1
00:00:22,600 --> 00:00:26,000
<i>I New Mexicos territorium,</i>
<i>mot slutet av inbördeskriget...</i>

2
00:00:26,100 --> 00:00:30,100
<i>en indier, Sierra Charriba,</i>
<i>och hans 47 Apache-krigare...</i>

3
00:00:30,400 --> 00:00:35,100
<i>plundrade, plundrade och plundrade ett område</i>
<i>nästan tre gånger så stor som Texas.</i>

4
00:00:35,900 --> 00:00:38,500
<i>Den 31 oktober 1864...</i>

5
00:00:38,700 --> 00:00:41,400
<i>ett helt företag</i>
<i>av det 5:e amerikanska kavalleriet...</i>

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
<i>sänds ut från Fort Benlin för att förgöra honom...</i>

7
00:00:44,300 --> 00:00:47,600
<i>blev överfallen och massakrerad</i>
<i>på Rostes ranch.</i>

8
00:00:48,500 --> 00:00:52,400
<i>Vi är tacksamma till Timothy Ryan, bugler,</i>
<i>5:e USA:s kavalleri...</i>

9
00:00:52,700 --> 00:00:56,000
<i>företaget</i>'<i>s enda överlevande, för hans dagbok...</i>

10
00:00:56,200 --> 00:01:00,600
<i>den enda befintliga historien om denna tragedi,</i>
<i>och kampanjen som följde.</i>

11
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
Släpp mig! Jag vill ha min mamma!

12
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
Ponnysoldat, jag är Sierra Charriba.

13
00:01:25,000 --> 00:01:27,100
Vem skickar du emot mig nu?

14
00:03:46,900 --> 00:03:49,300
- Löjtnant!
- Sir?

15
00:03:49,500 --> 00:03:52,500
Ta första, andra och tredje truppen
och täck nocksidorna.

16
00:03:52,700 --> 00:03:54,800
- Ja, sir.
- Om jag signalerar dig att komma, så kommer du.

17
00:03:55,000 --> 00:03:56,900
Om jag signalerar dig att ladda, laddar du.

18
00:03:57,100 --> 00:03:59,300
Om jag signalerar dig att springa,
du följer mig och springer.

19
00:03:59,500 --> 00:04:01,300
- Annars håll din position.
- Ja, sir.

20
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
- Första truppen till höger.
- Herr Potts.

21
00:04:03,100 --> 00:04:04,800
Andra truppen till vänster.

22
00:04:07,200 --> 00:04:08,400
Större.

23
00:04:10,300 --> 00:04:14,000
Jag är långt från Gettysburg.
Några förslag?

24
00:04:20,000 --> 00:04:23,600
Låt oss gå och titta, långsamt och enkelt.

25
00:04:40,100 --> 00:04:42,400
Till vänster. Till höger.

26
00:04:51,700 --> 00:04:53,000
<i>1 november.</i>

27
00:04:53,800 --> 00:04:57,500
<i>I morse återvände jag med lättnaden</i>
<i>kolumn till platsen för massakern.</i>

28
00:04:57,800 --> 00:04:59,500
<i>Majoren hade uttryckt litet hopp...</i>

29
00:04:59,700 --> 00:05:02,600
<i>att någon av de civila eller trupperna</i>
<i>skulle vara vid liv.</i>

30
00:05:02,800 --> 00:05:04,700
<i>Men Samuel Potts, majoren</i>s<i>s scout...</i>

31
00:05:04,900 --> 00:05:07,800
<i>kände Apaches väl</i>
<i>och sa att de aldrig dödar pojkebarn.</i>

32
00:05:08,000 --> 00:05:11,100
<i>De tar dem som fångar</i>
<i>och uppfostra dem som krigare.</i>

33
00:05:11,300 --> 00:05:14,300
<i>Han kände på de tre Rostes-pojkarna</i>
<i>kan fortfarande vara vid liv.</i>

34
00:05:15,200 --> 00:05:18,200
<i>Men han hade inget sådant hopp</i>
<i>för deras syster, Beth.</i>

35
00:05:19,200 --> 00:05:20,600
<i>Han hade rätt.</i>

36
00:05:20,700 --> 00:05:23,300
<i>Jag tittade ner på henne</i>
<i>och tänkte med hat på Riago...</i>

37
00:05:23,500 --> 00:05:26,300
<i>vår Apache-scout, som ledde oss till denna plats.</i>

38
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
<i>Hans kropp hittades aldrig...</i>

39
00:05:28,700 --> 00:05:32,700
<i>och jag kommer alltid att undra om han rymde</i>
<i>massakern eller var en del av den.</i>

40
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Håll dina positioner!

41
00:05:52,300 --> 00:05:56,400
- Den halsduken tillhörde löjtnant Brannin.
- Det är till dig, major.

42
00:06:14,100 --> 00:06:16,800
Jag hoppas att han var död
när de gjorde det mot honom.

43
00:06:17,000 --> 00:06:19,800
Om han var död skulle de inte ha brytt sig.

44
00:06:22,500 --> 00:06:25,800
- Slå ner honom, sergeant.
- Brannin var soldat, Amos.

45
00:06:26,000 --> 00:06:28,400
Går med de vackra tjejerna och pensionen.

46
00:06:31,600 --> 00:06:35,000
Hur stor chans har jag
att få tillbaka dessa barn?

47
00:06:35,800 --> 00:06:38,300
En chans på tusen skulle jag säga...

48
00:06:38,900 --> 00:06:42,000
om de gav dig en division
och minst ett år att göra det.

49
00:06:42,900 --> 00:06:45,200
Stor chans för det, är det?

50
00:06:47,500 --> 00:06:51,300
Jag tar fem dagar
för att få tag i män, hästar, ammunition.

51
00:06:52,900 --> 00:06:57,500
På den femte dagen vill jag ha dig tillbaka
på Fort Benlin för att berätta var Charriba är.

52
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
Jag ska hämta barnen och jag ska hämta honom.

53
00:07:06,800 --> 00:07:08,500
- Sam.
- Jaha?

54
00:07:08,700 --> 00:07:12,100
Låt dig inte dödas.
Det skulle störa mig.

55
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
Ryan!

56
00:08:01,300 --> 00:08:02,900
<i>Med så många soldater borta...</i>

57
00:08:03,100 --> 00:08:06,800
<i>fem konfedererade fångar</i>
<i>bröt sig ut från Fort Benlin och flydde.</i>

58
00:08:07,100 --> 00:08:09,100
<i>Vi fångade dem på väg tillbaka.</i>

59
00:08:22,900 --> 00:08:24,700
Kväll, Ben.

60
00:08:26,200 --> 00:08:27,300
Kväll, Amos.

61
00:08:27,400 --> 00:08:29,300
Borde ha provat det innan jag tog kommandot.

62
00:08:29,500 --> 00:08:33,300
Befäl över vad, begravningsdetaljen?

63
00:08:36,600 --> 00:08:38,700
- Flytta ut dem, löjtnant.
- Flytta ut dem!

64
00:08:38,900 --> 00:08:41,700
Trupper, eller hur! Ett par två, eller hur!

65
00:09:11,000 --> 00:09:13,700
Jag tog tillbaka dina vandrande pojkar,
Kapten.

66
00:09:14,600 --> 00:09:16,900
Nu berättar du för mig hur de kom loss.

67
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
De klubbade två vakter
och gick över muren.

68
00:09:20,600 --> 00:09:23,400
Jag skulle vilja påpeka, Amos,
vid tiden för rymningen...

69
00:09:23,600 --> 00:09:27,200
131 man av detta kommando
var en halv dags marsch härifrån...

70
00:09:27,600 --> 00:09:31,700
antingen gräva gravar eller ruttna i solen,
väntar på att bli begravd.

71
00:09:33,500 --> 00:09:37,900
Jag vill ha varje fånge som kan gå
på denna paradplats på 10 minuter.

72
00:09:38,400 --> 00:09:40,700
Inklusive de i järn.

73
00:09:41,600 --> 00:09:43,500
Bugler, ljudmontering.

74
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
De ska ge oss en fest, kapten.

75
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Det ser säkert ut som det.

76
00:09:57,000 --> 00:10:00,200
Ni tjuvar, överlöpare, desertörer...

77
00:10:01,600 --> 00:10:05,500
ni herrar i södern.
Jag vill ha lite volontärer.

78
00:10:06,800 --> 00:10:10,200
Jag vill att frivilliga ska slåss
Apache Sierra Charriba.

79
00:10:12,000 --> 00:10:15,600
Jag behöver hästsoldater.
Män som kan rida, män som kan skjuta.

80
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
I gengäld lovar jag ingenting.

81
00:10:18,400 --> 00:10:22,000
Sadelsår, korta ransoner,
kanske en kula i magen.

82
00:10:22,200 --> 00:10:26,300
Och fri luft att andas,
en skälig andel av tobak, fjärdedels lön.

83
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
Min goda vilja.

84
00:10:28,300 --> 00:10:31,700
Bästa kontoren för benådningar
och villkorlig dom när vi kommer tillbaka.

85
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
Jag vet inte
vad det kan vara värt för dig.

86
00:10:36,300 --> 00:10:40,500
Men jag vet om någon skriver på med mig
och sedan försöker desertera...

87
00:10:41,300 --> 00:10:43,500
Jag kommer att skjuta honom ur hand.

88
00:10:45,000 --> 00:10:48,600
Från dig accepterar jag en man
med viss erfarenhet av kommando...

89
00:10:48,800 --> 00:10:50,600
som tillförordnad löjtnant.

90
00:10:52,400 --> 00:10:53,700
Kapten Tyreen...

91
00:10:55,200 --> 00:10:58,500
gör utsikten att tjäna
under ditt lands flagg än en gång...

92
00:10:58,700 --> 00:11:02,400
verkar mer attraktivt
än att dra sina kedjor i detta fängelse?

93
00:11:04,000 --> 00:11:06,400
Det är inte mitt land, major Dundee.

94
00:11:08,200 --> 00:11:10,500
Jag förbannar dess flagga och jag förbannar dig...

95
00:11:11,200 --> 00:11:14,900
och jag hänger hellre än serverar.

96
00:11:24,800 --> 00:11:27,200
Korpral Veitch dog precis, sir.

97
00:11:29,600 --> 00:11:31,500
Och häng du kommer!

98
00:11:37,300 --> 00:11:39,500
Du och dina fyra goda vänner.

99
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Du kommer att ställas inför rätta
åtalad för mord.

100
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
Den där vakten du klubbade dog precis.

101
00:12:08,000 --> 00:12:11,500
Du har befunnits skyldig till anklagelserna
och specifikationer som nämns här.

102
00:12:11,800 --> 00:12:14,600
Det är denna domstols dom
att den 6 november...

103
00:12:14,800 --> 00:12:18,100
klockan 06.00 ska du hängas i nacken
tills döda.

104
00:12:18,900 --> 00:12:22,400
Ta bort fångarna,
med undantag för Benjamin Tyreen.

105
00:12:22,800 --> 00:12:25,500
Höger ansikte, framåt marsch.

106
00:12:25,800 --> 00:12:27,600
Dessa förfaranden är avslutade.

107
00:12:48,700 --> 00:12:50,000
Sätta sig.

108
00:12:58,200 --> 00:12:59,500
Fem år.

109
00:13:01,400 --> 00:13:04,100
Du skyller fortfarande på mig
istället för dig själv, va?

110
00:13:07,700 --> 00:13:10,500
Jag ska säga en sak, Ben,
du har säkert inte mjukat upp någon.

111
00:13:10,700 --> 00:13:13,500
När ska du lära dig
har du gjort alla dina egna problem?

112
00:13:13,700 --> 00:13:15,600
Vem fick mig att kassera mig ur regementet?

113
00:13:15,800 --> 00:13:17,900
Jag gav en röst av fem.

114
00:13:18,300 --> 00:13:20,700
Två av de rösterna var för min frikännande.

115
00:13:20,900 --> 00:13:23,200
Men inte du. Inte min egen kapten.

116
00:13:24,300 --> 00:13:26,200
Inte min egen vän.

117
00:13:26,400 --> 00:13:29,200
Rättens samvete
var inte min oro.

118
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Vad bekymrade dig, Amos?

119
00:13:35,600 --> 00:13:38,700
- Att mannen jag dödade var en jänkare?
- Han var din bror officer.

120
00:13:38,900 --> 00:13:40,700
Det var en hedersduell.

121
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Du är södra född,
du visste vad det betydde.

122
00:13:45,200 --> 00:13:48,000
Om han hade dödat mig och han hade en chans...

123
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
- skulle du ha dömt honom?
- Jag skulle.

124
00:13:50,600 --> 00:13:52,100
Du är en lögnare.

125
00:13:52,300 --> 00:13:55,300
Du röstade för att behaga generalerna
i Washington.

126
00:13:55,900 --> 00:14:00,100
Du röstade på en befordran
för Amos Charles Dundee.

127
00:14:01,100 --> 00:14:04,900
Du är en förrädare mot ditt land, Ben.
Kommer du att skylla på mig för det också?

128
00:14:05,400 --> 00:14:06,700
Sergeant!

129
00:14:09,700 --> 00:14:11,000
Ja, sir.

130
00:14:12,700 --> 00:14:16,000
Jag borde ha vetat bättre
än att försöka prata med dig.

131
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
Du kommer att försöka igen, major.

132
00:14:25,700 --> 00:14:29,300
<i>Majoren hade bett om tjuvar,</i>
<i>överlöpare och desertörer...</i>

133
00:14:29,500 --> 00:14:33,900
<i>och det</i>'<i>är vad han fick.</i>
<i>Efter fyra timmar hade han bara accepterat tre.</i>

134
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
Ryan, vad gör du här?

135
00:14:40,600 --> 00:14:43,300
Jag ställer upp som frivillig också, sir. Jag har förtjänat det, sir.

136
00:14:45,100 --> 00:14:47,000
Du behöver en buggare, sir.

137
00:14:48,200 --> 00:14:50,300
- Stå där borta.
- Ja, sir.

138
00:14:51,100 --> 00:14:53,300
Benjamin Priam, sir.

139
00:14:53,500 --> 00:14:55,400
Vad gör du?

140
00:14:56,100 --> 00:14:57,700
Vad sa du?

141
00:14:58,400 --> 00:15:01,300
- Säg till, jag hör dig inte.
– Jag är en hästtjuv!

142
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Är du en bra hästtjuv?

143
00:15:08,500 --> 00:15:10,200
Det bästa som finns, sir.

144
00:15:10,400 --> 00:15:12,600
Skriv ditt namn eller sätt din prägel.

145
00:15:13,700 --> 00:15:16,000
Jag behöver hästar och mulor, Mr Priam.

146
00:15:16,300 --> 00:15:18,600
Här är summan du måste spendera...

147
00:15:19,600 --> 00:15:21,800
och här är ditt säkra uppförande.

148
00:15:22,500 --> 00:15:24,100
- Behöver du en eskort?
- Nej, sir.

149
00:15:24,300 --> 00:15:26,100
Han kommer tillbaka, sir.

150
00:15:26,300 --> 00:15:28,400
Ja, sir. Jag ska, sir.

151
00:15:31,800 --> 00:15:34,100
- Korpral.
- Ja, sir.

152
00:15:34,300 --> 00:15:36,900
- Hämta löjtnant Andreen.
- I tjänst, major.

153
00:15:39,800 --> 00:15:42,100
- Löjtnant Fredericks.
- Sjukhus.

154
00:15:45,300 --> 00:15:47,500
- Lewison.
- Dagens officer.

155
00:15:48,900 --> 00:15:51,000
- Sgt. Kabel?
- Patrullera.

156
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
- Ta mig löjtnant Graham.
- Ja, sir.

157
00:16:05,400 --> 00:16:08,600
- Fem timmar, fem män.
- Du behöver ett regemente.

158
00:16:09,300 --> 00:16:12,600
Charriba kan inte tas av en pick-up
kompani av garnisonstrupper.

159
00:16:12,900 --> 00:16:14,900
Det borde du veta vid det här laget.

160
00:16:15,100 --> 00:16:17,100
Vad försöker du säga, Frank?

161
00:16:17,300 --> 00:16:19,400
Kom igen, säg till. Spotta ut det!

162
00:16:19,600 --> 00:16:22,200
Jag försöker inte säga det
massakern var ditt fel.

163
00:16:22,400 --> 00:16:25,700
Jag säger att du borde känna igen
att din överföring till det här inlägget...

164
00:16:25,900 --> 00:16:28,700
var en disciplinär åtgärd, ren och skär.

165
00:16:29,200 --> 00:16:34,100
Och om du försöker utkämpa ditt eget krig igen
som du gjorde i Gettysburg, kommer de att knäcka dig.

166
00:16:35,800 --> 00:16:40,000
De kommer inte att knäcka mig,
inte om jag får Charriba och de där barnen.

167
00:16:40,300 --> 00:16:42,500
Har det fallit dig in, major...

168
00:16:43,000 --> 00:16:46,100
att Apache kommer utan tvekan
komma in i Mexiko för vintern?

169
00:16:46,400 --> 00:16:50,100
Mexiko innehåller för närvarande en armé
av 30 000 franska soldater.

170
00:16:50,300 --> 00:16:52,200
Ja, det har slagit mig in.

171
00:16:53,100 --> 00:16:57,200
Frank, jag är en professionell soldat,
Jag är ingen fängelsevaktare.

172
00:16:58,400 --> 00:17:01,900
Nu är det här något som måste göras
och jag ska göra det...

173
00:17:02,100 --> 00:17:03,300
nu!

174
00:17:05,300 --> 00:17:09,200
Förföljer du apachen, major,
eller en befordran?

175
00:17:13,300 --> 00:17:15,000
Oavsett mina skäl, Frank...

176
00:17:15,100 --> 00:17:19,000
det är bättre att gå ner på knä
och be till Gud att jag inte tar dig med mig.

177
00:17:20,900 --> 00:17:23,500
Jag antar att du tänker ta bort den här garnisonen.

178
00:17:24,100 --> 00:17:27,600
Jag tar bara 10 man från kommandot.
Volontärer.

179
00:17:28,400 --> 00:17:30,700
Huvuddelen av min styrka
kommer att bestå av fångar.

180
00:17:30,900 --> 00:17:33,600
Du skulle ha goda råd
att inte ta emot konfedererade fångar...

181
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
även om de kommer.

182
00:17:35,200 --> 00:17:37,600
I min frånvaro,
du kommer att ta befälet över garnisonen.

183
00:17:37,800 --> 00:17:40,500
fullgöra alla uppgifter
åligger det kommandot.

184
00:17:40,700 --> 00:17:43,400
Jag har som ni ser...

185
00:17:45,100 --> 00:17:48,500
bifogas till dina beställningar
ett uttalande över min signatur...

186
00:17:50,900 --> 00:17:54,000
till den effekt jag antar
totalt och fullständigt ansvar...

187
00:17:54,300 --> 00:17:56,000
för alla sådana handlingar.

188
00:17:56,400 --> 00:17:59,200
Här. Täcker det det?

189
00:18:02,000 --> 00:18:03,100
Nej, sir.

190
00:18:03,700 --> 00:18:07,400
Jag anser att det är mitt ansvar
att meddela general Carlton...

191
00:18:07,700 --> 00:18:11,600
vad jag anser är oansvarigt
och ett farligt tillvägagångssätt.

192
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
- Gör ditt sämsta.
- Du kan bli skjuten för det här, Amos.

193
00:18:15,500 --> 00:18:18,300
Mina bödlar måste stå i kö.

194
00:18:21,400 --> 00:18:22,800
Det var allt, kapten.

195
00:18:32,900 --> 00:18:34,700
Korpral Tinney!

196
00:18:36,700 --> 00:18:37,800
Sir?

197
00:18:39,200 --> 00:18:41,500
Var i helvete är löjtnant Graham?

198
00:18:46,200 --> 00:18:47,500
Fortsätta.

199
00:19:21,300 --> 00:19:25,000
- Majoren väntar på att träffa dig, sir.
- Tack, korpral.

200
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
- Sir!
- Löjtnant Graham.

201
00:19:37,800 --> 00:19:41,500
- De är inte mycket, eller hur?
- Nej, sir, det verkar de inte vara.

202
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Cigarr?

203
00:19:48,300 --> 00:19:50,200
Ja, sir. Tack, sir.

204
00:19:52,600 --> 00:19:55,800
- Kaffe?
- Ja, sir. Tack, sir.

205
00:19:56,300 --> 00:19:58,900
Varför satte de dig i kavalleriet,
Löjtnant?

206
00:19:59,100 --> 00:20:02,600
- Sir?
- Varför anvisade de dig till kavalleriet?

207
00:20:03,800 --> 00:20:05,600
Du är ammunition, eller hur?

208
00:20:06,400 --> 00:20:08,700
Nej, sir. Artilleri.

209
00:20:10,800 --> 00:20:13,400
- Artilleri?
- Ja, sir.

210
00:20:52,300 --> 00:20:55,400
Som Napoleon sa, "Bara åskslag
kan föredras framför kanon."

211
00:20:55,600 --> 00:20:57,300
- Napoleon?
- Ja, sir!

212
00:21:01,000 --> 00:21:03,800
Det gör du, löjtnant. Du måste.

213
00:21:05,900 --> 00:21:07,900
Jag behöver gevär och ammunition.

214
00:21:08,500 --> 00:21:13,000
Det är allt listat där i inventeringen:
antal skott, typer av ammunition.

215
00:21:14,200 --> 00:21:15,900
Gå och hämta dem åt mig.

216
00:21:16,900 --> 00:21:18,200
Genast.

217
00:21:25,100 --> 00:21:26,300
Ja, sir!

218
00:21:29,000 --> 00:21:30,200
Löjtnant.

219
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
- Sir?
- Vart ska du?

220
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
Jag sa: "Vart ska du?"

221
00:21:41,500 --> 00:21:42,800
För att få...

222
00:21:44,200 --> 00:21:45,400
dessa vapen?

223
00:21:45,600 --> 00:21:49,000
Och bara hur och var
tänker du åstadkomma det?

224
00:21:55,900 --> 00:21:59,300
Det har kommit till min kännedom att
ett förrådståg från Ordnance Depot...

225
00:21:59,600 --> 00:22:02,200
i Denver,
på väg till 2nd California Column...

226
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
nu garnisonerad i Santa Fe...

227
00:22:04,900 --> 00:22:08,400
borde slå läger i morgon bitti
vid Sand River-övergången...

228
00:22:09,000 --> 00:22:10,300
tre mil bort.

229
00:22:11,700 --> 00:22:14,800
Nu, om du har möjlighet,
du kanske bara tar C Troop.

230
00:22:15,300 --> 00:22:17,900
Se om du kan vara till någon hjälp.

231
00:22:21,500 --> 00:22:22,900
Ja, sir.

232
00:22:26,800 --> 00:22:28,200
<i>4 november.</i>

233
00:22:28,800 --> 00:22:32,300
<i>Lt. Graham hade inga officiella order,</i>
<i>men det här stoppade honom inte</i>'<i>.</i>

234
00:22:32,600 --> 00:22:36,400
<i>Han var mycket övertygande,</i>
<i>med Sgt. Gomez och C Troop står vid sidan av.</i>

235
00:22:37,100 --> 00:22:39,200
<i>Han tog vad majoren behövde.</i>

236
00:22:39,700 --> 00:22:44,100
<i>Vi återvände med 48 nya Henry-gevär,</i>
<i>5 000 patroner med ammunition...</i>

237
00:22:45,100 --> 00:22:48,400
<i>och en babyhaubits</i>
<i>för löjtnanten att leka med.</i>

238
00:23:01,700 --> 00:23:04,600
Jag ser dig flyttad tillbaka till artilleriet,
Löjtnant.

239
00:23:04,800 --> 00:23:06,000
Ja, sir.

240
00:23:13,200 --> 00:23:15,800
<i>Över hundra civila fångar</i>
<i>var frivillig...</i>

241
00:23:16,100 --> 00:23:19,900
<i>och av dem tog majoren sex,</i>
<i>och de var i bästa fall tveksamma.</i>

242
00:23:20,200 --> 00:23:23,400
<i>Medan vi väntade på hästar,</i>
<i>rebellfångarna som vi behövde...</i>

243
00:23:23,600 --> 00:23:25,700
<i>såg hur galgen byggdes.</i>

244
00:23:26,000 --> 00:23:29,900
<i>Galgen som majoren kommer att hänga på</i>
<i>Sgt. Chillum, bröderna Hadley...</i>

245
00:23:30,200 --> 00:23:32,100
<i>Jimmy Lee och deras kapten.</i>

246
00:23:32,400 --> 00:23:33,700
Kapten.

247
00:23:35,000 --> 00:23:37,800
- Tror du att han bluffar?
- Visst, han bluffar.

248
00:23:38,700 --> 00:23:40,700
Han behöver oss mycket mer än vi behöver honom.

249
00:23:40,900 --> 00:23:43,500
Kapten, det är inget dansgolv
de bygger åt oss.

250
00:23:43,700 --> 00:23:47,000
Vi vill bara att du ska veta, sir,
att vad du än tänker på...

251
00:23:47,300 --> 00:23:49,000
vi är alla med dig.

252
00:23:50,600 --> 00:23:54,600
<i>Utan konfedererade volontärer,</i>
<i>Majoren tvingades acceptera cowboys...</i>

253
00:23:54,900 --> 00:23:56,600
<i>drivare och berusade.</i>

254
00:23:57,400 --> 00:24:01,200
Du ville ha Injun-kamp, mule-packning,
volontärer som dricker whisky, sir.

255
00:24:01,500 --> 00:24:03,400
Nåväl, gud, du har en.

256
00:24:03,600 --> 00:24:05,700
Vad ska jag göra med dig?

257
00:24:05,900 --> 00:24:09,200
Han är den största fyllan,
men den bästa packaren i området, sir.

258
00:24:09,400 --> 00:24:11,300
- Vad heter du?
- Wiley.

259
00:24:12,900 --> 00:24:15,000
Wiley, sätt din prägel.

260
00:24:21,500 --> 00:24:23,600
- Whisky?
- Allt du kan dricka.

261
00:24:27,300 --> 00:24:28,400
När du har förtjänat det.

262
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
Sergeant, släng honom i en cell
och torka ut honom.

263
00:24:31,200 --> 00:24:33,800
- Kom igen, Wiley.
– Jag har aldrig sett något liknande.

264
00:24:34,000 --> 00:24:36,900
- Hur många är det, Ryan?
- Tolv, sir.

265
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
- Namn?
- Dalhström.

266
00:24:40,600 --> 00:24:43,500
Vilken man som helst med en rättvis sak
bör resa med Guds ord.

267
00:24:43,700 --> 00:24:46,300
Med all respekt,
Gud har ingenting med det att göra.

268
00:24:46,500 --> 00:24:49,800
Jag tänker slå de ogudaktiga,
inte rädda hedningarna.

269
00:24:51,300 --> 00:24:54,700
För sjutton år sedan,
Jag gifte mig med John och Mary Rostes.

270
00:24:57,000 --> 00:24:59,900
Vem som förgör min hjord,
Jag kommer att förstöra.

271
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
Högvördig.

272
00:25:04,100 --> 00:25:05,500
<i>5 november.</i>

273
00:25:05,600 --> 00:25:09,000
<i>Konfedererade fångar är arga</i>
<i>och orolig, väntar på morgondagen...</i>

274
00:25:09,300 --> 00:25:12,700
<i>dagen som rebellkaptenen</i>
<i>och hans fyra följeslagare ska hänga.</i>

275
00:25:13,300 --> 00:25:15,400
<i>Vi är rädda för konsekvenserna.</i>

276
00:25:17,900 --> 00:25:20,700
<i>Alla vi vet att majoren behöver kaptenen</i>
<i>och hans män...</i>

277
00:25:21,000 --> 00:25:22,700
<i>men majoren är envis.</i>

278
00:25:23,200 --> 00:25:26,300
<i>Jag tror att han kommer att hänga dem</i>
<i>om de inte gör det</i>'<i>inte frivilligt.</i>

279
00:25:48,500 --> 00:25:51,100
Jag skulle vilja vara volontär, sir.
Jag och mina sexfärgade.

280
00:25:51,300 --> 00:25:53,500
Jag har inte bett om volontärer
från kommandot.

281
00:25:53,700 --> 00:25:56,000
- Vi frågar, sir.
- Varför?

282
00:25:56,200 --> 00:25:57,300
Att slåss, sir.

283
00:25:57,500 --> 00:26:01,600
Vi har stått på vakt
och städa stall i nästan två år.

284
00:26:03,400 --> 00:26:06,900
I morgon bitti frågar du
dagens officer att träffa mig.

285
00:26:07,600 --> 00:26:09,700
Du och dina sexfärgade.

286
00:26:10,700 --> 00:26:11,900
Tack, sir.

287
00:26:16,900 --> 00:26:19,600
Rebellkaptenen
Ben Tyreens komplimanger, sir.

288
00:26:19,800 --> 00:26:21,300
Han kommer att se dig nu.

289
00:26:24,800 --> 00:26:25,900
Kommer han?

290
00:26:27,400 --> 00:26:28,500
Ja, sir.

291
00:26:28,600 --> 00:26:32,300
Och han uppger vidare att han kommer
frivilliga sig själv och sina män vid behov...

292
00:26:32,600 --> 00:26:36,300
för dubbla ransoner för alla fångar
plus general Carltons skriftliga garanti...

293
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
att alla sydstatssoldater
som tjänar med dig, sir...

294
00:26:39,200 --> 00:26:41,700
kommer automatiskt att beviljas full benådning.

295
00:26:41,900 --> 00:26:44,500
Nu, herre,
om jag får vara så djärv att föreslå<i>...</i>

296
00:27:02,400 --> 00:27:03,500
Vakt!

297
00:27:06,100 --> 00:27:07,900
- Öppna den.
- Ja, sir.

298
00:27:13,900 --> 00:27:16,500
Major, det har kommit till min uppmärksamhet...

299
00:27:19,200 --> 00:27:23,100
Du dödar en av mina soldater och sedan
har magen att diktera villkor för mig?

300
00:27:24,100 --> 00:27:25,700
Du är en jävla förrädare, Ben.

301
00:27:25,900 --> 00:27:28,300
Du var en rebell
innan du någonsin såg södern.

302
00:27:28,500 --> 00:27:30,000
Och nu är du en mördare.

303
00:27:30,200 --> 00:27:33,800
I morgon bitti ska jag hänga dig
och vara färdig med dig.

304
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
Fångvaktare.

305
00:27:39,000 --> 00:27:40,200
Sergeant!

306
00:27:45,200 --> 00:27:46,700
Hur många män behöver du?

307
00:27:46,900 --> 00:27:48,500
Tjugo. Bra.

308
00:27:51,800 --> 00:27:55,200
Tills Apache tas eller förstörs,
bara det.

309
00:27:58,300 --> 00:27:59,500
Överens om.

310
00:28:01,100 --> 00:28:04,500
Då har du mitt ord, major.
Vi kommer att tjäna.

311
00:28:06,000 --> 00:28:08,300
Men efter det åker vi hem.

312
00:28:10,200 --> 00:28:12,500
Om det är för rikt för dig...

313
00:28:13,700 --> 00:28:15,500
häng oss nu och var klar med det.

314
00:28:15,600 --> 00:28:18,300
Jag kanske bara hänger dig
och den där Injun till samma träd, Ben.

315
00:28:18,600 --> 00:28:20,700
Du kommer att leka åt helvete att få det gjort, Amos.

316
00:28:20,900 --> 00:28:24,400
Den här mannen kommer att inneha löjtnants rang
under mig själv och löjtnant Graham.

317
00:28:25,200 --> 00:28:26,700
Kommer du att tjäna?

318
00:28:31,400 --> 00:28:34,200
Tills Apachen tas eller förstörs, sir.

319
00:28:45,600 --> 00:28:47,100
Uppmärksamhet!

320
00:29:07,700 --> 00:29:10,500
Löjtnant Graham,
komma bort från den där jäkla klockan!

321
00:29:20,700 --> 00:29:23,800
Priam, de är ett gäng romerska näsor,
trasig tarm, spavined...

322
00:29:24,100 --> 00:29:27,400
ömfotade, svajiga hundar.
Kallar du dig själv en hästtjuv?

323
00:29:31,000 --> 00:29:32,400
Samuel Potts!

324
00:29:33,200 --> 00:29:36,200
De där Injuns du fick med dig
se lite blyg ut, Samuel.

325
00:29:39,100 --> 00:29:43,200
- De är inte säkra på att de är välkomna, Amos.
- Gå upp här. Jag ska köpa en drink till dig.

326
00:29:45,800 --> 00:29:46,900
Ryan!

327
00:29:47,700 --> 00:29:51,000
<i>I dag kom Mr. Potts tillbaka.</i>
<i>Med honom var Riago.</i>

328
00:29:51,800 --> 00:29:54,900
<i>Om löjtnant Brannin levde</i>
<i>han skulle hänga Apache...</i>

329
00:29:55,500 --> 00:29:56,800
<i>och jag skulle hjälpa.</i>

330
00:29:56,900 --> 00:29:58,800
Ja, men var i Mexiko?

331
00:30:01,800 --> 00:30:03,200
Barnen?

332
00:30:04,400 --> 00:30:08,000
Tja, de är smala,
men gör bättre än du förväntar dig.

333
00:30:09,400 --> 00:30:11,200
Gör sina egna pilar nu.

334
00:30:14,600 --> 00:30:17,300
Det är Riago som åkte in med dig, eller hur?

335
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
De ser alla lika ut för dig, Amos?

336
00:30:24,900 --> 00:30:26,900
Jag ställde en fråga till dig, Sam.

337
00:30:31,200 --> 00:30:32,500
Det är Riago.

338
00:30:35,400 --> 00:30:37,100
Var hittade du honom?

339
00:30:38,700 --> 00:30:40,500
Gjorde det inte. Han hittade mig.

340
00:30:42,600 --> 00:30:46,100
sa han efter massakern
han slog för busken, höll sig på deras spår...

341
00:30:46,300 --> 00:30:48,400
tänkte att jag skulle vara med förr eller senare.

342
00:30:50,700 --> 00:30:52,500
Jag tror honom, Amos.

343
00:30:55,400 --> 00:30:57,100
Vem är den andre?

344
00:30:58,600 --> 00:31:00,700
Han har en personlig poäng att lösa.

345
00:31:01,500 --> 00:31:05,100
Det verkar som om gamla Charriba inte skulle ta honom
tillsammans med honom på denna sista razzia.

346
00:31:05,300 --> 00:31:07,200
Sa att han inte gick att lita på.

347
00:31:08,400 --> 00:31:11,100
Nu har han bestämt sig
på att döda den gamle mannen.

348
00:31:11,300 --> 00:31:15,000
Förväntar du dig att jag ska tro på dessa apacher
kommer att vända sig mot sina egna familjer?

349
00:31:15,200 --> 00:31:17,100
Spåra upp sitt eget folk?

350
00:31:18,600 --> 00:31:21,500
Varför inte?
Alla andra verkar göra det.

351
00:31:25,600 --> 00:31:29,200
Löjtnant Brannin litade inte på Riago. Rätt, Ryan?

352
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
Ja, sir.

353
00:31:38,100 --> 00:31:40,600
Jag är rädd att jag går med på det, Sam.

354
00:31:43,200 --> 00:31:45,900
Tja, du följer med Lt. Brannin då.

355
00:31:47,300 --> 00:31:49,500
Tja, du går med utan mig.

356
00:31:51,700 --> 00:31:53,000
Sam Potts.

357
00:32:19,000 --> 00:32:22,900
Ser ut som unionsjackorna
du gav oss passade inte riktigt, major.

358
00:32:23,400 --> 00:32:24,600
Så jag ser.

359
00:32:30,300 --> 00:32:34,200
<i>Den sista dagen gick åt till att få</i>
<i>bekanta med våra stridskamrater.</i>

360
00:32:51,400 --> 00:32:55,400
<i>Lär dig hantera flockdjuren</i>
<i>med säkerhet och utskick.</i>

361
00:32:59,400 --> 00:33:02,200
<i>Och lära sig karaktären hos våra officerare.</i>

362
00:33:03,300 --> 00:33:04,800
Trupp, fall in!

363
00:33:06,200 --> 00:33:09,500
Fotsoldater,
Jag vill ha ett sällskap med två på min högra sida.

364
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
Kavalleri, fall i 20 steg framför mig.

365
00:33:15,200 --> 00:33:18,800
Jag vill ha en kolumn med två till höger om mig!
Ställ upp här.

366
00:33:22,500 --> 00:33:24,600
Få den där mulen därifrån!

367
00:33:24,800 --> 00:33:27,300
Fall in dem med artilleriet,
20 steg framför mig!

368
00:33:27,500 --> 00:33:29,600
Kolumn med två till höger om mig!

369
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
Fall in!

370
00:33:31,200 --> 00:33:33,500
Om jag berättar en gång till,
du är ställd i krigsrätt!

371
00:33:33,700 --> 00:33:36,500
Varför hittar du inte en häst och kliver upp,
Löjtnant Graham?

372
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
Du verkar inte
att klara sig väldigt bra till fots.

373
00:33:39,200 --> 00:33:40,400
Montera upp!

374
00:33:52,300 --> 00:33:56,300
<i>7 november, och vi var redo,</i>
<i>alla som anmälde sig frivilligt.</i>

375
00:33:56,600 --> 00:33:59,500
<i>Civila, kriminella, sydlänningar,</i>
<i>och neger.</i>

376
00:33:59,800 --> 00:34:02,900
Herrar,
vi har gett majoren vår villkorlig dom...

377
00:34:03,200 --> 00:34:05,200
och vi kommer att tjäna honom tills jag säger att vi inte ska göra det.

378
00:34:05,300 --> 00:34:06,500
Och fram till dess...

379
00:34:06,700 --> 00:34:09,600
han kommer att vara din befälhavare
och kommer att behandlas som sådan.

380
00:34:09,800 --> 00:34:14,300
Och alla tecken på respektlöshet mot honom
kommer att tas som en personlig förolämpning av mig.

381
00:34:14,600 --> 00:34:16,800
Oroa dig inte, farbror Ben,
när det är dags...

382
00:34:17,000 --> 00:34:19,400
vi terpentinerar det där fogmassan,
kycklingplockande Yankee.

383
00:34:19,600 --> 00:34:23,100
Jag är inte din farbror,
din rödhalsade peckerwood.

384
00:34:24,200 --> 00:34:28,100
Och ett ord till från dig
och du kommer att avsluta den här kampanjen i kedjor.

385
00:34:29,900 --> 00:34:31,000
Uppmärksamhet!

386
00:34:36,400 --> 00:34:40,000
Lycka till, Frank.
Hälsa generalen.

387
00:34:40,700 --> 00:34:44,200
Jag menar att du ska ha det nöjet
inom en vecka, Amos.

388
00:34:45,500 --> 00:34:48,000
Om du inte gör det, lycka till.

389
00:34:51,200 --> 00:34:53,500
Jag har bara tre order av mars:

390
00:34:54,200 --> 00:34:58,200
Om jag signalerar dig att komma så kommer du.
Om jag signalerar dig att ladda, laddar du.

391
00:34:58,500 --> 00:35:02,100
Och om jag signalerar dig att springa,
du följer mig och springer som fan.

392
00:35:03,500 --> 00:35:05,400
Flytta ut dem, löjtnant.

393
00:35:06,100 --> 00:35:07,800
- Tvåor rätt!
- Tvåor rätt!

394
00:35:08,300 --> 00:35:10,100
- Vänstersväng!
- Vänstersväng!

395
00:35:42,200 --> 00:35:44,800
- Vissla mig en låt, son.
- Ja, sir.

396
00:37:06,000 --> 00:37:09,700
<i>18 november.</i>
<i>Vi är nu i Texas och närmar oss Mexiko.</i>

397
00:37:09,900 --> 00:37:12,000
<i>Och majoren</i>
<i>menar inte att bli förvånad...</i>

398
00:37:12,200 --> 00:37:14,500
<i>av konfedererade patruller från Fort Davis.</i>

399
00:37:14,700 --> 00:37:17,400
- Inga bränder ikväll, sergeant.
- Ja, sir.

400
00:37:18,300 --> 00:37:21,200
Trooper Hadley,
du är inte en del av mitt vapenbesättning.

401
00:37:33,500 --> 00:37:35,100
Kallt kaffe igen.

402
00:37:36,700 --> 00:37:40,100
Det är 50 mil till gränsen,
och 86 till Fort Davis.

403
00:37:42,300 --> 00:37:44,200
Jag undrar om vi klarar det.

404
00:37:44,400 --> 00:37:45,700
Gör vad, sergeant Chillum?

405
00:37:45,800 --> 00:37:48,600
Ta dig tillbaka till där vi kommer ifrån,
Kapten.

406
00:37:49,600 --> 00:37:53,400
Vi klarar det. Det är bara en fråga om tid.

407
00:37:55,600 --> 00:38:00,100
<i>Det var strax efter gryningen och vi började</i>
<i>för Rio Grande när Riago kom tillbaka.</i>

408
00:38:00,400 --> 00:38:01,400
<i>Jag litar fortfarande</i>'<i>inte på honom.</i>

409
00:38:01,600 --> 00:38:03,500
- Tvåor rätt!
- Major.

410
00:38:14,600 --> 00:38:17,700
Säger att han kom tillräckligt nära
att känna lukten av många vita män.

411
00:38:17,900 --> 00:38:20,100
Jag slår vad om att de väntar på oss
vid floden, Amos.

412
00:38:20,300 --> 00:38:24,100
- Det är bäst att vi går på vattnet.
- Låt oss ta reda på vad vi är gjorda av.

413
00:38:26,100 --> 00:38:27,200
Pojke!

414
00:38:27,900 --> 00:38:32,500
Full galopp, son. Vi låter de rebellerna
vet att det är en Yankee-armé som kommer för att ringa.

415
00:39:07,500 --> 00:39:08,900
Trupp, stopp!

416
00:39:15,300 --> 00:39:19,100
Mr. Potts. Sergeant Gomez.
Första 12 män över som skärmytslingar.

417
00:39:19,400 --> 00:39:22,000
- Trupp rätt, rulla!
- Löjtnant Graham, flytta ut dem!

418
00:39:22,200 --> 00:39:23,700
Kolumn med tvåor.

419
00:40:06,000 --> 00:40:08,300
Konfedererade kavalleri, löjtnant.

420
00:40:11,000 --> 00:40:12,900
Vi har inte mycket tid.

421
00:40:15,900 --> 00:40:18,400
Ditt ord är värt ungefär
lika mycket som din sak.

422
00:40:18,600 --> 00:40:22,800
- Varför släpper du honom inte från det?
- Ben, du gav den, du bryter den.

423
00:40:23,100 --> 00:40:24,500
Och var förbannad på dig.

424
00:40:24,700 --> 00:40:28,300
- Vad vill du ha av oss egentligen?
- Jag har vad jag vill, sergeant.

425
00:40:28,500 --> 00:40:30,100
Jag har hans ord.

426
00:40:38,300 --> 00:40:40,400
- Sergeant Chillum.
- Sir.

427
00:40:42,000 --> 00:40:43,800
- Flytta ut dem.
- Vilken väg, kapten?

428
00:40:44,000 --> 00:40:46,300
Till Mexiko, din jävla idiot!

429
00:40:57,600 --> 00:40:58,800
<i>19 november. Vi är i Mexiko...</i>

430
00:40:58,900 --> 00:41:00,500
<i>19 november. Vi är i Mexiko...</i>

431
00:41:00,600 --> 00:41:03,100
<i>och dagens</i><i>s händelser</i>
<i>har gjort det klart för alla...</i>

432
00:41:03,400 --> 00:41:06,800
<i>att majoren</i>'<i>s nuvarande krig inte är</i>
<i>med södern, men med apacherna.</i>

433
00:41:07,000 --> 00:41:09,600
- Utfall!
- Det är väldigt bra, Aesop.

434
00:41:09,800 --> 00:41:10,900
Tack, sir.

435
00:41:11,100 --> 00:41:14,800
Men som Napoleon sa, bara åskslag
kan föredras framför kanon.

436
00:41:15,000 --> 00:41:17,100
- God natt.
- God natt, sir.

437
00:41:18,300 --> 00:41:19,600
Beställ vapen.

438
00:41:25,000 --> 00:41:26,500
Tack, Priam.

439
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Pojke, jag talar till dig!

440
00:41:45,600 --> 00:41:48,200
Du glömmer ditt sätt, nigger.

441
00:41:51,100 --> 00:41:53,800
Kom hit och dra av mig mina stövlar.

442
00:42:04,000 --> 00:42:05,400
Löjtnant Graham.

443
00:42:07,300 --> 00:42:08,900
Kolla piketerna.

444
00:42:20,700 --> 00:42:22,400
Hörde du mig, pojke?

445
00:42:39,700 --> 00:42:41,800
Gör det nu, pojke.

446
00:42:43,800 --> 00:42:45,100
Låt mig, son.

447
00:42:47,300 --> 00:42:48,900
Släpp mitt ben!

448
00:43:30,400 --> 00:43:33,900
Predikant, du sparkar säkert upp mycket damm
med din predikan.

449
00:43:35,600 --> 00:43:38,000
Glöm inte dina skor, sonny.

450
00:43:38,300 --> 00:43:42,000
- Du började det, slutför det nu.
- Nej, vi ska avsluta det.

451
00:43:42,400 --> 00:43:45,200
Av vovvar, predikant,
nu ställer vi oss i kö för dig.

452
00:43:45,400 --> 00:43:49,500
- Jag ska skära mig en bit av dig först.
- Sätt dig ner ditt södra skräp!

453
00:43:51,600 --> 00:43:53,800
Pratade du med mig, sergeant?

454
00:43:55,000 --> 00:43:58,600
Nu kanske du inte vet det,
men du fixar för att bli prövad.

455
00:44:00,900 --> 00:44:03,600
Du och alla andra dina blåmagar.

456
00:44:08,800 --> 00:44:09,900
Trooper!

457
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
Herr Aesop, vi skulle vilja gratulera dig
och dina män...

458
00:44:44,300 --> 00:44:47,700
på vägen du hanterade flodkorsningen
i eftermiddag.

459
00:44:49,500 --> 00:44:50,900
Tack, sir.

460
00:45:21,500 --> 00:45:25,300
Den gesten var nödvändig.
Jag är ledsen att det gjorde så ont för dig.

461
00:45:27,000 --> 00:45:30,400
Herr Aesop är en bra soldat.
Det kommer inte att hända igen.

462
00:45:32,100 --> 00:45:34,800
Det som hände är vad det handlar om, Ben.

463
00:45:36,800 --> 00:45:39,200
Om det var så enkelt, Amos.

464
00:45:41,000 --> 00:45:43,100
Vi kan ta hand om våra egna.

465
00:45:43,300 --> 00:45:45,900
Om du kan har du väntat för länge med att göra det.

466
00:45:46,200 --> 00:45:48,900
Alla ni människor, hela vägen ner i raden.

467
00:45:49,300 --> 00:45:50,400
"Ni människor"?

468
00:45:50,600 --> 00:45:54,500
Jag tänker inte tacka dig för att du behöll
ditt ord i eftermiddag vid floden.

469
00:45:54,800 --> 00:45:56,400
Du var tvungen att.

470
00:45:57,500 --> 00:46:00,000
Men det var inte lätt, och jag respekterar dig för det.

471
00:46:00,200 --> 00:46:04,800
Jag behöver ingen respekt från en man som tog
hans anhöriga att slåss mot sina egna bröder.

472
00:46:07,000 --> 00:46:09,800
Jag tog soldater för att kämpa för deras land.

473
00:46:10,700 --> 00:46:13,400
- Du förrådde det.
- Vilket land har jag att förråda?

474
00:46:13,600 --> 00:46:18,200
Jag kämpar för det enda land jag har kvar,
och jag dödar män i ett hopplöst krig för det.

475
00:46:18,500 --> 00:46:22,400
Men inte män som var mina grannar
och mina vänner.

476
00:46:23,500 --> 00:46:24,600
Vänner.

477
00:46:24,800 --> 00:46:28,200
Den bästa vän du någonsin haft
var mannen som fick dig till West Point.

478
00:46:28,500 --> 00:46:31,500
Han dödades med 2:a Michigan
i Chickamauga i vintras.

479
00:46:31,800 --> 00:46:34,300
- Visste du det?
- Det visste jag, Amos.

480
00:46:35,600 --> 00:46:40,400
Du är en blivande kavaljer,
en irländsk potatisbonde med en plymerad hatt...

481
00:46:40,700 --> 00:46:44,400
slåss för en vitkolonn
plantagehus...

482
00:46:44,700 --> 00:46:46,800
du har aldrig haft och kommer aldrig att göra.

483
00:46:49,900 --> 00:46:54,600
Hur ser du dig själv,
Major Dundee?

484
00:46:55,700 --> 00:47:00,400
Har du någonsin stannat upp och funderat på varför
gjorde de dig till fångvaktare istället för till soldat?

485
00:47:34,100 --> 00:47:38,100
<i>22 december 1864.</i>
<i>Vi är fem veckor in i Mexiko...</i>

486
00:47:38,400 --> 00:47:41,000
<i>och har förlorat all kontakt med Apache.</i>

487
00:47:41,200 --> 00:47:44,500
<i>Till och med scouten, Samuel Potts, erkänner detta,</i>
<i>och jag</i>'<i>är glad.</i>

488
00:47:44,900 --> 00:47:49,100
<i>Jag vill hämnas massakern,</i>
<i>men jag minns det för väl, och jag</i>'<i>är rädd.</i>

489
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
<i>Hur kan vi fånga vinden</i>
<i>eller förstöra en fiende vi aldrig ser?</i>

490
00:48:01,300 --> 00:48:04,700
<i>Det är julafton,</i>
<i>vår Herres år, 1864...</i>

491
00:48:05,000 --> 00:48:09,500
<i>och det finns en djup och vördnadsfull känsla av</i>
<i>fred och lugn i lägret ikväll.</i>

492
00:48:12,100 --> 00:48:14,500
<i>Mr. Potts och Riago, Apache...</i>

493
00:48:14,700 --> 00:48:17,300
<i>njut av en upprymd,</i>
<i>broderlig brottning.</i>

494
00:48:17,500 --> 00:48:20,400
<i>På spel är Mr. Potts</i>' <i>gold railroad watch...</i>

495
00:48:20,700 --> 00:48:24,000
<i>och Apache</i>s<i>s hagelgevär</i>
<i>med det silverinlagda lagret.</i>

496
00:48:24,200 --> 00:48:26,100
<i>Det är en vänskapstävling.</i>

497
00:48:28,300 --> 00:48:30,000
Kom igen, Injun, res dig upp.

498
00:48:30,200 --> 00:48:32,600
Där är han där borta, gå och hämta honom!

499
00:48:40,400 --> 00:48:42,500
- Den där förde honom.
- Res dig upp!

500
00:48:51,100 --> 00:48:55,300
Jag tror att han kommer att ta dig, Samuel.
Vet du varför?

501
00:48:56,000 --> 00:48:58,600
För att artilleriet satsar på dig.

502
00:48:58,800 --> 00:49:01,600
Vet du att Lt. Graham har satsat $5 på dig?

503
00:49:03,300 --> 00:49:05,800
Artilleri och en löjtnant, till start.

504
00:49:07,000 --> 00:49:10,500
Har du någonsin hört talas om en artillerist
vinna ett vad, eller en tjej...

505
00:49:10,700 --> 00:49:13,400
eller ett krig när det var kavalleri omkring?

506
00:49:13,900 --> 00:49:17,000
- Vem satsade mot mig?
- Jag.

507
00:49:58,700 --> 00:50:02,400
- Bara en, major. Han vill prata.
- Ta in honom.

508
00:50:15,000 --> 00:50:17,700
Han säger att han är en bra apache,
och han är lugn...

509
00:50:17,900 --> 00:50:20,100
och för att ingen ska skjuta på honom.

510
00:50:20,900 --> 00:50:24,300
- Är han en Chiricahua?
- Det är han säkert.

511
00:50:24,600 --> 00:50:27,300
Varför skulle en gammal man gilla det
raidera med Charriba?

512
00:50:33,100 --> 00:50:36,100
Han säger, varför inte? Det är deras land, alltihop.

513
00:50:41,000 --> 00:50:45,000
Nu vill han ha lite mjuk mat
eftersom hans tänder inte längre finns med oss.

514
00:50:45,300 --> 00:50:46,600
Varför slutade han?

515
00:50:50,200 --> 00:50:51,900
Charriba sparkade ut honom.

516
00:50:54,800 --> 00:50:58,200
Han säger att han är för gammal,
alldeles för gammal för att slåss längre.

517
00:50:58,600 --> 00:51:00,900
Fråga honom varför jag skulle tro honom.

518
00:51:09,200 --> 00:51:10,300
Väl?

519
00:51:11,400 --> 00:51:14,400
Han säger att Charribas läger ligger på andra sidan floden.

520
00:51:15,500 --> 00:51:18,100
Han kommer att leda oss dit. De kommer att sova.

521
00:51:30,200 --> 00:51:32,500
Förväntar han sig att jag ska tro det?

522
00:51:33,700 --> 00:51:35,900
Låt honom leda oss i ett bakhåll?

523
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
Han säger att hans hjärta är sant, major...

524
00:51:49,400 --> 00:51:51,000
och han kommer med bevis.

525
00:51:51,100 --> 00:51:53,200
Vad är det för bevis, Mr. Potts?

526
00:51:54,000 --> 00:51:55,500
Barnen.

527
00:51:57,800 --> 00:51:59,700
Han har tagit med barnen.

528
00:52:04,000 --> 00:52:05,300
Ganska bra.

529
00:52:19,800 --> 00:52:21,300
Fortsätt, sjung upp.

530
00:52:24,800 --> 00:52:26,000
Soppa är på.

531
00:52:27,900 --> 00:52:29,600
Här är en för dig, shorty.

532
00:52:29,800 --> 00:52:32,100
Kom igen, gå runt här
där du kan äta.

533
00:52:32,300 --> 00:52:34,300
- Kan jag få sekunder?
- Gå in här.

534
00:52:36,000 --> 00:52:38,500
- Får vi inga?
- Se upp, spill det inte.

535
00:52:38,700 --> 00:52:41,900
För mig se inte ut som de där magätarna
har matat dem väldigt bra.

536
00:52:42,100 --> 00:52:44,900
- Har du någonsin sett en fet Apache?
- Det är jag inte än.

537
00:52:49,700 --> 00:52:51,100
Det här är bra.

538
00:52:54,000 --> 00:52:57,800
Du går tillbaka nu som du har
vad kom du för, major?

539
00:53:00,900 --> 00:53:04,000
Allt pekar på den gamle mannen
pratar rakt.

540
00:53:04,200 --> 00:53:06,100
Potts är halvt övertygad.

541
00:53:06,600 --> 00:53:08,300
Jag är mer än hälften.

542
00:53:09,800 --> 00:53:12,900
Har det någonsin fallit dig in
att Charriba gav oss vad vi ville ha...

543
00:53:13,100 --> 00:53:15,800
för att han tänker ta tillbaka det igen?

544
00:53:16,300 --> 00:53:18,000
Det har gått upp för mig.

545
00:53:20,900 --> 00:53:24,900
Jag vill ha två av dina bästa män
att hjälpa Sgt. Gomez tar hem barnen.

546
00:53:29,200 --> 00:53:31,500
Vi kommer fortfarande att överträffa dig, Amos.

547
00:53:33,000 --> 00:53:36,400
Det kommer du säkert att göra, Ben.
Gå nu och gör som du blir tillsagd.

548
00:53:37,400 --> 00:53:38,600
Ja, sir.

549
00:53:42,100 --> 00:53:45,700
Men bara tills Apachen tas
eller förstört.

550
00:53:53,600 --> 00:53:53,700
<i>Sgt. Gomez gick tillbaka till säkerheten</i>
<i>med de tre Rostes-pojkarna...</i>

551
00:53:53,700 --> 00:53:57,600
<i>Sgt. Gomez gick tillbaka till säkerheten</i>
<i>med de tre Rostes-pojkarna...</i>

552
00:53:57,800 --> 00:54:00,700
<i>medan vi följde den gamla Apache</i>
<i>mot Sierra Charriba.</i>

553
00:54:12,100 --> 00:54:15,200
Löjtnant,
ta 12 man över som skärmytslingar.

554
00:54:15,800 --> 00:54:17,500
De första 12 männen, följ mig.

555
00:55:57,600 --> 00:56:00,500
- Sergeant Chillum, ta igenom dem.
- Ja, sir.

556
00:56:39,500 --> 00:56:41,900
Få dem tillbaka till den bortre sidan av floden!

557
00:57:23,100 --> 00:57:24,800
Tillbaka till floden!

558
00:57:51,600 --> 00:57:55,600
- Försök att omgruppera på den bortre stranden!
- Hadley, kör ut dem!

559
00:57:58,000 --> 00:58:02,200
Fortsätt i rörelse, löjtnant Graham,
det finns ingen kvar att skjuta på här ute.

560
00:58:10,700 --> 00:58:12,600
God jul.

561
00:58:29,300 --> 00:58:32,500
Han gjorde en docka till sitt flickbarn.
Riago!

562
00:58:35,700 --> 00:58:37,600
Hur visste de det?

563
00:58:39,400 --> 00:58:40,900
De är Apache.

564
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
Vad i helvete är han?

565
00:58:50,300 --> 00:58:51,900
Jag är en tam apache.

566
00:58:53,000 --> 00:58:54,300
En lägerhund.

567
00:58:55,300 --> 00:58:56,900
Kristen indian.

568
00:58:57,900 --> 00:58:59,500
Charriba är Apache.

569
00:59:01,800 --> 00:59:05,700
Sam, du tar den här lägerhunden
och gå och hitta mig Charriba.

570
00:59:11,100 --> 00:59:13,500
Det är vad du betalar oss för, Amos.

571
00:59:26,700 --> 00:59:29,700
- Wiley, blev du påkörd?
- Nej, sir.

572
00:59:30,000 --> 00:59:32,400
En av dessa jäkla mulor sparkade mig.

573
00:59:39,800 --> 00:59:42,400
Fjorton män dödade, sir. Tretton skadade.

574
00:59:42,600 --> 00:59:44,100
Fyra kritiskt.

575
00:59:46,000 --> 00:59:50,000
70 % av alla butiker förlorade, 20 % ammunition...

576
00:59:50,800 --> 00:59:53,300
och 60 % av boskapen dödades eller stulits.

577
00:59:53,500 --> 00:59:56,200
- För helvete, åt helvete med konfederationen!
- Vad?

578
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
- Förlåt.
- Han är okej, doktorn.

579
00:59:59,200 --> 01:00:01,200
Han kommer att leva för evigt
och har hundra barn.

580
01:00:01,400 --> 01:00:03,900
Men om tid och strid visar sig
att du har en svaghet...

581
01:00:04,100 --> 01:00:08,100
för att ha blivit skjuten i den närheten,
Jag skulle ha en strykbräda i byxorna.

582
01:00:14,800 --> 01:00:19,600
Du säger till honom att ta det lugnt med det, major,
eller så skjuter jag dig mellan ögonen.

583
01:00:20,000 --> 01:00:23,900
Du patrullerade hela området med Grant
47, eller hur?

584
01:00:24,600 --> 01:00:28,000
Ja. Tequilan var utmärkt.

585
01:00:28,600 --> 01:00:32,400
Hur långt skulle du säga att vi är
från närmsta mat och härbärge?

586
01:00:33,300 --> 01:00:36,900
Ungefär en veckas marsch. Kanske mindre.

587
01:00:38,200 --> 01:00:40,900
Det är en vacker by, och ganska vänlig.

588
01:00:41,200 --> 01:00:44,000
Om du är riktigt seriös
om att fylla på våra förnödenheter...

589
01:00:44,200 --> 01:00:48,500
det finns en välsorterad garnison
Jag kan rekommendera precis här.

590
01:00:49,200 --> 01:00:52,900
Men vi måste nog trassla
med några franska Lancers.

591
01:00:54,500 --> 01:00:56,700
Det är en sak jag planerar att undvika.

592
01:00:56,900 --> 01:00:59,400
Major, vi kan inte följa Apacherna.

593
01:01:00,100 --> 01:01:02,100
Jag släpper inte den där Injun.

594
01:01:03,100 --> 01:01:05,200
- Pojke!
- Sir!

595
01:01:09,200 --> 01:01:12,500
Skicka ordet till kommandot
vi flyttar ut på morgonen.

596
01:01:12,800 --> 01:01:15,700
Och ge mig en flaska
av det medicinska brännvinet.

597
01:01:16,100 --> 01:01:20,100
Det finns inte mer konjak, sir,
utom vid botten av floden.

598
01:01:23,300 --> 01:01:25,900
Försök den här gången, löjtnant, och håll dig stilla.

599
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
Förbered dig på att flytta ut på morgonen.

600
01:01:48,500 --> 01:01:51,000
Vi lämnade mycket på botten av floden.

601
01:02:05,100 --> 01:02:09,300
Vi ber dig, Herre, att ta dessa soldater
som har fallit i din tjänst.

602
01:02:09,700 --> 01:02:10,700
Amen.

603
01:02:43,900 --> 01:02:45,500
Vi blev piskade, major.

604
01:02:47,500 --> 01:02:50,500
Att begrava dina döda kommer inte att förändra det.

605
01:03:03,200 --> 01:03:05,600
<i>9 januari 1865.</i>

606
01:03:06,100 --> 01:03:08,900
<i>Sgt. Gomez och trupperna kom tillbaka idag.</i>

607
01:03:09,300 --> 01:03:11,400
<i>Rostes-pojkarna mår bra och är säkra.</i>

608
01:03:11,500 --> 01:03:14,000
<i>Det här fick oss att må bättre, men inte så länge.</i>

609
01:03:20,300 --> 01:03:22,200
Han springer inte längre.

610
01:03:23,100 --> 01:03:24,500
Han väntar.

611
01:03:28,300 --> 01:03:30,400
Låt oss flytta. Montera upp!

612
01:04:07,800 --> 01:04:09,500
<i>10 januari.</i>

613
01:04:09,600 --> 01:04:11,500
<i>Två till dog i natt.</i>

614
01:04:12,000 --> 01:04:15,300
<i>Jag</i>'<i>är rädd att alla sårade kommer att dö</i>
<i>om vi inte vilar.</i>

615
01:04:15,700 --> 01:04:18,500
<i>Jag undrar om någon av oss någonsin kommer tillbaka.</i>

616
01:04:19,100 --> 01:04:22,400
<i>Upprorskriget och Fort Benlin</i>
<i>verkar väldigt långt borta.</i>

617
01:04:34,700 --> 01:04:36,500
Byn är ockuperad.

618
01:04:37,400 --> 01:04:41,000
Blockhuset, det är 10, 15 män.

619
01:04:42,000 --> 01:04:43,900
Stammisar, tror jag. jag vet inte.

620
01:04:44,200 --> 01:04:46,600
Deras garnison är ungefär sex timmar bort...

621
01:04:47,500 --> 01:04:50,900
och cirka 300 Lancers,
Legionärer, eller kanske mindre.

622
01:04:52,100 --> 01:04:54,400
Vi åker till byn vid soluppgången.

623
01:06:03,800 --> 01:06:07,400
Sitta av! Förbered dig på att slåss till fots!

624
01:06:08,500 --> 01:06:11,000
- Hästar på baksidan.
- Skaffa de där hästarna!

625
01:06:21,700 --> 01:06:24,700
- Point blank range.
- Säkringstid noll.

626
01:06:26,700 --> 01:06:28,000
Lossa.

627
01:06:28,100 --> 01:06:30,300
Låst, laddad och förberedd,
och redo för eldning.

628
01:06:30,500 --> 01:06:32,200
- Stå vid sidan.
- Stå vid sidan, sir.

629
01:06:32,400 --> 01:06:34,200
Pojke, vissla mig en låt.

630
01:06:35,500 --> 01:06:37,000
Kommer du att visa färgerna, sir?

631
01:06:37,200 --> 01:06:40,000
Nej, löjtnant,
vi kommer inte att visa färgerna.

632
01:06:40,800 --> 01:06:43,700
Okej, Sam, gör det kort
och till saken.

633
01:06:59,300 --> 01:07:01,600
Hej, gå ut här!

634
01:07:08,100 --> 01:07:11,900
Komplimanger, major Amos Dundee,
oregelbundet USA kavalleri.

635
01:07:12,200 --> 01:07:14,900
Du har fem minuter på dig att ge upp
dina armar och förråd...

636
01:07:15,100 --> 01:07:18,200
- eller så ska han skära loss.
– Han skulle inte våga.

637
01:07:18,600 --> 01:07:21,600
Detta är en handling av aggression
mot en vänlig makt...

638
01:07:21,900 --> 01:07:24,700
- ett upprörande brott mot internationell rätt.
- Sonny...

639
01:07:25,800 --> 01:07:27,800
Majoren är ingen advokat.

640
01:07:28,700 --> 01:07:30,800
Du har nu fyra minuter på dig.

641
01:07:44,000 --> 01:07:46,600
Sergeant, jag vill prata med borgmästaren.

642
01:07:54,300 --> 01:07:57,600
– Det verkar inte finnas något slut på det.
- Vad sa du?

643
01:07:58,000 --> 01:08:01,200
Vi har blivit attackerade av apacher,
av lokala banditer...

644
01:08:01,700 --> 01:08:05,300
av freebooters från Texas,
sedan befriad av fransmännen...

645
01:08:05,700 --> 01:08:08,000
och nu United States Cavalry.

646
01:08:08,500 --> 01:08:12,000
Tyvärr kom du för sent.
Vi har inget att ge dig.

647
01:08:12,200 --> 01:08:15,700
Ingen mat, inga vapen, inga kvinnor.

648
01:08:19,900 --> 01:08:22,000
Det är vad du vill, eller hur?

649
01:08:22,300 --> 01:08:26,100
Det är därför du kommer hit
utan att föra ditt lands modiga flagga.

650
01:08:27,500 --> 01:08:31,200
Talar du för dessa människor?
Du är väl inte mexikan?

651
01:08:31,400 --> 01:08:33,600
Min man var läkaren i den här byn.

652
01:08:33,800 --> 01:08:36,800
Men han var också läkare för Juaristas.

653
01:08:37,100 --> 01:08:40,200
Han dog där, där de gjorde.

654
01:08:41,400 --> 01:08:43,000
Jag har betalat för min plats här.

655
01:08:43,200 --> 01:08:45,900
Jag är ledsen för det, frun,
men vi har kommit långt.

656
01:08:46,100 --> 01:08:49,100
Jag behöver fräscha hästar och mat.
Mina män är hungriga.

657
01:08:49,600 --> 01:08:52,100
De är inte mer hungriga än den här byn.

658
01:09:01,200 --> 01:09:04,600
De är villiga att dela med sig av allt
de har med dig, major...

659
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
framför allt deras hunger.

660
01:09:07,200 --> 01:09:10,000
Vill du se barnen
i vårt apotek...

661
01:09:10,200 --> 01:09:12,100
vems sjukdom är svält?

662
01:09:12,300 --> 01:09:14,100
- Löjtnant Graham, eld!
- Sir!

663
01:09:27,200 --> 01:09:30,500
Sgt. Gomez, slakta två mulor,
dela ut köttet...

664
01:09:30,800 --> 01:09:34,500
och vilka butiker du än hittar i det
blockhus till folket i byn...

665
01:09:34,700 --> 01:09:38,100
- och till den här damen.
- Teresa. Teresa Maria Santiago.

666
01:09:38,700 --> 01:09:40,600
- Fru. Ryan!
- Ja, sir.

667
01:09:45,900 --> 01:09:47,300
Löjtnant!

668
01:09:52,000 --> 01:09:56,100
Med skönhet som din,
denna by är rik utöver jämförelse.

669
01:09:58,600 --> 01:10:00,300
Löjtnant Tyreen!

670
01:10:26,800 --> 01:10:28,700
Gud bevare drottningen.

671
01:10:30,200 --> 01:10:30,300
<i>Vi gick in i byn</i>
<i>att ta mat och hästar...</i>

672
01:10:30,300 --> 01:10:33,100
<i>Vi gick in i byn</i>
<i>att ta mat och hästar...</i>

673
01:10:33,300 --> 01:10:36,300
<i>men istället gav bort våra egna,</i>
<i>och alla var tacksamma.</i>

674
01:11:00,900 --> 01:11:03,100
<i>Våra sår vårdades</i>
<i>av en tysk dam...</i>

675
01:11:03,300 --> 01:11:06,300
<i>som talade engelska och var söt,</i>
<i>om något gammalt.</i>

676
01:11:06,500 --> 01:11:08,900
- Håll det där, vill du?
- Tack, frun.

677
01:11:09,100 --> 01:11:13,800
<i>Också en mycket härlig mexikansk tjej</i>
<i>som var vänligheten själv, mild och ung.</i>

678
01:11:15,600 --> 01:11:18,000
Oroa dig inte, son, det är inte nära ditt hjärta.

679
01:11:38,400 --> 01:11:40,800
Till segrarna hör bytet.

680
01:11:41,700 --> 01:11:44,300
Tja, Ben, du ser ganska gentleman ut.

681
01:11:45,200 --> 01:11:46,900
Efter kriget, Amos...

682
01:11:47,100 --> 01:11:51,000
Tyreens av County Clair blir
landadeln i Virginia.

683
01:11:52,500 --> 01:11:54,000
Det är inte över än.

684
01:11:55,600 --> 01:12:00,300
Vid midnatt ikväll vill jag att alla ska vara med i det här
kommando drunkare än en spelmans tik.

685
01:12:01,400 --> 01:12:04,900
Vid den tidpunkten kommer våra fångar att fly
och springa efter hjälp.

686
01:12:05,500 --> 01:12:08,300
Men vi kommer inte att upptäcka detta förrän soluppgången.

687
01:12:08,700 --> 01:12:11,100
Imorgon kväll, efter att ha följt oss hela dagen...

688
01:12:11,300 --> 01:12:15,700
att franskt kavalleri ska slå läger och förbereda sig
att angripa vårt oorganiserade gäng.

689
01:12:17,000 --> 01:12:21,400
Men innan de gör sitt drag,
vi kommer att stjäla dem blinda och vara på väg.

690
01:12:22,300 --> 01:12:23,900
Du är antingen...

691
01:12:24,400 --> 01:12:28,600
ett militärt geni i rött ull för 70 USD...

692
01:12:30,000 --> 01:12:33,200
eller den största jävla dåren
i norra Mexiko.

693
01:12:33,700 --> 01:12:35,300
Ingen fråga om det.

694
01:12:41,100 --> 01:12:44,400
Du har inte temperamentet
att vara en befriare, Amos.

695
01:12:46,800 --> 01:12:47,900
Jag gör inte det?

696
01:14:15,500 --> 01:14:19,200
Om jag får föreslå, herrar,
det är dags att gå med på festen.

697
01:14:22,100 --> 01:14:24,500
Att sitta ensam är dåligt för själen.

698
01:14:47,800 --> 01:14:51,900
Kapten Tyreen. Rakar han sig?

699
01:14:56,100 --> 01:14:58,500
- Spelar det någon roll?
- Gjorde det inte för mig.

700
01:15:21,000 --> 01:15:22,500
Hon är inte här.

701
01:15:24,800 --> 01:15:26,000
Synd.

702
01:15:26,700 --> 01:15:29,900
Det var något med den kvinnan.

703
01:15:35,300 --> 01:15:37,400
Visst, visst fanns det.

704
01:15:38,800 --> 01:15:40,500
Fick mig att tänka på...

705
01:15:42,500 --> 01:15:43,600
satin.

706
01:15:44,400 --> 01:15:47,900
- Mjuk, vit satin.
- Major.

707
01:15:57,600 --> 01:15:59,200
Ursäkta mig, major.

708
01:16:11,600 --> 01:16:12,900
En vals.

709
01:16:22,400 --> 01:16:24,200
Jag skulle bli glad, sir.

710
01:17:03,000 --> 01:17:04,900
- Löjtnant Graham.
- Sir!

711
01:17:05,700 --> 01:17:09,200
- Varför är du inte med piketerna?
- Jag har blivit lättad, sir.

712
01:17:10,900 --> 01:17:12,100
Fortsätta.

713
01:17:14,400 --> 01:17:18,900
Sir, enligt min åsikt behöver vi fler vakter
vid blockhuset...

714
01:17:19,100 --> 01:17:21,800
eller så kommer de franska fångarna att fly.

715
01:17:23,500 --> 01:17:26,300
Tack löjtnant för din åsikt.

716
01:17:26,800 --> 01:17:29,200
Nu litar jag på att du fortsätter.

717
01:17:30,000 --> 01:17:33,400
Nej, sir. Du förstår, jag skär in, sir.

718
01:17:33,800 --> 01:17:36,100
- Vad?
- Håller på, sir.

719
01:17:39,600 --> 01:17:42,400
Löjtnant Graham,
har du druckit?

720
01:17:47,200 --> 01:17:49,800
- Senorita.
- Tack, löjtnant.

721
01:17:53,000 --> 01:17:55,100
En mexikansk dans kanske?

722
01:19:51,800 --> 01:19:54,900
Jag ville säga hejdå, och tack.

723
01:19:57,800 --> 01:20:01,300
Det var bra att fira att bara vara vid liv.

724
01:20:02,600 --> 01:20:05,900
- Planerar du att stanna här nu?
- Jag vet inte.

725
01:20:08,500 --> 01:20:12,200
Jag träffade min man när
han var läkarstudent i Wien.

726
01:20:13,200 --> 01:20:15,400
Min familj ogillade våldsamt.

727
01:20:16,100 --> 01:20:19,400
Så våldsamt har jag inte längre några band där.

728
01:20:20,900 --> 01:20:22,700
Och jag behövs här.

729
01:20:23,800 --> 01:20:28,100
Det finns ingen annan förutom Linda,
inte för hundra mil.

730
01:20:32,200 --> 01:20:35,200
Kommer du att säga hejdå till löjtnant Tyreen för mig?

731
01:20:38,500 --> 01:20:40,200
Jag skulle bli glad.

732
01:20:41,400 --> 01:20:44,200
Jag gillade hur han bad mig att dansa.

733
01:20:44,400 --> 01:20:47,100
Som om vi var i en balsal i Wien.

734
01:20:48,300 --> 01:20:52,400
– Det var en härlig liten charad.
- Löjtnanten har stil.

735
01:20:54,000 --> 01:20:56,700
Han måste vara en fantasifull man.

736
01:20:58,100 --> 01:21:02,300
Han är korrupt. Men jag ska rädda honom.

737
01:21:26,300 --> 01:21:28,200
Tack för att du är snäll.

738
01:21:30,500 --> 01:21:32,300
Allt jag känner är vänlighet.

739
01:21:35,500 --> 01:21:37,800
Nästa gång ska jag vara mer fantasifull.

740
01:21:47,500 --> 01:21:50,600
Hadley! Wiley! Få in dem mulorna här.

741
01:22:00,800 --> 01:22:03,800
Montera upp. Bara ramla in. Gå in där.

742
01:22:04,500 --> 01:22:08,200
Ryan är försvunnen, sir.
Graham gick för att leta efter honom.

743
01:22:09,000 --> 01:22:12,200
- Vem gick för att leta efter Graham?
- Gomez.

744
01:22:22,800 --> 01:22:25,600
Sergeant Gomez,
var snäll mot buggarpojken.

745
01:22:26,200 --> 01:22:27,400
Han är sjuk.

746
01:22:28,800 --> 01:22:31,900
Ta dig tid, soldat Ryan,
ta dig tid.

747
01:22:33,300 --> 01:22:36,000
Vi är glada över att du valde att gå med oss.

748
01:22:37,100 --> 01:22:40,000
Om du nu bara hade varnat oss,
vi kunde ha skickat Sgt. Gomez...

749
01:22:40,300 --> 01:22:42,400
att servera frukost på sängen.

750
01:23:04,600 --> 01:23:06,700
Ryan, lägg den i sadeln!

751
01:23:14,100 --> 01:23:16,000
Alla redovisade och<i>...</i>

752
01:23:16,600 --> 01:23:19,400
Alla närvarande och redovisade, sir.

753
01:23:19,500 --> 01:23:22,600
Jag kan se det, löjtnant Graham.
Jag kan tydligt se det.

754
01:23:24,500 --> 01:23:27,000
Anta att du klarar dig
flytta ut dem nu?

755
01:23:27,200 --> 01:23:29,800
Tvåor vänster, högersväng.

756
01:24:36,100 --> 01:24:38,900
<i>I går kväll släppte majoren</i>
<i>de franska fångarna flyr.</i>

757
01:24:39,200 --> 01:24:42,100
<i>Han hoppades att de skulle gå till</i>
<i>deras garnison för förstärkningar.</i>

758
01:24:42,300 --> 01:24:43,500
<i>Det gjorde de.</i>

759
01:24:43,800 --> 01:24:47,400
<i>I eftermiddags skickade han Lt. Graham</i>
<i>och några soldater ut som ett lockbete.</i>

760
01:24:47,800 --> 01:24:49,500
<i>Vi andra hängde tillbaka och väntade.</i>

761
01:24:49,700 --> 01:24:52,600
Jefferson, den där halsduken är
att dekorera kanonen, inte du.

762
01:24:52,800 --> 01:24:54,900
- Ja, sir.
- Wiley, säkra de där flockdjuren.

763
01:24:55,100 --> 01:24:57,500
Sergeant Chillum, är piketerna ute?

764
01:24:58,100 --> 01:25:00,600
De är ute. Inte för att de kommer att göra någon nytta.

765
01:25:01,400 --> 01:25:04,000
Om dessa Lancers har en fältpjäs...

766
01:25:04,700 --> 01:25:08,400
de kunde flytta in den,
ligga i en runda och sedan avsluta oss...

767
01:25:08,600 --> 01:25:11,300
med dem 10-fots groda klistermärken
de håller på att packa.

768
01:25:13,600 --> 01:25:14,800
Nej, de slår läger.

769
01:25:14,800 --> 01:25:18,400
Ber om ursäkt, löjtnant,
men vem säger så?

770
01:25:20,400 --> 01:25:21,500
det gör jag.

771
01:26:05,300 --> 01:26:07,200
Ser de inte snygga ut?

772
01:26:11,500 --> 01:26:15,100
Mina pojkar kan ta den där outfiten,
de som går i alla fall...

773
01:26:16,200 --> 01:26:18,600
med en hand bunden bakom ryggen.

774
01:26:19,800 --> 01:26:21,500
Hur är det, Aesop?

775
01:26:21,600 --> 01:26:24,400
De är mjuka, O.W.
De har aldrig varit söderut.

776
01:26:33,200 --> 01:26:34,900
De stänger.

777
01:26:35,100 --> 01:26:38,700
De kommer att vara mindre än fem mil
från Graham vid fullt mörker.

778
01:26:39,300 --> 01:26:41,300
Tänk om de inte slutar?

779
01:26:41,500 --> 01:26:45,500
Tänk om de inte slår läger? De bara fortsätter,
krossa helvetet ur löjtnanten?

780
01:27:51,900 --> 01:27:53,500
Mäktig är Herrens arm.

781
01:28:27,300 --> 01:28:31,200
<i>15 januari. Det tog fransmännen</i>
<i>tre dagar att upptäcka...</i>

782
01:28:31,300 --> 01:28:34,800
<i>allt de jagade var</i>
<i>en enarmad scout och en överlös Apache.</i>

783
01:28:35,300 --> 01:28:38,100
<i>Vid den tiden, Mr. Potts och Riago</i>
<i>tänkte att vi var säkra...</i>

784
01:28:38,300 --> 01:28:40,800
<i>och bestämde sig för att förlora dem och hitta oss.</i>

785
01:28:41,000 --> 01:28:43,200
<i>Vi vilade och läkte våra sår.</i>

786
01:29:04,100 --> 01:29:06,300
Hej! Jag drunknar!

787
01:29:06,900 --> 01:29:09,600
- Kom in.
– Jag har redan badat.

788
01:29:10,300 --> 01:29:12,000
Hej, vattnet är bra.

789
01:29:15,700 --> 01:29:17,900
- Första rakningen, Tim?
- Japp.

790
01:29:18,800 --> 01:29:21,700
- Vi kanske borde kalla dig Ryan nu.
- Ja.

791
01:29:36,900 --> 01:29:39,200
<i>Vi väntar på Mr. Potts, Sgt. Gomez...</i>

792
01:29:39,400 --> 01:29:42,200
<i>och rebellkaptenen att återvända</i>
<i>från scouten.</i>

793
01:29:42,500 --> 01:29:45,900
<i>Vi fruktar att fransmännen har tagit</i>
<i>repressalier mot byn.</i>

794
01:29:46,100 --> 01:29:48,500
<i>Jag tänker hela tiden på Linda</i>
<i>och be för hennes säkerhet.</i>

795
01:29:48,700 --> 01:29:51,400
- Vad hände?
- Precis som att se en fågel dö.

796
01:29:51,700 --> 01:29:53,900
- Och kvinnan?
- Jag vet inte, Amos.

797
01:29:54,100 --> 01:29:56,400
Om de hängde henne så högg de ner henne.

798
01:29:56,500 --> 01:30:00,000
De här pojkarna i de vackra hattarna
få apacherna att se ut som missionärer.

799
01:30:00,300 --> 01:30:03,300
Underskatta aldrig värdet
av en europeisk utbildning.

800
01:30:03,400 --> 01:30:06,500
- Inget tecken på Charriba?
- Oroa dig inte för det, Amos.

801
01:30:06,800 --> 01:30:08,700
Han vill dra ut på det.

802
01:30:08,800 --> 01:30:12,000
Jag tror att han funderar på att lämna historier
om dig som kommer att berättas...

803
01:30:12,300 --> 01:30:15,400
runt sitt folks lägereldar
i tusen år.

804
01:30:27,200 --> 01:30:29,800
<i>Vi läkade,</i>
<i>blir ett kommando igen.</i>

805
01:30:30,000 --> 01:30:32,300
<i>Hård och vaksam, angelägen om strid...</i>

806
01:30:32,500 --> 01:30:35,200
<i>när det som</i>
<i>den mest hatade majoren inträffade.</i>

807
01:30:37,400 --> 01:30:39,300
Sir! En desertör.

808
01:30:41,900 --> 01:30:45,300
AJ. Hadley har deserterat, sir. I går kväll.

809
01:30:46,200 --> 01:30:49,700
En häst är borta,
inbrott i mat- och ammunitionsförråd.

810
01:30:54,200 --> 01:30:58,100
Mr Potts, du tar Riago
och plocka upp hans spår.

811
01:30:59,300 --> 01:31:01,100
Jag vill ha tillbaka den mannen.

812
01:31:02,700 --> 01:31:04,600
Det är inte mitt jobb, major.

813
01:31:06,400 --> 01:31:10,100
Jag skrev inte på för att jaga
efter ingen hemlängtan soldatpojkar.

814
01:31:11,200 --> 01:31:12,500
Det är min.

815
01:31:23,300 --> 01:31:26,100
Okej, sergeant, du hittar honom.

816
01:31:32,200 --> 01:31:34,300
Ber om ursäkt, sir...

817
01:31:34,400 --> 01:31:37,500
men vad ska de göra med Pvt. Hadley
när de fångar honom?

818
01:31:37,700 --> 01:31:38,700
Vad?

819
01:31:40,000 --> 01:31:42,800
Son, det skulle vara vår tur om han dödade honom.

820
01:31:43,100 --> 01:31:45,500
Men det gör han inte och majoren kommer att göra det.

821
01:31:45,900 --> 01:31:47,600
Åh, nej, herr Potts...

822
01:31:48,800 --> 01:31:50,700
Majoren kommer inte.

823
01:32:28,500 --> 01:32:31,600
<i>Om två dagar,</i>
<i>Sgt. Gomez återvände med O. W. Hadley.</i>

824
01:32:32,200 --> 01:32:36,300
<i>Längs vägen hittade han läkaren</i>
<i>med några barn och Linda.</i>

825
01:32:37,100 --> 01:32:39,300
<i>De hade alla flytt från byn.</i>

826
01:32:39,500 --> 01:32:43,100
<i>Majoren slösade ingen tid</i>
<i>försöker O. W. Hadley för desertering.</i>

827
01:32:43,400 --> 01:32:47,900
Pojkar, av vovvar, jag vill att ni ska veta
vilken typ av företag vi har haft.

828
01:32:50,000 --> 01:32:52,500
Han sköt helt enkelt ett hål på mig.

829
01:32:53,500 --> 01:32:55,600
Och han skulle ha låtit mig blöda ihjäl...

830
01:32:55,800 --> 01:32:59,700
om det inte hade varit för den där kvinnan där borta
kom och förband mitt ben.

831
01:33:02,200 --> 01:33:04,500
Nu vet du att jag inte är någon desertör.

832
01:33:05,300 --> 01:33:09,600
Jag gick precis in i den byn till domstol
en liten senorita och säg hej till hennes folk.

833
01:33:11,400 --> 01:33:13,700
Jag fixade att komma tillbaka. Jag var.

834
01:33:14,700 --> 01:33:17,600
Ni vet alla att jag alltid är nära
till min storebror.

835
01:33:17,900 --> 01:33:20,200
- Stämmer det inte, Arthur?
- Det stämmer.

836
01:33:20,300 --> 01:33:24,100
Och du kommer inte låta dem skjuta din släkting
för ingen desertör, är du, Arthur?

837
01:33:24,300 --> 01:33:26,900
Du ska göra något åt det,
är inte du?

838
01:33:28,800 --> 01:33:31,400
Sergeant, jag vill inte titta upp på honom.

839
01:33:47,200 --> 01:33:48,400
Kapten.

840
01:33:55,800 --> 01:33:57,400
Du känner mig.

841
01:33:59,100 --> 01:34:01,200
Jag har varit över backen förut.

842
01:34:03,400 --> 01:34:05,800
Men jag kommer alltid tillbaka, eller hur?

843
01:34:08,100 --> 01:34:11,000
Och du piskade mig för det
och jag förtjänade det.

844
01:34:13,700 --> 01:34:15,900
Men du dödade mig aldrig någon.

845
01:34:17,400 --> 01:34:20,600
Nu ska du inte överlämna mig
till ingen blåmage...

846
01:34:20,800 --> 01:34:23,300
bara för att jag var sugen
för en kvinna?

847
01:34:29,700 --> 01:34:32,100
Hon är en söt liten sak, kapten.

848
01:34:32,500 --> 01:34:36,100
Hon är vacker och artig och en dam.
Det är hon säkert.

849
01:34:36,900 --> 01:34:39,300
Och den där gruben är för hennes anhöriga.

850
01:34:42,800 --> 01:34:44,200
Kommer du ihåg henne, kapten?

851
01:34:44,400 --> 01:34:48,300
Jag dansade med henne och jag presenterade dig
till henne. Du minns henne, eller hur?

852
01:34:48,600 --> 01:34:49,600
Jag minns.

853
01:34:49,600 --> 01:34:53,300
Sergeant Chillum, skulle du säga att det var det
allmänt känt i det här lägret att...

854
01:34:53,600 --> 01:34:56,500
den byn hade bränts,
människor utspridda?

855
01:35:06,600 --> 01:35:08,900
Jag vet det, major, sir...

856
01:35:09,100 --> 01:35:12,000
men jag tänkte bara att jag skulle sitta där
och vänta tills de kommer tillbaka.

857
01:35:12,200 --> 01:35:14,000
- Löjtnant.
- Ja, sir.

858
01:35:14,200 --> 01:35:17,200
Hur mycket mat och ammunition
skulle du säga togs?

859
01:35:18,400 --> 01:35:20,800
Tillräckligt för tre män i en vecka, sir.

860
01:35:22,700 --> 01:35:25,600
Titta, major, glöm boken.

861
01:35:26,100 --> 01:35:29,400
Männen på detta kommando riskerade sina liv
för dessa förnödenheter.

862
01:35:29,700 --> 01:35:33,200
Det kan ha missat dig,
men han riskerade också sitt liv.

863
01:35:35,300 --> 01:35:36,600
Trooper...

864
01:35:38,200 --> 01:35:40,000
du kommer att bli skjuten.

865
01:35:41,100 --> 01:35:42,300
Hadley!

866
01:35:47,400 --> 01:35:50,500
Major, överlämna honom till oss.
Jag ska ta itu med honom.

867
01:35:54,100 --> 01:35:55,900
Jag tänker inte låta dig döda honom.

868
01:35:56,000 --> 01:35:58,700
Du brukade vara soldat.
Vet du vad du säger?

869
01:35:58,900 --> 01:36:02,800
Jag säger om du dödar den där pojken
det är början på det och inte slutet.

870
01:36:03,000 --> 01:36:04,500
Du sliter ut, Ben.

871
01:36:04,700 --> 01:36:08,200
Du var en klippa en gång,
nu faller du sönder som gammal krita.

872
01:36:11,000 --> 01:36:14,000
Löjtnant, välj en skjutningsgrupp genom lottning.

873
01:36:14,800 --> 01:36:17,300
- Uteslut de konfedererade.
- Ja, sir.

874
01:36:20,700 --> 01:36:24,100
Jag sa att vi kommer att tjäna i detta kommando
och vi kommer att tjäna!

875
01:36:25,700 --> 01:36:28,400
Men bara tills vi har fångat Apache.

876
01:36:33,100 --> 01:36:34,700
Och sedan, major...

877
01:36:36,600 --> 01:36:38,400
Jag ska döda dig.

878
01:36:41,300 --> 01:36:42,800
Är du, Ben?

879
01:36:46,200 --> 01:36:47,400
Ja.

880
01:36:50,400 --> 01:36:51,800
Ja, Amos.

881
01:37:05,400 --> 01:37:07,800
Ska du låta dem skjuta mig, kapten?

882
01:37:11,400 --> 01:37:13,200
Jag är skyldig att, son.

883
01:37:14,400 --> 01:37:18,000
Du borde ha kommit ihåg
du tillhör majoren och inte mig.

884
01:37:25,300 --> 01:37:26,800
Jag är ledsen.

885
01:37:43,200 --> 01:37:45,500
Det var allt, pojkar, av vovvar...

886
01:37:47,200 --> 01:37:49,700
låt oss slå in och få det över.

887
01:37:56,000 --> 01:37:59,600
Helvete, major, det gör du bara
vad måste du göra...

888
01:38:00,900 --> 01:38:04,500
men jäkla din själ för det,
och Gud välsigne Robert E. Lee.

889
01:38:57,800 --> 01:39:02,700
<i>Vi är ett kommando delat mot sig självt,</i>
<i>och jag fruktar att ingenting någonsin kommer att läka detta brott.</i>

890
01:39:04,500 --> 01:39:07,700
<i>Till och med några av våra egna</i>
<i>är bittra mot majoren.</i>

891
01:39:07,900 --> 01:39:12,100
<i>Men han bär kommandobördan</i>
<i>och jag känner mig inte lämplig att döma honom.</i>

892
01:39:50,500 --> 01:39:52,700
Jag är inte en av dina soldater.

893
01:39:55,000 --> 01:39:59,700
Jag orkade inte vara med alla dessa män,
mitt i allt hat.

894
01:40:05,100 --> 01:40:08,100
- Får jag gå med dig?
- Inte rädd för tigern?

895
01:40:09,100 --> 01:40:12,900
Är du tigern
som strövar i dessa berg?

896
01:40:16,000 --> 01:40:19,100
Nej, jag är inte rädd, major.

897
01:40:30,200 --> 01:40:32,900
- Åh, det är härligt här.
- Jag förstör det inte?

898
01:40:34,000 --> 01:40:35,300
Nej.

899
01:40:51,000 --> 01:40:53,800
Det som hände idag var hemskt.

900
01:40:55,400 --> 01:40:57,700
Vi dog alla lite med den där pojken.

901
01:40:59,100 --> 01:41:01,700
Men kanske du, mest av allt.

902
01:41:07,000 --> 01:41:08,800
Varför är du med mig?

903
01:41:16,000 --> 01:41:18,300
Jag har sett för mycket dö...

904
01:41:22,500 --> 01:41:25,300
och jag ville så desperat känna mig levande...

905
01:41:27,400 --> 01:41:29,800
för att vi båda ska känna att vi lever.

906
01:42:17,900 --> 01:42:22,000
Det besvärar dig mycket, eller hur,
hur känner männen för dig?

907
01:42:22,300 --> 01:42:25,900
Jag är bekymrad över hur de slåss,
inte hur de känner för mig.

908
01:42:26,200 --> 01:42:29,100
Men varför är detta så viktigt, denna kamp?

909
01:42:31,000 --> 01:42:32,900
Det finns andra saker.

910
01:42:34,000 --> 01:42:38,000
Män kan förstå att slåss.
Jag antar att de kanske behöver det ibland.

911
01:42:38,800 --> 01:42:40,700
Sanningen är att det är lätt.

912
01:42:41,000 --> 01:42:44,000
Glöm dina problem,
ansvar...

913
01:42:44,700 --> 01:42:48,200
låt bara någon mata dig,
berätta vad du ska göra.

914
01:42:48,700 --> 01:42:50,600
Men vem svarar du?

915
01:43:02,100 --> 01:43:05,800
Om du åker till Durango måste du åka
gömmer dig, eller hur?

916
01:43:07,700 --> 01:43:10,400
Det kommer att bli svårt, men inte omöjligt.

917
01:43:13,600 --> 01:43:17,100
Har du någonsin tänkt
om att bo i USA?

918
01:43:20,000 --> 01:43:21,900
Jag tänker inte på det, major.

919
01:43:46,800 --> 01:43:48,400
Få ut det.

920
01:43:48,900 --> 01:43:52,100
Jag kan inte. Det är för djupt.
Det är för nära artären.

921
01:43:52,800 --> 01:43:55,400
De måste ta dig
till doktorn i Durango.

922
01:43:55,800 --> 01:43:57,900
Jag stannar vid kommandot.

923
01:43:58,100 --> 01:44:01,200
Du skaffa mig lite whisky och bandage.
Fortsätta.

924
01:44:06,000 --> 01:44:08,500
Sergeant, skaffa en bår till majoren.

925
01:44:13,300 --> 01:44:15,500
Du får permission, major.

926
01:44:22,300 --> 01:44:24,200
Och det är dags att du gör det.

927
01:44:24,700 --> 01:44:28,000
Faktum är att
du borde helt och hållet ge upp soldateriet.

928
01:44:28,200 --> 01:44:31,700
Du var instängd vid floden.
Överfallen som en shavtail.

929
01:44:32,300 --> 01:44:35,800
Du orsakade en pojkes död
och du har delat upp ditt eget kommando.

930
01:44:37,600 --> 01:44:40,600
Och nu hur förklarar du
vara utanför dina egna strejklinjer?

931
01:44:40,800 --> 01:44:44,200
Vad gör du, major, lättar
ditt samvete i armarna på en kvinna?

932
01:44:44,500 --> 01:44:47,800
En kvinna, om jag får säga så,
av ganska tveksam dygd.

933
01:44:54,300 --> 01:44:58,400
Vad i helvete är du
gör du här i första hand, Amos?

934
01:45:04,700 --> 01:45:07,600
Det finns så många franska soldater
i Durango.

935
01:45:10,200 --> 01:45:12,100
Vi kommer inte att visa färgerna.

936
01:45:21,300 --> 01:45:24,800
– Jag kan inte språket.
- Men du förstår.

937
01:45:29,300 --> 01:45:30,400
Större.

938
01:46:09,300 --> 01:46:11,900
Det är nära, väldigt nära.

939
01:46:13,300 --> 01:46:16,800
Om du tänker
att skära av benet, doktorn, gör det inte.

940
01:46:25,100 --> 01:46:28,000
Jag är bara orolig
för att stoppa förlusten av blod.

941
01:46:31,400 --> 01:46:33,800
Även om mycket av det är alkohol.

942
01:46:37,900 --> 01:46:41,200
Du borde kunna gå
på sju dagar och rid på tolv.

943
01:46:41,400 --> 01:46:43,600
Jag går i två och rider i en till.

944
01:46:43,800 --> 01:46:47,400
Mr. Potts, du och Sgt. Gomez
kan gå med i kommandot igen nu.

945
01:46:48,000 --> 01:46:50,700
Jag kan ta mig till flodlägret själv.

946
01:46:54,200 --> 01:46:57,900
Och jag är helt kapabel
att följa ditt spår därifrån.

947
01:46:59,400 --> 01:47:02,000
Tja, det är bäst att du stannar
bort från de gatorna, Amos.

948
01:47:02,200 --> 01:47:04,000
Du gör en mexikan som ser osannolikt ut.

949
01:47:24,300 --> 01:47:26,900
Nej, det är ingen idé.

950
01:47:27,400 --> 01:47:30,100
De är på mig, fransmannen.

951
01:47:31,200 --> 01:47:34,700
Väntar bara på att jag ska springa,
leda dem tillbaka till kommandot.

952
01:49:04,300 --> 01:49:07,100
Jag ser att våra franska vänner fortfarande väntar.

953
01:49:15,500 --> 01:49:18,100
Tequilan. Har du tagit med tequilan?

954
01:49:24,400 --> 01:49:27,900
Jag bad om något att dricka.
Det här är inte tillräckligt för att spotta.

955
01:49:48,400 --> 01:49:49,400
Nej.

956
01:49:58,500 --> 01:50:02,700
Visst, det blir bättre för varje dag.

957
01:50:04,400 --> 01:50:06,500
Kan snart dansa på den.

958
01:50:08,100 --> 01:50:10,000
Tror du mig inte?

959
01:50:12,400 --> 01:50:14,200
Jag ska visa dig. Kom igen.

960
01:50:18,300 --> 01:50:23,000
Miss Covington, det tror jag att jag har
äran av denna nästa kvadrille.

961
01:50:40,400 --> 01:50:42,000
Du väntar och ser.

962
01:50:58,100 --> 01:51:00,500
Den här armén dansar inte...

963
01:51:01,100 --> 01:51:04,000
marscherar inte, slåss inte.

964
01:51:11,100 --> 01:51:13,400
Förutom på detta sista slagfält.

965
01:51:48,000 --> 01:51:50,600
Vi ansluter oss till Juaristas på Guaymas.

966
01:51:57,500 --> 01:52:01,200
Jag kom hit för att lugna mig
att du fortfarande levde.

967
01:52:03,600 --> 01:52:05,000
Jag lever.

968
01:52:08,000 --> 01:52:09,300
Ja, jag förstår.

969
01:52:32,900 --> 01:52:34,700
Du bör vara försiktig.

970
01:52:34,900 --> 01:52:37,500
Den franska polisen är redan misstänksam
av denna plats.

971
01:52:37,700 --> 01:52:38,800
Vänta.

972
01:52:43,500 --> 01:52:45,800
Om jag någonsin kommer härifrån<i>...</i>

973
01:52:49,400 --> 01:52:51,500
Kriget kommer inte att vara för evigt.

974
01:52:55,400 --> 01:52:57,200
Det gör det för dig, major.

975
01:53:26,000 --> 01:53:29,100
Nej, kriget kommer inte att vara för evigt.

976
01:53:51,700 --> 01:53:54,500
"Vakna! För morgon i nattens skål

977
01:53:54,800 --> 01:53:58,600
"Har kastat stenen
som får stjärnorna att flyga"

978
01:54:04,500 --> 01:54:07,700
- Vad gör du här?
- Jag har kommit för att rädda dig.

979
01:54:08,700 --> 01:54:11,100
Vi har letat efter dig hela natten.

980
01:54:11,500 --> 01:54:14,400
- Varför?
- Så jag kan döda dig själv.

981
01:54:17,100 --> 01:54:18,500
Förnuftigt.

982
01:54:31,400 --> 01:54:34,000
Nåväl, där går vår lilla vakthund.

983
01:54:36,700 --> 01:54:38,400
Ska vi gå, major?

984
01:54:39,800 --> 01:54:42,200
Jag dricker, Ben. Visste du det?

985
01:54:43,300 --> 01:54:47,600
Det är hemligheten bakom min stora framgång.
Jag dricker.

986
01:54:52,500 --> 01:54:54,500
Men jag dricker inte tillräckligt.

987
01:54:55,800 --> 01:54:58,300
Varför dricker du inte, löjtnant Tyreen?

988
01:54:58,600 --> 01:55:01,600
Har du aldrig några tvivel
om vem du är?

989
01:55:01,700 --> 01:55:04,100
Jag har redan varit tre män, Amos.

990
01:55:05,300 --> 01:55:07,700
Det räcker för en livstid.

991
01:55:08,000 --> 01:55:11,200
- Irländsk invandrare...
- Kasserad amerikansk officer.

992
01:55:12,200 --> 01:55:14,100
Och konfedererade överlöpare.

993
01:55:15,600 --> 01:55:19,500
– Jag gillar ingen av dem.
- Ja, nu är det inte en slump.

994
01:55:21,600 --> 01:55:23,200
Gå ifrån mig.

995
01:55:23,400 --> 01:55:26,200
Jag har order som passar din karaktär.

996
01:55:26,400 --> 01:55:29,300
Jag måste ta dig ut genom bakdörren.

997
01:55:43,200 --> 01:55:45,800
- Avsluta det.
- Patrullen. Vi lämnar nu.

998
01:55:45,900 --> 01:55:47,300
Lämna mig ifred, alla ni.

999
01:55:47,500 --> 01:55:49,300
Företag!

1000
01:55:50,100 --> 01:55:51,500
Sergeant Gomez.

1001
01:55:54,600 --> 01:55:56,100
Större.

1002
01:56:05,600 --> 01:56:06,600
Brand!

1003
01:56:08,200 --> 01:56:11,000
Löjtnant Graham kommer att bli general innan han är 30.

1004
01:56:27,300 --> 01:56:29,600
Kom igen, kom ur det!

1005
01:56:30,100 --> 01:56:33,300
- Kom igen!
- Ben, för guds skull, låt mig vara.

1006
01:56:34,900 --> 01:56:36,400
Varför inte, major?

1007
01:56:37,800 --> 01:56:40,000
Du är inte värd att döda ändå.

1008
01:57:15,700 --> 01:57:18,600
Tills Apache tas eller förstörs.

1009
01:57:27,500 --> 01:57:31,400
<i>30 januari. Vi trodde att vi hade förlorat</i>
<i>tre soldater i Durango...</i>

1010
01:57:31,700 --> 01:57:34,800
<i>men två kom tillbaka i morse,</i>
<i>och vi blev ett kommando igen.</i>

1011
01:57:34,900 --> 01:57:38,100
- Löjtnant Graham!
- Ja, sir.

1012
01:57:39,300 --> 01:57:43,100
När jag gick gav jag dig en specifik order.
Du misslyckades med att genomföra det.

1013
01:57:43,400 --> 01:57:45,700
Nej, sir. Du gav mig ett kommando.

1014
01:57:46,200 --> 01:57:48,500
Från och med då gav jag order.

1015
01:57:50,200 --> 01:57:53,100
Det gjorde du säkert. Ta en cigarr.

1016
01:57:55,600 --> 01:57:57,400
Flytta ut dem, löjtnant.

1017
01:57:59,900 --> 01:58:02,900
<i>Vi sprang från fransmännen</i>
<i>när vi följde Apache...</i>

1018
01:58:03,100 --> 01:58:05,000
<i>men tiden rann ut.</i>

1019
01:58:05,200 --> 01:58:09,200
<i>De franska patrullerna blev tjockare</i>
<i>medan vi aldrig kom närmare Sierra Charriba.</i>

1020
01:58:22,200 --> 01:58:25,600
- Hur länge sedan?
- För fyra eller fem timmar sedan.

1021
01:58:26,100 --> 01:58:30,000
Charriba säger att du ska göra
din frid med din kristna Gud...

1022
01:58:30,800 --> 01:58:33,000
när du är på väg att gå med honom.

1023
01:58:33,200 --> 01:58:37,000
Vi måste ha skadat den gamle mannen
vid floden mer än vi trodde.

1024
01:58:37,300 --> 01:58:39,700
Nu måste han åtminstone göra klart det.

1025
01:58:42,100 --> 01:58:44,500
Hittills har han cirklat västerut.

1026
01:58:47,200 --> 01:58:51,200
Någon gång i nästa vecka eller två
han slår oss igen i en kanjon...

1027
01:58:52,400 --> 01:58:55,300
eller mitt i en flod på natten, eller gryningen.

1028
01:58:56,000 --> 01:58:59,800
När ska vi sluta slåss
denna indian på sina egna villkor?

1029
01:59:01,100 --> 01:59:02,400
Just nu.

1030
01:59:02,500 --> 01:59:06,300
Från denna tidpunkt stoppar vi svansen mellan
våra ben och springa hem...

1031
01:59:06,600 --> 01:59:09,800
- rakt mot Rio Grande.
- Skulle du låta Charriba fly?

1032
01:59:10,000 --> 01:59:12,900
Låt oss bara säga att jag ger honom
lika möjligheter, löjtnant.

1033
01:59:13,200 --> 01:59:15,200
Major, men vi måste få det att se bra ut.

1034
01:59:15,400 --> 01:59:18,700
Sväng först åt höger och bege dig sedan mot floden.
Men vi måste verkligen röra på oss.

1035
01:59:18,900 --> 01:59:21,800
Om vi inte gör det kommer han att vänta på oss där,
precis som han är nu.

1036
01:59:22,000 --> 01:59:25,000
- Hur ska vi veta det?
- Det gör vi inte, förrän det händer.

1037
01:59:25,500 --> 01:59:28,100
På din häst, löjtnant, flytta ut dem.

1038
01:59:31,500 --> 01:59:34,700
- Slå ner honom, Sam.
- Du skär ner honom, major.

1039
01:59:37,800 --> 01:59:39,600
Jag tror att han har förtjänat det.

1040
01:59:50,500 --> 01:59:54,900
<i>23 mars. Idag lärde vi oss</i>
<i>att Riago hade varit en sann soldat.</i>

1041
01:59:55,600 --> 01:59:59,300
<i>Jag ångrar bittert mina misstankar,</i>
<i>som jag</i>'<i>är säkerligen majoren.</i>

1042
02:00:36,600 --> 02:00:40,800
<i>18 april. Vi sprang från Apacherna</i>
<i>och fransmännen...</i>

1043
02:00:41,100 --> 02:00:43,900
<i>cirklade sedan och gick</i>
<i>för floden och hemmet.</i>

1044
02:00:44,100 --> 02:00:47,300
<i>Männen var arga,</i>
<i>vill fortsätta vår strävan.</i>

1045
02:00:47,800 --> 02:00:51,200
<i>Och så plötsligt visste vi alla</i>
<i>vi flydde</i>'<i>inte ifrån någonting.</i>

1046
02:00:51,400 --> 02:00:53,900
<i>Vi sprang mot</i>
<i>slutet på vår sökning.</i>

1047
02:00:55,000 --> 02:00:57,500
River är mindre än en mil härifrån.

1048
02:00:58,600 --> 02:01:00,900
Det här är din sista chans, major.

1049
02:01:01,200 --> 02:01:04,000
Det är en lika bra plats som någon annan
att göra det du tänkt dig.

1050
02:01:04,200 --> 02:01:06,700
Sergeant, om du lägger ut dina piketer
tillräckligt långt...

1051
02:01:07,000 --> 02:01:08,600
Apacherna kan lämna dem ifred.

1052
02:01:08,700 --> 02:01:12,300
Men vad som än händer,
skjut inte om du inte blir attackerad.

1053
02:01:12,900 --> 02:01:15,400
Kom bara ihåg dina beställningar och hoppas.

1054
02:01:22,100 --> 02:01:23,900
Lycka till, mr Potts.

1055
02:03:26,800 --> 02:03:29,100
Vem ska du skicka emot mig nu?

1056
02:03:38,800 --> 02:03:40,000
Brand.

1057
02:04:34,400 --> 02:04:36,300
Han ser så liten ut nu.

1058
02:04:37,900 --> 02:04:39,800
Han var tillräckligt stor, son.

1059
02:04:54,400 --> 02:04:56,000
Nu, major...

1060
02:04:58,100 --> 02:05:00,300
eller över floden i Texas?

1061
02:05:01,700 --> 02:05:03,800
Just nu är det bara bra, Ben.

1062
02:05:06,600 --> 02:05:09,600
Ni vill slåss, jag har en till er.

1063
02:05:11,800 --> 02:05:13,600
Gå upp här och titta.

1064
02:05:22,200 --> 02:05:26,000
<i>Vi hade glömt fransmännen,</i>
<i>men fransmännen hade inte glömt oss.</i>

1065
02:05:31,200 --> 02:05:33,600
Var kan vi forsa floden in i Texas?

1066
02:05:33,800 --> 02:05:37,800
Det är den enda grunda platsen inom
en halv dags marsch härifrån, major.

1067
02:05:39,600 --> 02:05:43,100
Montera upp truppen, löjtnant,
vi åker hem igen.

1068
02:05:43,600 --> 02:05:44,900
- Sergeant Gomez!
- Sir?

1069
02:05:45,000 --> 02:05:47,800
- Montera trupperna, vi flyttar ut nu!
- Ja, sir.

1070
02:06:15,700 --> 02:06:17,500
Grattis, major.

1071
02:06:17,600 --> 02:06:20,700
Det verkar som äntligen
du har funnit dig själv ett riktigt krig.

1072
02:06:21,100 --> 02:06:22,300
- Sergeant Gomez.
- Sir?

1073
02:06:22,300 --> 02:06:24,000
Kliv av och sätt in dina män...

1074
02:06:24,200 --> 02:06:27,300
förbereda sig på att ta emot en beriden kavalleriladdning
från din framsida.

1075
02:06:27,600 --> 02:06:30,100
De tar inte betalt, major. Varför skulle de det?

1076
02:06:30,300 --> 02:06:33,600
Genom att hålla sina positioner,
de håller oss här för de andra.

1077
02:06:34,000 --> 02:06:36,600
– Vi måste röra oss mot dem.
- När jag är klar.

1078
02:06:36,800 --> 02:06:38,200
- Löjtnant Graham.
- Sir?

1079
02:06:38,400 --> 02:06:40,200
- Förbered ditt artilleri.
- Ja, sir.

1080
02:06:40,400 --> 02:06:41,900
- Det är klart, sir.
- Simon.

1081
02:06:41,900 --> 02:06:43,500
Bryt ut ammunitionen...

1082
02:06:43,600 --> 02:06:45,800
vi är ungefär redo
att engagera Europas stolthet.

1083
02:06:46,000 --> 02:06:47,200
Ja, sir.

1084
02:06:47,800 --> 02:06:50,200
- Nåväl, Ben?
- Jag behöver fem män monterade.

1085
02:06:50,400 --> 02:06:52,700
Jag slår deras flank
efter att du bryter deras laddning.

1086
02:06:52,900 --> 02:06:54,800
- Mobbing.
- Mobbing.

1087
02:07:00,400 --> 02:07:02,600
Löjtnant, visa färgerna.

1088
02:07:03,300 --> 02:07:05,100
- Fanbärare!
- Sir?

1089
02:07:05,800 --> 02:07:07,400
Visa färgerna.

1090
02:07:09,600 --> 02:07:11,600
- Sergeant Chillum.
- Sir!

1091
02:07:12,700 --> 02:07:16,100
Klipp av säkringen i 500 yards. Höjd 20<i>...</i>

1092
02:07:16,600 --> 02:07:19,600
- Gör det 28 grader.
- Klar, sir!

1093
02:07:20,600 --> 02:07:22,300
Starta bollen, löjtnant.

1094
02:07:32,500 --> 02:07:34,200
En mil, kanske mindre.

1095
02:07:45,600 --> 02:07:47,400
De kommer nu.

1096
02:07:50,400 --> 02:07:52,300
- Sergeant Gomez.
- Sir?

1097
02:07:52,500 --> 02:07:55,900
- Bugeln kommer att vara din signal att skjuta.
- Ja, sir.

1098
02:07:56,100 --> 02:07:58,500
Företag, ladda!

1099
02:08:08,000 --> 02:08:10,400
Någon av er jäkla gringos eldar
innan signalen...

1100
02:08:10,600 --> 02:08:12,200
Jag svär vid Gud att jag dödar dig.

1101
02:08:16,400 --> 02:08:20,000
På min signal, hästarna.
Jag upprepar, bara hästarna.

1102
02:08:31,900 --> 02:08:33,300
Montera dina män.

1103
02:08:33,400 --> 02:08:36,100
Ta upp en skärmytsling
vid foten av bluffen.

1104
02:08:40,500 --> 02:08:44,000
Här kommer den andra vågen, Ben.
Vi är redo när du är det.

1105
02:10:05,000 --> 02:10:06,800
Samla runt mig!

1106
02:10:16,500 --> 02:10:19,200
Major, jag ses i Texas.

1107
02:10:19,400 --> 02:10:22,100
Du har jävligt rätt. Trumpetare!

1108
02:11:31,700 --> 02:11:33,600
Dundee!

1109
02:12:57,700 --> 02:13:00,000
Alla närvarande och redovisade, sir.

1110
02:13:01,900 --> 02:13:03,200
Dina order, sir.

1111
02:13:05,800 --> 02:13:08,400
Flytta ut dem, löjtnant, kolumn av två.

1112
02:13:08,600 --> 02:13:09,900
Kolumn med tvåor.

1113
02:13:19,900 --> 02:13:22,300
- Trooper Ryan!
- Sir.

1114
02:13:25,300 --> 02:13:28,000
- Spela en låt för oss, son.
- Ja, sir.

1115
02:13:28,300 --> 02:13:30,700
Framåt, ho!

1116
02:13:31,000 --> 02:13:33,400
<i>19 april 1865.</i>

1117
02:13:33,900 --> 02:13:36,900
<i>Efter en kort men kostsam kamp</i>
<i>med franska oregelbundenheter...</i>

1118
02:13:37,300 --> 02:13:40,900
<i>vi korsade Rio Grande</i>
<i>och gick in i USA igen.</i>


