1 00:00:10,093 --> 00:00:13,388 Баек-хее'с мунг пасуљ <и>јеон је боље од твог. 2 00:00:14,013 --> 00:00:16,182 то је добро. Зашто не једеш? 3 00:00:17,642 --> 00:00:21,396 Мајко, рекла си ми пре 30 година 4 00:00:22,188 --> 00:00:25,858 да се породица формира када се људи сударају, помешати заједно, и постати једно. 5 00:00:26,567 --> 00:00:28,486 Чак и након што је мој муж умро 6 00:00:28,569 --> 00:00:31,489 Увек сам мислио да је ово где сам и припадао. 7 00:00:31,948 --> 00:00:34,283 „Боље да дам све од себе као снаха“. 8 00:00:36,327 --> 00:00:38,663 Зато што је то била породица коју сам изабрао. 9 00:00:41,374 --> 00:00:43,084 Да, знам то. 10 00:00:45,545 --> 00:00:48,214 Али знате шта, мајка и отац. 11 00:00:48,965 --> 00:00:51,676 Мислим да ћу направити корак уназад као снаха 12 00:00:52,385 --> 00:00:56,013 и направи корак напред као мајка. 13 00:00:56,097 --> 00:00:57,223 Како то мислиш? 14 00:00:57,640 --> 00:00:59,308 Ја ћу дати 15 00:01:00,393 --> 00:01:02,061 Иеон-су и господин Докго Дал мој благослов. 16 00:01:06,065 --> 00:01:09,569 - Баек-хее. - Иеон-су никада не би поступила брзоплето. 17 00:01:11,529 --> 00:01:14,115 Ја ћу јој веровати. 18 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 Зато што је моја ћерка. 19 00:01:35,553 --> 00:01:38,139 - Ко је то? - Се-ра. 20 00:01:38,222 --> 00:01:39,640 Ја сам, Иеон-суина мама. 21 00:01:40,933 --> 00:01:43,394 Госпођо Сео, шта вас доводи овде у овом часу? 22 00:01:43,478 --> 00:01:45,897 Жао ми је што вам сметам тако касно. 23 00:01:45,980 --> 00:01:47,857 Нисам могао да се дочепам Иеон-су. 24 00:01:47,940 --> 00:01:51,027 Мора да ти је испразнила фрижидер. 25 00:01:51,110 --> 00:01:52,820 Направила сам ти прилоге. 26 00:01:52,904 --> 00:01:53,988 Тачно. 27 00:01:54,071 --> 00:01:56,199 Извините због гњаваже. Ценим то. 28 00:01:57,241 --> 00:01:58,242 гњаважа? 29 00:02:00,203 --> 00:02:01,913 Ох, да. Тачно. 30 00:02:01,996 --> 00:02:03,498 Хвала на храни. 31 00:02:03,581 --> 00:02:07,335 Код куће нисмо имали шта да једемо, па је изашла да купи пржену пилетину. 32 00:02:07,418 --> 00:02:09,045 Дозволите ми да је позовем... 33 00:02:10,546 --> 00:02:13,007 Зар она није овде? 34 00:02:13,090 --> 00:02:14,175 па... 35 00:02:18,763 --> 00:02:19,972 Се-ра? 36 00:02:21,724 --> 00:02:24,101 Шта она ради овде? 37 00:02:28,773 --> 00:02:30,691 Се-ра, шта те доводи овде? 38 00:02:36,072 --> 00:02:38,157 мама... 39 00:03:17,196 --> 00:03:18,364 мама. 40 00:03:19,407 --> 00:03:20,700 могу објаснити. 41 00:03:27,999 --> 00:03:29,083 мама. 42 00:03:30,209 --> 00:03:31,419 мама. 43 00:03:32,169 --> 00:03:34,589 Јесте ли пркосили старијима и отићи од куће 44 00:03:35,006 --> 00:03:36,090 само да се уселиш код мушкарца? 45 00:03:36,465 --> 00:03:37,717 Јеси ли због тога отишао од куће? 46 00:03:38,885 --> 00:03:40,177 Није тако. 47 00:03:40,469 --> 00:03:42,179 Овде сам само привремено. 48 00:03:42,263 --> 00:03:43,890 Да ли овако развијате своја осећања? 49 00:03:45,850 --> 00:03:48,728 Гонг Иеон-су, Заиста сам разочаран. 50 00:03:51,898 --> 00:03:54,442 Ја ћу те одвести кући. 51 00:04:00,781 --> 00:04:01,949 Уђи. 52 00:04:03,951 --> 00:04:04,952 Улази одмах! 53 00:04:20,134 --> 00:04:21,260 Не идем, мама. 54 00:04:24,221 --> 00:04:27,600 Ја ћу остати овде док не нађем своје место. 55 00:04:28,935 --> 00:04:30,978 Чувај се, мама. 56 00:04:33,522 --> 00:04:37,234 - Се-ра, молим те одвези моју маму кући. - У реду. 57 00:04:52,833 --> 00:04:57,421 ДА МЕ ТРЦИ 58 00:05:27,451 --> 00:05:28,744 шта то радиш? 59 00:05:28,828 --> 00:05:30,454 Јеси ли устао? 60 00:05:30,538 --> 00:05:32,331 Спремите се за доручак. То је соја сос и пиринач од јаја. 61 00:05:34,500 --> 00:05:37,086 Чекај. Рекао си ти не једеш доручак, зар не? 62 00:05:37,670 --> 00:05:39,171 Зашто онда не само мало укуса? 63 00:05:51,142 --> 00:05:52,143 јеси ли добро? 64 00:05:53,477 --> 00:05:54,603 Како то мислиш? 65 00:05:54,687 --> 00:05:56,564 Ниси изгледао да се наспавам синоћ. 66 00:05:59,608 --> 00:06:02,111 Идем да се одјавим неке куће данас. 67 00:06:02,737 --> 00:06:04,321 Надам се да ћу наћи нешто добро. 68 00:06:04,697 --> 00:06:06,449 Јесте ли се заиста одлучили? 69 00:06:07,366 --> 00:06:08,367 Да. 70 00:06:10,077 --> 00:06:12,163 Шта? Да ли изгледам безнадежно? 71 00:06:13,039 --> 00:06:14,165 Нисам на то мислио. 72 00:06:14,248 --> 00:06:19,170 Ионако сам морао да се суочим са тим. 73 00:06:19,503 --> 00:06:22,173 прескачем ограду Цео живот сам живео иза. 74 00:06:22,840 --> 00:06:23,966 па... 75 00:06:24,592 --> 00:06:26,427 Ја сам везан да се бар негде огребу. 76 00:06:31,432 --> 00:06:33,267 {\ан8}ФИНАЛНА ЕПИЗОДА 77 00:06:38,856 --> 00:06:40,232 {\ан8}Какво дериште. 78 00:06:40,316 --> 00:06:44,820 {\ан8}Ако старешина направи корак уназад, треба да ти захвали и да дође кући. 79 00:06:45,196 --> 00:06:48,032 {\ан8}Зато људи кажу нема смисла одгајати ћерке. 80 00:06:48,115 --> 00:06:49,784 {\ан8}Зашто ме тако сврби уво? 81 00:06:50,910 --> 00:06:53,412 {\ан8}Баек-хее, требало би да разговараш са њом. 82 00:06:53,829 --> 00:06:57,666 {\ан8}Реци јој да може да излази са њим док је живела са својом породицом. 83 00:07:00,252 --> 00:07:01,545 {\ан8}Нам-су, и ти. 84 00:07:01,629 --> 00:07:03,881 {\ан8}Када се испит заврши, Договорићу ти састанак на слепо. 85 00:07:04,507 --> 00:07:06,550 Са другом ћерком професора Ум? 86 00:07:06,634 --> 00:07:08,135 зар није она наставник у основној школи? 87 00:07:08,219 --> 00:07:11,472 У чему је журба? 88 00:07:11,555 --> 00:07:14,350 Треба сачекати резултат пре него што урадиш било шта... 89 00:07:14,433 --> 00:07:16,185 - Какав резултат? - Требало би да размотримо 90 00:07:16,268 --> 00:07:18,312 - њена преференција. - Зачепи! 91 00:07:18,604 --> 00:07:19,605 Како може бити боље 92 00:07:19,688 --> 00:07:21,816 него државни службеник Седмог разреда са својим лицем? 93 00:07:21,899 --> 00:07:23,442 - То је истина. - Па... 94 00:07:24,235 --> 00:07:26,153 - Деда. - Да? 95 00:07:28,614 --> 00:07:32,368 Желим да одложим испит за годину дана. 96 00:07:35,830 --> 00:07:37,164 - Шта? - Нам-су. 97 00:07:37,665 --> 00:07:39,583 Не буди овакав. 98 00:07:39,667 --> 00:07:42,586 Људи кажу када си расејан, губиш предност. 99 00:07:43,754 --> 00:07:47,341 Желим да проведем годину дана да се смирим... 100 00:07:47,424 --> 00:07:50,261 Зар те није брига за своју маму ко те подржава? 101 00:07:50,678 --> 00:07:51,971 Расејан? 102 00:07:52,054 --> 00:07:53,806 Јеси ли сигуран да то није твоја глава то је ометено? 103 00:07:57,852 --> 00:07:58,853 Нам-су. 104 00:08:00,104 --> 00:08:01,939 Ако не прођете овај пут 105 00:08:03,732 --> 00:08:04,984 и ти треба да одеш. 106 00:08:05,401 --> 00:08:07,194 Не буди такав. 107 00:08:07,278 --> 00:08:09,864 Не треба ми нико ко ми пркоси. 108 00:08:09,947 --> 00:08:12,158 Ако желиш да урадиш на свој начин, излази из моје куће. 109 00:08:14,326 --> 00:08:15,369 Могу ли? 110 00:08:17,329 --> 00:08:20,666 Хоћеш да кажеш да могу да се иселим и живим сам? 111 00:08:20,749 --> 00:08:22,334 Живите сами? 112 00:08:24,837 --> 00:08:27,548 Да ли сви желите да се иселите? 113 00:08:28,257 --> 00:08:30,217 - Баек-хее. - Да. 114 00:08:30,301 --> 00:08:31,510 Очистите сто. 115 00:08:32,386 --> 00:08:33,554 бр. 116 00:08:33,888 --> 00:08:36,765 Било је време да сликам неке орхидеје. 117 00:08:38,851 --> 00:08:40,227 деда. 118 00:08:55,868 --> 00:08:58,746 Деда, кад ћеш да почне да слика? 119 00:09:07,713 --> 00:09:08,964 Мастило је превише водено. 120 00:09:19,892 --> 00:09:21,268 Дал. 121 00:09:21,352 --> 00:09:24,563 Зар ти у суштини ниси издајник њеној породици? 122 00:09:26,106 --> 00:09:27,191 Шта је Иеон-су рекла? 123 00:09:27,274 --> 00:09:30,444 Изгледа да се одлучила да се исели. 124 00:09:33,030 --> 00:09:35,950 - Значи ти си издајник. - Било да сам издајник или лопов 125 00:09:36,408 --> 00:09:38,869 није ме брига. 126 00:09:39,703 --> 00:09:43,457 Само се бринем да ће се удаљити од њене породице због мене. 127 00:09:45,668 --> 00:09:47,044 Не криви себе. 128 00:09:49,255 --> 00:09:51,215 У реду. Рецимо да се удаљи. 129 00:09:51,298 --> 00:09:53,092 Али то је њен избор. 130 00:09:53,175 --> 00:09:55,886 Не би требало да се осећаш кривим због тога. Обоје сте одрасли. 131 00:09:56,303 --> 00:09:57,763 Кад си заљубљен 132 00:09:57,846 --> 00:10:01,558 радите ствари које никада раније нисте радили и доносе одлуке импулсивно. 133 00:10:03,060 --> 00:10:05,020 И ти и Иеон-су сте исти. 134 00:10:05,646 --> 00:10:06,939 - Ја? - Да. 135 00:10:07,022 --> 00:10:08,565 То је оно што тренутно радиш. 136 00:10:08,941 --> 00:10:11,485 - Јесам? - Не можеш поднети да останеш са било ким 137 00:10:11,568 --> 00:10:12,736 да си ме чак избацио. 138 00:10:13,445 --> 00:10:15,572 Али колико је прошло откако се уселила код тебе? 139 00:10:15,656 --> 00:10:16,949 Зар није непријатно? 140 00:10:17,157 --> 00:10:18,200 Зар ти она не иде на живце? 141 00:10:19,285 --> 00:10:20,369 Ох, боже. 142 00:10:20,452 --> 00:10:21,829 Стварно сам разочаран, знаш? 143 00:10:21,912 --> 00:10:23,831 Реци ми. Да ли сам ја или Иеон-су? 144 00:10:24,331 --> 00:10:26,625 - Очигледно... - Не, не желим да чујем. 145 00:10:28,669 --> 00:10:30,796 У ствари, реци. 146 00:10:31,672 --> 00:10:32,673 Могу то да поднесем. 147 00:10:34,008 --> 00:10:36,719 - Стварно? - Твоје обрве су ми управо одговориле. 148 00:10:36,802 --> 00:10:37,803 идемо. 149 00:10:39,179 --> 00:10:41,140 - Где идеш? - Да једем. 150 00:10:41,890 --> 00:10:44,184 - Не једем. - Зашто нећеш јести? 151 00:10:44,268 --> 00:10:46,478 Зар ти се не свиђа? Хоћеш нешто друго? 152 00:10:47,646 --> 00:10:48,647 Не, у реду је. 153 00:10:49,356 --> 00:10:51,275 Стварно сам добро, Се-ра. 154 00:10:51,358 --> 00:10:53,736 Али осећам се тако лоше. 155 00:10:53,819 --> 00:10:57,698 Знаш ли колико сам се молио да врата остану затворена тог дана? 156 00:10:57,823 --> 00:11:01,952 Успут, како си знао где је живео? 157 00:11:02,036 --> 00:11:03,954 - Шта? - Осим посла 158 00:11:04,038 --> 00:11:05,706 нема везе између вас двоје. 159 00:11:06,332 --> 00:11:07,624 Ствар је у томе 160 00:11:08,167 --> 00:11:11,754 постоји једна веза којих нисте свесни. 161 00:11:11,837 --> 00:11:13,714 Веза за коју не знам? 162 00:11:17,509 --> 00:11:20,846 - Шта? - Нисам хтео то да сакријем. 163 00:11:20,929 --> 00:11:23,640 Као што већ знате, Говорим о њиховом постојању 164 00:11:23,724 --> 00:11:25,351 али никад не откривам ко су. 165 00:11:25,434 --> 00:11:27,019 Ох, вау. 166 00:11:27,102 --> 00:11:29,396 Није ни чудо што си ме оставио самог у Бусану. 167 00:11:29,480 --> 00:11:31,857 Значи био си са Мин-хиунгом све време? 168 00:11:31,940 --> 00:11:36,487 Хајде. Није као да си био сам. 169 00:11:36,570 --> 00:11:39,490 Да ли је сада готово између вас двоје? 170 00:11:40,532 --> 00:11:42,409 За сада је дипломирао. 171 00:11:43,118 --> 00:11:44,912 - За сада? - <и>Се-ра. 172 00:11:44,995 --> 00:11:46,413 Сад кад сам дипломирао 173 00:11:46,497 --> 00:11:48,332 како би било да се упознамо? 174 00:11:48,415 --> 00:11:50,250 Шта ту треба знати? 175 00:11:50,334 --> 00:11:52,002 Како је страшан млађи момак... 176 00:11:53,587 --> 00:11:54,922 који је изненада открио забава може бити. 177 00:11:56,507 --> 00:11:59,593 Знаш да не волим везе. 178 00:12:00,511 --> 00:12:03,097 Морате бити свесни И ја сам само у повременим састанцима. 179 00:12:03,514 --> 00:12:05,599 <и>Да то зовем дуготрајно повремено забављање? 180 00:12:06,975 --> 00:12:10,312 Тачно. Не морате да дефинишете везу као забављање. 181 00:12:11,480 --> 00:12:14,900 - Иеон-су, шта те је спопало? - Како то мислиш? 182 00:12:15,150 --> 00:12:17,486 „Могао би као и изађи с њим, Се-ра." 183 00:12:17,569 --> 00:12:18,695 Зашто то не кажеш? 184 00:12:20,406 --> 00:12:22,574 Не могу ти рећи шта да радиш. 185 00:12:22,658 --> 00:12:24,701 Не постоји прави одговор на односе. 186 00:12:24,785 --> 00:12:27,037 Се-ра, пробај ово. Ово је добро. 187 00:12:32,835 --> 00:12:35,462 Си-еун, где си? 188 00:12:43,095 --> 00:12:44,972 СЕОН-ХУИ'С 189 00:12:56,024 --> 00:12:57,776 - То је вруће. <и>- Јеси ли добро? 190 00:12:58,444 --> 00:12:59,570 <и>Јесте ли повређени? 191 00:13:00,863 --> 00:13:02,906 Си-еун, клони се ватре. 192 00:13:02,990 --> 00:13:03,991 Ја ћу га пећи на роштиљу. 193 00:13:08,954 --> 00:13:10,122 То изгледа добро. 194 00:13:15,252 --> 00:13:16,336 Пробај ово. 195 00:13:16,753 --> 00:13:17,796 Кладим се да је супер нежно. 196 00:13:19,631 --> 00:13:22,176 - Је ли добро? - Тако је добро. волим то. 197 00:13:22,259 --> 00:13:23,260 Покушајте ово следеће. 198 00:13:28,849 --> 00:13:31,185 - Добро? - И ти би требао јести. 199 00:13:31,268 --> 00:13:32,394 Дајеш ми све. 200 00:13:32,478 --> 00:13:34,771 не знам зашто је тако забавно да те храним. 201 00:13:36,982 --> 00:13:38,317 - Добро. - Знам, зар не? 202 00:13:53,582 --> 00:13:55,042 <и>Зашто је ово тако доброг укуса? 203 00:14:12,976 --> 00:14:14,937 УПИТ 1 НА 1 204 00:14:15,020 --> 00:14:17,606 ДА ЛИ ЋЕ ОВО ПОМОЋИ НАШОЈ ИНТИМИ? 205 00:14:20,776 --> 00:14:24,196 <и>Да ли сте га дали својој жени? 206 00:14:24,446 --> 00:14:25,656 <и>Жао ми је 207 00:14:25,948 --> 00:14:27,950 <и>али се не користи. Могу ли добити повраћај новца? 208 00:14:28,242 --> 00:14:29,451 Поврат новца? 209 00:14:29,743 --> 00:14:31,703 <и>Једва сам покупио моја храброст да га купим 210 00:14:31,995 --> 00:14:34,039 <и>али немам храбрости да га користим. 211 00:14:35,666 --> 00:14:36,750 <и>Имате ли 212 00:14:37,376 --> 00:14:41,213 <и>храброст да разговараш са својом женом? 213 00:14:45,509 --> 00:14:49,054 <и>Не знам. Можда једног дана када будем имао прилику. 214 00:14:58,313 --> 00:15:00,524 <и>- Хало? - Урадимо то сада. 215 00:15:01,149 --> 00:15:02,192 шта то говориш? 216 00:15:02,276 --> 00:15:06,071 Рекао си можда једног дана. Када ће то бити? 217 00:15:06,697 --> 00:15:08,657 <и>Могли бисмо то да урадимо сада. 218 00:15:09,741 --> 00:15:11,034 Скупимо храброст. 219 00:15:13,787 --> 00:15:16,832 Чекаћу те на месту некада смо ишли. 220 00:15:16,915 --> 00:15:19,167 НЕ ЗНАМ МОЖДА ЈЕДНОГ ДАНА КАД БУДУ ДОБИЈАЛА ШАНСУ 221 00:15:24,923 --> 00:15:26,174 Од када? 222 00:15:26,258 --> 00:15:27,801 када је било... 223 00:15:30,095 --> 00:15:34,349 Отприлике у време када напустиш посао. 224 00:16:07,049 --> 00:16:08,383 Нећеш га вратити, јеси ли 225 00:16:16,933 --> 00:16:17,934 Не буди тако јефтин. 226 00:16:54,179 --> 00:16:55,555 Шта јој треба толико времена? 227 00:16:57,599 --> 00:16:59,768 Требао сам да одем по њу. 228 00:17:02,062 --> 00:17:03,146 Ево је. 229 00:17:07,192 --> 00:17:08,318 Здраво. 230 00:17:08,402 --> 00:17:10,487 Уплашио си ме. Идеш негде? 231 00:17:10,904 --> 00:17:13,073 - Не. - Зашто стојиш тамо? 232 00:17:13,907 --> 00:17:14,908 Да добијем воду. 233 00:17:16,034 --> 00:17:17,411 На капији? 234 00:17:21,123 --> 00:17:22,916 Где ти је друга ципела? 235 00:17:36,763 --> 00:17:38,140 Да ли сте видели неко место? 236 00:17:38,223 --> 00:17:40,600 Видео сам неколико, али морам да видим још неколико. 237 00:17:41,435 --> 00:17:43,979 Да ли сте видели нешто у близини, којим случајем? 238 00:17:44,062 --> 00:17:45,272 Близу твоје куће? 239 00:17:45,355 --> 00:17:47,357 Ово је добро суседство. 240 00:17:48,233 --> 00:17:49,234 Има све што вам треба. 241 00:17:53,989 --> 00:17:55,741 Али цена није тако добра. 242 00:18:01,037 --> 00:18:03,206 - Где идеш? - Идем по воду. 243 00:18:03,582 --> 00:18:04,666 Ја ћу ти га донети. 244 00:18:05,917 --> 00:18:09,212 - Млаку воду, молим. - У реду. 245 00:18:17,304 --> 00:18:18,972 Чекај, где ћеш? 246 00:18:19,973 --> 00:18:21,016 Ткиво. 247 00:18:30,734 --> 00:18:31,735 Шта? 248 00:18:33,320 --> 00:18:36,031 Управо сам приметио да си некако лепљив. 249 00:18:36,990 --> 00:18:38,074 Не, нисам. 250 00:18:39,409 --> 00:18:40,911 Да, јеси. 251 00:18:45,832 --> 00:18:47,125 свиђа ми се. 252 00:18:47,209 --> 00:18:50,045 Када су ме питали где сам или куда сам ишао цео живот 253 00:18:50,128 --> 00:18:51,880 осећало се као приговарање. 254 00:18:54,841 --> 00:18:57,052 Али сада немам да то више слушам. 255 00:19:00,514 --> 00:19:01,556 Али 256 00:19:02,557 --> 00:19:06,728 Не желим да изгубиш било шта драгоцено због мене. 257 00:19:07,896 --> 00:19:10,023 - Нешто драгоцено? - На пример 258 00:19:10,690 --> 00:19:11,983 окрећући леђа својој породици. 259 00:19:13,819 --> 00:19:15,821 Да ли сам окренуо леђа својој породици? 260 00:19:17,155 --> 00:19:20,659 направио сам неколико корака уназад, али им никад нисам окренуо леђа. 261 00:19:20,742 --> 00:19:24,913 Не? Али ти си овде са мном након што си отишао од куће због туче. 262 00:19:33,088 --> 00:19:35,882 Свиђате ми се, г. Докго. 263 00:19:36,758 --> 00:19:39,928 Али разлог зашто сам отишао од куће је 264 00:19:40,595 --> 00:19:42,180 јер сам коначно довољно јак 265 00:19:42,764 --> 00:19:44,766 да стојим иза својих избора а да се не љуља. 266 00:19:45,308 --> 00:19:46,643 Зато што желим 267 00:19:46,893 --> 00:19:49,062 да поставим себи стандарде, да их нико други не поставља. 268 00:19:49,521 --> 00:19:52,524 Желим да будем одговоран за свој живот. 269 00:19:58,989 --> 00:20:05,287 Зато престани да се осећаш кривим и само ми реци да ћу бити добро. 270 00:20:11,877 --> 00:20:13,169 шта је то? 271 00:20:16,548 --> 00:20:17,591 Ништа. 272 00:20:18,383 --> 00:20:19,384 Тако си лепа. 273 00:20:26,516 --> 00:20:27,559 Престани. 274 00:20:43,700 --> 00:20:44,743 Ох, ста? 275 00:20:46,912 --> 00:20:48,997 Даћу ти још једну шансу. 276 00:21:00,050 --> 00:21:01,676 МОЈ СИ-ЕУН 277 00:21:04,387 --> 00:21:05,430 где си ти 278 00:21:20,028 --> 00:21:21,196 Канг Си-еун! 279 00:21:27,369 --> 00:21:28,536 Нам-су. 280 00:21:31,373 --> 00:21:32,624 Зашто, ти... 281 00:21:35,126 --> 00:21:36,211 жао ми је. 282 00:21:37,504 --> 00:21:38,546 стварно јесам. 283 00:21:41,049 --> 00:21:42,509 Не могу да одустанем од плеса. 284 00:21:44,761 --> 00:21:46,179 Али не могу одустати ни на бебу. 285 00:21:47,138 --> 00:21:49,933 - Си-еун. - Зашто морам да бирам једну? 286 00:21:50,266 --> 00:21:53,103 Не могу да одустанем од свог сна за бебу 287 00:21:53,186 --> 00:21:54,479 или бебу за мој сан. 288 00:21:55,021 --> 00:21:56,564 Могао бих да изведем обоје. ко зна 289 00:21:57,148 --> 00:21:58,191 Грешим ли? 290 00:21:58,566 --> 00:21:59,693 Одлучио сам се. 291 00:22:01,611 --> 00:22:03,738 - Ово је мој одговор. - Могу ли сада да причам? 292 00:22:04,781 --> 00:22:05,782 Да. 293 00:22:06,491 --> 00:22:10,704 Си-еун, постоји стара изрека, <и>„Донгсимјиеон иујигиеонгсеонг.“ 294 00:22:11,162 --> 00:22:13,957 „Речи изговорене једним срцем направити пут. 295 00:22:14,040 --> 00:22:15,166 А где има воље...“ 296 00:22:15,250 --> 00:22:16,334 - Нам-су. - Да? 297 00:22:16,668 --> 00:22:17,669 Нека буде једноставно. 298 00:22:19,337 --> 00:22:20,463 волим те. 299 00:22:25,719 --> 00:22:29,472 - Нам-су, изгорео сам овде. - Шта? Како? 300 00:22:29,556 --> 00:22:32,934 - Шкољка је искочила. - Ох, не. Зар не боли? 301 00:22:33,184 --> 00:22:34,728 - Јесте. - Стварно? 302 00:22:39,024 --> 00:22:42,902 Зашто се толико пакујеш? Биће тешко. 303 00:22:43,611 --> 00:22:45,739 Твој брат је волео колаче од пиринча. 304 00:22:46,448 --> 00:22:49,325 Мора да си једина жена који још слави 305 00:22:49,409 --> 00:22:51,119 годишњицу брака сваке године 306 00:22:52,120 --> 00:22:54,039 са својом децом чак и након што јој је муж умро. 307 00:22:55,206 --> 00:22:56,207 Где су они? 308 00:22:58,334 --> 00:23:01,004 Питам се како би то било да је још жив. 309 00:23:01,629 --> 00:23:05,091 Он би дисциплиновао децу велико време. 310 00:23:05,675 --> 00:23:06,760 Али ко онда зна? 311 00:23:06,843 --> 00:23:10,221 Можда и јесте нека се Иеон-су извуче. 312 00:23:10,305 --> 00:23:13,767 Знаш да је увек био мекан када је у питању Јеон-су. 313 00:23:13,850 --> 00:23:15,018 не знам. 314 00:23:15,894 --> 00:23:19,773 Да је жив ово се не би догодило. 315 00:23:19,856 --> 00:23:21,107 Никад се не зна. 316 00:23:21,191 --> 00:23:22,984 Погледај мој живот иако је мој тата још увек жив. 317 00:23:24,903 --> 00:23:27,363 Молим вас, побрините се за њихов оброк касније. 318 00:23:27,447 --> 00:23:29,866 Не брини о томе. 319 00:23:31,951 --> 00:23:34,370 Мајко и тата, ја сада одлазим. 320 00:23:35,497 --> 00:23:38,416 - Мислим да ћу наручити пицу за ручак. - Наравно. 321 00:24:05,360 --> 00:24:07,570 <и>Имам нешто важно да урадим, па ја идем први. 322 00:24:07,654 --> 00:24:08,988 <и>Обавезно једите. 323 00:24:14,494 --> 00:24:16,079 - Хало? - Где си? 324 00:24:16,162 --> 00:24:17,247 <и>Кући, очигледно. 325 00:24:17,539 --> 00:24:19,499 - Јеси ли сам код куће? - Зашто желиш да знаш? 326 00:24:19,582 --> 00:24:21,709 Добио сам позив од Јеон-суовог деде. 327 00:24:22,252 --> 00:24:24,087 <и>Рекао је да је кућа празна. 328 00:24:24,462 --> 00:24:25,922 <и>Жели да играм Го са њим. 329 00:24:27,423 --> 00:24:29,092 - Па? <и>- Рекао сам да. 330 00:24:29,175 --> 00:24:31,553 - Хеј, Иун Ји-о... - Али нисам рекао ко иде. 331 00:24:32,095 --> 00:24:33,847 - Шта? <и>- Само кажем. 332 00:24:34,347 --> 00:24:35,348 ћао. 333 00:24:48,361 --> 00:24:49,904 Дуго се нисмо видели, тата. 334 00:24:56,202 --> 00:24:57,912 Претпостављам да сам ја први овде. 335 00:24:59,706 --> 00:25:02,834 Морате разумети чак и ако сви дођу 336 00:25:03,918 --> 00:25:05,545 ове године посебно. 337 00:25:24,147 --> 00:25:28,109 Оче, добијамо понуде за брак и за Иеон-су и за Нам-су. 338 00:25:28,651 --> 00:25:30,862 Али шта је са мојим поновним браком? 339 00:25:33,573 --> 00:25:36,117 Да ли уопште желиш да то урадиш? 340 00:25:37,118 --> 00:25:38,328 Ако то урадиш, ја ћу то испитати. 341 00:25:38,411 --> 00:25:41,164 Не само да ја то желим. То је све о чему размишљам по цео дан. 342 00:25:41,497 --> 00:25:43,416 Мислим, још сам млад. 343 00:25:43,499 --> 00:25:44,834 Морам да упознам некога. 344 00:25:44,918 --> 00:25:47,837 - Жена која напуни 50 година није млада. - Немам још 50 година! 345 00:25:47,921 --> 00:25:51,507 ако се трудим, Још увек могу да затрудним. 346 00:25:51,925 --> 00:25:54,802 Ниједан од твојих унука има избор. 347 00:25:54,886 --> 00:25:57,180 Да ти набавим ново унуче? 348 00:25:57,263 --> 00:25:58,264 - Ох, боже. - Ох, боже. 349 00:26:03,353 --> 00:26:06,397 - Зашто стално долазиш овде? - Овде сам да научим Го. 350 00:26:06,481 --> 00:26:08,858 Драго ми је да си овде. 351 00:26:08,942 --> 00:26:11,402 Били смо на ручку. Дођи и придружи нам се. 352 00:26:12,445 --> 00:26:14,197 - Ми-иоунг. - Да. 353 00:26:15,281 --> 00:26:16,407 Очистите сто. 354 00:26:29,087 --> 00:26:32,173 Морате имати пуно слободног времена на вашим рукама. 355 00:26:32,257 --> 00:26:34,759 Да ли је ваш посао са играчкама за одрасле спор? 356 00:26:34,842 --> 00:26:37,595 Одлично иде. Имам способно особље 357 00:26:37,679 --> 00:26:39,389 па друштво практично сама покреће. 358 00:26:39,472 --> 00:26:41,599 Увек морате имати последња реч, зар не? 359 00:26:42,183 --> 00:26:44,769 да ли ти причаш у Иеон-су ових дана? 360 00:26:45,395 --> 00:26:49,357 Она нас никада није изазвала оволико туге пре. 361 00:26:50,483 --> 00:26:52,193 Наш предак од пре шест колена 362 00:26:52,860 --> 00:26:55,488 добио краљевски указ о чедности током владавине краља Јеонгјоа. 363 00:26:55,822 --> 00:26:58,157 То није све. Наш предак од пре четири генерације 364 00:26:58,241 --> 00:27:00,410 имао споменик врлине подигло село Сеочеон. 365 00:27:01,494 --> 00:27:04,539 А сад неки нитков потпуно је све покварио. 366 00:27:05,206 --> 00:27:06,207 Исусе. 367 00:27:07,500 --> 00:27:08,918 Госпођа Гонг је једноставно 368 00:27:09,335 --> 00:27:11,921 чинећи следећи корак напред у њеном животу. 369 00:27:13,047 --> 00:27:16,092 - Шта? - Искрено, мало боде 370 00:27:16,175 --> 00:27:17,302 пошто тамо заузимам друго место. 371 00:27:18,052 --> 00:27:21,264 Али баш зато ми се свиђа. 372 00:27:25,977 --> 00:27:30,273 Дубоко поштујем колико је јака и принципијелна. 373 00:27:30,648 --> 00:27:35,153 Њено веровање у себе, њене вредности, и њени манири. 374 00:27:36,237 --> 00:27:40,033 Она има овај јединствени интегритет не видите у другим људима. 375 00:27:40,700 --> 00:27:44,537 Мора да је то научила од њене баке и деде. 376 00:27:48,791 --> 00:27:52,795 Ни у једном тренутку да ли сам је икада узимао здраво за готово. 377 00:27:53,379 --> 00:27:54,380 Ох, мој. 378 00:28:02,347 --> 00:28:05,641 - Шта то радиш? Наставите да мељете. - Ох, да. 379 00:28:24,160 --> 00:28:26,871 Бар си добар при млевењу мастила. 380 00:28:32,251 --> 00:28:33,461 <и>Одлазим сада. 381 00:28:37,632 --> 00:28:39,509 Посетите нас поново. 382 00:28:40,259 --> 00:28:42,887 Ох, и имам нешто да ти кажем. 383 00:28:43,596 --> 00:28:44,722 Да ли би се нагнуо на секунд? 384 00:28:48,643 --> 00:28:49,644 Истина је... 385 00:28:55,358 --> 00:28:59,737 - Онда ћу кренути. - Чувај се. 386 00:29:10,373 --> 00:29:12,417 - Ниси лош. - Извините? 387 00:29:12,500 --> 00:29:14,168 Мој отац је цртао орхидеје. 388 00:29:15,586 --> 00:29:18,631 То је само ствар. Боље да научиш како се игра Го унапред. 389 00:29:19,215 --> 00:29:21,134 У ствари, не. Немој се ни трудити. 390 00:29:21,884 --> 00:29:23,928 - Биће само исцрпљујуће. - Успут 391 00:29:24,011 --> 00:29:25,513 Не видим мајку гђе Гонг. 392 00:29:25,888 --> 00:29:27,807 - Да ли је отишла негде? - Ох, она. 393 00:29:29,142 --> 00:29:32,353 Данас се обележава одређена годишњица. Отишла је да посети гроб мог брата. 394 00:29:32,437 --> 00:29:33,521 Зар ти Иеон-су није рекла? 395 00:29:38,401 --> 00:29:41,446 Погледао сам на неколико места. 396 00:29:41,696 --> 00:29:44,031 Око 15 минута од куће. 397 00:29:44,782 --> 00:29:47,160 Мора бити близу па се можемо често виђати. 398 00:29:50,329 --> 00:29:52,457 Ништа се заиста неће променити. 399 00:29:52,540 --> 00:29:55,877 Бићу тамо за све празнике, рођендане 400 00:29:55,960 --> 00:29:58,129 Родитељски дан и помен. 401 00:29:58,212 --> 00:30:00,548 И ја ћу често бити у контакту. 402 00:30:04,051 --> 00:30:05,178 Иеон-су. 403 00:30:09,056 --> 00:30:10,391 Да те питам само једну ствар. 404 00:30:13,644 --> 00:30:15,605 Да ли сте били усамљени 405 00:30:17,482 --> 00:30:18,733 док сте били у овој кући? 406 00:30:29,577 --> 00:30:32,830 Није фер да ме то питате. 407 00:30:35,208 --> 00:30:36,417 Ко још у овој кући 408 00:30:38,294 --> 00:30:40,588 могао бити усамљен као ти? 409 00:30:46,761 --> 00:30:47,929 Али морате знати. 410 00:30:49,847 --> 00:30:52,433 Све је то био мој избор. 411 00:30:53,309 --> 00:30:54,435 КЊИЖИЦА ШТЕДЊЕ НА РАТЕ 412 00:30:57,396 --> 00:31:00,775 Три године су довољне. Извршио си своју дужност, Баек-хее. 413 00:31:02,193 --> 00:31:06,030 Не губите младост бринући се више о нама старима. 414 00:31:06,113 --> 00:31:08,616 Изађи и живи свој живот. 415 00:31:11,661 --> 00:31:15,498 Слама ми срце да чујем како то говориш. 416 00:31:16,832 --> 00:31:18,543 Отац, мајка. 417 00:31:18,626 --> 00:31:20,711 Ви сте прва породица икада сам бирао. 418 00:31:21,504 --> 00:31:23,673 Без обзира на присуство мог мужа 419 00:31:24,382 --> 00:31:25,591 ја остајем 420 00:31:26,717 --> 00:31:28,761 као твоја снаха и као део ове породице. 421 00:31:30,304 --> 00:31:32,265 <и>Сигурно сам био усамљен 422 00:31:33,057 --> 00:31:35,142 али није све било тако лоше. 423 00:31:36,727 --> 00:31:38,813 Моја одлука да останем у овој кући 424 00:31:39,230 --> 00:31:40,398 није био ван обавезе. 425 00:31:40,940 --> 00:31:42,149 То је било из љубави. 426 00:31:45,736 --> 00:31:46,946 Хтео сам да вас подигнем, децо 427 00:31:47,780 --> 00:31:50,449 у безбедном породичном окружењу. 428 00:31:53,327 --> 00:31:54,453 Мало сам знао 429 00:31:55,037 --> 00:31:57,540 баш то окружење би на крају постао кавез. 430 00:31:57,873 --> 00:32:04,046 Мама, запамти шта си ми рекла када си ми закачио косу са 20 година? 431 00:32:05,172 --> 00:32:08,551 <и>Ово биниео <и>представља <и>одговорност коју имате 432 00:32:09,343 --> 00:32:10,970 <и>као жена. 433 00:32:11,929 --> 00:32:14,432 <и>Од сада, морате носити своје тело и ум 434 00:32:14,724 --> 00:32:17,143 <и>достојанствено и пажљиво. 435 00:32:18,394 --> 00:32:22,607 Тај <и>биниео је тада био тако тежак. 436 00:32:27,028 --> 00:32:30,281 Али гледајући уназад, Верујем да је тежина 437 00:32:30,948 --> 00:32:32,867 шта ме је спречило да посустанем. 438 00:32:35,453 --> 00:32:39,457 Ниси нас ставио у кавез. 439 00:32:39,540 --> 00:32:40,708 Штитили сте нас. 440 00:32:41,208 --> 00:32:42,251 То је само 441 00:32:43,127 --> 00:32:45,254 довољно смо одрасли да преживимо 442 00:32:45,838 --> 00:32:48,341 без те ограде сада. То је све. 443 00:32:49,175 --> 00:32:53,596 Баш као што си пратио твоје срце тада 444 00:32:55,222 --> 00:32:58,601 Почећу да пратим своје. 445 00:33:01,771 --> 00:33:03,939 Нисам у потпуности схватио 446 00:33:05,358 --> 00:33:07,943 да си овако добро одрастао. 447 00:33:10,071 --> 00:33:11,697 наравно. 448 00:33:12,782 --> 00:33:14,283 На крају крајева, ја сам твој понос. 449 00:33:19,330 --> 00:33:20,539 Јеси ли чула то, душо? 450 00:33:28,464 --> 00:33:32,677 ГОНГ СЕОК-ЈУН ГРОБ 451 00:33:35,054 --> 00:33:37,848 - Пада киша. - Зашто изненадна киша? 452 00:33:39,725 --> 00:33:42,186 Твој тата вероватно има напад јер се Нам-су није појавио. 453 00:33:42,895 --> 00:33:43,896 зар не? 454 00:33:44,855 --> 00:33:45,940 Боже. 455 00:33:48,234 --> 00:33:50,069 Прилично јако лије. Мама, пази. 456 00:33:50,152 --> 00:33:52,947 - Боже, тако изненада пада киша. - Мама, дај ми то. 457 00:33:53,030 --> 00:33:55,324 - У реду је. у реду је. - Не, тешко је. 458 00:33:58,411 --> 00:33:59,745 Господине Докго? 459 00:34:02,498 --> 00:34:03,958 Идемо прво до аута. 460 00:34:04,041 --> 00:34:05,960 - Молим те, предај га. - Ипак је у реду. 461 00:34:15,553 --> 00:34:17,304 Како си знао да смо овде? 462 00:34:18,514 --> 00:34:19,807 Твоја тетка ми је рекла. 463 00:34:20,141 --> 00:34:22,309 - Посјетили сте нашу кућу? - Да. 464 00:34:24,145 --> 00:34:26,230 Да ли ти је хладно? Хоћеш ли ћебе? 465 00:34:26,313 --> 00:34:28,190 ја сам добро. имам један. 466 00:34:29,442 --> 00:34:30,693 - Ох, мој. - Шта је то? 467 00:34:31,652 --> 00:34:34,280 - Немој ми рећи да си га оставио. - Да, потпуно сам га оставио. 468 00:34:34,363 --> 00:34:35,531 Ох, не. 469 00:34:35,614 --> 00:34:37,324 - Идем да га узмем. - Не. 470 00:34:37,616 --> 00:34:39,618 - Ја ћу ићи. - Ох, не. 471 00:34:39,702 --> 00:34:41,829 Не знаш где је. Вратићу се за трен. 472 00:34:42,747 --> 00:34:44,707 Онда, идемо заједно. 473 00:34:45,541 --> 00:34:46,709 У реду. 474 00:35:25,748 --> 00:35:27,333 Дакле, ово је разлог зашто сте га натерали да сипа. 475 00:35:29,710 --> 00:35:32,797 Он је пљувачка слика од тебе у младости. 476 00:35:43,432 --> 00:35:47,019 Исусе, зашто је тако изненада поново киша? 477 00:35:51,774 --> 00:35:53,400 Да ли се нешто добро десило? 478 00:35:53,484 --> 00:35:55,778 То се тебе не тиче. 479 00:35:59,365 --> 00:36:01,534 Истина је да не гађам ћорке. 480 00:36:10,417 --> 00:36:12,920 Ја сам Лее Иу-ри из бренд планирања у робној кући Хиунсеонг. 481 00:36:13,420 --> 00:36:14,630 ЛЕЕ ИУ-РИ 482 00:36:14,713 --> 00:36:16,632 Ја сам Иун Ји-о, Потпредседник зајма. 483 00:36:22,179 --> 00:36:25,182 Пошто је то продавница за тестирање, ране реакције су све. 484 00:36:25,266 --> 00:36:27,768 Повратне информације купаца иду директно у наше интерне прегледе. 485 00:36:27,852 --> 00:36:31,272 Дакле, прва недеља ће бити у основи наш извештај. 486 00:36:31,981 --> 00:36:33,649 - Сигуран сам да то можемо извести. - Ипак, једна ствар. 487 00:36:33,732 --> 00:36:35,734 Термин притисак можда ће се борити да прође преглед 488 00:36:35,818 --> 00:36:37,695 због своје основне нијансе. 489 00:36:37,778 --> 00:36:39,613 Чак и тако, можете ли га ипак послати за преглед? 490 00:36:39,697 --> 00:36:41,866 Ако буде одбијена, наставићемо са планом Б. 491 00:36:41,949 --> 00:36:45,077 Е-маил који сте ми послали чак је имао и план Ц. 492 00:36:45,160 --> 00:36:47,329 Само промотивне кључне речи проширити на план Ц. 493 00:36:47,413 --> 00:36:51,041 Листе производа и нацрти ентеријера идите све до Плана Ф. 494 00:36:52,543 --> 00:36:54,211 Јеси ли којим случајем ЕНФЈ? 495 00:36:54,295 --> 00:36:56,755 Спот он. Да ли сте и ви ЕНФЈ? 496 00:36:56,839 --> 00:36:59,300 Да, и ја сам ЕНФЈ. 497 00:37:00,551 --> 00:37:01,844 Каква случајност. 498 00:37:02,803 --> 00:37:04,221 Да прво загриземо? 499 00:37:04,305 --> 00:37:06,056 - Господине Докго. - Звучи добро. 500 00:37:06,140 --> 00:37:08,017 - Прегледајте нацрте агенције. - Да? 501 00:37:10,895 --> 00:37:12,813 хало? Здраво, душо. 502 00:37:13,147 --> 00:37:14,815 - Да. - Мој стомак изненада... 503 00:37:15,274 --> 00:37:17,526 Јеси ли гладан? Видим. 504 00:37:19,612 --> 00:37:22,197 - Какву храну волиш? - Једем скоро све. 505 00:37:22,281 --> 00:37:24,074 Осим једне ствари. 506 00:37:24,491 --> 00:37:26,827 - Пилетина сумац. - Стварно? И овде исто. 507 00:37:26,911 --> 00:37:28,162 Стварно? 508 00:37:28,245 --> 00:37:30,748 Заправо сам једном завршио у хитној након што га поједе. 509 00:37:31,123 --> 00:37:33,334 <и>Нема шансе. И ја. Сав сам натекао. 510 00:37:45,512 --> 00:37:47,097 Како иде Хиунсеонг лансирање? 511 00:37:47,181 --> 00:37:48,766 Где сте чули за то? 512 00:37:48,849 --> 00:37:50,559 Није ништа поверљиво, знаш. 513 00:37:50,643 --> 00:37:51,810 Још увек се ради. 514 00:37:53,729 --> 00:37:54,939 Да ли још увек живиш са том девојком? 515 00:37:57,942 --> 00:37:59,026 Јесте ли се растали? 516 00:38:00,361 --> 00:38:02,947 - Не. - Не могу да верујем да си пустио жену унутра. 517 00:38:03,656 --> 00:38:05,240 Мора да је заиста нешто. 518 00:38:05,324 --> 00:38:08,243 После свих тих прича о томе да не желе да повредим теби драгоцене људе. 519 00:38:10,621 --> 00:38:12,206 Не гледај ме тако. 520 00:38:12,623 --> 00:38:14,833 Не мрзим. Само сам радознао. 521 00:38:20,297 --> 00:38:22,633 Покушаћу да је не повредим. 522 00:38:25,594 --> 00:38:27,137 Желим да се овог пута потрудим. 523 00:38:32,768 --> 00:38:33,769 Будите сигурни. 524 00:38:35,104 --> 00:38:36,563 Ти ниси ниста као ја. 525 00:38:37,272 --> 00:38:40,234 Барем нећеш бити врста родитеља 526 00:38:40,317 --> 00:38:41,944 који купује около за адекватну мајку 527 00:38:42,945 --> 00:38:44,154 за своје дете. 528 00:38:49,118 --> 00:38:50,744 Клинац има ту таму. 529 00:38:50,828 --> 00:38:52,955 Има тако хладан поглед у очима за некога тако младог. 530 00:38:54,206 --> 00:38:55,207 РЕГИСТРАЦИЈА РАЗВОДА 531 00:38:55,290 --> 00:38:57,292 <и>Може да се храни довољно добро. 532 00:38:57,376 --> 00:38:59,378 <и>Нисам се удала само да припреми своје оброке. 533 00:38:59,461 --> 00:39:01,380 <и>Мораћу да видим како ће се понашати. 534 00:39:01,755 --> 00:39:04,675 Ниси већ прешао своју имовину њему, зар не? 535 00:39:06,218 --> 00:39:08,053 Позови га и реци му да дође да једе. 536 00:39:10,180 --> 00:39:11,348 Ипак му је рођендан. 537 00:39:11,849 --> 00:39:13,559 Заборави. То је непотребно. 538 00:39:23,360 --> 00:39:26,030 Једите. У сваком случају плаћаш рачун. 539 00:39:26,113 --> 00:39:27,781 - Јесам? - Наравно, треба да платиш. 540 00:39:27,865 --> 00:39:28,991 Ових дана имате готовину. 541 00:39:30,284 --> 00:39:32,119 Јесте ли пробали да кува, успут? 542 00:39:32,411 --> 00:39:33,454 Она је невероватна куварица. 543 00:39:34,788 --> 00:39:38,083 Да ли је тако? У реду, данас је на мени. 544 00:39:39,084 --> 00:39:40,878 - Јеси ли сигуран? - Да. 545 00:39:42,921 --> 00:39:44,214 Погледај мог дечака, сав је одрастао. 546 00:39:45,799 --> 00:39:47,259 Можете ли га донети овде? 547 00:39:49,261 --> 00:39:51,055 Можете га поставити овде. 548 00:39:51,305 --> 00:39:52,556 Још мало на ову страну. 549 00:40:07,071 --> 00:40:08,197 Здраво, Се-ра. 550 00:40:08,280 --> 00:40:10,491 <и>Какав је осећај да будете сами? 551 00:40:11,366 --> 00:40:12,534 то је супер. 552 00:40:12,826 --> 00:40:13,827 Заиста јесте, али... 553 00:40:16,747 --> 00:40:18,957 Требао си ово нежно спустити. 554 00:40:19,041 --> 00:40:20,417 Све је разбијено. 555 00:40:21,418 --> 00:40:23,170 Можда сам се преселио мало преблизу кући. 556 00:40:24,046 --> 00:40:25,672 <и>Шта хоћеш за поклон за домаћинство? 557 00:40:26,757 --> 00:40:27,883 Све је у реду. 558 00:40:28,467 --> 00:40:31,053 - Хвала. <и>- У реду, јавићу ти се касније. 559 00:40:35,099 --> 00:40:36,475 <и>На дан прве снежне падавине 560 00:40:36,558 --> 00:40:39,978 <и>Имам простор да назовем својим по први пут у мом животу. 561 00:40:40,604 --> 00:40:42,022 Чекај. Добио сам грч. 562 00:40:42,106 --> 00:40:44,274 Грч? Где? Овде? 563 00:40:44,358 --> 00:40:45,943 Само се шалим. 564 00:40:46,026 --> 00:40:49,488 <и>Се-ра је наставио њена бескрајна ситуација. 565 00:40:51,615 --> 00:40:52,616 ЧАСОПИС ЗА ТРУДНОЋУ 566 00:40:53,951 --> 00:40:55,828 БАБИ ЦРИБ 567 00:40:57,246 --> 00:40:58,997 Будите опрезни. 568 00:41:02,167 --> 00:41:04,795 ДРЖАВНИ СЛУЖБЕНИК ИД ГОНГ НАМ-СУ 569 00:41:05,295 --> 00:41:07,172 Да ли је креветац премали? 570 00:41:07,256 --> 00:41:08,799 Премала? Да га заменим за већу? 571 00:41:08,882 --> 00:41:10,425 Осећа се мало прениско. 572 00:41:10,509 --> 00:41:12,094 Прениско? Да га заменим са вишом? 573 00:41:12,803 --> 00:41:14,805 Заиста не могу рећи ни једну једину ствар око тебе. 574 00:41:14,888 --> 00:41:16,348 драга моја. 575 00:41:16,431 --> 00:41:18,058 Нека Нам-су уради све ово. 576 00:41:18,142 --> 00:41:21,687 Седи овде доле 577 00:41:21,770 --> 00:41:24,231 - и узми ово. - Хвала. 578 00:41:26,733 --> 00:41:27,985 Где је деда? 579 00:41:28,068 --> 00:41:30,237 Отишао је на пијацу да јој купим шкољке. 580 00:41:31,280 --> 00:41:33,907 <и>Оног дана када је Нам-су бацио бомбу да ће бити тата... 581 00:41:33,991 --> 00:41:36,827 Шта? тата? 582 00:41:41,206 --> 00:41:42,916 Небеса! 583 00:41:43,000 --> 00:41:44,334 - Оче! - Деда! 584 00:41:44,418 --> 00:41:45,961 Позовите хитну помоћ! 585 00:41:46,044 --> 00:41:47,087 <и>- Деда се онесвестио - Хитна помоћ. 586 00:41:47,171 --> 00:41:48,463 - Деда. <и>- Од скока крвног притиска. 587 00:41:48,547 --> 00:41:49,840 - Ох, не. - Пробуди се. 588 00:41:50,757 --> 00:41:52,759 <и>И на срећу... 589 00:41:53,260 --> 00:41:54,386 То је дечак. 590 00:41:56,471 --> 00:41:58,265 Дечак? 591 00:42:02,936 --> 00:42:05,856 - Баек-хее, донеси ми воде. - Да, оче. 592 00:42:08,442 --> 00:42:10,402 Ми-иоунг, да ли знаш ко је Карл Саган? 593 00:42:11,361 --> 00:42:13,405 - Карл Са... - <и>Космос, та стварно дебела књига. 594 00:42:13,488 --> 00:42:16,033 - Ох, да. Тачно. - Универзум је бескрајно огроман. 595 00:42:16,116 --> 00:42:18,285 И шири се брзим темпом. 596 00:42:18,368 --> 00:42:20,120 Заиста би могло бити 597 00:42:20,204 --> 00:42:23,832 НЛО тамо негде. 598 00:42:24,958 --> 00:42:27,085 Ох, видим. 599 00:42:27,169 --> 00:42:31,215 Не можемо искључити шансу да ванземаљци постоје. 600 00:42:31,840 --> 00:42:33,926 Могли би буквално бити гледајући нас управо сада. 601 00:42:34,009 --> 00:42:36,511 - Боже. - Зар те то не изнервира? 602 00:42:36,803 --> 00:42:37,804 Боже мој! 603 00:42:38,847 --> 00:42:41,600 Зар не налазиш целу идеју онога што је нормално 604 00:42:41,683 --> 00:42:45,145 превише усредсређен на Земљу? 605 00:42:45,229 --> 00:42:48,690 Мислим, како људи изгледају 606 00:42:49,441 --> 00:42:51,026 са ванземаљске тачке гледишта? 607 00:42:51,109 --> 00:42:52,569 Говорећи о томе... 608 00:42:53,153 --> 00:42:55,989 - Зашто вечерас не одемо да гледамо звезде? - Гледање у звезде... 609 00:42:56,073 --> 00:42:58,909 <и>Моја тетка је била потпуно спремна за нову романсу 610 00:42:59,326 --> 00:43:01,912 <и>али је одлучила да се закуне на љубав за сада. 611 00:43:02,537 --> 00:43:04,331 Какав проклет живот. 612 00:43:09,878 --> 00:43:12,839 <и>И коначно сам добио своје руке на обичној вези 613 00:43:12,923 --> 00:43:14,967 <и>потпуно бесплатно од било ког другог мешања. 614 00:43:16,343 --> 00:43:17,928 Г-ђо Гонг, овде сам. 615 00:43:18,804 --> 00:43:19,888 Хеј. 616 00:43:22,140 --> 00:43:25,394 - Изгледа да си скоро готов. - Тешко. 617 00:43:25,686 --> 00:43:27,020 Тек сам поцео. 618 00:43:27,854 --> 00:43:29,731 када идем да средим све ово? 619 00:43:30,482 --> 00:43:32,067 - Зар ниси гладан? - Јесам. 620 00:43:32,150 --> 00:43:34,361 - Пошто је покретни дан, хајде да... - Направићу ти мало <и>аглио е олио. 621 00:43:34,653 --> 00:43:35,946 Не, желим <и>јјајангмиеон. 622 00:43:36,822 --> 00:43:38,031 Чекај. 623 00:43:38,490 --> 00:43:42,452 Не, молим те. Хајде само да узмемо <и>јјајангмиеон. 624 00:43:42,536 --> 00:43:43,745 Не волите <и>јјајангмиеон? 625 00:43:43,829 --> 00:43:45,163 <и>Јјајангмиеон? 626 00:43:49,793 --> 00:43:51,044 Ово је лубрикант. 627 00:43:51,503 --> 00:43:52,879 Ако погледате овде... 628 00:43:53,171 --> 00:43:54,464 Покушајте да га додирнете. 629 00:43:56,758 --> 00:43:57,884 Здраво. 630 00:43:58,176 --> 00:43:59,678 Да ли ти је први пут на оваквом месту? 631 00:44:00,345 --> 00:44:02,347 - Схватам. онда... - Само напред и осети то. 632 00:44:02,431 --> 00:44:05,183 Недавно смо ажурирали наше паковање. 633 00:44:08,937 --> 00:44:10,397 Иди да предахнеш ако си уморан. 634 00:44:10,939 --> 00:44:12,190 Не, превише смо заузети. 635 00:44:12,274 --> 00:44:14,359 - Хајдемо после на добру храну. - Шта имамо? 636 00:44:14,651 --> 00:44:15,736 Говедина. 637 00:44:16,653 --> 00:44:19,531 Хеј, зашто би трећи точак састанак? 638 00:44:19,614 --> 00:44:21,199 Нисам добио довољно меса 639 00:44:21,283 --> 00:44:22,743 пошто је наш газда стао иде на састанке на слепо. 640 00:44:22,826 --> 00:44:24,870 - Идемо сви заједно касније. - Не. 641 00:44:27,039 --> 00:44:28,081 Једите без нас. 642 00:44:28,665 --> 00:44:32,294 - У реду, хвала. - Хвала. 643 00:44:32,377 --> 00:44:34,379 Идемо на наше уобичајено место. 644 00:44:43,388 --> 00:44:44,556 Да ли је можда 645 00:44:45,724 --> 00:44:47,309 твој први пут користите овакав производ? 646 00:44:47,934 --> 00:44:49,770 па... 647 00:44:49,853 --> 00:44:50,854 Да. 648 00:44:51,813 --> 00:44:55,233 Ова двојица су топло се препоручује за почетнике. 649 00:44:55,776 --> 00:44:59,571 Овај користи циркулацију ваздуха, па је нежан. 650 00:44:59,654 --> 00:45:01,573 А овај има рафинирани нивои интензитета. 651 00:45:01,656 --> 00:45:05,869 Видим. Онда, који је бољи? 652 00:45:07,245 --> 00:45:09,414 Јесте ли их сами пробали? 653 00:45:11,041 --> 00:45:12,959 <и>И онда сам схватио. 654 00:45:13,293 --> 00:45:15,837 <и>Шта вам секс уопште значи? 655 00:45:16,129 --> 00:45:18,507 <и>Зашто имаш тако узак поглед на секс? 656 00:45:18,882 --> 00:45:21,385 <и>Да заправо није било одговора на питање 657 00:45:21,468 --> 00:45:24,388 <и>Имао сам све ово време. 658 00:45:24,471 --> 00:45:26,348 Ја ћу ићи са овим. 659 00:45:26,973 --> 00:45:28,517 Наравно, спремићу то за тебе. 660 00:45:29,810 --> 00:45:31,061 Хвала. 661 00:45:40,195 --> 00:45:43,782 <и>Одговор се увек мења 662 00:45:43,865 --> 00:45:46,076 <и>на основу искустава Испуњавам свој живот са. 663 00:45:50,455 --> 00:45:52,874 Прошло је заувек откако смо последњи пут дошли овде. 664 00:45:53,792 --> 00:45:56,461 Једном си ми рекао које се никада не могу предвидети 665 00:45:56,545 --> 00:45:58,338 како би се веза могла одвијати 666 00:45:59,339 --> 00:46:00,924 и погледај шта је од нас постало. 667 00:46:01,883 --> 00:46:03,260 Победили сте, госпођо Гонг. 668 00:46:04,302 --> 00:46:05,303 извини? 669 00:46:05,971 --> 00:46:09,975 Тог дана сам први пут погледао у твоје очи... 670 00:46:12,310 --> 00:46:13,979 Коначно ме гледаш у очи. 671 00:46:15,147 --> 00:46:18,733 Мислим да су моја осећања према теби почела управо тада и тамо. 672 00:46:22,696 --> 00:46:25,407 Да ли онда то треба да назовемо нерешено? 673 00:46:27,742 --> 00:46:30,579 јер за мене, почело је тог дана. 674 00:46:31,788 --> 00:46:33,832 <и>Дан када смо се први пут пољубили. 675 00:46:47,137 --> 00:46:48,138 То је речено 676 00:46:49,139 --> 00:46:52,309 Желим нешто да пробам Никада нисам размишљао 677 00:46:53,727 --> 00:46:54,936 ради пре. 678 00:46:56,605 --> 00:46:57,647 Шта? 679 00:47:04,613 --> 00:47:05,614 Госпођо Гонг. 680 00:47:07,032 --> 00:47:08,950 шта то радиш? 681 00:47:09,034 --> 00:47:10,869 Сачекај. 682 00:47:10,952 --> 00:47:12,078 мислим... 683 00:47:16,791 --> 00:47:18,210 Ви сте свесни. 684 00:47:18,752 --> 00:47:21,588 Још немам намеру да се удам. 685 00:47:23,048 --> 00:47:27,469 Тако сам невероватно срећан са нашим односом какав јесте. 686 00:47:28,178 --> 00:47:30,096 Не желим да покварим овај тренутак 687 00:47:30,722 --> 00:47:33,391 преко неке конвенције као што је брак. 688 00:47:34,434 --> 00:47:36,603 Разумете ме, зар не? 689 00:47:40,273 --> 00:47:41,816 Ово су само одговарајући прстенови. 690 00:47:43,985 --> 00:47:46,154 Само мислим да покушам да нађем одговарајуће прстење 691 00:47:46,404 --> 00:47:47,739 што никада нисам разматрао у мом животу. 692 00:47:48,323 --> 00:47:50,408 Свиђа ми се идеја. Одговарајући прстенови. 693 00:47:53,537 --> 00:47:54,538 Дозволи да ти га ставим. 694 00:47:59,000 --> 00:48:00,502 Како је? Да ли се уклапа? 695 00:48:09,302 --> 00:48:10,303 Чекај. 696 00:48:20,230 --> 00:48:21,398 прелепо је. 697 00:48:22,983 --> 00:48:24,109 Заиста јесте. 698 00:48:30,865 --> 00:48:32,617 Погледај се. 699 00:48:33,493 --> 00:48:36,037 - Никад ово нисам радио. - Стварно? 700 00:48:37,247 --> 00:48:38,373 Дођи. 701 00:48:41,084 --> 00:48:43,587 - Овај. - У реду. Савршено. 702 00:48:43,670 --> 00:48:45,005 Ох, слика се. 703 00:48:45,505 --> 00:48:47,632 - Овако? - Не, овако. 704 00:48:47,716 --> 00:48:48,842 Мораш да позираш овако. 705 00:48:53,471 --> 00:48:54,723 тамо. 706 00:48:55,682 --> 00:48:56,808 <и>Шта је? 707 00:48:57,225 --> 00:48:58,226 <и>Нема шансе! 708 00:48:58,852 --> 00:49:00,020 <и>Прочитао си ми мисли, зар не? 709 00:49:00,353 --> 00:49:02,314 <и>Је ли тако? Читаш ми мисли. 710 00:49:23,877 --> 00:49:25,170 Госпођо Гонг. 711 00:49:25,503 --> 00:49:28,423 Изгледаш као да би могао да слетиш троструки аксел са својом фигуром. 712 00:49:28,506 --> 00:49:31,509 - Прилично је изненађујуће. - Лед је ужасан. 713 00:49:32,010 --> 00:49:33,845 Следећи пут идемо на санкање. 714 00:49:35,597 --> 00:49:36,890 Видимо се касније. 715 00:49:42,562 --> 00:49:45,899 - Жао ми је. јеси ли добро? - Да, добро сам. 716 00:49:45,982 --> 00:49:47,525 Нисам гледао куда сам ишао. жао ми је. 717 00:49:47,609 --> 00:49:48,777 У реду је. 718 00:49:50,695 --> 00:49:52,322 Душо, јеси ли добро? 719 00:49:57,952 --> 00:49:58,953 јеси ли добро? 720 00:50:00,413 --> 00:50:01,581 добро сам. 721 00:50:01,665 --> 00:50:03,625 - Хоћемо ли заједно клизати? - Зар не постајеш гладан? 722 00:50:03,708 --> 00:50:05,585 Уопште не. Забављам се овде. 723 00:50:11,383 --> 00:50:12,550 <и>Држи се чврсто. 724 00:50:12,634 --> 00:50:15,136 <и>- Не пуштај. - Мислим да сам се снашао. 725 00:50:16,763 --> 00:50:18,181 <и>Мислим да сада можемо заједно клизати. 726 00:50:28,942 --> 00:50:29,943 Ево. 727 00:50:33,279 --> 00:50:35,073 Могу ли и ја да загризем од тога? 728 00:50:35,907 --> 00:50:37,826 наравно. Изволите. 729 00:50:44,332 --> 00:50:45,458 Требао сам то наручити. 730 00:50:45,542 --> 00:50:47,794 - Хоћеш да тргујеш? - Не, добро сам. 731 00:50:51,756 --> 00:50:52,966 <и>Мс. Гонг, сачекај. 732 00:51:05,103 --> 00:51:06,187 БЕЗ КАФЕ НА ПРАЗАН ЖЕЛУДАЦ 733 00:51:06,271 --> 00:51:07,522 НИКАДА НЕ ПРЕСКОЧИТЕ ОБРОКЕ 734 00:51:19,909 --> 00:51:21,327 <и>Било је време када сам веровао 735 00:51:21,411 --> 00:51:23,788 <и>Брак је био коначно одредиште љубави. 736 00:51:24,581 --> 00:51:26,207 <и>Било је и дана 737 00:51:26,291 --> 00:51:28,877 <и>када сам био парализован страхом од неизвесне будућности. 738 00:51:32,380 --> 00:51:33,798 <и>Требао би да примените великодушну количину? 739 00:51:33,882 --> 00:51:34,883 <и>Наравно. 740 00:51:37,719 --> 00:51:40,096 <и>Али сада знам. 741 00:51:41,389 --> 00:51:44,100 <и>Да данас осећам лептире 742 00:51:44,184 --> 00:51:46,186 <и>натераће ме толико јаче сутра. 743 00:51:48,396 --> 00:51:49,939 <и>Баш као што су наши инстинкти знали 744 00:51:50,148 --> 00:51:53,485 <и>заљубили бисмо се током нашег првог пољупца 745 00:51:53,943 --> 00:51:58,072 <и>Сазнаћемо поново када је право време за брак. 746 00:52:00,325 --> 00:52:02,118 <и>А до тада, остаје нам само да се држимо 747 00:52:02,494 --> 00:52:04,621 <и>Градимо нашу садашњост заједно док чекамо ту будућност. 748 00:52:17,550 --> 00:52:18,718 Да угасим светла? 749 00:52:30,480 --> 00:52:31,481 ДА МЕ ТРЦИ 750 00:52:31,564 --> 00:52:33,358 <и>Да ме трне. 751 00:54:09,203 --> 00:54:11,205 Титлови Сонгми Иоу и Еуњин Ерика Ким