1 00:00:07,048 --> 00:00:08,049 Свиђа ми се. 2 00:00:10,510 --> 00:00:13,846 Имам осећања према госпођи Гонг. 3 00:00:21,354 --> 00:00:22,480 Мора да си луд. 4 00:00:23,606 --> 00:00:24,732 ста? 5 00:00:25,817 --> 00:00:28,277 Мама, није оно што мислиш да јесте. 6 00:00:29,112 --> 00:00:31,322 Тетка, Нам-су, стварно није. 7 00:00:32,198 --> 00:00:34,659 Молим вас, претварајте се да то нисте чули. 8 00:00:34,742 --> 00:00:36,035 - Погледај... - Тихо. 9 00:00:39,706 --> 00:00:40,707 Морамо да разговарамо. 10 00:00:51,175 --> 00:00:52,218 Шта си радио тамо? 11 00:00:54,053 --> 00:00:55,346 - Признање? - Зашто? 12 00:00:55,430 --> 00:00:57,056 Зашто иначе? 13 00:00:57,140 --> 00:00:59,684 - Очигледно... - Очигледно, хтели сте да ми помогнете. 14 00:00:59,767 --> 00:01:01,144 Знам то. 15 00:01:01,227 --> 00:01:03,604 Али ти у основи 16 00:01:03,688 --> 00:01:06,399 - направио будалу од мене тамо. - Чекајте, госпођо Гонг. 17 00:01:06,482 --> 00:01:09,068 Знате ли шта значи исповедати се пред мојом мамом? 18 00:01:09,152 --> 00:01:12,488 Она ће ме испећи о изласку и осталом 19 00:01:12,572 --> 00:01:14,866 моја бака ће позовите њеног рођака из деветог степена. 20 00:01:15,199 --> 00:01:17,243 Онда ће мој деда аутоматски сазнати. 21 00:01:18,494 --> 00:01:19,912 Шта си мислио? 22 00:01:20,288 --> 00:01:21,998 Од свих изговора, зашто би то рекао? 23 00:01:22,081 --> 00:01:23,833 - Пусти ме да причам. - Причај. 24 00:01:24,417 --> 00:01:26,836 Слажем се да није био најбољи тренутак. 25 00:01:26,919 --> 00:01:29,297 Истина је да сам покушавао да ти помогнем. 26 00:01:30,298 --> 00:01:32,175 Али назвати то изговором је прилично разочаравајуће. 27 00:01:32,258 --> 00:01:34,093 Мислиш да сам то желео да урадим? 28 00:01:36,012 --> 00:01:38,264 Господине Докго, знате шта? 29 00:01:38,514 --> 00:01:39,807 Оно што желим је да излазим. 30 00:01:39,891 --> 00:01:43,060 Веза без икаквог притиска или мешање моје породице. 31 00:01:43,144 --> 00:01:45,855 Веза око нас двоје. 32 00:01:46,147 --> 00:01:49,525 Хтео сам да знам колико далеко могу да иду моја осећања 33 00:01:49,609 --> 00:01:51,194 када смо почели физички. 34 00:01:51,277 --> 00:01:52,445 Иеон-су. 35 00:02:07,210 --> 00:02:08,336 Оче! 36 00:02:08,753 --> 00:02:10,129 - Ох, мој боже. - Шта да радимо? 37 00:02:11,047 --> 00:02:12,298 шта ћемо да радимо? 38 00:02:14,217 --> 00:02:16,260 - Деда. - Каква је фрка? 39 00:02:27,563 --> 00:02:30,608 - Деда, могу да објасним... - Касно је. 40 00:02:31,025 --> 00:02:32,151 Уђи унутра. 41 00:02:50,962 --> 00:02:54,882 Због тога морате гледати твоја уста у кући. 42 00:02:55,258 --> 00:02:56,676 Сазнали су за мој развод 43 00:02:56,759 --> 00:03:00,179 док сам се тукао са његовим адвокатом у дворишту. 44 00:03:00,847 --> 00:03:02,390 Питам се колико је чуо. 45 00:03:02,473 --> 00:03:05,226 Кладим се да није све чуо. Је ли тако, тетка Ми-иоунг? 46 00:03:05,309 --> 00:03:08,312 Иеон-су, зар ниси чуо од три ствари са којима је рођен? 47 00:03:08,980 --> 00:03:11,607 Јаки зуби, одличан вид и... 48 00:03:12,400 --> 00:03:13,609 - Густа коса? - Невероватан слух. 49 00:03:16,070 --> 00:03:17,655 Шта да радим сада? 50 00:03:21,117 --> 00:03:23,286 Да га молим за опроштај? 51 00:03:25,162 --> 00:03:26,998 - Не бих да сам на твом месту. - Зашто не? 52 00:03:27,081 --> 00:03:28,833 Шта си погрешио? 53 00:03:28,916 --> 00:03:30,918 Спаваш са типом који ти се свиђа? 54 00:03:31,002 --> 00:03:33,713 Или излазите са неким под вашим условима? 55 00:03:36,632 --> 00:03:38,926 Могао би се и борити уместо да се чините сажаљивим. 56 00:03:39,010 --> 00:03:42,054 The moment you beg him, you're at fault. 57 00:03:43,180 --> 00:03:45,266 Осећам се лоше што ово говорим свом оцу 58 00:03:45,349 --> 00:03:48,477 али онај који први удари takes control. 59 00:03:48,769 --> 00:03:51,522 Let's be honest. Нисам имао никога на својој страни 60 00:03:52,481 --> 00:03:53,900 but you do. 61 00:03:53,983 --> 00:03:55,109 You have him. 62 00:04:13,794 --> 00:04:15,880 The radish is коначно постаје укусно. 63 00:04:16,756 --> 00:04:19,091 Прошли пут је било превише суво. 64 00:04:19,175 --> 00:04:24,013 успут, зашто ниси могао да спаваш синоћ? 65 00:04:28,559 --> 00:04:29,727 Иеон-су. 66 00:04:30,269 --> 00:04:31,270 О оном типу синоћ. 67 00:04:33,564 --> 00:04:34,649 деда. 68 00:04:35,274 --> 00:04:36,651 Нећу се правдати. 69 00:04:37,944 --> 00:04:40,571 It's just as you saw. ја... 70 00:04:44,450 --> 00:04:46,827 like Mr. Dokgo Dal. 71 00:04:46,911 --> 00:04:48,955 Mr. Dokgo Dal? 72 00:04:49,372 --> 00:04:50,414 Bring him home. 73 00:04:50,498 --> 00:04:53,668 Али још је рано да размишљамо о браку. 74 00:04:53,751 --> 00:04:55,252 Не желим да га доводим кући. 75 00:04:55,336 --> 00:04:57,380 А још нисмо ни у тој тачки. 76 00:04:57,463 --> 00:04:58,506 јесмо 77 00:04:59,715 --> 00:05:01,050 само иде на састанак... Не. 78 00:05:02,593 --> 00:05:04,762 Почећемо са забављањем. 79 00:05:06,347 --> 00:05:08,307 Знао сам да ће то учинити. 80 00:05:09,058 --> 00:05:10,977 ста? After... 81 00:05:14,188 --> 00:05:15,606 После све те гужве 82 00:05:15,940 --> 00:05:17,525 did he run off alone? 83 00:05:18,275 --> 00:05:19,944 - Шта? - Очигледно хоће 84 00:05:20,027 --> 00:05:23,114 искористи своје невино срце и остави те. 85 00:05:23,197 --> 00:05:26,283 Yet, you want to do what са њим? Датинг? 86 00:05:26,367 --> 00:05:28,244 Не буди глуп! 87 00:05:28,619 --> 00:05:31,789 - Није он такав, деда... - Ако није, доведите га кући! 88 00:05:34,834 --> 00:05:35,960 Заборави. 89 00:05:36,043 --> 00:05:37,920 Дајте отказ. 90 00:05:38,004 --> 00:05:39,547 Иди на састанак на слепо и оженити се до ове године. 91 00:05:44,135 --> 00:05:45,136 Одговори ми! 92 00:05:46,887 --> 00:05:48,389 Не, деда. 93 00:05:49,682 --> 00:05:50,933 Шта си управо рекао? 94 00:05:53,394 --> 00:05:57,023 Желим да престанем испуњавање ваших наређења 95 00:05:57,732 --> 00:06:00,609 против моје воље. 96 00:06:01,235 --> 00:06:03,946 - Гонг Иеон-су. - Не слушаш ме? 97 00:06:04,030 --> 00:06:05,406 Не слушам те. 98 00:06:06,115 --> 00:06:07,283 Желим да имам контролу 99 00:06:07,867 --> 00:06:09,577 мог сопственог живота. 100 00:06:10,161 --> 00:06:11,162 Да ли је тако? 101 00:06:15,541 --> 00:06:16,625 Онда изађи. 102 00:06:17,501 --> 00:06:19,962 Ако ћеш да урадиш било шта хоћеш и осрамотиш ову породицу 103 00:06:20,046 --> 00:06:21,047 изаћи. 104 00:06:24,133 --> 00:06:25,134 Рекао сам, напоље! 105 00:06:28,345 --> 00:06:32,308 ДА МЕ ТРЦИ 106 00:06:33,225 --> 00:06:35,102 {\ан8}ЕПИЗОДА 9 107 00:06:35,561 --> 00:06:36,645 {\ан8}Зашто си то урадио, Дал? 108 00:06:37,813 --> 00:06:40,024 {\ан8}- Како то мислиш? - Ви сте генијални стратег. 109 00:06:40,107 --> 00:06:41,692 {\ан8}Када смо први пут започели овај посао 110 00:06:41,776 --> 00:06:44,278 {\ан8}запамтите како разговори и часови били велики хит? 111 00:06:44,361 --> 00:06:46,447 {\ан8}Увек размишљате неколико потеза унапред. 112 00:06:49,658 --> 00:06:52,495 {\ан8}А ипак је тако позивате да изађемо? 113 00:06:54,413 --> 00:06:56,999 {\ан8}Схватате како ствари иду, зар не? 114 00:06:57,083 --> 00:06:58,084 {\ан8}Да. 115 00:06:58,334 --> 00:07:00,461 {\ан8}Мс. Гонг је у невољи због мене 116 00:07:00,544 --> 00:07:02,755 {\ан8}и сада када њена породица зна о нама 117 00:07:03,130 --> 00:07:05,132 {\ан8}почеће да се мешају. 118 00:07:05,216 --> 00:07:07,343 Није било ко. То је њен деда. 119 00:07:07,843 --> 00:07:09,678 Неће се зауставити само на мешању. 120 00:07:12,056 --> 00:07:14,975 Хеј, мислиш ли да можеш да је ожениш? 121 00:07:18,813 --> 00:07:19,980 Да ли то сада схватате? 122 00:07:20,606 --> 00:07:24,068 Какво је твоје импулсивно признање је провео Иеон-су? 123 00:07:25,402 --> 00:07:27,655 Знам њеног деду од играња Иди с њим. 124 00:07:27,738 --> 00:07:30,407 Сваки потез игра агресивно. 125 00:07:30,866 --> 00:07:36,080 Шта ако је закључа или тако нешто и оставља је без воде? 126 00:07:40,459 --> 00:07:41,877 жедан сам. 127 00:07:44,130 --> 00:07:46,090 - Закључати је? <и>- Један латте, молим. 128 00:07:46,590 --> 00:07:47,883 Треба ли још нешто? 129 00:07:47,967 --> 00:07:49,760 жао ми је 130 00:07:49,844 --> 00:07:53,013 али ја радим у Лоанду на петом спрату. 131 00:07:53,097 --> 00:07:55,224 Ако немате ништа против 132 00:07:55,975 --> 00:07:59,979 можеш ли ово да гледаш док не изађем са посла? 133 00:08:00,646 --> 00:08:03,649 жао ми је. Можемо узети мале торбе 134 00:08:03,732 --> 00:08:06,569 - али кофер је превелик. - Ох, онда је у реду. 135 00:08:07,862 --> 00:08:09,071 Извините због тога. 136 00:08:09,155 --> 00:08:12,032 жао ми је. Ваша кафа ће ускоро бити готова. 137 00:08:12,116 --> 00:08:13,117 Да, хвала. 138 00:08:41,729 --> 00:08:45,357 - Да ли су ствари прошле ноћи добро ишле? - Да, ништа се није догодило. 139 00:08:45,649 --> 00:08:46,775 Да ли је твој деда... 140 00:08:46,859 --> 00:08:48,903 Ни он није ништа рекао. 141 00:08:58,537 --> 00:09:01,332 Превише сам попио синоћ. Не осећам се добро. 142 00:09:02,124 --> 00:09:03,876 Ја ћу прво горе. Можеш ли ми донети моју кафу? 143 00:09:04,418 --> 00:09:05,419 Наравно. 144 00:09:07,713 --> 00:09:11,800 - Жао ми је што сам те увалио у невољу. - Ох, не. Немој бити. 145 00:09:12,259 --> 00:09:16,096 - Јесам ли те ставио на место? - Не, добро сам. Не брини. 146 00:09:16,180 --> 00:09:18,390 - Упознаћу твог деду... - Не. 147 00:09:20,184 --> 00:09:22,686 То је између мене и моје породице. 148 00:09:23,145 --> 00:09:27,900 Дакле, не треба вам да се осећа одговорним. 149 00:09:29,109 --> 00:09:33,405 - Ево ти кафе. - Хвала. 150 00:09:33,489 --> 00:09:35,032 Видимо се горе. 151 00:09:35,783 --> 00:09:37,034 У реду. 152 00:09:41,205 --> 00:09:42,581 - Шта? - Шта? 153 00:09:45,542 --> 00:09:46,710 Ништа. 154 00:09:57,304 --> 00:09:59,265 Баек-хее, док то не дозволим 155 00:09:59,348 --> 00:10:00,724 не пуштај Јеон-су унутра. 156 00:10:01,016 --> 00:10:03,269 Требало је да зна боље. 157 00:10:03,352 --> 00:10:05,271 Нам-су, и ти мораш да се ухватиш. 158 00:10:05,813 --> 00:10:07,398 Жена напушта ову породицу после венчања 159 00:10:07,481 --> 00:10:09,316 али част и достојанство ове породице зависи од вас. 160 00:10:09,858 --> 00:10:12,069 Ако пређете линију као твоја сестра 161 00:10:12,152 --> 00:10:13,153 нећу ти опростити. 162 00:10:34,842 --> 00:10:35,843 Дођи овамо. 163 00:10:44,310 --> 00:10:45,436 Шта је са школом? 164 00:10:47,187 --> 00:10:48,605 Прешао сам на ноћну наставу. 165 00:10:48,689 --> 00:10:51,567 - Шта радиш током дана? - Радим преко дана 166 00:10:53,027 --> 00:10:55,362 и треба да се бринем од Си-еуна такође. 167 00:10:55,446 --> 00:10:59,450 Зашто? Продао сам соја сос не добијате довољно новца? 168 00:10:59,783 --> 00:11:02,244 Чувао сам те тегле за 30 година. 169 00:11:02,328 --> 00:11:03,579 Мислио си да нећу приметити? 170 00:11:08,500 --> 00:11:11,920 Морам да је упознам. 171 00:11:21,221 --> 00:11:24,266 - Има ли вести од ЈЦ? - Да. Понудили су нам 172 00:11:24,350 --> 00:11:27,102 краткорочна водећа локација у робној кући Хиунсеонг. 173 00:11:27,186 --> 00:11:30,064 Ако испуни циљ продаје, они ће размотрити дугорочни уговор. 174 00:11:30,147 --> 00:11:34,068 Напустили су дизајн продавнице а смерница бренда зависи од нас. 175 00:11:34,151 --> 00:11:36,445 То нам оставља трошкове рада и почетне цене подешавања. 176 00:11:36,528 --> 00:11:38,697 За разлику од искачућих прозора, постојаће фиксни трошкови. 177 00:11:38,781 --> 00:11:42,117 Колико се сећам, могу понудити буџетску подршку. 178 00:11:42,201 --> 00:11:43,410 Проверићу то. 179 00:11:44,203 --> 00:11:46,288 Сви, могу ли добити вашу пажњу, молим те? 180 00:11:47,581 --> 00:11:48,624 Погоди шта је ово. 181 00:11:48,707 --> 00:11:50,751 - Шта је то? Лутка? - Не. 182 00:11:50,834 --> 00:11:54,463 После шест месеци разматрања и безброј питања 183 00:11:54,546 --> 00:11:56,131 Мунцх је коначно успео његова прва куповина. 184 00:11:56,215 --> 00:11:57,591 Аплауз, молим. 185 00:11:58,717 --> 00:12:01,011 Не могу да верујем. Шта га је спопало? 186 00:12:01,303 --> 00:12:02,513 Шта је купио? 187 00:12:02,596 --> 00:12:06,100 Купио је Дреаминг. У ствари, про верзија. 188 00:12:06,183 --> 00:12:10,729 - Ох, вау. Добио је ону добру. - Ваљало му је дати бодове. 189 00:12:10,813 --> 00:12:12,272 Обавести га о промоцији поновне куповине 190 00:12:12,356 --> 00:12:14,066 - и дај му доста узорака. - У реду. 191 00:12:14,441 --> 00:12:16,944 успут, зашто си га ставио тамо? 192 00:12:17,027 --> 00:12:19,279 - Шта је са нашим пакетом? - Рекао сам ти прошли пут. 193 00:12:19,363 --> 00:12:22,825 Изложио је посебан захтев па га породица никад не би ухватила. 194 00:12:23,409 --> 00:12:24,451 То је прерушавање. 195 00:12:25,494 --> 00:12:26,995 Зец изгледа прилично одлучно. 196 00:12:28,705 --> 00:12:31,291 Сада може само да ужива. 197 00:12:31,375 --> 00:12:33,210 Кладим се да ће ствари бити боље између тог пара. 198 00:12:55,482 --> 00:12:57,401 Да ли сте рекли да се зовете Си-еун? 199 00:12:57,860 --> 00:13:00,571 - Да. - Хвала што сте дошли. 200 00:13:00,654 --> 00:13:01,864 Знам да то није била лака одлука. 201 00:13:02,739 --> 00:13:05,409 Разлог зашто сам питао да те видим данас је... 202 00:13:05,492 --> 00:13:06,660 могу ли... 203 00:13:07,828 --> 00:13:09,371 говори први? 204 00:13:11,915 --> 00:13:13,041 ја... 205 00:13:14,751 --> 00:13:16,462 не могу се удати за њега. 206 00:13:16,545 --> 00:13:19,214 Чуо сам да јеси 200 година стар соја сос. 207 00:13:19,548 --> 00:13:21,675 Имате 22 ритуала годишње 208 00:13:22,176 --> 00:13:23,552 а Нам-су је најстарији син. 209 00:13:24,094 --> 00:13:27,181 Нисам сигуран о фокусирању на подизање детета... 210 00:13:29,558 --> 00:13:30,601 у таквој породици. 211 00:13:31,643 --> 00:13:33,729 Нам-су ми много значи 212 00:13:34,980 --> 00:13:37,024 али више ми је стало до свог живота. 213 00:13:48,660 --> 00:13:49,745 Узми ово. 214 00:13:50,704 --> 00:13:52,331 Набавите себи нешто укусно 215 00:13:52,915 --> 00:13:54,833 а остатак потрошите на оно што вам треба. 216 00:13:55,876 --> 00:14:00,672 Не могу да се мешам између вас двоје. 217 00:14:03,383 --> 00:14:06,595 Ово је све што могу да урадим за тебе. 218 00:14:09,932 --> 00:14:11,016 желим те 219 00:14:11,683 --> 00:14:16,605 да донесе одлуку са којима се можете носити. 220 00:14:17,856 --> 00:14:19,191 Какву год одлуку да донесете 221 00:14:19,650 --> 00:14:21,318 нико те неће кривити. 222 00:14:22,236 --> 00:14:23,529 Чак ни Нам-су. 223 00:14:25,072 --> 00:14:27,074 Тако сам га васпитао. 224 00:14:34,540 --> 00:14:38,544 Ово је сируп од зелене шљиве. Боље је од оног који је Нам-су узео. 225 00:14:39,127 --> 00:14:40,546 Нам-су 226 00:14:42,047 --> 00:14:43,549 узео за тобом. 227 00:14:45,008 --> 00:14:46,885 Ваљда зато тако је срдачан. 228 00:15:00,983 --> 00:15:02,568 Морате је добро нахранити. 229 00:15:02,651 --> 00:15:04,403 - Тако је мршава. - Мама. 230 00:15:09,324 --> 00:15:10,409 жао ми је. 231 00:15:11,910 --> 00:15:12,911 Гонг Нам-су. 232 00:15:14,079 --> 00:15:16,373 Знам да сте шокирани и узнемирени 233 00:15:16,456 --> 00:15:18,333 али ти ниси тај тренутно му је најтеже. 234 00:15:19,126 --> 00:15:21,920 Зато се саберите и остани поред ње. 235 00:15:22,004 --> 00:15:23,005 ОК? 236 00:15:23,964 --> 00:15:24,965 У реду. 237 00:15:30,929 --> 00:15:31,930 Идем сада. 238 00:15:34,933 --> 00:15:35,934 ћао. 239 00:15:57,039 --> 00:15:58,540 Погледајте наше особље Ген З. 240 00:15:58,624 --> 00:16:00,542 - Ох, вау. - Шта се дешава? 241 00:16:00,917 --> 00:16:02,586 Зашто си данас тако обучен? 242 00:16:03,920 --> 00:16:06,131 - Дипломирање. - "Матура"? 243 00:16:06,214 --> 00:16:07,341 Искључујем се. 244 00:16:08,091 --> 00:16:09,718 Господине Докго, ћао. 245 00:16:09,801 --> 00:16:12,012 И ја би требало да кренем. 246 00:16:13,889 --> 00:16:15,891 Госпођо Гонг, зар не идете кући? 247 00:16:15,974 --> 00:16:17,392 - Шта је то? - Ох, па... 248 00:16:18,143 --> 00:16:20,103 Остало ми је још мало посла. Само напред. 249 00:16:20,187 --> 00:16:21,897 У реду онда. Видимо се. 250 00:16:22,522 --> 00:16:24,858 - Ћао. - Ћао. 251 00:16:27,027 --> 00:16:28,779 - Добар посао данас. - И теби. 252 00:16:30,864 --> 00:16:33,325 - Ћао. - Да. ћао. 253 00:16:44,252 --> 00:16:45,337 Да. 254 00:16:48,924 --> 00:16:52,219 Ово је мој последњи час са мојим вучићем. 255 00:16:53,095 --> 00:16:55,931 Улепшаћу га и спреман за матуру. 256 00:16:56,014 --> 00:16:57,641 - Матурација? - <и>У сваком случају, зашто сте звали? 257 00:16:58,100 --> 00:17:01,144 Хтео сам да те питам да ли си се десио 258 00:17:01,228 --> 00:17:02,896 да добијем позив од моје маме. 259 00:17:02,979 --> 00:17:04,231 Не, зашто би? 260 00:17:05,107 --> 00:17:07,693 У ствари 261 00:17:07,776 --> 00:17:10,153 - Отишао сам... - Чекај. 262 00:17:10,696 --> 00:17:11,822 Сачекај. 263 00:17:11,905 --> 00:17:13,824 <и>Добио сам позив од вучића. Сачекај. 264 00:17:13,907 --> 00:17:15,075 <и>Чујемо се касније. 265 00:17:22,124 --> 00:17:23,417 <и>Морате ли ово да урадите? 266 00:17:24,543 --> 00:17:28,296 Ако се обоје волите, бар реци свом деди 267 00:17:28,380 --> 00:17:30,006 озбиљно је умирити га. 268 00:17:30,090 --> 00:17:31,633 Морате ли се овако бунити? 269 00:17:32,884 --> 00:17:34,261 Али ја не желим. 270 00:17:34,344 --> 00:17:37,389 Не желим да искористе мој брак као средство да се осећате сигурним. 271 00:17:37,931 --> 00:17:39,766 Био сам у везама иза твојих леђа 272 00:17:39,850 --> 00:17:41,977 па чак и размишљао о браку. 273 00:17:42,227 --> 00:17:47,441 Али не зато што сам био заљубљен или су моја осећања временом порасла. 274 00:17:47,983 --> 00:17:50,652 То је било само зато што су људи рекли било је право време за брак. 275 00:17:50,736 --> 00:17:52,195 Био сам понесен. 276 00:17:52,988 --> 00:17:54,030 али... 277 00:17:56,867 --> 00:17:59,536 Не желим то више да радим. 278 00:17:59,953 --> 00:18:01,872 Бар када је у питању мој брак 279 00:18:01,955 --> 00:18:06,293 Желим да се удам за некога ко ми се заиста свиђа, добро познају и дубоко воле 280 00:18:06,376 --> 00:18:08,336 док се та осећања не нагомилају 281 00:18:08,712 --> 00:18:12,674 до тачке где схватам да то мора да буде он. 282 00:18:17,095 --> 00:18:18,889 Разумем како се осећаш 283 00:18:18,972 --> 00:18:21,808 али то је и твоја дужност као детета да не узнемириш родитеље. 284 00:18:22,309 --> 00:18:25,061 И никада нећете моћи да убедите твој деда овако. 285 00:18:25,896 --> 00:18:27,272 Шта онда очекујеш да урадим? 286 00:18:27,981 --> 00:18:30,776 Да идем на колена и молим? 287 00:18:30,859 --> 00:18:32,486 Само живи као девојка у овој породици 288 00:18:32,569 --> 00:18:34,780 који је довољно стар да се уда уместо да будем ја? 289 00:18:35,071 --> 00:18:36,156 Да ли тако желиш да живим? 290 00:18:36,782 --> 00:18:38,116 Баш као и ти 291 00:18:38,200 --> 00:18:40,994 који је живео као Гонгови снаха 30 година? 292 00:18:45,624 --> 00:18:46,625 мама. 293 00:18:48,376 --> 00:18:49,586 жао ми је 294 00:18:51,213 --> 00:18:53,173 али нећу да живим као ти. 295 00:19:10,106 --> 00:19:12,067 МОМ 296 00:19:12,150 --> 00:19:14,528 МОМ 297 00:19:21,743 --> 00:19:24,162 Минимални период је недељу дана? 298 00:19:24,246 --> 00:19:26,414 Скупље је него што сам мислио. 299 00:19:26,498 --> 00:19:27,749 То је опасан крај. 300 00:19:27,833 --> 00:19:29,125 Запрепастио си ме. 301 00:19:29,209 --> 00:19:30,460 Тамо је прилично мрачно. 302 00:19:34,965 --> 00:19:37,300 да ли сте избачени из куће, којим случајем? 303 00:19:37,384 --> 00:19:40,637 Не, то није то. 304 00:19:40,720 --> 00:19:42,514 То је као чин независности. 305 00:19:42,597 --> 00:19:43,598 <и>Излази! 306 00:19:43,682 --> 00:19:48,144 Био сам охрабрен да живим сам 307 00:19:48,728 --> 00:19:50,856 али сам ипак изашао сам. 308 00:19:50,939 --> 00:19:52,357 Тако да можете рећи да сам се иселио. 309 00:19:53,984 --> 00:19:55,402 Имам твој кофер са собом. 310 00:19:56,695 --> 00:19:58,238 ста? Стварно? 311 00:20:00,991 --> 00:20:03,535 Превише сам попио синоћ. Не осећам се добро. 312 00:20:04,327 --> 00:20:06,329 <и>Ја ћу прво горе. Можете ли ми донети моју кафу? 313 00:20:08,039 --> 00:20:09,499 <и>Изгледао си као да ти је потребна помоћ. 314 00:20:09,583 --> 00:20:11,209 Па сам га искрао и стави га у мој гепек. 315 00:20:13,336 --> 00:20:17,090 - Хвала вам пуно. - Сачекај овде. 316 00:20:17,549 --> 00:20:18,925 г. Иун. 317 00:20:21,386 --> 00:20:23,388 Можете ли то чувати у тајности 318 00:20:24,347 --> 00:20:25,473 од господина Докго? 319 00:20:26,474 --> 00:20:29,185 - Идем по то. - Хвала. 320 00:20:31,688 --> 00:20:33,440 Ох, мој Боже. То је такво олакшање. 321 00:20:59,799 --> 00:21:02,093 - Шта то радиш? - Размишљам. 322 00:21:02,177 --> 00:21:03,720 О чему? 323 00:21:03,803 --> 00:21:08,141 ценим вашу помоћ, али мислим да ово није у реду. 324 00:21:10,060 --> 00:21:11,311 куда идеш? 325 00:21:11,394 --> 00:21:13,021 то зависи од мене... 326 00:21:13,104 --> 00:21:15,941 Какав је тип довољно луд да пусти своју девојку у ово доба? 327 00:21:28,286 --> 00:21:30,121 То није био изговор 328 00:21:31,998 --> 00:21:33,667 кад сам рекао да ми се свиђаш. 329 00:21:34,960 --> 00:21:37,337 Немам никаква очекивања. 330 00:21:37,754 --> 00:21:39,297 Било да је у питању посао или људи 331 00:21:40,298 --> 00:21:44,094 у тренутку када се надам Изложио сам своје срце ризику. 332 00:21:45,053 --> 00:21:48,848 Али начин на који сам се заштитио цео мој живот... 333 00:21:51,101 --> 00:21:53,228 наставља да се распада пред тобом. 334 00:21:54,354 --> 00:21:57,899 Желим да те упознам, и стално се надам. 335 00:22:01,111 --> 00:22:02,404 И понекад се разочарам. 336 00:22:04,114 --> 00:22:07,867 Ако је ово шта значи бити заљубљен... 337 00:22:10,704 --> 00:22:14,207 Ако сте изузетак... 338 00:22:15,250 --> 00:22:18,878 Мислим да вреди ризиковати. 339 00:22:22,007 --> 00:22:23,049 Дакле, оно што ја кажем је... 340 00:22:27,053 --> 00:22:28,638 свиђаш ми се. 341 00:22:46,990 --> 00:22:49,284 Можеш остати горе. Ја ћу остати доле. 342 00:22:49,909 --> 00:22:51,327 У купатилу су пешкири. 343 00:22:52,412 --> 00:22:54,372 Донећу ти нову четкицу за зубе. 344 00:22:56,541 --> 00:22:57,751 Кревет... 345 00:22:59,419 --> 00:23:01,880 Немам ништа против да то поделим са вама. 346 00:23:07,260 --> 00:23:10,805 Нисмо више само пријатељи. 347 00:23:14,768 --> 00:23:17,854 Ја сам девојка са бенефицијама. 348 00:23:22,067 --> 00:23:23,234 постоји... 349 00:23:24,778 --> 00:23:26,780 нешто што сам заборавио да ти кажем. 350 00:23:28,323 --> 00:23:29,407 Ти хрчеш. 351 00:23:30,867 --> 00:23:32,702 Да ли имате неки балзам за косу код куће? 352 00:23:32,786 --> 00:23:34,579 Моја коса се лако запетља. 353 00:23:45,673 --> 00:23:48,218 ЖИВИНА 354 00:23:48,301 --> 00:23:50,345 - Имате ли јаја код куће? - Не. 355 00:23:55,683 --> 00:23:57,018 - Лавер? - Не. 356 00:24:01,106 --> 00:24:02,899 Имате ли бар пиринча? 357 00:24:02,982 --> 00:24:05,026 Шта је са шпоретом за пиринач? 358 00:24:07,487 --> 00:24:09,239 - Је ли то мало превише? - Превише. 359 00:24:09,531 --> 00:24:13,284 Ујутру вам треба пиринач. 360 00:24:13,368 --> 00:24:15,912 Бар за пиринач са соја сосом и јајима. 361 00:24:16,371 --> 00:24:18,957 Тек тада ће ваш мозак функционисати. 362 00:24:22,877 --> 00:24:24,546 Ово није камп за преживљавање. 363 00:24:25,755 --> 00:24:27,132 Изгледа много 364 00:24:27,215 --> 00:24:29,384 али ће нестати после само неколико оброка. 365 00:24:30,552 --> 00:24:32,095 Нисмо добили ништа за вечеру. 366 00:24:37,058 --> 00:24:38,768 Овде нема ништа за вечеру? 367 00:24:40,436 --> 00:24:41,813 Хоћеш кнедле? 368 00:24:51,823 --> 00:24:53,032 У које време обично идете у кревет? 369 00:24:54,576 --> 00:24:56,411 - Око 1 или 2 сата ујутру. - Шта? 370 00:24:57,036 --> 00:24:58,079 Нешто није у реду? 371 00:24:58,913 --> 00:25:01,124 Обично идем у кревет у 11 сати. 372 00:25:01,207 --> 00:25:04,085 И то најкасније у поноћ. 373 00:25:04,169 --> 00:25:05,712 Два сата је прекасно. 374 00:25:06,212 --> 00:25:07,797 Имам несаницу. 375 00:25:08,339 --> 00:25:11,176 Зато што спавам са упаљеним светлима. 376 00:25:21,102 --> 00:25:23,062 Зашто им не даш барем позив? 377 00:25:24,147 --> 00:25:25,940 Сигуран сам да су сви забринути о теби. 378 00:25:26,024 --> 00:25:29,611 Знам да си и ти. 379 00:25:29,694 --> 00:25:31,571 СЗО? ја? 380 00:25:33,781 --> 00:25:36,993 Нисам могао да се осећам слободније и удобно тренутно. 381 00:25:37,452 --> 00:25:40,914 „Чувајте жене и посуђе унутар куће“. 382 00:25:40,997 --> 00:25:43,041 То сам чуо док сам одрастао. 383 00:25:44,083 --> 00:25:47,545 И речено ми је да се удам откако сам уписао факултет. 384 00:25:52,133 --> 00:25:53,343 Истина је 385 00:25:54,594 --> 00:25:55,929 Увек сам се плашио 386 00:25:56,262 --> 00:26:00,225 да бих могао да завршим живећи као јело. 387 00:26:01,309 --> 00:26:04,938 Почео сам да се бавим маркетингом да бих се заштитио. 388 00:26:05,897 --> 00:26:07,815 Мислио сам ако погледам на свет другачије 389 00:26:07,899 --> 00:26:11,611 Имао бих храбрости да се извучем из тога. 390 00:26:17,659 --> 00:26:19,035 Суштина је 391 00:26:19,118 --> 00:26:22,205 ово је нешто најнеконвенционалније У животу сам то радио 392 00:26:22,288 --> 00:26:23,915 али не кајем се. 393 00:26:25,833 --> 00:26:27,502 Нећу остати овде предуго. 394 00:26:28,086 --> 00:26:30,755 Остаћу код Се-ра и нађем своје место. 395 00:26:31,256 --> 00:26:32,257 Ко каже? 396 00:26:32,757 --> 00:26:35,551 - Шта? - Ко ће завршити све намирнице? 397 00:26:36,261 --> 00:26:38,096 Не можете отићи док не завршиш сву ту храну. 398 00:26:39,847 --> 00:26:41,307 Не брини. 399 00:26:41,391 --> 00:26:42,850 Неће то бити чак и пре него што знаш. 400 00:26:49,107 --> 00:26:50,191 то је добро. 401 00:27:23,975 --> 00:27:25,935 Парени пиринач, млади лук, јаја и соја сос? 402 00:27:26,311 --> 00:27:27,312 То је све? 403 00:27:27,979 --> 00:27:29,022 Звучи лако. 404 00:27:29,981 --> 00:27:31,691 Печено јаје је трик. 405 00:27:34,193 --> 00:27:35,820 Зашто га тако тешко учим? 406 00:27:46,039 --> 00:27:47,540 Да ли је путер обавезан? 407 00:27:55,590 --> 00:27:57,800 Сишао сам по воду. 408 00:27:59,510 --> 00:28:00,511 Видим. 409 00:28:45,723 --> 00:28:49,185 Дакле, овај дан је коначно стигао. 410 00:28:49,268 --> 00:28:51,854 Није било ништа посебно, али смо се забавили, зар не? 411 00:28:51,938 --> 00:28:53,981 Није то време било посебно. 412 00:28:55,066 --> 00:28:56,150 То си био ти. 413 00:28:59,278 --> 00:29:03,491 ти стварно знаш како играти млађег момка. 414 00:29:03,574 --> 00:29:05,118 Уживао сам у нашем времену. 415 00:29:05,201 --> 00:29:06,869 Званично сте дипломирани. 416 00:29:07,286 --> 00:29:08,496 Хвала. 417 00:29:09,080 --> 00:29:10,206 захваљујући вама 418 00:29:10,289 --> 00:29:11,791 Престао сам да кривим људе. 419 00:29:11,874 --> 00:29:13,835 Кога сте кривили? 420 00:29:15,920 --> 00:29:20,091 Па, мрзео сам свог бившег и кривио девојке са којима сам случајно излазио. 421 00:29:21,509 --> 00:29:22,510 Био сам прилично патетичан. 422 00:29:23,261 --> 00:29:24,429 Мин-хјунг. 423 00:29:25,847 --> 00:29:27,014 Ви мислите 424 00:29:27,515 --> 00:29:31,352 секс подразумева беспрекорно извођење, зар не? 425 00:29:32,145 --> 00:29:34,313 Али док читате сигнали вашег партнера 426 00:29:34,397 --> 00:29:37,358 комуницирати и делити ту интимност 427 00:29:38,276 --> 00:29:41,571 откријете исто толико о себи као што радите о другој особи. 428 00:29:42,155 --> 00:29:45,074 Сазнај шта волиш 429 00:29:45,867 --> 00:29:48,786 и како се повезујете. 430 00:29:50,913 --> 00:29:54,792 Недостајало ти је самопоуздања само зато 431 00:29:55,543 --> 00:29:57,712 ниси познавао себе. 432 00:30:00,631 --> 00:30:02,258 Ништа нисам урадио. 433 00:30:02,592 --> 00:30:04,010 Схватио си. 434 00:30:14,145 --> 00:30:15,271 <и>Позив није могуће успоставити... 435 00:30:18,232 --> 00:30:19,400 <и>Позив не може... 436 00:30:19,484 --> 00:30:21,861 <и>Си-еун, ниси код куће, и нећете се јављати на телефон. 437 00:30:22,153 --> 00:30:23,279 <и>Где си ти? 438 00:30:23,696 --> 00:30:25,364 <и>Молим вас, јавите се. 439 00:30:25,990 --> 00:30:27,700 <и>Обећали смо да разговарамо о свему заједно. 440 00:31:01,859 --> 00:31:03,110 хало? 441 00:31:06,864 --> 00:31:10,493 Да ли је деда бесан? 442 00:31:11,494 --> 00:31:13,996 <и>Шта је са мамом? 443 00:31:14,080 --> 00:31:17,959 Твоја мама? Није ни трепнула. 444 00:31:18,042 --> 00:31:19,585 Она је крута као и увек. 445 00:31:20,962 --> 00:31:23,256 <и>Зато престани да бринеш о стварима на овој страни. 446 00:31:23,756 --> 00:31:27,468 <и>- За сада се фокусирајте на свој бег. - У реду. 447 00:31:28,427 --> 00:31:29,971 Назваћу те касније, тетка. 448 00:31:30,930 --> 00:31:32,098 ћао. 449 00:31:57,415 --> 00:31:59,000 КОНТАКТИ МОМ 450 00:32:01,460 --> 00:32:03,337 КОНТАКТИ МОМ 451 00:32:54,680 --> 00:32:56,265 <и>Нешто је искрсло, и ја идем први. 452 00:32:56,349 --> 00:32:57,642 <и>Побрините се да једете. 453 00:33:02,521 --> 00:33:05,566 Озбиљно? Како слатко. 454 00:33:08,402 --> 00:33:09,695 Изгледа добро. 455 00:33:19,955 --> 00:33:20,998 Слано! 456 00:33:36,555 --> 00:33:38,307 Моја срећа је прорекла 457 00:33:39,225 --> 00:33:40,226 катастрофа у мојим позним годинама. 458 00:33:41,310 --> 00:33:43,771 Верујем да си баш ти катастрофа. 459 00:33:44,772 --> 00:33:47,483 Можда се односило на богатство него на несрећу. 460 00:33:47,566 --> 00:33:50,486 Моје богатство је богато металом, па богатство природно следи. 461 00:33:50,569 --> 00:33:51,987 Богатство је бесмислено без врлине. 462 00:33:52,071 --> 00:33:55,199 Човек мора да брине о себи и његова породица. 463 00:33:55,282 --> 00:33:57,952 А џентлмен мора да одржава лојалност. 464 00:33:58,035 --> 00:34:00,621 Ако не знате своје основне дужности, како се можеш назвати човеком? 465 00:34:07,378 --> 00:34:09,463 Ако човек остане веран својим коренима и остаје доследан 466 00:34:09,547 --> 00:34:14,051 вода може на крају да пробије камен а искреност ће покренути небеса. 467 00:34:15,010 --> 00:34:17,471 Сигурно, небеса препознаће моје праве намере. 468 00:34:19,849 --> 00:34:21,809 Доста тога. Зашто си стварно овде? 469 00:34:21,892 --> 00:34:24,270 Овде сам да ставим Госпођица Гонг је опуштена. 470 00:34:24,353 --> 00:34:26,355 Зашто би то урадио овде? 471 00:34:26,439 --> 00:34:27,523 Отишла је из куће. 472 00:34:28,941 --> 00:34:31,318 Јер њено срце остаје у овој кући. 473 00:34:31,402 --> 00:34:32,611 ста? 474 00:34:32,695 --> 00:34:35,489 Искрено, твоја дозвола није апсолутни захтев за мене. 475 00:34:36,073 --> 00:34:39,452 Моја сопствена осећања су ми важнија чак и ако ти се не свиђам. 476 00:34:39,535 --> 00:34:41,203 Али госпођа Гонг је другачија. 477 00:34:42,121 --> 00:34:43,372 Она заиста може бити срећна са мном 478 00:34:43,456 --> 00:34:46,459 само ако има благослов њене породице. 479 00:34:48,794 --> 00:34:52,381 Молим вас дајте нам вашу дозволу за данас. 480 00:34:57,094 --> 00:35:01,307 Дакле, копаш по мом стрпљењу само да јој се смири? 481 00:35:01,390 --> 00:35:03,142 Уз сво поштовање 482 00:35:03,768 --> 00:35:06,687 понекад морате промешати лонац да видим шта је унутра. 483 00:35:07,062 --> 00:35:08,230 Као нпр 484 00:35:09,648 --> 00:35:11,984 колико волиш своју унуку. 485 00:35:14,612 --> 00:35:17,031 Не свиђаш ми се. 486 00:35:17,656 --> 00:35:19,617 Од мог допуштења ионако ти тако мало значи 487 00:35:19,700 --> 00:35:21,076 немаш ништа против што ово кажем, зар не? 488 00:35:22,703 --> 00:35:26,040 Могу ли питати шта је то да ме мрзиш? 489 00:35:26,540 --> 00:35:28,375 Прво, ваш кукавички став 490 00:35:28,459 --> 00:35:31,462 у маскирању неодговорности као разборитост. 491 00:35:32,171 --> 00:35:34,173 Друго, превисок си. 492 00:35:34,840 --> 00:35:36,133 И најважније, треће. 493 00:35:38,928 --> 00:35:40,638 Пуцате у ћорке. 494 00:35:40,888 --> 00:35:42,515 Чекај, празнине? 495 00:35:43,140 --> 00:35:45,142 Ја сам азооспермик. 496 00:35:45,226 --> 00:35:48,145 Тако да вероватно никада нећу имати деца моја. 497 00:35:48,479 --> 00:35:50,105 - Ох, то... - Сада иди. 498 00:35:50,815 --> 00:35:52,775 - Господине. - Ми-иоунг. 499 00:35:52,983 --> 00:35:54,443 Испратите госта. 500 00:35:56,570 --> 00:35:58,864 Без љутње. 501 00:35:59,490 --> 00:36:00,491 Знаш то, зар не? 502 00:36:05,788 --> 00:36:07,581 Посипајте много! 503 00:36:10,793 --> 00:36:11,836 Извините. 504 00:36:18,551 --> 00:36:19,927 Ово свакако није лако. 505 00:36:26,016 --> 00:36:27,142 Чекај. 506 00:36:30,896 --> 00:36:33,399 Можемо ли разговарати на секунд? 507 00:36:36,026 --> 00:36:38,988 Иеон-су је напустила кућу. 508 00:36:41,031 --> 00:36:42,032 Знаш то, зар не? 509 00:36:44,618 --> 00:36:46,245 Имаш ли појма где је она? 510 00:36:49,373 --> 00:36:52,543 Рекла је да се срушила код блиског пријатеља. 511 00:36:58,883 --> 00:37:00,134 Ја сам крив. 512 00:37:01,427 --> 00:37:03,679 Био сам тако заробљен снаха ове породице 513 00:37:04,221 --> 00:37:07,182 да нисам успео да погледам у осећања сопственог детета. 514 00:37:08,642 --> 00:37:10,227 Држала је све затворено 515 00:37:10,311 --> 00:37:11,979 без иједне жалбе цео њен живот. 516 00:37:13,063 --> 00:37:15,441 А сада је коначно разнето. 517 00:37:18,527 --> 00:37:22,656 То показује колико је јака да је издржао све то време. 518 00:37:25,242 --> 00:37:27,119 Она је мудра. 519 00:37:27,536 --> 00:37:29,622 Она зна како да направи 520 00:37:30,331 --> 00:37:32,374 прави избор за себе. 521 00:37:35,502 --> 00:37:36,879 Значи ниси 522 00:37:37,588 --> 00:37:38,923 изневерити је. 523 00:37:40,257 --> 00:37:41,717 Био си једноставно штитећи своју породицу. 524 00:37:47,598 --> 00:37:51,602 Реци ми. Могу ли се поуздати у тебе? 525 00:37:51,936 --> 00:37:54,438 Молимо вас да верујете у одлуци ваше ћерке. 526 00:37:58,651 --> 00:38:00,903 Опет је отишао у ту кућу? У то јутро? 527 00:38:00,986 --> 00:38:03,072 <и>Очигледно није случајно између њих. 528 00:38:03,155 --> 00:38:04,156 <и>Али вибрација је управо искључена. 529 00:38:04,239 --> 00:38:05,282 Како то мислиш? 530 00:38:05,366 --> 00:38:09,912 <и>Реч је, старешина домаћинства је прилично незадовољан вашим сином. 531 00:38:09,995 --> 00:38:12,748 - Шта није у реду са мојим дечаком? <и>- Побеђује ме. 532 00:38:13,290 --> 00:38:15,918 <и>Стварно би требао питајте га сада директно. 533 00:38:16,001 --> 00:38:17,920 Морао би заправо одговори на моје позиве за... 534 00:38:18,671 --> 00:38:20,673 У сваком случају, разумем. Бићемо у контакту. 535 00:38:25,052 --> 00:38:26,136 Идемо у његову канцеларију. 536 00:38:27,513 --> 00:38:29,390 Не, чекај. Одведи ме у његову кућу. 537 00:38:29,974 --> 00:38:31,016 Да, господине. 538 00:38:32,601 --> 00:38:36,689 <и>- Млади лук је мало... - Куваће се на преосталој топлоти. 539 00:39:13,225 --> 00:39:14,643 Много семена сусама. 540 00:39:31,952 --> 00:39:33,078 ДОКГО ДАЛ 541 00:39:36,331 --> 00:39:37,666 Где си био све ово... 542 00:39:52,347 --> 00:39:55,100 - Живите ли вас двоје заједно? - Не, апсолутно не. 543 00:39:55,309 --> 00:39:56,935 Мислим, признајем 544 00:39:57,019 --> 00:39:59,980 ова ситуација оставља доста простора због неспоразума. 545 00:40:00,647 --> 00:40:02,483 Али то није ништа од тога. 546 00:40:02,566 --> 00:40:05,819 Само привремено падам из личних разлога. 547 00:40:05,903 --> 00:40:06,904 Дакле, живите заједно. 548 00:40:11,450 --> 00:40:13,911 Јесте ли већ јели? 549 00:40:15,579 --> 00:40:17,873 Ако волите <и>цхеонггукјанг... 550 00:40:20,167 --> 00:40:21,293 Погледај овде. 551 00:40:21,752 --> 00:40:23,754 Да ли изгледам као да имам времена доћи овамо само да једемо? 552 00:40:26,799 --> 00:40:28,801 Има укус као шта је моја бака правила. 553 00:40:34,807 --> 00:40:36,433 Да ли вам се свиђа? 554 00:40:36,517 --> 00:40:37,518 Тако је добро. 555 00:40:46,819 --> 00:40:48,320 Да ли је ваша породица свесна да остајеш овде? 556 00:40:49,404 --> 00:40:51,782 Не, немају појма. 557 00:40:52,783 --> 00:40:54,034 Хоћеш ли се удати за Дал? 558 00:40:56,411 --> 00:40:59,123 Нисмо још стигли до те фазе. 559 00:40:59,206 --> 00:41:01,667 Каква је потреба за етапама? Само наставите са тим. 560 00:41:01,750 --> 00:41:04,753 Брак је један од највећих животних прекретница. 561 00:41:04,837 --> 00:41:07,631 Тешко да је то нешто што се може лако поновити два или три пута. 562 00:41:12,302 --> 00:41:13,303 Није да јесте 563 00:41:13,846 --> 00:41:15,764 строго забрањено, наравно. 564 00:41:16,348 --> 00:41:21,645 Али лично, Мислим да је једно време довољно. 565 00:41:26,150 --> 00:41:27,151 извињавам се. 566 00:41:28,777 --> 00:41:31,405 - Да те замолим за услугу. - Молим те само напред. 567 00:41:31,905 --> 00:41:33,407 Угаси га 568 00:41:33,907 --> 00:41:34,992 његов тренутни посао. 569 00:41:36,076 --> 00:41:38,662 - Пардон? - Вас двоје изгледате прилично озбиљно. 570 00:41:38,871 --> 00:41:40,664 Ако је брак на крају на столу 571 00:41:40,956 --> 00:41:42,291 затварање тог посла је прави курс. 572 00:41:43,250 --> 00:41:45,294 Он је способан и интелигентан. 573 00:41:45,377 --> 00:41:47,629 Немојте и ви да мислите 574 00:41:47,713 --> 00:41:49,006 оно што он ради је губитак његовог интелекта? 575 00:41:53,135 --> 00:41:57,890 Господине, верујете способности вашег сина 576 00:41:58,765 --> 00:42:01,310 ипак не верујете његовом суду? 577 00:42:01,852 --> 00:42:04,479 Отворено му признајете таленат. 578 00:42:05,189 --> 00:42:09,902 Зар не треба веровати одлукама прави са тим талентом? 579 00:42:50,192 --> 00:42:53,237 Онај који се излежава код куће треба да ради ово. 580 00:42:53,320 --> 00:42:56,198 Зашто морам да изађем радиш ово у ово доба? 581 00:42:57,950 --> 00:42:59,493 Без обзира ко долази или одлази 582 00:42:59,910 --> 00:43:02,621 све што ради је лежати и спавати цео дан. 583 00:43:10,963 --> 00:43:12,422 Исусе. 584 00:43:19,221 --> 00:43:20,472 Зашто је ово... 585 00:43:21,348 --> 00:43:24,768 После шест месеци разматрања и безброј питања 586 00:43:24,851 --> 00:43:26,061 Мунцх је коначно успео његова прва куповина. 587 00:43:26,144 --> 00:43:30,023 <и>Поставио је посебан захтев тако да га његова породица никада не би ухватила. 588 00:43:30,107 --> 00:43:31,191 <и>То је маска. 589 00:43:33,527 --> 00:43:35,112 У БЕСПОЛНОМ БРАКУ ДА ЛИ ЋЕ НАМ ОВО ПОМОЋИ? 590 00:43:35,195 --> 00:43:36,613 МОЛИМ ВАС УВЕРИТЕ СЕ СА ПАКОВАЊЕМ МАМАКА 591 00:43:36,697 --> 00:43:37,948 Он је Мунцх? 592 00:43:46,331 --> 00:43:47,332 Вратио си се. 593 00:43:57,509 --> 00:43:59,761 Где си био цео дан? 594 00:43:59,845 --> 00:44:00,846 Ниси звао. 595 00:44:02,931 --> 00:44:05,767 Морао сам да упознам некога. И ја сам свратио до фабрике. 596 00:44:05,851 --> 00:44:06,852 СЗО? 597 00:44:09,396 --> 00:44:10,897 Мислим, могао си ми рећи 598 00:44:10,981 --> 00:44:14,026 кад си се враћао или ако сте вечерали напољу. 599 00:44:14,109 --> 00:44:17,362 Било би пажљиво обавестити особа која чека код куће. 600 00:44:21,033 --> 00:44:23,869 - Чекао си ме много. - Направио сам довољно чорбе за двоје 601 00:44:23,952 --> 00:44:25,704 али друга особа није била овде. 602 00:44:28,081 --> 00:44:31,251 У ствари, отишао сам да видим Деда данас. 603 00:44:31,335 --> 00:44:34,212 Ох, и ти имаш деду? 604 00:44:37,174 --> 00:44:38,884 Чекај. Нема шансе. 605 00:44:39,843 --> 00:44:41,011 Зашто забога? 606 00:44:41,094 --> 00:44:43,972 Напустио сам ту кућу да ти не би морам да се носим са својом породицом. 607 00:44:44,056 --> 00:44:45,849 Зашто си отишао тамо а да ми не кажеш? 608 00:44:48,185 --> 00:44:50,312 Данас сам цео дан грђен. 609 00:44:53,398 --> 00:44:55,442 Да ли су вам много говорили? 610 00:45:01,698 --> 00:45:05,619 Коначно схватам зашто никад ниси могао устати 611 00:45:06,787 --> 00:45:07,954 свом деди. 612 00:45:08,330 --> 00:45:10,707 Зашто бих иначе отишао толико да напуштам кућу? 613 00:45:22,886 --> 00:45:25,722 - Шта? - Само сам поносан на тебе. 614 00:45:29,684 --> 00:45:30,936 Да вечерамо? 615 00:45:31,019 --> 00:45:32,604 Рекао си да си направио <и>цхеонггукјанг. 616 00:45:32,938 --> 00:45:35,399 Ох, то је све нестало. 617 00:45:35,482 --> 00:45:37,192 Појео си две порције сам? 618 00:45:37,859 --> 00:45:40,237 - Не, са твојим оцем. - Шта? 619 00:45:42,781 --> 00:45:43,907 Јеси ли озбиљан? 620 00:45:44,533 --> 00:45:47,869 - Свратио је ниоткуда. - А ти ми ниси ни рекао? 621 00:45:48,578 --> 00:45:50,956 Шта је требало да урадим? Упао је право унутра. 622 00:45:51,039 --> 00:45:54,876 Рекао је да није јео, и <и>цхеонггукјанг је био спреман. 623 00:45:55,627 --> 00:45:57,421 Шта је овај пут рекао? 624 00:45:57,504 --> 00:45:58,672 Зашто је дошао? 625 00:46:00,674 --> 00:46:01,925 Из бриге? 626 00:46:03,135 --> 00:46:05,637 Из љубави према сину? 627 00:46:08,223 --> 00:46:10,016 Не буди тако строг према свом оцу. 628 00:46:10,350 --> 00:46:12,018 Можда је неспретан у изражавању себе 629 00:46:12,102 --> 00:46:14,438 али ниједан родитељ није неспретан у њиховој љубави према свом детету. 630 00:46:14,521 --> 00:46:18,108 Онда би требало да се вратиш и помири се са својим дедом. 631 00:46:18,191 --> 00:46:20,527 Пошто је само неспретан и у његовом изразу. 632 00:46:20,861 --> 00:46:22,988 Мој деда није неспретан. 633 00:46:23,071 --> 00:46:24,656 Његови путеви су у камену. 634 00:46:24,739 --> 00:46:26,199 Постоји огроман јаз од 30 година 635 00:46:26,283 --> 00:46:28,285 између 50-их година и твојих 80-их. 636 00:46:28,994 --> 00:46:31,621 Време и године нису битни када је реч о томе како се родитељ осећа 637 00:46:31,705 --> 00:46:33,206 о њиховом детету. 638 00:46:33,290 --> 00:46:34,499 зар није тако? 639 00:46:34,875 --> 00:46:36,334 идем горе. 640 00:46:41,089 --> 00:46:42,466 Остани још мало. 641 00:46:43,175 --> 00:46:44,176 досадно ми је. 642 00:47:03,862 --> 00:47:04,863 МОМ 643 00:47:04,946 --> 00:47:05,947 Одговори на то. 644 00:47:08,992 --> 00:47:12,204 - Не желим. - Биће забринута. Јави се већ. 645 00:47:17,292 --> 00:47:19,878 - Идем горе. - У реду. 646 00:47:44,861 --> 00:47:45,862 Да ли спаваш? 647 00:47:49,115 --> 00:47:50,367 Не још. 648 00:47:51,451 --> 00:47:52,994 Да ли те осветљење држи будним? 649 00:48:34,035 --> 00:48:36,288 жао ми је. Не могу ово да поднесем. 650 00:48:42,294 --> 00:48:43,378 Исусе, уплашио си ме. 651 00:48:45,880 --> 00:48:47,048 Хајде да останемо заједно. 652 00:48:54,514 --> 00:48:56,016 Ја ћу остати са тобом. 653 00:51:49,939 --> 00:51:51,566 НЕ УПОРЕЂУЈ СЕ СА ДРУГИМА 654 00:51:52,400 --> 00:51:54,152 АКО СЕ ИЗГУБИМ И БРЕНДА! 655 00:51:56,112 --> 00:51:57,614 САМО БУДИ ТИ 656 00:52:16,341 --> 00:52:19,010 Хајде да спавамо горе заједно почев од сутра. 657 00:52:20,011 --> 00:52:21,846 Кауч је у реду 658 00:52:23,097 --> 00:52:24,349 али је мало скучено. 659 00:52:31,231 --> 00:52:32,232 Звучи добро. 660 00:52:36,945 --> 00:52:38,488 Ко би могао бити у посети у ово доба? 661 00:52:41,282 --> 00:52:44,744 - Да ли би то могао бити господин Иун? - Не, то је мало вероватно. 662 00:52:48,748 --> 00:52:49,916 Се-ра? 663 00:52:50,458 --> 00:52:52,877 Чекај. Зашто је она овде? 664 00:52:53,169 --> 00:52:55,213 - Како... - Мислите, генерални директор СР? 665 00:52:56,798 --> 00:52:57,882 Озбиљно немам појма. 666 00:52:59,634 --> 00:53:01,636 Зашто би она била овде? 667 00:53:07,016 --> 00:53:09,060 Се-ра, шта те доводи овде? 668 00:53:26,327 --> 00:53:27,537 мама... 669 00:53:36,254 --> 00:53:39,382 ДА МЕ ТРЦИ 670 00:55:13,434 --> 00:55:15,395 Титлови Сонгми Иоу и Еуњин Ерика Ким