1 00:00:07,048 --> 00:00:08,049 Me gusta ella. 2 00:00:10,510 --> 00:00:13,846 Tengo sentimientos por la Sra. Gong. 3 00:00:21,354 --> 00:00:22,480 Debes estar loco. 4 00:00:23,606 --> 00:00:24,732 ¿Qué? 5 00:00:25,817 --> 00:00:28,277 Mamá, no es lo que crees que es. 6 00:00:29,112 --> 00:00:31,322 Tía, Nam-su, realmente no lo es. 7 00:00:32,198 --> 00:00:34,659 Por favor finge que no escuchaste eso. 8 00:00:34,742 --> 00:00:36,035 - Mira... - Silencio. 9 00:00:39,706 --> 00:00:40,707 Necesitamos hablar. 10 00:00:51,175 --> 00:00:52,218 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 11 00:00:54,053 --> 00:00:55,346 - ¿Confesando? - ¿Por qué? 12 00:00:55,430 --> 00:00:57,056 ¿Por qué más? 13 00:00:57,140 --> 00:00:59,684 - Obviamente... - Obviamente querías ayudarme. 14 00:00:59,767 --> 00:01:01,144 Yo sé eso. 15 00:01:01,227 --> 00:01:03,604 Pero básicamente 16 00:01:03,688 --> 00:01:06,399 - Me hizo el ridículo allí. - Espere, Sra. Gong. 17 00:01:06,482 --> 00:01:09,068 ¿Sabes lo que significa confesar? ¿frente a mi mamá? 18 00:01:09,152 --> 00:01:12,488 ella me va a asar sobre citas y esas cosas 19 00:01:12,572 --> 00:01:14,866 mi abuela va a llame a su pariente de noveno grado. 20 00:01:15,199 --> 00:01:17,243 Entonces mi abuelo descubrirlo automáticamente. 21 00:01:18,494 --> 00:01:19,912 ¿Qué estabas pensando? 22 00:01:20,288 --> 00:01:21,998 De todas las excusas, ¿por qué dirías eso? 23 00:01:22,081 --> 00:01:23,833 - Déjame hablar. - Hablar. 24 00:01:24,417 --> 00:01:26,836 Estoy de acuerdo en que no fue el mejor momento. 25 00:01:26,919 --> 00:01:29,297 Es verdad que estaba tratando de ayudarte. 26 00:01:30,298 --> 00:01:32,175 Pero llamarlo excusa es bastante decepcionante. 27 00:01:32,258 --> 00:01:34,093 ¿Crees que quería hacer eso? 28 00:01:36,012 --> 00:01:38,264 Sr. Dokgo, ¿sabe qué? 29 00:01:38,514 --> 00:01:39,807 Lo que quiero hacer es tener una cita. 30 00:01:39,891 --> 00:01:43,060 Una relación sin presiones o interferencia de mi familia. 31 00:01:43,144 --> 00:01:45,855 Una relación sobre nosotros dos. 32 00:01:46,147 --> 00:01:49,525 queria saber hasta donde podrían llegar mis sentimientos 33 00:01:49,609 --> 00:01:51,194 cuando empezamos físicamente. 34 00:01:51,277 --> 00:01:52,445 Yeon-su. 35 00:02:07,210 --> 00:02:08,336 ¡Padre! 36 00:02:08,753 --> 00:02:10,129 - Oh, Dios mío. - ¿Qué hacemos? 37 00:02:11,047 --> 00:02:12,298 ¿Qué vamos a hacer? 38 00:02:14,217 --> 00:02:16,260 - Abuelo. - ¿A qué se debe todo este alboroto? 39 00:02:27,563 --> 00:02:30,608 - Abuelo, te lo puedo explicar... - Es tarde. 40 00:02:31,025 --> 00:02:32,151 Entra. 41 00:02:50,962 --> 00:02:54,882 Por eso tienes que mirar tu boca en la casa. 42 00:02:55,258 --> 00:02:56,676 Se enteraron de mi divorcio. 43 00:02:56,759 --> 00:03:00,179 mientras yo peleaba con su abogado en el patio trasero. 44 00:03:00,847 --> 00:03:02,390 Me pregunto cuánto escuchó. 45 00:03:02,473 --> 00:03:05,226 Apuesto a que no escuchó todo. ¿Verdad, tía Mi-young? 46 00:03:05,309 --> 00:03:08,312 Yeon-su, ¿no has oído ¿De las tres cosas con las que nació? 47 00:03:08,980 --> 00:03:11,607 Dientes fuertes, gran vista y... 48 00:03:12,400 --> 00:03:13,609 - ¿Pelo grueso? - Audición increíble. 49 00:03:16,070 --> 00:03:17,655 ¿Qué hago ahora? 50 00:03:21,117 --> 00:03:23,286 ¿Debería pedirle perdón? 51 00:03:25,162 --> 00:03:26,998 - Yo no lo haría si fuera tú. - ¿Por qué no? 52 00:03:27,081 --> 00:03:28,833 ¿Qué hiciste mal? 53 00:03:28,916 --> 00:03:30,918 ¿Dormir con el chico que te gusta? 54 00:03:31,002 --> 00:03:33,713 ¿O salir con alguien en tus propios términos? 55 00:03:36,632 --> 00:03:38,926 También podrías luchar en lugar de darte lástima. 56 00:03:39,010 --> 00:03:42,054 En el momento en que le suplicas, tu tienes la culpa. 57 00:03:43,180 --> 00:03:45,266 Me siento mal diciéndole esto a mi padre. 58 00:03:45,349 --> 00:03:48,477 pero el que golpea primero toma el control. 59 00:03:48,769 --> 00:03:51,522 Seamos honestos. no tenia a nadie de mi lado 60 00:03:52,481 --> 00:03:53,900 pero lo haces. 61 00:03:53,983 --> 00:03:55,109 Lo tienes. 62 00:04:13,794 --> 00:04:15,880 el rábano es finalmente poniéndose delicioso. 63 00:04:16,756 --> 00:04:19,091 Estaba demasiado seco la última vez. 64 00:04:19,175 --> 00:04:24,013 Por cierto, ¿Por qué no pudiste dormir anoche? 65 00:04:28,559 --> 00:04:29,727 Yeon-su. 66 00:04:30,269 --> 00:04:31,270 Sobre ese tipo de anoche. 67 00:04:33,564 --> 00:04:34,649 Abuelo. 68 00:04:35,274 --> 00:04:36,651 No pondré ninguna excusa. 69 00:04:37,944 --> 00:04:40,571 Es tal como lo viste. Yo... 70 00:04:44,450 --> 00:04:46,827 como el señor Dokgo Dal. 71 00:04:46,911 --> 00:04:48,955 ¿Señor Dokgo Dal? 72 00:04:49,372 --> 00:04:50,414 Tráelo a casa. 73 00:04:50,498 --> 00:04:53,668 Pero es demasiado pronto para pensar sobre el matrimonio. 74 00:04:53,751 --> 00:04:55,252 No quiero traerlo a casa. 75 00:04:55,336 --> 00:04:57,380 Y ni siquiera hemos llegado a ese punto todavía. 76 00:04:57,463 --> 00:04:58,506 somos 77 00:04:59,715 --> 00:05:01,050 Sólo voy a tener una cita... No. 78 00:05:02,593 --> 00:05:04,762 Empezaremos por salir. 79 00:05:06,347 --> 00:05:08,307 Sabía que él haría eso. 80 00:05:09,058 --> 00:05:10,977 ¿Qué? Después... 81 00:05:14,188 --> 00:05:15,606 Después de todo ese alboroto 82 00:05:15,940 --> 00:05:17,525 ¿Se fue solo? 83 00:05:18,275 --> 00:05:19,944 - ¿Qué? - Obviamente lo hará 84 00:05:20,027 --> 00:05:23,114 Aprovecha tu corazón inocente y dejarte. 85 00:05:23,197 --> 00:05:26,283 Sin embargo, quieres hacer lo que con el? ¿Tener una cita? 86 00:05:26,367 --> 00:05:28,244 ¡No seas estúpido! 87 00:05:28,619 --> 00:05:31,789 - Él no es así, abuelo... - ¡Si no es así, tráelo a casa! 88 00:05:34,834 --> 00:05:35,960 Olvídalo. 89 00:05:36,043 --> 00:05:37,920 Deja tu trabajo. 90 00:05:38,004 --> 00:05:39,547 ir a una cita a ciegas y casarnos este año. 91 00:05:44,135 --> 00:05:45,136 ¡Contéstame! 92 00:05:46,887 --> 00:05:48,389 No, abuelo. 93 00:05:49,682 --> 00:05:50,933 ¿Qué acabas de decir? 94 00:05:53,394 --> 00:05:57,023 quiero parar cumpliendo con tus ordenes 95 00:05:57,732 --> 00:06:00,609 contra mi voluntad. 96 00:06:01,235 --> 00:06:03,946 -Gong Yeon-su. - ¿Me estás desobedeciendo? 97 00:06:04,030 --> 00:06:05,406 No te estoy desobedeciendo. 98 00:06:06,115 --> 00:06:07,283 quiero tener el control 99 00:06:07,867 --> 00:06:09,577 de mi propia vida. 100 00:06:10,161 --> 00:06:11,162 ¿Es eso así? 101 00:06:15,541 --> 00:06:16,625 Entonces sal. 102 00:06:17,501 --> 00:06:19,962 Si vas a hacer lo que sea quieres y deshonras a esta familia 103 00:06:20,046 --> 00:06:21,047 salir. 104 00:06:24,133 --> 00:06:25,134 ¡Dije, fuera! 105 00:06:28,345 --> 00:06:32,308 HAZME HORMIGUEO 106 00:06:33,225 --> 00:06:35,102 {\an8}EPISODIO 9 107 00:06:35,561 --> 00:06:36,645 {\an8}¿Por qué hiciste eso, Dal? 108 00:06:37,813 --> 00:06:40,024 {\an8}- ¿Qué quieres decir? - Eres un genio estratega. 109 00:06:40,107 --> 00:06:41,692 {\an8}Cuando iniciamos este negocio 110 00:06:41,776 --> 00:06:44,278 {\an8}recuerda cómo las charlas y clases ¿Fueron un gran éxito? 111 00:06:44,361 --> 00:06:46,447 {\an8}Siempre piensas en varios pasos por delante. 112 00:06:49,658 --> 00:06:52,495 {\an8}¿Y así es como la invitas a salir? 113 00:06:54,413 --> 00:06:56,999 {\an8}¿Te das cuenta? como van las cosas no? 114 00:06:57,083 --> 00:06:58,084 {\an8}Lo hago. 115 00:06:58,334 --> 00:07:00,461 {\an8}Sra. Gong está en problemas por mi culpa 116 00:07:00,544 --> 00:07:02,755 {\an8}y ahora que su familia lo sabe sobre nosotros 117 00:07:03,130 --> 00:07:05,132 {\an8}empezarán a interferir. 118 00:07:05,216 --> 00:07:07,343 No es cualquiera. Es su abuelo. 119 00:07:07,843 --> 00:07:09,678 No se limitará a interferir. 120 00:07:12,056 --> 00:07:14,975 Oye, ¿crees que puedes casarte con ella? 121 00:07:18,813 --> 00:07:19,980 ¿Te das cuenta ahora? 122 00:07:20,606 --> 00:07:24,068 ¿Cuál es tu confesión impulsiva? ¿Ha hecho pasar a Yeon-su? 123 00:07:25,402 --> 00:07:27,655 conozco a su abuelo de jugar Go con él. 124 00:07:27,738 --> 00:07:30,407 Juega cada movimiento de manera agresiva. 125 00:07:30,866 --> 00:07:36,080 ¿Y si la encierra o algo así? y la deja sin agua? 126 00:07:40,459 --> 00:07:41,877 Tengo sed. 127 00:07:44,130 --> 00:07:46,090 - ¿Encerrarla? - Un café con leche, por favor. 128 00:07:46,590 --> 00:07:47,883 ¿Necesitas algo más? 129 00:07:47,967 --> 00:07:49,760 lo siento 130 00:07:49,844 --> 00:07:53,013 pero trabajo en Loand en el quinto piso. 131 00:07:53,097 --> 00:07:55,224 Si no te importa 132 00:07:55,975 --> 00:07:59,979 ¿puedes ver esto? hasta que salga del trabajo? 133 00:08:00,646 --> 00:08:03,649 Lo lamento. Podemos llevar bolsas pequeñas. 134 00:08:03,732 --> 00:08:06,569 - pero una maleta es demasiado grande. - Oh, entonces está bien. 135 00:08:07,862 --> 00:08:09,071 Lo lamento. 136 00:08:09,155 --> 00:08:12,032 Lo lamento. Tu café estará listo en breve. 137 00:08:12,116 --> 00:08:13,117 Sí, gracias. 138 00:08:41,729 --> 00:08:45,357 - ¿Las cosas salieron bien anoche? - Sí, no pasó nada. 139 00:08:45,649 --> 00:08:46,775 ¿Tu abuelo...? 140 00:08:46,859 --> 00:08:48,903 Él tampoco dijo nada. 141 00:08:58,537 --> 00:09:01,332 Bebí demasiado anoche. No me siento bien. 142 00:09:02,124 --> 00:09:03,876 Primero subiré las escaleras. ¿Puedes traerme mi café? 143 00:09:04,418 --> 00:09:05,419 Seguro. 144 00:09:07,713 --> 00:09:11,800 - Lamento haberte metido en problemas. - Oh, no. No lo seas. 145 00:09:12,259 --> 00:09:16,096 - ¿Te puse en un aprieto? - No, estoy bien. No te preocupes. 146 00:09:16,180 --> 00:09:18,390 - Conoceré a tu abuelo... - No. 147 00:09:20,184 --> 00:09:22,686 Es entre mi familia y yo. 148 00:09:23,145 --> 00:09:27,900 Entonces no necesitas para sentirme responsable. 149 00:09:29,109 --> 00:09:33,405 - Aquí está tu café con leche. - Gracias. 150 00:09:33,489 --> 00:09:35,032 Te veré arriba. 151 00:09:35,783 --> 00:09:37,034 Bueno. 152 00:09:41,205 --> 00:09:42,581 - ¿Qué? - ¿Qué? 153 00:09:45,542 --> 00:09:46,710 Nada. 154 00:09:57,304 --> 00:09:59,265 Baek-hee, hasta que lo permita 155 00:09:59,348 --> 00:10:00,724 No dejes entrar a Yeon-su. 156 00:10:01,016 --> 00:10:03,269 Ella debería haberlo sabido mejor. 157 00:10:03,352 --> 00:10:05,271 Nam-su, tú también necesitas controlarte. 158 00:10:05,813 --> 00:10:07,398 Una mujer deja esta familia. después de casarse 159 00:10:07,481 --> 00:10:09,316 pero el honor y la dignidad de esta familia depende de usted. 160 00:10:09,858 --> 00:10:12,069 Si cruzas la línea como tu hermana 161 00:10:12,152 --> 00:10:13,153 No te perdonaré. 162 00:10:34,842 --> 00:10:35,843 Ven aquí. 163 00:10:44,310 --> 00:10:45,436 ¿Qué pasa con la escuela intensiva? 164 00:10:47,187 --> 00:10:48,605 Me cambié a clases nocturnas. 165 00:10:48,689 --> 00:10:51,567 - ¿Qué haces durante el día? - Trabajo durante el día 166 00:10:53,027 --> 00:10:55,362 y necesito cuidar de Si-eun también. 167 00:10:55,446 --> 00:10:59,450 ¿Por qué? ¿Vendió la salsa de soja? ¿No consigues suficiente dinero? 168 00:10:59,783 --> 00:11:02,244 Cuidé esos frascos durante 30 años. 169 00:11:02,328 --> 00:11:03,579 ¿Pensaste que no me daría cuenta? 170 00:11:08,500 --> 00:11:11,920 Necesito conocerla yo mismo. 171 00:11:21,221 --> 00:11:24,266 - ¿Alguna noticia de JC? - Sí. nos ofrecieron 172 00:11:24,350 --> 00:11:27,102 una ubicación emblemática a corto plazo en los grandes almacenes Hyunseong. 173 00:11:27,186 --> 00:11:30,064 Si cumple con el objetivo de ventas, Considere un contrato a largo plazo. 174 00:11:30,147 --> 00:11:34,068 Dejaron el diseño de la tienda. y la pauta de marca depende de nosotros. 175 00:11:34,151 --> 00:11:36,445 Eso nos deja con los costos laborales. y el costo de instalación inicial. 176 00:11:36,528 --> 00:11:38,697 A diferencia de las ventanas emergentes, Habrá costos fijos. 177 00:11:38,781 --> 00:11:42,117 Por lo que recuerdo, pueden ofrecer apoyo presupuestario. 178 00:11:42,201 --> 00:11:43,410 Lo comprobaré. 179 00:11:44,203 --> 00:11:46,288 Todos, ¿puedo tener su atención? por favor? 180 00:11:47,581 --> 00:11:48,624 Adivina qué es esto. 181 00:11:48,707 --> 00:11:50,751 - ¿Qué es eso? ¿Una muñeca? - No. 182 00:11:50,834 --> 00:11:54,463 Después de seis meses de deliberación e innumerables preguntas 183 00:11:54,546 --> 00:11:56,131 Munch finalmente hizo su primera compra. 184 00:11:56,215 --> 00:11:57,591 Un aplauso, por favor. 185 00:11:58,717 --> 00:12:01,011 No puedo creerlo. ¿Qué le pasa? 186 00:12:01,303 --> 00:12:02,513 ¿Qué compró? 187 00:12:02,596 --> 00:12:06,100 Compró el Dreaming. De hecho, la versión pro. 188 00:12:06,183 --> 00:12:10,729 - Oh, vaya. Consiguió el bueno. - Valió la pena darle puntos. 189 00:12:10,813 --> 00:12:12,272 informarle sobre la promoción de recompra 190 00:12:12,356 --> 00:12:14,066 - y dale muchas muestras. - Bueno. 191 00:12:14,441 --> 00:12:16,944 Por cierto, ¿Por qué lo pusiste ahí? 192 00:12:17,027 --> 00:12:19,279 - ¿Qué pasa con nuestro propio paquete? - Te lo dije la última vez. 193 00:12:19,363 --> 00:12:22,825 Hizo un pedido especial para que su familia nunca lo atrapara. 194 00:12:23,409 --> 00:12:24,451 Es un disfraz. 195 00:12:25,494 --> 00:12:26,995 El conejo parece bastante decidido. 196 00:12:28,705 --> 00:12:31,291 Ahora puede simplemente disfrutarlo. 197 00:12:31,375 --> 00:12:33,210 Apuesto que las cosas mejorarán entre esa pareja. 198 00:12:55,482 --> 00:12:57,401 ¿Dijiste que tu nombre es Si-eun? 199 00:12:57,860 --> 00:13:00,571 - Sí. - Gracias por venir. 200 00:13:00,654 --> 00:13:01,864 Sé que no fue una decisión fácil. 201 00:13:02,739 --> 00:13:05,409 La razón por la que pregunté verte hoy es... 202 00:13:05,492 --> 00:13:06,660 ¿Puedo...? 203 00:13:07,828 --> 00:13:09,371 hablar primero? 204 00:13:11,915 --> 00:13:13,041 Yo... 205 00:13:14,751 --> 00:13:16,462 No puedo casarme con él. 206 00:13:16,545 --> 00:13:19,214 escuché que tienes una salsa de soja de 200 años. 207 00:13:19,548 --> 00:13:21,675 Tienes 22 rituales al año. 208 00:13:22,176 --> 00:13:23,552 y Nam-su es el hijo mayor. 209 00:13:24,094 --> 00:13:27,181 no estoy seguro sobre centrarse en criar a un niño... 210 00:13:29,558 --> 00:13:30,601 en una familia así. 211 00:13:31,643 --> 00:13:33,729 Nam-su significa mucho para mí 212 00:13:34,980 --> 00:13:37,024 pero me preocupo más por mi vida. 213 00:13:48,660 --> 00:13:49,745 Toma esto. 214 00:13:50,704 --> 00:13:52,331 Consíguete algo delicioso 215 00:13:52,915 --> 00:13:54,833 y gasta el resto en lo que necesites. 216 00:13:55,876 --> 00:14:00,672 No puedo interferir entre ustedes dos. 217 00:14:03,383 --> 00:14:06,595 Esto es todo lo que puedo hacer por ti. 218 00:14:09,932 --> 00:14:11,016 te quiero 219 00:14:11,683 --> 00:14:16,605 para tomar una decisión que puedas manejar. 220 00:14:17,856 --> 00:14:19,191 Cualquier decisión que tomes 221 00:14:19,650 --> 00:14:21,318 nadie te va a culpar. 222 00:14:22,236 --> 00:14:23,529 Ni siquiera Nam-su. 223 00:14:25,072 --> 00:14:27,074 Así lo crié. 224 00:14:34,540 --> 00:14:38,544 Este es el jarabe de ciruela verde. Es mejor que el que tomó Nam-su. 225 00:14:39,127 --> 00:14:40,546 Nam-su 226 00:14:42,047 --> 00:14:43,549 se parece a ti. 227 00:14:45,008 --> 00:14:46,885 Supongo que es por eso es tan afectuoso. 228 00:15:00,983 --> 00:15:02,568 Necesitas alimentarla bien. 229 00:15:02,651 --> 00:15:04,403 - Ella es muy delgada. - Mamá. 230 00:15:09,324 --> 00:15:10,409 Lo lamento. 231 00:15:11,910 --> 00:15:12,911 Gong Nam-su. 232 00:15:14,079 --> 00:15:16,373 Sé que estás sorprendido y nervioso 233 00:15:16,456 --> 00:15:18,333 pero tu no eres el indicado pasando por el momento más difícil en este momento. 234 00:15:19,126 --> 00:15:21,920 Así que recupérate y quédate a su lado. 235 00:15:22,004 --> 00:15:23,005 ¿Bueno? 236 00:15:23,964 --> 00:15:24,965 Bueno. 237 00:15:30,929 --> 00:15:31,930 Me iré ahora. 238 00:15:34,933 --> 00:15:35,934 Adiós. 239 00:15:57,039 --> 00:15:58,540 Mire a nuestro personal de la Generación Z. 240 00:15:58,624 --> 00:16:00,542 - Oh, vaya. - ¿Qué está sucediendo? 241 00:16:00,917 --> 00:16:02,586 ¿Por qué estás tan elegante hoy? 242 00:16:03,920 --> 00:16:06,131 - Graduación. - ¿"Graduación"? 243 00:16:06,214 --> 00:16:07,341 Estoy marcando la salida. 244 00:16:08,091 --> 00:16:09,718 Sr. Dokgo, adiós. 245 00:16:09,801 --> 00:16:12,012 Yo también debería irme. 246 00:16:13,889 --> 00:16:15,891 Sra. Gong, ¿no se va a casa? 247 00:16:15,974 --> 00:16:17,392 - ¿Qué es eso? - Ah, bueno... 248 00:16:18,143 --> 00:16:20,103 Todavía me queda algo de trabajo. Adelante. 249 00:16:20,187 --> 00:16:21,897 Bien entonces. Nos vemos. 250 00:16:22,522 --> 00:16:24,858 - Adiós. - Adiós. 251 00:16:27,027 --> 00:16:28,779 - Buen trabajo hoy. - Tú también. 252 00:16:30,864 --> 00:16:33,325 - Adiós. - Sí. Adiós. 253 00:16:44,252 --> 00:16:45,337 Sí. 254 00:16:48,924 --> 00:16:52,219 Es mi última clase con mi bebé lobo. 255 00:16:53,095 --> 00:16:55,931 Lo arreglaré y listo para la graduación. 256 00:16:56,014 --> 00:16:57,641 - ¿Graduación? - De todos modos, ¿por qué llamaste? 257 00:16:58,100 --> 00:17:01,144 Quería preguntarte si te pasó 258 00:17:01,228 --> 00:17:02,896 para recibir una llamada de mi mamá. 259 00:17:02,979 --> 00:17:04,231 No, ¿por qué lo haría? 260 00:17:05,107 --> 00:17:07,693 En realidad 261 00:17:07,776 --> 00:17:10,153 - Me fui... - Espera. 262 00:17:10,696 --> 00:17:11,822 Esperar. 263 00:17:11,905 --> 00:17:13,824 Recibí una llamada de mi bebé lobo. Espera. 264 00:17:13,907 --> 00:17:15,075 Hablamos más tarde. 265 00:17:22,124 --> 00:17:23,417 ¿Tienes que hacer esto? 266 00:17:24,543 --> 00:17:28,296 Si ambos se gustan, al menos dile a tu abuelo 267 00:17:28,380 --> 00:17:30,006 Es serio tranquilizarlo. 268 00:17:30,090 --> 00:17:31,633 ¿Tienes que rebelarte así? 269 00:17:32,884 --> 00:17:34,261 Pero no quiero. 270 00:17:34,344 --> 00:17:37,389 No quiero que usen mi matrimonio. como medio para sentirse tranquilo. 271 00:17:37,931 --> 00:17:39,766 he estado en relaciones detrás de tu espalda 272 00:17:39,850 --> 00:17:41,977 e incluso pensó en casarse. 273 00:17:42,227 --> 00:17:47,441 Pero no porque estuviera enamorado o mis sentimientos habían crecido con el tiempo. 274 00:17:47,983 --> 00:17:50,652 Fue sólo porque la gente decía Había un momento adecuado para el matrimonio. 275 00:17:50,736 --> 00:17:52,195 Me dejé llevar. 276 00:17:52,988 --> 00:17:54,030 Pero... 277 00:17:56,867 --> 00:17:59,536 Ya no quiero hacer eso. 278 00:17:59,953 --> 00:18:01,872 Al menos en lo que respecta a mi matrimonio. 279 00:18:01,955 --> 00:18:06,293 Quiero casarme con alguien que realmente me guste. conocer bien y amar profundamente 280 00:18:06,376 --> 00:18:08,336 hasta que esos sentimientos se acumulen 281 00:18:08,712 --> 00:18:12,674 al punto donde me doy cuenta que tiene que ser él. 282 00:18:17,095 --> 00:18:18,889 entiendo como te sientes 283 00:18:18,972 --> 00:18:21,808 pero también es tu deber como niño para no molestar a tus padres. 284 00:18:22,309 --> 00:18:25,061 Y nunca podrás persuadir A tu abuelo le gusta esto. 285 00:18:25,896 --> 00:18:27,272 ¿Qué esperas que haga entonces? 286 00:18:27,981 --> 00:18:30,776 ¿Debería arrodillarme y suplicar? 287 00:18:30,859 --> 00:18:32,486 Solo vive como una niña en esta familia. 288 00:18:32,569 --> 00:18:34,780 ¿Quién tiene edad suficiente para casarse? en lugar de ser yo mismo? 289 00:18:35,071 --> 00:18:36,156 ¿Es así como quieres que viva? 290 00:18:36,782 --> 00:18:38,116 igual que tu 291 00:18:38,200 --> 00:18:40,994 que vivió como los Gongs nuera durante 30 años? 292 00:18:45,624 --> 00:18:46,625 Mamá. 293 00:18:48,376 --> 00:18:49,586 lo siento 294 00:18:51,213 --> 00:18:53,173 pero no voy a vivir como tú. 295 00:19:10,106 --> 00:19:12,067 MAMÁ 296 00:19:12,150 --> 00:19:14,528 MAMÁ 297 00:19:21,743 --> 00:19:24,162 ¿El periodo mínimo es una semana? 298 00:19:24,246 --> 00:19:26,414 Es más caro de lo que pensaba. 299 00:19:26,498 --> 00:19:27,749 Ese es un vecindario peligroso. 300 00:19:27,833 --> 00:19:29,125 Me asustaste. 301 00:19:29,209 --> 00:19:30,460 Está bastante oscuro allí. 302 00:19:34,965 --> 00:19:37,300 ¿Te echaron de tu casa? por casualidad? 303 00:19:37,384 --> 00:19:40,637 No, no es eso. 304 00:19:40,720 --> 00:19:42,514 Es como un acto de independencia. 305 00:19:42,597 --> 00:19:43,598 ¡Fuera! 306 00:19:43,682 --> 00:19:48,144 Me animaron a vivir solo. 307 00:19:48,728 --> 00:19:50,856 pero aun así salí solo. 308 00:19:50,939 --> 00:19:52,357 Entonces puedes decir que me mudé. 309 00:19:53,984 --> 00:19:55,402 Tengo tu maleta conmigo. 310 00:19:56,695 --> 00:19:58,238 ¿Qué? ¿En realidad? 311 00:20:00,991 --> 00:20:03,535 Bebí demasiado anoche. No me siento bien. 312 00:20:04,327 --> 00:20:06,329 Iré arriba primero. ¿Puedes traerme mi café? 313 00:20:08,039 --> 00:20:09,499 Parecía que necesitabas ayuda. 314 00:20:09,583 --> 00:20:11,209 Así que lo escapé y lo puse en mi baúl. 315 00:20:13,336 --> 00:20:17,090 - Muchas gracias. - Espera aquí. 316 00:20:17,549 --> 00:20:18,925 Sr. Yun. 317 00:20:21,386 --> 00:20:23,388 ¿Puedes mantenerlo en secreto? 318 00:20:24,347 --> 00:20:25,473 del Sr. Dokgo? 319 00:20:26,474 --> 00:20:29,185 - Iré a buscarlo. - Gracias. 320 00:20:31,688 --> 00:20:33,440 Dios mío. Eso es un gran alivio. 321 00:20:59,799 --> 00:21:02,093 - ¿Qué estás haciendo? - Pensamiento. 322 00:21:02,177 --> 00:21:03,720 ¿Acerca de? 323 00:21:03,803 --> 00:21:08,141 Agradezco tu ayuda, pero no creo que esto sea correcto. 324 00:21:10,060 --> 00:21:11,311 ¿Adónde vas? 325 00:21:11,394 --> 00:21:13,021 Eso depende de mí... 326 00:21:13,104 --> 00:21:15,941 ¿Qué clase de hombre está lo suficientemente loco? ¿Dejar salir a su chica a esta hora? 327 00:21:28,286 --> 00:21:30,121 no fue una excusa 328 00:21:31,998 --> 00:21:33,667 cuando dije que me gustabas. 329 00:21:34,960 --> 00:21:37,337 No tengo ninguna expectativa. 330 00:21:37,754 --> 00:21:39,297 Ya sea trabajo o personas 331 00:21:40,298 --> 00:21:44,094 en el momento en que tengo esperanzas Puse mi corazón en riesgo. 332 00:21:45,053 --> 00:21:48,848 Pero la forma en que me protegí toda mi vida... 333 00:21:51,101 --> 00:21:53,228 sigue desmoronándose ante ti. 334 00:21:54,354 --> 00:21:57,899 quiero conocerte, y sigo haciéndome ilusiones. 335 00:22:01,111 --> 00:22:02,404 Y a veces me decepciono. 336 00:22:04,114 --> 00:22:07,867 si esto es lo que significa estar enamorado... 337 00:22:10,704 --> 00:22:14,207 Si eres una excepción... 338 00:22:15,250 --> 00:22:18,878 Creo que vale la pena correr el riesgo. 339 00:22:22,007 --> 00:22:23,049 Entonces lo que estoy diciendo es... 340 00:22:27,053 --> 00:22:28,638 Me gustas 341 00:22:46,990 --> 00:22:49,284 Puedes quedarte arriba. Me quedaré abajo. 342 00:22:49,909 --> 00:22:51,327 Hay toallas en el baño. 343 00:22:52,412 --> 00:22:54,372 Te conseguiré un cepillo de dientes nuevo. 344 00:22:56,541 --> 00:22:57,751 La cama... 345 00:22:59,419 --> 00:23:01,880 No me importa compartirlo contigo. 346 00:23:07,260 --> 00:23:10,805 Ya no somos sólo amigos. 347 00:23:14,768 --> 00:23:17,854 Soy una novia con beneficios. 348 00:23:22,067 --> 00:23:23,234 Hay... 349 00:23:24,778 --> 00:23:26,780 algo que olvidé decirte. 350 00:23:28,323 --> 00:23:29,407 Tú roncas. 351 00:23:30,867 --> 00:23:32,702 ¿Tienes ¿Algún acondicionador para el cabello en casa? 352 00:23:32,786 --> 00:23:34,579 Mi cabello tiende a enredarse con facilidad. 353 00:23:45,673 --> 00:23:48,218 AVES DE CORRAL 354 00:23:48,301 --> 00:23:50,345 - ¿Tienes huevos en casa? - No. 355 00:23:55,683 --> 00:23:57,018 - ¿Laver? - No. 356 00:24:01,106 --> 00:24:02,899 ¿Tienes arroz al menos? 357 00:24:02,982 --> 00:24:05,026 ¿Qué tal una olla arrocera? 358 00:24:07,487 --> 00:24:09,239 - ¿Es demasiado? - Demasiado. 359 00:24:09,531 --> 00:24:13,284 Necesitas arroz por la mañana. 360 00:24:13,368 --> 00:24:15,912 Al menos para el arroz con salsa de soja y huevos. 361 00:24:16,371 --> 00:24:18,957 Sólo entonces tu cerebro funcionará. 362 00:24:22,877 --> 00:24:24,546 Este no es un campo de supervivencia. 363 00:24:25,755 --> 00:24:27,132 se ve mucho 364 00:24:27,215 --> 00:24:29,384 pero se habrá ido después de unas pocas comidas. 365 00:24:30,552 --> 00:24:32,095 No comimos nada para cenar. 366 00:24:37,058 --> 00:24:38,768 ¿No hay nada para cenar aquí? 367 00:24:40,436 --> 00:24:41,813 ¿Quieres empanadillas? 368 00:24:51,823 --> 00:24:53,032 ¿A qué hora sueles acostarte? 369 00:24:54,576 --> 00:24:56,411 - Alrededor de la 1 o 2 de la madrugada. - ¿Qué? 370 00:24:57,036 --> 00:24:58,079 ¿Ocurre algo? 371 00:24:58,913 --> 00:25:01,124 Normalmente me acuesto a las 11 en punto. 372 00:25:01,207 --> 00:25:04,085 Y a más tardar medianoche. 373 00:25:04,169 --> 00:25:05,712 Las dos es demasiado tarde. 374 00:25:06,212 --> 00:25:07,797 Tengo insomnio. 375 00:25:08,339 --> 00:25:11,176 Porque duermo con las luces encendidas. 376 00:25:21,102 --> 00:25:23,062 ¿Por qué no les das? ¿una llamada al menos? 377 00:25:24,147 --> 00:25:25,940 Estoy seguro de que todos están preocupados. sobre ti. 378 00:25:26,024 --> 00:25:29,611 Sé que tú también lo eres. 379 00:25:29,694 --> 00:25:31,571 ¿OMS? ¿A mí? 380 00:25:33,781 --> 00:25:36,993 No podría sentirme más libre y cómodo ahora mismo. 381 00:25:37,452 --> 00:25:40,914 "Keep women and dishes dentro de la casa." 382 00:25:40,997 --> 00:25:43,041 Eso es lo que escuché mientras crecía. 383 00:25:44,083 --> 00:25:47,545 Y me dijeron que me casara desde que entré a la universidad. 384 00:25:52,133 --> 00:25:53,343 la verdad es 385 00:25:54,594 --> 00:25:55,929 siempre tuve miedo 386 00:25:56,262 --> 00:26:00,225 that I might end up living like a dish. 387 00:26:01,309 --> 00:26:04,938 Empecé a hacer marketing para protegerme. 388 00:26:05,897 --> 00:26:07,815 Pensé que si miraba at the world differently 389 00:26:07,899 --> 00:26:11,611 Me reuniría coraje para salir de esto. 390 00:26:17,659 --> 00:26:19,035 The bottom line is 391 00:26:19,118 --> 00:26:22,205 esto es lo menos convencional alguna vez he hecho en mi vida 392 00:26:22,288 --> 00:26:23,915 pero no me arrepiento. 393 00:26:25,833 --> 00:26:27,502 No me quedaré aquí por mucho tiempo. 394 00:26:28,086 --> 00:26:30,755 Me quedaré en casa de Se-ra. y encontrar un lugar propio. 395 00:26:31,256 --> 00:26:32,257 ¿Dice quién? 396 00:26:32,757 --> 00:26:35,551 - ¿Qué? - ¿Quién terminará todas las compras? 397 00:26:36,261 --> 00:26:38,096 no puedes irte hasta que termines toda esa comida. 398 00:26:39,847 --> 00:26:41,307 No te preocupes. 399 00:26:41,391 --> 00:26:42,850 se habrá ido incluso antes de que te des cuenta. 400 00:26:49,107 --> 00:26:50,191 Es bueno. 401 00:27:23,975 --> 00:27:25,935 Arroz al vapor, cebollines, huevos y salsa de soja? 402 00:27:26,311 --> 00:27:27,312 ¿Eso es todo? 403 00:27:27,979 --> 00:27:29,022 Suena fácil. 404 00:27:29,981 --> 00:27:31,691 El huevo frito es el truco. 405 00:27:34,193 --> 00:27:35,820 ¿Por qué lo estudio tan duro? 406 00:27:46,039 --> 00:27:47,540 ¿Es imprescindible la mantequilla? 407 00:27:55,590 --> 00:27:57,800 Bajé por un poco de agua. 408 00:27:59,510 --> 00:28:00,511 Veo. 409 00:28:45,723 --> 00:28:49,185 Así que este día finalmente ha llegado. 410 00:28:49,268 --> 00:28:51,854 No fue nada especial pero nos divertimos ¿no? 411 00:28:51,938 --> 00:28:53,981 No fue el momento lo que fue especial. 412 00:28:55,066 --> 00:28:56,150 Fuiste tú. 413 00:28:59,278 --> 00:29:03,491 realmente lo sabes cómo interpretar al chico más joven. 414 00:29:03,574 --> 00:29:05,118 He disfrutado nuestro tiempo. 415 00:29:05,201 --> 00:29:06,869 Estás oficialmente graduado. 416 00:29:07,286 --> 00:29:08,496 Gracias. 417 00:29:09,080 --> 00:29:10,206 gracias a ti 418 00:29:10,289 --> 00:29:11,791 Ya terminé de culpar a la gente. 419 00:29:11,874 --> 00:29:13,835 ¿A quién culpabas? 420 00:29:15,920 --> 00:29:20,091 Bueno, odiaba a mi ex y le echaba la culpa. las chicas con las que salí casualmente. 421 00:29:21,509 --> 00:29:22,510 Fui bastante patético. 422 00:29:23,261 --> 00:29:24,429 Min-hyung. 423 00:29:25,847 --> 00:29:27,014 Crees 424 00:29:27,515 --> 00:29:31,352 el sexo se trata de desempeñarse sin problemas, ¿no? 425 00:29:32,145 --> 00:29:34,313 Pero mientras lees las señales de tu pareja 426 00:29:34,397 --> 00:29:37,358 Comunicarse y compartir esa intimidad. 427 00:29:38,276 --> 00:29:41,571 descubres tanto sobre ti mismo como lo haces con la otra persona. 428 00:29:42,155 --> 00:29:45,074 descubres lo que te gusta 429 00:29:45,867 --> 00:29:48,786 y cómo te conectas. 430 00:29:50,913 --> 00:29:54,792 Te faltaba confianza sólo porque 431 00:29:55,543 --> 00:29:57,712 no lo conocías tú mismo. 432 00:30:00,631 --> 00:30:02,258 No hice nada. 433 00:30:02,592 --> 00:30:04,010 Lo descubriste. 434 00:30:14,145 --> 00:30:15,271 La llamada no se puede conectar... 435 00:30:18,232 --> 00:30:19,400 La llamada no puede... 436 00:30:19,484 --> 00:30:21,861 Si-eun, no estás en casa, y no contestas tu teléfono. 437 00:30:22,153 --> 00:30:23,279 ¿Dónde diablos estás? 438 00:30:23,696 --> 00:30:25,364 Por favor conteste. 439 00:30:25,990 --> 00:30:27,700 Prometimos discutir todo juntos. 440 00:31:01,859 --> 00:31:03,110 Hola? 441 00:31:06,864 --> 00:31:10,493 ¿Está furioso el abuelo? 442 00:31:11,494 --> 00:31:13,996 ¿Qué pasa con mamá? 443 00:31:14,080 --> 00:31:17,959 ¿Tu mamá? Ella no se ha inmutado. 444 00:31:18,042 --> 00:31:19,585 Está tan rígida como siempre. 445 00:31:20,962 --> 00:31:23,256 Así que deja de preocuparte sobre cosas en este extremo. 446 00:31:23,756 --> 00:31:27,468 - Concéntrate en tu escapada por ahora. - Está bien. 447 00:31:28,427 --> 00:31:29,971 Te llamaré después, tía. 448 00:31:30,930 --> 00:31:32,098 Adiós. 449 00:31:57,415 --> 00:31:59,000 CONTACTOS MAMÁ 450 00:32:01,460 --> 00:32:03,337 CONTACTOS MAMÁ 451 00:32:54,680 --> 00:32:56,265 Algo surgió, y yo saldré primero. 452 00:32:56,349 --> 00:32:57,642 Asegúrate de comer. 453 00:33:02,521 --> 00:33:05,566 ¿En serio? Que lindo. 454 00:33:08,402 --> 00:33:09,695 Se ve bien. 455 00:33:19,955 --> 00:33:20,998 ¡Salado! 456 00:33:36,555 --> 00:33:38,307 mi fortuna predicha 457 00:33:39,225 --> 00:33:40,226 un desastre en mis últimos años. 458 00:33:41,310 --> 00:33:43,771 Creo que eres ese mismo desastre. 459 00:33:44,772 --> 00:33:47,483 Tal vez se refería a la riqueza en lugar del desastre. 460 00:33:47,566 --> 00:33:50,486 Mi fortuna es rica en metales, de modo que la riqueza sigue naturalmente. 461 00:33:50,569 --> 00:33:51,987 La riqueza no tiene sentido sin virtud. 462 00:33:52,071 --> 00:33:55,199 Un hombre debe cuidarse a sí mismo. y su familia. 463 00:33:55,282 --> 00:33:57,952 Y un caballero debe mantener la lealtad. 464 00:33:58,035 --> 00:34:00,621 Si no conoces tus deberes básicos, ¿Cómo puedes llamarte hombre? 465 00:34:07,378 --> 00:34:09,463 Si un hombre se mantiene fiel a sus raíces y sigue siendo consistente 466 00:34:09,547 --> 00:34:14,051 El agua puede eventualmente perforar la piedra. y la sinceridad moverá los cielos. 467 00:34:15,010 --> 00:34:17,471 Seguramente los cielos Reconocerá mis verdaderas intenciones. 468 00:34:19,849 --> 00:34:21,809 Ya basta de eso. ¿Por qué estás realmente aquí? 469 00:34:21,892 --> 00:34:24,270 estoy aquí para poner La mente de la Sra. Gong está tranquila. 470 00:34:24,353 --> 00:34:26,355 ¿Por qué harías eso aquí? 471 00:34:26,439 --> 00:34:27,523 Ella salió de la casa. 472 00:34:28,941 --> 00:34:31,318 Porque su corazón permanece en esta casa. 473 00:34:31,402 --> 00:34:32,611 ¿Qué? 474 00:34:32,695 --> 00:34:35,489 Honestamente, tu permiso no es un requisito absoluto para mí. 475 00:34:36,073 --> 00:34:39,452 Mis propios sentimientos me importan más incluso si no te gusto. 476 00:34:39,535 --> 00:34:41,203 Pero la Sra. Gong es diferente. 477 00:34:42,121 --> 00:34:43,372 Ella realmente puede ser feliz conmigo. 478 00:34:43,456 --> 00:34:46,459 solo si ella tiene la bendición de su familia. 479 00:34:48,794 --> 00:34:52,381 Por favor danos su permiso hasta la fecha. 480 00:34:57,094 --> 00:35:01,307 Así que estás cavando en mi paciencia ¿Solo para tranquilizarla? 481 00:35:01,390 --> 00:35:03,142 Con todo respeto 482 00:35:03,768 --> 00:35:06,687 a veces hay que revolver la olla para ver qué hay dentro. 483 00:35:07,062 --> 00:35:08,230 Como por ejemplo 484 00:35:09,648 --> 00:35:11,984 cuánto amas a tu nieta. 485 00:35:14,612 --> 00:35:17,031 No me gustas 486 00:35:17,656 --> 00:35:19,617 Desde mi permiso significa tan poco para ti de todos modos 487 00:35:19,700 --> 00:35:21,076 No te importa que diga esto, ¿verdad? 488 00:35:22,703 --> 00:35:26,040 ¿Puedo preguntar qué es? ¿Que odias de mí? 489 00:35:26,540 --> 00:35:28,375 Primero, tu actitud cobarde. 490 00:35:28,459 --> 00:35:31,462 enmascarar la irresponsabilidad como prudencia. 491 00:35:32,171 --> 00:35:34,173 Segundo, eres demasiado alto. 492 00:35:34,840 --> 00:35:36,133 Y lo más importante, tercero. 493 00:35:38,928 --> 00:35:40,638 Disparas balas de fogueo. 494 00:35:40,888 --> 00:35:42,515 Espera, ¿espacios en blanco? 495 00:35:43,140 --> 00:35:45,142 Soy azoospérmico. 496 00:35:45,226 --> 00:35:48,145 Así que probablemente nunca tendré hijos míos. 497 00:35:48,479 --> 00:35:50,105 - Ah, eso... - Ahora, vete. 498 00:35:50,815 --> 00:35:52,775 - Señor. - Mi-joven. 499 00:35:52,983 --> 00:35:54,443 Despide al invitado. 500 00:35:56,570 --> 00:35:58,864 Sin resentimientos. 501 00:35:59,490 --> 00:36:00,491 Lo sabes, ¿verdad? 502 00:36:05,788 --> 00:36:07,581 ¡Espolvorea mucho! 503 00:36:10,793 --> 00:36:11,836 Lo siento. 504 00:36:18,551 --> 00:36:19,927 Ciertamente esto no es fácil. 505 00:36:26,016 --> 00:36:27,142 Esperar. 506 00:36:30,896 --> 00:36:33,399 ¿Podemos hablar un segundo? 507 00:36:36,026 --> 00:36:38,988 Yeon-su salió de la casa. 508 00:36:41,031 --> 00:36:42,032 Lo sabes, ¿verdad? 509 00:36:44,618 --> 00:36:46,245 ¿Tienes alguna idea de dónde está? 510 00:36:49,373 --> 00:36:52,543 Ella dijo que estaba chocando en casa de un amigo cercano. 511 00:36:58,883 --> 00:37:00,134 Es mi culpa. 512 00:37:01,427 --> 00:37:03,679 Estaba tan atrapado siendo una nuera de esta familia 513 00:37:04,221 --> 00:37:07,182 que fallé examinar los sentimientos de mi propio hijo. 514 00:37:08,642 --> 00:37:10,227 Ella mantuvo todo reprimido 515 00:37:10,311 --> 00:37:11,979 sin una sola queja toda su vida. 516 00:37:13,063 --> 00:37:15,441 Y ahora, finalmente ha explotado. 517 00:37:18,527 --> 00:37:22,656 Se nota lo fuerte que es haber soportado todo ese tiempo. 518 00:37:25,242 --> 00:37:27,119 Ella es sabia. 519 00:37:27,536 --> 00:37:29,622 Ella sabe hacer 520 00:37:30,331 --> 00:37:32,374 las decisiones correctas para ella misma. 521 00:37:35,502 --> 00:37:36,879 Así que no lo hiciste 522 00:37:37,588 --> 00:37:38,923 fallarla. 523 00:37:40,257 --> 00:37:41,717 eras simplemente protegiendo a tu familia. 524 00:37:47,598 --> 00:37:51,602 Dime. ¿Puedo depositar mi confianza en ti? 525 00:37:51,936 --> 00:37:54,438 Por favor pon tu fe en la decisión de su hija. 526 00:37:58,651 --> 00:38:00,903 ¿Volvió a esa casa? ¿A esa hora de la mañana? 527 00:38:00,986 --> 00:38:03,072 Claramente no es algo casual entre ellos. 528 00:38:03,155 --> 00:38:04,156 Pero el ambiente está apagado. 529 00:38:04,239 --> 00:38:05,282 ¿Qué quieres decir? 530 00:38:05,366 --> 00:38:09,912 Se dice que el mayor de la casa está bastante disgustado con su hijo. 531 00:38:09,995 --> 00:38:12,748 - ¿Qué le pasa a mi chico? - Me gana. 532 00:38:13,290 --> 00:38:15,918 Realmente deberías Pregúntale directamente ahora. 533 00:38:16,001 --> 00:38:17,920 En realidad tendría que atiende mis llamados para... 534 00:38:18,671 --> 00:38:20,673 De todos modos, lo entiendo. Estaré en contacto. 535 00:38:25,052 --> 00:38:26,136 Vayamos a su oficina. 536 00:38:27,513 --> 00:38:29,390 No, espera. Llévame a su casa. 537 00:38:29,974 --> 00:38:31,016 Sí, señor. 538 00:38:32,601 --> 00:38:36,689 - Las cebolletas están un poco... - Se cocinarán con el calor sobrante. 539 00:39:13,225 --> 00:39:14,643 Muchas semillas de sésamo. 540 00:39:31,952 --> 00:39:33,078 DOKGO DAL 541 00:39:36,331 --> 00:39:37,666 ¿Dónde has estado todo esto...? 542 00:39:52,347 --> 00:39:55,100 - ¿Están ustedes dos viviendo juntos? - No, absolutamente no. 543 00:39:55,309 --> 00:39:56,935 Quiero decir, lo admito 544 00:39:57,019 --> 00:39:59,980 esta situación deja mucho espacio por malentendidos. 545 00:40:00,647 --> 00:40:02,483 Pero no es nada de eso. 546 00:40:02,566 --> 00:40:05,819 Sólo estoy durmiendo aquí temporalmente. por motivos personales. 547 00:40:05,903 --> 00:40:06,904 Entonces están viviendo juntos. 548 00:40:11,450 --> 00:40:13,911 ¿Ya comiste? 549 00:40:15,579 --> 00:40:17,873 Si te gusta cheonggukjang... 550 00:40:20,167 --> 00:40:21,293 Mira aquí. 551 00:40:21,752 --> 00:40:23,754 ¿Parece que tengo tiempo? ¿Venir aquí sólo para comer? 552 00:40:26,799 --> 00:40:28,801 sabe a lo que mi abuela solía hacer. 553 00:40:34,807 --> 00:40:36,433 ¿Es de tu agrado? 554 00:40:36,517 --> 00:40:37,518 Es tan bueno. 555 00:40:46,819 --> 00:40:48,320 ¿Su familia está consciente? ¿Que te quedarás aquí? 556 00:40:49,404 --> 00:40:51,782 No, no tienen idea. 557 00:40:52,783 --> 00:40:54,034 ¿Te vas a casar con Dal? 558 00:40:56,411 --> 00:40:59,123 Aún no hemos llegado a esa etapa. 559 00:40:59,206 --> 00:41:01,667 ¿Qué necesidad hay de etapas? Simplemente continúa con eso. 560 00:41:01,750 --> 00:41:04,753 El matrimonio es uno de los mayores hitos de la vida. 561 00:41:04,837 --> 00:41:07,631 Difícilmente es algo que uno pueda repita fácilmente dos o tres veces. 562 00:41:12,302 --> 00:41:13,303 No es que lo sea 563 00:41:13,846 --> 00:41:15,764 estrictamente prohibido, por supuesto. 564 00:41:16,348 --> 00:41:21,645 Pero personalmente, Creo que una vez es suficiente. 565 00:41:26,150 --> 00:41:27,151 Pido disculpas. 566 00:41:28,777 --> 00:41:31,405 - Déjame pedirte un favor. - Por favor, adelante. 567 00:41:31,905 --> 00:41:33,407 Haz que se apague 568 00:41:33,907 --> 00:41:34,992 su negocio actual. 569 00:41:36,076 --> 00:41:38,662 - ¿Indulto? - Ustedes dos parecen bastante serios. 570 00:41:38,871 --> 00:41:40,664 Si el matrimonio es finalmente en la mesa 571 00:41:40,956 --> 00:41:42,291 cerrando ese negocio es el curso correcto. 572 00:41:43,250 --> 00:41:45,294 Es capaz e inteligente. 573 00:41:45,377 --> 00:41:47,629 ¿No piensas también 574 00:41:47,713 --> 00:41:49,006 lo que está haciendo es ¿Un desperdicio de su intelecto? 575 00:41:53,135 --> 00:41:57,890 Señor, usted confía las capacidades de tu hijo 576 00:41:58,765 --> 00:42:01,310 ¿Aún no confías en su juicio? 577 00:42:01,852 --> 00:42:04,479 Reconoces abiertamente su talento. 578 00:42:05,189 --> 00:42:09,902 ¿No deberías confiar en las decisiones? hace con ese mismo talento? 579 00:42:50,192 --> 00:42:53,237 El que descansa en casa debería estar haciendo esto. 580 00:42:53,320 --> 00:42:56,198 ¿Por qué debo estar fuera? haciendo esto a esta hora? 581 00:42:57,950 --> 00:42:59,493 Sin importar quien venga o vaya 582 00:42:59,910 --> 00:43:02,621 todo lo que hace es tumbarse y dormir todo el día. 583 00:43:10,963 --> 00:43:12,422 Dios mío. 584 00:43:19,221 --> 00:43:20,472 ¿Por qué esto...? 585 00:43:21,348 --> 00:43:24,768 Después de seis meses de deliberación e innumerables preguntas 586 00:43:24,851 --> 00:43:26,061 Munch finalmente hizo su primera compra. 587 00:43:26,144 --> 00:43:30,023 Hizo una petición especial para que su familia nunca lo atrapara. 588 00:43:30,107 --> 00:43:31,191 Es un disfraz. 589 00:43:33,527 --> 00:43:35,112 ESTOY EN UN MATRIMONIO SIN SEXO ¿ESTO NOS AYUDARÁ? 590 00:43:35,195 --> 00:43:36,613 POR FAVOR ASEGÚRESE CON EL EMBALAJE SEÑUELO 591 00:43:36,697 --> 00:43:37,948 ¿Él es Munch? 592 00:43:46,331 --> 00:43:47,332 Has vuelto. 593 00:43:57,509 --> 00:43:59,761 ¿Dónde has estado todo el día? 594 00:43:59,845 --> 00:44:00,846 No llamaste. 595 00:44:02,931 --> 00:44:05,767 Tenía que conocer a alguien. También pasé por la fábrica. 596 00:44:05,851 --> 00:44:06,852 ¿OMS? 597 00:44:09,396 --> 00:44:10,897 Quiero decir, podrías haberme dicho 598 00:44:10,981 --> 00:44:14,026 cuando regresabas o si estuvieras cenando fuera. 599 00:44:14,109 --> 00:44:17,362 Sería considerado informar la persona que espera en casa. 600 00:44:21,033 --> 00:44:23,869 - Me esperaste mucho. - Hice suficiente guiso para dos. 601 00:44:23,952 --> 00:44:25,704 pero la otra persona no estaba aquí. 602 00:44:28,081 --> 00:44:31,251 En realidad fui a ver Abuelo hoy. 603 00:44:31,335 --> 00:44:34,212 Oh, ¿tú también tienes abuelo? 604 00:44:37,174 --> 00:44:38,884 Esperar. De ninguna manera. 605 00:44:39,843 --> 00:44:41,011 ¿Por qué diablos? 606 00:44:41,094 --> 00:44:43,972 Salí de esa casa para que no lo hicieras Tengo que lidiar con mi familia. 607 00:44:44,056 --> 00:44:45,849 ¿Por qué fuiste allí? sin decirme? 608 00:44:48,185 --> 00:44:50,312 Hoy me están regañando todo el día. 609 00:44:53,398 --> 00:44:55,442 ¿Te regañaron mucho? 610 00:45:01,698 --> 00:45:05,619 Finalmente entiendo por qué nunca podrías levantarte 611 00:45:06,787 --> 00:45:07,954 a tu abuelo. 612 00:45:08,330 --> 00:45:10,707 ¿Por qué si no habría ido? ¿Hasta el punto de salir de casa? 613 00:45:22,886 --> 00:45:25,722 - ¿Qué? - Simplemente estoy orgulloso de ti. 614 00:45:29,684 --> 00:45:30,936 ¿Deberíamos cenar? 615 00:45:31,019 --> 00:45:32,604 Dijiste que hiciste cheonggukjang. 616 00:45:32,938 --> 00:45:35,399 Oh, todo eso se acabó. 617 00:45:35,482 --> 00:45:37,192 ¿Comiste dos porciones solo? 618 00:45:37,859 --> 00:45:40,237 - No, con tu padre. - ¿Qué? 619 00:45:42,781 --> 00:45:43,907 ¿Hablas en serio? 620 00:45:44,533 --> 00:45:47,869 - Llegó de la nada. - ¿Y ni siquiera me lo dijiste? 621 00:45:48,578 --> 00:45:50,956 ¿Qué se suponía que debía hacer? Él irrumpió de inmediato. 622 00:45:51,039 --> 00:45:54,876 Dijo que no había comido. y el cheonggukjang estaba listo. 623 00:45:55,627 --> 00:45:57,421 ¿Qué dijo esta vez? 624 00:45:57,504 --> 00:45:58,672 ¿Por qué vino? 625 00:46:00,674 --> 00:46:01,925 ¿Por preocupación? 626 00:46:03,135 --> 00:46:05,637 ¿Por amor a su hijo? 627 00:46:08,223 --> 00:46:10,016 No seas tan duro con tu padre. 628 00:46:10,350 --> 00:46:12,018 Puede que sea torpe al expresarse 629 00:46:12,102 --> 00:46:14,438 pero ningún padre es torpe en su amor por su hijo. 630 00:46:14,521 --> 00:46:18,108 Entonces deberías volver y reconciliarte con tu abuelo. 631 00:46:18,191 --> 00:46:20,527 Ya que él es simplemente torpe en su expresión también. 632 00:46:20,861 --> 00:46:22,988 Mi abuelo no es torpe. 633 00:46:23,071 --> 00:46:24,656 Sus caminos están escritos en piedra. 634 00:46:24,739 --> 00:46:26,199 Hay una enorme brecha de 30 años 635 00:46:26,283 --> 00:46:28,285 entre tener 50 años y tus 80. 636 00:46:28,994 --> 00:46:31,621 El tiempo y la edad no importan cuando se trata de cómo se siente un padre 637 00:46:31,705 --> 00:46:33,206 sobre su hijo. 638 00:46:33,290 --> 00:46:34,499 ¿No es así? 639 00:46:34,875 --> 00:46:36,334 Estoy subiendo. 640 00:46:41,089 --> 00:46:42,466 Quédate un poco más. 641 00:46:43,175 --> 00:46:44,176 Estoy aburrido. 642 00:47:03,862 --> 00:47:04,863 MAMÁ 643 00:47:04,946 --> 00:47:05,947 Contéstalo. 644 00:47:08,992 --> 00:47:12,204 - No quiero. - Estará preocupada. Recoge ya. 645 00:47:17,292 --> 00:47:19,878 - Iré arriba. - Bueno. 646 00:47:44,861 --> 00:47:45,862 ¿Estás dormido? 647 00:47:49,115 --> 00:47:50,367 Aún no. 648 00:47:51,451 --> 00:47:52,994 ¿La iluminación te mantiene despierto? 649 00:48:34,035 --> 00:48:36,288 Lo lamento. No puedo soportar esto. 650 00:48:42,294 --> 00:48:43,378 Dios, me asustaste. 651 00:48:45,880 --> 00:48:47,048 Sigamos juntos. 652 00:48:54,514 --> 00:48:56,016 Me quedaré contigo. 653 00:51:49,939 --> 00:51:51,566 NO TE COMPARES CON LOS DEMÁS 654 00:51:52,400 --> 00:51:54,152 ¡SI YO ME PIERDO, LA MARCA TAMBIÉN! 655 00:51:56,112 --> 00:51:57,614 SÓLO SÉ TÚ 656 00:52:16,341 --> 00:52:19,010 Dormiremos juntos arriba a partir de mañana. 657 00:52:20,011 --> 00:52:21,846 el sofá esta bien 658 00:52:23,097 --> 00:52:24,349 pero es un poco estrecho. 659 00:52:31,231 --> 00:52:32,232 Suena bien. 660 00:52:36,945 --> 00:52:38,488 ¿Quién podría estar de visita a esta hora? 661 00:52:41,282 --> 00:52:44,744 - ¿Podría ser el señor Yun? - No, eso es muy poco probable. 662 00:52:48,748 --> 00:52:49,916 ¿Se-ra? 663 00:52:50,458 --> 00:52:52,877 Esperar. ¿Por qué está ella aquí? 664 00:52:53,169 --> 00:52:55,213 - ¿Cómo...? - ¿Te refieres al director general de SR? 665 00:52:56,798 --> 00:52:57,882 En serio no tengo idea. 666 00:52:59,634 --> 00:53:01,636 ¿Por qué estaría ella aquí? 667 00:53:07,016 --> 00:53:09,060 Se-ra, ¿qué te trae por aquí? 668 00:53:26,327 --> 00:53:27,537 Mamá... 669 00:53:36,254 --> 00:53:39,382 HAZME HORMIGUEO 670 00:55:13,434 --> 00:55:15,395 Subtítulos de Songmi You y Eunjin Erica Kim