - Кажи му да си върви. - Какво зло може да причини? 1664 01:46:35,015 --> 01:46:36,266 Да, всичко е направено. 1665 01:46:36,725 --> 01:46:39,977 Ваше благоговение? Мога ли да говоря с него? 1666 01:46:39,978 --> 01:46:42,146 страхувам се той няма да може да те чуе. 1667 01:46:42,147 --> 01:46:43,607 Е, тогава няма да казвам много. 1668 01:46:48,153 --> 01:46:50,321 Нищо не споменава за странстване на рицари. 1669 01:46:50,322 --> 01:46:53,491 о, не Човек не говори на въжето 1670 01:46:53,492 --> 01:46:54,951 в къщата на обесените. 1671 01:46:56,495 --> 01:46:59,413 поговорка. Извинете, ваша милост. 1672 01:46:59,414 --> 01:47:02,416 - Ваша светлост? - Само няколко думи. 1673 01:47:02,417 --> 01:47:05,712 Малки... да облекчи сърцето му. 1674 01:47:06,546 --> 01:47:09,423 ♪ Малко клюки ♪ 1675 01:47:09,424 --> 01:47:11,218 ♪ Малко чат ♪ 1676 01:47:11,843 --> 01:47:16,055 ♪ Малко празни приказки от това и онова ♪ 1677 01:47:16,056 --> 01:47:19,892 ♪ Ще му кажа всички проблеми, които имах ♪ 1678 01:47:19,893 --> 01:47:21,937 ♪ И тъй като той не чува ♪ 1679 01:47:22,145 --> 01:47:24,647 ♪ Поне няма да се чувства зле ♪ 1680 01:47:24,648 --> 01:47:25,857 Шшт, шшш. 1681 01:47:26,858 --> 01:47:29,277 съжалявам съжалявам 1682 01:47:31,029 --> 01:47:33,447 О, какво време Имам 1683 01:47:33,448 --> 01:47:35,282 откакто се върнах, ваша милост. 1684 01:47:35,283 --> 01:47:37,785 Познаваш жена ми Тереза, колко е силна, 1685 01:47:37,786 --> 01:47:39,246 мускули като на бик. 1686 01:47:39,413 --> 01:47:41,288 Е, тя ме победи. 1687 01:47:41,289 --> 01:47:43,500 Тя ме удари с всичко но самата къща. 1688 01:47:44,668 --> 01:47:45,876 И тя ми крещи 1689 01:47:45,877 --> 01:47:48,463 „Къде е всичкото злато и всички бижута 1690 01:47:48,755 --> 01:47:50,089 „Щяхте ли да върнете? 1691 01:47:50,090 --> 01:47:52,175 „Къде е това кралство щеше да победиш?" 1692 01:47:53,009 --> 01:47:55,679 Е, запазих се достойно тишина, ваша милост, 1693 01:47:55,846 --> 01:47:58,764 защото има и такива въпроси, на които просто не можете да отговорите. 1694 01:47:58,765 --> 01:48:02,477 Като когато човек крещи: „Какво правиш ли с жена ми?" 1695 01:48:03,311 --> 01:48:07,106 Това е въпрос просто не можеш да отговориш. 1696 01:48:07,107 --> 01:48:08,733 Разбира се, аз й отвърнах, Ваша милост. 1697 01:48:09,609 --> 01:48:12,403 Но тя е много по-трудна отколкото съм аз 1698 01:48:12,404 --> 01:48:14,572 и както се казва 1699 01:48:14,573 --> 01:48:16,657 „Дали камъкът удря стомната 1700 01:48:16,658 --> 01:48:18,242 "или стомната удря в камъка 1701 01:48:18,243 --> 01:48:21,370 "ще бъде лошо за каната." 1702 01:48:21,371 --> 01:48:24,666 Така че имам синини от тук до... 1703 01:48:37,471 --> 01:48:44,560 ♪ О, не съм се карал вятърна мелница за две седмици ♪ 1704 01:48:44,561 --> 01:48:48,857 ♪ И скромните радости ставай по-тъп всеки ден ♪ 1705 01:48:49,441 --> 01:48:53,778 ♪ Защо, когато спя, дракон с огнения си език a-waggin'♪ 1706 01:48:54,321 --> 01:48:58,741 ♪ Шепот, Санчо, нали моля излезте и играйте? ♪ 1707 01:48:58,742 --> 01:48:59,909 стига бе! 1708 01:48:59,910 --> 01:49:02,036 - Какво направих? - Предупредих те. 1709 01:49:02,037 --> 01:49:05,040 - Нищо не съм направил. бях... - Моля, замълчете. 1710 01:49:09,002 --> 01:49:10,462 мой приятел? 1711 01:49:11,755 --> 01:49:13,548 Ваша светлост каза ли нещо? 1712 01:49:17,761 --> 01:49:20,263 Ти си дебел пудинг... 1713 01:49:21,598 --> 01:49:23,517 натъпкан с поговорки. 1714 01:49:24,935 --> 01:49:27,938 О, това е много известно, Ваша милост. 1715 01:49:29,189 --> 01:49:31,066 Е, както казах... 1716 01:49:31,399 --> 01:49:34,110 - Чичо? - Скъпа моя. 1717 01:49:41,493 --> 01:49:43,161 Добро утро, отче. 1718 01:49:44,371 --> 01:49:45,997 Или е вечер? 1719 01:49:48,375 --> 01:49:50,001 Как се чувствате, сър? 1720 01:49:52,546 --> 01:49:54,047 Аз съм, но добре. 1721 01:49:55,048 --> 01:49:56,174 Можете ли да произнесете името си? 1722 01:49:57,425 --> 01:49:59,678 Трябва ли човек да не знае името си? 1723 01:50:01,012 --> 01:50:02,931 Ако просто го кажете. 1724 01:50:04,099 --> 01:50:06,142 Алонсо Кихана. 1725 01:50:12,399 --> 01:50:13,691 баща? 1726 01:50:13,692 --> 01:50:16,236 Аз съм тук, до теб. 1727 01:50:17,445 --> 01:50:20,198 Искам да направя завещание. 1728 01:50:22,284 --> 01:50:23,201 да 1729 01:50:25,036 --> 01:50:26,329 разбира се 1730 01:50:29,207 --> 01:50:32,126 - Чичо? - Прости ми. 1731 01:50:32,127 --> 01:50:37,423 L... Когато затворя очи, Виждам блед кон... 1732 01:50:37,424 --> 01:50:39,676 и ми е предложено да го кача. 1733 01:50:40,677 --> 01:50:42,304 Не, чичо, ще се оправиш. 1734 01:50:42,470 --> 01:50:45,222 О, преклонението на моя скъп господар, не умирай... 1735 01:50:45,223 --> 01:50:47,641 но живейте много години. 1736 01:50:47,642 --> 01:50:50,228 Умирането е такава загуба на добро здраве. 1737 01:50:51,688 --> 01:50:54,691 Меки и справедливи, мили мои. 1738 01:50:54,858 --> 01:50:58,528 В миналогодишните гнезда, тази година няма птици. 1739 01:50:59,988 --> 01:51:01,573 Ела по-близо. 1740 01:51:06,578 --> 01:51:10,248 Сънувах толкова странно. 1741 01:51:12,417 --> 01:51:14,294 О, такива мечти. 1742 01:51:15,462 --> 01:51:23,053 Аз... помислих Бях се обявил за... 1743 01:51:26,931 --> 01:51:31,644 Не, не смея да ти кажа, за да не ме помислите за луд. 1744 01:51:31,645 --> 01:51:35,357 - Махни ги от ума си. – Няма ги. 1745 01:51:36,941 --> 01:51:39,194 Нито пък знам какво имаха предвид. 1746 01:51:41,571 --> 01:51:42,781 баща? 1747 01:51:44,908 --> 01:51:48,578 Само говорете, а аз ще пиша. 1748 01:51:51,915 --> 01:51:55,794 Аз, Алонсо Кихана... 1749 01:51:57,045 --> 01:51:59,506 с единия крак в стремето... 1750 01:51:59,673 --> 01:52:02,717 и всичко е готово за последното каране... 1751 01:52:04,260 --> 01:52:05,678 Не допускайте никого. 1752 01:52:05,679 --> 01:52:11,810 С това направете следното разпореждане с имуществото ми. 1753 01:52:13,019 --> 01:52:19,234 По-голямата част оставям на моя любим племенница Антония Кияна... 1754 01:52:20,276 --> 01:52:24,780 с изключение на определени лични завещания... 1755 01:52:24,781 --> 01:52:26,408 които са както следва... 1756 01:52:26,574 --> 01:52:28,868 Няма да позволя на никого в тази стая! 1757 01:52:29,035 --> 01:52:30,703 Махни се от пътя, вещица! 1758 01:52:30,704 --> 01:52:33,998 - Какво е това, Сансън? - Това е онази мръсница от хана. 1759 01:52:36,209 --> 01:52:38,169 Опитах се да я спра, и тя заплаши да... 1760 01:52:38,378 --> 01:52:41,547 Извади си очите ако ме докоснеш отново, за Бога! 1761 01:52:41,548 --> 01:52:43,591 - Махай се! - Не и преди да го видя! 1762 01:52:44,509 --> 01:52:45,802 Нека бъде. 1763 01:52:46,970 --> 01:52:49,514 В моята къща ще има любезност! 1764 01:52:56,479 --> 01:52:58,106 Ела по-близо, момиче. 1765 01:53:09,534 --> 01:53:11,327 какво си пожелаваш 1766 01:53:12,954 --> 01:53:14,164 не ме ли познаваш 1767 01:53:16,666 --> 01:53:17,667 трябва ли 1768 01:53:19,961 --> 01:53:21,337 Аз съм Алдонза. 1769 01:53:22,881 --> 01:53:27,302 много съжалявам Аз... не си спомням някой с това име. 1770 01:53:27,677 --> 01:53:29,511 О, моля ви, милорд. 1771 01:53:29,512 --> 01:53:31,806 Защо казваш „Господи мой“? 1772 01:53:33,099 --> 01:53:34,768 Ти си моят господар, Дон Кихот. 1773 01:53:37,061 --> 01:53:38,897 Дон Кихот? 1774 01:53:42,901 --> 01:53:47,988 прости ми Объркан съм от сенките. 1775 01:53:47,989 --> 01:53:52,076 Възможно е да съм те познавал някога. не си спомням 1776 01:53:57,457 --> 01:53:58,666 По този начин. 1777 01:53:59,542 --> 01:54:01,044 Моля, опитайте се да си спомните. 1778 01:54:03,838 --> 01:54:06,090 Толкова ли е важно? 1779 01:54:07,050 --> 01:54:08,676 Всичко. 1780 01:54:08,885 --> 01:54:10,470 Целият ми живот. 1781 01:54:11,429 --> 01:54:13,388 Ти ми говори. 1782 01:54:13,389 --> 01:54:17,185 И всичко беше... различно. 1783 01:54:18,311 --> 01:54:20,480 говорих с теб? 1784 01:54:21,272 --> 01:54:22,440 И ти ме погледна... 1785 01:54:24,108 --> 01:54:26,444 и ти ми се обади с друго име. 1786 01:54:27,946 --> 01:54:29,572 Дулсинея. 1787 01:54:32,033 --> 01:54:34,202 ♪ Дулсинея ♪ 1788 01:54:37,038 --> 01:54:38,705 ♪ След като си намерил момиче ♪ 1789 01:54:38,706 --> 01:54:40,083 ♪ И я нарекох ♪ 1790 01:54:40,875 --> 01:54:43,586 ♪ Дулсинея ♪ 1791 01:54:45,880 --> 01:54:48,966 ♪ Когато произнесете името ♪ 1792 01:54:48,967 --> 01:54:53,471 ♪ Един ангел сякаш прошепна ♪ 1793 01:54:56,015 --> 01:54:59,352 ♪ Дулсинея ♪ 1794 01:55:02,397 --> 01:55:04,274 ♪ Дулсинея ♪ 1795 01:55:15,201 --> 01:55:19,163 Тогава може би не е било сън. 1796 01:55:19,581 --> 01:55:20,832 Ти говори за сън 1797 01:55:22,208 --> 01:55:23,501 и за мисията. 1798 01:55:24,168 --> 01:55:25,587 Мисия? 1799 01:55:26,170 --> 01:55:27,505 Как трябва да се биете? 1800 01:55:28,089 --> 01:55:30,675 И няма значение независимо дали печелите или губите 1801 01:55:31,551 --> 01:55:34,971 само ако следвате мисията. 1802 01:55:35,263 --> 01:55:37,932 какво ти казах 1803 01:55:38,892 --> 01:55:40,726 Кажи ми думите. 1804 01:55:40,727 --> 01:55:42,937 „Да мечтаеш... 1805 01:55:45,064 --> 01:55:47,859 "невъзможната мечта". 1806 01:55:49,903 --> 01:55:51,696 Но те са твои собствени думи. 1807 01:55:52,447 --> 01:55:53,990 „Да се бия... 1808 01:55:54,908 --> 01:55:56,576 "непобедимият враг". 1809 01:55:58,119 --> 01:55:59,495 не помниш ли 1810 01:56:00,538 --> 01:56:02,040 „Да понасям 1811 01:56:02,790 --> 01:56:04,834 „с непоносима скръб“. 1812 01:56:06,502 --> 01:56:08,254 Трябва да запомните! 1813 01:56:12,759 --> 01:56:14,843 „Да бягам 1814 01:56:14,844 --> 01:56:17,597 "където смелите не смеят да отидат." 1815 01:56:21,309 --> 01:56:22,560 Надясно 1816 01:56:23,770 --> 01:56:26,606 неоправданата грешка. 1817 01:56:27,982 --> 01:56:29,233 да 1818 01:56:31,945 --> 01:56:33,612 Да обичаш... 1819 01:56:33,613 --> 01:56:36,741 чист и целомъдрен отдалеч. 1820 01:56:37,575 --> 01:56:38,534 да 1821 01:56:39,619 --> 01:56:43,790 Да пробвам когато ръцете ви са твърде уморени. 1822 01:56:46,084 --> 01:56:49,671 Да достигна недостижимата звезда. 1823 01:56:52,006 --> 01:56:53,675 Благодаря ти, милорд. 1824 01:56:56,803 --> 01:56:59,596 Милейди! Това не е прилично. 1825 01:56:59,597 --> 01:57:01,057 На колене пред мен? 1826 01:57:01,265 --> 01:57:04,101 - Но, милорд, ти не си добре. - Не е добре? 1827 01:57:04,102 --> 01:57:07,397 Какво е болест към тялото на странстващ рицар? 1828 01:57:08,356 --> 01:57:11,900 Какво значение имат раните? За всеки път, когато падне 1829 01:57:11,901 --> 01:57:15,029 той ще възкръсне и горко на нечестивите! 1830 01:57:16,114 --> 01:57:18,740 - Санчо? - Ето, ваша милост! 1831 01:57:18,741 --> 01:57:22,245 - Моята броня, моят меч! - Още злополуки! 1832 01:57:22,453 --> 01:57:24,747 Приключения, стари приятелю! 1833 01:57:25,707 --> 01:57:28,167 ♪ О, тръбите на славата ♪ 1834 01:57:28,334 --> 01:57:30,293 ♪ Сега ми се обади да стана ♪ 1835 01:57:30,294 --> 01:57:34,757 ♪ Да, тромпетите викат ми ♪ 1836 01:57:35,842 --> 01:57:37,760 ♪ И където и да карам ♪ 1837 01:57:37,927 --> 01:57:40,637 ♪ Винаги твърдо до мен ♪ 1838 01:57:40,638 --> 01:57:44,684 ♪ Моят скуайър и моята дама ще бъдат ♪ 1839 01:57:45,435 --> 01:57:48,187 ♪ Аз съм аз, Дон Кихот ♪ 1840 01:57:48,396 --> 01:57:50,732 ♪ Господарят на Ла Манча ♪ 1841 01:57:50,940 --> 01:57:55,485 ♪ Съдбата ни зове и ние тръгваме ♪ 1842 01:57:55,486 --> 01:57:58,405 ♪ И дивите ветрове на съдбата ♪ 1843 01:57:58,406 --> 01:58:01,491 ♪ Ще ни води напред ♪ 1844 01:58:01,492 --> 01:58:05,997 ♪ Накъдето и да духат ♪ 1845 01:58:06,622 --> 01:58:10,918 ♪ Накъдето и да духат ♪ 1846 01:58:11,669 --> 01:58:16,049 ♪ Вървим напред към славата ♪ 1847 01:58:17,050 --> 01:58:18,468 майстор! 1848 01:58:19,135 --> 01:58:21,262 - Майсторе! - Чичо! 1849 01:58:22,680 --> 01:58:23,806 майстор. 1850 01:58:24,849 --> 01:58:25,975 Господи мой. 1851 01:58:59,634 --> 01:59:07,634 ♪ De profundis clamo ad te ♪ 1852 01:59:08,267 --> 01:59:12,563 ♪ Domine ♪ 1853 01:59:12,855 --> 01:59:17,025 ♪ Domine ♪ 1854 01:59:17,026 --> 01:59:25,026 ♪ Audi vocem meam ♪ 1855 01:59:25,660 --> 01:59:33,660 ♪ Fiant aures tuae intentae ♪ 1856 01:59:33,918 --> 01:59:41,918 ♪ Ad vocem abse creationis meae ♪ 1857 01:59:46,681 --> 01:59:54,681 ♪ Si delictarum memorium ♪ 1858 01:59:56,274 --> 01:59:59,735 ♪ Serva neris ♪ 1859 02:00:03,114 --> 02:00:07,159 ♪ Domine ♪ 1860 02:00:07,160 --> 02:00:11,414 ♪ Домин... ♪ 1861 02:00:22,800 --> 02:00:25,094 Той е мъртъв. 1862 02:00:26,637 --> 02:00:28,347 Моят господар е мъртъв. 1863 02:00:29,765 --> 02:00:31,434 Загина мъж. 1864 02:00:32,852 --> 02:00:34,228 Изглеждаше добър човек 1865 02:00:36,189 --> 02:00:37,940 но аз не го познавах. 1866 02:00:40,443 --> 02:00:41,777 Но ти видя. 1867 02:00:43,404 --> 02:00:45,114 Дон Кихот не е мъртъв. 1868 02:00:46,115 --> 02:00:47,992 Вярвай, Санчо. 1869 02:00:48,701 --> 02:00:49,869 Вярвай. 1870 02:00:51,287 --> 02:00:53,247 Алдонза... 1871 02:00:56,209 --> 02:00:57,668 Дулсинея. 1872 02:01:02,465 --> 02:01:04,592 Дулсинея. 1873 02:02:10,574 --> 02:02:13,577 Под властта на Светия Служба на инквизицията 1874 02:02:13,744 --> 02:02:15,412 поради определени престъпления 1875 02:02:15,413 --> 02:02:18,291 извършено срещу Негово Величество Най-католическата църква, 1876 02:02:18,624 --> 02:02:21,668 призовава се следният да дам отговор... 1877 02:02:21,669 --> 02:02:23,753 и да представи неговата личност за пречистване 1878 02:02:23,754 --> 02:02:25,422 ако е така наредено... 1879 02:02:25,423 --> 02:02:28,718 Дон Мигел де Сервантес. 1880 02:02:34,765 --> 02:02:37,601 Аз съм популярен обвиняем. 1881 02:02:39,020 --> 02:02:40,687 Призован пред един съд 1882 02:02:40,688 --> 02:02:43,357 преди да съм свършил съвсем с друг. 1883 02:02:44,775 --> 02:02:49,322 Е, какво казва това жури? 1884 02:03:01,375 --> 02:03:06,630 Знаеш ли, мисля, че вече знам какво съдържа това. 1885 02:03:11,802 --> 02:03:14,764 Историята на вашия луд рицар. 1886 02:03:17,975 --> 02:03:20,102 Колкото се пише. 1887 02:03:21,020 --> 02:03:24,814 Прочетете и там както направихте тук 1888 02:03:24,815 --> 02:03:26,525 и може да не изгорите. 1889 02:03:29,111 --> 02:03:31,572 Нямам намерение да горя. 1890 02:03:36,285 --> 02:03:37,703 Сервантес? 1891 02:03:39,914 --> 02:03:42,916 Мисля, че Дон Кихот... 1892 02:03:42,917 --> 02:03:45,711 е брат на Сервантес. 1893 02:03:50,341 --> 02:03:54,553 Бог да ни е на помощ. И двамата сме мъже от Ла Манча. 1894 02:04:03,771 --> 02:04:07,400 Само за мен роден ли е Дон Кихот... 1895 02:04:09,318 --> 02:04:11,362 и аз за него. 1896 02:04:14,865 --> 02:04:16,700 Давам ти го. 1897 02:04:22,456 --> 02:04:24,083 Готов ли си, стари приятелю? 1898 02:04:34,176 --> 02:04:35,136 смелост. 1899 02:05:10,004 --> 02:05:15,008 Да мечтаеш за невъзможната мечта... 1900 02:05:15,009 --> 02:05:20,263 да се бори с непобедимия враг. 1901 02:05:20,264 --> 02:05:25,519 ♪ Да понасям непоносима скръб ♪ 1902 02:05:27,396 --> 02:05:33,903 ♪ Да бягам където смелите не смеят да отидат ♪ 1903 02:05:34,069 --> 02:05:38,491 ♪ Да бягам където смелите не смеят да отидат ♪ 1904 02:05:39,950 --> 02:05:46,414 ♪ Въпреки че целта бъди завинаги твърде далеч ♪ 1905 02:05:46,415 --> 02:05:52,587 ♪ Да опитам въпреки че си изморен и уморен ♪ 1906 02:05:52,588 --> 02:06:00,588 ♪ Да достигнеш недостижимата звезда ♪ 1907 02:06:05,476 --> 02:06:11,649 ♪ Въпреки че знаеш това е невероятно високо ♪ 1908 02:06:11,815 --> 02:06:18,196 ♪ Да живееш със сърцето си стремейки се нагоре ♪ 1909 02:06:18,197 --> 02:06:21,492 ♪ До далеч ♪ 1910 02:06:21,825 --> 02:06:25,788 ♪ Недостижимо ♪ 1911 02:06:26,163 --> 02:06:26,707 ♪ Звезда ♪