1 00:00:10,093 --> 00:00:13,388 Frijol mungo jeon de Baek-hee es mejor que el tuyo. 2 00:00:14,013 --> 00:00:16,182 Es bueno. ¿Por qué no comes? 3 00:00:17,642 --> 00:00:21,396 Madre, me lo dijiste hace 30 años. 4 00:00:22,188 --> 00:00:25,858 que la familia se forma cuando las personas chocan, mézclate y conviértete en uno. 5 00:00:26,567 --> 00:00:28,486 Incluso después de la muerte de mi marido 6 00:00:28,569 --> 00:00:31,489 Siempre pensé que esto era donde yo pertenecía. 7 00:00:31,948 --> 00:00:34,283 "Será mejor que haga lo mejor que pueda como nuera." 8 00:00:36,327 --> 00:00:38,663 Porque fue la familia que elegí. 9 00:00:41,374 --> 00:00:43,084 Sí, lo sé. 10 00:00:45,545 --> 00:00:48,214 Pero ¿saben qué, madre y padre? 11 00:00:48,965 --> 00:00:51,676 creo que voy a dar un paso atrás como nuera 12 00:00:52,385 --> 00:00:56,013 y dar un paso adelante como madre. 13 00:00:56,097 --> 00:00:57,223 ¿Qué quieres decir? 14 00:00:57,640 --> 00:00:59,308 voy a dar 15 00:01:00,393 --> 00:01:02,061 Yeon-su y el Sr. Dokgo Dal mi bendición. 16 00:01:06,065 --> 00:01:09,569 - Baek-hee. - Yeon-su nunca actuaría precipitadamente. 17 00:01:11,529 --> 00:01:14,115 Voy a confiar en ella. 18 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 Porque ella es mi hija. 19 00:01:35,553 --> 00:01:38,139 - ¿Quién es? - Se-ra. 20 00:01:38,222 --> 00:01:39,640 Soy yo, la mamá de Yeon-su. 21 00:01:40,933 --> 00:01:43,394 Sra. Seo, ¿qué la trae por aquí? a esta hora? 22 00:01:43,478 --> 00:01:45,897 Lamento molestarte tan tarde. 23 00:01:45,980 --> 00:01:47,857 No pude comunicarme con Yeon-su. 24 00:01:47,940 --> 00:01:51,027 Debe haber vaciado tu refrigerador. 25 00:01:51,110 --> 00:01:52,820 Te preparé algunas guarniciones. 26 00:01:52,904 --> 00:01:53,988 Bien. 27 00:01:54,071 --> 00:01:56,199 Perdón por la molestia. Te lo agradezco. 28 00:01:57,241 --> 00:01:58,242 ¿La molestia? 29 00:02:00,203 --> 00:02:01,913 Oh sí. Bien. 30 00:02:01,996 --> 00:02:03,498 Gracias por la comida. 31 00:02:03,581 --> 00:02:07,335 No teníamos nada que comer en casa. entonces salió a comprar pollo frito. 32 00:02:07,418 --> 00:02:09,045 Déjame llamarla... 33 00:02:10,546 --> 00:02:13,007 ¿Ella no está aquí? 34 00:02:13,090 --> 00:02:14,175 Bueno... 35 00:02:18,763 --> 00:02:19,972 ¿Se-ra? 36 00:02:21,724 --> 00:02:24,101 ¿Qué está haciendo ella aquí? 37 00:02:28,773 --> 00:02:30,691 Se-ra, ¿qué te trae por aquí? 38 00:02:36,072 --> 00:02:38,157 Mamá... 39 00:03:17,196 --> 00:03:18,364 Mamá. 40 00:03:19,407 --> 00:03:20,700 Puedo explicarlo. 41 00:03:27,999 --> 00:03:29,083 Mamá. 42 00:03:30,209 --> 00:03:31,419 Mamá. 43 00:03:32,169 --> 00:03:34,589 ¿Desafiaste a los mayores? y salir de casa 44 00:03:35,006 --> 00:03:36,090 ¿Solo para vivir con un hombre? 45 00:03:36,465 --> 00:03:37,717 ¿Es por eso que te fuiste de casa? 46 00:03:38,885 --> 00:03:40,177 No es así. 47 00:03:40,469 --> 00:03:42,179 Sólo me quedaré aquí temporalmente. 48 00:03:42,263 --> 00:03:43,890 ¿Es así como cultivas tus sentimientos? 49 00:03:45,850 --> 00:03:48,728 Gong Yeon Su, Estoy realmente decepcionado. 50 00:03:51,898 --> 00:03:54,442 Te llevaré a casa. 51 00:04:00,781 --> 00:04:01,949 Entra. 52 00:04:03,951 --> 00:04:04,952 ¡Entra ahora! 53 00:04:20,134 --> 00:04:21,260 No me voy, mamá. 54 00:04:24,221 --> 00:04:27,600 voy a quedarme aquí hasta que encuentre un lugar propio. 55 00:04:28,935 --> 00:04:30,978 Cuídate, mamá. 56 00:04:33,522 --> 00:04:37,234 - Se-ra, por favor lleva a mi mamá a casa. - Bueno. 57 00:04:52,833 --> 00:04:57,421 HAZME HORMIGUEO 58 00:05:27,451 --> 00:05:28,744 ¿Qué estás haciendo? 59 00:05:28,828 --> 00:05:30,454 ¿Estás despierto? 60 00:05:30,538 --> 00:05:32,331 Prepárate para el desayuno. Es salsa de soja y arroz con huevo. 61 00:05:34,500 --> 00:05:37,086 Esperar. dijiste No desayunas, ¿verdad? 62 00:05:37,670 --> 00:05:39,171 Entonces ¿por qué no ¿Solo probar un poco? 63 00:05:51,142 --> 00:05:52,143 ¿Estás bien? 64 00:05:53,477 --> 00:05:54,603 ¿Qué quieres decir? 65 00:05:54,687 --> 00:05:56,564 no parecías para poder dormir anoche. 66 00:05:59,608 --> 00:06:02,111 voy a comprobar Algunas casas hoy. 67 00:06:02,737 --> 00:06:04,321 Espero encontrar algo bueno. 68 00:06:04,697 --> 00:06:06,449 ¿Realmente has tomado una decisión? 69 00:06:07,366 --> 00:06:08,367 Sí. 70 00:06:10,077 --> 00:06:12,163 ¿Qué? ¿Parezco desesperado? 71 00:06:13,039 --> 00:06:14,165 Eso no es lo que quise decir. 72 00:06:14,248 --> 00:06:19,170 Al final tuve que afrontarlo de todos modos. 73 00:06:19,503 --> 00:06:22,173 estoy saltando la valla He vivido detrás toda mi vida. 74 00:06:22,840 --> 00:06:23,966 Bueno... 75 00:06:24,592 --> 00:06:26,427 estoy obligado para conseguir al menos un rasguño en alguna parte. 76 00:06:31,432 --> 00:06:33,267 {\an8}EPISODIO FINAL 77 00:06:38,856 --> 00:06:40,232 {\an8}Qué mocoso. 78 00:06:40,316 --> 00:06:44,820 {\an8}Si un anciano da un paso atrás, ella debería agradecerte y volver a casa. 79 00:06:45,196 --> 00:06:48,032 {\an8}Por eso la gente dice No tiene sentido criar hijas. 80 00:06:48,115 --> 00:06:49,784 {\an8}¿Por qué me pica tanto el oído? 81 00:06:50,910 --> 00:06:53,412 {\an8}Baek-hee, deberías hablar con ella. 82 00:06:53,829 --> 00:06:57,666 {\an8}Dile que puede salir con él mientras vivía con su familia. 83 00:07:00,252 --> 00:07:01,545 {\an8}Nam-su, tú también. 84 00:07:01,629 --> 00:07:03,881 {\an8}Una vez finalizado el examen, Te concertaré una cita a ciegas. 85 00:07:04,507 --> 00:07:06,550 ¿Con la segunda hija del profesor Um? 86 00:07:06,634 --> 00:07:08,135 ¿No es ella? ¿un maestro de escuela primaria? 87 00:07:08,219 --> 00:07:11,472 ¿Cuál es la prisa? 88 00:07:11,555 --> 00:07:14,350 deberiamos esperar el resultado antes de hacer cualquier cosa... 89 00:07:14,433 --> 00:07:16,185 - ¿Qué resultado? - Deberíamos considerar 90 00:07:16,268 --> 00:07:18,312 - su preferencia. - ¡Cállate! 91 00:07:18,604 --> 00:07:19,605 ¿Cómo puede mejorar? 92 00:07:19,688 --> 00:07:21,816 que un funcionario de séptimo grado con su cara? 93 00:07:21,899 --> 00:07:23,442 - Eso es cierto. - Bueno... 94 00:07:24,235 --> 00:07:26,153 - Abuelo. - ¿Sí? 95 00:07:28,614 --> 00:07:32,368 quiero posponer mi examen durante un año. 96 00:07:35,830 --> 00:07:37,164 - ¿Qué? - Nam-su. 97 00:07:37,665 --> 00:07:39,583 No seas así. 98 00:07:39,667 --> 00:07:42,586 La gente dice que cuando estás distraído, pierdes tu ventaja. 99 00:07:43,754 --> 00:07:47,341 quiero pasar un año para sentar cabeza... 100 00:07:47,424 --> 00:07:50,261 ¿No te importa tu mamá? ¿quién te apoya? 101 00:07:50,678 --> 00:07:51,971 ¿Distraído? 102 00:07:52,054 --> 00:07:53,806 ¿Estás seguro de que no es tu cabeza? ¿Eso está distraído? 103 00:07:57,852 --> 00:07:58,853 Nam-su. 104 00:08:00,104 --> 00:08:01,939 Si no pasas esta vez 105 00:08:03,732 --> 00:08:04,984 tú también deberías irte. 106 00:08:05,401 --> 00:08:07,194 No seas así. 107 00:08:07,278 --> 00:08:09,864 No necesito a nadie que me desafíe. 108 00:08:09,947 --> 00:08:12,158 Si quieres hacerlo a tu manera, sal de mi casa. 109 00:08:14,326 --> 00:08:15,369 ¿Puedo? 110 00:08:17,329 --> 00:08:20,666 ¿Estás diciendo que puedo mudarme? y vivir solo? 111 00:08:20,749 --> 00:08:22,334 ¿Vivir solo? 112 00:08:24,837 --> 00:08:27,548 ¿Están todos pensando en mudarse? 113 00:08:28,257 --> 00:08:30,217 - Baek-hee. - Sí. 114 00:08:30,301 --> 00:08:31,510 Limpiar la mesa. 115 00:08:32,386 --> 00:08:33,554 No. 116 00:08:33,888 --> 00:08:36,765 ya era hora para pintar unas orquídeas. 117 00:08:38,851 --> 00:08:40,227 Abuelo. 118 00:08:55,868 --> 00:08:58,746 Abuelo cuando vas para empezar a pintar? 119 00:09:07,713 --> 00:09:08,964 La tinta es demasiado acuosa. 120 00:09:19,892 --> 00:09:21,268 Dal. 121 00:09:21,352 --> 00:09:24,563 ¿No eres básicamente un traidor? a su familia? 122 00:09:26,106 --> 00:09:27,191 ¿Qué dijo Yeon Su? 123 00:09:27,274 --> 00:09:30,444 Parece que ella ha tomado una decisión. para mudarse. 124 00:09:33,030 --> 00:09:35,950 - Entonces eres un traidor. - Si soy un traidor o un ladrón 125 00:09:36,408 --> 00:09:38,869 No me importa. 126 00:09:39,703 --> 00:09:43,457 Sólo me preocupa que ella se vuelva distante. de su familia por mi culpa. 127 00:09:45,668 --> 00:09:47,044 No te culpes. 128 00:09:49,255 --> 00:09:51,215 Bien. Digamos que se distancia. 129 00:09:51,298 --> 00:09:53,092 Pero esa es su elección. 130 00:09:53,175 --> 00:09:55,886 No deberías sentirte culpable por ello. Ambos sois adultos. 131 00:09:56,303 --> 00:09:57,763 cuando estas enamorado 132 00:09:57,846 --> 00:10:01,558 haces cosas que nunca antes hiciste y tomar decisiones por impulso. 133 00:10:03,060 --> 00:10:05,020 Tanto tú como Yeon-su sois iguales. 134 00:10:05,646 --> 00:10:06,939 - ¿A mí? - Sí. 135 00:10:07,022 --> 00:10:08,565 Eso es lo que estás haciendo ahora. 136 00:10:08,941 --> 00:10:11,485 - ¿Soy? - No soportas quedarte con nadie. 137 00:10:11,568 --> 00:10:12,736 que incluso me echas. 138 00:10:13,445 --> 00:10:15,572 Pero ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que se mudó contigo? 139 00:10:15,656 --> 00:10:16,949 ¿No es incómodo? 140 00:10:17,157 --> 00:10:18,200 ¿No te pone de los nervios? 141 00:10:19,285 --> 00:10:20,369 Oh, Dios. 142 00:10:20,452 --> 00:10:21,829 Estoy realmente decepcionado, ¿sabes? 143 00:10:21,912 --> 00:10:23,831 Dime. ¿Soy yo o Yeon-su? 144 00:10:24,331 --> 00:10:26,625 - Obviamente... - No, no quiero oírlo. 145 00:10:28,669 --> 00:10:30,796 En realidad, dilo. 146 00:10:31,672 --> 00:10:32,673 Puedo manejarlo. 147 00:10:34,008 --> 00:10:36,719 - ¿En realidad? - Me acaban de responder tus cejas. 148 00:10:36,802 --> 00:10:37,803 Vamos. 149 00:10:39,179 --> 00:10:41,140 - ¿Adónde vas? - Para comer. 150 00:10:41,890 --> 00:10:44,184 - No voy a comer. - ¿Por qué no quieres comer? 151 00:10:44,268 --> 00:10:46,478 ¿No te gusta? ¿Quieres algo más? 152 00:10:47,646 --> 00:10:48,647 No, está bien. 153 00:10:49,356 --> 00:10:51,275 Estoy realmente bien, Se-ra. 154 00:10:51,358 --> 00:10:53,736 Pero me siento tan mal. 155 00:10:53,819 --> 00:10:57,698 ¿Sabes cuánto oré? ¿Para que la puerta permaneciera cerrada ese día? 156 00:10:57,823 --> 00:11:01,952 Por cierto, ¿cómo lo supiste? donde vivia? 157 00:11:02,036 --> 00:11:03,954 - ¿Qué? - Aparte del trabajo 158 00:11:04,038 --> 00:11:05,706 No hay ningún vínculo entre ustedes dos. 159 00:11:06,332 --> 00:11:07,624 la cosa es 160 00:11:08,167 --> 00:11:11,754 hay un enlace que no eres consciente. 161 00:11:11,837 --> 00:11:13,714 ¿Un enlace que no conozco? 162 00:11:17,509 --> 00:11:20,846 - ¿Qué? - No quise ocultarlo. 163 00:11:20,929 --> 00:11:23,640 Como ya sabes, hablo de su existencia 164 00:11:23,724 --> 00:11:25,351 pero nunca revelo quiénes son. 165 00:11:25,434 --> 00:11:27,019 Oh, vaya. 166 00:11:27,102 --> 00:11:29,396 No es de extrañar que me dejaras solo en Busan. 167 00:11:29,480 --> 00:11:31,857 ¿Entonces estuviste con Min-hyung todo el tiempo? 168 00:11:31,940 --> 00:11:36,487 Vamos. No es como si estuvieras solo. 169 00:11:36,570 --> 00:11:39,490 ¿Ya terminó todo entre ustedes dos? 170 00:11:40,532 --> 00:11:42,409 Se graduó por ahora. 171 00:11:43,118 --> 00:11:44,912 - ¿Por ahora? - Se-ra. 172 00:11:44,995 --> 00:11:46,413 Ahora que me he graduado 173 00:11:46,497 --> 00:11:48,332 ¿Qué tal si nos conocemos? 174 00:11:48,415 --> 00:11:50,250 ¿Qué hay que saber? 175 00:11:50,334 --> 00:11:52,002 Qué miedo un chico más joven... 176 00:11:53,587 --> 00:11:54,922 quien de repente descubrió la diversión puede ser. 177 00:11:56,507 --> 00:11:59,593 Sabes que no me gustan las relaciones. 178 00:12:00,511 --> 00:12:03,097 debes ser consciente A mí también me gustan las citas casuales. 179 00:12:03,514 --> 00:12:05,599 ¿Debería llamarlo? ¿Citas casuales a largo plazo? 180 00:12:06,975 --> 00:12:10,312 Correcto. No necesitas definir una relación como noviazgo. 181 00:12:11,480 --> 00:12:14,900 - Yeon-su, ¿qué te pasa? - ¿Qué quieres decir? 182 00:12:15,150 --> 00:12:17,486 "Tú podrías "También sal con él, Se-ra." 183 00:12:17,569 --> 00:12:18,695 ¿Por qué no dices eso? 184 00:12:20,406 --> 00:12:22,574 No puedo decirte qué hacer. 185 00:12:22,658 --> 00:12:24,701 No hay una respuesta correcta a las relaciones. 186 00:12:24,785 --> 00:12:27,037 Se-ra, prueba esto. Esto es bueno. 187 00:12:32,835 --> 00:12:35,462 Si-eun, ¿dónde estás? 188 00:12:43,095 --> 00:12:44,972 SEON-HUI'S 189 00:12:56,024 --> 00:12:57,776 - Eso hace calor. - ¿Estás bien? 190 00:12:58,444 --> 00:12:59,570 ¿Estás herido? 191 00:13:00,863 --> 00:13:02,906 Si-eun, mantente alejado del fuego. 192 00:13:02,990 --> 00:13:03,991 Lo asaré. 193 00:13:08,954 --> 00:13:10,122 Eso se ve bien. 194 00:13:15,252 --> 00:13:16,336 Prueba esto. 195 00:13:16,753 --> 00:13:17,796 Apuesto que es súper tierno. 196 00:13:19,631 --> 00:13:22,176 - ¿Está bien? - Es tan bueno. Me encanta. 197 00:13:22,259 --> 00:13:23,260 Pruebe esto a continuación. 198 00:13:28,849 --> 00:13:31,185 - ¿Bien? -Tú también deberías comer. 199 00:13:31,268 --> 00:13:32,394 Me estás dando todo. 200 00:13:32,478 --> 00:13:34,771 no lo sé por qué es tan divertido alimentarte. 201 00:13:36,982 --> 00:13:38,317 - Bien. - Lo sé, ¿verdad? 202 00:13:53,582 --> 00:13:55,042 ¿Por qué esto sabe tan bien? 203 00:14:12,976 --> 00:14:14,937 CONSULTA 1 A 1 204 00:14:15,020 --> 00:14:17,606 ¿ESTO AYUDARÁ A NUESTRA INTIMIDAD? 205 00:14:20,776 --> 00:14:24,196 ¿Se lo has dado a tu esposa? 206 00:14:24,446 --> 00:14:25,656 Lo siento 207 00:14:25,948 --> 00:14:27,950 pero no se usa. ¿Puedo obtener un reembolso? 208 00:14:28,242 --> 00:14:29,451 ¿Un reembolso? 209 00:14:29,743 --> 00:14:31,703 Apenas me levanté mi coraje para comprarlo 210 00:14:31,995 --> 00:14:34,039 pero no tengo el coraje para usarlo. 211 00:14:35,666 --> 00:14:36,750 Tienes 212 00:14:37,376 --> 00:14:41,213 ¿el coraje de hablar con tu esposa? 213 00:14:45,509 --> 00:14:49,054 No lo sé. Quizás algún día tenga la oportunidad. 214 00:14:58,313 --> 00:15:00,524 - ¿Hola? - Hagámoslo ahora. 215 00:15:01,149 --> 00:15:02,192 ¿Qué estás diciendo? 216 00:15:02,276 --> 00:15:06,071 Dijiste que tal vez algún día. ¿Cuándo será eso? 217 00:15:06,697 --> 00:15:08,657 Será mejor que lo hagamos ahora. 218 00:15:09,741 --> 00:15:11,034 Reunámonos de coraje. 219 00:15:13,787 --> 00:15:16,832 te espero en el lugar solíamos ir. 220 00:15:16,915 --> 00:15:19,167 NO SÉ QUIZÁS UN DÍA CUANDO TENGA UNA OPORTUNIDAD 221 00:15:24,923 --> 00:15:26,174 ¿Desde cuándo? 222 00:15:26,258 --> 00:15:27,801 ¿Cuándo fue...? 223 00:15:30,095 --> 00:15:34,349 Alrededor del tiempo cuando dejas tu trabajo. 224 00:16:07,049 --> 00:16:08,383 No lo vas a devolver, ¿eres tú? 225 00:16:16,933 --> 00:16:17,934 No seas tan tacaño. 226 00:16:54,179 --> 00:16:55,555 ¿Por qué tarda tanto? 227 00:16:57,599 --> 00:16:59,768 Debería haber ido a recogerla. 228 00:17:02,062 --> 00:17:03,146 Ahí está ella. 229 00:17:07,192 --> 00:17:08,318 Hola. 230 00:17:08,402 --> 00:17:10,487 Me asustaste. ¿Vas a algún lado? 231 00:17:10,904 --> 00:17:13,073 - No. - ¿Por qué estás ahí parado? 232 00:17:13,907 --> 00:17:14,908 Para conseguir agua. 233 00:17:16,034 --> 00:17:17,411 ¿Por la puerta? 234 00:17:21,123 --> 00:17:22,916 ¿Dónde está tu otro zapato? 235 00:17:36,763 --> 00:17:38,140 ¿Llegaste a ver algún lugar? 236 00:17:38,223 --> 00:17:40,600 vi algunos, pero necesito ver algunos más. 237 00:17:41,435 --> 00:17:43,979 ¿Viste algo cerca de aquí? por casualidad? 238 00:17:44,062 --> 00:17:45,272 ¿Cerca de tu casa? 239 00:17:45,355 --> 00:17:47,357 Este es un buen vecindario. 240 00:17:48,233 --> 00:17:49,234 Tiene todo lo que necesitas. 241 00:17:53,989 --> 00:17:55,741 Pero el precio no es tan bueno. 242 00:18:01,037 --> 00:18:03,206 - ¿Adónde vas? - Estoy por agua. 243 00:18:03,582 --> 00:18:04,666 Te lo conseguiré. 244 00:18:05,917 --> 00:18:09,212 - Agua tibia, por favor. - Bueno. 245 00:18:17,304 --> 00:18:18,972 Espera, ¿a dónde vas? 246 00:18:19,973 --> 00:18:21,016 Tejido. 247 00:18:30,734 --> 00:18:31,735 ¿Qué? 248 00:18:33,320 --> 00:18:36,031 Acabo de notar que eres un poco pegajoso. 249 00:18:36,990 --> 00:18:38,074 No, no lo soy. 250 00:18:39,409 --> 00:18:40,911 Sí es usted. 251 00:18:45,832 --> 00:18:47,125 Me gusta. 252 00:18:47,209 --> 00:18:50,045 Cuando me preguntaron dónde estaba o hacia donde iba toda mi vida 253 00:18:50,128 --> 00:18:51,880 se sintió como una molestia. 254 00:18:54,841 --> 00:18:57,052 Pero ahora no tengo escuchar eso nunca más. 255 00:19:00,514 --> 00:19:01,556 Pero 256 00:19:02,557 --> 00:19:06,728 no quiero que pierdas algo precioso gracias a mí. 257 00:19:07,896 --> 00:19:10,023 - ¿Algo precioso? - Por ejemplo 258 00:19:10,690 --> 00:19:11,983 dándole la espalda a su familia. 259 00:19:13,819 --> 00:19:15,821 ¿Le di la espalda a mi familia? 260 00:19:17,155 --> 00:19:20,659 Retrocedí unos pasos, pero nunca les di la espalda. 261 00:19:20,742 --> 00:19:24,913 ¿No? Pero estás aquí conmigo después de que te fuiste de casa por una pelea. 262 00:19:33,088 --> 00:19:35,882 Me gusta usted, Sr. Dokgo. 263 00:19:36,758 --> 00:19:39,928 Pero la razón por la que me fui de casa es 264 00:19:40,595 --> 00:19:42,180 porque finalmente soy lo suficientemente fuerte 265 00:19:42,764 --> 00:19:44,766 defender mis propias decisiones sin dejarse llevar. 266 00:19:45,308 --> 00:19:46,643 porque quiero 267 00:19:46,893 --> 00:19:49,062 para establecer estándares para mí mismo, que nadie más los establezca. 268 00:19:49,521 --> 00:19:52,524 I want to be responsible for my own life. 269 00:19:58,989 --> 00:20:05,287 So stop feeling guilty y sólo dime que lo haré bien. 270 00:20:11,877 --> 00:20:13,169 ¿Qué es? 271 00:20:16,548 --> 00:20:17,591 Nada. 272 00:20:18,383 --> 00:20:19,384 Eres tan bonita. 273 00:20:26,516 --> 00:20:27,559 Basta. 274 00:20:43,700 --> 00:20:44,743 Ah, ¿qué? 275 00:20:46,912 --> 00:20:48,997 Te daré una oportunidad más. 276 00:21:00,050 --> 00:21:01,676 MI SI-EUN 277 00:21:04,387 --> 00:21:05,430 ¿Dónde estás? 278 00:21:20,028 --> 00:21:21,196 ¡Kang Si-eun! 279 00:21:27,369 --> 00:21:28,536 Nam-su. 280 00:21:31,373 --> 00:21:32,624 ¿Por qué tú...? 281 00:21:35,126 --> 00:21:36,211 Lo siento. 282 00:21:37,504 --> 00:21:38,546 Realmente lo soy. 283 00:21:41,049 --> 00:21:42,509 No puedo dejar de bailar. 284 00:21:44,761 --> 00:21:46,179 But I can't give up on the baby either. 285 00:21:47,138 --> 00:21:49,933 - Si-eun. - ¿Por qué tengo que elegir uno? 286 00:21:50,266 --> 00:21:53,103 No puedo renunciar a mi sueño for the baby 287 00:21:53,186 --> 00:21:54,479 o el bebe por mi sueño. 288 00:21:55,021 --> 00:21:56,564 Podría lograr ambas cosas. ¿Quién sabe? 289 00:21:57,148 --> 00:21:58,191 ¿Me equivoco? 290 00:21:58,566 --> 00:21:59,693 He tomado una decisión. 291 00:22:01,611 --> 00:22:03,738 - Esta es mi respuesta. - ¿Puedo hablar ahora? 292 00:22:04,781 --> 00:22:05,782 Sí. 293 00:22:06,491 --> 00:22:10,704 Si-eun, hay un viejo dicho: "Dongsimjieon yujigyeongseong." 294 00:22:11,162 --> 00:22:13,957 "Palabras dichas con un solo corazón hacer un camino. 295 00:22:14,040 --> 00:22:15,166 Y donde hay voluntad..." 296 00:22:15,250 --> 00:22:16,334 - Nam-su. - ¿Sí? 297 00:22:16,668 --> 00:22:17,669 Mantenlo simple. 298 00:22:19,337 --> 00:22:20,463 Te amo. 299 00:22:25,719 --> 00:22:29,472 - Nam-su, me quemé aquí. - ¿Qué? ¿Cómo? 300 00:22:29,556 --> 00:22:32,934 - La almeja explotó. - Oh, no. ¿No duele? 301 00:22:33,184 --> 00:22:34,728 - Así es. - ¿Lo hace? 302 00:22:39,024 --> 00:22:42,902 ¿Por qué estás empacando tanto? Será pesado. 303 00:22:43,611 --> 00:22:45,739 A tu hermano le gustaban los pasteles de arroz. 304 00:22:46,448 --> 00:22:49,325 Debes ser la única esposa. quien todavía celebra 305 00:22:49,409 --> 00:22:51,119 su aniversario de boda cada año 306 00:22:52,120 --> 00:22:54,039 con sus hijos incluso después de la muerte de su marido. 307 00:22:55,206 --> 00:22:56,207 ¿Dónde están, de todos modos? 308 00:22:58,334 --> 00:23:01,004 Me pregunto cómo hubiera sido si todavía estuviera vivo. 309 00:23:01,629 --> 00:23:05,091 Habría disciplinado a los niños. a lo grande. 310 00:23:05,675 --> 00:23:06,760 ¿Pero entonces quién sabe? 311 00:23:06,843 --> 00:23:10,221 el podria tener Deja que Yeon-su se salga con la suya. 312 00:23:10,305 --> 00:23:13,767 Sabes que él siempre fue suave. cuando se trataba de Yeon-su. 313 00:23:13,850 --> 00:23:15,018 No sé. 314 00:23:15,894 --> 00:23:19,773 si el estuviera vivo esto no hubiera sucedido. 315 00:23:19,856 --> 00:23:21,107 Nunca se sabe. 316 00:23:21,191 --> 00:23:22,984 mira mi vida aunque mi papá todavía está vivo. 317 00:23:24,903 --> 00:23:27,363 Por favor ocúpate de su comida más tarde. 318 00:23:27,447 --> 00:23:29,866 No te preocupes por eso. 319 00:23:31,951 --> 00:23:34,370 Madre y padre, ya me voy. 320 00:23:35,497 --> 00:23:38,416 - Creo que pediré pizza para el almuerzo. - Seguro. 321 00:24:05,360 --> 00:24:07,570 Tengo algo importante que hacer, así que saldré primero. 322 00:24:07,654 --> 00:24:08,988 Asegúrate de comer. 323 00:24:14,494 --> 00:24:16,079 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 324 00:24:16,162 --> 00:24:17,247 En casa, obviamente. 325 00:24:17,539 --> 00:24:19,499 - ¿Estás solo en casa? - ¿Por qué quieres saberlo? 326 00:24:19,582 --> 00:24:21,709 Recibí una llamada del abuelo de Yeon-su. 327 00:24:22,252 --> 00:24:24,087 Dijo que la casa se siente vacía. 328 00:24:24,462 --> 00:24:25,922 Quiere que juegue a Go con él. 329 00:24:27,423 --> 00:24:29,092 - ¿Entonces? - Dije que sí. 330 00:24:29,175 --> 00:24:31,553 - Oye, Yun Ji-o... - Pero no dije quién iba. 331 00:24:32,095 --> 00:24:33,847 - ¿Qué? - Sólo digo. 332 00:24:34,347 --> 00:24:35,348 Adiós. 333 00:24:48,361 --> 00:24:49,904 Mucho tiempo sin verte, papá. 334 00:24:56,202 --> 00:24:57,912 Supongo que soy el primero aquí. 335 00:24:59,706 --> 00:25:02,834 Necesitas entender incluso si todos vienen 336 00:25:03,918 --> 00:25:05,545 por separado este año. 337 00:25:24,147 --> 00:25:28,109 Padre, estamos recibiendo ofertas de matrimonio. tanto para Yeon-su como para Nam-su. 338 00:25:28,651 --> 00:25:30,862 ¿Pero qué pasa con mi nuevo matrimonio? 339 00:25:33,573 --> 00:25:36,117 ¿Quieres siquiera hacerlo? 340 00:25:37,118 --> 00:25:38,328 Si lo haces, lo investigaré. 341 00:25:38,411 --> 00:25:41,164 No es sólo que lo quiera. Es todo en lo que pienso durante todo el día. 342 00:25:41,497 --> 00:25:43,416 Quiero decir, todavía soy joven. 343 00:25:43,499 --> 00:25:44,834 Necesito conocer a alguien. 344 00:25:44,918 --> 00:25:47,837 - Una mujer que cumple 50 años no es joven. - ¡Aún no tengo 50 años! 345 00:25:47,921 --> 00:25:51,507 Si me esfuerzo mucho, Todavía puedo quedar embarazada. 346 00:25:51,925 --> 00:25:54,802 Ninguno de tus nietos tiene una opción. 347 00:25:54,886 --> 00:25:57,180 ¿Debería conseguirte un nuevo nieto? 348 00:25:57,263 --> 00:25:58,264 - Oh, Dios. - Oh, Dios. 349 00:26:03,353 --> 00:26:06,397 - ¿Por qué sigues viniendo aquí? - Estoy aquí para aprender Go. 350 00:26:06,481 --> 00:26:08,858 Me alegro que estés aquí. 351 00:26:08,942 --> 00:26:11,402 Estábamos almorzando. Ven y únete a nosotros. 352 00:26:12,445 --> 00:26:14,197 - Mi-joven. - Sí. 353 00:26:15,281 --> 00:26:16,407 Limpiar la mesa. 354 00:26:29,087 --> 00:26:32,173 Debes tener mucho tiempo libre. en tus manos. 355 00:26:32,257 --> 00:26:34,759 ¿Su negocio de juguetes para adultos es lento? 356 00:26:34,842 --> 00:26:37,595 Está muy bien. tengo personal capacitado 357 00:26:37,679 --> 00:26:39,389 entonces la empresa prácticamente funciona solo. 358 00:26:39,472 --> 00:26:41,599 siempre tienes que tener la última palabra, ¿no? 359 00:26:42,183 --> 00:26:44,769 ¿Estás hablando? a Yeon-su estos días? 360 00:26:45,395 --> 00:26:49,357 Ella nunca nos ha causado tanto dolor antes. 361 00:26:50,483 --> 00:26:52,193 Nuestro antepasado de hace seis generaciones. 362 00:26:52,860 --> 00:26:55,488 recibió un real decreto de castidad durante el reinado del rey Jeongjo. 363 00:26:55,822 --> 00:26:58,157 Eso no es todo. Nuestro antepasado desde hace cuatro generaciones 364 00:26:58,241 --> 00:27:00,410 Tenía un monumento a la virtud. erigido por el pueblo de Seocheon. 365 00:27:01,494 --> 00:27:04,539 Y ahora algún sinvergüenza lo ha arruinado todo por completo. 366 00:27:05,206 --> 00:27:06,207 Dios mío. 367 00:27:07,500 --> 00:27:08,918 La Sra. Gong es simplemente 368 00:27:09,335 --> 00:27:11,921 dando el siguiente paso adelante en su vida. 369 00:27:13,047 --> 00:27:16,092 - ¿Qué? - Sinceramente pica un poco. 370 00:27:16,175 --> 00:27:17,302 ya que allí ocupo el segundo lugar. 371 00:27:18,052 --> 00:27:21,264 Pero es exactamente por eso que me gusta. 372 00:27:25,977 --> 00:27:30,273 lo respeto profundamente lo fuerte y de principios que es. 373 00:27:30,648 --> 00:27:35,153 Su confianza en sí misma, sus valores, y sus modales. 374 00:27:36,237 --> 00:27:40,033 Ella tiene esta integridad única. no lo ves en otras personas. 375 00:27:40,700 --> 00:27:44,537 Ella debe haberlo aprendido de sus abuelos. 376 00:27:48,791 --> 00:27:52,795 Ni por un solo momento ¿Alguna vez la he dado por sentado? 377 00:27:53,379 --> 00:27:54,380 Dios mío. 378 00:28:02,347 --> 00:28:05,641 - ¿Qué estás haciendo? Sigue moliendo. - Ah, claro. 379 00:28:24,160 --> 00:28:26,871 Al menos eres bueno al moler la tinta. 380 00:28:32,251 --> 00:28:33,461 Me iré ahora. 381 00:28:37,632 --> 00:28:39,509 Ven a visitarnos nuevamente. 382 00:28:40,259 --> 00:28:42,887 Ah, y tengo algo que decirte. 383 00:28:43,596 --> 00:28:44,722 ¿Te inclinarías por un segundo? 384 00:28:48,643 --> 00:28:49,644 La verdad es... 385 00:28:55,358 --> 00:28:59,737 - Entonces estaré en camino. - Cuidarse. 386 00:29:10,373 --> 00:29:12,417 - No eres malo. - ¿Lo lamento? 387 00:29:12,500 --> 00:29:14,168 Mi padre dibujaba orquídeas. 388 00:29:15,586 --> 00:29:18,631 Es sólo una cosa. Será mejor que aprendas cómo jugar Ve con anticipación. 389 00:29:19,215 --> 00:29:21,134 En realidad, no. Ni siquiera te molestes. 390 00:29:21,884 --> 00:29:23,928 - Sólo será agotador. - Por cierto 391 00:29:24,011 --> 00:29:25,513 No veo a la madre de la Sra. Gong. 392 00:29:25,888 --> 00:29:27,807 - ¿Ella fue a alguna parte? - Ay, ella. 393 00:29:29,142 --> 00:29:32,353 Hoy se cumple un cierto aniversario. Fue a visitar la tumba de mi hermano. 394 00:29:32,437 --> 00:29:33,521 ¿Yeon-su no te lo dijo? 395 00:29:38,401 --> 00:29:41,446 He buscado en algunos lugares. 396 00:29:41,696 --> 00:29:44,031 A unos 15 minutos de casa. 397 00:29:44,782 --> 00:29:47,160 tiene que estar cerca para que podamos vernos a menudo. 398 00:29:50,329 --> 00:29:52,457 Realmente nada va a cambiar. 399 00:29:52,540 --> 00:29:55,877 estaré allí para todos los días festivos, cumpleaños 400 00:29:55,960 --> 00:29:58,129 Día de los Padres y servicios conmemorativos. 401 00:29:58,212 --> 00:30:00,548 También me mantendré en contacto con frecuencia. 402 00:30:04,051 --> 00:30:05,178 Yeon-su. 403 00:30:09,056 --> 00:30:10,391 Déjame preguntarte sólo una cosa. 404 00:30:13,644 --> 00:30:15,605 ¿Estabas solo? 405 00:30:17,482 --> 00:30:18,733 durante tu estancia en esta casa? 406 00:30:29,577 --> 00:30:32,830 Es injusto que me preguntes eso. 407 00:30:35,208 --> 00:30:36,417 ¿Quién más en esta casa? 408 00:30:38,294 --> 00:30:40,588 ¿Podría haber estado tan solo como tú? 409 00:30:46,761 --> 00:30:47,929 Pero debes saberlo. 410 00:30:49,847 --> 00:30:52,433 Fue toda mi elección. 411 00:30:53,309 --> 00:30:54,435 LIBRETA DE AHORRO A CUOTAS 412 00:30:57,396 --> 00:31:00,775 Tres años son suficientes. Has cumplido con tu deber, Baek-hee. 413 00:31:02,193 --> 00:31:06,030 No desperdicies tu juventud cuidando de nosotros, los viejos. 414 00:31:06,113 --> 00:31:08,616 Sal y vive tu propia vida. 415 00:31:11,661 --> 00:31:15,498 me rompe el corazon oírte decir eso. 416 00:31:16,832 --> 00:31:18,543 Padre, madre. 417 00:31:18,626 --> 00:31:20,711 Eres la primera familia. alguna vez elegí. 418 00:31:21,504 --> 00:31:23,673 Independientemente de la presencia de mi marido 419 00:31:24,382 --> 00:31:25,591 me quedo 420 00:31:26,717 --> 00:31:28,761 como tu nuera y como parte de esta familia. 421 00:31:30,304 --> 00:31:32,265 Seguro que me sentía solo 422 00:31:33,057 --> 00:31:35,142 pero no fue tan malo. 423 00:31:36,727 --> 00:31:38,813 Mi decisión de quedarme en esta casa. 424 00:31:39,230 --> 00:31:40,398 No fue por obligación. 425 00:31:40,940 --> 00:31:42,149 Fue por amor. 426 00:31:45,736 --> 00:31:46,946 Quería criarlos niños 427 00:31:47,780 --> 00:31:50,449 en un ambiente familiar seguro. 428 00:31:53,327 --> 00:31:54,453 Poco sabía yo 429 00:31:55,037 --> 00:31:57,540 ese mismo ambiente terminaría convirtiéndose en una jaula. 430 00:31:57,873 --> 00:32:04,046 Mamá, recuerda lo que me dijiste. ¿Cuando me recogiste el pelo a los 20? 431 00:32:05,172 --> 00:32:08,551 Este binyeo representa la responsabilidad que tienes 432 00:32:09,343 --> 00:32:10,970 como mujer. 433 00:32:11,929 --> 00:32:14,432 De ahora en adelante, debes llevar tu cuerpo y tu mente 434 00:32:14,724 --> 00:32:17,143 con dignidad y cuidado. 435 00:32:18,394 --> 00:32:22,607 Ese binyeo se sentía tan pesado en aquel entonces. 436 00:32:27,028 --> 00:32:30,281 Pero mirando hacia atrás, Creo que el peso es 437 00:32:30,948 --> 00:32:32,867 lo que me impidió flaquear. 438 00:32:35,453 --> 00:32:39,457 No nos estabas poniendo en una jaula. 439 00:32:39,540 --> 00:32:40,708 Nos estabas protegiendo. 440 00:32:41,208 --> 00:32:42,251 es solo 441 00:32:43,127 --> 00:32:45,254 hemos crecido lo suficiente para sobrevivir 442 00:32:45,838 --> 00:32:48,341 sin esa valla ahora. Eso es todo. 443 00:32:49,175 --> 00:32:53,596 Así como lo seguiste tu corazón en aquel entonces 444 00:32:55,222 --> 00:32:58,601 Voy a empezar a seguir el mío. 445 00:33:01,771 --> 00:33:03,939 no me di cuenta del todo 446 00:33:05,358 --> 00:33:07,943 que creciste así de bien. 447 00:33:10,071 --> 00:33:11,697 Por supuesto. 448 00:33:12,782 --> 00:33:14,283 Después de todo, soy tu orgullo. 449 00:33:19,330 --> 00:33:20,539 ¿Escuchaste eso, cariño? 450 00:33:28,464 --> 00:33:32,677 LA TUMBA DE GONG SEOK-JUN 451 00:33:35,054 --> 00:33:37,848 - Está lloviendo. - ¿Por qué la lluvia repentina? 452 00:33:39,725 --> 00:33:42,186 Probablemente tu papá esté teniendo un ataque porque Nam-su no apareció. 453 00:33:42,895 --> 00:33:43,896 ¿Bien? 454 00:33:44,855 --> 00:33:45,940 Bondad. 455 00:33:48,234 --> 00:33:50,069 Está lloviendo bastante. Mamá, ten cuidado. 456 00:33:50,152 --> 00:33:52,947 - Dios, está lloviendo tan de repente. - Mamá, pásame eso. 457 00:33:53,030 --> 00:33:55,324 - Está bien. Está bien. - No, es pesado. 458 00:33:58,411 --> 00:33:59,745 ¿Señor Dokgo? 459 00:34:02,498 --> 00:34:03,958 Vayamos primero al coche. 460 00:34:04,041 --> 00:34:05,960 - Por favor, entrégalo. - Pero está bien. 461 00:34:15,553 --> 00:34:17,304 ¿Cómo supiste que estábamos aquí? 462 00:34:18,514 --> 00:34:19,807 Tu tía me lo dijo. 463 00:34:20,141 --> 00:34:22,309 - ¿Visitaste nuestra casa? - Sí. 464 00:34:24,145 --> 00:34:26,230 ¿Tienes frío? ¿Quieres una manta? 465 00:34:26,313 --> 00:34:28,190 Estoy bien. Yo tengo uno. 466 00:34:29,442 --> 00:34:30,693 - Oh, Dios mío. - ¿Qué es? 467 00:34:31,652 --> 00:34:34,280 - No me digas que lo dejaste. - Sí, lo dejé totalmente. 468 00:34:34,363 --> 00:34:35,531 Oh, no. 469 00:34:35,614 --> 00:34:37,324 - Iré a buscarlo. - No. 470 00:34:37,616 --> 00:34:39,618 - Yo iré. - Oh, no. 471 00:34:39,702 --> 00:34:41,829 No sabes dónde está. Volveré en un instante. 472 00:34:42,747 --> 00:34:44,707 Entonces, vayamos juntos. 473 00:34:45,541 --> 00:34:46,709 Bueno. 474 00:35:25,748 --> 00:35:27,333 Por eso lo hiciste verter. 475 00:35:29,710 --> 00:35:32,797 Él es la viva imagen de ti en tu juventud. 476 00:35:43,432 --> 00:35:47,019 Dios, ¿por qué es ¿De repente vuelve a llover? 477 00:35:51,774 --> 00:35:53,400 ¿Pasó algo bueno? 478 00:35:53,484 --> 00:35:55,778 No es asunto tuyo. 479 00:35:59,365 --> 00:36:01,534 La verdad es que no disparo balas de fogueo. 480 00:36:10,417 --> 00:36:12,920 Soy Lee Yu-ri de Planificación de marca. en los grandes almacenes Hyunseong. 481 00:36:13,420 --> 00:36:14,630 LEE YU-RI 482 00:36:14,713 --> 00:36:16,632 Soy Yun Ji-o. Vicepresidente de Préstamo. 483 00:36:22,179 --> 00:36:25,182 Como es una tienda de prueba, Las reacciones tempranas lo son todo. 484 00:36:25,266 --> 00:36:27,768 Los comentarios de los clientes van directos en nuestras revisiones internas. 485 00:36:27,852 --> 00:36:31,272 Entonces la semana de apertura será básicamente nuestra boleta de calificaciones. 486 00:36:31,981 --> 00:36:33,649 - Estoy seguro de que podemos lograrlo. - Pero una cosa. 487 00:36:33,732 --> 00:36:35,734 El término presión podría tener dificultades para aprobar la revisión 488 00:36:35,818 --> 00:36:37,695 debido al matiz subyacente. 489 00:36:37,778 --> 00:36:39,613 Aún así, ¿podrías enviarlo? para revisión? 490 00:36:39,697 --> 00:36:41,866 Si es rechazado, Continuaremos con el Plan B. 491 00:36:41,949 --> 00:36:45,077 El correo electrónico que me enviaste Incluso tenía el Plan C. 492 00:36:45,160 --> 00:36:47,329 Sólo las palabras clave promocionales extenderse al Plan C. 493 00:36:47,413 --> 00:36:51,041 Las listas de productos y borradores interiores. Vaya hasta el Plan F. 494 00:36:52,543 --> 00:36:54,211 ¿Eres un ENFJ por casualidad? 495 00:36:54,295 --> 00:36:56,755 Acertado. ¿Tú también eres un ENFJ? 496 00:36:56,839 --> 00:36:59,300 Sí, también soy ENFJ. 497 00:37:00,551 --> 00:37:01,844 Qué coincidencia. 498 00:37:02,803 --> 00:37:04,221 ¿Deberíamos comer algo primero? 499 00:37:04,305 --> 00:37:06,056 - Sr. Dokgo. - Suena bien. 500 00:37:06,140 --> 00:37:08,017 - Por favor revise los borradores de la agencia. - ¿Sí? 501 00:37:10,895 --> 00:37:12,813 ¿Hola? Hola, cariño. 502 00:37:13,147 --> 00:37:14,815 - Sí. - Mi estómago de repente... 503 00:37:15,274 --> 00:37:17,526 ¿Tienes hambre? Veo. 504 00:37:19,612 --> 00:37:22,197 - ¿Qué tipo de comida te gusta? - Como prácticamente de todo. 505 00:37:22,281 --> 00:37:24,074 Excepto por una cosa. 506 00:37:24,491 --> 00:37:26,827 - Pollo zumaque. - ¿En realidad? Aquí igual. 507 00:37:26,911 --> 00:37:28,162 ¿En realidad? 508 00:37:28,245 --> 00:37:30,748 De hecho, terminé en urgencias una vez. después de comerlo. 509 00:37:31,123 --> 00:37:33,334 De ninguna manera. Yo también. Me hinqué todo. 510 00:37:45,512 --> 00:37:47,097 ¿Cómo va el lanzamiento de Hyunseong? 511 00:37:47,181 --> 00:37:48,766 ¿Dónde escuchaste sobre eso? 512 00:37:48,849 --> 00:37:50,559 No es nada clasificado ya sabes. 513 00:37:50,643 --> 00:37:51,810 Todavía está en proceso. 514 00:37:53,729 --> 00:37:54,939 ¿Sigues viviendo con esa chica? 515 00:37:57,942 --> 00:37:59,026 ¿Se separaron? 516 00:38:00,361 --> 00:38:02,947 - No. - No puedo creer que hayas dejado entrar a una mujer. 517 00:38:03,656 --> 00:38:05,240 Ella realmente debe ser algo. 518 00:38:05,324 --> 00:38:08,243 Después de toda esa charla de no querer para herir a las personas que más te importan. 519 00:38:10,621 --> 00:38:12,206 No me mires así. 520 00:38:12,623 --> 00:38:14,833 No estoy odiando. Sólo tengo curiosidad. 521 00:38:20,297 --> 00:38:22,633 Voy a intentar no hacerle daño. 522 00:38:25,594 --> 00:38:27,137 Quiero hacer un esfuerzo esta vez. 523 00:38:32,768 --> 00:38:33,769 Está seguro. 524 00:38:35,104 --> 00:38:36,563 No te pareces en nada a mí. 525 00:38:37,272 --> 00:38:40,234 Al menos no lo estarás el tipo de padre 526 00:38:40,317 --> 00:38:41,944 quien compra alrededor para una madre adecuada 527 00:38:42,945 --> 00:38:44,154 para su hijo. 528 00:38:49,118 --> 00:38:50,744 El niño tiene esta oscuridad en él. 529 00:38:50,828 --> 00:38:52,955 Tiene una mirada tan fría en sus ojos. para alguien tan joven. 530 00:38:54,206 --> 00:38:55,207 REGISTRO DE DIVORCIO 531 00:38:55,290 --> 00:38:57,292 Puede alimentarse por sí mismo lo suficientemente bien. 532 00:38:57,376 --> 00:38:59,378 No me casé sólo para preparar sus comidas. 533 00:38:59,461 --> 00:39:01,380 Tendré que ver cómo se comporta. 534 00:39:01,755 --> 00:39:04,675 Aún no te has transferido tus bienes para él, ¿verdad? 535 00:39:06,218 --> 00:39:08,053 Dale una llamada y dile que venga a comer. 536 00:39:10,180 --> 00:39:11,348 Después de todo, es su cumpleaños. 537 00:39:11,849 --> 00:39:13,559 Olvídalo. Eso es innecesario. 538 00:39:23,360 --> 00:39:26,030 Comerse. De todos modos, estás pagando la cuenta. 539 00:39:26,113 --> 00:39:27,781 - ¿Soy? - Por supuesto, deberías pagar. 540 00:39:27,865 --> 00:39:28,991 Estás invirtiendo dinero en efectivo estos días. 541 00:39:30,284 --> 00:39:32,119 ¿Has probado su cocina? por cierto? 542 00:39:32,411 --> 00:39:33,454 Ella es una cocinera increíble. 543 00:39:34,788 --> 00:39:38,083 ¿Es eso así? Muy bien, hoy corre por mi cuenta. 544 00:39:39,084 --> 00:39:40,878 - ¿Seguro? - Sí. 545 00:39:42,921 --> 00:39:44,214 Mira a mi niño, ya crecido. 546 00:39:45,799 --> 00:39:47,259 ¿Podrías traerlo aquí? 547 00:39:49,261 --> 00:39:51,055 Puedes colocarlo aquí mismo. 548 00:39:51,305 --> 00:39:52,556 Un poquito más hacia este lado. 549 00:40:07,071 --> 00:40:08,197 Hola Se-ra. 550 00:40:08,280 --> 00:40:10,491 ¿Cómo se siente? ¿Estar solo? 551 00:40:11,366 --> 00:40:12,534 Es genial. 552 00:40:12,826 --> 00:40:13,827 Realmente lo es, pero... 553 00:40:16,747 --> 00:40:18,957 Deberías haber dejado esto con cuidado. 554 00:40:19,041 --> 00:40:20,417 Está todo destrozado. 555 00:40:21,418 --> 00:40:23,170 tal vez me mudé un poco demasiado cerca de casa. 556 00:40:24,046 --> 00:40:25,672 ¿Qué quieres? ¿Para un regalo de inauguración? 557 00:40:26,757 --> 00:40:27,883 Todo está bien. 558 00:40:28,467 --> 00:40:31,053 - Gracias. - Está bien, te llamaré más tarde. 559 00:40:35,099 --> 00:40:36,475 El día de la primera nevada 560 00:40:36,558 --> 00:40:39,978 Tengo un espacio para llamar mío por primera vez en mi vida. 561 00:40:40,604 --> 00:40:42,022 Espera. Me dio un calambre. 562 00:40:42,106 --> 00:40:44,274 ¿Un calambre? ¿Dónde? ¿Aquí? 563 00:40:44,358 --> 00:40:45,943 Es una broma. 564 00:40:46,026 --> 00:40:49,488 Se-ra continuó su interminable situación. 565 00:40:51,615 --> 00:40:52,616 DIARIO DE EMBARAZO 566 00:40:53,951 --> 00:40:55,828 CUNA DE BEBÉ 567 00:40:57,246 --> 00:40:58,997 Ten cuidado. 568 00:41:02,167 --> 00:41:04,795 IDENTIFICACIÓN DE FUNCIONARIO PÚBLICO GONG NAM-SU 569 00:41:05,295 --> 00:41:07,172 ¿La cuna es demasiado pequeña? 570 00:41:07,256 --> 00:41:08,799 ¿Demasiado pequeño? ¿Debería cambiarlo? por uno mas grande? 571 00:41:08,882 --> 00:41:10,425 Se siente un poco bajo. 572 00:41:10,509 --> 00:41:12,094 ¿Demasiado bajo? ¿Debería reemplazarlo? ¿Con uno más alto? 573 00:41:12,803 --> 00:41:14,805 Realmente no puedo decir nada a tu alrededor. 574 00:41:14,888 --> 00:41:16,348 Cariño mío. 575 00:41:16,431 --> 00:41:18,058 Haz que Nam-su haga todo esto. 576 00:41:18,142 --> 00:41:21,687 Siéntate aquí abajo 577 00:41:21,770 --> 00:41:24,231 - y toma esto. - Gracias. 578 00:41:26,733 --> 00:41:27,985 ¿Dónde está el abuelo? 579 00:41:28,068 --> 00:41:30,237 fue al mercado comprarle unas almejas. 580 00:41:31,280 --> 00:41:33,907 El día que Nam-su lanzó la bomba que iba a ser papá... 581 00:41:33,991 --> 00:41:36,827 ¿Qué? ¿Un papá? 582 00:41:41,206 --> 00:41:42,916 ¡Cielos! 583 00:41:43,000 --> 00:41:44,334 - ¡Padre! - ¡Abuelo! 584 00:41:44,418 --> 00:41:45,961 ¡Llame una ambulancia! 585 00:41:46,044 --> 00:41:47,087 - El abuelo se desmayó - Ambulancia. 586 00:41:47,171 --> 00:41:48,463 - Abuelo. - Por un aumento de presión arterial. 587 00:41:48,547 --> 00:41:49,840 - Ah, no. - Despertar. 588 00:41:50,757 --> 00:41:52,759 Y afortunadamente... 589 00:41:53,260 --> 00:41:54,386 Es un niño. 590 00:41:56,471 --> 00:41:58,265 ¿Un chico? 591 00:42:02,936 --> 00:42:05,856 - Baek-hee, tráeme un poco de agua. - Sí, padre. 592 00:42:08,442 --> 00:42:10,402 Mi-young, ¿sabes? ¿Quién es Carl Sagan? 593 00:42:11,361 --> 00:42:13,405 -Carl Sa... - Cosmos, ese libro tan grueso. 594 00:42:13,488 --> 00:42:16,033 - Oh sí. Bien. - El universo es infinitamente vasto. 595 00:42:16,116 --> 00:42:18,285 Y se está expandiendo a un ritmo rápido. 596 00:42:18,368 --> 00:42:20,120 Realmente podría haber 597 00:42:20,204 --> 00:42:23,832 OVNIs por ahí en alguna parte. 598 00:42:24,958 --> 00:42:27,085 Ah, claro. 599 00:42:27,169 --> 00:42:31,215 No podemos descartar la posibilidad que los extraterrestres existen. 600 00:42:31,840 --> 00:42:33,926 Literalmente podrían ser mirándonos ahora mismo. 601 00:42:34,009 --> 00:42:36,511 - Bondad. - ¿Eso no te deja boquiabierto? 602 00:42:36,803 --> 00:42:37,804 ¡Dios mío! 603 00:42:38,847 --> 00:42:41,600 ¿No encuentras la idea completa? de lo que es normal 604 00:42:41,683 --> 00:42:45,145 ¿Demasiado centrado en la Tierra? 605 00:42:45,229 --> 00:42:48,690 Quiero decir, ¿cómo son los humanos? 606 00:42:49,441 --> 00:42:51,026 ¿Desde el punto de vista de un extraterrestre? 607 00:42:51,109 --> 00:42:52,569 Hablando de eso... 608 00:42:53,153 --> 00:42:55,989 - ¿Por qué no vamos a contemplar las estrellas esta noche? - Observar las estrellas... 609 00:42:56,073 --> 00:42:58,909 Mi tía estaba completamente lista para un nuevo romance 610 00:42:59,326 --> 00:43:01,912 pero ella decidió renunciar al amor por el momento. 611 00:43:02,537 --> 00:43:04,331 ¡Qué vida tan maldita! 612 00:43:09,878 --> 00:43:12,839 Y finalmente tuve mis manos en una relación ordinaria 613 00:43:12,923 --> 00:43:14,967 completamente gratis de la intromisión de cualquier otra persona. 614 00:43:16,343 --> 00:43:17,928 Sra. Gong, estoy aquí. 615 00:43:18,804 --> 00:43:19,888 Ey. 616 00:43:22,140 --> 00:43:25,394 - Parece que ya casi has terminado. - Difícilmente. 617 00:43:25,686 --> 00:43:27,020 Acabo de empezar. 618 00:43:27,854 --> 00:43:29,731 cuando voy para solucionar todo esto? 619 00:43:30,482 --> 00:43:32,067 - ¿No tienes hambre? - Soy. 620 00:43:32,150 --> 00:43:34,361 - Ya que es día de mudanza, vamos... - Te prepararé un poco de aglio e olio. 621 00:43:34,653 --> 00:43:35,946 No, quiero jjajangmyeon. 622 00:43:36,822 --> 00:43:38,031 Espera. 623 00:43:38,490 --> 00:43:42,452 No, por favor. Consigamos jjajangmyeon. 624 00:43:42,536 --> 00:43:43,745 ¿No te gusta jjajangmyeon? 625 00:43:43,829 --> 00:43:45,163 ¿Jjajangmyeon? 626 00:43:49,793 --> 00:43:51,044 Esto es lubricante. 627 00:43:51,503 --> 00:43:52,879 Si miras aquí... 628 00:43:53,171 --> 00:43:54,464 Intenta tocarlo. 629 00:43:56,758 --> 00:43:57,884 Hola. 630 00:43:58,176 --> 00:43:59,678 ¿Es tu primera vez? en un lugar como este? 631 00:44:00,345 --> 00:44:02,347 - Veo. Entonces... - Adelante, siéntelo. 632 00:44:02,431 --> 00:44:05,183 Recientemente hemos actualizado nuestro embalaje. 633 00:44:08,937 --> 00:44:10,397 Ve a tomar un respiro si estás cansado. 634 00:44:10,939 --> 00:44:12,190 No, estamos demasiado ocupados. 635 00:44:12,274 --> 00:44:14,359 - Después comamos bien. - ¿Qué vamos a tomar? 636 00:44:14,651 --> 00:44:15,736 Carne de res. 637 00:44:16,653 --> 00:44:19,531 Oye, ¿por qué lo harías? tercera rueda una cita? 638 00:44:19,614 --> 00:44:21,199 No he estado comiendo suficiente carne 639 00:44:21,283 --> 00:44:22,743 desde que nuestro jefe se detuvo tener citas a ciegas. 640 00:44:22,826 --> 00:44:24,870 - Vámonos todos juntos más tarde. - No. 641 00:44:27,039 --> 00:44:28,081 Come sin nosotros. 642 00:44:28,665 --> 00:44:32,294 - Está bien, gracias. - Gracias. 643 00:44:32,377 --> 00:44:34,379 Vayamos a nuestro lugar habitual. 644 00:44:43,388 --> 00:44:44,556 ¿Es tal vez 645 00:44:45,724 --> 00:44:47,309 tu primera vez ¿Usar un producto como este? 646 00:44:47,934 --> 00:44:49,770 Bueno... 647 00:44:49,853 --> 00:44:50,854 Sí. 648 00:44:51,813 --> 00:44:55,233 Estos dos son Muy recomendable para principiantes. 649 00:44:55,776 --> 00:44:59,571 Este utiliza circulación de aire, entonces es gentil. 650 00:44:59,654 --> 00:45:01,573 Y este tiene niveles de intensidad refinados. 651 00:45:01,656 --> 00:45:05,869 Veo. Entonces, ¿cuál es mejor? 652 00:45:07,245 --> 00:45:09,414 ¿Los has probado tú mismo? 653 00:45:11,041 --> 00:45:12,959 Y entonces me di cuenta. 654 00:45:13,293 --> 00:45:15,837 ¿Qué significa el sexo para ti? 655 00:45:16,129 --> 00:45:18,507 ¿Por qué tienes ¿Una visión tan estrecha del sexo? 656 00:45:18,882 --> 00:45:21,385 Que en realidad no hubo respuesta a la pregunta 657 00:45:21,468 --> 00:45:24,388 Lo había tenido todo este tiempo. 658 00:45:24,471 --> 00:45:26,348 Yo iré con este. 659 00:45:26,973 --> 00:45:28,517 Claro, te lo guardaré en una bolsa. 660 00:45:29,810 --> 00:45:31,061 Gracias. 661 00:45:40,195 --> 00:45:43,782 La respuesta siempre cambia 662 00:45:43,865 --> 00:45:46,076 basado en las experiencias Lleno mi vida con. 663 00:45:50,455 --> 00:45:52,874 ha sido para siempre desde la última vez que vinimos aquí. 664 00:45:53,792 --> 00:45:56,461 Una vez me dijiste que uno nunca puede predecir 665 00:45:56,545 --> 00:45:58,338 cómo podría desarrollarse una relación 666 00:45:59,339 --> 00:46:00,924 y mira lo que ha sido de nosotros. 667 00:46:01,883 --> 00:46:03,260 Ha ganado, Sra. Gong. 668 00:46:04,302 --> 00:46:05,303 ¿Lo lamento? 669 00:46:05,971 --> 00:46:09,975 That day I first looked into your eyes... 670 00:46:12,310 --> 00:46:13,979 Finalmente estás mirando mis ojos. 671 00:46:15,147 --> 00:46:18,733 Creo que mis sentimientos por ti comenzaron right then and there. 672 00:46:22,696 --> 00:46:25,407 Entonces, ¿deberíamos llamarlo empate? 673 00:46:27,742 --> 00:46:30,579 Because for me, it started on that day. 674 00:46:31,788 --> 00:46:33,832 El día que nos besamos por primera vez. 675 00:46:47,137 --> 00:46:48,138 That being said 676 00:46:49,139 --> 00:46:52,309 quiero probar algo I've never considered 677 00:46:53,727 --> 00:46:54,936 doing before. 678 00:46:56,605 --> 00:46:57,647 ¿Qué? 679 00:47:04,613 --> 00:47:05,614 Sra. Gong. 680 00:47:07,032 --> 00:47:08,950 ¿Qué estás haciendo? 681 00:47:09,034 --> 00:47:10,869 Esperar. 682 00:47:10,952 --> 00:47:12,078 Quiero decir... 683 00:47:16,791 --> 00:47:18,210 Eres consciente. 684 00:47:18,752 --> 00:47:21,588 No tengo intención de casarme todavía. 685 00:47:23,048 --> 00:47:27,469 Estoy tan increíblemente feliz con nuestra relación tal como es. 686 00:47:28,178 --> 00:47:30,096 No quiero arruinar este momento 687 00:47:30,722 --> 00:47:33,391 sobre alguna convención como el matrimonio. 688 00:47:34,434 --> 00:47:36,603 Me entiendes, ¿verdad? 689 00:47:40,273 --> 00:47:41,816 Estos son sólo anillos a juego. 690 00:47:43,985 --> 00:47:46,154 Sólo quiero probar con anillos a juego. 691 00:47:46,404 --> 00:47:47,739 que nunca he considerado en mi vida. 692 00:47:48,323 --> 00:47:50,408 Me encanta la idea. Anillos a juego. 693 00:47:53,537 --> 00:47:54,538 Déjame ponértelo. 694 00:47:59,000 --> 00:48:00,502 ¿Cómo es? ¿Encaja? 695 00:48:09,302 --> 00:48:10,303 Esperar. 696 00:48:20,230 --> 00:48:21,398 Es hermoso. 697 00:48:22,983 --> 00:48:24,109 Realmente lo es. 698 00:48:30,865 --> 00:48:32,617 Mírate. 699 00:48:33,493 --> 00:48:36,037 - Nunca he hecho esto. - ¿En realidad? 700 00:48:37,247 --> 00:48:38,373 Venir. 701 00:48:41,084 --> 00:48:43,587 - Éste. - Está bien. Perfecto. 702 00:48:43,670 --> 00:48:45,005 Oh, está tomando la foto. 703 00:48:45,505 --> 00:48:47,632 - ¿Como esto? - No, así. 704 00:48:47,716 --> 00:48:48,842 Tienes que posar así. 705 00:48:53,471 --> 00:48:54,723 Allá. 706 00:48:55,682 --> 00:48:56,808 ¿Qué? 707 00:48:57,225 --> 00:48:58,226 ¡De ninguna manera! 708 00:48:58,852 --> 00:49:00,020 Leíste mi mente, ¿no? 709 00:49:00,353 --> 00:49:02,314 ¿Verdad? Me lees la mente. 710 00:49:23,877 --> 00:49:25,170 Sra. Gong. 711 00:49:25,503 --> 00:49:28,423 Parece que podrías aterrizar un triple eje con tu físico. 712 00:49:28,506 --> 00:49:31,509 - Es bastante sorprendente. - El hielo aquí es terrible. 713 00:49:32,010 --> 00:49:33,845 La próxima vez vayamos en trineo. 714 00:49:35,597 --> 00:49:36,890 Hasta luego. 715 00:49:42,562 --> 00:49:45,899 - Lo lamento. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 716 00:49:45,982 --> 00:49:47,525 no estaba mirando donde iba. Lo lamento. 717 00:49:47,609 --> 00:49:48,777 Está bien. 718 00:49:50,695 --> 00:49:52,322 Nena, ¿estás bien? 719 00:49:57,952 --> 00:49:58,953 ¿Estás bien? 720 00:50:00,413 --> 00:50:01,581 Estoy bien. 721 00:50:01,665 --> 00:50:03,625 - ¿Patinamos juntos? - ¿No te da hambre? 722 00:50:03,708 --> 00:50:05,585 De nada. Me lo estoy pasando genial aquí. 723 00:50:11,383 --> 00:50:12,550 Agárrate fuerte. 724 00:50:12,634 --> 00:50:15,136 - No te sueltes. - Creo que ya lo estoy dominando. 725 00:50:16,763 --> 00:50:18,181 Creo que ahora podemos patinar juntos. 726 00:50:28,942 --> 00:50:29,943 Aquí. 727 00:50:33,279 --> 00:50:35,073 ¿Puedo darle un mordisco a eso también? 728 00:50:35,907 --> 00:50:37,826 Por supuesto. Aquí tienes. 729 00:50:44,332 --> 00:50:45,458 Debería haber pedido ese. 730 00:50:45,542 --> 00:50:47,794 - ¿Quieres comerciar? - No, estoy bien. 731 00:50:51,756 --> 00:50:52,966 Sra. Gong, espera. 732 00:51:05,103 --> 00:51:06,187 NO CAFÉ CON EL ESTÓMAGO VACÍO 733 00:51:06,271 --> 00:51:07,522 NUNCA TE SALTES TUS COMIDAS 734 00:51:19,909 --> 00:51:21,327 Hubo un tiempo en que creí 735 00:51:21,411 --> 00:51:23,788 el matrimonio fue el destino final del amor. 736 00:51:24,581 --> 00:51:26,207 También hubo días 737 00:51:26,291 --> 00:51:28,877 cuando estaba paralizado por el miedo a un futuro incierto. 738 00:51:32,380 --> 00:51:33,798 Se supone que aplicar una cantidad generosa? 739 00:51:33,882 --> 00:51:34,883 Por supuesto. 740 00:51:37,719 --> 00:51:40,096 Pero ahora lo sé. 741 00:51:41,389 --> 00:51:44,100 Que las mariposas las siento hoy 742 00:51:44,184 --> 00:51:46,186 me hará mucho más fuerte mañana. 743 00:51:48,396 --> 00:51:49,939 Tal como lo sabían nuestros instintos 744 00:51:50,148 --> 00:51:53,485 nos enamoraríamos durante nuestro primer beso 745 00:51:53,943 --> 00:51:58,072 lo sabremos de nuevo cuando sea el momento adecuado para casarse. 746 00:52:00,325 --> 00:52:02,118 Y hasta entonces, sólo nos queda seguir 747 00:52:02,494 --> 00:52:04,621 construyendo juntos nuestro presente mientras esperamos ese futuro. 748 00:52:17,550 --> 00:52:18,718 ¿Debo apagar las luces? 749 00:52:30,480 --> 00:52:31,481 HAZME HORMIGUEO 750 00:52:31,564 --> 00:52:33,358 Hazme sentir un hormigueo. 751 00:54:09,203 --> 00:54:11,205 Subtítulos de Songmi You y Eunjin Erica Kim