1 00:00:07,048 --> 00:00:08,049 Saya menyukainya. 2 00:00:10,510 --> 00:00:13,846 Saya mempunyai perasaan terhadap Nona Gong. 3 00:00:21,354 --> 00:00:22,480 Kamu pasti sudah gila. 4 00:00:23,606 --> 00:00:24,732 Apa? 5 00:00:25,817 --> 00:00:28,277 Bu, ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 6 00:00:29,112 --> 00:00:31,322 Bibi, Nam-su, sebenarnya tidak. 7 00:00:32,198 --> 00:00:34,659 Tolong anggap saja Anda tidak mendengarnya. 8 00:00:34,742 --> 00:00:36,035 - Lihat... - Diam. 9 00:00:39,706 --> 00:00:40,707 Kita perlu bicara. 10 00:00:51,175 --> 00:00:52,218 Apa yang kamu lakukan di sana? 11 00:00:54,053 --> 00:00:55,346 - Mengaku? - Mengapa? 12 00:00:55,430 --> 00:00:57,056 Kenapa lagi? 13 00:00:57,140 --> 00:00:59,684 - Jelas... - Jelas sekali, kamu ingin membantuku. 14 00:00:59,767 --> 00:01:01,144 Saya tahu itu. 15 00:01:01,227 --> 00:01:03,604 Tapi pada dasarnya kamu 16 00:01:03,688 --> 00:01:06,399 - membodohiku di sana. - Tunggu, Nona Gong. 17 00:01:06,482 --> 00:01:09,068 Tahukah Anda apa artinya mengaku di depan ibuku? 18 00:01:09,152 --> 00:01:12,488 Dia akan memanggangku tentang kencan dan yang lainnya 19 00:01:12,572 --> 00:01:14,866 nenekku akan pergi panggil dia kerabat tingkat sembilan. 20 00:01:15,199 --> 00:01:17,243 Lalu kakekku akan melakukannya secara otomatis mencari tahu. 21 00:01:18,494 --> 00:01:19,912 Apa yang kamu pikirkan? 22 00:01:20,288 --> 00:01:21,998 Dari semua alasan, kenapa kamu mengatakan itu? 23 00:01:22,081 --> 00:01:23,833 - Biarkan aku bicara. - Bicara. 24 00:01:24,417 --> 00:01:26,836 Saya setuju ini bukan waktu yang tepat. 25 00:01:26,919 --> 00:01:29,297 Memang benar aku mencoba membantumu. 26 00:01:30,298 --> 00:01:32,175 Tapi menyebutnya sebagai alasan adalah hal yang wajar cukup mengecewakan. 27 00:01:32,258 --> 00:01:34,093 Apakah kamu pikir aku ingin melakukan itu? 28 00:01:36,012 --> 00:01:38,264 Tuan Dokgo, tahukah Anda? 29 00:01:38,514 --> 00:01:39,807 Yang ingin saya lakukan adalah berkencan. 30 00:01:39,891 --> 00:01:43,060 Sebuah hubungan tanpa tekanan apa pun atau campur tangan dari keluarga saya. 31 00:01:43,144 --> 00:01:45,855 Hubungan tentang kita berdua. 32 00:01:46,147 --> 00:01:49,525 Saya ingin tahu seberapa jauh perasaanku bisa pergi 33 00:01:49,609 --> 00:01:51,194 ketika kami memulai secara fisik. 34 00:01:51,277 --> 00:01:52,445 Yeon-su. 35 00:02:07,210 --> 00:02:08,336 Ayah! 36 00:02:08,753 --> 00:02:10,129 - Ya ampun. - Apa yang kita lakukan? 37 00:02:11,047 --> 00:02:12,298 Apa yang akan kita lakukan? 38 00:02:14,217 --> 00:02:16,260 - Kakek. - Ada apa ini? 39 00:02:27,563 --> 00:02:30,608 - Kakek, aku bisa menjelaskan... - Ini sudah larut. 40 00:02:31,025 --> 00:02:32,151 Masuk ke dalam. 41 00:02:50,962 --> 00:02:54,882 Inilah sebabnya mengapa Anda harus menonton mulutmu di rumah. 42 00:02:55,258 --> 00:02:56,676 Mereka mengetahui tentang perceraian saya 43 00:02:56,759 --> 00:03:00,179 saat saya bertengkar dengan pengacaranya di halaman belakang. 44 00:03:00,847 --> 00:03:02,390 Aku ingin tahu seberapa banyak dia mendengar. 45 00:03:02,473 --> 00:03:05,226 Aku yakin dia tidak mendengar semuanya. Benar, Bibi Mi-young? 46 00:03:05,309 --> 00:03:08,312 Yeon-su, pernahkah kamu mendengarnya dari tiga hal yang ia miliki sejak lahir? 47 00:03:08,980 --> 00:03:11,607 Giginya kuat, pemandangannya bagus, dan... 48 00:03:12,400 --> 00:03:13,609 - Rambut tebal? - Pendengaran yang luar biasa. 49 00:03:16,070 --> 00:03:17,655 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 50 00:03:21,117 --> 00:03:23,286 Haruskah aku memohon maaf padanya? 51 00:03:25,162 --> 00:03:26,998 - Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu. - Mengapa tidak? 52 00:03:27,081 --> 00:03:28,833 Apa kesalahanmu? 53 00:03:28,916 --> 00:03:30,918 Tidur dengan pria yang kamu suka? 54 00:03:31,002 --> 00:03:33,713 Atau berkencan dengan seseorang sesuai keinginan Anda sendiri? 55 00:03:36,632 --> 00:03:38,926 Anda mungkin juga bertarung daripada membuat dirimu menyedihkan. 56 00:03:39,010 --> 00:03:42,054 Saat Anda memohon padanya, kamu bersalah. 57 00:03:43,180 --> 00:03:45,266 Aku merasa tidak enak mengatakan ini pada ayahku 58 00:03:45,349 --> 00:03:48,477 tapi orang yang menyerang lebih dulu mengambil kendali. 59 00:03:48,769 --> 00:03:51,522 Jujur saja. Aku tidak punya siapa pun di sisiku 60 00:03:52,481 --> 00:03:53,900 tapi kamu melakukannya. 61 00:03:53,983 --> 00:03:55,109 Anda memiliki dia. 62 00:04:13,794 --> 00:04:15,880 Lobak itu akhirnya menjadi lezat. 63 00:04:16,756 --> 00:04:19,091 Terakhir kali terlalu kering. 64 00:04:19,175 --> 00:04:24,013 Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak bisa tidur tadi malam? 65 00:04:28,559 --> 00:04:29,727 Yeon-su. 66 00:04:30,269 --> 00:04:31,270 Tentang pria itu tadi malam. 67 00:04:33,564 --> 00:04:34,649 Kakek. 68 00:04:35,274 --> 00:04:36,651 Saya tidak akan membuat alasan apa pun. 69 00:04:37,944 --> 00:04:40,571 Seperti yang Anda lihat. saya... 70 00:04:44,450 --> 00:04:46,827 seperti Tuan Dokgo Dal. 71 00:04:46,911 --> 00:04:48,955 Tuan Dokgo Dal? 72 00:04:49,372 --> 00:04:50,414 Bawa dia pulang. 73 00:04:50,498 --> 00:04:53,668 Tapi masih terlalu dini bagi kita untuk berpikir tentang pernikahan. 74 00:04:53,751 --> 00:04:55,252 Aku tidak ingin membawanya pulang. 75 00:04:55,336 --> 00:04:57,380 Dan kita bahkan belum sampai pada titik itu. 76 00:04:57,463 --> 00:04:58,506 Kami adalah 77 00:04:59,715 --> 00:05:01,050 hanya akan berkencan... Tidak. 78 00:05:02,593 --> 00:05:04,762 Kita akan mulai dengan berkencan. 79 00:05:06,347 --> 00:05:08,307 Aku tahu dia akan melakukan itu. 80 00:05:09,058 --> 00:05:10,977 Apa? Setelah... 81 00:05:14,188 --> 00:05:15,606 Setelah semua keributan itu 82 00:05:15,940 --> 00:05:17,525 apakah dia kabur sendirian? 83 00:05:18,275 --> 00:05:19,944 - Apa? - Dia jelas akan melakukannya 84 00:05:20,027 --> 00:05:23,114 manfaatkan hati polosmu dan membuangmu. 85 00:05:23,197 --> 00:05:26,283 Namun, Anda ingin melakukan apa dengan dia? Penanggalan? 86 00:05:26,367 --> 00:05:28,244 Jangan bodoh! 87 00:05:28,619 --> 00:05:31,789 - Dia tidak seperti itu, Kakek... - Jika tidak, bawa dia pulang! 88 00:05:34,834 --> 00:05:35,960 Lupakan. 89 00:05:36,043 --> 00:05:37,920 Keluar dari pekerjaan Anda. 90 00:05:38,004 --> 00:05:39,547 Pergi kencan buta dan menikah pada tahun ini. 91 00:05:44,135 --> 00:05:45,136 Jawab aku! 92 00:05:46,887 --> 00:05:48,389 Tidak, Kakek. 93 00:05:49,682 --> 00:05:50,933 Apa yang baru saja kamu katakan? 94 00:05:53,394 --> 00:05:57,023 Saya ingin berhenti mematuhi perintah Anda 95 00:05:57,732 --> 00:06:00,609 bertentangan dengan keinginanku. 96 00:06:01,235 --> 00:06:03,946 - Gong Yeon-su. - Apakah kamu tidak mematuhiku? 97 00:06:04,030 --> 00:06:05,406 Aku tidak melanggar perintahmu. 98 00:06:06,115 --> 00:06:07,283 Saya ingin memegang kendali 99 00:06:07,867 --> 00:06:09,577 dari hidupku sendiri. 100 00:06:10,161 --> 00:06:11,162 Apakah begitu? 101 00:06:15,541 --> 00:06:16,625 Lalu keluar. 102 00:06:17,501 --> 00:06:19,962 Jika Anda akan melakukan apa pun kamu menginginkan dan mempermalukan keluarga ini 103 00:06:20,046 --> 00:06:21,047 keluar. 104 00:06:24,133 --> 00:06:25,134 Aku bilang, keluar! 105 00:06:28,345 --> 00:06:32,308 BUAT AKU KEGELITAN 106 00:06:33,225 --> 00:06:35,102 {\an8}EPISODE 9 107 00:06:35,561 --> 00:06:36,645 {\an8}Kenapa kamu melakukan itu, Dal? 108 00:06:37,813 --> 00:06:40,024 {\an8}- Apa maksudmu? - Kamu ahli strategi yang jenius. 109 00:06:40,107 --> 00:06:41,692 {\an8}Saat pertama kali kami memulai bisnis ini 110 00:06:41,776 --> 00:06:44,278 {\an8}ingat bagaimana pembicaraan dan kelas apakah sukses besar? 111 00:06:44,361 --> 00:06:46,447 {\an8}Anda selalu memikirkan beberapa langkah ke depan. 112 00:06:49,658 --> 00:06:52,495 {\an8}Tapi begitukah caramu mengajaknya kencan? 113 00:06:54,413 --> 00:06:56,999 {\an8}Anda menyadarinya bagaimana keadaannya, kan? 114 00:06:57,083 --> 00:06:58,084 {\an8}Ya. 115 00:06:58,334 --> 00:07:00,461 {\an8}Ny. Gong dalam masalah karena aku 116 00:07:00,544 --> 00:07:02,755 {\an8}dan sekarang keluarganya mengetahuinya tentang kita 117 00:07:03,130 --> 00:07:05,132 {\an8}mereka akan mulai ikut campur. 118 00:07:05,216 --> 00:07:07,343 Ini bukan sembarang orang. Itu kakeknya. 119 00:07:07,843 --> 00:07:09,678 Ini tidak hanya berhenti pada campur tangan. 120 00:07:12,056 --> 00:07:14,975 Hei, apa kamu pikir kamu bisa menikahinya? 121 00:07:18,813 --> 00:07:19,980 Apakah kamu menyadarinya sekarang? 122 00:07:20,606 --> 00:07:24,068 Apa pengakuan impulsifmu telah berhasil melewati Yeon-su? 123 00:07:25,402 --> 00:07:27,655 Saya kenal kakeknya dari bermain Pergi bersamanya. 124 00:07:27,738 --> 00:07:30,407 Dia memainkan setiap gerakan dengan agresif. 125 00:07:30,866 --> 00:07:36,080 Bagaimana jika dia mengurungnya atau apalah dan meninggalkannya tanpa air? 126 00:07:40,459 --> 00:07:41,877 saya haus. 127 00:07:44,130 --> 00:07:46,090 - Kunci dia? - Tolong satu latte. 128 00:07:46,590 --> 00:07:47,883 Ada lagi yang Anda butuhkan? 129 00:07:47,967 --> 00:07:49,760 aku minta maaf 130 00:07:49,844 --> 00:07:53,013 tapi saya bekerja di Loand di lantai lima. 131 00:07:53,097 --> 00:07:55,224 Jika Anda tidak keberatan 132 00:07:55,975 --> 00:07:59,979 bisakah kamu menonton ini sampai aku pulang kerja? 133 00:08:00,646 --> 00:08:03,649 Saya minta maaf. Kita bisa membawa tas kecil 134 00:08:03,732 --> 00:08:06,569 - tapi kopernya terlalu besar. - Oh, tidak apa-apa kalau begitu. 135 00:08:07,862 --> 00:08:09,071 Maaf tentang itu. 136 00:08:09,155 --> 00:08:12,032 Saya minta maaf. Kopi Anda akan segera siap. 137 00:08:12,116 --> 00:08:13,117 Ya terima kasih. 138 00:08:41,729 --> 00:08:45,357 - Apakah semuanya berjalan baik tadi malam? - Ya, tidak terjadi apa-apa. 139 00:08:45,649 --> 00:08:46,775 Apakah kakekmu... 140 00:08:46,859 --> 00:08:48,903 Dia juga tidak mengatakan apa pun. 141 00:08:58,537 --> 00:09:01,332 Saya minum terlalu banyak tadi malam. Aku sedang tidak enak badan. 142 00:09:02,124 --> 00:09:03,876 Aku akan ke atas dulu. Bisakah kamu membawakanku kopi? 143 00:09:04,418 --> 00:09:05,419 Tentu. 144 00:09:07,713 --> 00:09:11,800 - Maaf aku membuatmu dalam masalah. - Oh tidak. Jangan. 145 00:09:12,259 --> 00:09:16,096 - Apa aku menempatkanmu pada posisi yang salah? - Tidak, aku baik-baik saja. Jangan khawatir. 146 00:09:16,180 --> 00:09:18,390 - Aku akan menemui kakekmu... - Tidak. 147 00:09:20,184 --> 00:09:22,686 Ini antara aku dan keluargaku. 148 00:09:23,145 --> 00:09:27,900 Jadi kamu tidak perlu untuk merasa bertanggung jawab. 149 00:09:29,109 --> 00:09:33,405 - Ini lattemu. - Terima kasih. 150 00:09:33,489 --> 00:09:35,032 Sampai jumpa di atas. 151 00:09:35,783 --> 00:09:37,034 Oke. 152 00:09:41,205 --> 00:09:42,581 - Apa? - Apa? 153 00:09:45,542 --> 00:09:46,710 Tidak ada apa-apa. 154 00:09:57,304 --> 00:09:59,265 Baek-hee, sampai aku mengizinkannya 155 00:09:59,348 --> 00:10:00,724 jangan biarkan Yeon-su masuk. 156 00:10:01,016 --> 00:10:03,269 Dia seharusnya tahu lebih baik. 157 00:10:03,352 --> 00:10:05,271 Nam-su, kamu juga harus menguasai diri. 158 00:10:05,813 --> 00:10:07,398 Seorang wanita meninggalkan keluarga ini setelah menikah 159 00:10:07,481 --> 00:10:09,316 tapi kehormatan dan martabat keluarga ini terserah padamu. 160 00:10:09,858 --> 00:10:12,069 Jika Anda melewati batas seperti adikmu 161 00:10:12,152 --> 00:10:13,153 Aku tidak akan memaafkanmu. 162 00:10:34,842 --> 00:10:35,843 Kemarilah. 163 00:10:44,310 --> 00:10:45,436 Bagaimana dengan sekolah menjejalkan? 164 00:10:47,187 --> 00:10:48,605 Saya beralih ke kelas malam. 165 00:10:48,689 --> 00:10:51,567 - Apa yang kamu lakukan di siang hari? - Saya bekerja di siang hari 166 00:10:53,027 --> 00:10:55,362 dan aku harus berhati-hati dari Si-eun juga. 167 00:10:55,446 --> 00:10:59,450 Mengapa? Apakah menjual kecap tidak memberi Anda cukup uang? 168 00:10:59,783 --> 00:11:02,244 Saya menjaga toples-toples itu selama 30 tahun. 169 00:11:02,328 --> 00:11:03,579 Apa kamu pikir aku tidak akan menyadarinya? 170 00:11:08,500 --> 00:11:11,920 Aku harus menemuinya sendiri. 171 00:11:21,221 --> 00:11:24,266 - Ada kabar dari JC? - Ya. Mereka menawari kami 172 00:11:24,350 --> 00:11:27,102 lokasi andalan jangka pendek di Toserba Hyunseong. 173 00:11:27,186 --> 00:11:30,064 Jika memenuhi target penjualan, mereka akan melakukannya pertimbangkan kontrak jangka panjang. 174 00:11:30,147 --> 00:11:34,068 Mereka meninggalkan desain toko dan pedoman merek terserah kita. 175 00:11:34,151 --> 00:11:36,445 Hal ini menyisakan biaya tenaga kerja bagi kita dan biaya pengaturan awal. 176 00:11:36,528 --> 00:11:38,697 Berbeda dengan pop-up, akan ada biaya tetap. 177 00:11:38,781 --> 00:11:42,117 Dari apa yang saya ingat, mereka dapat menawarkan dukungan anggaran. 178 00:11:42,201 --> 00:11:43,410 Saya akan memeriksanya. 179 00:11:44,203 --> 00:11:46,288 Semuanya, izinkan saya mendapatkan perhatian Anda, tolong? 180 00:11:47,581 --> 00:11:48,624 Coba tebak apa ini. 181 00:11:48,707 --> 00:11:50,751 - Apa itu? Boneka? - Tidak. 182 00:11:50,834 --> 00:11:54,463 Setelah enam bulan musyawarah dan pertanyaan yang tak terhitung jumlahnya 183 00:11:54,546 --> 00:11:56,131 Munch akhirnya berhasil pembelian pertamanya. 184 00:11:56,215 --> 00:11:57,591 Tolong beri tepuk tangan. 185 00:11:58,717 --> 00:12:01,011 Saya tidak percaya. Apa yang merasukinya? 186 00:12:01,303 --> 00:12:02,513 Apa yang dia beli? 187 00:12:02,596 --> 00:12:06,100 Dia membeli Mimpi itu. Faktanya, versi pro. 188 00:12:06,183 --> 00:12:10,729 - Oh wah. Dia mendapatkan yang bagus. - Layak memberinya poin. 189 00:12:10,813 --> 00:12:12,272 Beritahu dia tentang promosi pembelian kembali 190 00:12:12,356 --> 00:12:14,066 - dan beri dia banyak sampel. - Oke. 191 00:12:14,441 --> 00:12:16,944 Ngomong-ngomong, kenapa kamu menaruhnya di sana? 192 00:12:17,027 --> 00:12:19,279 - Bagaimana dengan paket kita sendiri? - Sudah kubilang terakhir kali. 193 00:12:19,363 --> 00:12:22,825 Dia membuat permintaan khusus jadi keluarganya tidak akan pernah menangkapnya. 194 00:12:23,409 --> 00:12:24,451 Itu penyamaran. 195 00:12:25,494 --> 00:12:26,995 Kelinci itu terlihat cukup bertekad. 196 00:12:28,705 --> 00:12:31,291 Dia sekarang bisa menikmatinya. 197 00:12:31,375 --> 00:12:33,210 Saya yakin segalanya akan menjadi lebih baik antara pasangan itu. 198 00:12:55,482 --> 00:12:57,401 Tadi kamu bilang namamu Si-eun? 199 00:12:57,860 --> 00:13:00,571 - Ya. - Terima kasih sudah datang. 200 00:13:00,654 --> 00:13:01,864 Saya tahu itu bukanlah keputusan yang mudah. 201 00:13:02,739 --> 00:13:05,409 Alasan saya bertanya sampai jumpa hari ini adalah... 202 00:13:05,492 --> 00:13:06,660 Bolehkah saya... 203 00:13:07,828 --> 00:13:09,371 bicara dulu? 204 00:13:11,915 --> 00:13:13,041 saya... 205 00:13:14,751 --> 00:13:16,462 tidak bisa menikah dengannya. 206 00:13:16,545 --> 00:13:19,214 Saya dengar Anda pernah melakukannya kecap berusia 200 tahun. 207 00:13:19,548 --> 00:13:21,675 Anda memiliki 22 ritual setahun 208 00:13:22,176 --> 00:13:23,552 dan Nam-su adalah putra tertua. 209 00:13:24,094 --> 00:13:27,181 Saya tidak percaya diri tentang fokus membesarkan anak... 210 00:13:29,558 --> 00:13:30,601 dalam keluarga seperti itu. 211 00:13:31,643 --> 00:13:33,729 Nam-su sangat berarti bagiku 212 00:13:34,980 --> 00:13:37,024 tapi aku lebih peduli dengan hidupku. 213 00:13:48,660 --> 00:13:49,745 Ambil ini. 214 00:13:50,704 --> 00:13:52,331 Dapatkan sendiri sesuatu yang enak 215 00:13:52,915 --> 00:13:54,833 dan habiskan sisanya untuk kebutuhanmu. 216 00:13:55,876 --> 00:14:00,672 Aku tidak bisa ikut campur di antara kalian berdua. 217 00:14:03,383 --> 00:14:06,595 Hanya ini yang bisa saya lakukan untuk Anda. 218 00:14:09,932 --> 00:14:11,016 aku menginginkanmu 219 00:14:11,683 --> 00:14:16,605 untuk membuat keputusan yang bisa Anda tangani. 220 00:14:17,856 --> 00:14:19,191 Apapun keputusan yang Anda buat 221 00:14:19,650 --> 00:14:21,318 tidak ada yang akan menyalahkanmu. 222 00:14:22,236 --> 00:14:23,529 Bahkan Nam-su pun tidak. 223 00:14:25,072 --> 00:14:27,074 Begitulah cara saya membesarkannya. 224 00:14:34,540 --> 00:14:38,544 Ini sirup plum hijau. Ini lebih baik daripada yang diambil Nam-su. 225 00:14:39,127 --> 00:14:40,546 Nam-su 226 00:14:42,047 --> 00:14:43,549 mengejarmu. 227 00:14:45,008 --> 00:14:46,885 Saya rasa itu sebabnya dia sangat ramah. 228 00:15:00,983 --> 00:15:02,568 Anda harus memberinya makan dengan baik. 229 00:15:02,651 --> 00:15:04,403 - Dia sangat kurus. - Mama. 230 00:15:09,324 --> 00:15:10,409 Saya minta maaf. 231 00:15:11,910 --> 00:15:12,911 Gong Nam-su. 232 00:15:14,079 --> 00:15:16,373 Aku tahu kamu kaget dan bingung 233 00:15:16,456 --> 00:15:18,333 tapi kamu bukan orangnya mengalami masa tersulit saat ini. 234 00:15:19,126 --> 00:15:21,920 Jadi tenangkan dirimu dan tetap di sisinya. 235 00:15:22,004 --> 00:15:23,005 Oke? 236 00:15:23,964 --> 00:15:24,965 Oke. 237 00:15:30,929 --> 00:15:31,930 Aku akan berangkat sekarang. 238 00:15:34,933 --> 00:15:35,934 Selamat tinggal. 239 00:15:57,039 --> 00:15:58,540 Lihatlah staf Gen Z kami. 240 00:15:58,624 --> 00:16:00,542 - Oh wah. - Apa yang terjadi? 241 00:16:00,917 --> 00:16:02,586 Mengapa kamu begitu berdandan hari ini? 242 00:16:03,920 --> 00:16:06,131 - Kelulusan. - "Kelulusan"? 243 00:16:06,214 --> 00:16:07,341 Aku sedang keluar jam kerja. 244 00:16:08,091 --> 00:16:09,718 Pak Dokgo, sampai jumpa. 245 00:16:09,801 --> 00:16:12,012 Aku harus pergi juga. 246 00:16:13,889 --> 00:16:15,891 Nona Gong, apakah Anda tidak akan pulang? 247 00:16:15,974 --> 00:16:17,392 - Apa itu? - Oh, baiklah... 248 00:16:18,143 --> 00:16:20,103 Saya masih memiliki beberapa pekerjaan tersisa. Teruskan. 249 00:16:20,187 --> 00:16:21,897 Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa. 250 00:16:22,522 --> 00:16:24,858 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 251 00:16:27,027 --> 00:16:28,779 - Kerja bagus hari ini. - Kamu juga. 252 00:16:30,864 --> 00:16:33,325 - Selamat tinggal. - Ya. Selamat tinggal. 253 00:16:44,252 --> 00:16:45,337 Ya. 254 00:16:48,924 --> 00:16:52,219 Ini kelas terakhirku dengan bayi serigalaku. 255 00:16:53,095 --> 00:16:55,931 Aku akan mendandaninya dan siap untuk wisuda. 256 00:16:56,014 --> 00:16:57,641 - Kelulusan? - Ngomong-ngomong, kenapa kamu menelepon? 257 00:16:58,100 --> 00:17:01,144 Saya ingin bertanya apakah Anda terjadi 258 00:17:01,228 --> 00:17:02,896 untuk mendapat telepon dari ibuku. 259 00:17:02,979 --> 00:17:04,231 Tidak, kenapa dia melakukannya? 260 00:17:05,107 --> 00:17:07,693 Sebenarnya 261 00:17:07,776 --> 00:17:10,153 - aku pergi... - Tunggu. 262 00:17:10,696 --> 00:17:11,822 Tunggu. 263 00:17:11,905 --> 00:17:13,824 Aku mendapat telepon dari bayi serigalaku. Tunggu. 264 00:17:13,907 --> 00:17:15,075 Bicara lagi nanti. 265 00:17:22,124 --> 00:17:23,417 Apakah kamu harus melakukan ini? 266 00:17:24,543 --> 00:17:28,296 Jika kalian berdua saling menyukai, setidaknya beritahu kakekmu 267 00:17:28,380 --> 00:17:30,006 serius untuk membuatnya nyaman. 268 00:17:30,090 --> 00:17:31,633 Apakah Anda harus memberontak seperti ini? 269 00:17:32,884 --> 00:17:34,261 Tapi aku tidak mau. 270 00:17:34,344 --> 00:17:37,389 Aku tidak ingin mereka memanfaatkan pernikahanku sebagai sarana untuk merasa tenang. 271 00:17:37,931 --> 00:17:39,766 Saya sudah menjalin hubungan di belakangmu 272 00:17:39,850 --> 00:17:41,977 dan bahkan memikirkan tentang pernikahan. 273 00:17:42,227 --> 00:17:47,441 Tapi bukan karena aku sedang jatuh cinta atau perasaanku tumbuh seiring berjalannya waktu. 274 00:17:47,983 --> 00:17:50,652 Itu hanya karena kata orang ada waktu yang tepat untuk menikah. 275 00:17:50,736 --> 00:17:52,195 Saya terbawa suasana. 276 00:17:52,988 --> 00:17:54,030 Tapi... 277 00:17:56,867 --> 00:17:59,536 Saya tidak ingin melakukan itu lagi. 278 00:17:59,953 --> 00:18:01,872 Setidaknya dalam hal pernikahanku 279 00:18:01,955 --> 00:18:06,293 Saya ingin menikah dengan seseorang yang sangat saya sukai, kenal baik, dan sangat mencintai 280 00:18:06,376 --> 00:18:08,336 sampai perasaan itu terbangun 281 00:18:08,712 --> 00:18:12,674 langsung ke intinya di mana saya menyadari itu pasti dia. 282 00:18:17,095 --> 00:18:18,889 Saya mengerti perasaan Anda 283 00:18:18,972 --> 00:18:21,808 tapi itu juga tugasmu sebagai seorang anak agar tidak mengecewakan orang tuamu. 284 00:18:22,309 --> 00:18:25,061 Dan Anda tidak akan pernah bisa meyakinkan kakekmu seperti ini. 285 00:18:25,896 --> 00:18:27,272 Kalau begitu, apa yang Anda harapkan dari saya? 286 00:18:27,981 --> 00:18:30,776 Haruskah aku berlutut dan memohon? 287 00:18:30,859 --> 00:18:32,486 Hiduplah sebagai seorang gadis di keluarga ini 288 00:18:32,569 --> 00:18:34,780 yang sudah cukup umur untuk menikah bukannya menjadi diriku sendiri? 289 00:18:35,071 --> 00:18:36,156 Begitukah caramu ingin aku hidup? 290 00:18:36,782 --> 00:18:38,116 Sama seperti kamu 291 00:18:38,200 --> 00:18:40,994 yang hidup sebagai Gong menantu perempuan selama 30 tahun? 292 00:18:45,624 --> 00:18:46,625 Mama. 293 00:18:48,376 --> 00:18:49,586 aku minta maaf 294 00:18:51,213 --> 00:18:53,173 tapi aku tidak akan hidup sepertimu. 295 00:19:10,106 --> 00:19:12,067 IBU 296 00:19:12,150 --> 00:19:14,528 IBU 297 00:19:21,743 --> 00:19:24,162 Jangka waktu minimumnya adalah seminggu? 298 00:19:24,246 --> 00:19:26,414 Ini lebih mahal dari yang saya kira. 299 00:19:26,498 --> 00:19:27,749 Itu lingkungan yang berbahaya. 300 00:19:27,833 --> 00:19:29,125 Anda mengagetkan saya. 301 00:19:29,209 --> 00:19:30,460 Di sana cukup gelap. 302 00:19:34,965 --> 00:19:37,300 Apakah kamu diusir dari rumahmu, kebetulan? 303 00:19:37,384 --> 00:19:40,637 Tidak, bukan itu. 304 00:19:40,720 --> 00:19:42,514 Ini seperti tindakan kemerdekaan. 305 00:19:42,597 --> 00:19:43,598 Keluar! 306 00:19:43,682 --> 00:19:48,144 Saya didorong untuk hidup sendiri 307 00:19:48,728 --> 00:19:50,856 tapi aku tetap berjalan keluar sendiri. 308 00:19:50,939 --> 00:19:52,357 Jadi bisa dibilang aku pindah. 309 00:19:53,984 --> 00:19:55,402 Aku membawa kopermu. 310 00:19:56,695 --> 00:19:58,238 Apa? Benar-benar? 311 00:20:00,991 --> 00:20:03,535 Saya minum terlalu banyak tadi malam. Aku sedang tidak enak badan. 312 00:20:04,327 --> 00:20:06,329 Aku akan ke atas dulu. Bisakah Anda membawakan saya kopi? 313 00:20:08,039 --> 00:20:09,499 Sepertinya kamu membutuhkan bantuan. 314 00:20:09,583 --> 00:20:11,209 Jadi aku menyelinap keluar dan menaruhnya di bagasiku. 315 00:20:13,336 --> 00:20:17,090 - Terima kasih banyak. - Tunggu disini. 316 00:20:17,549 --> 00:20:18,925 Tuan Yun. 317 00:20:21,386 --> 00:20:23,388 Bisakah kamu merahasiakannya 318 00:20:24,347 --> 00:20:25,473 dari Pak Dokgo? 319 00:20:26,474 --> 00:20:29,185 - Aku akan mengambilnya. - Terima kasih. 320 00:20:31,688 --> 00:20:33,440 Ya ampun. Itu melegakan. 321 00:20:59,799 --> 00:21:02,093 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Pemikiran. 322 00:21:02,177 --> 00:21:03,720 Tentang apa? 323 00:21:03,803 --> 00:21:08,141 Saya menghargai bantuan Anda, tapi menurutku ini tidak benar. 324 00:21:10,060 --> 00:21:11,311 Kemana kamu pergi? 325 00:21:11,394 --> 00:21:13,021 Itu terserah saya... 326 00:21:13,104 --> 00:21:15,941 Pria seperti apa yang cukup gila membiarkan gadisnya keluar pada jam segini? 327 00:21:28,286 --> 00:21:30,121 Itu bukanlah sebuah alasan 328 00:21:31,998 --> 00:21:33,667 saat aku bilang aku menyukaimu. 329 00:21:34,960 --> 00:21:37,337 Saya tidak punya harapan apa pun. 330 00:21:37,754 --> 00:21:39,297 Entah itu pekerjaan atau orang 331 00:21:40,298 --> 00:21:44,094 saat aku terlalu berharap Aku mempertaruhkan hatiku. 332 00:21:45,053 --> 00:21:48,848 Tapi caraku melindungi diriku sendiri sepanjang hidupku... 333 00:21:51,101 --> 00:21:53,228 terus berantakan di hadapanmu. 334 00:21:54,354 --> 00:21:57,899 Aku ingin mengenalmu, dan aku terus menaikkan harapanku. 335 00:22:01,111 --> 00:22:02,404 Dan terkadang saya kecewa. 336 00:22:04,114 --> 00:22:07,867 Jika ini apa arti jatuh cinta... 337 00:22:10,704 --> 00:22:14,207 Jika Anda pengecualian... 338 00:22:15,250 --> 00:22:18,878 Saya pikir mengambil risiko itu layak dilakukan. 339 00:22:22,007 --> 00:22:23,049 Jadi apa yang saya katakan adalah... 340 00:22:27,053 --> 00:22:28,638 aku menyukaimu. 341 00:22:46,990 --> 00:22:49,284 Anda bisa tetap di atas. Aku akan tetap di bawah. 342 00:22:49,909 --> 00:22:51,327 Ada handuk di kamar mandi. 343 00:22:52,412 --> 00:22:54,372 Aku akan membelikanmu sikat gigi baru. 344 00:22:56,541 --> 00:22:57,751 Tempat tidur... 345 00:22:59,419 --> 00:23:01,880 Saya tidak keberatan membaginya dengan Anda. 346 00:23:07,260 --> 00:23:10,805 Kami bukan sekedar teman lagi. 347 00:23:14,768 --> 00:23:17,854 Saya seorang pacar dengan keuntungan. 348 00:23:22,067 --> 00:23:23,234 Ada... 349 00:23:24,778 --> 00:23:26,780 sesuatu yang aku lupa beritahukan padamu. 350 00:23:28,323 --> 00:23:29,407 Anda mendengkur. 351 00:23:30,867 --> 00:23:32,702 Apakah kamu punya ada kondisioner rambut di rumah? 352 00:23:32,786 --> 00:23:34,579 Rambutku cenderung mudah kusut. 353 00:23:45,673 --> 00:23:48,218 UNGGAS 354 00:23:48,301 --> 00:23:50,345 - Apakah kamu punya telur di rumah? - Tidak. 355 00:23:55,683 --> 00:23:57,018 - Bejana? - Tidak. 356 00:24:01,106 --> 00:24:02,899 Apakah kamu setidaknya punya nasi? 357 00:24:02,982 --> 00:24:05,026 Bagaimana dengan penanak nasi? 358 00:24:07,487 --> 00:24:09,239 - Apakah ini terlalu berlebihan? - Terlalu banyak. 359 00:24:09,531 --> 00:24:13,284 Anda membutuhkan nasi di pagi hari. 360 00:24:13,368 --> 00:24:15,912 Setidaknya untuk nasi dengan kecap dan telur. 361 00:24:16,371 --> 00:24:18,957 Hanya dengan begitu otak Anda akan berfungsi. 362 00:24:22,877 --> 00:24:24,546 Ini bukan kamp bertahan hidup. 363 00:24:25,755 --> 00:24:27,132 Kelihatannya banyak 364 00:24:27,215 --> 00:24:29,384 tapi itu akan hilang setelah beberapa kali makan. 365 00:24:30,552 --> 00:24:32,095 Kami tidak mendapatkan apa pun untuk makan malam. 366 00:24:37,058 --> 00:24:38,768 Tidak ada apa-apa untuk makan malam di sini? 367 00:24:40,436 --> 00:24:41,813 Apakah Anda ingin pangsit? 368 00:24:51,823 --> 00:24:53,032 Jam berapa biasanya kamu tidur? 369 00:24:54,576 --> 00:24:56,411 - Sekitar jam 1 atau 2 pagi. - Apa? 370 00:24:57,036 --> 00:24:58,079 Ada masalah? 371 00:24:58,913 --> 00:25:01,124 Saya biasanya tidur jam 11 malam. 372 00:25:01,207 --> 00:25:04,085 Dan paling lambat tengah malam. 373 00:25:04,169 --> 00:25:05,712 Jam dua sudah terlambat. 374 00:25:06,212 --> 00:25:07,797 Saya menderita insomnia. 375 00:25:08,339 --> 00:25:11,176 Karena saya tidur dengan lampu menyala. 376 00:25:21,102 --> 00:25:23,062 Mengapa Anda tidak memberikannya setidaknya ada panggilan telepon? 377 00:25:24,147 --> 00:25:25,940 Saya yakin mereka semua khawatir tentang kamu. 378 00:25:26,024 --> 00:25:29,611 Aku tahu kamu juga demikian. 379 00:25:29,694 --> 00:25:31,571 Siapa? Aku? 380 00:25:33,781 --> 00:25:36,993 Saya tidak bisa merasa lebih bebas dan nyaman saat ini. 381 00:25:37,452 --> 00:25:40,914 "Simpan wanita dan piring di dalam rumah." 382 00:25:40,997 --> 00:25:43,041 Itulah yang saya dengar saat tumbuh dewasa. 383 00:25:44,083 --> 00:25:47,545 Dan saya disuruh menikah sejak aku masuk universitas. 384 00:25:52,133 --> 00:25:53,343 Faktanya adalah 385 00:25:54,594 --> 00:25:55,929 Saya selalu takut 386 00:25:56,262 --> 00:26:00,225 bahwa aku mungkin akan berakhir hidup seperti piring. 387 00:26:01,309 --> 00:26:04,938 Saya mulai memasarkan untuk melindungi diri saya sendiri. 388 00:26:05,897 --> 00:26:07,815 Saya pikir jika saya melihat di dunia secara berbeda 389 00:26:07,899 --> 00:26:11,611 Saya akan mendapatkan keberanian untuk keluar dari situ. 390 00:26:17,659 --> 00:26:19,035 Intinya adalah 391 00:26:19,118 --> 00:26:22,205 ini adalah hal yang paling tidak konvensional pernah kulakukan seumur hidupku 392 00:26:22,288 --> 00:26:23,915 tapi aku tidak menyesalinya. 393 00:26:25,833 --> 00:26:27,502 Saya tidak akan tinggal di sini terlalu lama. 394 00:26:28,086 --> 00:26:30,755 Aku akan tinggal di rumah Se-ra dan mencari tempatku sendiri. 395 00:26:31,256 --> 00:26:32,257 Kata siapa? 396 00:26:32,757 --> 00:26:35,551 - Apa? - Siapa yang akan menghabiskan semua bahan makanannya? 397 00:26:36,261 --> 00:26:38,096 Anda tidak bisa pergi sampai kamu menghabiskan semua makanan itu. 398 00:26:39,847 --> 00:26:41,307 Jangan khawatir. 399 00:26:41,391 --> 00:26:42,850 Itu akan hilang bahkan sebelum kamu menyadarinya. 400 00:26:49,107 --> 00:26:50,191 Itu bagus. 401 00:27:23,975 --> 00:27:25,935 Nasi kukus, daun bawang, telur, dan kecap? 402 00:27:26,311 --> 00:27:27,312 Itu saja? 403 00:27:27,979 --> 00:27:29,022 Kedengarannya mudah. 404 00:27:29,981 --> 00:27:31,691 Telur goreng adalah triknya. 405 00:27:34,193 --> 00:27:35,820 Mengapa saya mempelajarinya begitu keras? 406 00:27:46,039 --> 00:27:47,540 Apakah mentega itu suatu keharusan? 407 00:27:55,590 --> 00:27:57,800 Saya turun untuk mengambil air. 408 00:27:59,510 --> 00:28:00,511 Jadi begitu. 409 00:28:45,723 --> 00:28:49,185 Jadi hari ini akhirnya tiba. 410 00:28:49,268 --> 00:28:51,854 Itu bukanlah sesuatu yang istimewa, tapi kami bersenang-senang, kan? 411 00:28:51,938 --> 00:28:53,981 Bukan waktu yang istimewa. 412 00:28:55,066 --> 00:28:56,150 Itu kamu. 413 00:28:59,278 --> 00:29:03,491 Anda benar-benar tahu cara bermain pria yang lebih muda. 414 00:29:03,574 --> 00:29:05,118 Saya menikmati waktu kita. 415 00:29:05,201 --> 00:29:06,869 Kamu sudah resmi lulus. 416 00:29:07,286 --> 00:29:08,496 Terima kasih. 417 00:29:09,080 --> 00:29:10,206 Terima kasih padamu 418 00:29:10,289 --> 00:29:11,791 Aku sudah selesai menyalahkan orang. 419 00:29:11,874 --> 00:29:13,835 Siapa yang kamu salahkan? 420 00:29:15,920 --> 00:29:20,091 Yah, aku benci mantanku dan menyalahkannya gadis-gadis yang kukencani dengan santai. 421 00:29:21,509 --> 00:29:22,510 Saya sangat menyedihkan. 422 00:29:23,261 --> 00:29:24,429 Min-hyung. 423 00:29:25,847 --> 00:29:27,014 Menurutmu 424 00:29:27,515 --> 00:29:31,352 seks adalah tentang tampil sempurna, bukan? 425 00:29:32,145 --> 00:29:34,313 Tapi saat Anda membaca sinyal pasangan Anda 426 00:29:34,397 --> 00:29:37,358 berkomunikasi, dan berbagi keintiman itu 427 00:29:38,276 --> 00:29:41,571 Anda menemukan banyak hal tentang diri Anda seperti yang Anda lakukan terhadap orang lain. 428 00:29:42,155 --> 00:29:45,074 Anda mencari tahu apa yang Anda suka 429 00:29:45,867 --> 00:29:48,786 dan bagaimana Anda terhubung. 430 00:29:50,913 --> 00:29:54,792 Anda kurang percaya diri hanya karena 431 00:29:55,543 --> 00:29:57,712 kamu sendiri tidak mengetahuinya. 432 00:30:00,631 --> 00:30:02,258 Saya tidak melakukan apa pun. 433 00:30:02,592 --> 00:30:04,010 Anda sudah menemukan jawabannya. 434 00:30:14,145 --> 00:30:15,271 Panggilan tidak dapat tersambung... 435 00:30:18,232 --> 00:30:19,400 Panggilannya tidak bisa... 436 00:30:19,484 --> 00:30:21,861 Si-eun, kamu tidak di rumah, dan kamu tidak akan menjawab teleponmu. 437 00:30:22,153 --> 00:30:23,279 Di mana kamu berada? 438 00:30:23,696 --> 00:30:25,364 Silahkan ambil. 439 00:30:25,990 --> 00:30:27,700 Kami berjanji untuk mendiskusikan semuanya bersama. 440 00:31:01,859 --> 00:31:03,110 Halo? 441 00:31:06,864 --> 00:31:10,493 Apakah Kakek marah? 442 00:31:11,494 --> 00:31:13,996 Bagaimana dengan Ibu? 443 00:31:14,080 --> 00:31:17,959 ibumu? Dia belum mengedipkan mata. 444 00:31:18,042 --> 00:31:19,585 Dia tetap kaku seperti biasanya. 445 00:31:20,962 --> 00:31:23,256 Jadi berhentilah khawatir tentang hal-hal di sini. 446 00:31:23,756 --> 00:31:27,468 - Fokus pada liburanmu saat ini. - Oke. 447 00:31:28,427 --> 00:31:29,971 Aku akan meneleponmu kembali, Bibi. 448 00:31:30,930 --> 00:31:32,098 Selamat tinggal. 449 00:31:57,415 --> 00:31:59,000 KONTAK IBU 450 00:32:01,460 --> 00:32:03,337 KONTAK IBU 451 00:32:54,680 --> 00:32:56,265 Sesuatu muncul, dan aku keluar dulu. 452 00:32:56,349 --> 00:32:57,642 Pastikan kamu makan. 453 00:33:02,521 --> 00:33:05,566 Serius? Lucu sekali. 454 00:33:08,402 --> 00:33:09,695 Kelihatannya bagus. 455 00:33:19,955 --> 00:33:20,998 Asin! 456 00:33:36,555 --> 00:33:38,307 Nasibku sudah diramalkan 457 00:33:39,225 --> 00:33:40,226 bencana di tahun-tahun terakhirku. 458 00:33:41,310 --> 00:33:43,771 Saya yakin Anda adalah bencana itu. 459 00:33:44,772 --> 00:33:47,483 Mungkin itu merujuk untuk kekayaan daripada bencana. 460 00:33:47,566 --> 00:33:50,486 Keberuntunganku kaya akan logam, jadi kekayaan secara alami mengikuti. 461 00:33:50,569 --> 00:33:51,987 Kekayaan tidak ada artinya tanpa kebajikan. 462 00:33:52,071 --> 00:33:55,199 Seorang pria harus menjaga dirinya sendiri dan keluarganya. 463 00:33:55,282 --> 00:33:57,952 Dan seorang pria sejati harus menjunjung tinggi kesetiaan. 464 00:33:58,035 --> 00:34:00,621 Jika Anda tidak mengetahui tugas dasar Anda, bagaimana kamu bisa menyebut dirimu laki-laki? 465 00:34:07,378 --> 00:34:09,463 Jika seorang pria tetap setia pada akarnya dan tetap konsisten 466 00:34:09,547 --> 00:34:14,051 air akhirnya bisa menembus batu dan ketulusan akan menggerakkan langit. 467 00:34:15,010 --> 00:34:17,471 Tentunya, surga akan mengenali niatku yang sebenarnya. 468 00:34:19,849 --> 00:34:21,809 Cukup dengan itu. Kenapa kamu benar-benar ada di sini? 469 00:34:21,892 --> 00:34:24,270 Aku di sini untuk menaruhnya Pikiran Gong menjadi tenang. 470 00:34:24,353 --> 00:34:26,355 Mengapa Anda melakukan itu di sini? 471 00:34:26,439 --> 00:34:27,523 Dia meninggalkan rumah. 472 00:34:28,941 --> 00:34:31,318 Karena hatinya masih ada di rumah ini. 473 00:34:31,402 --> 00:34:32,611 Apa? 474 00:34:32,695 --> 00:34:35,489 Sejujurnya, izin Anda tidak syarat mutlak bagi saya. 475 00:34:36,073 --> 00:34:39,452 Perasaan saya sendiri lebih berarti bagi saya bahkan jika kamu tidak menyukaiku. 476 00:34:39,535 --> 00:34:41,203 Tapi Gong berbeda. 477 00:34:42,121 --> 00:34:43,372 Dia benar-benar bisa bahagia bersamaku 478 00:34:43,456 --> 00:34:46,459 hanya jika dia punya restu keluarganya. 479 00:34:48,794 --> 00:34:52,381 Tolong beri kami izin Anda sampai saat ini. 480 00:34:57,094 --> 00:35:01,307 Jadi, Anda menggali kesabaran saya hanya untuk menenangkan pikirannya? 481 00:35:01,390 --> 00:35:03,142 Dengan segala hormat 482 00:35:03,768 --> 00:35:06,687 terkadang Anda harus mengaduk panci untuk melihat apa yang ada di dalamnya. 483 00:35:07,062 --> 00:35:08,230 Seperti 484 00:35:09,648 --> 00:35:11,984 betapa kamu mencintai cucumu. 485 00:35:14,612 --> 00:35:17,031 aku tidak menyukaimu. 486 00:35:17,656 --> 00:35:19,617 Sejak izin saya Lagipula, itu tidak berarti apa-apa bagimu 487 00:35:19,700 --> 00:35:21,076 kamu tidak keberatan aku mengatakan ini, kan? 488 00:35:22,703 --> 00:35:26,040 Bolehkah saya bertanya apa itu yang kamu benci tentang aku? 489 00:35:26,540 --> 00:35:28,375 Pertama, sikap pengecut Anda 490 00:35:28,459 --> 00:35:31,462 dalam menutupi ketidakbertanggungjawaban sebagai kehati-hatian. 491 00:35:32,171 --> 00:35:34,173 Kedua, kamu terlalu tinggi. 492 00:35:34,840 --> 00:35:36,133 Dan yang terpenting, ketiga. 493 00:35:38,928 --> 00:35:40,638 Anda menembak kosong. 494 00:35:40,888 --> 00:35:42,515 Tunggu, kosong? 495 00:35:43,140 --> 00:35:45,142 Saya azoospermia. 496 00:35:45,226 --> 00:35:48,145 Jadi saya mungkin tidak akan pernah melakukannya anak-anakku sendiri. 497 00:35:48,479 --> 00:35:50,105 - Oh, itu... - Sekarang, pergi. 498 00:35:50,815 --> 00:35:52,775 - Pak. - Mi-muda. 499 00:35:52,983 --> 00:35:54,443 Lihat tamu itu keluar. 500 00:35:56,570 --> 00:35:58,864 Tidak ada perasaan keras. 501 00:35:59,490 --> 00:36:00,491 Anda tahu itu, kan? 502 00:36:05,788 --> 00:36:07,581 Taburkan banyak! 503 00:36:10,793 --> 00:36:11,836 Maaf. 504 00:36:18,551 --> 00:36:19,927 Hal ini tentu tidak mudah. 505 00:36:26,016 --> 00:36:27,142 Tunggu. 506 00:36:30,896 --> 00:36:33,399 Bisakah kita bicara sebentar? 507 00:36:36,026 --> 00:36:38,988 Yeon-su meninggalkan rumah. 508 00:36:41,031 --> 00:36:42,032 Anda tahu itu, kan? 509 00:36:44,618 --> 00:36:46,245 Apakah Anda tahu di mana dia berada? 510 00:36:49,373 --> 00:36:52,543 Dia bilang dia sedang jatuh di tempat teman dekat. 511 00:36:58,883 --> 00:37:00,134 Ini salahku. 512 00:37:01,427 --> 00:37:03,679 Saya begitu terjebak menantu perempuan dari keluarga ini 513 00:37:04,221 --> 00:37:07,182 bahwa saya gagal untuk melihat perasaan anakku sendiri. 514 00:37:08,642 --> 00:37:10,227 Dia menyimpan semuanya dalam botol 515 00:37:10,311 --> 00:37:11,979 tanpa satu keluhan pun seluruh hidupnya. 516 00:37:13,063 --> 00:37:15,441 Dan sekarang, akhirnya meledak. 517 00:37:18,527 --> 00:37:22,656 Itu menunjukkan betapa kuatnya dia telah bertahan selama itu. 518 00:37:25,242 --> 00:37:27,119 Dia bijaksana. 519 00:37:27,536 --> 00:37:29,622 Dia tahu cara membuatnya 520 00:37:30,331 --> 00:37:32,374 pilihan yang tepat untuk dirinya sendiri. 521 00:37:35,502 --> 00:37:36,879 Jadi kamu tidak melakukannya 522 00:37:37,588 --> 00:37:38,923 gagalkan dia. 523 00:37:40,257 --> 00:37:41,717 Kamu sederhana saja melindungi keluargamu. 524 00:37:47,598 --> 00:37:51,602 Beri tahu saya. Bolehkah aku menaruh kepercayaanku padamu? 525 00:37:51,936 --> 00:37:54,438 Tolong taruh keyakinanmu dalam keputusan putrimu. 526 00:37:58,651 --> 00:38:00,903 Dia pergi ke rumah itu lagi? Pada jam segini pagi? 527 00:38:00,986 --> 00:38:03,072 Jelas tidak ada hubungan biasa di antara mereka. 528 00:38:03,155 --> 00:38:04,156 Tapi suasananya tidak aktif. 529 00:38:04,239 --> 00:38:05,282 Apa maksudmu? 530 00:38:05,366 --> 00:38:09,912 Katanya, yang tertua di rumah cukup tidak senang dengan anakmu. 531 00:38:09,995 --> 00:38:12,748 - Ada apa dengan anakku? - Kalahkan aku. 532 00:38:13,290 --> 00:38:15,918 Kau seharusnya melakukannya tanyakan langsung padanya sekarang. 533 00:38:16,001 --> 00:38:17,920 Sebenarnya dia harus melakukannya menjawab panggilanku untuk... 534 00:38:18,671 --> 00:38:20,673 Bagaimanapun, saya mengerti. Saya akan menghubungi Anda. 535 00:38:25,052 --> 00:38:26,136 Ayo pergi ke kantornya. 536 00:38:27,513 --> 00:38:29,390 Tidak, tunggu. Bawa aku ke rumahnya. 537 00:38:29,974 --> 00:38:31,016 Ya, tuan. 538 00:38:32,601 --> 00:38:36,689 - Daun bawangnya agak... - Mereka akan memasak dengan sisa api. 539 00:39:13,225 --> 00:39:14,643 Banyak biji wijen. 540 00:39:31,952 --> 00:39:33,078 DOKGO DAL 541 00:39:36,331 --> 00:39:37,666 Kemana saja kamu selama ini... 542 00:39:52,347 --> 00:39:55,100 - Apakah kalian berdua tinggal bersama? - Tidak, sama sekali tidak. 543 00:39:55,309 --> 00:39:56,935 Maksudku, aku akui 544 00:39:57,019 --> 00:39:59,980 situasi ini menyisakan banyak ruang karena kesalahpahaman. 545 00:40:00,647 --> 00:40:02,483 Tapi bukan hal semacam itu. 546 00:40:02,566 --> 00:40:05,819 Aku hanya mogok di sini untuk sementara karena alasan pribadi. 547 00:40:05,903 --> 00:40:06,904 Jadi kalian tinggal bersama. 548 00:40:11,450 --> 00:40:13,911 Apakah kamu sudah makan? 549 00:40:15,579 --> 00:40:17,873 Jika Anda menyukai cheonggukjang... 550 00:40:20,167 --> 00:40:21,293 Lihat di sini. 551 00:40:21,752 --> 00:40:23,754 Apakah aku terlihat punya waktu datang ke sini hanya untuk makan? 552 00:40:26,799 --> 00:40:28,801 Rasanya seperti apa yang biasa dibuat oleh nenekku. 553 00:40:34,807 --> 00:40:36,433 Apakah itu sesuai dengan keinginanmu? 554 00:40:36,517 --> 00:40:37,518 Ini sangat bagus. 555 00:40:46,819 --> 00:40:48,320 Apakah keluarga Anda sadar bahwa kamu tinggal di sini? 556 00:40:49,404 --> 00:40:51,782 Tidak, mereka tidak tahu. 557 00:40:52,783 --> 00:40:54,034 Apakah kamu akan menikah dengan Dal? 558 00:40:56,411 --> 00:40:59,123 Kita belum mencapai tahap itu. 559 00:40:59,206 --> 00:41:01,667 Apa perlunya tahapan? Anda tinggal melanjutkannya. 560 00:41:01,750 --> 00:41:04,753 Pernikahan adalah satu hal tonggak terbesar dalam hidup. 561 00:41:04,837 --> 00:41:07,631 Ini bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan seseorang ulangi dengan mudah dua atau tiga kali. 562 00:41:12,302 --> 00:41:13,303 Bukan itu masalahnya 563 00:41:13,846 --> 00:41:15,764 tentu saja dilarang keras. 564 00:41:16,348 --> 00:41:21,645 Namun secara pribadi, Saya rasa satu kali saja sudah cukup. 565 00:41:26,150 --> 00:41:27,151 Saya minta maaf. 566 00:41:28,777 --> 00:41:31,405 - Izinkan aku meminta bantuanmu. - Silakan lanjutkan. 567 00:41:31,905 --> 00:41:33,407 Buat dia tutup 568 00:41:33,907 --> 00:41:34,992 bisnisnya saat ini. 569 00:41:36,076 --> 00:41:38,662 - Maaf? - Kalian berdua tampak cukup serius. 570 00:41:38,871 --> 00:41:40,664 Jika pernikahan akhirnya di atas meja 571 00:41:40,956 --> 00:41:42,291 menutup bisnis itu adalah kursus yang tepat. 572 00:41:43,250 --> 00:41:45,294 Dia mampu dan cerdas. 573 00:41:45,377 --> 00:41:47,629 Bukankah kamu juga berpikir 574 00:41:47,713 --> 00:41:49,006 apa yang dia lakukan adalah menyia-nyiakan kecerdasannya? 575 00:41:53,135 --> 00:41:57,890 Tuan, Anda percaya kemampuan anakmu 576 00:41:58,765 --> 00:42:01,310 namun kamu tidak mempercayai penilaiannya? 577 00:42:01,852 --> 00:42:04,479 Anda secara terbuka mengakui bakatnya. 578 00:42:05,189 --> 00:42:09,902 Bukankah Anda seharusnya mempercayai keputusannya dia menghasilkan dengan bakat itu? 579 00:42:50,192 --> 00:42:53,237 Yang sedang bersantai di rumah seharusnya melakukan ini. 580 00:42:53,320 --> 00:42:56,198 Kenapa aku harus keluar melakukan ini pada jam segini? 581 00:42:57,950 --> 00:42:59,493 Terlepas dari siapa yang datang atau pergi 582 00:42:59,910 --> 00:43:02,621 yang dia lakukan hanyalah berbaring dan tidur sepanjang hari. 583 00:43:10,963 --> 00:43:12,422 Astaga. 584 00:43:19,221 --> 00:43:20,472 Mengapa ini... 585 00:43:21,348 --> 00:43:24,768 Setelah enam bulan musyawarah dan pertanyaan yang tak terhitung jumlahnya 586 00:43:24,851 --> 00:43:26,061 Munch akhirnya berhasil pembelian pertamanya. 587 00:43:26,144 --> 00:43:30,023 Dia membuat permintaan khusus jadi keluarganya tidak akan pernah menangkapnya. 588 00:43:30,107 --> 00:43:31,191 Itu penyamaran. 589 00:43:33,527 --> 00:43:35,112 AKU DALAM PERNIKAHAN TANPA SEKS APAKAH INI AKAN MEMBANTU KITA? 590 00:43:35,195 --> 00:43:36,613 PASTIKAN DENGAN KEMASAN DECOY 591 00:43:36,697 --> 00:43:37,948 Dia Munch? 592 00:43:46,331 --> 00:43:47,332 Anda kembali. 593 00:43:57,509 --> 00:43:59,761 Kemana saja kamu sepanjang hari? 594 00:43:59,845 --> 00:44:00,846 Anda tidak menelepon. 595 00:44:02,931 --> 00:44:05,767 Saya harus bertemu seseorang. Saya mampir ke pabrik juga. 596 00:44:05,851 --> 00:44:06,852 Siapa? 597 00:44:09,396 --> 00:44:10,897 Maksudku, kamu bisa saja memberitahuku 598 00:44:10,981 --> 00:44:14,026 ketika kamu kembali atau jika Anda sedang makan di luar. 599 00:44:14,109 --> 00:44:17,362 Akan sangat bijaksana untuk menginformasikannya orang yang menunggu di rumah. 600 00:44:21,033 --> 00:44:23,869 - Kamu sangat menungguku. - Aku membuat sup secukupnya untuk dua orang 601 00:44:23,952 --> 00:44:25,704 tapi orang lain tidak ada di sini. 602 00:44:28,081 --> 00:44:31,251 Sebenarnya, aku pergi untuk melihat Kakek hari ini. 603 00:44:31,335 --> 00:44:34,212 Oh, kamu punya kakek juga? 604 00:44:37,174 --> 00:44:38,884 Tunggu. Mustahil. 605 00:44:39,843 --> 00:44:41,011 Mengapa di bumi? 606 00:44:41,094 --> 00:44:43,972 Aku meninggalkan rumah itu agar kamu tidak melakukannya harus berurusan dengan keluargaku. 607 00:44:44,056 --> 00:44:45,849 Mengapa kamu pergi ke sana tanpa memberitahuku? 608 00:44:48,185 --> 00:44:50,312 Aku dimarahi sepanjang hari hari ini. 609 00:44:53,398 --> 00:44:55,442 Apakah Anda sering diberitahu? 610 00:45:01,698 --> 00:45:05,619 Saya akhirnya mengerti alasannya kamu tidak akan pernah bisa berdiri 611 00:45:06,787 --> 00:45:07,954 kepada kakekmu. 612 00:45:08,330 --> 00:45:10,707 Kenapa lagi aku harus pergi sampai-sampai meninggalkan rumah? 613 00:45:22,886 --> 00:45:25,722 - Apa? - Aku hanya bangga padamu. 614 00:45:29,684 --> 00:45:30,936 Haruskah kita makan malam? 615 00:45:31,019 --> 00:45:32,604 Kamu bilang kamu membuat cheonggukjang. 616 00:45:32,938 --> 00:45:35,399 Oh, itu semua hilang. 617 00:45:35,482 --> 00:45:37,192 Anda makan dua porsi sendirian? 618 00:45:37,859 --> 00:45:40,237 - Tidak, dengan ayahmu. - Apa? 619 00:45:42,781 --> 00:45:43,907 Apakah kamu serius? 620 00:45:44,533 --> 00:45:47,869 - Dia mampir entah dari mana. - Dan kamu bahkan tidak memberitahuku? 621 00:45:48,578 --> 00:45:50,956 Apa yang harus saya lakukan? Dia langsung menerobos masuk. 622 00:45:51,039 --> 00:45:54,876 Dia bilang dia belum makan, dan cheonggukjang sudah siap. 623 00:45:55,627 --> 00:45:57,421 Apa yang dia katakan kali ini? 624 00:45:57,504 --> 00:45:58,672 Kenapa dia datang? 625 00:46:00,674 --> 00:46:01,925 Karena khawatir? 626 00:46:03,135 --> 00:46:05,637 Karena cinta pada putranya? 627 00:46:08,223 --> 00:46:10,016 Jangan terlalu keras pada ayahmu. 628 00:46:10,350 --> 00:46:12,018 Dia mungkin canggung dalam mengekspresikan dirinya 629 00:46:12,102 --> 00:46:14,438 tapi tidak ada orang tua yang kikuk dalam cinta mereka pada anak mereka. 630 00:46:14,521 --> 00:46:18,108 Kalau begitu, kamu harus kembali dan berbaikan dengan kakekmu. 631 00:46:18,191 --> 00:46:20,527 Karena dia hanya canggung dalam ekspresinya juga. 632 00:46:20,861 --> 00:46:22,988 Kakek saya tidak canggung. 633 00:46:23,071 --> 00:46:24,656 Jalannya sudah ditetapkan. 634 00:46:24,739 --> 00:46:26,199 Ada kesenjangan 30 tahun yang sangat besar 635 00:46:26,283 --> 00:46:28,285 antara berusia 50-an dan usia 80-an Anda. 636 00:46:28,994 --> 00:46:31,621 Waktu dan usia tidak menjadi masalah ketika menyangkut perasaan orang tua 637 00:46:31,705 --> 00:46:33,206 tentang anak mereka. 638 00:46:33,290 --> 00:46:34,499 Benar kan? 639 00:46:34,875 --> 00:46:36,334 Aku menuju ke atas. 640 00:46:41,089 --> 00:46:42,466 Tinggallah sedikit lebih lama. 641 00:46:43,175 --> 00:46:44,176 saya bosan. 642 00:47:03,862 --> 00:47:04,863 IBU 643 00:47:04,946 --> 00:47:05,947 Jawablah. 644 00:47:08,992 --> 00:47:12,204 - Aku tidak mau. - Dia akan khawatir. Ambil sudah. 645 00:47:17,292 --> 00:47:19,878 - Aku akan ke atas. - Oke. 646 00:47:44,861 --> 00:47:45,862 Apakah kamu tertidur? 647 00:47:49,115 --> 00:47:50,367 Belum. 648 00:47:51,451 --> 00:47:52,994 Apakah pencahayaan membuat Anda tetap terjaga? 649 00:48:34,035 --> 00:48:36,288 Saya minta maaf. Saya tidak tahan dengan ini. 650 00:48:42,294 --> 00:48:43,378 Astaga, kamu membuatku takut. 651 00:48:45,880 --> 00:48:47,048 Mari kita tetap bersama. 652 00:48:54,514 --> 00:48:56,016 aku akan tinggal bersamamu. 653 00:51:49,939 --> 00:51:51,566 JANGAN BANDINGKAN DIRI ANDA DENGAN ORANG LAIN 654 00:51:52,400 --> 00:51:54,152 JIKA SAYA HILANG, MEREKNYA JUGA! 655 00:51:56,112 --> 00:51:57,614 JADILAH KAMU 656 00:52:16,341 --> 00:52:19,010 Mari kita tidur bersama di lantai atas mulai besok. 657 00:52:20,011 --> 00:52:21,846 Sofanya baik-baik saja 658 00:52:23,097 --> 00:52:24,349 tapi itu agak sempit. 659 00:52:31,231 --> 00:52:32,232 Kedengarannya bagus. 660 00:52:36,945 --> 00:52:38,488 Siapa yang mungkin berkunjung pada jam segini? 661 00:52:41,282 --> 00:52:44,744 - Mungkinkah itu Tuan Yun? - Tidak, itu sangat tidak mungkin. 662 00:52:48,748 --> 00:52:49,916 Se-ra? 663 00:52:50,458 --> 00:52:52,877 Tunggu. Kenapa dia ada di sini? 664 00:52:53,169 --> 00:52:55,213 - Bagaimana... - Maksudmu, CEO SR? 665 00:52:56,798 --> 00:52:57,882 Aku benar-benar tidak tahu. 666 00:52:59,634 --> 00:53:01,636 Kenapa dia ada di sini? 667 00:53:07,016 --> 00:53:09,060 Se-ra, apa yang membawamu ke sini? 668 00:53:26,327 --> 00:53:27,537 Ibu... 669 00:53:36,254 --> 00:53:39,382 BUAT AKU KEGELITAN 670 00:55:13,434 --> 00:55:15,395 Terjemahan oleh Songmi You dan Eunjin Erica Kim