1
00:00:35,118 --> 00:00:37,686
[เสียงหวือหวามั่นคง]

2
00:00:47,297 --> 00:00:49,399
[เปลวไฟร้อนแรง]

3
00:00:50,384 --> 00:00:52,986
[หายใจเข้าลึกๆ]

4
00:01:04,439 --> 00:01:07,041
[ทุบประตู]

5
00:01:08,652 --> 00:01:11,220
[ชักโครกชักโครก]

6
00:01:11,822 --> 00:01:13,322
นายจะเข้าคุกแล้ว

7
00:01:13,323 --> 00:01:15,199
เพื่ออะไร? สำหรับการไป
ไปห้องน้ำ?

8
00:01:15,200 --> 00:01:16,784
ฉันไม่สามารถถือมันได้

9
00:01:16,785 --> 00:01:20,162
มันเป็นการละเมิดของรัฐบาลกลางต่อ
สูบบุหรี่ในห้องน้ำบนเครื่องบิน

10
00:01:20,163 --> 00:01:21,747
ตามที่ควรจะเป็น มัน
นิสัยน่ารังเกียจ

11
00:01:21,748 --> 00:01:24,208
มีพวกเราสองคน
ใครเห็นมัน

12
00:01:24,209 --> 00:01:25,626
มันเป็นคำพูดของคุณกับเรา

13
00:01:25,627 --> 00:01:26,794
มาเลย...

14
00:01:26,795 --> 00:01:28,838
เบธ.

15
00:01:28,839 --> 00:01:31,090
คุณตื่นเต้นมาก

16
00:01:31,091 --> 00:01:34,319
คุณจะไม่ไปจริงๆ
เพื่อจับกุมฉันใช่ไหม?

17
00:01:34,803 --> 00:01:36,950
ฉัน.

18
00:01:51,361 --> 00:01:52,928
ขออนุญาต.

19
00:01:53,822 --> 00:01:55,114
ใช่?

20
00:01:55,115 --> 00:01:57,325
- กรุณาบอกชื่อของคุณหน่อยได้ไหม?
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ครับ

21
00:01:57,326 --> 00:01:58,784
ดูสิ ฉันไม่ใช่ก.
อาชญากร เอาล่ะ?

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,763
ฉันแค่ผ่านอะไรมามากมาย
ของอึยากตอนนี้

23
00:02:06,251 --> 00:02:07,668
ฉันชื่อเจนิซ

24
00:02:07,669 --> 00:02:09,942
ยินดีมากที่ได้พบคุณ เจนิส

25
00:02:10,714 --> 00:02:12,590
ฉันถามเพียงเพราะว่าเมื่อไร
ฉันเล่าเรื่องนี้ว่า

26
00:02:12,591 --> 00:02:15,301
ฉันจะอยากรู้ว่าอันไหน
เป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินใจร้าย

27
00:02:15,302 --> 00:02:17,511
และอันไหนมี
ดวงตาสีฟ้าใจดี

28
00:02:17,512 --> 00:02:19,555
อืม...

29
00:02:19,556 --> 00:02:21,474
ฉันต้องกลับไปทำงาน

30
00:02:21,475 --> 00:02:23,225
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

31
00:02:23,226 --> 00:02:24,560
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

32
00:02:24,561 --> 00:02:26,646
ดูสิ ฉันเป็นคนติดยา
มันยังแย่ไม่พอเหรอ.

33
00:02:26,647 --> 00:02:28,397
ว่าฉันจะตายจาก
สักวันหนึ่งอึนี้?

34
00:02:28,398 --> 00:02:30,858
ถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้
ฉันจะทำ แต่ทำไม่ได้

35
00:02:30,859 --> 00:02:33,861
พ่อของฉันกำลังจะตาย

36
00:02:33,862 --> 00:02:35,821
ตอนนี้เขาอยู่โรงพยาบาล

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,531
และฉันกำลังบินกลับไปอยู่กับเขา

38
00:02:37,532 --> 00:02:40,242
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่ฉันอยากจะทำ

39
00:02:40,243 --> 00:02:42,662
กว่าจะหลีกเลี่ยงแต่ก็ทำไม่ได้

40
00:02:42,663 --> 00:02:45,915
และฉันรู้ว่าสิ่งนี้
ฟังดูไร้สาระอย่างไม่น่าเชื่อ

41
00:02:45,916 --> 00:02:48,876
แต่คุณต้องเชื่อฉัน

42
00:02:48,877 --> 00:02:52,071
ฉันหมายถึงใครจะโกหก
อะไรแบบนี้เหรอ?

43
00:02:56,635 --> 00:02:59,203
ถ้าพ่อของคุณไม่ตาย
คุณกำลังจะไปนรก

44
00:02:59,596 --> 00:03:00,930
พ่อของฉันกำลังจะตาย

45
00:03:00,931 --> 00:03:03,408
และฉันก็อยู่ในนรกแล้ว

46
00:03:06,728 --> 00:03:08,479
[บรรยาย]
เขาตายมาหลายปีแล้ว

47
00:03:08,480 --> 00:03:11,048
เขาทำได้ดีแล้ว
ไม่ได้หมายความว่าอยากดู

48
00:03:14,444 --> 00:03:16,612
ฉันจะไม่ใช้ชีวิตของฉัน
ในโรงพยาบาลบ้าๆ แห่งหนึ่ง

49
00:03:16,613 --> 00:03:19,056
แสงไฟเหล่านี้ กลิ่นนั้น

50
00:03:21,618 --> 00:03:24,186
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

51
00:03:25,247 --> 00:03:26,580
บ้าน บ้านอันแสนหวาน

52
00:03:26,581 --> 00:03:28,791
เชี่ยเอ้ย

53
00:03:28,792 --> 00:03:31,502
MAN: คุณเป็นซีอีโอของ
สโตนโคตรแอนดรูว์

54
00:03:31,503 --> 00:03:32,962
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณได้ยังไง?

55
00:03:32,963 --> 00:03:34,463
[บนลำโพง]
ฟังนะ ไวแอตต์ ฉันต้องทำ

56
00:03:34,464 --> 00:03:36,298
- สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับธนาคาร
- คุณโคลแมน

57
00:03:36,299 --> 00:03:38,592
เราทุกคนรู้ว่าของแฟรงค์
จะยึดคุณไว้

58
00:03:38,593 --> 00:03:41,512
ดังนั้นทั้งหมดนี้จะเยอะมาก
ง่ายกว่าถ้าคุณหยุดวางท่า

59
00:03:41,513 --> 00:03:44,348
ไม่มีธนาคารในเมืองนี้
นั่นจะยึดทรัพย์ฉันไว้

60
00:03:44,349 --> 00:03:47,077
ฉันไม่ต้องการความโปรดปรานของคุณ ไปกันเลย

61
00:03:48,228 --> 00:03:51,581
- ฉันขอโทษโรเบิร์ต
- สตีเว่น นั่งลง

62
00:03:52,733 --> 00:03:54,505
ไวแอตต์ ได้โปรด

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,404
เราทุกคนมีมากมายที่
เดิมพันที่นี่สุภาพบุรุษ

64
00:03:58,405 --> 00:04:02,658
แต่ฉันคิดว่าฉันมีสถานการณ์
ซึ่งเราทุกคนสามารถเป็นผู้ชนะได้

65
00:04:02,659 --> 00:04:05,286
ไวแอตต์ คุณจะไปแล้ว
เพื่อขายพอร์ตโฟลิโอ

66
00:04:05,287 --> 00:04:07,329
- ถึงสตีเว่นในราคาของเขา
- แต่...

67
00:04:07,330 --> 00:04:08,664
แค่...

68
00:04:08,665 --> 00:04:11,917
สตีเว่น คุณจะตัดไหม
กลุ่มโคลแมนเข้ามา 20%

69
00:04:11,918 --> 00:04:15,004
เพราะไม่มีใครจัดการได้
ทรัพย์สินเหล่านี้อย่างที่พวกเขาสามารถทำได้

70
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
- โรเบิร์ต...
- ขอผมทำให้เสร็จได้ไหม?

71
00:04:16,715 --> 00:04:20,509
แฟรงค์ สโตน แอนดรูว์จะไปแล้ว
เขียนกระดาษลง 40%

72
00:04:20,510 --> 00:04:23,512
มันเกินมูลค่าอยู่แล้ว
คุณรู้ไหมว่า

73
00:04:23,513 --> 00:04:27,600
เราสามคนกำลังจะก่อตัว
เอนทิตีใหม่ ซึ่งฉันจะดำเนินการ

74
00:04:27,601 --> 00:04:29,518
และเอนทิตีนี้จะ
ต่อยอดสินทรัพย์เหล่านี้

75
00:04:29,519 --> 00:04:31,854
และอื่นๆ ที่เรา
ทุกคนจะมีส่วนร่วม

76
00:04:31,855 --> 00:04:33,814
และเราจะใช้มันเป็น
รากฐานที่จะซื้อ

77
00:04:33,815 --> 00:04:35,691
โดยเน้นไปที่คุณค่าที่แท้จริง

78
00:04:35,692 --> 00:04:38,694
ทุกชิ้นที่เป็นทุกข์
อสังหาริมทรัพย์ในแมนฮัตตัน

79
00:04:38,695 --> 00:04:41,280
ตอนนี้ฉันจะถือว่า
สโตน แอนดรูวส์นั่นเอง

80
00:04:41,281 --> 00:04:44,575
จะสนใจซื้อขาย
กับบริษัทอย่างเรา

81
00:04:44,576 --> 00:04:46,535
ดังนั้นฉันจะให้
คุณแตกก่อน

82
00:04:46,536 --> 00:04:49,434
ในตำแหน่งผู้นำสำหรับ
การจัดหาเงินทุนของเรา

83
00:04:55,045 --> 00:04:57,922
ท่านสุภาพบุรุษ เรามีไหม
ความเข้าใจ?

84
00:04:57,923 --> 00:04:59,524
ใช่.

85
00:05:00,926 --> 00:05:02,384
ใช่.

86
00:05:02,385 --> 00:05:04,011
[บนลำโพง] อย่างแน่นอน

87
00:05:04,012 --> 00:05:05,387
ขอบคุณโรเบิร์ต

88
00:05:05,388 --> 00:05:07,598
ฉันขอโทษสำหรับอย่างใดอย่างหนึ่ง
ความเข้าใจผิด

89
00:05:07,599 --> 00:05:08,599
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีข้อตกลง

90
00:05:08,600 --> 00:05:10,976
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

91
00:05:10,977 --> 00:05:13,295
ฉันกำลังพาลูกชายไปกินข้าวเที่ยง

92
00:05:13,980 --> 00:05:16,332
มองคุณ.

93
00:05:16,858 --> 00:05:18,818
นั่นคือเน็คไทของฉันเหรอ?

94
00:05:18,819 --> 00:05:21,421
[เสียงแตรรถ]

95
00:05:42,968 --> 00:05:45,052
ขอโทษ.

96
00:05:45,053 --> 00:05:46,345
พระเยซู

97
00:05:46,346 --> 00:05:47,805
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

98
00:05:47,806 --> 00:05:49,473
อึ. ขอโทษ.

99
00:05:49,474 --> 00:05:50,850
คุณรู้อะไรไหม? ออก.

100
00:05:50,851 --> 00:05:52,017
ออก!

101
00:05:52,018 --> 00:05:54,603
ดูสิ มันออกมาแล้ว โอเคไหม? ดูสิ...

102
00:05:54,604 --> 00:05:56,897
แคร์รี่ คุณจะใจเย็นลงไหม?
ฉันแค่พยายามจะขึ้นไปชั้นบน

103
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
ไม่ คุณจะไม่ขึ้นไปชั้นบน

104
00:05:58,525 --> 00:06:00,526
ไอ้เวรนี่มาเลย
กำลังเดินอยู่ในโรงพยาบาลของฉัน

105
00:06:00,527 --> 00:06:02,736
ทำท่าเหมือนกำลังสูบบุหรี่
ส่วนหรืออึบางอย่าง

106
00:06:02,737 --> 00:06:04,655
คุณมีความประหม่ามาก

107
00:06:04,656 --> 00:06:07,616
พระเยซู พ่อของฉันกำลังจะตาย
ในนั้น โอเคไหม?

108
00:06:07,617 --> 00:06:09,493
หวังว่าคุณจะมีความสุข

109
00:06:09,494 --> 00:06:11,787
ฉันผิดหวังมาก
ในตัวคุณ แครี่

110
00:06:11,788 --> 00:06:13,622
ผู้หญิง: โจนาธาน?

111
00:06:13,623 --> 00:06:16,225
[เสียงกริ๊ง]

112
00:06:17,794 --> 00:06:19,737
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

113
00:06:21,089 --> 00:06:23,441
ฉันไม่รู้.

114
00:06:25,093 --> 00:06:28,470
แล้วสุดท้ายเมื่อไหร่ล่ะ.
เวลาที่คุณถึงบ้าน?

115
00:06:28,471 --> 00:06:29,805
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้

116
00:06:29,806 --> 00:06:32,625
หนึ่งวัน สองวัน หนึ่งสัปดาห์
มันสำคัญไหม?

117
00:06:35,812 --> 00:06:38,164
แม่ครับ เขาจะโอเค

118
00:06:38,648 --> 00:06:40,249
ผ่อนคลาย.

119
00:06:40,859 --> 00:06:42,551
ไม่ใช่ครั้งนี้

120
00:06:43,111 --> 00:06:44,486
ครั้งนี้มันแตกต่างออกไป

121
00:06:44,487 --> 00:06:46,384
คุณหมายความว่าอย่างไร?

122
00:06:47,157 --> 00:06:49,158
บางทีเขาอาจจะไม่รู้
สิ่งที่เขาพูด

123
00:06:49,159 --> 00:06:52,057
เขาพูดอะไร?

124
00:06:53,663 --> 00:06:55,606
เขามีตอน

125
00:06:56,041 --> 00:06:58,000
เขาอยู่ภายใต้ความเครียดมาก

126
00:06:58,001 --> 00:06:59,168
[โจนาธานถอนหายใจ]

127
00:06:59,169 --> 00:07:01,271
แล้ว?

128
00:07:03,048 --> 00:07:05,491
คุณเคยสูบบุหรี่ไหม?

129
00:07:06,635 --> 00:07:07,843
ไม่

130
00:07:07,844 --> 00:07:09,803
บอกฉันทีว่าคุณไม่ได้โง่ขนาดนั้น

131
00:07:09,804 --> 00:07:10,804
แม่...

132
00:07:10,805 --> 00:07:12,806
คุณมีแล้วใช่ไหม?

133
00:07:12,807 --> 00:07:15,017
ฉันอยากให้คุณล้างหน้า

134
00:07:15,018 --> 00:07:17,586
ฉันไม่อยากให้เขาดมกลิ่นคุณ

135
00:07:22,776 --> 00:07:24,193
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

136
00:07:24,194 --> 00:07:27,297
[การปั๊มเครื่องช่วยหายใจ]

137
00:08:02,190 --> 00:08:03,816
เฮ้พ่อ

138
00:08:03,817 --> 00:08:06,777
เฮ้. ยังสูบบุหรี่อยู่เหรอ?

139
00:08:06,778 --> 00:08:09,863
นะ ก็แค่คนขับแท็กซี่...

140
00:08:09,864 --> 00:08:11,615
บางครั้งฉันยังคิดถึงกลิ่น

141
00:08:11,616 --> 00:08:13,158
โรเบิร์ต...

142
00:08:13,159 --> 00:08:14,851
ฉันก็ทำ

143
00:08:16,913 --> 00:08:19,140
ฉันแค่ไม่ต้องการสิ่งนี้สำหรับคุณ

144
00:08:20,667 --> 00:08:23,315
ฉันรู้. ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

145
00:08:23,962 --> 00:08:26,880
แล้วเราจะพาคุณกลับบ้านเหรอ?

146
00:08:26,881 --> 00:08:29,324
อาจจะไปชายหาด
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?

147
00:08:30,135 --> 00:08:32,594
ไม่ใช่ครั้งนี้

148
00:08:32,595 --> 00:08:34,492
เสร็จแล้วเพื่อน

149
00:08:36,683 --> 00:08:38,580
คุณหมายถึงอะไรเสร็จแล้ว?

150
00:08:40,645 --> 00:08:42,688
ร่างกายของฉันพังทลาย

151
00:08:42,689 --> 00:08:45,691
และฉันจะไม่ปล่อยให้แม่ของคุณ
ทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้อีกต่อไป

152
00:08:45,692 --> 00:08:47,860
ฉันไม่ทุกข์

153
00:08:47,861 --> 00:08:49,945
มองมาที่ฉันโรเบิร์ต

154
00:08:49,946 --> 00:08:52,239
คุณกำลังมีความยากลำบาก
สองสามวัน

155
00:08:52,240 --> 00:08:53,741
- ไม่ใช่อย่างนั้นเลย
- นั่นคือทั้งหมดที่

156
00:08:53,742 --> 00:08:55,117
- คุณกำลังสับสน.
- ฉันไม่สับสน.

157
00:08:55,118 --> 00:08:56,827
ไม่ ฉันสับสน เกิดอะไรขึ้น?

158
00:08:56,828 --> 00:08:58,245
คุณจะไม่ทิ้งพวกเราไป โรเบิร์ต

159
00:08:58,246 --> 00:09:01,081
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ
มันเป็นเพียงเวลา

160
00:09:01,082 --> 00:09:02,082
อย่าพูดอย่างนั้น

161
00:09:02,083 --> 00:09:04,435
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

162
00:09:10,008 --> 00:09:12,843
เป็นการผ่าตัดวันละสองครั้ง

163
00:09:12,844 --> 00:09:18,849
สำหรับหนึ่งหรืออาจจะสอง
จิตสำนึกชั่วโมง

164
00:09:18,850 --> 00:09:19,892
มันไม่คุ้มเลย

165
00:09:19,893 --> 00:09:21,894
โอ้ใช่แล้ว มันคือพระเจ้า ไอ้บ้า

166
00:09:21,895 --> 00:09:25,606
คุณรู้ไหม ฉันไม่บ่นเกี่ยวกับ
เจ็บปวดแต่ก็แย่มาก

167
00:09:25,607 --> 00:09:29,151
บางครั้งฉันก็ทำไม่ได้
แม้จะดูตรงก็ตาม

168
00:09:29,152 --> 00:09:31,779
และเมื่อฉันใช้ยามอร์ฟีน
ฉันแค่หลงทาง

169
00:09:31,780 --> 00:09:33,723
ดังนั้นคุณต้องต่อสู้

170
00:09:36,826 --> 00:09:38,702
ต่อสู้มาเป็นเวลา 12 ปี

171
00:09:38,703 --> 00:09:40,329
ฉันไม่มีอะไรเลย

172
00:09:40,330 --> 00:09:43,649
เรามารอดูกัน
พรุ่งนี้คุณรู้สึกอย่างไร

173
00:09:44,125 --> 00:09:46,293
เราทุกคนรู้ดีว่าวันนี้กำลังมาถึง

174
00:09:46,294 --> 00:09:48,212
แล้วคุณจะเลิกเหรอ?

175
00:09:48,213 --> 00:09:50,406
คุณกำลังจะเลิกบ้าเหรอ?

176
00:09:53,093 --> 00:09:56,178
พรุ่งนี้เช้าพวกเขา
พาฉันลงจากเครื่อง

177
00:09:56,179 --> 00:10:00,182
ตอนนี้ฉันเลิกยาแล้ว...

178
00:10:00,183 --> 00:10:03,018
เพราะฉันอยากจะ...

179
00:10:03,019 --> 00:10:06,146
ฉันอยากจะมองคุณทุกคนด้วย
ตาสว่างเป็นครั้งสุดท้าย

180
00:10:06,147 --> 00:10:07,189
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

181
00:10:07,190 --> 00:10:09,508
คาเรนไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

182
00:10:11,653 --> 00:10:14,756
รถไฟของเธอมาถึงเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

183
00:10:17,784 --> 00:10:19,076
ยอดเยี่ยม.

184
00:10:19,077 --> 00:10:20,744
โรเบิร์ต:
เราทุกคนสามารถทำสิ่งนี้ร่วมกันได้

185
00:10:20,745 --> 00:10:22,346
ด้วยกัน?

186
00:10:23,039 --> 00:10:25,374
คุณทำให้ฉันบินกลับไป
มาที่นี่เพื่อดูคุณตายเหรอ?

187
00:10:25,375 --> 00:10:26,917
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

188
00:10:26,918 --> 00:10:30,129
- นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
- พล่ามมันไม่ใช่!

189
00:10:30,130 --> 00:10:32,339
คุณไม่สามารถจัดการกับสิ่งที่ฉันทำ!
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อดูดกลืนคุณ

190
00:10:32,340 --> 00:10:34,883
แล้วนี่คือสิ่งที่คุณทำเหรอ?
ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

191
00:10:34,884 --> 00:10:37,094
คุณต้องการที่จะฆ่าตัวตาย,
ทำโดยไม่มีฉัน!

192
00:10:37,095 --> 00:10:39,538
เชี่ยเอ้ย!

193
00:10:48,982 --> 00:10:51,358
เชี่ยเอ้ย!

194
00:10:51,359 --> 00:10:53,427
เชี่ยเอ้ย!

195
00:10:54,404 --> 00:10:56,280
สาว: สวัสดี?

196
00:10:56,281 --> 00:10:58,699
คุณสบายดีไหม?

197
00:10:58,700 --> 00:11:01,519
ฉันบอกว่าคุณอยู่ข้างบนนี้ใช่ไหม?

198
00:11:06,207 --> 00:11:07,749
ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือ

199
00:11:07,750 --> 00:11:10,478
ฉันสบายดี. ฉันไม่ต้องการ
ความช่วยเหลือใดๆ ใช่ไหม?

200
00:11:11,045 --> 00:11:13,568
ฟังดูไม่ดีเลย

201
00:11:15,383 --> 00:11:17,843
ใช้ได้. ฉันเป็นมนุษย์

202
00:11:17,844 --> 00:11:20,262
ฉันแค่ไม่มีผม

203
00:11:20,263 --> 00:11:22,456
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?

204
00:11:23,808 --> 00:11:26,706
บางครั้งฉันก็ขึ้นมา
ที่นี่และกรีดร้องด้วย

205
00:11:31,691 --> 00:11:33,508
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

206
00:11:35,195 --> 00:11:36,945
คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

207
00:11:36,946 --> 00:11:38,739
เช่นการกรีดร้องช่วยได้หรือไม่?

208
00:11:38,740 --> 00:11:41,074
ใช่มันช่วยได้

209
00:11:41,075 --> 00:11:44,303
บางครั้งฉันก็พบว่า
มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย

210
00:11:46,789 --> 00:11:48,686
ฉันคิดว่ามันช่วยได้

211
00:11:50,168 --> 00:11:51,460
มันคืออะไร?

212
00:11:51,461 --> 00:11:53,712
[ถอนหายใจ] ไม่มีอะไร

213
00:11:53,713 --> 00:11:56,089
คุณกำลังกรีดร้องเกี่ยวกับอะไร?

214
00:11:56,090 --> 00:11:57,716
ไม่มีอะไร.

215
00:11:57,717 --> 00:12:00,135
อะไรก็ตาม. คุณไม่
ต้องบอกฉัน

216
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
ฉันมันก็แค่เด็กโง่คนหนึ่ง

217
00:12:02,305 --> 00:12:03,805
อาจจะไม่
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

218
00:12:03,806 --> 00:12:06,141
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

219
00:12:06,142 --> 00:12:07,392
คุณไม่ได้พูดอะไรเลยจริงๆ

220
00:12:07,393 --> 00:12:10,542
ดูเหมือนจะไม่เป็น
ชุดที่แข็งแกร่งของคุณ

221
00:12:13,858 --> 00:12:15,067
คุณป่วยหรือเปล่า?

222
00:12:15,068 --> 00:12:17,152
ไม่

223
00:12:17,153 --> 00:12:18,862
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ภรรยาของคุณป่วยหรือเปล่า?

224
00:12:18,863 --> 00:12:20,447
ฉันไม่ได้แต่งงาน

225
00:12:20,448 --> 00:12:22,241
อย่าโกรธฉันเลย

226
00:12:22,242 --> 00:12:24,810
มันไม่เหมือนคุณเลย
ไม่แก่พอ

227
00:12:26,120 --> 00:12:27,371
ดังนั้น...

228
00:12:27,372 --> 00:12:28,872
อะไรนะ?

229
00:12:28,873 --> 00:12:32,251
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

230
00:12:32,252 --> 00:12:34,399
พ่อของฉัน.

231
00:12:35,088 --> 00:12:36,985
เขามีเวลานานแค่ไหน?

232
00:12:37,757 --> 00:12:39,758
[ถอนหายใจ]

233
00:12:39,759 --> 00:12:41,468
24 ชม.

234
00:12:41,469 --> 00:12:43,571
เขากำลังจะออกไปเอง

235
00:12:44,347 --> 00:12:46,745
โอเค มันเจ๋งมาก

236
00:12:52,897 --> 00:12:54,498
คุณมีไฟไหม?

237
00:12:54,899 --> 00:12:57,025
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

238
00:12:57,026 --> 00:13:00,028
อะไร ฉันจะเป็นมะเร็งมั้ย?

239
00:13:00,029 --> 00:13:01,863
คุณมีไฟหรือยัง?

240
00:13:01,864 --> 00:13:03,490
คุณอายุมากพอที่จะสูบบุหรี่หรือไม่?

241
00:13:03,491 --> 00:13:05,593
ฉันแก่พอที่จะตายหรือเปล่า?

242
00:13:09,455 --> 00:13:12,057
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังเก็บของอยู่

243
00:13:17,213 --> 00:13:19,565
อันนั้นได้ผลทุกครั้ง

244
00:13:30,268 --> 00:13:32,936
เลยถือว่าไม่ได้เกิดจากการสูบบุหรี่

245
00:13:32,937 --> 00:13:35,631
ไม่ มันเป็นมะเร็งกระดูก

246
00:13:38,234 --> 00:13:42,029
ฉันไม่เข้าใจมัน มะเร็งมาจากไหน.
จากใช่ไหม? ไม่มีใครรู้หรอก

247
00:13:42,030 --> 00:13:44,031
ใช่ มันระยำ

248
00:13:44,032 --> 00:13:47,868
เด็กพวกนั้นข้างล่างก็แบบว่า
ยังเด็กมาก มันน่าหดหู่

249
00:13:47,869 --> 00:13:50,245
พวกเขายังเด็กอยู่เหรอ? แล้วคุณล่ะ

250
00:13:50,246 --> 00:13:52,456
คุณไม่ควรจะไป
ไปงานคืนสู่เหย้าหรืออะไร?

251
00:13:52,457 --> 00:13:56,126
พรอม, ไอน์สไตน์.
การกลับบ้านอยู่ในฤดูใบไม้ร่วง

252
00:13:56,127 --> 00:13:58,855
แต่ฉันสงสัยว่าฉันจะเป็น
ยาวประมาณนั้น

253
00:13:59,589 --> 00:14:01,089
ฉันชอบแกล้งทำเป็น

254
00:14:01,090 --> 00:14:03,738
มันเป็นรูปแบบต่อไปของ
วิวัฒนาการของมนุษย์

255
00:14:04,344 --> 00:14:06,428
เรากำลังพัฒนา

256
00:14:06,429 --> 00:14:10,033
เราเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
มองเห็นชีวิตตามความเป็นจริง

257
00:14:11,934 --> 00:14:13,751
มันคืออะไร?

258
00:14:18,274 --> 00:14:20,609
ไม่ควรไปด้วย.
พ่อของคุณหรืออะไร?

259
00:14:20,610 --> 00:14:23,508
บอกว่ามีเวลา 24 ชั่วโมงใช่ไหม?

260
00:14:24,614 --> 00:14:26,591
ใช่.

261
00:14:29,160 --> 00:14:31,478
คุณมีปัญหาอะไร?

262
00:14:33,581 --> 00:14:35,540
[ถอนหายใจ]

263
00:14:35,541 --> 00:14:37,609
ฉันไม่รู้

264
00:14:39,295 --> 00:14:42,172
ถ้าคุณคิดว่าเขาต้องการ
ให้ตายสิ คุณคิดผิด

265
00:14:42,173 --> 00:14:45,071
และถ้าบอกว่าเขาไม่ใช่
กลัวแล้วเขาโกหก

266
00:14:53,476 --> 00:14:56,561
ฉันชื่อเมเรดิธ ฉันอายุ 17 ปี

267
00:14:56,562 --> 00:15:00,148
และฉันอยู่บนชั้น 22 ถ้า
คุณต้องการคืนที่เบากว่าของคุณ

268
00:15:00,149 --> 00:15:02,217
แล้วเจอกันนะอัลลิเกเตอร์

269
00:15:12,370 --> 00:15:15,497
เมื่อความดันเท่ากัน
อยู่ตรงกลางฟองสบู่

270
00:15:15,498 --> 00:15:17,416
สิ่งที่แข็งแกร่งที่สุด
ใช้กำลังกับมัน

271
00:15:17,417 --> 00:15:20,085
คือน้ำหนักของจักรวาล
ดันลงพอๆ กัน

272
00:15:20,086 --> 00:15:21,086
ติดตามประเด็นเหล่านั้น...

273
00:15:21,087 --> 00:15:24,548
โรเบิร์ต: เฮ้. เฮ้. เอ่อ...

274
00:15:24,549 --> 00:15:28,343
ฉันคิดว่าคุณจะมาได้ครึ่งทางแล้ว
ถึงเคนเนดี้ในตอนนี้

275
00:15:28,344 --> 00:15:30,011
อะไรนะ และคิดถึงงานปาร์ตี้เหรอ?

276
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
- เฮ้ โจนาธาน
- เอาละ

277
00:15:31,556 --> 00:15:35,535
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณอยู่ที่นี่

278
00:15:37,019 --> 00:15:39,020
เขาสามารถเป็นพยานได้

279
00:15:39,021 --> 00:15:42,190
หมอ: ใช่ มันจะไม่เป็นไร

280
00:15:42,191 --> 00:15:46,027
โจนาธาน ฉันต้องการคุณ
เพื่อเป็นสักขีพยานพ่อของคุณ

281
00:15:46,028 --> 00:15:48,613
ทำให้เป็นครั้งสุดท้าย
ความปรารถนาและคำแถลง

282
00:15:48,614 --> 00:15:51,283
และจำไว้ว่า...

283
00:15:51,284 --> 00:15:53,076
คุณอาจถูกเรียก
เพื่อเป็นพยานในศาล

284
00:15:53,077 --> 00:15:57,773
ว่าเขามีสติดี
เมื่อเขาออกแถลงการณ์

285
00:15:58,166 --> 00:15:59,416
ฉันไม่รู้

286
00:15:59,417 --> 00:16:01,314
พ่อครับ คุณเป็นคนมีสติใช่ไหม?

287
00:16:02,211 --> 00:16:04,313
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าฉันเป็น

288
00:16:08,468 --> 00:16:12,789
ใครเริ่มเกมเจ็ดเพื่อ
พวกแยงส์ 2546 ALCS?

289
00:16:14,390 --> 00:16:15,515
คลีเมนส์

290
00:16:15,516 --> 00:16:17,392
เกิดอะไรขึ้นที่ด้านล่างของอันดับที่แปด?

291
00:16:17,393 --> 00:16:18,393
เกรดี้.

292
00:16:18,394 --> 00:16:20,562
เกรดี้ฟังเปโดร

293
00:16:20,563 --> 00:16:23,607
และทิ้งเขาไว้นานเกินไป

294
00:16:23,608 --> 00:16:25,567
เขาคั้นฐาน

295
00:16:25,568 --> 00:16:29,488
และโปซาดาก็ผูกมันขึ้นสองเท่า

296
00:16:29,489 --> 00:16:31,090
ใครมาช่วยบรรเทา?

297
00:16:32,742 --> 00:16:34,326
- เวคฟิลด์.
- ใช่.

298
00:16:34,327 --> 00:16:36,328
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

299
00:16:36,329 --> 00:16:42,334
แอรอนโคตรบูน
คือสิ่งที่เกิดขึ้น

300
00:16:42,335 --> 00:16:45,212
แอรอนโคตรบูน

301
00:16:45,213 --> 00:16:47,088
และเราไม่เคยทำมันได้ เพราะ...

302
00:16:47,089 --> 00:16:51,468
น้องสาวของคุณสะดุดไป
ผ่านประตูหมุน

303
00:16:51,469 --> 00:16:53,553
และแยกคางของเธอ

304
00:16:53,554 --> 00:16:56,657
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเธอสำหรับเรื่องนั้น

305
00:16:57,099 --> 00:16:58,666
ฉันก็เช่นกัน

306
00:17:01,562 --> 00:17:03,880
ได้แล้วคุณหมอ

307
00:17:10,738 --> 00:17:15,969
เราขอพูดพรุ่งนี้ 8.00 น. ได้ไหม?

308
00:17:19,372 --> 00:17:21,645
ฉันต้องการให้คุณพูดมัน

309
00:17:22,416 --> 00:17:24,017
โรเบิร์ต: โอ้

310
00:17:30,299 --> 00:17:36,805
ฉัน...อยากถูกปลด
จากเครื่องเหล่านี้

311
00:17:36,806 --> 00:17:40,205
เวลา 8.00 น. พรุ่งนี้.

312
00:17:41,561 --> 00:17:43,728
นี่คือความปรารถนาของฉัน

313
00:17:43,729 --> 00:17:47,173
และฉันก็เป็นคนมีจิตใจดี

314
00:18:00,162 --> 00:18:02,730
[เล่นไวโอลิน]

315
00:18:09,171 --> 00:18:11,089
Ryan Hu อายุเพียง 12 ปี

316
00:18:11,090 --> 00:18:14,259
และเธอก็เล่นไปแล้ว
กับฟิลฮาร์โมนิก

317
00:18:14,260 --> 00:18:15,844
คุณอายุ 14 ปี

318
00:18:15,845 --> 00:18:19,347
Ryan Hu ดูเหมือน
เหมือนชิสุ

319
00:18:19,348 --> 00:18:23,310
เด็กๆ ลงมาได้ไหม
อยู่ที่นี่สักครู่เหรอ?

320
00:18:23,311 --> 00:18:25,228
เกิดอะไรขึ้น

321
00:18:25,229 --> 00:18:28,127
พ่อของคุณมีอะไรบางอย่าง
เขาจำเป็นต้องบอกคุณ

322
00:18:36,532 --> 00:18:38,867
พวกคุณกำลังจะหย่าร้างเหรอ?

323
00:18:38,868 --> 00:18:39,868
โรเบิร์ต: ไม่

324
00:18:39,869 --> 00:18:43,439
ไม่ ที่รัก ไม่เคย ไม่ ไม่

325
00:18:44,749 --> 00:18:46,875
คุณพ่อของคุณป่วยหนักมาก

326
00:18:46,876 --> 00:18:49,854
ด้วยอะไร?

327
00:18:53,591 --> 00:18:55,800
ฉันเป็นมะเร็ง

328
00:18:55,801 --> 00:18:58,386
โจนาธาน:
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

329
00:18:58,387 --> 00:19:00,805
คุณจะไม่ตายใช่ไหม?

330
00:19:00,806 --> 00:19:02,908
คุณจะตายเหรอ?

331
00:19:03,559 --> 00:19:05,602
ฉันไม่รู้.

332
00:19:05,603 --> 00:19:08,772
แต่ฉัน... สัญญานะที่รัก

333
00:19:08,773 --> 00:19:13,094
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันทำไม่ได้

334
00:19:17,698 --> 00:19:20,300
[ร้องไห้]

335
00:19:23,329 --> 00:19:25,372
หมอให้เวลาฉันหกเดือน

336
00:19:25,373 --> 00:19:27,975
โรเบิร์ต: ชู่ ตกลง.

337
00:19:28,751 --> 00:19:30,978
จอห์น.

338
00:19:31,921 --> 00:19:34,899
จอห์น คุณมีคำถามอะไรไหม?

339
00:19:35,675 --> 00:19:38,243
ฉันยังต้องเล่นไวโอลินอีกไหม?

340
00:19:40,304 --> 00:19:41,596
นั่นคืออะไรบางอย่าง

341
00:19:41,597 --> 00:19:43,890
คุณจะต้อง
ตัดสินใจด้วยตัวเอง

342
00:19:43,891 --> 00:19:45,492
ตกลง.

343
00:19:47,561 --> 00:19:48,812
โจนาธาน...

344
00:19:48,813 --> 00:19:50,835
คุณสบายดีไหม?

345
00:19:55,277 --> 00:19:57,278
โจนาธาน คุณสบายดีไหม?

346
00:19:57,279 --> 00:19:59,847
[เฮลิคอปเตอร์หมุนวน]

347
00:20:01,450 --> 00:20:03,518
ใช่.

348
00:20:04,954 --> 00:20:07,352
คุยกับฉันหน่อยสิลูกชาย

349
00:20:07,748 --> 00:20:10,146
นี่คือมัน

350
00:20:10,960 --> 00:20:13,062
มันไม่ยุติธรรมเลย

351
00:20:13,462 --> 00:20:15,439
อะไร

352
00:20:18,634 --> 00:20:21,032
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

353
00:20:21,554 --> 00:20:23,827
เราแค่พูดคุย

354
00:20:24,223 --> 00:20:26,433
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

355
00:20:26,434 --> 00:20:27,934
ฉันไม่พร้อม.

356
00:20:27,935 --> 00:20:30,603
นี่ไม่ใช่วิธีการ
ควรจะจบแล้ว

357
00:20:30,604 --> 00:20:32,480
มันควรจะจบลงอย่างไร?

358
00:20:32,481 --> 00:20:33,773
ฉันไม่รู้. ฉันจะ...

359
00:20:33,774 --> 00:20:35,483
ฉันจะคิดให้หมด
ออกไปคุณก็รู้

360
00:20:35,484 --> 00:20:36,860
ฉันจะมีอึของฉันด้วยกัน

361
00:20:36,861 --> 00:20:39,237
ฉันก็สามารถกลับมาได้
ที่นี่และบางที...

362
00:20:39,238 --> 00:20:40,405
ยกโทษให้ฉัน?

363
00:20:40,406 --> 00:20:41,948
[SCOFFS] ยกโทษให้คุณเพื่ออะไร?

364
00:20:41,949 --> 00:20:43,742
ก็...

365
00:20:43,743 --> 00:20:45,952
ฉันไม่รู้

366
00:20:45,953 --> 00:20:51,559
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
โกรธฉันมาสักพักแล้ว

367
00:20:52,585 --> 00:20:55,313
ป่วยเหรอ? กำลังจะตาย?

368
00:20:59,592 --> 00:21:01,193
เฮ้...

369
00:21:02,511 --> 00:21:03,845
เพลงเป็นยังไงบ้าง?

370
00:21:03,846 --> 00:21:07,348
ฉันไม่ได้ทำจริงๆ
เรื่องของดนตรีอีกต่อไป

371
00:21:07,349 --> 00:21:08,600
โอ้.

372
00:21:08,601 --> 00:21:11,044
ทำไม คุณกำลังทำอะไร?

373
00:21:11,937 --> 00:21:13,980
ใช้ชีวิตยังไงบ้าง?

374
00:21:13,981 --> 00:21:16,524
ฉันก็อยากจะ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

375
00:21:16,525 --> 00:21:19,736
ฉันหมายถึงตอนนี้มันเป็น
ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

376
00:21:19,737 --> 00:21:22,590
- แต่ฉันทำได้...
- [ประตูเปิด]

377
00:21:25,409 --> 00:21:27,869
เฮ้ ที่รัก

378
00:21:27,870 --> 00:21:29,704
สวัสดีคุณพ่อ

379
00:21:29,705 --> 00:21:31,372
ว้าว ดูคุณสิ

380
00:21:31,373 --> 00:21:33,333
เพิ่งมาจากศาลเหรอ?

381
00:21:33,334 --> 00:21:36,028
ไม่อย่างแน่นอน

382
00:21:38,547 --> 00:21:39,547
สวัสดี.

383
00:21:39,548 --> 00:21:41,491
เฮ้.

384
00:21:42,885 --> 00:21:44,803
กอดพ่อหน่อยมั้ย?

385
00:21:44,804 --> 00:21:45,929
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

386
00:21:45,930 --> 00:21:48,123
[โรเบิร์ต ไอ]

387
00:21:52,937 --> 00:21:54,604
ฉันคิดถึงคุณจริงๆคุณพ่อ

388
00:21:54,605 --> 00:21:57,674
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกันที่รัก

389
00:22:01,070 --> 00:22:03,968
ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้

390
00:22:04,448 --> 00:22:07,700
คาเรน ฉันรักคุณ

391
00:22:07,701 --> 00:22:08,910
ฉันรักพวกคุณทุกคน

392
00:22:08,911 --> 00:22:12,310
แต่มันเป็นการตัดสินใจของฉัน

393
00:22:12,790 --> 00:22:14,916
ฉันได้ยินคุณ

394
00:22:14,917 --> 00:22:17,669
แต่คุณแค่คิดไม่ถูก

395
00:22:17,670 --> 00:22:19,504
ยาเสพติดกำลังขุ่นมัว
การตัดสินของคุณ

396
00:22:19,505 --> 00:22:21,464
เขาคิดอย่างชัดเจน
อย่างที่เขาเคยทำ

397
00:22:21,465 --> 00:22:24,384
คุณรู้ได้อย่างไรว่าอะไร
เขาคิดเหมือน?

398
00:22:24,385 --> 00:22:26,553
ฉันแปลกใจที่คุณจำได้
เขาดูเหมือนอะไร

399
00:22:26,554 --> 00:22:28,346
- ชื่อของเขาอยู่ที่ประตูเหรอ?
- เออ น่ารัก.

400
00:22:28,347 --> 00:22:30,765
คุณได้เรียนรู้ว่าในโรงเรียนกฎหมาย
สนามเด็กเล่นเล็ก ๆ น้อย ๆ วางลง?

401
00:22:30,766 --> 00:22:33,601
คุณไม่สามารถเต้นรำกลับมาที่นี่ได้
โจนาธาน และเริ่มทำเหมือนคุณใส่ใจ

402
00:22:33,602 --> 00:22:34,978
ฉันไม่ได้แสดง
เหมือนอะไรก็ได้คาเรน

403
00:22:34,979 --> 00:22:36,646
- ฉันแค่บอกว่า...
- คุณไม่มีคำพูด

404
00:22:36,647 --> 00:22:38,982
คุณสละสิทธิ์นั้น
เมื่อคุณเดินออกไปหาเรา

405
00:22:38,983 --> 00:22:40,525
คุณสองคนจะหยุดไหม?

406
00:22:40,526 --> 00:22:42,861
ใช่. ทำไมคุณไม่พูด
กับเขาสักวินาที

407
00:22:42,862 --> 00:22:45,738
ก่อนที่คุณจะประกาศว่าเขาไร้ความสามารถ
ในการตัดสินใจของเขาเอง?

408
00:22:45,739 --> 00:22:47,031
แล้วปล่อยให้เขาตายเหรอ?

409
00:22:47,032 --> 00:22:48,783
- โอ้. แค่...
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

410
00:22:48,784 --> 00:22:50,827
มันคือใช่เหรอ?
คุณรอไม่ไหวแล้ว

411
00:22:50,828 --> 00:22:53,580
เพื่อที่จะได้รับมือกับคุณ
มรดกได้ไหม?

412
00:22:53,581 --> 00:22:54,956
คุณแค่มาเพื่อเงินของคุณ

413
00:22:54,957 --> 00:22:56,833
ฉันไม่จำเป็นต้องมา
เพื่อเงินคาเรน

414
00:22:56,834 --> 00:22:59,544
ฉันได้รับมันทุกเดือนใน
ซองจดหมายสีน้ำเงินเหมือนที่คุณทำ

415
00:22:59,545 --> 00:23:01,546
ฉันไม่ต้องการเงินของเขา
ฉันทำเอง

416
00:23:01,547 --> 00:23:04,132
โปรด. เงินเดือนบ้าๆ ของคุณ
จะไม่จ่ายค่ารองเท้าเหล่านั้น

417
00:23:04,133 --> 00:23:05,717
ไม่ต้องพูดถึงกระเป๋าเอกสารโง่ๆ นั่นหรอก

418
00:23:05,718 --> 00:23:07,468
รองเท้าถูกขาย,

419
00:23:07,469 --> 00:23:08,970
และกระเป๋าเอกสารก็เป็นของขวัญ

420
00:23:08,971 --> 00:23:09,971
- ฮะ!
- เฮ้ เฮ้

421
00:23:09,972 --> 00:23:10,972
โอเค คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

422
00:23:10,973 --> 00:23:13,371
ใช่. เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

423
00:23:14,435 --> 00:23:15,518
ใช่. ขอโทษ.

424
00:23:15,519 --> 00:23:17,478
โรเบิร์ต: ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

425
00:23:17,479 --> 00:23:19,814
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

426
00:23:19,815 --> 00:23:21,566
เหมือนอยู่ที่บ้าน

427
00:23:21,567 --> 00:23:23,464
[คาเรนหัวเราะคิกคัก]

428
00:23:25,446 --> 00:23:27,739
ฉันต้อง...

429
00:23:27,740 --> 00:23:30,138
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

430
00:23:31,952 --> 00:23:34,054
เงิน...

431
00:23:34,622 --> 00:23:35,830
หายไปแล้ว

432
00:23:35,831 --> 00:23:37,665
อะไร

433
00:23:37,666 --> 00:23:39,417
คุณได้ยินฉัน

434
00:23:39,418 --> 00:23:41,544
ฉันให้มันออกไป

435
00:23:41,545 --> 00:23:44,022
คุณหมายถึงอะไรหายไป?

436
00:23:44,965 --> 00:23:50,428
คุณแม่จะได้บ้านแล้ว
และสิ่งที่เหลืออยู่ของความไว้วางใจ

437
00:23:50,429 --> 00:23:54,078
และเงินปันผลของฉัน
กรมธรรม์ประกันชีวิต

438
00:23:54,475 --> 00:23:57,852
อย่างอื่นก็แจกหมด

439
00:23:57,853 --> 00:24:01,022
คุณหมายถึงอะไรคุณให้มันออกไป?

440
00:24:01,023 --> 00:24:02,690
มีคนต้องการมัน

441
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
คุณไม่ต้องการเงินของฉัน
คุณเพิ่งพูดอย่างนั้น

442
00:24:05,194 --> 00:24:08,446
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้พ่อ?

443
00:24:08,447 --> 00:24:10,469
เพราะผมรักคุณทั้งคู่...

444
00:24:11,450 --> 00:24:14,953
และฉันเลี้ยงดูคู่หนึ่ง
ของพวกเด็กเหลือขอนิสัยเสีย

445
00:24:14,954 --> 00:24:17,477
[เยาะเย้ย]

446
00:24:26,215 --> 00:24:29,364
ฉันได้ยื่นคำร้องเมื่อเช้านี้

447
00:24:30,219 --> 00:24:32,220
อะไร

448
00:24:32,221 --> 00:24:35,890
มันเป็นมาตรการเชิงรับ
ตั้งใจที่จะป้องกันไม่ให้ดร.ไครเออร์

449
00:24:35,891 --> 00:24:39,290
จากการแสดงรูปแบบใดๆ
ของการช่วยฆ่าตัวตาย

450
00:24:42,147 --> 00:24:44,124
[โจนาธานหัวเราะ]

451
00:24:44,817 --> 00:24:47,026
เธอไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

452
00:24:47,027 --> 00:24:49,195
[หัวเราะ]

453
00:24:49,196 --> 00:24:50,238
พระเจ้า

454
00:24:50,239 --> 00:24:52,307
อะไรตลกมาก?

455
00:24:52,741 --> 00:24:54,826
ไม่มีอะไร. เชี่ยเอ้ย

456
00:24:54,827 --> 00:24:57,145
ฉันต้องการบุหรี่

457
00:24:59,623 --> 00:25:02,191
คาเรน: เหลือเชื่อเลย

458
00:25:03,127 --> 00:25:05,253
ลูกๆ ของคุณผู้ชาย

459
00:25:05,254 --> 00:25:07,171
[การเล่นดนตรีสำหรับเด็ก]

460
00:25:07,172 --> 00:25:09,882
แมน: โฮ! เฮ้ เฮ้ ภาพลวงตา

461
00:25:09,883 --> 00:25:11,134
[ไม่ตื่นเต้น] เย้

462
00:25:11,135 --> 00:25:12,677
แฮตทริก. แล้วไง
แฮตทริกบ้างไหม?

463
00:25:12,678 --> 00:25:14,512
เอาล่ะ. แฮตทริก. ฮับ!

464
00:25:14,513 --> 00:25:16,180
ฮับ! โฮ! อืม? อืม?

465
00:25:16,181 --> 00:25:18,224
อืม? เป็ด.

466
00:25:18,225 --> 00:25:19,934
โอ้! โอ้!

467
00:25:19,935 --> 00:25:22,603
[คำราม]

468
00:25:22,604 --> 00:25:24,230
ฮู โฮ โฮ โฮ โฮ! ว้าว!

469
00:25:24,231 --> 00:25:25,982
คุณไม่ตลก

470
00:25:25,983 --> 00:25:27,817
จะมีใครหัวเราะมั้ย?

471
00:25:27,818 --> 00:25:28,943
ฮา.

472
00:25:28,944 --> 00:25:30,236
โอ้ คุณใจกว้างเกินไป

473
00:25:30,237 --> 00:25:31,863
- คุณใจกว้างเกินไป
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

474
00:25:31,864 --> 00:25:33,197
ใช่. ฉันกำลังมองหาเมเรดิธ

475
00:25:33,198 --> 00:25:34,657
คุณเป็นญาติหรือเปล่า?

476
00:25:34,658 --> 00:25:36,242
ไม่ เธอมี เอ่อ...

477
00:25:36,243 --> 00:25:38,536
เธอมีบางอย่างของฉัน

478
00:25:38,537 --> 00:25:39,662
คุณเป็นแฟนของเธอเหรอ?

479
00:25:39,663 --> 00:25:40,872
- [นักมายากลโห่]
- ไม่

480
00:25:40,873 --> 00:25:42,623
ทำไมไม่?

481
00:25:42,624 --> 00:25:44,834
เพราะว่าฉันมี
แฟนสาวกลับบ้าน

482
00:25:44,835 --> 00:25:45,960
ฉันไม่เชื่อคุณ

483
00:25:45,961 --> 00:25:47,170
ตกลง. [หัวเราะ]

484
00:25:47,171 --> 00:25:48,671
แฟนของคุณชื่ออะไร?

485
00:25:48,672 --> 00:25:50,298
เอ่อ ฉันคิดว่าเมเรดิธเฉยๆ
ออกจากรังสี

486
00:25:50,299 --> 00:25:52,300
เธอควรจะกลับมา
ในห้องของเธอ A-2112

487
00:25:52,301 --> 00:25:53,718
ฉันจะไปหาเธอ ขอบคุณ.

488
00:25:53,719 --> 00:25:55,303
มีความสุข!

489
00:25:55,304 --> 00:25:57,805
โอเคคุณ มาเร็ว.
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

490
00:25:57,806 --> 00:25:59,373
เฮ้!

491
00:26:00,601 --> 00:26:03,203
[การเล่นวิดีโอ]

492
00:26:14,114 --> 00:26:15,715
เฮ้.

493
00:26:18,744 --> 00:26:20,391
เฮ้คุณ

494
00:26:23,290 --> 00:26:25,483
มาเอาไฟแช็กของฉัน

495
00:26:26,168 --> 00:26:28,044
คุณดูเหมือนอึ

496
00:26:28,045 --> 00:26:29,337
ฉันทำ?

497
00:26:29,338 --> 00:26:30,338
ใช่.

498
00:26:30,339 --> 00:26:32,191
ตกลง.

499
00:26:32,716 --> 00:26:34,759
เกิดอะไรขึ้น

500
00:26:34,760 --> 00:26:36,844
พี่สาวผมยื่นบ้าง
คำสั่งห้าม

501
00:26:36,845 --> 00:26:39,138
นั่นจะเก็บพ่อของฉันไว้
จากการฆ่าตัวตาย

502
00:26:39,139 --> 00:26:42,458
แล้วเราก็เพิ่งรู้ว่าเขา
แจกเงินของเราทั้งหมด

503
00:26:43,060 --> 00:26:44,685
จริงหรือ

504
00:26:44,686 --> 00:26:46,187
ใช่.

505
00:26:46,188 --> 00:26:48,940
พ่อของคุณเป็นคนเลวมาก

506
00:26:48,941 --> 00:26:51,776
มันเละเทะนิดหน่อย

507
00:26:51,777 --> 00:26:52,944
ทำไม

508
00:26:52,945 --> 00:26:55,696
เพราะเขาเอาเงินของเราไปหมดแล้ว

509
00:26:55,697 --> 00:26:57,323
คุณมีแผนสำหรับมันเหรอ?

510
00:26:57,324 --> 00:26:58,783
ใช่.

511
00:26:58,784 --> 00:27:00,118
อะไร

512
00:27:00,119 --> 00:27:02,938
มันไม่สำคัญ อะไรก็ตาม.

513
00:27:04,206 --> 00:27:05,932
ไม่มีอะไร.

514
00:27:06,625 --> 00:27:08,709
คุณไม่ต้องการที่จะทำอะไรเลย

515
00:27:08,710 --> 00:27:12,171
ฟังนะ ฉันไม่ได้แค่นั่งเฉยๆ ทั้งหมด
ใช่มั้ย? ฉันมีสิ่งที่ฉันอยากทำ

516
00:27:12,172 --> 00:27:14,257
คุณต้องการเงินของเขาเพื่อทำเช่นนั้น?

517
00:27:14,258 --> 00:27:17,327
ฉันแค่มาเพื่อจริงๆ
ไฟแช็กของฉัน โอเคไหม?

518
00:27:21,265 --> 00:27:22,765
ขอบคุณ.

519
00:27:22,766 --> 00:27:25,726
ฉันแน่ใจว่ามันหยาบ
สำหรับคุณข้างนอกนั่น

520
00:27:25,727 --> 00:27:28,375
คุณไม่ใช่คนเดียว
หนึ่งที่มีปัญหา

521
00:27:29,648 --> 00:27:32,316
ปัญหาของฉันไม่ได้อยู่ที่
ความหลากหลายของกองทุนทรัสต์

522
00:27:32,317 --> 00:27:33,818
พวกมันคือเทอร์มินัล

523
00:27:33,819 --> 00:27:36,638
กรุณาปิด.
ประตูเมื่อคุณออกไป

524
00:27:42,744 --> 00:27:45,746
ดูสิฉันอยากจะบันทึก
อัลบั้ม โอเคไหม?

525
00:27:45,747 --> 00:27:47,832
และคุณพูดถูก บางทีฉัน
ไม่ต้องการเงินของเขา

526
00:27:47,833 --> 00:27:50,168
แต่คงจะดีไม่น้อย ดังนั้น...

527
00:27:50,169 --> 00:27:52,692
มีวันที่ดี

528
00:28:15,944 --> 00:28:17,761
[คีย์กริ๊ง]

529
00:29:03,242 --> 00:29:04,843
โจนาธาน?

530
00:29:05,911 --> 00:29:07,808
เอมิลี่.

531
00:29:08,872 --> 00:29:10,831
สวัสดี.

532
00:29:10,832 --> 00:29:12,458
เกือบจะจำคุณไม่ได้

533
00:29:12,459 --> 00:29:14,877
คุณดูดี.

534
00:29:14,878 --> 00:29:16,170
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

535
00:29:16,171 --> 00:29:18,005
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

536
00:29:18,006 --> 00:29:19,840
ฉันหมายถึงเราอาศัยอยู่ที่นี่

537
00:29:19,841 --> 00:29:21,408
ฉันได้ยิน.

538
00:29:21,969 --> 00:29:22,969
ยินดีด้วย.

539
00:29:22,970 --> 00:29:24,178
ขอบคุณ

540
00:29:24,179 --> 00:29:26,430
เอ่อ แล้วคุณล่ะ? คุณเป็นอะไร...

541
00:29:26,431 --> 00:29:28,516
- ฉันแค่กำลังเดิน
- โอ้.

542
00:29:28,517 --> 00:29:31,310
ได้มาเมื่อเช้านี้

543
00:29:31,311 --> 00:29:33,020
จึงได้พบพ่อ

544
00:29:33,021 --> 00:29:35,840
โอ้เขาเป็นอย่างไรบ้าง? เขาสบายดีไหม?

545
00:29:37,776 --> 00:29:39,673
ไม่เชิง.

546
00:29:40,821 --> 00:29:42,513
เขา เอ่อ...

547
00:29:44,324 --> 00:29:47,427
พวกเขาต้องการถอดเขาออก
การช่วยชีวิตในวันพรุ่งนี้ ดังนั้น...

548
00:29:48,328 --> 00:29:49,787
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้...

549
00:29:49,788 --> 00:29:51,435
ไม่เป็นไร.

550
00:29:52,040 --> 00:29:53,040
ฉันหมายความว่าถึงเวลาแล้ว

551
00:29:53,041 --> 00:29:54,041
ไม่ มันแย่มากจริงๆ

552
00:29:54,042 --> 00:29:55,167
ฉันไม่ได้คุณรู้ไหม...

553
00:29:55,168 --> 00:29:57,611
ฉันพยายามโทรหาคุณสักพักหนึ่ง

554
00:29:58,130 --> 00:30:00,131
นึกว่าคุณเปลี่ยนเบอร์

555
00:30:00,132 --> 00:30:05,219
ไม่ ใช่ ฉันทำมือถือหาย
และที่อยู่ติดต่อทั้งหมดของฉัน

556
00:30:05,220 --> 00:30:06,220
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

557
00:30:06,221 --> 00:30:08,698
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

558
00:30:10,392 --> 00:30:13,352
คือมัน...ว้าว...
ดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

559
00:30:13,353 --> 00:30:14,562
ใช่โลกใบเล็ก

560
00:30:14,563 --> 00:30:17,356
โปรดมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้พ่อของคุณหน่อยได้ไหม?

561
00:30:17,357 --> 00:30:19,191
ฉันรักเขาเสมอ

562
00:30:19,192 --> 00:30:21,193
พวกเขาทั้งหมดทำ

563
00:30:21,194 --> 00:30:22,194
เอาล่ะ.

564
00:30:22,195 --> 00:30:23,967
ดูแล.

565
00:30:35,042 --> 00:30:38,210
เอมิลี่! เอมิลี่!

566
00:30:38,211 --> 00:30:40,046
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

567
00:30:40,047 --> 00:30:41,255
- ฉันขอ...
- อะไรนะ?

568
00:30:41,256 --> 00:30:44,425
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- ฉันจริงๆ... ฉันต้อง...

569
00:30:44,426 --> 00:30:45,926
ทำไมคุณถึงจากไป?

570
00:30:45,927 --> 00:30:47,845
มันผ่านมานานแล้ว โจนาธาน

571
00:30:47,846 --> 00:30:50,181
มันเป็นสิ่งเดียวในชีวิตของฉัน
นั่นหมายถึงอะไรก็ตาม โปรด.

572
00:30:50,182 --> 00:30:52,204
ฉันจำเป็นต้องรู้

573
00:30:55,062 --> 00:30:57,063
ฉันไม่เคยไปหาคุณเลย

574
00:30:57,064 --> 00:30:58,939
คุณหมายความว่าอย่างไร?

575
00:30:58,940 --> 00:31:02,401
เฮ้ ฉันหมายถึงคุณให้
มากในช่วงเริ่มต้น

576
00:31:02,402 --> 00:31:04,612
คุณมีทั้งหมดนี้
เสน่ห์และพลังงาน

577
00:31:04,613 --> 00:31:07,615
และคุณก็ตลก

578
00:31:07,616 --> 00:31:09,241
คุณแสดงสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

579
00:31:09,242 --> 00:31:11,160
และนั่นคือทั้งหมดที่มี

580
00:31:11,161 --> 00:31:13,120
ไม่มีที่นั่น

581
00:31:13,121 --> 00:31:14,163
คุณไม่ให้ใครเข้ามา

582
00:31:14,164 --> 00:31:15,289
เข้าไปในอะไร?

583
00:31:15,290 --> 00:31:16,624
- เข้าสู่หัวใจของคุณ
- เอาน่า เอ็ม

584
00:31:16,625 --> 00:31:18,959
- นั่นเป็นความคิดโบราณ
- ไม่มันไม่ใช่

585
00:31:18,960 --> 00:31:20,961
ใช่แล้ว! มี
ไม่ "เข้าไปในใจของฉัน"!

586
00:31:20,962 --> 00:31:23,172
ไม่มีที่ใดในหัวใจของฉัน
ไม่มีประตูสู่หัวใจของฉัน

587
00:31:23,173 --> 00:31:24,632
กล้ามเนื้อหัวใจ มันสูบฉีดเลือด

588
00:31:24,633 --> 00:31:26,133
นั่นคือทั้งหมดที่มันทำ

589
00:31:26,134 --> 00:31:28,427
แล้วฉันก็พูดถูก...

590
00:31:28,428 --> 00:31:30,179
และนั่นแย่เกินไป

591
00:31:30,180 --> 00:31:31,781
ดังนั้น...

592
00:32:47,299 --> 00:32:50,778
[เตียงส่งเสียงดัง]

593
00:32:58,518 --> 00:33:01,562
ดังนั้น เอ่อ...

594
00:33:01,563 --> 00:33:05,042
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่นั้นมา
คุณเคยเห็นน้องสาวของคุณไหม?

595
00:33:06,193 --> 00:33:08,402
ฉันไม่รู้.

596
00:33:08,403 --> 00:33:10,529
ก่อนที่เธอจะเดินทางไปเยล

597
00:33:10,530 --> 00:33:11,989
นั่นคือเมื่อสองปีที่แล้ว

598
00:33:11,990 --> 00:33:14,366
ใช่แล้ว มันไม่ใช่แบบเธอ
ใช้ความพยายามอย่างมากเช่นกัน

599
00:33:14,367 --> 00:33:16,619
เธออยู่ที่นี่แล้ว

600
00:33:16,620 --> 00:33:18,454
แน่นอน.

601
00:33:18,455 --> 00:33:21,165
มันเป็นเพราะคุณ...มันเป็น
เพราะคุณรักเธอมากขึ้น

602
00:33:21,166 --> 00:33:23,375
เอ่อ นั่นไม่ใช่แ...
นั่นไม่เป็นความจริง

603
00:33:23,376 --> 00:33:25,419
ฉันไม่ได้ทำให้คุณรู้สึกผิด
พ่อ. มันเป็นข้อเท็จจริง

604
00:33:25,420 --> 00:33:27,171
ก็เป็นเช่นนั้นในทุก ๆ
ครอบครัว ฉันไม่สนใจ

605
00:33:27,172 --> 00:33:30,651
มันไม่เป็นความจริง ฉันไม่เคย
รักน้องสาวของคุณมากขึ้น

606
00:33:31,593 --> 00:33:33,344
แค่เธอรักฉันตอบ

607
00:33:33,345 --> 00:33:35,054
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น
ยากที่จะรักใครสักคน

608
00:33:35,055 --> 00:33:38,124
ใครมีวันหมดอายุ
ประทับบนหน้าผากของพวกเขา

609
00:33:40,435 --> 00:33:42,228
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

610
00:33:42,229 --> 00:33:44,206
ไม่เป็นไร.

611
00:33:45,565 --> 00:33:48,759
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

612
00:33:49,486 --> 00:33:51,929
[ประตูเปิด]

613
00:33:55,158 --> 00:33:57,368
คุณรู้สึกอย่างไรที่รัก?

614
00:33:57,369 --> 00:34:00,663
ดูดีประมาณครึ่งหนึ่งของหน้าตาฉัน

615
00:34:00,664 --> 00:34:01,789
คุณก็ดูดีนะ

616
00:34:01,790 --> 00:34:03,791
ดี.

617
00:34:03,792 --> 00:34:06,460
ใช่. ได้สีมาบ้าง.
ในแก้มของคุณ

618
00:34:06,461 --> 00:34:11,632
สี? เอ๊ะ มันเป็นเพราะฉัน
หยุดกินยาของฉัน

619
00:34:11,633 --> 00:34:13,634
คุณไม่คิดว่าเรา
ควรคิดใหม่เรื่องนี้

620
00:34:13,635 --> 00:34:16,220
ขึ้นอยู่กับทุกสิ่ง
เกิดขึ้นเหรอ?

621
00:34:16,221 --> 00:34:19,723
ขึ้นอยู่กับอะไร
แก้มฉันแดงขึ้นเหรอ?

622
00:34:19,724 --> 00:34:20,808
- มองมาที่ฉัน!
- [ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

623
00:34:20,809 --> 00:34:23,644
- พ่อ!
- มองมาที่ฉัน!

624
00:34:23,645 --> 00:34:24,728
หยุด.

625
00:34:24,729 --> 00:34:27,815
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้อีกต่อไป

626
00:34:27,816 --> 00:34:29,108
เพียงแค่หยุด

627
00:34:29,109 --> 00:34:31,068
[หอบ]

628
00:34:31,069 --> 00:34:32,361
ฉันอยากให้คุณ...

629
00:34:32,362 --> 00:34:36,448
ฉันอยากให้คุณทำ
โทรศัพท์หาฉัน

630
00:34:36,449 --> 00:34:40,494
อยากจะบอกว่าดี.
ลาก่อนบางคน

631
00:34:40,495 --> 00:34:43,706
ไอราได้โทรไปบ้างแล้ว

632
00:34:43,707 --> 00:34:46,333
แต่ฉันต้องการ...

633
00:34:46,334 --> 00:34:48,168
ฉันอยากให้คุณโทรหาอัลเลน

634
00:34:48,169 --> 00:34:49,753
พี่ชายของคุณอัลเลน? ทำไม

635
00:34:49,754 --> 00:34:52,631
ฉันคงไม่ได้อ่อนแอที่สุด
เบาะแสวิธีการที่จะจับเขา

636
00:34:52,632 --> 00:34:54,633
เขาอยู่ในทีเนค

637
00:34:54,634 --> 00:34:57,511
เขาอยู่ในรายการโคตรๆ

638
00:34:57,512 --> 00:34:59,763
ฉันอยากให้คุณโทรหาเขา

639
00:34:59,764 --> 00:35:02,516
และบอกเขาว่าตอนนี้หรือไม่เคยเลย

640
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
พรุ่งนี้ฉันจะตาย

641
00:35:04,269 --> 00:35:05,269
สบายตัวนะพ่อ

642
00:35:05,270 --> 00:35:07,521
โอ้ดูนี่สิ

643
00:35:07,522 --> 00:35:11,525
ยืนหยัดเพื่อแม่ของเขา
ไม่ดีเหรอ?

644
00:35:11,526 --> 00:35:13,485
ฉันชอบคุณมากกว่ากับยาแก้ปวด

645
00:35:13,486 --> 00:35:15,571
ใช่อย่างจริงจัง พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ฉันจะร่วมเพศให้เขาบางส่วน

646
00:35:15,572 --> 00:35:16,572
คุณจะนรก

647
00:35:16,573 --> 00:35:19,491
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ โอเคไหม?
นี่มันยากพอแล้ว

648
00:35:19,492 --> 00:35:21,452
คุณก็รู้ว่ามันเป็น
เทศกาลปัสกา สองวัน...

649
00:35:21,453 --> 00:35:22,453
พ่อ ไม่นะ...

650
00:35:22,454 --> 00:35:23,829
ทำไมคุณไม่แกล้งทำเป็น

651
00:35:23,830 --> 00:35:26,332
ที่ฉันไม่ได้เสียของฉัน
เงินในโรงเรียนภาษาฮิบรู

652
00:35:26,333 --> 00:35:28,292
และจัด Seder ใช่ไหม?

653
00:35:28,293 --> 00:35:30,377
- แค่อารมณ์ขันฉัน
- คุณเหลือเชื่อมาก

654
00:35:30,378 --> 00:35:34,757
คุณสามารถทำตัวเหมือนคุณเป็นได้
ไม่ใช่ชาวยิวหลังจากที่ฉันตายไปแล้ว

655
00:35:34,758 --> 00:35:36,467
ฉันถามดีๆ

656
00:35:36,468 --> 00:35:37,760
ใช่แล้ว คุณทำ

657
00:35:37,761 --> 00:35:40,220
แต่นี่ไม่ใช่ไม่
ไอ้บ้า Kinko's โอเคไหม?

658
00:35:40,221 --> 00:35:43,390
นางสาวแฟนซีกางเกงอยากได้
รางวัลสำหรับการถามอย่างดี

659
00:35:43,391 --> 00:35:46,085
คุณคงรู้ว่าฉันได้ยินคุณใช่ไหม?

660
00:35:47,228 --> 00:35:48,228
คุณกำลังทำอะไร?

661
00:35:48,229 --> 00:35:49,855
ฉันกำลังรอแฟกซ์อยู่

662
00:35:49,856 --> 00:35:51,398
ไม่ คุณไม่ได้

663
00:35:51,399 --> 00:35:53,776
เอาล่ะฉันรู้ได้ยังไง
คุณสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ?

664
00:35:53,777 --> 00:35:58,348
สองสามตูดนิสัยเสีย
ถั่วในฝัก

665
00:35:59,282 --> 00:36:00,783
นังบ้า

666
00:36:00,784 --> 00:36:02,368
[ถอนหายใจ] คุณจะไปไหน?

667
00:36:02,369 --> 00:36:04,495
พ่ออยากได้เซเดอร์

668
00:36:04,496 --> 00:36:07,456
เทศกาลปัสกายังไม่ถึงครั้งต่อไป
สัปดาห์ เขาทำได้แค่รอ

669
00:36:07,457 --> 00:36:09,309
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

670
00:36:10,585 --> 00:36:12,836
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาทำเช่นนี้

671
00:36:12,837 --> 00:36:15,030
คุณรู้ใช่ไหม?

672
00:36:17,550 --> 00:36:20,244
อะไรวะเนี่ย
ใช้เวลานานมากเหรอ?

673
00:36:21,846 --> 00:36:25,265
ทั้งหมดนี้ทำเมื่อไหร่.
กลายเป็นการตัดสินใจของคุณ?

674
00:36:25,266 --> 00:36:26,934
ฉันควรปล่อยให้เขาฆ่าตัวตายดีไหม?

675
00:36:26,935 --> 00:36:29,269
คุณเคยดูเขาบ้างไหมคาเรน?

676
00:36:29,270 --> 00:36:31,438
เขาไม่ได้มีชีวิตอยู่ มี
ไม่มีอะไรเหลือจากเขา

677
00:36:31,439 --> 00:36:33,232
คุณกำลังรีบไป
กลับไปแล้วใช่ไหม?

678
00:36:33,233 --> 00:36:35,776
คุณเกลียดที่นี่ทำไม่ได้
ยืนหยัดอยู่รอบตัวเรา

679
00:36:35,777 --> 00:36:36,819
คุณหมดสติไปแล้ว

680
00:36:36,820 --> 00:36:39,238
สุจริตเพียงแค่ไป

681
00:36:39,239 --> 00:36:40,948
เราทำได้ดีแล้ว
ไม่มีคุณจริงๆ

682
00:36:40,949 --> 00:36:42,533
โอ้ คุณก็เหมือนกับ
แม่ไม่ใช่เหรอ?

683
00:36:42,534 --> 00:36:44,511
ได้รับการควบคุมทั้งหมดแล้ว

684
00:36:46,496 --> 00:36:48,097
เห็นได้ชัดว่าฉันทำ

685
00:36:48,790 --> 00:36:50,541
คุณไร้สาระ.

686
00:36:50,542 --> 00:36:52,359
กระเจี๊ยว.

687
00:36:53,503 --> 00:36:55,254
ดร.ไครเออร์อยู่ไหน?

688
00:36:55,255 --> 00:36:56,964
พยาบาล: ขอโทษค่ะ ฉันไม่เห็นเขา

689
00:36:56,965 --> 00:36:59,442
คุณไม่สามารถหยุดเขาไม่ให้ตายได้

690
00:37:22,282 --> 00:37:24,616
โจนาธาน ฉันไม่รู้
ถ้าคุณจำฉันได้

691
00:37:24,617 --> 00:37:26,493
ฉันชื่อไอรา สไตน์ คุณ
นักบัญชีของพ่อ

692
00:37:26,494 --> 00:37:30,289
ใช่. คุณเป็นคนพูดเอง
พ่อของฉันให้เงินของเขาไป

693
00:37:30,290 --> 00:37:34,668
ฉัน-โจนาธาน ฉันขอโทษจริงๆ เรา
มาถึงที่นี่เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

694
00:37:34,669 --> 00:37:36,712
คุณจำญาติของคุณได้ไหม?

695
00:37:36,713 --> 00:37:39,339
เอลิซาเบธ, ราเชล, ซาราห์.

696
00:37:39,340 --> 00:37:41,567
การเปลี่ยนแปลงนี้จะไม่มีวันสิ้นสุดใช่ไหม?

697
00:37:42,635 --> 00:37:44,887
เฮ้. ฉันคืออีธาน ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

698
00:37:44,888 --> 00:37:46,805
- พ่อของเราเป็นพี่น้องกัน
- ขอโทษนะเพื่อน

699
00:37:46,806 --> 00:37:48,974
- คุณเป็นอย่างไร?
- เฮ้.

700
00:37:48,975 --> 00:37:51,477
- นี่คือบรู๊คคู่หมั้นของฉัน
- ยินดีที่ได้พบคุณ

701
00:37:51,478 --> 00:37:54,688
ฉันเสียใจมากที่เจอกันข้างล่าง
สถานการณ์เลวร้ายเช่นนี้

702
00:37:54,689 --> 00:37:56,256
ยินดีที่ได้รู้จัก.

703
00:38:02,781 --> 00:38:04,031
คนเหล่านั้นคือใคร?

704
00:38:04,032 --> 00:38:06,283
- พวกเขาเป็นเพื่อนของเรา
- [ไอ]

705
00:38:06,284 --> 00:38:07,367
ครอบครัวของคุณ

706
00:38:07,368 --> 00:38:08,702
[เยาะเย้ย]

707
00:38:08,703 --> 00:38:10,037
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?

708
00:38:10,038 --> 00:38:12,982
ฉันไม่เคยเจอพวกเขามาก่อนเลย

709
00:38:13,833 --> 00:38:15,626
พวกเขาเฝ้าดูคุณเข้าสุหนัต

710
00:38:15,627 --> 00:38:17,753
พ่อ.

711
00:38:17,754 --> 00:38:19,421
พวกเขาเห็นคุณเล่นเบสบอล

712
00:38:19,422 --> 00:38:22,070
[ไอ]

713
00:38:23,927 --> 00:38:28,806
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของมรดกของฉัน
และส่วนหนึ่งของคุณ

714
00:38:28,807 --> 00:38:32,559
ดังนั้นอย่าทิ้งมันไป

715
00:38:32,560 --> 00:38:34,728
[ไอแรง]

716
00:38:34,729 --> 00:38:35,854
[ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

717
00:38:35,855 --> 00:38:38,128
พ่อ!

718
00:38:38,733 --> 00:38:40,025
- [ตบกลับ]
- เกิดอะไรขึ้น?

719
00:38:40,026 --> 00:38:41,985
แม่?

720
00:38:41,986 --> 00:38:44,321
ฉันจะไปหาพยาบาล

721
00:38:44,322 --> 00:38:46,265
อะไร

722
00:38:46,908 --> 00:38:48,325
ไม่เป็นไร.

723
00:38:48,326 --> 00:38:49,409
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

724
00:38:49,410 --> 00:38:51,011
- [ไอ]
- ไม่เป็นไร.

725
00:38:51,412 --> 00:38:53,559
ตกลง.

726
00:38:54,749 --> 00:38:56,692
โจนาธาน!

727
00:38:57,752 --> 00:38:59,044
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

728
00:38:59,045 --> 00:39:01,338
[ส่งเสียงบี๊บช้า]

729
00:39:01,339 --> 00:39:03,674
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

730
00:39:03,675 --> 00:39:06,468
เรื่องไร้สาระ

731
00:39:06,469 --> 00:39:10,164
ไม่ คุณเป็นนักสู้

732
00:39:10,765 --> 00:39:12,099
ฉันรักสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ

733
00:39:12,100 --> 00:39:14,702
[ไอ]

734
00:39:21,943 --> 00:39:24,671
พาเพื่อนของฉันเข้ามา

735
00:39:26,781 --> 00:39:28,532
โรเบิร์ต: อีธาน คุณอยู่นี่แล้ว

736
00:39:28,533 --> 00:39:29,783
แน่นอนฉันอยู่ที่นี่

737
00:39:29,784 --> 00:39:33,308
ไม่ฉันไม่เคยจะทำ
ได้ปล่อยให้คุณมา

738
00:39:35,415 --> 00:39:36,665
อ็อกซ์ฟอร์ด เป็นยังไง?

739
00:39:36,666 --> 00:39:38,500
มันน่าทึ่งมาก

740
00:39:38,501 --> 00:39:40,752
ใครคือ... นี่บรูคเหรอ?

741
00:39:40,753 --> 00:39:42,504
นี่คือบรู๊คคู่หมั้นของฉัน

742
00:39:42,505 --> 00:39:46,279
โอ้ว้าว มองคุณ.

743
00:39:46,718 --> 00:39:48,010
วันสำคัญคือเมื่อไหร่?

744
00:39:48,011 --> 00:39:49,636
มันเป็นเดือนมิถุนายนแรก

745
00:39:49,637 --> 00:39:51,930
สองวันหลังจากที่ฉันสาบาน

746
00:39:51,931 --> 00:39:53,974
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

747
00:39:53,975 --> 00:39:55,684
หวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่นได้

748
00:39:55,685 --> 00:39:57,286
ฉันด้วย.

749
00:39:57,979 --> 00:39:59,062
คุณทำเพื่อฉันมากมาย

750
00:39:59,063 --> 00:40:00,480
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

751
00:40:00,481 --> 00:40:03,379
อาคุณมีแล้วลูกชาย

752
00:40:06,654 --> 00:40:08,488
ฟังนะ

753
00:40:08,489 --> 00:40:11,033
คุณได้คุยกับพ่อของคุณไหม?

754
00:40:11,034 --> 00:40:12,743
ฉันโทรมาแล้ว แต่เขา...

755
00:40:12,744 --> 00:40:14,995
ใช่แล้ว เรา...ก็มีเช่นกัน

756
00:40:14,996 --> 00:40:20,500
ฟังนะ ถ้าฉันไม่มีโอกาส

757
00:40:20,501 --> 00:40:22,502
คุณจะ...คุณจะบอกเขาไหม

758
00:40:22,503 --> 00:40:26,757
ที่ฉันรักเขาฉันไม่เคยหยุด?

759
00:40:26,758 --> 00:40:28,467
ใช่. ใช่ฉันจะ.

760
00:40:28,468 --> 00:40:30,069
ใช่.

761
00:40:31,012 --> 00:40:35,242
คุณดูแลอย่างดี
เขาสำหรับฉัน คุณจะไหม?

762
00:40:35,808 --> 00:40:37,684
- ฉันจะ.
- ฉันรู้.

763
00:40:37,685 --> 00:40:40,379
คุณเอาชนะตัวเองได้จริงๆ

764
00:40:41,856 --> 00:40:44,858
คุณก็รู้ของคุณ
การเรียนคือของขวัญของฉัน

765
00:40:44,859 --> 00:40:48,862
แต่หาเวลาแห่งความสุข

766
00:40:48,863 --> 00:40:53,867
เพราะของขวัญชิ้นเดียวที่คงอยู่

767
00:40:53,868 --> 00:40:57,221
คือความทรงจำ ใช่.

768
00:41:00,041 --> 00:41:02,268
ฉันรักคุณ.

769
00:41:03,002 --> 00:41:04,878
อีธาน: ฉันรักคุณ.

770
00:41:04,879 --> 00:41:07,277
[ชิปกระทืบ]

771
00:41:12,887 --> 00:41:14,596
ถัดไป!

772
00:41:14,597 --> 00:41:16,598
คุณเป็นผู้ชายที่ใจกว้างที่สุด

773
00:41:16,599 --> 00:41:17,641
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

774
00:41:17,642 --> 00:41:20,461
ขอบคุณ ขอบคุณ

775
00:41:21,521 --> 00:41:22,688
นั่นทุกคนเหรอ?

776
00:41:22,689 --> 00:41:24,064
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

777
00:41:24,065 --> 00:41:25,899
เว้นแต่คุณต้องการที่จะโยน
เงินบางส่วนหายไป

778
00:41:25,900 --> 00:41:28,568
รับบี มอสโควิทซ์อยู่ที่ไหน?

779
00:41:28,569 --> 00:41:29,653
- สตาร์บัคส์.
- แคร์รี่: อะไรนะ!

780
00:41:29,654 --> 00:41:32,656
ทำไมคนพวกนี้ถึงมาอยู่ที่นี่กันหมด?

781
00:41:32,657 --> 00:41:34,533
ดูสิ เพื่อนคนอื่นๆ ต้องไปแล้วล่ะ

782
00:41:34,534 --> 00:41:36,910
พวกเขากำลังรบกวน.
ชั้นที่เหลือของฉัน

783
00:41:36,911 --> 00:41:38,996
แครี่ ทำไมเราไม่ทำล่ะ
แค่ถอดมันลง โอเคไหม?

784
00:41:38,997 --> 00:41:41,206
คุณไม่ได้วิ่งอึขึ้นที่นี่

785
00:41:41,207 --> 00:41:43,583
อย่างที่ฉันบอกพวกเขาต้องไป

786
00:41:43,584 --> 00:41:45,585
หมดเวลาการเยี่ยมชมแล้ว

787
00:41:45,586 --> 00:41:47,754
พวกเขาต้องไป

788
00:41:47,755 --> 00:41:50,090
กวาโป พูดถึง
"เอามันลงไป"

789
00:41:50,091 --> 00:41:52,217
ไม่สิ ก้นสวยของคุณ
เอามันลงดีกว่า

790
00:41:52,218 --> 00:41:54,845
ก่อนที่ฉันจะตบคนหล่อคนนั้น
ออกจากหน้าเจ้ากรรมของคุณ

791
00:41:54,846 --> 00:41:56,054
ฉันหมายถึงมาเลย
เคาะอึที่ออก

792
00:41:56,055 --> 00:41:58,974
- [หัวเราะ]
- พระเยซู

793
00:41:58,975 --> 00:42:00,684
คุณอาจต้องการ
หยุดคุยกับฉันเถอะ

794
00:42:00,685 --> 00:42:03,020
และพวกคุณทุกคนอาจจะต้องการ
พาพวกคุณกลับบ้านซะ

795
00:42:03,021 --> 00:42:04,730
- อย่างจริงจัง?
- รักความเมตตา แครี่

796
00:42:04,731 --> 00:42:06,148
คุณสามารถถอดเสื้อแจ๊คเก็ตนั่นออกได้

797
00:42:06,149 --> 00:42:07,941
คุยกันต่อ โอเคไหม? หมั่น.

798
00:42:07,942 --> 00:42:09,526
[หัวเราะ]

799
00:42:09,527 --> 00:42:12,112
คำว่า "กัวโป" แปลว่าอะไร?

800
00:42:12,113 --> 00:42:14,823
แล้วเธอกำลังคุยกับใครอยู่ล่ะ?

801
00:42:14,824 --> 00:42:16,158
ฉันหมายถึงอะไรวะ?

802
00:42:16,159 --> 00:42:17,159
แม่!

803
00:42:17,160 --> 00:42:19,728
[หัวเราะ]

804
00:42:21,622 --> 00:42:23,790
กล่าวว่า "เพศสัมพันธ์"?

805
00:42:23,791 --> 00:42:25,250
ฉันทำ. ฉันพูดว่า "แม่ง"

806
00:42:25,251 --> 00:42:28,730
[หัวเราะ]

807
00:42:32,967 --> 00:42:34,134
ฉันจะให้คุณพักผ่อน

808
00:42:34,135 --> 00:42:36,362
ฉันจะไปเริ่มตั้งค่า

809
00:42:38,723 --> 00:42:41,266
[ไอ หัวเราะ]

810
00:42:41,267 --> 00:42:42,851
พูดอีกครั้ง.

811
00:42:42,852 --> 00:42:45,454
[หัวเราะ]

812
00:43:13,341 --> 00:43:15,909
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

813
00:43:28,231 --> 00:43:31,274
คุณรู้ไหม แม้ว่าคุณจะอายุแปดขวบ

814
00:43:31,275 --> 00:43:33,902
ฉันคิดว่าคุณจะทำ
ทนายความที่ดี

815
00:43:33,903 --> 00:43:38,240
เพราะทุกครั้งที่ฉันพยายาม
เพื่อลงโทษน้องชายของคุณ

816
00:43:38,241 --> 00:43:41,701
คุณจะกระแทกประตู
และกรีดร้องและตะโกน

817
00:43:41,702 --> 00:43:43,954
และขอร้องว่าอย่าตีเขา

818
00:43:43,955 --> 00:43:46,164
ฉันไม่รู้

819
00:43:46,165 --> 00:43:48,208
โรเบิร์ต: มันได้ผล

820
00:43:48,209 --> 00:43:49,376
เขาไม่เคยโดนตีก้น

821
00:43:49,377 --> 00:43:51,336
มันเป็นความผิดของฉันที่เขาเป็นแบบนี้เหรอ?

822
00:43:51,337 --> 00:43:54,381
ไม่ ไม่ มันเป็นของฉัน

823
00:43:54,382 --> 00:43:57,050
ฉันควรจะใช้เข็มขัด

824
00:43:57,051 --> 00:43:59,403
คุณทั้งคู่สามารถไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเองได้

825
00:44:07,228 --> 00:44:09,830
รัช?

826
00:44:11,649 --> 00:44:13,421
เฮ้.

827
00:44:13,985 --> 00:44:16,258
คุณสบายดีไหม?

828
00:44:17,363 --> 00:44:21,074
ฉันเคยเข้าและออก
โรงพยาบาลแห่งนี้เป็นเวลาหลายเดือน

829
00:44:21,075 --> 00:44:24,369
ครั้งแรกของใครๆ.
ถามฉันว่าฉันเป็นยังไงบ้าง

830
00:44:24,370 --> 00:44:27,831
ขอโทษ. ฉันรู้.

831
00:44:27,832 --> 00:44:29,854
ฉันเป็นเพียงผู้ดูแล

832
00:44:31,043 --> 00:44:34,045
แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขาจากไป?

833
00:44:34,046 --> 00:44:38,216
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
ไม่มีเราอีกแล้วเหรอ?

834
00:44:38,217 --> 00:44:40,490
แล้วฉันเป็นใคร?

835
00:44:41,429 --> 00:44:43,013
คุณสนใจไหม?

836
00:44:43,014 --> 00:44:44,431
แน่นอนเราใส่ใจ

837
00:44:44,432 --> 00:44:46,725
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับเราทุกคน

838
00:44:46,726 --> 00:44:49,060
คุณไม่ได้แต่งงาน
แก่เขาเป็นเวลา 35 ปี

839
00:44:49,061 --> 00:44:51,271
แต่เขาเป็นพ่อของเรานะ!

840
00:44:51,272 --> 00:44:52,939
ว้าว. "เคยเป็น"?

841
00:44:52,940 --> 00:44:56,151
อย่าเอาฉันเข้าใน.
ลงดินเร็วๆ นี้นะเพื่อน

842
00:44:56,152 --> 00:44:57,277
อย่างจริงจัง?

843
00:44:57,278 --> 00:44:58,904
ล้อเล่น.

844
00:44:58,905 --> 00:45:00,780
และคุณ...

845
00:45:00,781 --> 00:45:02,824
เราแต่งงานแล้ว

846
00:45:02,825 --> 00:45:05,702
เราปฏิญาณตนว่าด้วยความเท่าเทียมกัน

847
00:45:05,703 --> 00:45:11,434
แต่คุณยังเลือกที่จะยกเว้น
ฉันจากการตัดสินใจทางการเงิน?

848
00:45:12,710 --> 00:45:14,252
ฉันจะทำอย่างไร?

849
00:45:14,253 --> 00:45:15,420
ฉันเป็นยังไงบ้าง...

850
00:45:15,421 --> 00:45:20,008
คุณจะไปต่อ

851
00:45:20,009 --> 00:45:22,969
คุณจะไปหาคนอื่น

852
00:45:22,970 --> 00:45:26,139
ฉันไม่ต้องการคนอื่น!

853
00:45:26,140 --> 00:45:28,266
ฉันจินตนาการไม่ออกเลย!

854
00:45:28,267 --> 00:45:32,270
ฉันรู้ แต่คุณจะต้อง...

855
00:45:32,271 --> 00:45:35,148
เพราะฉันไม่สามารถพาคุณไปด้วยได้

856
00:45:35,149 --> 00:45:40,070
และฉันจะไม่มีคุณ
อยู่กับผี

857
00:45:40,071 --> 00:45:42,197
คุณจะโง่เขลาขนาดนี้ได้อย่างไร?

858
00:45:42,198 --> 00:45:44,407
คุณไม่รู้หรือว่าฉันจะ
ยินดีแทนที่คุณเหรอ?

859
00:45:44,408 --> 00:45:46,785
- ฉันรู้ว่า.
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

860
00:45:46,786 --> 00:45:48,763
โจนาธาน: แม่ หยุด!

861
00:45:50,498 --> 00:45:52,816
ฉันเสียใจ.

862
00:45:53,209 --> 00:45:56,503
[ถอนหายใจ] ฉันขอโทษจริงๆ

863
00:45:56,504 --> 00:45:58,755
ฉันเสียใจ.

864
00:45:58,756 --> 00:46:01,450
เอ๊ะ ไม่เป็นไร

865
00:46:03,844 --> 00:46:06,663
มันไม่เป็นไรจริงๆ

866
00:46:10,518 --> 00:46:12,415
เฮ้.

867
00:46:15,064 --> 00:46:16,756
ฉันชื่อเมเรดิธ

868
00:46:17,191 --> 00:46:19,025
ฉันพบลูกชายของคุณที่ปล่องบันได

869
00:46:19,026 --> 00:46:21,194
ฉันก็กำลังจะตายเหมือนกัน

870
00:46:21,195 --> 00:46:23,196
อา.

871
00:46:23,197 --> 00:46:25,198
ยินดีที่ได้รู้จัก

872
00:46:25,199 --> 00:46:27,367
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

873
00:46:27,368 --> 00:46:28,952
ไม่เลย คุณเป็นชาวยิวเหรอ?

874
00:46:28,953 --> 00:46:31,997
- ฉันจะเท Manischewitz ให้คุณ
- จริงๆแล้วฉันเป็นชาวยิว

875
00:46:31,998 --> 00:46:33,039
ยอดเยี่ยม.

876
00:46:33,040 --> 00:46:34,958
ว้าว ว้าว คุณอายุเท่าไร

877
00:46:34,959 --> 00:46:37,544
17. คุณอายุเท่าไหร่?

878
00:46:37,545 --> 00:46:39,087
23.

879
00:46:39,088 --> 00:46:42,382
มีสิทธิพิเศษบางประการ
คุณยอมให้คนที่กำลังทุกข์ทรมาน

880
00:46:42,383 --> 00:46:44,301
และฉันก็เป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น

881
00:46:44,302 --> 00:46:47,095
ฟังนะ ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด ถ้าเราทุกคน
แค่หล่อลื่นความรู้สึกของเรา

882
00:46:47,096 --> 00:46:48,388
และเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

883
00:46:48,389 --> 00:46:50,515
คุณควรจะดื่มมันจริงๆเหรอ?

884
00:46:50,516 --> 00:46:53,101
ก็ได้ อะไรก็ได้ ฉันไม่ใช่ชาวยิว

885
00:46:53,102 --> 00:46:55,937
ฉันแค่มาดูว่าคุณจะ
เปิดเพลงให้เด็กๆฟัง

886
00:46:55,938 --> 00:46:57,272
เราควรเริ่มต้นกันไหม?

887
00:46:57,273 --> 00:46:58,982
เดวิด นักมายากลของเรา

888
00:46:58,983 --> 00:47:01,067
เห็นได้ชัดว่ามีอาการทางประสาท

889
00:47:01,068 --> 00:47:05,113
อะไร เขาสูญเสีย
กระต่ายอยู่ในหมวกเหรอ?

890
00:47:05,114 --> 00:47:06,823
บางอย่างเช่นนั้น

891
00:47:06,824 --> 00:47:09,367
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันทำไม่ได้ ตกลงไหม?

892
00:47:09,368 --> 00:47:10,577
คาเรน คุณจะนั่งลงไหม?

893
00:47:10,578 --> 00:47:12,203
คุณไม่สามารถเพียงแค่เล่น
สองสามเพลงเหรอ?

894
00:47:12,204 --> 00:47:13,413
ดูสิ เราอยู่ใน
ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง

895
00:47:13,414 --> 00:47:15,248
แบบไหน...

896
00:47:15,249 --> 00:47:17,417
คุณเป็นมะเร็งชนิดไหน?

897
00:47:17,418 --> 00:47:19,377
ไขกระดูกขั้นสูง

898
00:47:19,378 --> 00:47:21,296
- ว้าว.
- ใช่.

899
00:47:21,297 --> 00:47:22,964
ค่อนข้างยอมแพ้ฉันแล้ว

900
00:47:22,965 --> 00:47:24,257
พวกเขาจะไปส่งฉันที่บ้าน

901
00:47:24,258 --> 00:47:27,702
คิดว่าพวกเขาต้องการเพียงแค่
ห้องของฉันหรืออะไรบางอย่าง

902
00:47:28,137 --> 00:47:29,304
เขาเห็นแก่ตัวขนาดนี้เสมอเหรอ?

903
00:47:29,305 --> 00:47:32,158
[เสียงพูด] ใช่แล้ว

904
00:47:33,225 --> 00:47:36,519
แม่คะ คุณจะอ่านเรื่องนี้ไหม?

905
00:47:36,520 --> 00:47:38,271
ทำไมคุณไม่เล่น
สองสามเพลงเหรอ?

906
00:47:38,272 --> 00:47:40,982
โรเบิร์ต: ใช่ ไม่มี
รีบ. เรามีเวลาทั้งคืน

907
00:47:40,983 --> 00:47:43,276
ไม่ ฉันอยากทำตอนนี้เลย
ฉันได้ของครบแล้ว

908
00:47:43,277 --> 00:47:44,402
ราเชล: มันจะเก็บไว้

909
00:47:44,403 --> 00:47:46,112
ฉันไม่เห็นว่าเรื่องใหญ่คืออะไร

910
00:47:46,113 --> 00:47:47,113
คาเรน: ฉันก็เหมือนกัน

911
00:47:47,114 --> 00:47:48,531
ฉันไม่มีกีตาร์ด้วยซ้ำ

912
00:47:48,532 --> 00:47:49,949
[เล่นหมายเหตุ]

913
00:47:49,950 --> 00:47:51,568
เด็กผู้หญิง:
เมื่อไหร่คุณจะเล่นอะไรบางอย่าง?

914
00:47:51,569 --> 00:47:52,994
ฉันต้องปรับมันก่อน

915
00:47:52,995 --> 00:47:54,913
เราไม่สนใจว่ามันจะไม่เหมาะสมหรือไม่

916
00:47:54,914 --> 00:47:56,289
ฉันก็ทำ

917
00:47:56,290 --> 00:47:58,124
คุณรู้จักแร็พบ้างไหม?

918
00:47:58,125 --> 00:47:59,125
ไม่

919
00:47:59,126 --> 00:48:01,023
คุณรู้จักไมลีย์ไหม?

920
00:48:01,504 --> 00:48:03,922
ไมลีย์ ไซรัส? ไม่

921
00:48:03,923 --> 00:48:05,900
คุณรู้จักบีเบอร์ไหม?

922
00:48:06,384 --> 00:48:08,343
ฉันดูเหมือนรู้จักบีเบอร์เหรอ?

923
00:48:08,344 --> 00:48:09,636
แล้วเทย์เลอร์ สวิฟท์ล่ะ?

924
00:48:09,637 --> 00:48:11,596
ฉันแก่ขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

925
00:48:11,597 --> 00:48:12,931
คุณอายุมากแล้ว

926
00:48:12,932 --> 00:48:13,932
ไม่ เขาไม่ได้

927
00:48:13,933 --> 00:48:15,475
คุณอายุเท่าไร 30?

928
00:48:15,476 --> 00:48:17,227
26.

929
00:48:17,228 --> 00:48:18,353
นั่นค่อนข้างเก่า

930
00:48:18,354 --> 00:48:21,106
พวกเราไม่มีใครจะอายุ 26 หรอก

931
00:48:21,107 --> 00:48:23,441
ดูสิ คุณไม่รู้หรอก
นั่น ตกลงไหม?

932
00:48:23,442 --> 00:48:26,069
พวกเขาบอกพ่อของฉันว่าเขาเป็น
มีชีวิตอยู่ได้หกเดือน

933
00:48:26,070 --> 00:48:27,487
เขาอยู่มา 12 ปีแล้ว

934
00:48:27,488 --> 00:48:29,447
แต่เราจะตาย.
ก่อนที่เราจะมีเพศสัมพันธ์

935
00:48:29,448 --> 00:48:30,990
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พูดอย่างนั้น!

936
00:48:30,991 --> 00:48:33,593
ถ้าเป็นเรื่องจริงก็พูดได้

937
00:48:38,332 --> 00:48:41,000
อะไร คุณเป็นอะไร
มองมาที่ฉันเพื่อ?

938
00:48:41,001 --> 00:48:42,502
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- [หัวเราะ]

939
00:48:42,503 --> 00:48:46,631
ไม่ เราไม่มีสิ่งนี้
บทสนทนา โอเคไหม?

940
00:48:46,632 --> 00:48:48,174
เด็กๆ คุณยังเด็กเกินไป

941
00:48:48,175 --> 00:48:49,634
แก่พอที่จะตาย แก่พอที่จะ...

942
00:48:49,635 --> 00:48:51,219
พอแล้ว!

943
00:48:51,220 --> 00:48:56,291
<i>♪ ฉันรู้สึกได้ถึงปีศาจ
บนไหล่ของฉัน ♪</i>

944
00:48:59,687 --> 00:49:05,009
<i>♪ และทันใดนั้นโลกของฉันก็
กลับหัวกลับหาง ♪</i>

945
00:49:08,237 --> 00:49:10,238
<i>♪ ความหนาวเย็นในใจ ♪</i>

946
00:49:10,239 --> 00:49:14,093
<i>♪ มันเริ่มเย็นลงแล้ว ♪</i>

947
00:49:16,704 --> 00:49:19,038
<i>♪ พยายามขยับเท้าของฉัน ♪</i>

948
00:49:19,039 --> 00:49:22,267
<i>♪ แต่ไม่มีพื้นดิน ♪</i>

949
00:49:24,628 --> 00:49:28,465
<i>♪ คุณช่วยฉันไว้ครั้งหนึ่ง ♪</i>

950
00:49:28,466 --> 00:49:32,969
<i>♪ โปรดช่วยฉันอีกครั้ง ♪</i>

951
00:49:32,970 --> 00:49:37,182
<i>♪ ฉันขอสาบานในครั้งนี้ ♪</i>

952
00:49:37,183 --> 00:49:42,103
<i>♪ ชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ ♪</i>

953
00:49:42,104 --> 00:49:44,564
<i>♪ นางฟ้าบนท้องฟ้า ♪</i>

954
00:49:44,565 --> 00:49:48,635
<i>♪ ฉันต้องการความรักของคุณ ♪</i>

955
00:49:50,571 --> 00:49:53,323
<i>♪ นางฟ้าบนท้องฟ้า ♪</i>

956
00:49:53,324 --> 00:49:56,973
<i>♪ ฉันต้องการความรักของคุณ ♪</i>

957
00:49:58,329 --> 00:49:59,746
[เล่นร็อคแอนด์โรล]

958
00:49:59,747 --> 00:50:01,372
[เชียร์]

959
00:50:01,373 --> 00:50:04,817
- ใช่แล้ว!
- ฮู้ฮู!

960
00:50:07,213 --> 00:50:10,006
<i>♪ คุณช่วยฉันไว้ครั้งหนึ่ง ♪</i>

961
00:50:10,007 --> 00:50:12,467
<i>♪ โปรดช่วยฉันอีกครั้ง ♪</i>

962
00:50:12,468 --> 00:50:15,470
<i>♪ ฉันขอสาบานในครั้งนี้ ♪</i>

963
00:50:15,471 --> 00:50:18,431
<i>♪ ชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ ♪</i>

964
00:50:18,432 --> 00:50:23,037
<i>♪ นางฟ้าบนท้องฟ้า
ฉันต้องการความรักของคุณ ♪</i>

965
00:50:24,230 --> 00:50:28,710
<i>♪ นางฟ้าบนท้องฟ้า
ฉันต้องการความรักของคุณ ♪</i>

966
00:50:29,401 --> 00:50:32,070
<i>♪ คุณช่วยฉันไว้ครั้งหนึ่ง ♪</i>

967
00:50:32,071 --> 00:50:35,031
<i>♪ โปรดช่วยฉันอีกครั้ง ♪</i>

968
00:50:35,032 --> 00:50:37,575
<i>♪ ฉันขอสาบานในครั้งนี้ ♪</i>

969
00:50:37,576 --> 00:50:40,620
<i>♪ ชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ ♪</i>

970
00:50:40,621 --> 00:50:44,290
<i>♪ นางฟ้าบนท้องฟ้า
ฉันต้องการความรักของคุณ ♪</i>

971
00:50:44,291 --> 00:50:45,858
<i>♪ ใช่ ♪</i>

972
00:50:46,335 --> 00:50:48,127
<i>♪ นางฟ้าบนท้องฟ้า ♪</i>

973
00:50:48,128 --> 00:50:50,981
<i>♪ ฉันต้องการความรักของคุณ ♪</i>

974
00:50:54,426 --> 00:50:57,262
[เชียร์]

975
00:50:57,263 --> 00:50:59,331
ขอบคุณที่ออกมา!

976
00:51:09,733 --> 00:51:12,051
MAN: เยี่ยมมาก!

977
00:51:13,737 --> 00:51:14,737
ขออนุญาต.

978
00:51:14,738 --> 00:51:16,531
ผู้หญิง: เยี่ยมมาก!

979
00:51:16,532 --> 00:51:18,074
เพื่อน มันเยี่ยมมาก!

980
00:51:18,075 --> 00:51:19,576
เฮ้. แล้วคุณคิดอย่างไร?

981
00:51:19,577 --> 00:51:22,245
คุณเยี่ยมมาก!
คุณยอดเยี่ยมมาก!

982
00:51:22,246 --> 00:51:23,746
โรเบิร์ต:
คุณเก่งมาก มันเยี่ยมมาก

983
00:51:23,747 --> 00:51:26,708
[เคลียร์คอ] เสียงของคุณ... ของคุณ
น้ำเสียงดูเครียดเล็กน้อย

984
00:51:26,709 --> 00:51:28,418
คุณก็รู้ เช่นเดียวกับคุณ
หายใจไม่ออก

985
00:51:28,419 --> 00:51:30,169
อ่า พวกเขาโคตรรักฉันเลยเหรอ?

986
00:51:30,170 --> 00:51:32,171
ใช่แล้ว ฉันจะไม่ทำ
ได้รับการพาไป

987
00:51:32,172 --> 00:51:33,464
กับคนเหล่านี้
พวกเขาเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

988
00:51:33,465 --> 00:51:35,300
แล้วยังไงล่ะ... ยังไงล่ะ
คุณคิดว่าคุณทำ?

989
00:51:35,301 --> 00:51:36,509
คุณหมายความว่าอย่างไร?

990
00:51:36,510 --> 00:51:38,845
คุณคิดว่าคุณทำได้
ทำได้ดีกว่านี้ไหม?

991
00:51:38,846 --> 00:51:41,180
พ่อ ฉันโคตรฆ่ามันเลย
คุณไม่ได้ยินเสียงฝูงชนเหรอ?

992
00:51:41,181 --> 00:51:42,223
นั่นไม่ใช่ประเด็น

993
00:51:42,224 --> 00:51:43,600
โรเบิร์ต นี่ไม่ใช่เวลา

994
00:51:43,601 --> 00:51:45,184
ไม่ ฉันเข้าใจแล้วว่าเรื่องนี้จะเป็นยังไง

995
00:51:45,185 --> 00:51:47,103
คุณไม่สามารถภาคภูมิใจได้
ของฉันสักครั้งได้ไหม?

996
00:51:47,104 --> 00:51:48,605
ไม่ ฉัน... แน่นอน ฉัน
ครับ แต่ผมแค่...

997
00:51:48,606 --> 00:51:49,606
เป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด...

998
00:51:49,607 --> 00:51:50,857
ขอบคุณที่ออกมานะพ่อ

999
00:51:50,858 --> 00:51:52,442
MAN: เพื่อน มันบ้าไปแล้ว

1000
00:51:52,443 --> 00:51:55,045
[การปั๊มเครื่องช่วยหายใจ]

1001
00:52:03,704 --> 00:52:05,830
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1002
00:52:05,831 --> 00:52:07,206
[ถอนหายใจ]

1003
00:52:07,207 --> 00:52:08,833
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1004
00:52:08,834 --> 00:52:11,586
การจัดการกับสิ่งนี้
วิธีเดียวที่เธอรู้วิธี

1005
00:52:11,587 --> 00:52:15,031
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่
จะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1006
00:52:15,674 --> 00:52:17,675
อย่างที่คุณเห็น สำนักงาน ก.พ

1007
00:52:17,676 --> 00:52:21,596
ก็ใจดีส่งลงมา
เจ้าหน้าที่รามิเรซ และเจ้าหน้าที่...

1008
00:52:21,597 --> 00:52:22,597
โปแลนด์.

1009
00:52:22,598 --> 00:52:24,641
โปแลนด์ให้แน่ใจ

1010
00:52:24,642 --> 00:52:27,810
ว่าไม่มีเลย
ความเข้าใจผิด

1011
00:52:27,811 --> 00:52:30,647
กฎหมายนิวยอร์กห้าม
ช่วยฆ่าตัวตาย

1012
00:52:30,648 --> 00:52:32,649
ดร. อาชญากร:
นั่นสิ นั่นเป็นเพียงเพราะว่า

1013
00:52:32,650 --> 00:52:34,734
ไม่ใช่ผู้ป่วยระยะสุดท้ายสักคน

1014
00:52:34,735 --> 00:52:37,737
มีชีวิตรอดมานานพอแล้ว
เพื่อให้คดีของพวกเขาโต้เถียงกัน

1015
00:52:37,738 --> 00:52:39,238
ที่หน้าศาลฎีกา

1016
00:52:39,239 --> 00:52:41,324
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

1017
00:52:41,325 --> 00:52:43,242
- ตอนนี้คุณทำ
- เฮ้ดูสิ

1018
00:52:43,243 --> 00:52:48,581
เขาจะบริหารจัดการ
ยาแก้ปวด

1019
00:52:48,582 --> 00:52:51,834
สำหรับฉันเหมือนเช่นทุกๆวัน

1020
00:52:51,835 --> 00:52:56,381
แต่ในวันนี้ฉันจะเป็น
บ่นถึงความเจ็บปวดอย่างรุนแรง

1021
00:52:56,382 --> 00:52:59,592
นี่มันป่าเถื่อน ทั้งหมดนี้

1022
00:52:59,593 --> 00:53:01,761
ยาแก้ปวดแบบนั้น
คือการรักษาผู้ป่วย

1023
00:53:01,762 --> 00:53:03,179
ไม่ฆ่าพวกเขา

1024
00:53:03,180 --> 00:53:04,764
เจ้าหน้าที่รามิเรซ:
เอ่อ ในทางเทคนิคแล้ว

1025
00:53:04,765 --> 00:53:06,516
ผู้ได้รับอนุญาต
การบริหารยา

1026
00:53:06,517 --> 00:53:09,119
วางสิ่งนี้ไว้ใต้
เขตอำนาจศาลของ ปปส....

1027
00:53:10,771 --> 00:53:12,313
เอ่อ ในทางเทคนิค

1028
00:53:12,314 --> 00:53:15,692
ถ้าพวกคุณจะ
ขอโทษที ได้โปรด?

1029
00:53:15,693 --> 00:53:20,905
ถ้าเจ้าหน้าที่ของคุณทำ
ชอบที่จะเข้าร่วมกับเราใน Seder...

1030
00:53:20,906 --> 00:53:22,532
อะไรนะ?

1031
00:53:22,533 --> 00:53:27,704
ฝังใจ มันเป็นการเฉลิมฉลอง
ของประวัติศาสตร์ชาวยิว ดังนั้น...

1032
00:53:27,705 --> 00:53:31,207
ไม่ ขอบคุณ

1033
00:53:31,208 --> 00:53:34,231
แล้วคุณล่ะ?

1034
00:53:35,295 --> 00:53:37,547
เอ่อใช่แน่นอน

1035
00:53:37,548 --> 00:53:38,881
ใช่ทำไมจะไม่ได้?

1036
00:53:38,882 --> 00:53:39,966
ฉันต้องเตือนคุณว่า

1037
00:53:39,967 --> 00:53:41,759
ฉันเป็นคาทอลิกที่กำลังฟื้นตัว เฮ้

1038
00:53:41,760 --> 00:53:45,805
โอ้ เราทุกคน... ทั้งหมด
ฟื้นตัวจากบางสิ่งบางอย่าง

1039
00:53:45,806 --> 00:53:47,807
เรายังพูดเรื่องนี้ไม่จบ

1040
00:53:47,808 --> 00:53:50,035
ฉันแน่ใจว่าเราไม่ได้

1041
00:53:58,652 --> 00:54:01,220
โรเบิร์ต: ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น

1042
00:54:02,781 --> 00:54:04,323
คุณชอบมันอย่างไร?

1043
00:54:04,324 --> 00:54:06,617
มันเป็นสิ่งที่ดี

1044
00:54:06,618 --> 00:54:07,994
- มันพังแล้ว
- คาเรน: หยุดนะ

1045
00:54:07,995 --> 00:54:09,662
ไม่ อะไรนะ? เราควรจะขุดไหม?

1046
00:54:09,663 --> 00:54:11,330
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

1047
00:54:11,331 --> 00:54:13,666
ไม่ ฉัน... หึหึ เพราะฉัน.
ซื้อสี่แปลงนี้

1048
00:54:13,667 --> 00:54:16,753
เพื่อให้คุณมีทางเลือกในการ
ครอบครองพื้นที่ข้างๆเรา

1049
00:54:16,754 --> 00:54:18,296
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
- ฉันอายุยังไม่ 20 ด้วยซ้ำ

1050
00:54:18,297 --> 00:54:20,339
และคุณต้องการให้ฉันเลือก
ออกจากสถานที่ฝังศพของฉันเองเหรอ?

1051
00:54:20,340 --> 00:54:21,966
พ่อคะ เราต้องทำแบบนี้มั้ย?

1052
00:54:21,967 --> 00:54:23,760
ฉันก็คิดอย่างนั้น
จะเป็นยาระบาย

1053
00:54:23,761 --> 00:54:25,845
ไม่ มันเป็นซาดิสม์ ฉันไม่ได้
จะถูกฝังลงดิน

1054
00:54:25,846 --> 00:54:27,513
- ไม่ที่นี่ ไม่ทุกที่
- คุณกลัวอะไร?

1055
00:54:27,514 --> 00:54:29,724
ฉันไม่กลัว. ฉัน
จะถูกเผา

1056
00:54:29,725 --> 00:54:31,309
- ไม่คุณไม่ใช่
- ใช่แล้ว.

1057
00:54:31,310 --> 00:54:33,895
- คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ศรัทธาของเรากล่าวไว้ว่า...

1058
00:54:33,896 --> 00:54:35,688
ดูสิ ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่ชาวยิวทำ

1059
00:54:35,689 --> 00:54:37,023
ได้เลยพ่อ? ฉันไม่ทำมัน!

1060
00:54:37,024 --> 00:54:38,858
ฉันจะไม่ถูกฝัง
ถัดจากโคเฮนส์

1061
00:54:38,859 --> 00:54:40,860
และชาวชวาร์ตซมานและ
พวกเบเกิลแมนโคตรๆ!

1062
00:54:40,861 --> 00:54:43,529
ฉันจะถูกเผาศพจะ
จะถูกโปรยลงมาเหนือมหาสมุทร

1063
00:54:43,530 --> 00:54:45,364
คุณจะไม่เป็น
ที่นี่เพื่อหยุดฉัน

1064
00:54:45,365 --> 00:54:49,619
รู้ไหม ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง โจนาธาน
เพื่อให้คุณภาคภูมิใจในมรดกของคุณ

1065
00:54:49,620 --> 00:54:53,915
ที่คุณปฏิบัติต่อมันเหมือนเป็นเส้นชีวิต
และไม่ใช่เป็นประโยค

1066
00:54:53,916 --> 00:54:56,439
นั่นคือสิ่งที่ฉันหวัง!

1067
00:54:57,669 --> 00:54:58,878
ฉันเสียใจ.

1068
00:54:58,879 --> 00:55:00,797
ฉันจริง... ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

1069
00:55:00,798 --> 00:55:01,839
[ถอนหายใจ]

1070
00:55:01,840 --> 00:55:04,884
คาเรน: ฉันจะมาเยี่ยมคุณ

1071
00:55:04,885 --> 00:55:07,970
และถ้าฉันตายไปเสียก่อน
ฉันมีครอบครัว

1072
00:55:07,971 --> 00:55:10,448
ฉันจะถูกฝังที่นี่กับคุณ

1073
00:55:11,475 --> 00:55:13,392
ฉันกำลังย้ายไปแคลิฟอร์เนีย

1074
00:55:13,393 --> 00:55:16,395
น้องชายของริชาร์ด
ทำงานให้กับป้ายกำกับ

1075
00:55:16,396 --> 00:55:17,939
เราจะได้รับ
เริ่มในอัลบั้ม

1076
00:55:17,940 --> 00:55:19,024
- แล้วนิวยอร์คล่ะ?
- คุณอะไร?

1077
00:55:19,025 --> 00:55:20,650
ฉันจะไม่ไป. พวกเรา
จะได้รับข้อตกลง

1078
00:55:20,651 --> 00:55:22,985
คุณเป็นอย่างแน่นอน
กำลังไปวิทยาลัย!

1079
00:55:22,986 --> 00:55:25,029
นี่ไม่ใช่เวลาหรือสถานที่
สำหรับการสนทนานี้

1080
00:55:25,030 --> 00:55:29,175
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

1081
00:55:31,411 --> 00:55:34,059
[โรเบิร์ตพูดภาษาฮีบรู]

1082
00:55:40,045 --> 00:55:42,755
[ไอ]

1083
00:55:42,756 --> 00:55:44,340
- สาธุ
- สาธุ

1084
00:55:44,341 --> 00:55:45,383
- [ไอ]
- สาธุ

1085
00:55:45,384 --> 00:55:46,801
ฉันไม่สามารถดื่มไวน์ได้

1086
00:55:46,802 --> 00:55:47,844
ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่

1087
00:55:47,845 --> 00:55:49,387
ฉันจะดื่มของคุณ

1088
00:55:49,388 --> 00:55:51,931
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ดื่ม
มันมาจากขวดเหรอ?

1089
00:55:51,932 --> 00:55:53,683
มันคือที่ที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

1090
00:55:53,684 --> 00:55:56,207
เราล้างมือของเรา

1091
00:55:56,645 --> 00:55:58,713
ล้างมือของคุณ.

1092
00:56:07,072 --> 00:56:09,470
อืม.

1093
00:56:10,826 --> 00:56:12,827
“เราสรรเสริญพระองค์ พระเจ้าข้า

1094
00:56:12,828 --> 00:56:16,372
“ผู้ครองชีวิต
ที่ให้ชีวิตแก่เรา

1095
00:56:16,373 --> 00:56:19,458
และทำให้เรามีชีวิตอยู่เพื่อที่เราจะได้
เฉลิมฉลองเทศกาลแห่งความสุขนี้”

1096
00:56:19,459 --> 00:56:21,961
มีคำอธิษฐานอีกอันหนึ่งไหม
ใช้งานได้มากกว่านี้อีกหน่อยไหม?

1097
00:56:21,962 --> 00:56:23,546
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

1098
00:56:23,547 --> 00:56:24,714
ทำเป็นภาษาฮีบรู

1099
00:56:24,715 --> 00:56:27,091
[SCOFFS] เขาพูดภาษาฮีบรูไม่ได้

1100
00:56:27,092 --> 00:56:29,468
มาฟังภาษาฮีบรูของคุณกันเถอะ

1101
00:56:29,469 --> 00:56:32,163
[ร้องเพลงเป็นภาษาฮีบรู]

1102
00:56:42,858 --> 00:56:43,858
ภาษาฮีบรู

1103
00:56:43,859 --> 00:56:45,460
สาธุ

1104
00:56:45,986 --> 00:56:47,486
ใช่แล้ว คุณก็รู้

1105
00:56:47,487 --> 00:56:49,739
ฉันคิดว่าเราจะ
พบเจ้าหน้าที่รามิเรซ

1106
00:56:49,740 --> 00:56:51,574
ในที่ประชุมของเรา
ที่นี่เร็วๆ นี้

1107
00:56:51,575 --> 00:56:52,783
[หัวเราะ]

1108
00:56:52,784 --> 00:56:53,993
ฉันมาจากกัวเตมาลา

1109
00:56:53,994 --> 00:56:55,828
- มันสำคัญไหม?
- เฉพาะในกัวเตมาลา

1110
00:56:55,829 --> 00:56:58,831
ศาสนายิวยอมรับใครก็ตามที่สามารถทำได้
เรียนรู้บทเรียนของโตราห์

1111
00:56:58,832 --> 00:57:00,750
ฉันเห็น. มันคือก
วัฒนธรรมที่สวยงาม

1112
00:57:00,751 --> 00:57:02,752
ฉันชอบที่จะเรียนรู้เพิ่มเติม
เกี่ยวกับมันบางครั้ง

1113
00:57:02,753 --> 00:57:05,838
งานออกเดทมันยุ่งมาก
เพื่อน แต่พระเจ้ารู้ว่าเธอต้องการมัน

1114
00:57:05,839 --> 00:57:08,507
[ถอนหายใจ] ขอโทษเขา

1115
00:57:08,508 --> 00:57:10,176
เขาเป็นกระเจี๊ยบ

1116
00:57:10,177 --> 00:57:13,888
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นในชีวิตหลังความตาย?

1117
00:57:13,889 --> 00:57:17,183
<i>♪ หนอนคลานเข้ามา
หนอนคลานออกมา ♪</i>

1118
00:57:17,184 --> 00:57:20,102
<i>♪ เวิร์มเล่นพินโนเคิล
บนจมูกของคุณ ♪</i>

1119
00:57:20,103 --> 00:57:21,604
- โรเบิร์ต!
- [หัวเราะคิกคัก]

1120
00:57:21,605 --> 00:57:22,897
อย่าตีฉัน.

1121
00:57:22,898 --> 00:57:24,482
[หัวเราะ]

1122
00:57:24,483 --> 00:57:26,859
ไม่เคย

1123
00:57:26,860 --> 00:57:29,028
เธอไม่ทำอย่างนั้น

1124
00:57:29,029 --> 00:57:31,131
ฉันหวังว่าจะไม่

1125
00:57:31,698 --> 00:57:33,675
โรเบิร์ต: โอ้ ไม่

1126
00:57:37,871 --> 00:57:44,752
ไม่ ฉันเชื่อว่าเมื่อฉันได้
ปราศจากร่างกายที่แตกสลายนี้

1127
00:57:44,753 --> 00:57:48,698
ของความเจ็บปวดและความปรารถนา...

1128
00:57:50,050 --> 00:57:53,119
ว่าฉันสามารถมีประสบการณ์กับพระเจ้าได้

1129
00:57:54,805 --> 00:57:58,057
และโจนาธานก็เช่นกัน
ความรับผิดชอบของลูกชาย

1130
00:57:58,058 --> 00:57:59,642
- เพื่อมอบแคดดิช...
- ใช่.

1131
00:57:59,643 --> 00:58:01,936
เพื่อพิสูจน์ความเป็นพ่อ
ความคู่ควรในฐานะครู

1132
00:58:01,937 --> 00:58:02,937
คาดดิช?

1133
00:58:02,938 --> 00:58:04,105
- ใช่ คุณต้องทำ
- ใช่.

1134
00:58:04,106 --> 00:58:06,065
คุณต้องเข้ารับบริการ

1135
00:58:06,066 --> 00:58:11,112
ทุกเช้าเวลา
พระอาทิตย์ขึ้นเป็นเวลา 11 เดือน

1136
00:58:11,113 --> 00:58:14,073
และคุณต้องพูดว่า Kaddish

1137
00:58:14,074 --> 00:58:16,784
และคุณไม่สามารถตัดของคุณ
ผมหรือเคราของคุณ

1138
00:58:16,785 --> 00:58:18,536
คาเรน: นั่นไม่น่าจะเป็นปัญหา

1139
00:58:18,537 --> 00:58:20,204
ราเชล:
คุณไม่จำเป็นต้องทำส่วนของผม

1140
00:58:20,205 --> 00:58:22,164
โอ้ใช่เขาทำ เขาทำ.

1141
00:58:22,165 --> 00:58:23,249
คุณกำลังอึฉัน?

1142
00:58:23,250 --> 00:58:25,543
โอ้ ฉันไม่สนหรอก คุณทำ.

1143
00:58:25,544 --> 00:58:26,919
แต่คงจะมีความหมายมาก...

1144
00:58:26,920 --> 00:58:28,963
โอเค ฉันไม่เห็นคุณ
ทำเมื่อป๊อปผ่านไป

1145
00:58:28,964 --> 00:58:33,592
ฉันรู้. ฉันไม่ได้ แต่
ฉันขออธิษฐานให้คุณคิด

1146
00:58:33,593 --> 00:58:37,221
ฉันเป็นพ่อที่ดีพอที่จะ
คุณว่าคุณจะให้เกียรติฉัน

1147
00:58:37,222 --> 00:58:39,724
นี่รัช.. ฉันนำสิ่งนี้มา

1148
00:58:39,725 --> 00:58:43,269
อืม และฉันก็พับกระดาษ... [GASPS]

1149
00:58:43,270 --> 00:58:47,841
หน้าที่ประกอบด้วย
คำอธิษฐาน Kaddish

1150
00:58:49,526 --> 00:58:51,298
เราจะเห็น.

1151
00:58:52,863 --> 00:58:55,072
เอาล่ะ ฉันควรกลับไปทำงานต่อดีกว่า

1152
00:58:55,073 --> 00:58:57,700
อืม ฉันอยากจะออกไป
นี้กับคุณ

1153
00:58:57,701 --> 00:58:59,535
มันมีเซลล์ของฉันอยู่ที่นั่น

1154
00:58:59,536 --> 00:59:02,288
คิดว่าบางทีคุณอาจจะโทรมา
หากคุณกำลังมีปัญหา

1155
00:59:02,289 --> 00:59:04,790
หรือโทรมาโดยไม่มีเหตุผลเลย

1156
00:59:04,791 --> 00:59:06,125
ฉันจะระวังคุณรู้ไหม

1157
00:59:06,126 --> 00:59:08,627
หากสิ่งนี้ได้ผล
คุณอาจต้องแปลง

1158
00:59:08,628 --> 00:59:10,296
คาเรน: ได้โปรด

1159
00:59:10,297 --> 00:59:12,048
นั่นคงไม่แย่ขนาดนั้น

1160
00:59:12,049 --> 00:59:14,091
อืม.

1161
00:59:14,092 --> 00:59:15,968
ฉันควรจะไปดีกว่า ขอบคุณ.

1162
00:59:15,969 --> 00:59:18,095
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1163
00:59:18,096 --> 00:59:20,181
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

1164
00:59:20,182 --> 00:59:22,141
โรเบิร์ต: เอ่อโอ้

1165
00:59:22,142 --> 00:59:26,145
ผู้ชายที่ดี. ผู้ชายที่ดีคาเรน

1166
00:59:26,146 --> 00:59:27,897
คุณจริงจังไหมพ่อ?

1167
00:59:27,898 --> 00:59:29,857
ทำไมคุณไม่เพียงแค่นำมา
เขาเข้ามาในครอบครัว

1168
00:59:29,858 --> 00:59:31,859
อาจจะมีกัวเตมาลา Kaddish?

1169
00:59:31,860 --> 00:59:33,652
[ถอนหายใจ] โจนาธาน

1170
00:59:33,653 --> 00:59:36,822
ฉันไม่เชื่อว่าฉันได้สั่ง
กัวเตมาลา คาดดิช

1171
00:59:36,823 --> 00:59:39,116
[หัวเราะ]

1172
00:59:39,117 --> 00:59:41,845
หวัดดีครับพ่อ

1173
00:59:47,626 --> 00:59:50,836
แม้แต่ความตายก็ไม่น่ากลัว

1174
00:59:50,837 --> 00:59:54,215
โดยผู้ดำเนินชีวิตอย่างมีปัญญา

1175
00:59:54,216 --> 00:59:56,659
เสียงเหมือนกังฟูเลย

1176
00:59:58,678 --> 01:00:00,346
มันคือพระพุทธเจ้า

1177
01:00:00,347 --> 01:00:02,139
โรเบิร์ต: ถึงแล้ว

1178
01:00:02,140 --> 01:00:04,683
คุณมอบสิ่งนั้นให้กับเขา

1179
01:00:04,684 --> 01:00:07,019
บอกฉันบางอย่าง อะไร
ภรรยาประเภทหนึ่งกล่าวถึงพระพุทธเจ้า

1180
01:00:07,020 --> 01:00:08,687
ในการช่วยชาวยิวจบชีวิตของเขา?

1181
01:00:08,688 --> 01:00:12,066
ใครคนหนึ่งที่เคยมีชีวิตอยู่.
นานกว่าที่คุณมีมาก

1182
01:00:12,067 --> 01:00:15,027
และอีกอย่างฉันไม่ได้ทำ
เพื่อช่วยเขาจบชีวิตของเขา

1183
01:00:15,028 --> 01:00:17,238
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

1184
01:00:17,239 --> 01:00:19,156
ไม่มีอะไรเลย
น่าอับอายในการใช้ชีวิต

1185
01:00:19,157 --> 01:00:21,617
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

1186
01:00:21,618 --> 01:00:23,702
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

1187
01:00:23,703 --> 01:00:24,703
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

1188
01:00:24,704 --> 01:00:26,997
คาเรน ใจเย็นๆ นะ

1189
01:00:26,998 --> 01:00:30,709
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้

1190
01:00:30,710 --> 01:00:33,404
แล้วค่อยเถียงกัน.

1191
01:00:35,924 --> 01:00:37,007
อะไร

1192
01:00:37,008 --> 01:00:38,717
โต้แย้งกรณีของคุณ

1193
01:00:38,718 --> 01:00:40,845
สร้างข้อโต้แย้ง,

1194
01:00:40,846 --> 01:00:42,388
และนำเสนอให้ฉัน

1195
01:00:42,389 --> 01:00:47,977
คุณบอกฉันว่าทำไมฉัน
ควรจะสู้ต่อไป

1196
01:00:47,978 --> 01:00:52,106
การต่อสู้ที่ฉันได้รับชัยชนะแล้ว

1197
01:00:52,107 --> 01:00:54,755
โรเบิร์ต: ใช่

1198
01:00:55,861 --> 01:00:58,988
และถ้าฉันให้
ข้อโต้แย้งที่น่าเชื่อ?

1199
01:00:58,989 --> 01:01:01,699
ฉันจะสู้ต่อไป

1200
01:01:01,700 --> 01:01:05,202
ฉันจะมีขั้นตอน

1201
01:01:05,203 --> 01:01:09,478
ฉันจะคอยอยู่เคียงข้าง
ไปยังเครื่องจักร

1202
01:01:15,338 --> 01:01:18,361
คุณมีเวลาแปดชั่วโมง

1203
01:01:41,448 --> 01:01:43,782
นี่ 27.

1204
01:01:43,783 --> 01:01:46,035
[เสียงเบสสเตอริโอดังกระหึ่ม]

1205
01:01:46,036 --> 01:01:47,244
[การเล่นฮิปฮอป]

1206
01:01:47,245 --> 01:01:49,371
ฉันจะได้รับแพ็ค
ใจเย็นๆ ออกไป!

1207
01:01:49,372 --> 01:01:51,690
[สูดกลิ่น]

1208
01:01:54,294 --> 01:01:57,317
[ผู้หญิงหัวเราะ]

1209
01:01:59,090 --> 01:02:02,534
ยังคงพึ่งพา.
ฉันเห็นของขวัญแห่งโชคลาภ

1210
01:02:03,970 --> 01:02:05,696
สำหรับหนึ่งเหรียญ

1211
01:02:06,139 --> 01:02:09,083
แค่มองหาการพักผ่อนที่โชคดี

1212
01:02:10,227 --> 01:02:11,227
ฉันดีใจที่คุณโทรมา

1213
01:02:11,228 --> 01:02:14,707
ฉันก็ เอ่อ กังวลเกี่ยวกับคุณ

1214
01:02:15,232 --> 01:02:16,482
เฮ้ สุดหล่อ...

1215
01:02:16,483 --> 01:02:17,983
คุณมีบุหรี่ไหม?

1216
01:02:17,984 --> 01:02:19,756
[ผู้หญิงหัวเราะ]

1217
01:02:20,487 --> 01:02:22,112
เขาชื่ออะไรอิจฉาเหรอ?

1218
01:02:22,113 --> 01:02:23,405
เขามีชื่อ

1219
01:02:23,406 --> 01:02:25,679
เขาเป็น.

1220
01:02:26,159 --> 01:02:28,202
ไม่ เขาไม่ได้ เขาเชื่อใจฉัน

1221
01:02:28,203 --> 01:02:31,872
แนวคิดที่เป็นต่างประเทศ
สำหรับคุณฉันแน่ใจ

1222
01:02:31,873 --> 01:02:33,941
ผู้หญิง: เฮ้ คุณค่อนข้างจะร้อนแรงนะ

1223
01:02:34,334 --> 01:02:35,393
[ผู้หญิงหัวเราะ]

1224
01:02:35,394 --> 01:02:38,462
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถไว้วางใจได้จริงๆเหรอ?
เอาล่ะคุณต้องเชื่อใจตัวเอง

1225
01:02:38,463 --> 01:02:41,006
ก่อนที่คุณจะวางใจได้
มีใครอีก ดังนั้น...

1226
01:02:41,007 --> 01:02:42,800
มาเลยสตั๊ด

1227
01:02:42,801 --> 01:02:44,343
- มาปาร์ตี้กับเราสิ
- มาเร็ว.

1228
01:02:44,344 --> 01:02:47,221
สาวๆ ไม่มีอะไรอีกแล้วที่ฉันต้องการ
ชอบทำมากกว่าปาร์ตี้กับคุณ

1229
01:02:47,222 --> 01:02:49,540
แต่คืนนี้มันไม่ใช่
เมื่อคืน โอเคไหม?

1230
01:02:49,975 --> 01:02:52,851
อะไรวะ?

1231
01:02:52,852 --> 01:02:55,187
- ผ่อนคลายนะเพื่อน
- อะไร? อย่าบอกฉัน

1232
01:02:55,188 --> 01:02:56,355
- เพื่อผ่อนคลาย
- สุดยอด.

1233
01:02:56,356 --> 01:02:57,898
ทำไมคุณไม่ผ่อนคลายบ้างล่ะ?

1234
01:02:57,899 --> 01:02:59,858
ฉันแค่พยายามที่จะมี
การสนทนาที่นี่

1235
01:02:59,859 --> 01:03:03,383
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณเป็นอะไร
พยายามที่จะทำ ไอ้สารเลว! โอ้!

1236
01:03:05,782 --> 01:03:08,033
มาเร็ว. คุณสบายดีไหม?

1237
01:03:08,034 --> 01:03:09,952
ฉันเสียใจ. สุภาพสตรี.

1238
01:03:09,953 --> 01:03:11,554
เอมิลี่!

1239
01:03:11,955 --> 01:03:13,556
ฉันเสียใจ.

1240
01:03:13,957 --> 01:03:15,958
เฮ้ขอโทษ

1241
01:03:15,959 --> 01:03:17,418
อะไรนะจอห์น?

1242
01:03:17,419 --> 01:03:19,461
ขอบคุณที่มา

1243
01:03:19,462 --> 01:03:21,547
มันไม่มีอะไร

1244
01:03:21,548 --> 01:03:24,383
วิสัยทัศน์ดังกล่าวบนถนน Park Ave

1245
01:03:24,384 --> 01:03:26,611
วิสัยทัศน์ใน PJ ของเธอ

1246
01:03:28,138 --> 01:03:31,457
ฉันขอโทษที่ฉันลาก
คุณอยู่ห่างจากอารีย์

1247
01:03:32,809 --> 01:03:35,628
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

1248
01:03:36,396 --> 01:03:37,938
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1249
01:03:37,939 --> 01:03:40,024
ว่าทุกคนบนโลกนี้
ต้องผ่านเรื่องนี้ไป

1250
01:03:40,025 --> 01:03:41,358
ฉันหมายความว่ามันโคตรโหดร้าย

1251
01:03:41,359 --> 01:03:43,569
ฉันรู้สึกโง่มาก

1252
01:03:43,570 --> 01:03:47,072
เสียเวลาทั้งหมดนี้
บนอึที่ไม่มีนัยสำคัญ

1253
01:03:47,073 --> 01:03:49,533
ดูสิ ฉันต้องการให้คุณ
รู้ว่าฉันดีใจเพื่อคุณ

1254
01:03:49,534 --> 01:03:51,201
[หัวเราะคิกคัก]

1255
01:03:51,202 --> 01:03:53,495
คุณพบสิ่งที่คุณกำลังมองหา

1256
01:03:53,496 --> 01:03:56,019
ทั้งที่ฉันหวังว่ามันจะเป็นฉัน...

1257
01:03:57,334 --> 01:03:59,168
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

1258
01:03:59,169 --> 01:04:03,114
ดูสิคุณน่าทึ่งมาก
ผู้ชาย โจนาธาน

1259
01:04:03,965 --> 01:04:05,924
คุณคือ.

1260
01:04:05,925 --> 01:04:09,970
และสักวันหนึ่งคุณจะสามารถ
มอบจิตใจและจิตวิญญาณที่ยอดเยี่ยมนั้น

1261
01:04:09,971 --> 01:04:11,823
ให้กับผู้หญิงที่โชคดีมาก

1262
01:04:13,558 --> 01:04:15,851
ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1263
01:04:15,852 --> 01:04:18,520
ก็หมายความว่าคุณมี
เพื่อฟังและแบ่งปัน

1264
01:04:18,521 --> 01:04:21,357
ซึ่งเป็นสองสิ่ง
ที่คุณห่วย

1265
01:04:21,358 --> 01:04:22,941
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ผู้ฟังที่ดีที่สุด

1266
01:04:22,942 --> 01:04:24,610
แต่ฉันแบ่งปันสิ่งต่างๆ

1267
01:04:24,611 --> 01:04:27,905
ฉันไม่ได้พูดถึงของคุณ
เตียงและแปรงสีฟันของคุณ

1268
01:04:27,906 --> 01:04:29,323
ฉันกำลังพูดถึงสิ่งต่าง ๆ ในชีวิต

1269
01:04:29,324 --> 01:04:31,158
เหมือนของจริง
สิ่งที่ทำให้คุณประทับใจ

1270
01:04:31,159 --> 01:04:32,868
สิ่งที่ทำให้คุณรู้สึก

1271
01:04:32,869 --> 01:04:35,579
เหมือน... เหมือนความฝันหรือบทเพลง

1272
01:04:35,580 --> 01:04:38,165
หรืออะไรก็ตาม

1273
01:04:38,166 --> 01:04:39,917
คุณไม่สามารถทำมันได้

1274
01:04:39,918 --> 01:04:41,585
- ไม่ ฉันทำได้
- ไม่คุณไม่สามารถ

1275
01:04:41,586 --> 01:04:43,879
ไม่ หึ หึ

1276
01:04:43,880 --> 01:04:45,527
ไม่

1277
01:04:48,551 --> 01:04:50,427
คุณจำพระอาทิตย์ตกที่เราดูได้

1278
01:04:50,428 --> 01:04:51,553
นอกสะพานวิลเลียมส์เบิร์กเหรอ?

1279
01:04:51,554 --> 01:04:53,747
คุณจำได้ไหม?

1280
01:04:54,349 --> 01:04:56,308
ท้องฟ้าทั้งหมดก็ส่องแสง

1281
01:04:56,309 --> 01:04:59,353
มันก็เหมือนกับบางคน
จิตรกรรมสีน้ำ

1282
01:04:59,354 --> 01:05:01,397
ชาวนิวยอร์กทุกคนต่างยิ้มแย้ม

1283
01:05:01,398 --> 01:05:03,399
และก็มีเพียงเท่านั้น
15 วันเหล่านี้ต่อปี

1284
01:05:03,400 --> 01:05:06,485
แต่นั่นคือหนึ่งในนั้น
และมันก็สมบูรณ์แบบ

1285
01:05:06,486 --> 01:05:08,320
มีแดดออก
มีลมพัดเบาๆ

1286
01:05:08,321 --> 01:05:11,049
มากพอที่จะส่งกลิ่นเหม็น
ของแม่น้ำตะวันออกห่างออกไป

1287
01:05:11,658 --> 01:05:14,284
เหมือนทันใดนั้นทั้งหมด
ความงามออกมา

1288
01:05:14,285 --> 01:05:17,604
ผู้คนเดินไปมา
พูดคุยตกหลุมรัก

1289
01:05:22,502 --> 01:05:24,002
มันเป็นวันเช่นนั้น

1290
01:05:24,003 --> 01:05:27,106
ที่ทำให้ส่วนที่เหลือของ
ปีที่ฉันทนได้

1291
01:05:30,343 --> 01:05:32,786
ฉันจำได้.

1292
01:05:33,471 --> 01:05:36,039
ฉันรักวันเช่นนั้น

1293
01:06:15,388 --> 01:06:17,581
คุณต้องการอะไร?

1294
01:06:19,100 --> 01:06:21,168
คุณกำลังเขียนบทความจริงๆเหรอ?

1295
01:06:21,728 --> 01:06:23,228
การเขียนเรื่องย่อ

1296
01:06:23,229 --> 01:06:25,752
นักเรียนมัธยมปลายเขียนเอกสาร

1297
01:06:27,275 --> 01:06:28,400
ที่นี่.

1298
01:06:28,401 --> 01:06:29,651
นั่นกาแฟเหรอ?

1299
01:06:29,652 --> 01:06:33,131
คุณไม่ได้ใส่น้ำตาล
ในนั้นใช่ไหม?

1300
01:06:34,240 --> 01:06:36,575
- วิสกี้ไม่มีน้ำตาล
- โอ้.

1301
01:06:36,576 --> 01:06:39,304
คุณมันลา

1302
01:06:41,247 --> 01:06:43,269
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1303
01:06:48,713 --> 01:06:52,758
เธอบอกว่าฉันไม่ฟัง
และฉันไม่แบ่งปัน ดังนั้น...

1304
01:06:52,759 --> 01:06:54,218
ไม่มีผู้ชายทำ

1305
01:06:54,219 --> 01:06:56,220
โอ้ใช่? นั่นคือเหตุผลที่คุณ เอ่อ...

1306
01:06:56,221 --> 01:06:57,221
ทำไมฉันอะไร?

1307
01:06:57,222 --> 01:06:58,823
ยอมแพ้กับผู้ชายเหรอ?

1308
01:07:00,350 --> 01:07:02,059
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1309
01:07:02,060 --> 01:07:03,769
[หัวเราะคิกคัก] แม่

1310
01:07:03,770 --> 01:07:06,271
เธอบอกว่าคุณไม่มีแฟน

1311
01:07:06,272 --> 01:07:08,774
แต่คุณมีแฟนพวกนี้หมดแล้ว
รอบๆ ฉันเลยคิดว่าเธอแค่สันนิษฐานว่า...

1312
01:07:08,775 --> 01:07:11,235
ดูสิ โอเค ฉันมี
แฟน โอเคไหม?

1313
01:07:11,236 --> 01:07:13,153
- โอ้ใช่?
- เขาแค่ไม่...

1314
01:07:13,154 --> 01:07:15,280
ไม่ใช่คนที่ฉัน
สามารถบอกเธอเกี่ยวกับ

1315
01:07:15,281 --> 01:07:17,115
ทำไมไม่?

1316
01:07:17,116 --> 01:07:19,076
[ถอนหายใจ]

1317
01:07:19,077 --> 01:07:20,786
เพราะเขาเป็นอาจารย์ของฉัน

1318
01:07:20,787 --> 01:07:24,122
และเอ่อ เขาแต่งงานแล้ว

1319
01:07:24,123 --> 01:07:25,791
อึศักดิ์สิทธิ์

1320
01:07:25,792 --> 01:07:27,459
[หัวเราะทั้งคู่]

1321
01:07:27,460 --> 01:07:28,460
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1322
01:07:28,461 --> 01:07:29,670
ไม่

1323
01:07:29,671 --> 01:07:32,339
ไม่สิ เด็กทอง”
กับชายที่แต่งงานแล้ว

1324
01:07:32,340 --> 01:07:34,383
ฉันประทับใจ.

1325
01:07:34,384 --> 01:07:35,801
ประทับใจ?

1326
01:07:35,802 --> 01:07:39,763
ใช่. ฉันไม่รู้
คุณมีมันอยู่ในตัวคุณ...

1327
01:07:39,764 --> 01:07:41,723
หรือชอบมันในตัวคุณ

1328
01:07:41,724 --> 01:07:44,309
- [แก๊ก]
- นั่นมันน่าขยะแขยง

1329
01:07:44,310 --> 01:07:45,394
อะไร

1330
01:07:45,395 --> 01:07:46,812
ฉันเป็นน้องสาวของคุณ

1331
01:07:46,813 --> 01:07:48,272
มีความเคารพบ้าง.

1332
01:07:48,273 --> 01:07:50,921
โอ้ใช่แล้ว ฉันลืม.

1333
01:07:54,279 --> 01:07:57,114
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ผิดกับฉัน

1334
01:07:57,115 --> 01:07:59,116
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1335
01:07:59,117 --> 01:08:05,789
ฉันหมายถึงพระเจ้า ฉันแค่ถูกดึงดูดเท่านั้น
ให้กับชายวัย 40 ปีที่ไม่ว่าง

1336
01:08:05,790 --> 01:08:07,749
ฉันได้ลองเด็กผู้ชายแล้ว
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเพื่อฉัน

1337
01:08:07,750 --> 01:08:10,168
- แน่นอน.
- แต่...เฮอะ...

1338
01:08:10,169 --> 01:08:13,255
เมื่อเป็นชายชราและ
เราต้องซ่อนมันไว้...

1339
01:08:13,256 --> 01:08:15,132
ไม่รู้...มี.
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

1340
01:08:15,133 --> 01:08:17,426
ใช่ มันอันตราย ฉันเข้าใจแล้ว

1341
01:08:17,427 --> 01:08:19,136
คุณก็คิดว่าฉันเป็น
ระยำ ดังนั้น...

1342
01:08:19,137 --> 01:08:21,284
ใช่นิดหน่อย

1343
01:08:24,559 --> 01:08:26,351
ไอ้ชุดชายนี่...

1344
01:08:26,352 --> 01:08:27,603
ใช่มันมาจากไหน?

1345
01:08:27,604 --> 01:08:29,354
- ฉันหมายถึง...
- ฉันชอบมันมาก.

1346
01:08:29,355 --> 01:08:30,731
พ่อกับแม่ยังปกติดีทั้งคู่

1347
01:08:30,732 --> 01:08:34,276
- รู้ไหม สำหรับพวกเขา ฉันหมายถึง...
- ไม่พวกเขาไม่ได้

1348
01:08:34,277 --> 01:08:38,131
คุณเพิ่งออกไปก่อนคุณ
อายุมากพอที่จะเห็นมัน

1349
01:08:39,490 --> 01:08:42,534
คุณรู้ไหมว่าพ่อจ่ายเงิน
ให้อีธานไปอ็อกซ์ฟอร์ดเหรอ?

1350
01:08:42,535 --> 01:08:44,136
ใช่.

1351
01:08:44,704 --> 01:08:46,872
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายร่วมเพศคนนั้น?

1352
01:08:46,873 --> 01:08:49,333
ฉันหมายถึงคุณรู้อะไรไหม?

1353
01:08:49,334 --> 01:08:51,710
บางทีเราก็เป็นแค่
สลับกันตั้งแต่แรกเกิด

1354
01:08:51,711 --> 01:08:54,780
นั่นจะสมเหตุสมผลมากขึ้น

1355
01:08:55,548 --> 01:08:57,424
คุณคิดว่าฉันทำมันพังเหรอ?

1356
01:08:57,425 --> 01:09:01,595
[ถอนหายใจ] เมื่อใครบางคนเป็น
เสนอการศึกษาฟรีให้กับคุณ

1357
01:09:01,596 --> 01:09:04,389
และคุณก็บอกพวกเขาไป
ไปเย็ดกันเอง...

1358
01:09:04,390 --> 01:09:07,834
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- คุณพูดซ้ำแล้วซ้ำอีก

1359
01:09:14,901 --> 01:09:18,345
คิดอะไรอยู่จริงๆ.
พ่อทำผิดเหรอ?

1360
01:09:20,698 --> 01:09:22,366
รู้สึกผิด.

1361
01:09:22,367 --> 01:09:25,470
ผิดสำหรับเขาหรือผิดสำหรับคุณ?

1362
01:09:27,747 --> 01:09:29,314
ตกลง.

1363
01:09:29,791 --> 01:09:32,940
โอเค ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

1364
01:09:37,548 --> 01:09:38,674
ขอให้โชคดี.

1365
01:09:38,675 --> 01:09:40,993
แต่ก็ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่มนะ

1366
01:09:51,312 --> 01:09:54,165
ดูสิ ฉันไม่คิดว่า
คุณมันบ้าไปแล้ว...

1367
01:09:55,274 --> 01:09:58,377
ไม่มากไปกว่าใครๆ

1368
01:10:32,770 --> 01:10:35,168
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

1369
01:10:35,648 --> 01:10:37,232
คุณสบายดีไหม?

1370
01:10:37,233 --> 01:10:38,233
ใช่ ฉันสบายดี

1371
01:10:38,234 --> 01:10:39,860
ฉันแค่ เอ่อ...

1372
01:10:39,861 --> 01:10:42,930
ฉันไม่รู้สึกเหมือน
กลับบ้าน ดังนั้น...

1373
01:10:44,741 --> 01:10:47,218
ว่าไง?

1374
01:10:50,496 --> 01:10:52,313
มันคืออะไร?

1375
01:10:53,624 --> 01:10:55,834
คุณมีเพียงพอแล้ว
จิตใจของคุณตอนนี้

1376
01:10:55,835 --> 01:10:59,154
อ่า มาเลย ฉันทำได้
ใช้สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

1377
01:11:06,512 --> 01:11:09,681
ผู้คนเติบโตขึ้น และพวกเขา
เปลี่ยนแปลง คุณรู้ไหม

1378
01:11:09,682 --> 01:11:12,267
และมันไม่ดีต่อสุขภาพถ้าคุณไม่ทำ

1379
01:11:12,268 --> 01:11:14,370
- ตกลง.
- ตกลง.

1380
01:11:18,024 --> 01:11:20,859
ดูสิ ไม่เป็นไรที่จะกลัว

1381
01:11:20,860 --> 01:11:22,736
ของอะไร?

1382
01:11:22,737 --> 01:11:24,696
ของชีวิต, ของ...

1383
01:11:24,697 --> 01:11:28,050
อยู่, จากไป,
เป็นตัวของคุณเอง

1384
01:11:29,577 --> 01:11:32,225
คุณแบ่งปันมากมาย

1385
01:11:33,498 --> 01:11:35,475
คุณทำ.

1386
01:11:36,918 --> 01:11:38,710
ผู้ชายข้างบนนี้

1387
01:11:38,711 --> 01:11:41,154
เขาคงจะกลัวไร้สาระ

1388
01:11:41,714 --> 01:11:45,008
ฉันหมายถึงไม่ใช่ว่าเขาจะปล่อยไป

1389
01:11:45,009 --> 01:11:46,885
ความมรณะตบหน้าเขา

1390
01:11:46,886 --> 01:11:49,909
ในช่วง 12 ปีที่ผ่านมา
ฉันจะโกรธ...

1391
01:11:50,723 --> 01:11:54,247
เหมือนฉันถูกขโมยชีวิต
จากฉันหรืออะไรบางอย่าง

1392
01:11:55,770 --> 01:11:58,063
และตลอดเวลานี้

1393
01:11:58,064 --> 01:12:01,024
เขาไม่เคยทำมันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตัวเองไม่ใช่ครั้งเดียว

1394
01:12:01,025 --> 01:12:04,653
และแม้กระทั่งตอนนี้ก็เกี่ยวกับ
แม่ของฉัน น้องสาวของฉัน และฉัน

1395
01:12:04,654 --> 01:12:05,695
และนั่นก็เหลือเชื่อมาก

1396
01:12:05,696 --> 01:12:08,640
ฉันแค่ไม่คิดว่าฉัน...

1397
01:12:11,077 --> 01:12:13,787
พระองค์ทรงอยู่เพื่อเรา และ...

1398
01:12:13,788 --> 01:12:15,747
และเขาก็ทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1399
01:12:15,748 --> 01:12:17,624
และเขาก็ไม่เคยถอยหลัง
ลงจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1400
01:12:17,625 --> 01:12:20,523
ที่เขาคิดว่าไม่ถูกต้อง...

1401
01:12:21,921 --> 01:12:24,398
และ...

1402
01:12:25,716 --> 01:12:29,094
ฉันมีเพียงแค่สมบูรณ์
ทำสิ่งนี้เกี่ยวกับฉัน

1403
01:12:29,095 --> 01:12:30,095
[หัวเราะทั้งคู่]

1404
01:12:30,096 --> 01:12:31,096
ขออภัย

1405
01:12:31,097 --> 01:12:33,995
มัน... ไม่เป็นไร

1406
01:12:34,809 --> 01:12:37,102
ใช้ได้.

1407
01:12:37,103 --> 01:12:39,437
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1408
01:12:39,438 --> 01:12:40,564
ใช่?

1409
01:12:40,565 --> 01:12:42,107
ยังไงก็เถอะ.

1410
01:12:42,108 --> 01:12:43,960
ยังไงก็เถอะ.

1411
01:12:47,405 --> 01:12:50,007
ฉันดีใจที่คุณยังอยู่ที่นี่

1412
01:12:50,616 --> 01:12:52,183
ฉันด้วย.

1413
01:13:02,461 --> 01:13:04,796
ราเชล: ฉันจำได้ว่าฉันกังวลมาก

1414
01:13:04,797 --> 01:13:07,799
ครั้งแรกที่ฉันทำอาหารจริงๆ

1415
01:13:07,800 --> 01:13:11,595
คุณเหงื่อออกเพราะว่า
ฉันใช้แกงมากเกินไป

1416
01:13:11,596 --> 01:13:13,430
แต่ยังไงซะคุณก็กินมันเข้าไป

1417
01:13:13,431 --> 01:13:17,456
- [ปั๊มช่วยหายใจ]
- ยิ้มแย้มตลอดเวลา

1418
01:13:18,603 --> 01:13:22,147
ฉันจำหน้าคุณได้
บีทรูทสีแดงจากเครื่องเทศทั้งหมด

1419
01:13:22,148 --> 01:13:26,693
และฉันก็พยายามอย่างนั้น
ยากที่จะไม่หัวเราะ

1420
01:13:26,694 --> 01:13:31,720
เพราะฉันกลัวว่าฉันจะ
สูดจมูกถ้าคุณพาฉันไป...

1421
01:13:32,158 --> 01:13:34,226
และฉันก็ทำ

1422
01:13:35,161 --> 01:13:37,829
คุณทำให้ฉันหัวเราะ

1423
01:13:37,830 --> 01:13:42,025
คุณทำให้ฉันหัวเราะเสมอ

1424
01:13:44,837 --> 01:13:47,485
[ไอ]

1425
01:13:56,015 --> 01:13:57,182
สวัสดี

1426
01:13:57,183 --> 01:13:59,581
สวัสดี.

1427
01:14:05,733 --> 01:14:09,428
ฉัน-ฉันขอโทษ.

1428
01:14:10,863 --> 01:14:13,090
เพื่ออะไร?

1429
01:14:15,034 --> 01:14:17,352
คุณรู้.

1430
01:14:19,538 --> 01:14:21,765
โอ้ โรเบิร์ต...

1431
01:14:22,541 --> 01:14:26,086
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

1432
01:14:26,087 --> 01:14:29,566
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
สำหรับฉันอีกต่อไป

1433
01:14:31,968 --> 01:14:35,788
ฉันยังคงละอายใจอยู่

1434
01:14:37,473 --> 01:14:40,121
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

1435
01:14:42,937 --> 01:14:46,165
คุณอยู่ใกล้มาก

1436
01:14:51,529 --> 01:14:53,113
คุณดู...

1437
01:14:53,114 --> 01:14:56,308
คุณดูดี.

1438
01:15:00,579 --> 01:15:03,248
คุณต้องการที่จะเกลือกกลิ้ง?

1439
01:15:03,249 --> 01:15:06,227
[หัวเราะคิกคัก]

1440
01:15:11,215 --> 01:15:13,408
[ถอนหายใจ]

1441
01:15:17,263 --> 01:15:19,706
[ถอนหายใจ]

1442
01:15:23,019 --> 01:15:24,144
เด็กๆ ทำอะไรกัน?

1443
01:15:24,145 --> 01:15:25,520
ยังไม่ถึงเวลานอนของคุณเหรอ?

1444
01:15:25,521 --> 01:15:28,499
จุ๊ๆ คุณกำลังจะไปเหรอ?

1445
01:15:29,066 --> 01:15:30,108
ไม่

1446
01:15:30,109 --> 01:15:33,069
คุณก็รู้ว่าเมเรดิธกำลังจะตาย

1447
01:15:33,070 --> 01:15:34,529
ใช่เธอพูด

1448
01:15:34,530 --> 01:15:35,947
เธอจะไม่มีชีวิตอยู่ถึงคริสต์มาส

1449
01:15:35,948 --> 01:15:38,346
พวกเขากำลังพาเธอออกจากการรักษา

1450
01:15:40,703 --> 01:15:42,662
โอ้พระเจ้า

1451
01:15:42,663 --> 01:15:44,080
พระเจ้าไม่ได้ช่วย...

1452
01:15:44,081 --> 01:15:46,479
แต่คุณสามารถ

1453
01:15:47,126 --> 01:15:49,044
ดูสิเธอสวยและ
ทุกอย่างนะเพื่อนๆ

1454
01:15:49,045 --> 01:15:51,296
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
มีเซ็กส์กับเธอ

1455
01:15:51,297 --> 01:15:53,631
ทั้งหมด!

1456
01:15:53,632 --> 01:15:55,675
แต่มันก็เหมือนกับก
ความปรารถนาสุดท้าย

1457
01:15:55,676 --> 01:15:57,969
คุณจะไปงานพรอมกับเธอไหม?

1458
01:15:57,970 --> 01:16:00,447
งานพรอม?

1459
01:16:05,144 --> 01:16:07,417
มันไม่มีปุ่ม

1460
01:16:12,151 --> 01:16:13,651
มอบสิ่งนี้ให้เธอ

1461
01:16:13,652 --> 01:16:16,550
และทำเหมือนเป็นความคิดของเธอ โอเคไหม?

1462
01:16:40,679 --> 01:16:42,576
ไม่

1463
01:16:48,604 --> 01:16:50,797
คุณดูสวยงาม

1464
01:16:52,274 --> 01:16:54,901
พวกเขาบอกให้คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

1465
01:16:54,902 --> 01:16:56,970
ไม่

1466
01:16:57,613 --> 01:17:00,215
คุณทำจริงๆ

1467
01:17:02,993 --> 01:17:05,721
คุณจะไปงานพรอมกับฉันไหม?

1468
01:17:11,043 --> 01:17:14,295
คุณจะใส่สิ่งนั้นกับฉันหรือคุณ
จะยืนถือมันทั้งคืนเลยเหรอ?

1469
01:17:14,296 --> 01:17:15,897
[หัวเราะคิกคัก]

1470
01:17:16,799 --> 01:17:18,696
ใส่มัน.

1471
01:17:22,221 --> 01:17:24,764
[เล่นบลูส์]

1472
01:17:24,765 --> 01:17:28,835
<i>- ♪ ขี้เถ้าบุหรี่ ♪</i>
- [หัวเราะ]

1473
01:17:30,062 --> 01:17:32,505
<i>- ♪ แก้วเปล่าของเขา ♪</i>
- มาเลย.

1474
01:17:33,774 --> 01:17:37,068
<i>♪ ดูเหมือนพวกเขาจะบอกฉัน ♪</i>

1475
01:17:37,069 --> 01:17:41,594
<i>♪ โอ้ ในที่สุดก็จบลงแล้ว ♪</i>

1476
01:17:42,199 --> 01:17:44,409
<i>♪ จูบอำลาของเขา ♪</i>

1477
01:17:44,410 --> 01:17:46,244
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1478
01:17:46,245 --> 01:17:49,706
<i>♪ ทำให้ฉันน้ำตาไหล... ♪</i>

1479
01:17:49,707 --> 01:17:51,749
นี่คือวิธีที่เราเต้นในงานพร็อมเหรอ?

1480
01:17:51,750 --> 01:17:53,818
ไม่

1481
01:17:54,879 --> 01:17:57,481
เราเต้นแบบนี้

1482
01:17:59,383 --> 01:18:01,092
<i>♪ และเวลาเท่านั้น ♪</i>

1483
01:18:01,093 --> 01:18:03,136
<i>♪ เวลาเท่านั้น ♪</i>

1484
01:18:03,137 --> 01:18:05,388
<i>♪ เวลาเท่านั้น ♪</i>

1485
01:18:05,389 --> 01:18:08,099
<i>♪ เวลาเท่านั้น ♪</i>

1486
01:18:08,100 --> 01:18:09,434
<i>♪ เวลาจะบอก ♪</i>

1487
01:18:09,435 --> 01:18:13,062
<i>♪ เวลาจะบอก ♪</i>

1488
01:18:13,063 --> 01:18:17,025
<i>- ♪ โอ้ ♪
- ♪ เวลาจะบอก ♪</i>

1489
01:18:17,026 --> 01:18:18,359
<i>♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

1490
01:18:18,360 --> 01:18:22,071
<i>♪ ฉันรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลง ♪</i>

1491
01:18:22,072 --> 01:18:26,017
<i>♪ ช่วงเวลาที่เขามา ♪</i>

1492
01:18:26,952 --> 01:18:28,286
<i>♪ เดินและ ♪</i>

1493
01:18:28,287 --> 01:18:32,812
<i>♪ โอ้ กำลังผ่านไป
ประตูหน้าบ้านของฉันตอนนี้ ♪</i>

1494
01:18:35,461 --> 01:18:41,424
<i>♪ บทสนทนาของเขาคือ
เกือบจะ เกือบจะเหมือนกัน ♪</i>

1495
01:18:41,425 --> 01:18:45,803
<i>♪ ถึงกระนั้น ฉันก็สามารถบอกได้
มีบางอย่างผิดปกติ ♪</i>

1496
01:18:45,804 --> 01:18:49,974
<i>♪ ความรู้สึกของเขาเปลี่ยนไป ♪</i>

1497
01:18:49,975 --> 01:18:53,579
<i>♪ ฉันจะล้างที่เขี่ยบุหรี่เหล่านั้นทิ้ง ♪</i>

1498
01:18:54,396 --> 01:18:57,465
<i>♪ แก้วของเขาวางไป ♪</i>

1499
01:18:58,776 --> 01:19:01,378
<i>♪ จัดโซฟาของฉันให้ตรง ♪</i>

1500
01:19:02,238 --> 01:19:06,513
<i>♪ และเครื่องหมายทั้งหมดเหล่านั้น ฉันจะลบ ♪</i>

1501
01:19:07,409 --> 01:19:10,119
<i>♪ แต่ฉันจะได้ไหม ♪</i>

1502
01:19:10,120 --> 01:19:14,441
<i>♪ จะลบเลือนไปจากใจฉันตลอดไป ♪</i>

1503
01:19:15,417 --> 01:19:18,086
<i>♪ โอ้โห วิธีที่เขามองฉัน ♪</i>

1504
01:19:18,087 --> 01:19:19,796
<i>♪ วิธีที่เขามองมาที่ฉัน ♪</i>

1505
01:19:19,797 --> 01:19:22,570
<i>♪ โอ้ ตอนที่เขาจูบกัน
ฉันราตรีสวัสดิ์? ♪</i>

1506
01:19:23,759 --> 01:19:26,177
<i>♪ และเวลาเท่านั้น ♪</i>

1507
01:19:26,178 --> 01:19:28,179
<i>♪ เวลาเท่านั้น ♪</i>

1508
01:19:28,180 --> 01:19:30,515
<i>♪ เวลาเท่านั้น ♪</i>

1509
01:19:30,516 --> 01:19:32,225
<i>♪ เวลาเท่านั้น ♪</i>

1510
01:19:32,226 --> 01:19:34,394
<i>♪ เวลาเท่านั้น เวลาเท่านั้น ♪</i>

1511
01:19:34,395 --> 01:19:37,063
<i>- ♪ เวลาเท่านั้น ♪
- ♪ เวลาเท่านั้น เวลาเท่านั้น ♪</i>

1512
01:19:37,064 --> 01:19:38,856
<i>♪ เวลาเท่านั้น ♪</i>

1513
01:19:38,857 --> 01:19:40,358
<i>♪ เวลาเท่านั้น ♪</i>

1514
01:19:40,359 --> 01:19:43,069
<i>♪ เวลาเท่านั้นที่จะบอก ♪</i>

1515
01:19:43,070 --> 01:19:46,719
<i>[เฟดดิ้ง] ♪ เวลาเท่านั้น ♪</i>

1516
01:19:55,291 --> 01:19:57,939
ขอบคุณสำหรับคืนนี้

1517
01:19:59,253 --> 01:20:01,004
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

1518
01:20:01,005 --> 01:20:02,880
[หัวเราะคิกคัก]

1519
01:20:02,881 --> 01:20:04,903
ฉันก็เช่นกัน

1520
01:20:13,225 --> 01:20:15,393
[เสียงไซเรนผ่าน]

1521
01:20:15,394 --> 01:20:17,792
อะไรนะ?

1522
01:20:32,953 --> 01:20:35,180
ฉันก็ถือว่าฉันโชคดีนะ

1523
01:20:37,916 --> 01:20:41,770
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะ
ได้ทำมากขนาดนั้น

1524
01:20:46,925 --> 01:20:50,495
ฉันจะไม่มีวันเป็น
เปลือยเปล่ากับเด็กผู้ชาย

1525
01:20:52,056 --> 01:20:54,909
ฉันจะไม่มีวันได้ขับรถ

1526
01:20:57,227 --> 01:21:00,580
ฉันดีใจจริงๆ
ฉันได้รับจูบนั้น

1527
01:21:08,364 --> 01:21:10,216
คิดว่าฉันควรจะไป

1528
01:21:22,169 --> 01:21:24,737
ขอบคุณ

1529
01:21:50,948 --> 01:21:52,925
พ่อ.

1530
01:21:54,993 --> 01:21:56,970
พ่อ.

1531
01:22:00,499 --> 01:22:02,851
[ถอนหายใจ]

1532
01:22:20,060 --> 01:22:22,662
[อ่านภาษาฮีบรู]

1533
01:22:36,452 --> 01:22:40,037
ภาษาฮีบรูของคุณไร้สาระ

1534
01:22:40,038 --> 01:22:42,686
เกิดอะไรขึ้น

1535
01:22:44,418 --> 01:22:47,170
ฉันไม่เคยเก่งเรื่องนี้เลย

1536
01:22:47,171 --> 01:22:49,273
- พ่อ...
- ฉันอยู่ที่ไหน?

1537
01:22:50,007 --> 01:22:52,049
ฉันอยู่ที่ไหน?

1538
01:22:52,050 --> 01:22:53,718
- โอ้.
- คุณอยู่ในโรงพยาบาลพ่อ

1539
01:22:53,719 --> 01:22:56,179
ฉันตายแล้วเหรอ?

1540
01:22:56,180 --> 01:22:57,555
[อ้าปากค้าง]

1541
01:22:57,556 --> 01:22:58,556
มัน...

1542
01:22:58,557 --> 01:22:59,557
คุณอยู่ในโรงพยาบาล

1543
01:22:59,558 --> 01:23:02,160
ฉันไม่ได้อยู่โรงพยาบาล

1544
01:23:02,561 --> 01:23:04,520
ทำไมคุณถึงยุ่งกับฉัน?

1545
01:23:04,521 --> 01:23:06,397
ไม่ พ่อ ไม่มีใครยุ่งกับคุณ

1546
01:23:06,398 --> 01:23:09,025
ฟังนะพ่อ...

1547
01:23:09,026 --> 01:23:10,798
ฮะ?

1548
01:23:13,989 --> 01:23:16,341
ยังไง...

1549
01:23:18,035 --> 01:23:21,605
คุณจะเอายังไง
ดูแลตัวเองเหรอ?

1550
01:23:24,082 --> 01:23:25,750
ฉันจะหาทาง

1551
01:23:25,751 --> 01:23:27,251
คุณต้องตกลงใจ...

1552
01:23:27,252 --> 01:23:28,978
คุณ...

1553
01:23:29,630 --> 01:23:34,280
คุณต้องคืนดีกัน
กับน้องสาวของคุณ

1554
01:23:35,093 --> 01:23:36,260
เพราะคุณคือ...

1555
01:23:36,261 --> 01:23:37,862
คุณคือ...

1556
01:23:39,181 --> 01:23:40,598
คุณเป็นพี่ชาย

1557
01:23:40,599 --> 01:23:41,766
เธอจะต้องการคุณ

1558
01:23:41,767 --> 01:23:43,434
พ่อฉันจะดูแลเธอ

1559
01:23:43,435 --> 01:23:44,769
- ฉัน...
- ดูสิ...

1560
01:23:44,770 --> 01:23:49,671
เฮ้ ฉันทิ้งสปีดสเตอร์ของฉันไว้ให้คุณ

1561
01:23:50,734 --> 01:23:52,109
อะไร

1562
01:23:52,110 --> 01:23:55,696
แต่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ขายมัน

1563
01:23:55,697 --> 01:23:58,616
นั่นสิ... ไม่เป็นไร ฉันจะไม่.

1564
01:23:58,617 --> 01:24:00,785
ฉัน...

1565
01:24:00,786 --> 01:24:04,622
พ่อครับ ผมแค่อยากจะบอกว่า
ว่าฉันขอโทษที่ฉันจากไป

1566
01:24:04,623 --> 01:24:07,146
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน

1567
01:24:07,584 --> 01:24:11,939
ฉันบอกให้คุณยืนด้วยตัวเอง

1568
01:24:13,215 --> 01:24:15,283
ใช่ แต่ฉันไม่ได้

1569
01:24:19,054 --> 01:24:21,639
สัญญากับฉัน

1570
01:24:21,640 --> 01:24:23,474
ว่าคุณจะไม่ขายมัน

1571
01:24:23,475 --> 01:24:25,560
ฉันมีมันมา 30 ปี

1572
01:24:25,561 --> 01:24:28,229
ดังนั้นคุณสัญญา... สัญญากับฉัน

1573
01:24:28,230 --> 01:24:30,423
พ่อ ฉันสัญญา

1574
01:24:31,358 --> 01:24:33,710
ฉันอยากให้คุณรู้...

1575
01:24:35,153 --> 01:24:39,448
ว่าฉันไม่ได้กลับมา

1576
01:24:39,449 --> 01:24:42,768
เพราะฉันเป็นเพียง
ห่างหายไปนานมาก

1577
01:24:43,579 --> 01:24:46,122
แล้วเมื่อนานขนาดนั้น.
กลายเป็นอีกต่อไป...

1578
01:24:46,123 --> 01:24:48,541
เกียร์รั่ว,

1579
01:24:48,542 --> 01:24:52,628
และคุณต้องเปลี่ยน
น้ำมันทุกๆ 2,000 ไมล์...

1580
01:24:52,629 --> 01:24:54,338
พ่อ ฉันต้องการให้คุณ
อยู่กับฉัน โอเค

1581
01:24:54,339 --> 01:24:56,591
คุณเพียงแค่ต้องหมุนยาง

1582
01:24:56,592 --> 01:24:58,718
คุณหมุน แต่คุณมี-คุณ-

1583
01:24:58,719 --> 01:25:00,136
พ่อครับ ผมจะหมุนเวียนพวกมัน

1584
01:25:00,137 --> 01:25:01,137
- คุณต้องหมุน...
- ฟังฉันนะ

1585
01:25:01,138 --> 01:25:03,264
- ยาง แต่...
- พ่อ.

1586
01:25:03,265 --> 01:25:05,099
- [พึมพำ]
- ฉันแค่อยากให้คุณ

1587
01:25:05,100 --> 01:25:06,601
- รู้ไว้นะพ่อ...
- คุณต้องหมุน...

1588
01:25:06,602 --> 01:25:09,228
ว่าฉันไม่ได้กลับบ้าน
เพราะฉันโกรธคุณ

1589
01:25:09,229 --> 01:25:12,690
มันเป็นเพราะฉันไม่ต้องการ
ให้คุณเห็นว่าฉันกลายเป็นอะไร

1590
01:25:12,691 --> 01:25:14,918
เพราะฉันรู้สึกละอายใจ

1591
01:25:15,694 --> 01:25:19,264
ฉันแค่อยากทำให้คุณภูมิใจ

1592
01:25:22,701 --> 01:25:24,869
ฉันก็ภูมิใจนะลูกชาย

1593
01:25:24,870 --> 01:25:27,814
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1594
01:25:29,875 --> 01:25:33,194
และตลอดเวลานี้
ผ่านไปแล้ว และ...

1595
01:25:38,467 --> 01:25:40,990
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับคุณได้...

1596
01:25:42,179 --> 01:25:44,326
และฉันก็กลัว

1597
01:25:47,267 --> 01:25:48,893
แล้วมันก็สายเกินไป

1598
01:25:48,894 --> 01:25:50,186
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1599
01:25:50,187 --> 01:25:52,084
ฟัง...

1600
01:25:53,273 --> 01:25:55,375
ไม่มีพ่อ...

1601
01:25:55,901 --> 01:25:59,004
ไม่มีพ่อที่ไหนเลย...

1602
01:26:02,366 --> 01:26:08,223
ไม่มีพ่ออยู่ที่ไหนสักแห่ง
ภูมิใจในตัวลูกชายของเขา

1603
01:26:20,300 --> 01:26:23,779
ถ้าคุณสามารถดูแลรถคันนั้นได้...

1604
01:26:24,721 --> 01:26:27,198
คุณจะสบายดี

1605
01:26:31,770 --> 01:26:34,313
ใช่ฉันจะ.

1606
01:26:34,314 --> 01:26:38,384
เพราะมันจะสอนคุณสิ่งต่าง ๆ ...

1607
01:26:39,945 --> 01:26:42,468
ที่ฉันไม่เคยทำได้

1608
01:26:45,283 --> 01:26:47,851
แต่อย่าขายมัน

1609
01:26:48,620 --> 01:26:50,563
ฉันจะไม่.

1610
01:26:54,251 --> 01:26:56,853
คุณได้เสื้อแจ็กเก็ตน่าเกลียดมาจากไหน?

1611
01:26:57,254 --> 01:26:59,630
[หัวเราะ]

1612
01:26:59,631 --> 01:27:01,966
งานพรอม

1613
01:27:01,967 --> 01:27:04,260
งานพรอม?

1614
01:27:04,261 --> 01:27:07,239
ฉันกำลังเสียสติ

1615
01:27:07,973 --> 01:27:10,496
[หัวเราะคิกคัก]

1616
01:27:34,624 --> 01:27:37,147
ฉันรักคุณพ่อ

1617
01:27:44,968 --> 01:27:47,161
กลิ่นอะไรน่ะ?

1618
01:27:54,770 --> 01:27:57,338
โอ้พ่อ

1619
01:28:01,526 --> 01:28:04,254
เราต้องให้คุณทำความสะอาด

1620
01:28:11,328 --> 01:28:13,871
ฉันจะไปหาพยาบาล
จะกลับมาทันที

1621
01:28:13,872 --> 01:28:15,439
ใช่.

1622
01:28:18,293 --> 01:28:20,236
[จูบ]

1623
01:28:39,940 --> 01:28:41,899
คุณเคยเห็นแม่ของฉันไหม?

1624
01:28:41,900 --> 01:28:45,361
เธออยู่ในห้องพยาบาล
นอนหลับ เกิดอะไรขึ้น?

1625
01:28:45,362 --> 01:28:47,988
เขาอึเตียง สามารถ
คุณช่วยเขาออกเหรอ?

1626
01:28:47,989 --> 01:28:50,449
เราจะโทรหาใครสักคน แต่เขาจะ
ต้องรอสักครู่

1627
01:28:50,450 --> 01:28:52,284
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะต้องนอนอยู่ในนั้น

1628
01:28:52,285 --> 01:28:53,886
เขาจะสบายดี

1629
01:28:54,412 --> 01:28:56,497
ดูสิ ฉันเสียใจด้วย
ก่อน โอเคไหม?

1630
01:28:56,498 --> 01:28:58,099
คุณอยากเปลี่ยนเขาไหม?

1631
01:28:58,542 --> 01:29:00,709
- ฉัน?
- เพราะคุณทำได้

1632
01:29:00,710 --> 01:29:02,920
ฉันจะไม่เปลี่ยนเขา
นั่นไร้สาระ

1633
01:29:02,921 --> 01:29:05,523
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ต้องรอ

1634
01:29:07,592 --> 01:29:09,927
[SCOFFS] ไม่น่าเชื่อ

1635
01:29:09,928 --> 01:29:11,554
ขอบคุณแครี่

1636
01:29:11,555 --> 01:29:14,032
- [ปิดประตู]
- ขอบคุณ.

1637
01:29:15,100 --> 01:29:16,934
ฉันเกลียดสิ่งนี้

1638
01:29:16,935 --> 01:29:18,644
แค่เกลียดมัน

1639
01:29:18,645 --> 01:29:20,497
ฉันไม่สามารถรับมันได้

1640
01:29:22,816 --> 01:29:28,028
ฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆ
เกี่ยวกับการมีลูก

1641
01:29:28,029 --> 01:29:31,633
ไม่เคยต้องการพวกมันเลยด้วยซ้ำ

1642
01:29:33,076 --> 01:29:37,522
อาจเป็นเพราะพวกเขา
ไม่เคยต้องการฉันเลย

1643
01:29:39,624 --> 01:29:40,791
WHO?

1644
01:29:40,792 --> 01:29:43,377
พ่อแม่ของฉัน.

1645
01:29:43,378 --> 01:29:45,838
ฉันเป็นภาระ

1646
01:29:45,839 --> 01:29:48,988
พวกเขาไม่สามารถจ่ายฉันได้

1647
01:29:49,885 --> 01:29:53,846
ฉันจำได้ว่าพ่อของฉันพูดว่า

1648
01:29:53,847 --> 01:29:59,453
“เมื่อคุณมีลูก
มันเปลี่ยนคุณ”

1649
01:30:00,854 --> 01:30:03,814
และตอนนี้ฉันก็มีลูกแล้ว

1650
01:30:03,815 --> 01:30:06,292
และเขากำลังเปลี่ยนฉัน

1651
01:30:06,860 --> 01:30:08,402
- [หัวเราะคิกคัก]
- คุณกำลังบอกฉัน

1652
01:30:08,403 --> 01:30:10,487
คุณอึเตียงสำหรับสายหมัด?

1653
01:30:10,488 --> 01:30:12,031
[ถอนหายใจ]

1654
01:30:12,032 --> 01:30:13,616
ฉันรอหลายเดือน

1655
01:30:13,617 --> 01:30:16,311
[หัวเราะ ไอ]

1656
01:30:17,579 --> 01:30:18,996
คุณทำสิ่งนี้?

1657
01:30:18,997 --> 01:30:22,191
ใช่. ใช่.

1658
01:30:26,838 --> 01:30:29,548
คงจะดีถ้าคุณจับเขาไว้

1659
01:30:29,549 --> 01:30:31,175
จับเขาเหรอ?

1660
01:30:31,176 --> 01:30:32,676
นอนกับเขา.

1661
01:30:32,677 --> 01:30:34,654
ทำให้เขารู้สึกปลอดภัย.

1662
01:30:36,097 --> 01:30:38,370
เตียงไม่สะอาด.

1663
01:30:39,517 --> 01:30:41,619
มันสำคัญไหม?

1664
01:32:24,622 --> 01:32:27,224
[เสียงร้องของเด็กน้อย]

1665
01:32:28,626 --> 01:32:33,481
พ่อของคุณเคยบอกว่าเขาชอบ
คุณมากขึ้นเมื่อคุณหลับ

1666
01:32:36,968 --> 01:32:40,012
เขาเคยบอกว่า
สิ่งเดียวกันกับคุณ

1667
01:32:40,013 --> 01:32:41,614
[หัวเราะคิกคัก]

1668
01:32:46,561 --> 01:32:48,187
ฉันขอโทษถ้าฉันไม่มากไปกว่านี้...

1669
01:32:48,188 --> 01:32:49,880
คุณเป็น.

1670
01:32:51,816 --> 01:32:55,716
คุณและพ่อรักฉัน
ทุกวันในชีวิตของฉัน

1671
01:32:56,696 --> 01:32:58,322
เราทำดีที่สุดแล้ว

1672
01:32:58,323 --> 01:33:00,550
ฉันรู้.

1673
01:33:29,187 --> 01:33:31,710
[ประตูเปิด]

1674
01:33:40,198 --> 01:33:42,699
โรเบิร์ต: สวัสดีตอนเช้า

1675
01:33:42,700 --> 01:33:44,034
คุณตื่นแล้ว.

1676
01:33:44,035 --> 01:33:45,602
ใช่.

1677
01:33:49,332 --> 01:33:50,933
รู้สึกดีขึ้นไหม?

1678
01:33:51,626 --> 01:33:54,044
ดีกว่าว่าจบแล้ว.

1679
01:33:54,045 --> 01:33:56,898
โอ้โรเบิร์ต

1680
01:33:59,092 --> 01:34:01,718
คุณบอกว่าถ้าฉันสามารถนำเสนอ
ข้อโต้แย้งที่น่าเชื่อ

1681
01:34:01,719 --> 01:34:03,536
คุณจะเลื่อนเรื่องนี้ออกไป

1682
01:34:04,055 --> 01:34:06,532
นี่อาจจะเป็น...

1683
01:34:07,058 --> 01:34:09,726
ครั้งเดียวที่ฉันได้ไป...

1684
01:34:09,727 --> 01:34:15,584
ได้ยินลูกสาวของฉันโพสท่า
โต้แย้งในฐานะทนายความ อืม?

1685
01:34:15,984 --> 01:34:18,235
ฉันสามารถเริ่มต้นได้หรือไม่?

1686
01:34:18,236 --> 01:34:20,463
โรเบิร์ต: แว่นตาของฉันอยู่ที่ไหน?

1687
01:34:25,785 --> 01:34:27,682
ขอบคุณ

1688
01:34:31,166 --> 01:34:34,019
โปรด.

1689
01:34:35,795 --> 01:34:38,297
ในฐานะพลเมืองของประเทศนี้

1690
01:34:38,298 --> 01:34:41,425
เราอาศัยอยู่ภายใต้ธงแห่งเสรีภาพ

1691
01:34:41,426 --> 01:34:44,178
ให้เราตามรัฐธรรมนูญของเรา

1692
01:34:44,179 --> 01:34:48,056
ความจงรักภักดีของเราอย่างเต็มที่
ตามแนวทาง

1693
01:34:48,057 --> 01:34:52,895
และหลักการของเอกสารนี้
ได้ทำหน้าที่เพื่อทำให้ประเทศของเรา

1694
01:34:52,896 --> 01:34:55,874
ชาติอันยิ่งใหญ่ที่เป็นอยู่ในทุกวันนี้

1695
01:34:57,275 --> 01:35:01,278
ที่กล่าวว่าไม่มีแบบอย่าง

1696
01:35:01,279 --> 01:35:03,739
ประวัติศาสตร์หรือรัฐธรรมนูญ

1697
01:35:03,740 --> 01:35:07,826
เพื่อสิทธิของพลเมือง
จะต้องถูกทำให้ตาย

1698
01:35:07,827 --> 01:35:09,119
[การปั๊มเครื่องช่วยหายใจ]

1699
01:35:09,120 --> 01:35:13,790
อิสรภาพไม่ได้อยู่ที่การทำ
อะไรก็ตามที่เราพอใจ

1700
01:35:13,791 --> 01:35:17,736
มันเกี่ยวกับการไม่เป็นส่วนหนึ่งของ
ถึงคนอื่น

1701
01:35:25,970 --> 01:35:28,347
ศาลรอบที่เก้า

1702
01:35:28,348 --> 01:35:31,308
รู้สึกว่ามีข้อจำกัด
ไม่กี่คนที่จะได้รับการช่วยเหลือ

1703
01:35:31,309 --> 01:35:36,438
โดยการปฏิบัติดังกล่าว
เป็นการช่วยฆ่าตัวตาย

1704
01:35:36,439 --> 01:35:40,108
ไม่คุ้มค่ากับการเสียสละ
เพื่อความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตมนุษย์

1705
01:35:40,109 --> 01:35:43,153
พวกเขากลัวทางลาดลื่นนี้

1706
01:35:43,154 --> 01:35:46,907
อาจนำไปสู่การช่วยเหลือ
กำลังฆ่าตัวตาย

1707
01:35:46,908 --> 01:35:52,788
เมื่อหดหู่ พิการ หรือ
ผู้ที่มีภาระทางการเงิน

1708
01:35:52,789 --> 01:35:55,391
ซึ่งไม่ได้ป่วยหนักระยะสุดท้าย

1709
01:35:55,959 --> 01:36:00,504
คุณคุณไม่ใช่คนนั้น

1710
01:36:00,505 --> 01:36:05,384
แต่โดยการวางของคุณ
ความสบายทางกายภาพ

1711
01:36:05,385 --> 01:36:07,344
ก่อนรัฐธรรมนูญของเรา

1712
01:36:07,345 --> 01:36:10,889
คุณทำลายสถานที่ของมัน

1713
01:36:10,890 --> 01:36:13,959
เป็นรากฐานที่สำคัญของสังคมของเรา

1714
01:36:16,104 --> 01:36:19,356
ในฐานะพ่อของฉันคุณ
สอนให้ฉันอดทน

1715
01:36:19,357 --> 01:36:22,359
ผ่านความยากลำบาก
การทดลองในชีวิต

1716
01:36:22,360 --> 01:36:26,321
ฉันหันไปหาคุณโดยหันหน้าเข้าหาฉัน
ความท้าทายส่วนตัวของตัวเอง...

1717
01:36:26,322 --> 01:36:31,428
การสอบ, อกหัก,
ความผิดหวังและความสำเร็จ

1718
01:36:34,122 --> 01:36:35,330
คุณสอนบทเรียนให้ฉัน

1719
01:36:35,331 --> 01:36:39,042
ซึ่งไม่สามารถเรียนรู้ได้
ในห้องเรียน

1720
01:36:39,043 --> 01:36:41,691
และคุณยังสอนฉันต่อไป

1721
01:36:48,553 --> 01:36:54,349
จึงเป็นด้วยใจที่หนักแน่น
ที่ฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณในวันนี้

1722
01:36:54,350 --> 01:36:57,829
ขอให้คุณอยู่...

1723
01:36:58,521 --> 01:37:01,565
ยังคงเป็นแสงสว่างของเรา

1724
01:37:01,566 --> 01:37:05,902
ยังคงเป็นครูของเราของเรา
เสาหลักแห่งความแข็งแกร่ง...

1725
01:37:05,903 --> 01:37:10,365
[ร้องไห้] และคงอยู่ที่นี่

1726
01:37:10,366 --> 01:37:13,076
กับเราเป็นตัวอย่างที่มีชีวิต

1727
01:37:13,077 --> 01:37:19,684
ของทุกสิ่งนั้น
คุณเลี้ยงดูเราให้เป็น

1728
01:37:21,836 --> 01:37:24,484
ได้โปรดเถอะพ่อ

1729
01:37:37,185 --> 01:37:40,208
โอ้พระเจ้า.

1730
01:37:43,399 --> 01:37:48,880
คุณเป็นทุกอย่างที่
ฉันเลี้ยงดูคุณให้เป็น

1731
01:37:50,907 --> 01:37:52,508
คุณชนะ

1732
01:37:53,576 --> 01:37:57,412
ฉันไม่สามารถสัญญาได้ว่าจะเป็นอย่างไร
นานฉันจะสามารถ

1733
01:37:57,413 --> 01:38:01,249
ที่จะอดทน แต่ฉันจะพยายาม

1734
01:38:01,250 --> 01:38:04,002
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอพ่อ?

1735
01:38:04,003 --> 01:38:07,482
สิ่งที่ฉันต้องการไม่สำคัญ

1736
01:38:08,299 --> 01:38:12,302
น้องสาวของคุณเพิ่งพิสูจน์สิ่งนั้น

1737
01:38:12,303 --> 01:38:15,389
โจนาธาน: เธอไม่ได้เกี่ยวข้อง
กับสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

1738
01:38:15,390 --> 01:38:18,016
เธอไม่ใช่คนที่กำลังจะตาย

1739
01:38:18,017 --> 01:38:19,518
เธอไม่รู้สึกมัน

1740
01:38:19,519 --> 01:38:21,541
บอกเธอว่าคุณต้องการอะไร

1741
01:38:22,021 --> 01:38:23,918
บอกเธอ.

1742
01:38:26,567 --> 01:38:30,592
ฉันอยากจะบอกลา

1743
01:38:37,245 --> 01:38:39,579
ฉันไม่พร้อม.

1744
01:38:39,580 --> 01:38:41,540
โจนาธาน: ใช่แล้ว คุณเป็นเช่นนั้น

1745
01:38:41,541 --> 01:38:44,501
คุณเพิ่งพิสูจน์สิ่งนั้น

1746
01:38:44,502 --> 01:38:47,379
คาเรน คุณเก่งมาก เอาล่ะ

1747
01:38:47,380 --> 01:38:50,632
และฉันก็รู้เรื่องนี้แล้วและ
ฉันไม่เคยพูดมัน

1748
01:38:50,633 --> 01:38:54,612
คุณพร้อมที่สุด
คนที่ฉันเคยรู้จัก

1749
01:38:56,180 --> 01:38:58,578
ถ้าใครพร้อมคุณก็พร้อม

1750
01:39:14,949 --> 01:39:17,972
ฉันรักคุณมากพ่อ

1751
01:39:19,704 --> 01:39:22,022
โรเบิร์ต: ใช่

1752
01:39:22,415 --> 01:39:25,234
และถ้านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ...

1753
01:39:29,589 --> 01:39:31,862
คุณสามารถบอกลาได้

1754
01:39:38,973 --> 01:39:40,916
ขอบคุณ

1755
01:39:48,316 --> 01:39:52,068
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

1756
01:39:52,069 --> 01:39:54,613
ฉันแค่รัก

1757
01:39:54,614 --> 01:39:58,343
เฝ้าดูวันที่มาถึง

1758
01:39:59,660 --> 01:40:01,807
ฉันมีเสมอ

1759
01:40:02,622 --> 01:40:06,500
และฉัน...ฉันเห็นพวกคุณทุกคน

1760
01:40:06,501 --> 01:40:08,273
และมัน...

1761
01:40:09,420 --> 01:40:12,172
เหมือน...เหมือนพระอาทิตย์ขึ้น

1762
01:40:12,173 --> 01:40:16,426
ฉัน-ฉันจะคอยดู
และซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1763
01:40:16,427 --> 01:40:18,074
ใช่.

1764
01:40:19,096 --> 01:40:20,663
[หัวเราะคิกคัก]

1765
01:40:21,349 --> 01:40:23,099
รู้สึกเหมือนฉันไม่เคย
ถามคำถามใด ๆ

1766
01:40:23,100 --> 01:40:26,061
และตอนนี้ฉันมีมากมาย

1767
01:40:26,062 --> 01:40:28,881
ถามพวกเขาสิ ฉันจะตอบพวกเขา

1768
01:40:33,778 --> 01:40:36,130
เมื่อเรายังเด็ก...

1769
01:40:37,448 --> 01:40:39,366
แมมโบ้บ๊อบ?

1770
01:40:39,367 --> 01:40:41,034
[หัวเราะ]

1771
01:40:41,035 --> 01:40:42,035
เขาเต้นได้เหรอ?

1772
01:40:42,036 --> 01:40:43,036
มันเป็นเรื่องจริง

1773
01:40:43,037 --> 01:40:44,162
[หัวเราะ]

1774
01:40:44,163 --> 01:40:45,497
อามันเป็นเรื่องจริง

1775
01:40:45,498 --> 01:40:46,540
ไม่มันไม่ใช่

1776
01:40:46,541 --> 01:40:48,291
เฮ้ บอกพวกเขาว่ามันจริง

1777
01:40:48,292 --> 01:40:50,627
ใช่มันเป็น เขาเต้นได้

1778
01:40:50,628 --> 01:40:52,337
ฉันคือแมมโบ้บ๊อบ

1779
01:40:52,338 --> 01:40:54,861
- [หัวเราะ]
- ใช่.

1780
01:40:55,466 --> 01:40:57,467
คุณไม่เคยเห็นฉันแมมโบ้เหรอ?

1781
01:40:57,468 --> 01:40:58,468
ไม่

1782
01:40:58,469 --> 01:40:59,553
[เคาะประตู]

1783
01:40:59,554 --> 01:41:02,122
[ประตูเปิด]

1784
01:41:10,106 --> 01:41:12,299
วันนี้เราเป็นยังไงบ้าง?

1785
01:41:13,818 --> 01:41:16,111
สวัสดียามเช้าครับคุณหมอ

1786
01:41:16,112 --> 01:41:18,738
มันเป็นวันที่สวยงาม

1787
01:41:18,739 --> 01:41:20,886
ใช่.

1788
01:41:21,325 --> 01:41:23,222
และคุณพร้อมหรือยัง?

1789
01:41:25,121 --> 01:41:26,329
[คำพูด]

1790
01:41:26,330 --> 01:41:28,748
คาเรน:
คุณดูแลเขาดีมาก

1791
01:41:28,749 --> 01:41:31,334
คุณทั้งสองทำ ฉันขอโทษ.

1792
01:41:31,335 --> 01:41:33,670
คุณไม่มีอะไรต้องเสียใจ

1793
01:41:33,671 --> 01:41:34,838
- แล้วถ้าเรา...
- ชู่!

1794
01:41:34,839 --> 01:41:37,441
ไม่ [ถอนหายใจ]

1795
01:41:39,343 --> 01:41:41,219
โรเบิร์ต: ฉันรักคุณ.

1796
01:41:41,220 --> 01:41:43,221
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

1797
01:41:43,222 --> 01:41:45,557
คุณก็เคยเป็น

1798
01:41:45,558 --> 01:41:48,101
และคุณจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

1799
01:41:48,102 --> 01:41:49,644
คุณทำให้ชีวิตของฉันร้องเพลง

1800
01:41:49,645 --> 01:41:51,246
ขอบคุณหมอ

1801
01:41:51,689 --> 01:41:53,189
คุณเป็นลูกชายที่ดี

1802
01:41:53,190 --> 01:41:54,691
ราเชล: แล้วถ้าเรามี...

1803
01:41:54,692 --> 01:41:55,692
โรเบิร์ต: ชู่! มานี่..

1804
01:41:55,693 --> 01:41:57,761
มานี่..

1805
01:41:58,821 --> 01:42:01,197
ฉันรักคุณ.

1806
01:42:01,198 --> 01:42:02,198
โรเบิร์ต: ฉันรักคุณ.

1807
01:42:02,199 --> 01:42:05,427
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

1808
01:42:06,537 --> 01:42:09,265
ฉันจะทำอย่างไรโรเบิร์ต?

1809
01:42:10,333 --> 01:42:15,905
ทุกสิ่งที่คุณทำไม่ได้
ทำในช่วง 12 ปีที่ผ่านมา

1810
01:42:16,380 --> 01:42:17,881
คุณไปที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น

1811
01:42:17,882 --> 01:42:21,217
และคุณนั่งอยู่ในซู...
ในแสงแดด

1812
01:42:21,218 --> 01:42:23,303
และคุณจะพบตัวเอง

1813
01:42:23,304 --> 01:42:25,555
คุณเจอคนที่จะหัวเราะด้วย

1814
01:42:25,556 --> 01:42:27,307
ใครสักคนที่จะรัก

1815
01:42:27,308 --> 01:42:29,726
แต่ฉันรักคุณโรเบิร์ต

1816
01:42:29,727 --> 01:42:31,811
มันคือทั้งหมด...

1817
01:42:31,812 --> 01:42:34,397
เราจะมีสิ่งนั้นเสมอ

1818
01:42:34,398 --> 01:42:36,341
เสมอ

1819
01:42:46,869 --> 01:42:50,747
เราเพิ่งเริ่มใช้มอร์ฟีน

1820
01:42:50,748 --> 01:42:54,318
และอีกสักครู่ ฉันจะ...

1821
01:42:55,211 --> 01:42:57,212
นำคุณออกจากเครื่องช่วยหายใจ

1822
01:42:57,213 --> 01:43:00,382
คุณสบายดีไหม คุณไวน์สไตน์?

1823
01:43:00,383 --> 01:43:02,258
ดร. CRIER: คุณสามารถจับมือของเขาได้

1824
01:43:02,259 --> 01:43:04,452
พูดคุยกับเขา

1825
01:43:12,228 --> 01:43:17,334
ราเชล ฉันจะเลื่อนผ่านไป
คุณแค่แป๊บเดียว โอเค?

1826
01:43:20,528 --> 01:43:22,696
และคุณแน่ใจ โรเบิร์ต?

1827
01:43:22,697 --> 01:43:24,799
ใช่.

1828
01:43:32,415 --> 01:43:34,249
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1829
01:43:34,250 --> 01:43:37,478
ไม่ ฉัน... ฉันอยากเห็น...

1830
01:43:40,589 --> 01:43:46,261
มันช่างน่ายินดีจริงๆ
และเป็นเกียรติที่ได้รู้จักคุณ

1831
01:43:46,262 --> 01:43:48,513
และฉันจะคิดถึงคุณมาก

1832
01:43:48,514 --> 01:43:50,640
ขอบคุณคุณหมอ

1833
01:43:50,641 --> 01:43:52,642
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

1834
01:43:52,643 --> 01:43:55,245
[หัวเราะ]

1835
01:44:04,363 --> 01:44:07,136
ฉันรักคุณ.

1836
01:44:08,534 --> 01:44:10,602
[คาเรนร้องไห้] ฉันรักคุณ

1837
01:44:12,413 --> 01:44:14,356
ดร. ไครเออร์: เอาล่ะ

1838
01:44:15,291 --> 01:44:17,000
[ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

1839
01:44:17,001 --> 01:44:19,603
[สะอื้น]

1840
01:44:22,256 --> 01:44:23,965
ไม่เป็นไร.

1841
01:44:23,966 --> 01:44:25,675
ฉันรักคุณ.

1842
01:44:25,676 --> 01:44:27,277
ยกโทษให้ฉัน.

1843
01:44:28,345 --> 01:44:29,512
- เรารักคุณ.
- พ่อ.

1844
01:44:29,513 --> 01:44:31,806
ฉันรักคุณ.

1845
01:44:31,807 --> 01:44:33,349
ฉันขอโทษ.

1846
01:44:33,350 --> 01:44:35,602
[ร้องไห้]

1847
01:44:35,603 --> 01:44:38,646
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ
สักวันหนึ่ง ฉันสัญญา.

1848
01:44:38,647 --> 01:44:41,357
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

1849
01:44:41,358 --> 01:44:44,552
โจนาธาน:
ฉันจะทำให้พ่อภูมิใจนะพ่อ ฉันสาบาน

1850
01:44:45,613 --> 01:44:47,655
คุณคอยดูแลฉัน โอเคไหม?

1851
01:44:47,656 --> 01:44:50,224
รับรองว่าฉันไม่ทำพัง

1852
01:44:53,496 --> 01:44:56,474
จอห์น ร้องเพลงให้ฉันฟังสิ

1853
01:44:58,667 --> 01:45:00,627
ฉันทำไม่ได้

1854
01:45:00,628 --> 01:45:03,230
[ราเชลกระซิบ]

1855
01:45:07,009 --> 01:45:08,593
ร้องเพลงให้ฉันฟัง

1856
01:45:08,594 --> 01:45:10,411
ราเชล: ไม่เป็นไร

1857
01:45:10,805 --> 01:45:12,388
<i>♪ เพลงกล่อมเด็ก ♪</i>

1858
01:45:12,389 --> 01:45:13,723
ราเชล: ไม่เป็นไร

1859
01:45:13,724 --> 01:45:17,168
<i>♪ พูดราตรีสวัสดิ์ ♪</i>

1860
01:45:17,561 --> 01:45:19,854
<i>♪ ไม่เป็นไร ♪</i>

1861
01:45:19,855 --> 01:45:22,128
<i>♪ ไปนอนซะ ♪</i>

1862
01:45:24,068 --> 01:45:26,361
ราเชล: ไม่เป็นไร

1863
01:45:26,362 --> 01:45:28,384
โจนาธาน: ฉันรักคุณ

1864
01:45:30,533 --> 01:45:32,635
ราเชล: ไม่เป็นไร

1865
01:45:34,912 --> 01:45:37,514
[ร้องไห้]

1866
01:45:38,582 --> 01:45:40,684
มันจะไม่เป็นไร

1867
01:45:42,795 --> 01:45:44,712
ไม่เป็นไร.

1868
01:45:44,713 --> 01:45:47,315
[เสียงหยุด]

1869
01:45:57,768 --> 01:46:00,336
[เล่นเปียโน]

1870
01:47:28,984 --> 01:47:31,586
[กำลังเล่นกีตาร์]

1871
01:47:38,911 --> 01:47:43,039
<i>♪ พวกเขาจะพูดถึงพ่อของฉัน ♪</i>

1872
01:47:43,040 --> 01:47:45,875
<i>♪ เมื่อเขาไม่อยู่ ♪</i>

1873
01:47:45,876 --> 01:47:48,878
<i>♪ คุณจะได้ยินเสียงของเขา ♪</i>

1874
01:47:48,879 --> 01:47:51,547
<i>♪ เหมือนที่คุณกำลังได้ยินอยู่ตอนนี้ ♪</i>

1875
01:47:51,548 --> 01:47:54,467
<i>♪ และฉันจะเป็นลูกชาย ♪</i>

1876
01:47:54,468 --> 01:47:57,470
<i>♪ ด้วยหนังสือและปืนของพ่อ ♪</i>

1877
01:47:57,471 --> 01:48:00,515
<i>♪ และลมหายใจของเขาอยู่ในปอดของฉัน ♪</i>

1878
01:48:00,516 --> 01:48:03,585
<i>♪ คำพูดของพระองค์บนลิ้นของฉัน ♪</i>

1879
01:48:05,688 --> 01:48:10,168
<i>♪ ฉันจะปล่อยให้ตัวเอง
แค่แตกสลาย ♪</i>

1880
01:48:11,860 --> 01:48:16,135
<i>♪ ฉันจะปล่อยให้ตัวเอง
แค่แตกสลาย ♪</i>

1881
01:48:17,908 --> 01:48:20,660
<i>♪ สิ่งที่เก่ากว่านั้นจะต้องจบลง ♪</i>

1882
01:48:20,661 --> 01:48:23,246
<i>♪ สิ่งใหม่ๆ จะเริ่มต้นขึ้น ♪</i>

1883
01:48:23,247 --> 01:48:27,693
<i>♪ ฉันจะปล่อยให้ตัวเอง
แค่แตกสลาย ♪</i>

1884
01:48:29,211 --> 01:48:32,255
<i>♪ ถึงสาวสวย ♪</i>

1885
01:48:32,256 --> 01:48:34,924
<i>♪ นั่นจะไม่มีวันยอมแพ้ ♪</i>

1886
01:48:34,925 --> 01:48:37,719
<i>♪ และกล่าวคำขอบคุณต่อโลก ♪</i>

1887
01:48:37,720 --> 01:48:40,638
<i>♪ แม้ว่าเธอจะรัก ♪</i>

1888
01:48:40,639 --> 01:48:43,516
<i>♪ และสิ่งที่ได้เริ่มต้นขึ้น ♪</i>

1889
01:48:43,517 --> 01:48:46,602
<i>♪ ไม่สามารถยกเลิกได้ ♪</i>

1890
01:48:46,603 --> 01:48:49,647
<i>♪ เหมือนเสียงระฆังที่ดังแล้ว ♪</i>

1891
01:48:49,648 --> 01:48:52,467
<i>♪ เพื่อคนที่คุณรัก ♪</i>

1892
01:48:53,819 --> 01:48:57,844
<i>♪ ฉันอยากจะปล่อยให้ตัวเอง
แค่แตกสลาย ♪</i>

1893
01:48:59,700 --> 01:49:03,725
<i>♪ ฉันจะปล่อยให้ตัวเอง
แค่แตกสลาย ♪</i>

1894
01:49:05,622 --> 01:49:08,624
<i>♪ สิ่งเก่าๆ จะต้องจบลง ♪</i>

1895
01:49:08,625 --> 01:49:10,626
<i>♪ และสิ่งใหม่ๆ จะเริ่มต้นขึ้น ♪</i>

1896
01:49:10,627 --> 01:49:15,403
<i>♪ ฉันจะปล่อยให้ตัวเอง
แค่แตกสลาย ♪</i>

1897
01:49:17,301 --> 01:49:20,011
<i>♪ ลา ดา ลา ♪</i>

1898
01:49:20,012 --> 01:49:22,805
<i>♪ เดอะ ดา ดา ♪</i>

1899
01:49:22,806 --> 01:49:25,850
<i>♪ เดอะ ดา ดา ♪</i>

1900
01:49:25,851 --> 01:49:28,770
<i>♪ ลา ดา ลา ดา ลา ดา ลา ดา ♪</i>

1901
01:49:28,771 --> 01:49:31,147
<i>♪ เดอะ ดา ดา ♪</i>

1902
01:49:31,148 --> 01:49:34,609
<i>♪ ลา ดา ลา ♪</i>

1903
01:49:34,610 --> 01:49:37,653
<i>♪ ลา ดา ลา ♪</i>

1904
01:49:37,654 --> 01:49:40,323
<i>♪ ลา ดา ลา ดา ลา ดา ลา ดา ♪</i>

1905
01:49:40,324 --> 01:49:43,076
<i>♪ ลา ดา ลา ♪</i>

1906
01:49:43,077 --> 01:49:48,998
<i>- ♪ โอ้ ♪</i>
- [เปล่งเสียงต่อไป]

1907
01:49:48,999 --> 01:49:51,793
<i>♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา... ♪</i>

1908
01:49:51,794 --> 01:49:54,962
<i>♪ ถึงสาวสวย ♪</i>

1909
01:49:54,963 --> 01:49:57,340
<i>♪ ลา ลา ลา... ♪</i>

1910
01:49:57,341 --> 01:50:00,843
<i>♪ ถึงสาวสวย ♪</i>

1911
01:50:00,844 --> 01:50:03,179
<i>♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา... ♪</i>

1912
01:50:03,180 --> 01:50:07,225
<i>♪ และฉันจะพูดถึงพ่อของฉัน ♪</i>

1913
01:50:07,226 --> 01:50:08,643
<i>♪ ลา ลา ลา... ♪</i>

1914
01:50:08,644 --> 01:50:10,144
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1915
01:50:10,145 --> 01:50:14,107
<i>♪ เมื่อเขาไม่อยู่ ♪</i>

1916
01:50:14,108 --> 01:50:17,382
<i>♪ ลา ลา ลา ดา ♪</i>

1917
01:50:19,363 --> 01:50:23,366
<i>♪ และฉันจะพูดเหมือนพ่อของฉัน ♪</i>

1918
01:50:23,367 --> 01:50:25,701
<i>♪ เมื่อเขาไม่อยู่ ♪</i>

1919
01:50:25,702 --> 01:50:28,871
<i>♪ คุณจะได้ยินเสียงของเขา ♪</i>

1920
01:50:28,872 --> 01:50:32,125
<i>♪ เหมือนที่คุณกำลังได้ยินอยู่ตอนนี้ ♪</i>

1921
01:50:32,126 --> 01:50:34,919
<i>♪ และฉันจะเป็นลูกชาย ♪</i>

1922
01:50:34,920 --> 01:50:37,922
<i>♪ กับพ่อของเขา
หนังสือและปืน ♪</i>

1923
01:50:37,923 --> 01:50:40,716
<i>♪ ลมหายใจของเขาอยู่ในปอดของฉัน ♪</i>

1924
01:50:40,717 --> 01:50:44,412
<i>♪ คำพูดของพระองค์บนลิ้นของฉัน ♪</i>

1925
01:50:46,306 --> 01:50:50,706
<i>♪ ฉันจะปล่อยให้ตัวเอง
แค่แตกสลาย ♪</i>

1926
01:50:52,312 --> 01:50:56,917
<i>♪ ฉันจะปล่อยให้ตัวเอง
แค่แตกสลาย ♪</i>

1927
01:50:57,734 --> 01:51:01,112
<i>♪ อา สิ่งเก่าๆ จะต้องจบลง ♪</i>

1928
01:51:01,113 --> 01:51:03,739
<i>♪ และสิ่งใหม่ๆ จะต้องเริ่มต้น ♪</i>

1929
01:51:03,740 --> 01:51:08,641
<i>♪ ฉันจะปล่อยให้ตัวเอง
แค่แตกสลาย ♪</i>

1930
01:51:09,246 --> 01:51:12,206
<i>♪ ฉันไม่อยากแตกสลาย ♪</i>

1931
01:51:12,207 --> 01:51:14,000
<i>♪ ลา ลา ลา... ♪</i>

1932
01:51:14,001 --> 01:51:18,254
<i>♪ โอ้ แต่ฉันจะแตกสลาย ♪</i>

1933
01:51:18,255 --> 01:51:20,089
<i>♪ ลา ลา ลา ลา... ♪</i>

1934
01:51:20,090 --> 01:51:22,091
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1935
01:51:22,092 --> 01:51:24,385
<i>♪ ลา ลา ลา ♪</i>

1936
01:51:24,386 --> 01:51:25,720
<i>♪ ลา ลา ลา... ♪</i>

1937
01:51:25,721 --> 01:51:30,766
<i>♪ แต่ฉันจะแตกสลาย ♪</i>

1938
01:51:30,767 --> 01:51:35,813
<i>♪ โอ้ ฉันจะพูดเหมือนพ่อของฉัน ♪</i>

1939
01:51:35,814 --> 01:51:38,065
<i>♪ เมื่อเขาไม่อยู่ ♪</i>

1940
01:51:38,066 --> 01:51:41,277
<i>♪ คุณจะได้ยินเสียงของเขา ♪</i>

1941
01:51:41,278 --> 01:51:43,446
<i>♪ เหมือนที่คุณกำลังได้ยินอยู่ตอนนี้ ♪</i>

1942
01:51:43,447 --> 01:51:47,200
<i>♪ โอ้ ถึงสาวสวย ♪</i>

1943
01:51:47,201 --> 01:51:49,911
<i>♪ สาบานในขณะที่เขาจะไป ♪</i>

1944
01:51:49,912 --> 01:51:53,915
<i>♪ ว่าฉันจะทำให้เขาภูมิใจ ♪</i>

1945
01:51:53,916 --> 01:51:59,462
<i>♪ แต่มันยาวนาน ♪</i>

1946
01:51:59,463 --> 01:52:03,007
<i>♪ โอ้ มองมาที่ฉันตอนนี้สิ ♪</i>

1947
01:52:03,008 --> 01:52:05,092
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1948
01:52:05,093 --> 01:52:06,385
<i>♪ ลา ลา ลา ลา... ♪</i>

1949
01:52:06,386 --> 01:52:10,035
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1950
01:52:10,807 --> 01:52:12,308
<i>♪ ลา ลา ลา... ♪</i>

1951
01:52:12,309 --> 01:52:16,479
<i>♪ ฉันจะทำให้เขาภูมิใจ ♪</i>

1952
01:52:16,480 --> 01:52:17,480
<i>♪ ลา ดา ลา ดา... ♪</i>

1953
01:52:17,481 --> 01:52:22,151
[การเปล่งเสียง]

1954
01:52:22,152 --> 01:52:23,945
<i>♪ ลา ดา ลา ดา... ♪</i>

1955
01:52:23,946 --> 01:52:25,363
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1956
01:52:25,364 --> 01:52:27,865
<i>♪ ลา ดา ลา ♪</i>

1957
01:52:27,866 --> 01:52:29,408
<i>♪ ลา ดา ลา ดา... ♪</i>

1958
01:52:29,409 --> 01:52:33,855
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1959
01:52:38,835 --> 01:52:41,403
[การเล่นเครื่องดนตรี]