1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
MAÑANA DEL 11 DE DICIEMBRE

3
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
11 DE DICIEMBRE: CUMPLEAÑOS DE MAURICE LEBLANC

4
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
Señor, su billete.

5
00:00:44,720 --> 00:00:45,800
Entradas, por favor.

6
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Damas y caballeros, entradas, por favor.

7
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
¡Raúl!

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
¡Raúl!

9
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
¡Detener!

10
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
¡Detener!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
¡Déjalo ir!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
¡Ayuda!

13
00:01:35,160 --> 00:01:36,320
¡Raúl!

14
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
¡Raúl!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
¡Raúl!

16
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
¿Lupino?

17
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
estas buscando un niño
¿Vestido como Arsène Lupin?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
¡Sí! ¡Un niño pequeño!

19
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
Tiene 14 años. Es nuestro hijo.

20
00:01:54,600 --> 00:01:57,120
Tiene un sombrero de copa y... tiene la piel morena.

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
- ¿Piel morena?
- Sí.

22
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
vi a un niño
peleando con un chico en el estacionamiento.

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
¡Espérame!

24
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
¡Raúl!

25
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
¡Raúl!

26
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
Fueron por allí.

27
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
En un BMW gris.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- Dime cómo era el chico.
- Negro. Abrigo beige.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Mala barba, delgada.

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
¡Assano, Jesús!

31
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
¡Esto es tu culpa!

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
¡El chico del tren!
¿Quién carajo era ese?

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
¡Me mentiste!

34
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
¡Assano, no! ¿Qué estás haciendo?

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
¿Qué estás haciendo?

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
¡Suelta ese auto!
Déjalo ir o llamaré a la policía.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
No. No hay policía. ¿Está bien?

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Sólo cálmate. Yo me encargaré. ¿Bueno?

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
- Te juro que lo haré.
- ¡Claire, no hay policía!

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
Llamaré a Raúl. Sólo confía en mí.

41
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
Nunca volveré a confiar en ti, Assane.

42
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Claire, no hay policía.

43
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
¿Qué estás haciendo aquí?

44
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
quiero ayudar. Ya voy.

45
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
CIUDAD DE PARÍS
CONSERVATORIO DE MÚSICA

46
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
Claire, ¿tu ensayo fue bien?

47
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
¿Qué pasa ahora? ¿No puedo caminar contigo?

48
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
¿Qué hice?

49
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
¿Qué está sucediendo?

50
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
¿Claire?

51
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
No todo se trata de ti, Assane.

52
00:04:51,000 --> 00:04:54,240
Sólo estuve fuera por un minuto.
Cuando regresé, era así.

53
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
Y apuesto a que nadie se presentó.

54
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
La gente hará cualquier cosa.

55
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
¿Puedes repararlo?

56
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
No, no, no. Reparándolo
Costaría más que comprar uno nuevo.

57
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Aférrate.

58
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
¿Cómo se supone que voy a pasar mi audición?

59
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
Espera...

60
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Voilá.

61
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
¡Ah!

62
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
Pruébalo.

63
00:05:58,640 --> 00:06:00,200
Suena tan increíble.

64
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
¿Cuánto cuesta?

65
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
Tres mil francos.

66
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
No puedo permitírmelo.

67
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
Bueno, eso es una lástima.

68
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Entonces alquilémoslo.

69
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
¿Y quién es este?

70
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
Ah, Assane. El es un amigo.

71
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
Su cartel dice que son 350 francos al día.

72
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
Así es. Pero no para ti.

73
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
- ¿Por qué no?
- Sí, ¿por qué no?

74
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Porque... estás en mi tienda.
Es mi decisión.

75
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
Buena suerte con tu audición.

76
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
Vamos, Assane.

77
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Nos vamos.

78
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
Racista.

79
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- ¿Conoces la zona?
- No.

80
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
Saca tu teléfono y mira dónde estamos.
Averigua dónde podrían haber ido.

81
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Aférrate.

82
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
¡Joder, no hay recepción!

83
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Quizás tengan un mapa aquí.

84
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
Están de paso por Bourneville.
Ningún otro camino.

85
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
- ¿A qué distancia?
- Yo diría que cuatro, cinco kilómetros como máximo.

86
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
Tal vez se detuvieron allí
o alguien los vio.

87
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Tenemos que parar ahí también.
Necesito hacer una llamada.

88
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
¿Me estás tomando el pelo?

89
00:07:26,120 --> 00:07:30,080
No. Mi esposa todavía está en Étretat y hay
sin recepción. Necesito hacérselo saber.

90
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Ya sabes cómo son las esposas.

91
00:07:31,400 --> 00:07:34,720
Si no hablo con ella, ella pensará.
Yo soy el que fue secuestrado.

92
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
¡Vamos! ¡Vamos!

93
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
LLAMADA FALLADA

94
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
¡Mierda!

95
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
Deja de mirarme.

96
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
O tendré que obligarte.

97
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
¡Sal del auto!

98
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Adentro.

99
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
¡Entra!

100
00:08:56,120 --> 00:08:57,560
Entonces, ¿qué hacemos?

101
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
Podemos llevarte a la estación.
para presentar una denuncia de persona desaparecida.

102
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
Si no escuchamos nada en 24 horas,
enviamos un informe general a todos los servicios.

103
00:09:05,400 --> 00:09:07,680
- Eso es todo.
- ¿Un informe general a todos los servicios?

104
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
te das cuenta
estamos hablando de un secuestro, ¿no?

105
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
Vale, eres una broma.

106
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
- Oye, ¿adónde vas?
- Para encontrar a mi hijo.

107
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
Si haces un sonido, estás muerto.

108
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Buena elección, chico.

109
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
Señores...

110
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
¿Tienes teléfono?

111
00:10:40,880 --> 00:10:42,480
Necesito algún cambio.

112
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
Claro, para los clientes.

113
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
- ¿Quién es?
<i>- Soy Léonard.</i>

114
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Estoy en Bourneville, en Normandía.

115
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
¿Qué estás haciendo ahí?

116
00:11:26,920 --> 00:11:30,960
Seguí a nuestro cliente, como habíamos planeado.
Pero quería decirte que...

117
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
hubo un pequeño revés.

118
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
- Estoy aquí con su hijo ahora.
- ¿Con su hijo?

119
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
- Así es.
- No es el hijo que quiero.

120
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
¡Limpia tu desorden y hazlo correctamente!

121
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
¡Mierda!

122
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Señores...

123
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
Mantén la boca cerrada.

124
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
¿Señor?

125
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Disculpe. ¿Has visto un auto gris?

126
00:12:29,000 --> 00:12:31,080
¿Con un hombre negro conduciendo y un adolescente?

127
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
¿Recuerdas un auto gris? ¡Oye, señor!

128
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
Contéstame, por favor.

129
00:12:36,640 --> 00:12:37,960
Incluso un "no" es una respuesta.

130
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- ¿Hola?
- Oye, soy yo.

131
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
- <i>¿Aún estás enfermo?</i>
- No, estoy en Normandía.

132
00:12:50,520 --> 00:12:54,040
¿Qué diablos hay en Normandía?
Trae tu trasero aquí. La mierda está bajando.

133
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- ¿Qué?
<i>- Nos hemos equivocado de Sernine.</i>

134
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
- Bueno, sí, porque él está aquí conmigo.
- ¿Qué?

135
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
Está justo frente a mí.

136
00:13:01,320 --> 00:13:03,760
- <i>¿Sernín?</i>
- ¡Sí, Sernín, sí, Sernín!

137
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
- Estoy en Bourneville.
- ¿Por qué diablos estás con él?

138
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Él está regresando.

139
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
<i>¿Estás bien?</i>

140
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
<i>- ¿No puedes hablar?</i>
- Sí, es cierto.

141
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- ¿Necesitas refuerzos?
<i>- Sí.</i>

142
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Necesitamos atrapar a este tipo.

143
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
Yo también te amo.

144
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
¡Disculpe!

145
00:13:33,360 --> 00:13:36,440
Un hombre estuvo aquí.
Es negro y conduce un coche gris.

146
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
Con un chico de 14 años
con piel morena y cabello rizado.

147
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
Él es mi hijo. Ha sido secuestrado.

148
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
Entonces, si alguien sabe algo,

149
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
hablar alto.

150
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
Para clientes.

151
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
No estoy jugando.

152
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
¡Ese es él!

153
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
- Yo me encargo desde aquí. ¡Gracias!
- ¡Me quedo contigo!

154
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Confía en mí. Puedo ayudarte a conseguirlo.

155
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Entra.

156
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Su examen es el viernes.
en el distrito 11.

157
00:14:20,040 --> 00:14:24,000
- ¿Por qué alguien le rompería el violín?
- Porque estaban celosos. Verdadero.

158
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
La escuché tocar. Ella es increíble.

159
00:14:26,480 --> 00:14:29,320
Entonces, si encuentras el violín,
eres su héroe.

160
00:14:29,400 --> 00:14:32,720
Sí, bueno, en este punto,
Soy más su problema que su héroe.

161
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
El idiota que dirige la tienda.
no le alquilará nada

162
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
porque es amiga de un chico negro.

163
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
¿En serio?

164
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
¿Qué haría Lupin en mi lugar?

165
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
Lo sabrías mejor que yo.

166
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
creo que
que volvería a la tienda,

167
00:14:50,840 --> 00:14:52,120
robaría un violín

168
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
y dáselo a Claire.

169
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
¡Justo ahí!

170
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
¡ESTOY EN CAMINO!

171
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
- Es de mi esposa.
- Está bien.

172
00:16:24,880 --> 00:16:27,400
¡No, no, no!

173
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
Nos sacudió.

174
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
Estoy abriendo el maletero. No hagas nada.

175
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Es tu hijo.

176
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
PAPÁ, TOMÉ EL TELÉFONO DEL TIPO.

177
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
ME SALÍ.

178
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
¿DÓNDE ESTÁS?

179
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
EN ALGUNA CASA ANTIGUA

180
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
HAGAMOS LO QUE HACE LUPIN
CON SU HIJA EN CAGLIOSTRO

181
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
Espera.
No es la hija de Lupin en <i>Cagliostro.</i>

182
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- Es su hijo.
- ¿Gran fan de Lupin?

183
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Sí, me encanta.

184
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
Mi hijo también.

185
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
Si él escribió este mensaje,
él se dará cuenta del error.

186
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
Y si no lo hace...

187
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
Es una trampa entonces.

188
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
Relájate, chico. Tu papá está aquí.

189
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
Voy a saludar.

190
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
Después de eso,

191
00:22:13,960 --> 00:22:15,120
nosotros nos encargaremos de ti.

192
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
Bien, vayamos por este camino.

193
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
¡Ey!

194
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
¡Ey!

195
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
¿Qué estás haciendo? ¡Bajar!

196
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
¡Ey!

197
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
¡Ey! ¡Él puede verte!

198
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
¿Ver? Tu papá.

199
00:22:51,480 --> 00:22:52,920
¡Papá! ¡Papá!

200
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
- ¡Oye, cállate!
- ¡Papá!

201
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
¡Papá, aquí! ¡Papá!

202
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
¡Ayuda! ¡Papá!

203
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Si tocas a mi hijo,

204
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
<i>Te mataré.</i>

205
00:23:04,640 --> 00:23:07,320
- ¡Aquí, aquí dentro!
- ¿Quieres a tu hijo?

206
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
Ven y tómalo.

207
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
CERRADO

208
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
- Tiene que haber una entrada trasera.
- Es posible.

209
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
Bien. vamos a robar
el violín, pero luego lo devuelves.

210
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
- ¿Cuando termine la audición de Claire?
- Puedes apostar.

211
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
¿Próximo?

212
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
Si vengo, ¿quién cuidará?

213
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Sí, sí.

214
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
¿Qué estás haciendo?

215
00:26:40,000 --> 00:26:42,560
- Deberíamos llamar a la policía. Pueden ayudar.
- No.

216
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
La policía es incompetente
o corrupto. O son ambas cosas.

217
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
- No creo que eso sea cierto.
- Bueno, créeme.

218
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
Ese tipo que secuestró a mi hijo
Tiene a la policía en el bolsillo.

219
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
¿Qué?

220
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
Bueno.

221
00:27:06,080 --> 00:27:07,800
¿Qué haría Lupin en nuestro lugar?

222
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
No es un juego.

223
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
TIEMPO ESTIMADO DE LLEGADA:
1 HORA 25 MINUTOS

224
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
Oye, ¿ese es Assane?

225
00:27:43,120 --> 00:27:45,280
- Hasta luego.
- Está bien, adiós.

226
00:27:53,960 --> 00:27:56,120
- ¿Por qué estás aquí?
- Sólo esperándote.

227
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
Te traje un regalo.

228
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
Seguir.

229
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Ábrelo.

230
00:28:13,800 --> 00:28:17,200
- Assane, ¿qué hiciste?
- Recién prestado. Relájate, no lo robé.

231
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
Vamos, juega.

232
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- No, no puedo.
- Seguir.

233
00:28:33,080 --> 00:28:33,960
¡No!

234
00:28:34,040 --> 00:28:36,880
- Sólo juega para mí.
- Pero puedes oírme en la audición.

235
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
- Sólo un poco.
- No.

236
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
¿Cuanto tiempo?

237
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
¿Qué?

238
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
¿Antes de que lleguen aquí?

239
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
- ¿OMS?
- Tus compañeros de la comisaría.

240
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
- ¿Eh?
- Los que llamaste antes.

241
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Tu esposa.

242
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
¿Cuanto tiempo?

243
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
Eh... no lo sé.

244
00:29:10,160 --> 00:29:11,520
Estás mintiendo, Guédira.

245
00:29:16,360 --> 00:29:18,440
Sé tu nombre y sé que eres policía.

246
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
Te he buscado durante semanas.

247
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
- Sólo yo lo descubrí.
- Lo sé.

248
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
- Te arrestaría si...
- Si estuvieras armado.

249
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Eres Ganimard.

250
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Entonces, ¿cuánto tiempo?

251
00:29:38,840 --> 00:29:40,640
No sé. Una hora, tal vez menos.

252
00:29:42,840 --> 00:29:43,840
Gracias.

253
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
¡Ey!

254
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
¡Oye, desátame!

255
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
¡Puedo ayudar!

256
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
te lo dije,

257
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
No trabajo con policías.

258
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
TIEMPO ESTIMADO DE LLEGADA:
45 MINUTOS

259
00:32:45,480 --> 00:32:46,840
¿Raúl?

260
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
¿Raúl?

261
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
¡Mierda!

262
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
¡Ey!

263
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
De tal palo, tal hijo...

264
00:35:30,280 --> 00:35:31,960
¡No!

265
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
¡Raúl!

266
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
¿Raúl?

267
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
Raúl, ¿puedes oírme?

268
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
¡Contéstame!

269
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- ¡Raúl!
- ¡Papá!

270
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- ¡Papá!
- ¿Puedes oírme?

271
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
¡Estoy aquí, papá! ¡Papá! ¡Papá!

272
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
¡Raúl!

273
00:36:48,280 --> 00:36:51,640
- ¡Raúl, respóndeme!
- ¡Papá! ¡Papá!

274
00:36:51,720 --> 00:36:53,480
¡Raúl!

275
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
¡aquí dentro! ¡Ayúdame!

276
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Papá, ¿eres tú? ¡Papá!

277
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
¡Ayúdame!

278
00:37:00,440 --> 00:37:02,080
- ¡Ayúdame, estoy aquí!
- ¿Dónde?

279
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
¡Papá!

280
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
- ¿Puedes oírme?
- ¡Papá!

281
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
¡Raúl!

282
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
¡Ayuda!

283
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
¡Papá!

284
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
¡Papá, estoy aquí!

285
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
¡Papá! ¡Papá!

286
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
¡Raúl!

287
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
LA PRÓXIMA VEZ PRUEBA EL COCHE

288
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
¡Raúl!

289
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
¡Raúl!

290
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
¡Raúl!

291
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
Raúl...

292
00:38:13,560 --> 00:38:14,800
No te muevas.

293
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Mi hijo.

294
00:38:18,120 --> 00:38:20,760
- Él está ahí.
- Manos detrás de la cabeza.

295
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
¡Dije manos detrás de tu cabeza!

296
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
Mi hijo...

297
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
¡Hazlo!

298
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Dame tu brazo.

299
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
<i>Lo siento.</i>

300
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Levántate.

301
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
¡Levántate ahora mismo!

302
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
¡Levántate, carajo!

303
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Venga conmigo.

304
00:38:40,080 --> 00:38:41,200
Realmente lo creí.

305
00:38:41,280 --> 00:38:42,440
- ¿Qué?
- Vamos.

306
00:38:42,520 --> 00:38:43,680
Que podríamos ser Lupin.

307
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
Mi hijo, está ahí.

308
00:38:52,680 --> 00:38:55,440
Déjate de mierda, Sernine.
Esta vez no voy a caer en la trampa.

309
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
¡No te muevas!

310
00:39:02,160 --> 00:39:03,280
¡Raúl!

311
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
¡Raúl!


