1
00:00:06,256 --> 00:00:08,884
[वाद्य विषय संगीत बजाना]

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

3
00:01:15,284 --> 00:01:18,245
[विल ओवर स्पीकर] <i>यह विल रॉबिन्सन है
24वें उपनिवेशवादी समूह के।</i>

4
00:01:18,912 --> 00:01:22,040
<i>मैं इसका रिकॉर्ड बना रहा हूं
क्योंकि ऐसा लगता है...</i>

5
00:01:23,417 --> 00:01:28,714
<i>मैं सबूत खोजने वाला पहला इंसान हूं
एक विदेशी बुद्धि का।</i>

6
00:01:30,966 --> 00:01:32,968
<i>ऐसा प्रतीत होता है
कला का पहला ज्ञात कार्य</i>

7
00:01:33,051 --> 00:01:35,804
<i>एक कृत्रिम बुद्धि का
विदेशी मूल का.</i>

8
00:01:38,098 --> 00:01:40,600
<i>आप क्या कॉल करना चाहेंगे
आपकी उत्कृष्ट कृति?</i>

9
00:01:40,684 --> 00:01:41,684
[रोबोट] <i>खतरा।</i>

10
00:01:44,771 --> 00:01:46,315
[विल]<i>आइए कुछ और प्रयास करें।</i>

11
00:01:55,574 --> 00:01:57,576
[स्टार मैप पावर अप]

12
00:02:35,364 --> 00:02:36,990
[अलार्म बजना]

13
00:02:37,074 --> 00:02:39,743
- [डॉन] यह कम ऑक्सीजन की चेतावनी है।
- [जॉन] हाँ।

14
00:02:42,120 --> 00:02:44,498
[डॉन] तो हमें केवल यही मिला है
दो घंटे की हवा बाकी है.

15
00:02:46,166 --> 00:02:47,334
[जॉन] यह सही है।

16
00:02:48,627 --> 00:02:49,627
[डॉन] बढ़िया।

17
00:02:53,715 --> 00:02:56,343
हम सभी इस विचार में कैसे फंस गए?
वह अंतरिक्ष में प्रक्षेपित हो रहा है

18
00:02:56,426 --> 00:02:59,054
सबसे आदिम अंतरिक्ष यात्रियों की तरह
इतिहास में किसी तरह प्रतिभाशाली था?

19
00:02:59,137 --> 00:03:01,848
- क्या हम दोबारा ऐसा कर रहे हैं?
- काश तुम बायीं ओर चले गये होते।

20
00:03:01,932 --> 00:03:04,976
देखो, मॉरीन ने उत्तर नहीं दिया,
जो उसके जैसा नहीं है.

21
00:03:05,060 --> 00:03:10,399
बाएँ या दाएँ। यह 50/50 शॉट है.
मेरी दुनिया में, ये बड़ी संभावनाएँ हैं।

22
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
मरने की 50% संभावना भयानक संभावना है।

23
00:03:13,568 --> 00:03:16,071
आप कभी भी किसी आदमी को बाहरी अंतरिक्ष में नहीं फेंकते
उसकी अनुमति के बिना.

24
00:03:16,154 --> 00:03:17,781
यह सामान्य शिष्टाचार है.

25
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
अरे। हमारे पास अभी भी कुछ घंटे हैं.

26
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
[डॉन आहें भरता है]

27
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
हमारे पास 50/50 शॉट था।

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
[पेनी]<i>अरे, हमें काम करना है।
इसे उठाओ.</i>

29
00:03:33,880 --> 00:03:36,800
तैयार? एक दो तीन।

30
00:03:36,883 --> 00:03:38,468
- [पेनी स्ट्रेन]
- [आहें भरेगा]

31
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
[जमीन पर गड़गड़ाहट]

32
00:03:43,890 --> 00:03:45,100
[दोनों हांफते हुए]

33
00:03:48,353 --> 00:03:51,565
- झटके बदतर होते जा रहे हैं.
- हाँ।

34
00:03:51,648 --> 00:03:53,650
[बृहस्पति के इंजन गरज रहे हैं]

35
00:04:01,533 --> 00:04:02,701
[विल] बस इतना ही।

36
00:04:03,243 --> 00:04:05,287
उनमें से तकरीबन सभी।

37
00:04:05,370 --> 00:04:08,832
हिरोकी काफी परेशान हो जाएगा
जब उसे पता चला तो हमने उसके जहाज से छलांग लगा दी।

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,669
खैर, रॉबिन्सन एक साथ रहते हैं।

39
00:04:17,007 --> 00:04:19,468
एक बार माँ और जूडी वापस आएँ,
क्या हम जाने के लिए बिल्कुल तैयार होंगे?

40
00:04:20,010 --> 00:04:22,471
उन्होंने काफ़ी समय से फ़ोन नहीं किया.
उन्हें अब तक वापस आ जाना चाहिए.

41
00:04:22,554 --> 00:04:24,556
[रेडियो बीपिंग]

42
00:04:26,933 --> 00:04:28,477
क्या वह पिताजी वापस दायरे में हैं?

43
00:04:28,560 --> 00:04:30,061
[हांफते हुए] हाँ।

44
00:04:31,480 --> 00:04:33,482
[मोर्स कोड में रेडियो बीप]

45
00:04:37,611 --> 00:04:39,905
- यह मोर्स कोड है.
- वह क्या लिख ​​रहा है?

46
00:04:40,572 --> 00:04:42,199
- एफ.
- ठीक है.

47
00:04:44,242 --> 00:04:45,952
- यू.
- "फू"?

48
00:04:46,369 --> 00:04:49,539
यही उसका संदेश है? "फू"?
आपके बच्चे ऐसे बात करते हैं?

49
00:04:49,623 --> 00:04:50,457
ई.

50
00:04:50,540 --> 00:04:52,209
ठीक है, इससे सब कुछ बदल जाता है।

51
00:04:53,293 --> 00:04:54,293
एल.

52
00:04:54,628 --> 00:04:58,256
- ईंधन. उनके पास ईंधन है. [मुस्कुराते हुए]
-अरे, उन्हें ईंधन मिल गया!

53
00:04:58,340 --> 00:04:59,340
हाँ।

54
00:04:59,925 --> 00:05:00,925
हाँ।

55
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
यदि हमने कुछ घंटे प्रतीक्षा की होती,
हम यहां नहीं होंगे.

56
00:05:05,931 --> 00:05:06,931
महान।

57
00:05:08,225 --> 00:05:09,643
[रथ आ रहा है]

58
00:05:09,726 --> 00:05:10,936
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

59
00:05:21,279 --> 00:05:23,532
- माँ, जूडी, मेरे पास आश्चर्यजनक समाचार है।
- नहीं, यह इंतजार कर सकता है.

60
00:05:26,827 --> 00:05:28,954
- शांत रहें।
- [पेनी] वह यहाँ क्या कर रही है?

61
00:05:29,037 --> 00:05:31,498
यदि आप भूल गए हैं तो मैं यहीं रहता हूँ।

62
00:05:31,581 --> 00:05:33,250
हाँ। वहाँ हम चार हैं और एक तुम।

63
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
दरअसल, वहाँ मैं दो हूँ।

64
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
[हंसते हुए] आप जीवित हैं।

65
00:05:41,007 --> 00:05:42,801
मैं चाहता हूं कि आप डॉ. स्मिथ पर लगाम लगाएं।

66
00:05:43,468 --> 00:05:44,468
विल, वह वही नहीं है.

67
00:05:45,679 --> 00:05:46,763
रोबोट, यहाँ आओ।

68
00:05:49,683 --> 00:05:51,560
रुकना! मैंने कहा रुको.

69
00:05:51,643 --> 00:05:53,144
[घबराहट]

70
00:05:55,730 --> 00:05:57,315
[जूडी] विल, क्या तुम ठीक हो?

71
00:06:00,735 --> 00:06:01,987
यह अब उसका है.

72
00:06:06,116 --> 00:06:09,828
इस बार मैंने उसे बचा लिया
आपने उसके साथ जो किया उससे.

73
00:06:10,412 --> 00:06:12,455
दोस्त दोस्त नहीं बनते
चट्टानों से चलो.

74
00:06:12,539 --> 00:06:16,001
- उसे अकेला छोड़ दें।
- मैं बस ईमानदार हूं। ठीक है, विल?

75
00:06:16,960 --> 00:06:19,212
हम हमेशा से ऐसे ही रहे हैं
एक दूसरे के साथ.

76
00:06:19,296 --> 00:06:21,798
तो अब क्या? आप क्या चाहते हैं?

77
00:06:21,881 --> 00:06:25,051
हम सब क्या चाहते हैं.
<i>संकल्प</i> तक उड़ान भरने के लिए

78
00:06:25,385 --> 00:06:28,013
मैं कोई शिकायत नहीं रख रहा हूं.
और आपको ऐसा भी नहीं करना चाहिए.

79
00:06:28,096 --> 00:06:30,223
- [मोर्स कोड में रेडियो बीप]
- इच्छा?

80
00:06:32,434 --> 00:06:33,602
वह कष्टप्रद शोर क्या है?

81
00:06:34,019 --> 00:06:35,937
- विल, क्या यह...
- हाँ.

82
00:06:36,021 --> 00:06:38,148
- क्या यह वही है जो मैं सोचता हूं?
- हाँ।

83
00:06:38,231 --> 00:06:39,231
सोचो क्या है?

84
00:06:39,691 --> 00:06:42,986
यह पिताजी हैं. वह ठीक है.
वह और डॉन वहां कक्षा में हैं।

85
00:06:44,446 --> 00:06:45,780
[विल उत्साह से हंसेगा]

86
00:06:46,197 --> 00:06:47,449
यह बहुत अच्छी खबर है.

87
00:06:47,532 --> 00:06:49,534
[बीप जारी है]

88
00:06:52,996 --> 00:06:54,664
[तेजी से साँस छोड़ता है]

89
00:06:54,748 --> 00:06:56,668
मेरा मोर्स कोड थोड़ा जंग खा गया है।
वह क्या कह रहा है?

90
00:06:57,542 --> 00:07:00,587
एम-यू...

91
00:07:01,463 --> 00:07:03,423
जी-यू.

92
00:07:03,798 --> 00:07:04,925
"मुगु।"

93
00:07:05,508 --> 00:07:09,930
-प्वाइंट मुगु. यह एक राज्य पार्क है.
- मुझे वह जगह बहुत पसंद थी.

94
00:07:10,013 --> 00:07:11,264
लेकिन वह इसके बारे में क्यों बात कर रहे हैं?

95
00:07:11,348 --> 00:07:13,159
यह एक संदेश है.
वह हमें कुछ बताने की कोशिश कर रहा है.

96
00:07:13,183 --> 00:07:15,810
आप लोगों को सबसे ज़्यादा क्या याद है?
वहां जाने के बारे में?

97
00:07:15,894 --> 00:07:17,979
उह, हम अलाव बनाते थे
समुद्र तट पर.

98
00:07:18,063 --> 00:07:19,981
- हाँ, मुझे वह याद है।
- ठीक है, अलाव.

99
00:07:20,065 --> 00:07:23,318
ऐसा क्यों होगा
किसी चीज़ से कोई लेना-देना?

100
00:07:24,736 --> 00:07:26,363
क्या वह अंतरिक्ष में एक निर्माण कर सकता है?

101
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
हां मुझे ऐसा लगता है।

102
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
वह हमें बताने की कोशिश कर रहा है कि वह कहां है।

103
00:07:33,244 --> 00:07:35,413
आइए माहौल तलाशें
हीट सिग्नेचर के लिए.

104
00:07:35,997 --> 00:07:39,417
इंतज़ार। हमारे पास एक योजना थी.

105
00:07:40,418 --> 00:07:43,922
- वही योजना, थोड़ा सा मोड़।
- मैंने अपने जीवन में काफी उतार-चढ़ाव देखे हैं।

106
00:07:48,134 --> 00:07:52,097
आपने कहा कि आप नहीं चाहते
जॉन को चोट पहुँचाने के लिए. क्या यह सच था?

107
00:07:52,180 --> 00:07:53,306
[उपहास]

108
00:07:55,517 --> 00:07:56,685
ईमानदार हो।

109
00:07:59,729 --> 00:08:01,564
<i>संकल्प से कितने समय पहले
हमेशा के लिए चला जाता है?</i>

110
00:08:05,026 --> 00:08:06,026
88 मिनट.

111
00:08:13,410 --> 00:08:15,161
[मलबा चरमरा रहा है]

112
00:08:28,967 --> 00:08:31,845
[जॉन] तो वास्तव में योजना क्या है
इस सिग्नल को आग लगाने के लिए?

113
00:08:32,178 --> 00:08:34,472
अभी भी लाइनों में कुछ ईंधन ऑक्सीडाइज़र मिला है।

114
00:08:35,098 --> 00:08:37,851
मैं धारा प्रवाहित करने के लिए इसमें हेराफेरी कर सकता हूँ
जलती हुई गैस का.

115
00:08:37,934 --> 00:08:40,770
आपको लगता है कि यह काफी होगा
<i>बृहस्पति के थर्मल सेंसर लेने होंगे?</i>

116
00:08:41,438 --> 00:08:43,189
ओउ! ओउ!

117
00:08:43,273 --> 00:08:44,733
[जॉन] वाह, वाह, वाह, वाह!

118
00:08:45,316 --> 00:08:48,278
- अरे, अरे, क्या ग़लत है?
- [कराहते हुए]

119
00:08:48,361 --> 00:08:50,447
मेरी आँखों में कुछ है.
नर्क की तरह चुभता है.

120
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
ठीक है, मुझे देखने दो।

121
00:08:52,365 --> 00:08:53,575
[हांफते हुए]

122
00:08:53,658 --> 00:08:56,661
अरे हां। कुछ एंटी-फॉगिंग एजेंट
अवश्य ही सूखकर पपड़ीदार हो गया होगा।

123
00:08:56,745 --> 00:08:59,998
हाँ, ठीक है, मैं नहीं देख सकता।
मुझे बस इसके चारों ओर महसूस करना होगा और इसे पंख लगाना होगा।

124
00:09:00,081 --> 00:09:01,332
[डॉन गुर्राता है]

125
00:09:02,250 --> 00:09:03,668
वाह! [घबराहट]

126
00:09:04,753 --> 00:09:08,256
अरे, तुम ऐसा अंधा नहीं कर सकते।

127
00:09:08,339 --> 00:09:10,425
- तो फिर यह कौन करेगा? आप?
- हाँ।

128
00:09:10,925 --> 00:09:14,929
मेरा मानना है कि आप पहचानने में सहज हैं
संपीड़न-भारित ऑर्थोग्रिड सिलेंडर।

129
00:09:15,013 --> 00:09:17,390
बस इसके माध्यम से मुझसे बात करनी होगी।
ठीक है?

130
00:09:18,683 --> 00:09:19,851
यह कितना सख्त हो सकता है?

131
00:09:20,560 --> 00:09:24,230
चार षट्कोणीय बोल्ट हैं।
पेंच खोलना शुरू करें.

132
00:09:24,439 --> 00:09:26,107
क्या आप जानते हैं कि षट्कोण क्या है?

133
00:09:29,069 --> 00:09:32,197
[स्वचालित आवाज] <i>लॉन्च शुरू होगा
टी-माइनस दस मिनट में।</i>

134
00:09:44,334 --> 00:09:45,752
[डगमगाती हुई सांस लेता है]

135
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
नमस्ते.

136
00:09:55,887 --> 00:09:56,887
कोई बात नहीं।

137
00:10:02,644 --> 00:10:03,937
यह याद रखना?

138
00:10:30,380 --> 00:10:31,464
[स्मिथ आहें भरता है]

139
00:10:33,216 --> 00:10:34,384
अरे.

140
00:10:37,929 --> 00:10:40,515
आप और मैं अब भी दोस्त हैं.

141
00:10:42,225 --> 00:10:44,435
तो इसका मतलब है आप और रोबोट
अभी भी दोस्त हो सकते हैं.

142
00:10:49,440 --> 00:10:50,692
यह मेरा दोस्त नहीं है.

143
00:11:03,454 --> 00:11:04,956
आपने "यह" कहा, "वह" नहीं।

144
00:11:06,541 --> 00:11:07,917
मुझे लगता है मैंने किया.

145
00:11:09,294 --> 00:11:14,465
हम उसे ठीक कर देंगे, ठीक है?
हम उसे वापस वैसे ही लाएंगे जैसे वह था।

146
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
यह वापस नहीं आ रहा है.

147
00:11:28,021 --> 00:11:29,689
[मशीनरी घरघराहट]

148
00:11:31,065 --> 00:11:32,442
पॉप-आउट सुरक्षित.

149
00:11:34,277 --> 00:11:36,070
स्मिथ वास्तव में हमें जाने देंगे
पिताजी और डॉन को बचाएं?

150
00:11:37,071 --> 00:11:40,033
- उसने अभी तक 'नहीं' नहीं कहा है।
- काश हम उसे यहीं छोड़ पाते।

151
00:11:40,116 --> 00:11:42,785
[स्वचालित आवाज]<i> लॉन्च शुरू होगा
टी-शून्य से सात मिनट में।</i>

152
00:11:42,869 --> 00:11:47,081
आभारी रहिए वह हमें छोड़कर नहीं जा रही है।
शुक्र मनाओ कि वह जहाज नहीं चला सकती।

153
00:11:48,541 --> 00:11:51,461
क्या हम सचमुच स्मिथ को वह रोबोट लाने दे सकते हैं
<i>संकल्प के लिए?</i>

154
00:11:51,544 --> 00:11:54,297
वहाँ उन सभी लोगों के साथ?
कौन जानता है कि वह क्या करने वाली है।

155
00:11:54,380 --> 00:11:56,716
हम एक समय में एक ही समस्या से निपटेंगे।

156
00:11:58,176 --> 00:11:59,802
- [जमीन कांपती है]
- [दोनों हांफते हुए]

157
00:12:03,431 --> 00:12:06,309
[स्मिथ] ज्वालामुखी? वह कहां से आया?

158
00:12:06,392 --> 00:12:09,395
यह हमेशा वहाँ था.
यह तो बस एक पर्वत के रूप में प्रच्छन्न था।

159
00:12:10,063 --> 00:12:12,190
- अब पट्टा लगाओ।
- [जूडी] विल।

160
00:12:14,317 --> 00:12:15,777
[ज्वालामुखी की गड़गड़ाहट]

161
00:12:20,740 --> 00:12:23,076
[मॉरीन] <i>ज्वालामुखी बनने वाला है
महत्वपूर्ण शीर्ष हवाएँ।</i>

162
00:12:23,534 --> 00:12:24,869
लिफ्टऑफ़ काफ़ी ऊबड़-खाबड़ होने वाली है।

163
00:12:25,745 --> 00:12:26,788
कितना ऊबड़-खाबड़?

164
00:12:28,873 --> 00:12:32,293
हब जहाज पर सबसे सुरक्षित स्थान है।
आप यहां रहने के लिए स्वतंत्र हैं...

165
00:12:33,503 --> 00:12:35,964
या आप मेरे साथ आगे चल सकते हैं।
आपकी पंसद।

166
00:12:41,219 --> 00:12:42,303
तुम जहां जाते हो मैं वहां जाता हूं.

167
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
ऐसा नहीं है कि मुझे तुम पर भरोसा नहीं है.

168
00:12:48,518 --> 00:12:49,894
[जूडी आहें भरती है]

169
00:12:52,313 --> 00:12:54,399
ठीक है, हेलमेट पहनो।

170
00:13:02,907 --> 00:13:06,077
[स्वचालित आवाज] <i>लॉन्च शुरू होगा
टी-माइनस दो मिनट में।</i>

171
00:13:11,958 --> 00:13:14,544
क्षमा करें,
मुझे प्री-लॉन्च जांच करने की आवश्यकता है।

172
00:13:14,961 --> 00:13:16,129
कोई बात नहीं।

173
00:13:21,884 --> 00:13:23,720
मेरे पास आमतौर पर एक सह-पायलट होता है।

174
00:13:24,637 --> 00:13:27,015
ऐसा प्रतीत होता है कि आप स्वयं ठीक हैं।

175
00:13:28,558 --> 00:13:30,101
लेकिन फिर, आपके पास वर्षों का अभ्यास है

176
00:13:30,184 --> 00:13:32,562
सब कुछ करना होगा
सब अपने आप से.

177
00:13:33,396 --> 00:13:36,232
क्या आप निश्चित हैं कि हमें अपने रास्ते से हट जाना चाहिए?
अपने पति को लेने के लिए?

178
00:13:37,775 --> 00:13:40,570
क्या आप कभी दोषी महसूस करते हैं?
आप जो कुछ भी करते हैं उसके बारे में?

179
00:13:40,653 --> 00:13:43,072
[स्वचालित आवाज] <i>लॉन्च शुरू होगा
टी-माइनस एक मिनट में।</i>

180
00:13:43,156 --> 00:13:45,616
अपराधबोध पेट दर्द की तरह है
अधिक खाने से.

181
00:13:46,659 --> 00:13:49,662
आप हर तरह के वादे करते हैं
जब आप इसे महसूस कर रहे हों,

182
00:13:50,121 --> 00:13:52,707
लेकिन एक बार जब यह बीत जाता है,
तुम्हें बस फिर से भूख लग जाती है.

183
00:13:52,790 --> 00:13:54,250
ज़्यादातर लोग आपके जैसे नहीं हैं.

184
00:13:54,333 --> 00:13:57,712
हर कोई मेरे जैसा है.
मैं बस इनकार में नहीं हूँ.

185
00:13:58,296 --> 00:13:59,922
इनकार किस बात का?

186
00:14:00,006 --> 00:14:02,592
- मैं सिर्फ अपना ख्याल रखना चाहता हूं।
- [उपहास]

187
00:14:03,217 --> 00:14:07,221
क्या आपको लगता है कि आप बहुत अलग हैं?
आप जॉन से प्यार करते हैं क्योंकि वह आपकी रक्षा करता है।

188
00:14:07,722 --> 00:14:10,516
आप अपने बच्चों के लिए लड़ते हैं
क्योंकि यह आपको उद्देश्य देता है।

189
00:14:10,600 --> 00:14:12,393
यहां तक कि विल, वह सारी मिठास...

190
00:14:13,644 --> 00:14:16,230
यह केवल इसलिए है क्योंकि वह डरा हुआ है
और वह सुरक्षित महसूस करना चाहता है.

191
00:14:16,314 --> 00:14:18,232
तुम मुझसे मेरे बेटे के बारे में बात करने की हिम्मत मत करना।

192
00:14:18,316 --> 00:14:20,735
[स्वचालित आवाज] <i>लॉन्च शुरू होगा
टी-माइनस 30 सेकंड में.</i>

193
00:14:20,818 --> 00:14:23,446
वह बिल्कुल ठीक बच्चा है,
लेकिन वह कोई देवदूत नहीं है.

194
00:14:24,155 --> 00:14:26,824
वह निःस्वार्थ नहीं है. कोई नहीं है.

195
00:14:35,750 --> 00:14:39,796
[स्वचालित आवाज] <i>लॉन्च शुरू होगा
टी-माइनस दस, नौ</i>में

196
00:14:39,879 --> 00:14:43,466
<i>आठ, सात, छह, पांच...</i>

197
00:14:43,549 --> 00:14:46,010
- [स्मिथ] मैं इस जगह को मिस नहीं करूंगा।
<i>- ...चार, तीन,</i>

198
00:14:46,094 --> 00:14:48,262
<i>- दो, एक.
- ठीक है, हममें यह समानता है।</i>

199
00:14:49,138 --> 00:14:50,348
[इंजन में आग लग गई]

200
00:15:08,699 --> 00:15:09,699
[हांफते हुए]

201
00:15:09,867 --> 00:15:11,202
[जोर से साँस लेना]

202
00:15:17,625 --> 00:15:20,461
ठीक है, ग्रह वह हम कभी नहीं
नाम बताने की जहमत उठायी,

203
00:15:20,878 --> 00:15:22,797
यह अब हमारे बीच है।

204
00:15:25,967 --> 00:15:27,677
जा रहे थे।

205
00:15:46,988 --> 00:15:49,991
जूडी, पेनी, विल, हम स्पष्ट हैं।

206
00:15:51,033 --> 00:15:52,033
[मुस्कुराते हुए]

207
00:15:52,994 --> 00:15:54,328
[स्मिथ] यह यहाँ बहुत ऊपर है।

208
00:15:56,247 --> 00:15:58,624
लेकिन मुझे लगता है कि सब कुछ सुंदर दिखता है
काफ़ी दूर से.

209
00:16:00,626 --> 00:16:01,626
[तेजी से साँस छोड़ता है]

210
00:16:02,753 --> 00:16:05,131
[आहें, घुरघुराहट]

211
00:16:11,971 --> 00:16:14,974
- क्या इसे तैरना नहीं चाहिए?
- हाँ।

212
00:16:15,057 --> 00:16:17,435
[विल] <i>माँ, चीजें बहुत अजीब हो गई हैं।</i>

213
00:16:21,731 --> 00:16:22,731
क्या हम कक्षा में हैं?

214
00:16:24,317 --> 00:16:25,359
हाँ हम।

215
00:16:27,778 --> 00:16:30,615
और नहीं, मुझे नहीं पता क्यों
जहाज पर गुरुत्वाकर्षण है.

216
00:16:40,249 --> 00:16:42,793
[स्पंदित, धीमी चीख]

217
00:16:45,213 --> 00:16:48,591
[रेडियो पर] बृहस्पति 2,<i>यह है
विक्टर धर आपको रेसोल्यूट से बुला रहे हैं।</i>

218
00:16:49,300 --> 00:16:52,428
<i>मैं दोहराता हूं. बृहस्पति 2,<i>यह विक्टर धर है
<i>आपको रेसोल्यूट से कॉल कर रहा हूं।</i>

219
00:16:56,557 --> 00:16:57,892
<i>मुझे नहीं पता कि आप हमें सुन सकते हैं या नहीं,</i>

220
00:16:57,975 --> 00:17:00,811
लेकिन अन्य सभी बृहस्पति
इसे यहां सुरक्षित रूप से बनाया गया।

221
00:17:01,729 --> 00:17:03,564
<i>और उसके लिए,
हम आपके आभारी हैं।</i>

222
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
हालाँकि, जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं,
वहाँ एक ब्लैक होल है

223
00:17:08,486 --> 00:17:10,486
अंतरिक्ष के इस खंड को बनाना
अत्यंत विश्वासघाती.

224
00:17:11,572 --> 00:17:15,409
<i>अब आपके पास हमसे जुड़ने के लिए 63 मिनट हैं।</i>

225
00:17:17,828 --> 00:17:19,121
मुझे आशा है आप ऐसा करेंगे।

226
00:17:19,497 --> 00:17:22,124
<i>क्योंकि उस समय के बाद,
हम अब और इंतजार नहीं कर सकते।</i>

227
00:17:24,293 --> 00:17:25,628
<i>दृढ़, बाहर।</i>

228
00:17:27,004 --> 00:17:28,464
63 मिनट?

229
00:17:29,799 --> 00:17:33,761
- जॉन को पाने के लिए काफी समय है।
- ओह, हाँ, यह सही है।

230
00:17:33,844 --> 00:17:39,100
मैं अब एक खोज पैटर्न में प्रोग्राम करूँगा।
[टाइपिंग]

231
00:17:39,183 --> 00:17:42,353
[स्वचालित आवाज] <i>कोर्स सुधार
आवश्यक. अपर्याप्त ईंधन.</i>

232
00:17:42,436 --> 00:17:43,896
"अपर्याप्त ईंधन"?

233
00:17:44,605 --> 00:17:48,067
उस पर कोई ध्यान न दें.
सिस्टम ठीक से कैलिब्रेटेड नहीं है.

234
00:17:48,651 --> 00:17:51,612
क्योंकि ऐसा बहुत लगता है
हमारे पास पर्याप्त ईंधन नहीं होगा

235
00:17:51,696 --> 00:17:54,740
अपने पति को खोजने जाओ
और फिर भी इसे<i>संकल्प</i>पर वापस लाएं

236
00:17:54,824 --> 00:17:57,994
- मैं खोज का दायरा कड़ा कर दूँगा।
- वह अपर्याप्त है.

237
00:17:58,077 --> 00:17:58,911
[आह]

238
00:17:59,036 --> 00:18:01,372
यह आपके लिए अलग रखने का समय है
आपकी व्यक्तिगत भावनाएँ

239
00:18:01,706 --> 00:18:04,375
- और अपनी प्राथमिकताएँ स्पष्ट करें।
- [टाइपिंग जारी है]

240
00:18:06,002 --> 00:18:07,670
कभी-कभी आपको लोगों को जाने देना पड़ता है।

241
00:18:10,298 --> 00:18:12,091
<i>संकल्प</i>के लिए एक पाठ्यक्रम निर्धारित करें

242
00:18:13,509 --> 00:18:14,509
नहीं.

243
00:18:16,887 --> 00:18:18,139
<i>संकल्प</i>के लिए एक पाठ्यक्रम निर्धारित करें

244
00:18:18,222 --> 00:18:20,266
और आप और आपके बच्चे
मेरे साथ वहां जा सकते हैं.

245
00:18:22,518 --> 00:18:25,938
नहीं तो मैं तुम्हें जहाज से फेंक दूँगा
और खुद वहां पहुंचने का रास्ता ढूंढूंगा।

246
00:18:27,356 --> 00:18:30,818
- क्या आपको लगता है कि सारे कार्ड आपके पास हैं?
- मैं जानता हूं मैं करता हूं।

247
00:18:30,901 --> 00:18:33,112
- क्या आपको यकीन है?
- मेरे पास एक रोबोट है।

248
00:18:34,655 --> 00:18:35,655
आह!

249
00:18:37,908 --> 00:18:41,203
[स्वचालित आवाज] <i>चेतावनी।
प्रवेश कोण मापदंडों से अधिक है।</i>

250
00:18:41,287 --> 00:18:43,039
- माँ?
- उस पर भरोसा करो.

251
00:18:43,122 --> 00:18:45,058
[स्वचालित आवाज] <i>पांच सौ।
न्यूनतम के करीब।</i>

252
00:18:45,082 --> 00:18:48,002
क्या तुम पागल हो? तुम आत्महत्या कर लोगे
अपने बच्चों के साथ?

253
00:18:48,085 --> 00:18:49,813
[स्वचालित आवाज] <i>चार सौ।
न्यूनतम के करीब।</i>

254
00:18:49,837 --> 00:18:53,549
हम रॉबिन्सन हैं।
साथ जियो या साथ मरो।

255
00:18:53,633 --> 00:18:57,345
- क्या आप कुछ करेंगे?
- [रोबोट] ख़तरा, डॉ. स्मिथ।

256
00:18:57,428 --> 00:18:59,805
- तुम क्या कर रहे हो?
- [रोबोट] ख़तरा, डॉ. स्मिथ।

257
00:18:59,889 --> 00:19:01,098
वह झांसा दे रही है.

258
00:19:02,600 --> 00:19:04,644
- [मॉरीन] <i>अभी, केंद्र से बाहर।
- चलो चलें!</i>

259
00:19:04,727 --> 00:19:06,771
[स्वचालित आवाज] <i>एक सौ।
न्यूनतम के करीब।</i>

260
00:19:06,854 --> 00:19:08,898
[रोबोट] ख़तरा, डॉ. स्मिथ।

261
00:19:09,982 --> 00:19:11,067
इसे रोक।

262
00:19:12,318 --> 00:19:15,071
[स्वचालित आवाज]
<i>न्यूनतम. न्यूनतम. न्यूनतम.</i>

263
00:19:15,404 --> 00:19:16,530
वह यही चाहती है.

264
00:19:16,614 --> 00:19:18,366
[स्वचालित आवाज]
<i>ऊपर खींचो. अपने आप को रोकना। ऊपर खींचो.</i>

265
00:19:18,449 --> 00:19:19,784
[मॉरीन] चलो।

266
00:19:19,867 --> 00:19:26,582
[स्वचालित आवाज़] <i>ऊपर खींचें। अपने आप को रोकना।
अपने आप को रोकना। अपने आप को रोकना। ऊपर खींचो.</i>

267
00:19:27,333 --> 00:19:28,834
<i>कक्षा स्थिर हो गई।</i>

268
00:19:37,259 --> 00:19:39,178
[घरघराहट, दरवाज़ा बंद]

269
00:19:40,304 --> 00:19:41,347
[कराहते हुए]

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,301
- [घबराहट]
- [नकारात्मक बीप]

271
00:19:45,601 --> 00:19:46,977
- [घबराहट]
- [नकारात्मक बीप]

272
00:19:48,813 --> 00:19:52,274
दरवाजा खाेलें! मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

273
00:19:55,361 --> 00:19:57,988
[धातु चरमराती हुई]

274
00:20:09,500 --> 00:20:11,460
आप जहाज के सबसे सुरक्षित कमरे में हैं।

275
00:20:11,877 --> 00:20:14,171
इसे जीवित रहने के लिए डिज़ाइन किया गया था
एक क्षुद्रग्रह टक्कर.

276
00:20:14,505 --> 00:20:16,549
इसे सौर ज्वालाओं को झेलने के लिए डिज़ाइन किया गया था।

277
00:20:16,632 --> 00:20:20,386
इसे तापमान को कम करने के लिए डिज़ाइन किया गया था
वह पूर्ण शून्य पर गिर जाता है।

278
00:20:20,469 --> 00:20:22,847
और क्या आप जानते हैं कि इसे किसने डिज़ाइन किया था? मुझे।

279
00:20:23,305 --> 00:20:25,266
इसलिए जल्द ही बाहर निकलने की उम्मीद न करें।

280
00:20:35,651 --> 00:20:36,651
शीशा तोड़ो.

281
00:20:44,785 --> 00:20:47,663
- आप मुझे यहां हमेशा के लिए नहीं रख सकते।
- यह सच है.

282
00:20:47,997 --> 00:20:49,665
लेकिन आप काफी देर तक वहां रहेंगे।

283
00:20:50,249 --> 00:20:52,877
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मैं अपने पति को ढूंढने जा रही हूं.

284
00:20:59,675 --> 00:21:02,315
आपको एहसास होता है कि आप कभी ऐसा नहीं कर सकते
फिर से लापरवाह होने के लिए हमारी आलोचना करें।

285
00:21:02,386 --> 00:21:05,347
बेशक मैं कर सकता हूँ। मैं तुम्हारी माँ हूँ.
आप और जूडी हार्पून तैयार करें।

286
00:21:05,431 --> 00:21:08,726
- [पेनी] रुको, हमारे पास एक हापून है?
- [मॉरीन] विल, तुम मेरे साथ हो।

287
00:21:11,061 --> 00:21:13,731
[डॉन] हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
हरा तार ढूंढें?

288
00:21:13,814 --> 00:21:17,151
- कोई हरा तार नहीं है.
- ठीक है, काला तार ढूंढो।

289
00:21:18,110 --> 00:21:20,029
- कोई काला तार नहीं है।
- आप क्या देखते हैं?

290
00:21:20,112 --> 00:21:22,573
तारों का पूरा गुच्छा,
इनमें से कोई भी हरा या काला नहीं है।

291
00:21:22,656 --> 00:21:24,992
जिसने भी इसे इंस्टॉल किया है
अवश्य ही इस इकाई की अदला-बदली कर दी गई होगी

292
00:21:25,075 --> 00:21:27,953
कोनों को काटने के लिए दूसरे नियंत्रक के साथ।
यह संभवतः विलियमसन था,

293
00:21:28,037 --> 00:21:30,122
- वह घटिया कुतिया का बेटा।
- तो मैं यहाँ क्या करूँ?

294
00:21:30,206 --> 00:21:33,125
हजारों संभावित परिदृश्य हैं
चुनने के लिए,

295
00:21:33,209 --> 00:21:36,962
जिनमें से केवल एक ही काम करेगा.
अगर मैंने इसे देखा तो मुझे पता चल जाएगा।

296
00:21:37,046 --> 00:21:41,509
ठीक है। ठीक है।
आपको बस इसे देखना ही होगा।

297
00:21:42,551 --> 00:21:46,013
जैसा कि होता है, हमारी आँखों में क्षमता होती है
तरल उत्पन्न करने के लिए. उन्हें आँसू कहा जाता है.

298
00:21:46,096 --> 00:21:47,890
- आप चाहते हैं कि मैं रोऊं?
- हाँ।

299
00:21:47,973 --> 00:21:49,141
कितनी अच्छी तरह से?

300
00:21:50,601 --> 00:21:55,272
खैर, मुझे नहीं पता, मेरा मतलब है, मैं...
कुछ दुखद सोचो.

301
00:21:55,356 --> 00:21:58,192
-ऐसा लगता है कि यह अधिकांश लोगों के लिए काम करता है।
- मैं अचानक रो नहीं सकता।

302
00:22:00,069 --> 00:22:01,445
ठीक है, ठीक है।

303
00:22:01,529 --> 00:22:04,448
अपने सभी परिवार और दोस्तों की तस्वीर लें
जिसे तुम पृथ्वी पर पीछे छोड़ आये हो

304
00:22:04,532 --> 00:22:06,200
जिसे आप दोबारा कभी नहीं देख पाएंगे.

305
00:22:06,283 --> 00:22:09,245
ऐसा कोई नहीं है जिसकी मुझे वास्तव में परवाह हो।
अन्यथा, मैं नहीं जाता.

306
00:22:09,328 --> 00:22:12,456
मैं तब से अपने दम पर हूं
इससे पहले कि मैं अपने जूते के फीते बाँध पाता।

307
00:22:12,540 --> 00:22:13,833
जो मैंने खुद सिखाया.

308
00:22:15,668 --> 00:22:16,752
मैंने बहुत सारे अनाथ बच्चे देखे हैं।

309
00:22:16,836 --> 00:22:20,464
कौन कहता है मैं अनाथ हूं?
मेरे माता-पिता जीवित हैं और ठीक हैं।

310
00:22:21,048 --> 00:22:22,341
मुझे लगता है, कहीं न कहीं.

311
00:22:23,676 --> 00:22:25,094
मुझे खेद है कि उन्होंने तुम्हें धोखा दिया।

312
00:22:25,845 --> 00:22:28,556
जानना कठिन होगा
कि उन्होंने आपसे कभी प्यार नहीं किया.

313
00:22:30,182 --> 00:22:33,269
ऐसा उन्होंने सोचा
तुम एक बेकार चीज़ थे...

314
00:22:33,352 --> 00:22:36,689
अरे, ये क्या बकवास है यार? तुम क्यों...
ओह, मैं देख रहा हूँ कि तुम क्या कर रहे हो।

315
00:22:37,106 --> 00:22:39,400
मुझे रुलाने की कोशिश की जा रही है.
आपको उससे बेहतर करना होगा.

316
00:22:39,483 --> 00:22:44,405
तुम्हें पता है क्या? इसके बारे में भूल जाओ।
मैं खुद ही इसका पता लगा लूंगा.

317
00:22:44,822 --> 00:22:45,906
[जूडी आहें भरती है]

318
00:22:50,411 --> 00:22:52,913
हमारे पास वास्तव में एक हापून बंदूक है।

319
00:22:52,997 --> 00:22:56,417
अपने पूरे जीवन में, मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं रहा हूँ
बातें छेड़ने से चूक रहे हैं।

320
00:22:57,251 --> 00:22:59,753
[साँस छोड़ते हुए] यह सब वीणा बजाने की बात है
मुझे याद दिलाता है,

321
00:22:59,837 --> 00:23:01,755
हम <i>मोबी-डिक</i> को कभी ख़त्म नहीं कर पाए

322
00:23:01,839 --> 00:23:04,091
- केवल पेज 30 पर ही लाइक करें।
- व्हेल अहाब को मार देती है।

323
00:23:04,800 --> 00:23:05,843
बिगड़ने की चेतावनी।

324
00:23:06,176 --> 00:23:09,972
यह 1851 में लिखा गया था। आपका शॉट आपके पास था।

325
00:23:12,558 --> 00:23:15,227
[विल] ग्रह की ओर गोता लगाना
बहुत सारा ईंधन इस्तेमाल किया होगा.

326
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
क्या हमारे पास अभी भी पिताजी को ढूंढने के लिए पर्याप्त सामान है?

327
00:23:17,646 --> 00:23:19,523
मैं एक और इन्फ्रारेड स्वीप शुरू कर रहा हूं।

328
00:23:20,149 --> 00:23:21,275
[रोबोट खिड़की पर दस्तक दे रहा है]

329
00:23:21,358 --> 00:23:23,777
यदि वह शीघ्र ही अलाव जलवा सके,
हमें ठीक होना चाहिए.

330
00:23:23,861 --> 00:23:25,279
[धड़कन लगातार जारी है]

331
00:23:31,160 --> 00:23:35,831
मुझे उसे कभी नहीं बचाना चाहिए था.
उसे उस पेड़ पर ही मरने देना चाहिए था।

332
00:23:39,293 --> 00:23:43,714
रोबोट उतना ही अच्छा है जितना उसका मालिक।
आप बहुत अच्छे इंसान हैं.

333
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
आपकी वजह से रोबोट ने जूडी को बचाया।

334
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
- मेरी वजह से?
- यह सही है।

335
00:23:52,222 --> 00:23:54,683
मेरी वजह से जूडी बर्फ में फंस गई थी।

336
00:23:55,809 --> 00:23:56,894
इसके लिए कोई आपको दोषी नहीं ठहराता.

337
00:23:56,977 --> 00:23:58,479
मुझे नीचे तैरने में सक्षम होना चाहिए था।

338
00:23:58,562 --> 00:24:00,481
अगर मैं नीचे तैर गया होता
और बैटरी मिल गई,

339
00:24:00,564 --> 00:24:01,899
सब कुछ ठीक हो गया होता.

340
00:24:01,982 --> 00:24:02,982
पर्याप्त।

341
00:24:03,275 --> 00:24:07,029
अभी हमें बहुत सी समस्याओं का समाधान करना है
अतीत को दोहराए बिना.

342
00:24:14,203 --> 00:24:16,246
[मॉरीन कंसोल बटन दबा रही है]

343
00:24:26,632 --> 00:24:29,677
- मैंने परीक्षा उत्तीर्ण नहीं की, है ना?
- कौन सा परीक्षण?

344
00:24:29,760 --> 00:24:32,554
स्वीकार किए जाने के लिए तनाव परीक्षण
कॉलोनी कार्यक्रम में.

345
00:24:34,223 --> 00:24:35,641
मैं पास नहीं हुआ.

346
00:24:39,853 --> 00:24:40,853
नहीं, आपने नहीं किया.

347
00:24:42,022 --> 00:24:43,148
तो फिर मैं यहाँ कैसे हूँ?

348
00:24:45,693 --> 00:24:47,653
आप कॉलोनी में रहने के योग्य हैं।

349
00:24:47,736 --> 00:24:50,280
कोई परीक्षण नहीं है
वह मुझे अन्यथा मना सकता है।

350
00:24:50,364 --> 00:24:51,573
लेकिन मैं यहाँ कैसे हूँ?

351
00:24:54,201 --> 00:24:55,953
मैंने कुछ तार खींचे.

352
00:24:58,330 --> 00:25:01,375
- तुमने कुछ गलत किया।
- नहीं, ग़लत नहीं है.

353
00:25:03,127 --> 00:25:06,046
गैरकानूनी। बहुत बड़ा अंतर है.

354
00:25:07,131 --> 00:25:09,591
आपकी स्थिति बेहतर होती
अगर मैं पीछे रह जाता.

355
00:25:20,602 --> 00:25:23,480
क्या आप इसे और ज़ोर से नहीं मार सकते?

356
00:25:23,564 --> 00:25:24,773
[जोर से साँस लेना]

357
00:25:26,483 --> 00:25:27,483
[आह]

358
00:25:27,526 --> 00:25:29,737
मैं तुम्हें जानता हूं, मॉरीन।

359
00:25:29,820 --> 00:25:33,323
आपने इसे पिंजरे के रूप में डिज़ाइन नहीं किया है।

360
00:25:33,782 --> 00:25:36,702
आपने इसे डिज़ाइन किया है
अपने बच्चों की सुरक्षा के लिए.

361
00:25:36,785 --> 00:25:43,167
हाँ। आपने बिल्कुल निर्माण कर लिया होगा
उनके बाहर निकलने का एक रास्ता.

362
00:25:45,419 --> 00:25:49,381
"ज्यूपिटर क्लास इंटरप्लेनेटरी क्राफ्ट मैनुअल
संचालन का।" [घबराहट]

363
00:25:49,798 --> 00:25:52,885
हो सकता है मैंने ओरिएंटेशन छोड़ दिया हो,
लेकिन मैं जल्दी सीखता हूं।

364
00:25:56,430 --> 00:25:57,931
यदि आप अपने आप को उल्टी करवाते हैं,

365
00:25:58,015 --> 00:26:00,350
तुम्हें एक बड़ी समस्या होने वाली है
अंधेपन से भी ज्यादा.

366
00:26:01,477 --> 00:26:02,477
[घबराहट]

367
00:26:02,811 --> 00:26:03,979
यह वैसे भी काम नहीं कर रहा है.

368
00:26:04,438 --> 00:26:06,065
[अलार्म बज रहा है]

369
00:26:06,148 --> 00:26:09,985
[डॉन] तो मुझे अनुमान लगाने दीजिए, हम किस हद तक पहुंचे हैं?
एक घंटे की हवा?

370
00:26:10,068 --> 00:26:13,572
[जॉन] मेरे लिए पर्याप्त समय नहीं है
तारों के हर संयोजन को आज़माने के लिए।

371
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
मुझे तुम्हारी आँखें चाहिए, डॉन।

372
00:26:16,658 --> 00:26:20,245
अरे, हालांकि गंभीरता से,

373
00:26:21,413 --> 00:26:24,124
मरने का विचार
क्या तुम्हें दुःख नहीं होता?

374
00:26:24,208 --> 00:26:25,959
क्या आपको कोई पछतावा नहीं है?

375
00:26:26,043 --> 00:26:28,879
मैं पीछे मुड़कर देखने में विश्वास नहीं रखता.
इसी तरह आप चीज़ों से टकराते हैं।

376
00:26:30,798 --> 00:26:35,928
एक समय था जिसके बारे में मैंने कभी सोचा था
ये वो चीजें थीं जो मैंने कभी नहीं कीं।

377
00:26:37,971 --> 00:26:42,518
जन्मदिन कार्ड मैं मेल करना भूल गया।
जन्मदिन कार्ड मैं खरीदना भूल गया।

378
00:26:44,019 --> 00:26:49,733
[आहें] जन्मदिन... बस आए और चले गए।

379
00:26:53,612 --> 00:26:57,157
लेकिन फिर, मुझे एहसास हुआ

380
00:26:57,241 --> 00:27:01,995
यह बीच के सभी दिन थे
मैं वास्तव में चूक रहा था।

381
00:27:02,079 --> 00:27:06,458
स्कूल से पहले नाश्ता,
फ़ुटबॉल अभ्यास के लिए कारपूल चलाना,

382
00:27:07,126 --> 00:27:11,213
घुटनों की चमड़ी उधेड़ दी कि मैं वहां कभी था ही नहीं
बैंड-एड्स लगाने के लिए...

383
00:27:11,964 --> 00:27:16,677
नियमित दिन.
हाँ, यही वास्तव में मायने रखता है। [आह]

384
00:27:19,555 --> 00:27:23,475
मेरे तीन महान बच्चे थे
मैंने सोचा कि मैं हमेशा के लिए खो गया हूँ।

385
00:27:23,559 --> 00:27:27,729
लेकिन आप जानते हैं, इस ग्रह पर दुर्घटनाग्रस्त हो रहा है
यह मेरे साथ हुई अब तक की सबसे अच्छी चीज़ है

386
00:27:27,813 --> 00:27:30,148
क्योंकि इससे मुझे उन्हें दोबारा ढूंढने में मदद मिली।

387
00:27:33,485 --> 00:27:37,823
मुझे पेनी बहुत पसंद है क्योंकि वह मुझे होंठ देती है।

388
00:27:38,115 --> 00:27:41,994
लेकिन वह और अधिक प्रयास करती है
इसका श्रेय कभी भी कोई नहीं देगा।

389
00:27:42,578 --> 00:27:47,374
मुझे विल का कारण पसंद है
वह ऐसी चीज़ें देखता है जो मैं नहीं देख सकता।

390
00:27:47,457 --> 00:27:49,334
वैसे भी, वह मुझसे ज़्यादा होशियार है।

391
00:27:50,377 --> 00:27:54,548
हालाँकि, मुझे जूडी से प्यार है
मैं उसका जैविक पिता नहीं हूं,

392
00:27:55,173 --> 00:27:57,092
वह बिल्कुल मेरे जैसी है.

393
00:27:57,175 --> 00:28:00,762
मेरा मतलब है, वह मजबूत है, निडर है।

394
00:28:02,306 --> 00:28:05,475
आह. शायद मैं बस यही चाहता हूं कि मैं उसके जैसा बनूं।
[मुस्कुराते हुए]

395
00:28:06,935 --> 00:28:08,187
[जॉन आहें भरता है]

396
00:28:10,564 --> 00:28:11,648
अरे.

397
00:28:11,732 --> 00:28:12,941
[सूँघता है]

398
00:28:14,318 --> 00:28:16,236
काश मेरे पास भी आपके जैसा पिता होता।

399
00:28:17,362 --> 00:28:18,822
[मुस्कुराते हुए]

400
00:28:20,115 --> 00:28:23,118
तुम बड़बड़ाना क्यों नहीं छोड़ देते?
और हमारे सिग्नल की आग जलवाओ, हुह?

401
00:28:26,997 --> 00:28:29,625
- तुमने यहाँ क्या किया?
- हाँ, इसके लिए क्षमा करें।

402
00:28:30,709 --> 00:28:31,835
मुझे एक मिनट दें।

403
00:28:36,632 --> 00:28:40,093
- किसी चीज़ पर रुको.
- हाँ? क्यों?

404
00:28:41,345 --> 00:28:42,679
हम विस्फोट कर सकते हैं.

405
00:28:44,097 --> 00:28:45,182
वाह!

406
00:28:46,558 --> 00:28:48,018
मैं कुछ गरम चीज़ उठा रहा हूँ.

407
00:28:48,477 --> 00:28:51,313
<i>- क्या आप लड़कियाँ हार्पून के साथ तैयार हैं?
- तैयार.</i>

408
00:29:00,113 --> 00:29:02,616
[टाइपिंग]

409
00:29:15,963 --> 00:29:17,464
[हांफते हुए] मैं उन्हें देखता हूं!

410
00:29:19,049 --> 00:29:21,843
अरे। बढ़िया हाइड्राज़ीन आग जो आपको वहाँ मिली है।

411
00:29:21,927 --> 00:29:24,346
अरे! मैं जानता था कि आप हमें ढूंढ लेंगे।

412
00:29:24,429 --> 00:29:25,639
यह एक समूह प्रयास था.

413
00:29:25,722 --> 00:29:27,242
- [मुस्कुराते हुए]
- [मॉरीन] <i>समूह को नमस्ते कहें।</i>

414
00:29:27,266 --> 00:29:28,350
[जॉन] नमस्ते, वहाँ।

415
00:29:29,768 --> 00:29:30,936
- पापा?
- पापा।

416
00:29:31,019 --> 00:29:32,854
- हे पिता।
- [जूडी] <i>पिताजी। नमस्ते पिताजी!</i>

417
00:29:32,938 --> 00:29:35,065
आपको इसकी अनुमति नहीं है
हमारे साथ दोबारा ऐसा करो, ठीक है?

418
00:29:35,983 --> 00:29:37,484
मुझे पता था तुम ठीक हो जाओगे.

419
00:29:38,277 --> 00:29:39,528
[डॉन] उम्म...

420
00:29:39,611 --> 00:29:41,405
अरे, सब लोग। [सूँघता है]

421
00:29:41,488 --> 00:29:45,784
- क्या आप... रो रहे थे?
- कोई हो सकता है। मेरा मतलब है...

422
00:29:45,867 --> 00:29:47,244
- ख़ुशी के आँसू.
- [डॉन] हाँ।

423
00:29:47,828 --> 00:29:48,829
तो क्या हुआ?

424
00:29:48,912 --> 00:29:51,039
- [रोबोट कांच पर तेज़ आवाज़ कर रहा है]
- [आहें] कहां से शुरू करें?

425
00:29:51,873 --> 00:29:53,750
आइए हम आपको ठंड से निजात दिलाएं।

426
00:30:03,385 --> 00:30:05,887
- हम काफी करीब हैं?
- लगभग सीमा में.

427
00:30:05,971 --> 00:30:08,390
[स्वचालित आवाज]
<i>30 सेकंड में लक्ष्य निर्धारित करें।</i>

428
00:30:09,391 --> 00:30:10,391
सुनो.

429
00:30:12,686 --> 00:30:14,354
धड़कन कब रुकी?

430
00:30:15,856 --> 00:30:17,125
[स्वचालित आवाज] <i>सीमा में लक्ष्य</i>

431
00:30:17,149 --> 00:30:18,549
<i>- 20 सेकंड में।
- चलो, चलो.</i>

432
00:30:30,412 --> 00:30:32,706
[स्वचालित आवाज] <i>आठ, सात, छह...</i>

433
00:30:34,750 --> 00:30:36,835
- <i>लक्ष्य सीमा से बाहर.
- हमें दौड़ना होगा।</i>

434
00:30:45,052 --> 00:30:46,303
[डॉन] यह नहीं पहुंचता है।

435
00:30:46,762 --> 00:30:49,806
अरे, मॉरीन! मॉरीन!

436
00:30:50,682 --> 00:30:53,810
तुमने मेरी पीठ में छुरा घोंपा, मॉरीन।

437
00:30:57,439 --> 00:30:58,815
हमारा ईंधन ख़त्म हो गया है.

438
00:31:00,734 --> 00:31:02,194
<i>संकल्प ख़त्म हो गया है।</i>

439
00:31:06,156 --> 00:31:09,076
मैं यहाँ फंस गया हूँ,
मेरे मरने तक कहीं नहीं जाना।

440
00:31:10,911 --> 00:31:13,789
[जॉन रेडियो पर] <i>अरे, मॉरीन!
आप चूक गए.</i>

441
00:31:15,832 --> 00:31:17,459
और सब आपकी वजह से.

442
00:31:25,384 --> 00:31:27,260
आप और आपका परिवार.

443
00:31:49,282 --> 00:31:50,617
[फुसफुसाते हुए] चलो।

444
00:32:04,798 --> 00:32:06,091
- [जूडी] जल्दी करो।
- [मॉरीन] अरे।

445
00:32:06,174 --> 00:32:07,735
- [जूडी] क्या हुआ?
- रथ पर बैठो.

446
00:32:07,759 --> 00:32:09,678
[पेनी] आपका क्या मतलब है? क्या चल रहा है?

447
00:32:09,761 --> 00:32:11,241
- यह निकल गया।
- [पेनी फुसफुसाते हुए] क्या?

448
00:32:11,847 --> 00:32:13,640
[जोर से गड़गड़ाहट]

449
00:32:13,765 --> 00:32:15,475
- माँ?
- अब प्राप्त करें।

450
00:32:17,602 --> 00:32:20,564
दरवाजे सील करो.
यह काफी देर तक दबाव बनाए रखेगा।

451
00:32:20,647 --> 00:32:23,024
- माँ, हम आपकी मदद कर सकते हैं।
- वहीं रहो!

452
00:32:27,362 --> 00:32:28,613
अरे, विल कहाँ है?

453
00:32:38,039 --> 00:32:42,419
नहीं, वहाँ से चले जाओ! नहीं! इच्छा! छिपाना!

454
00:32:43,128 --> 00:32:47,716
आप जानते हैं मैं कौन हूं। यह मैं हूं।

455
00:32:50,969 --> 00:32:53,638
- यह विल रॉबिन्सन है।
- [पेनी] हम क्या करें?

456
00:32:59,603 --> 00:33:01,062
और हम दोस्त हैं.

457
00:33:10,614 --> 00:33:12,032
[मॉरीन चिल्लाते हुए] नहीं!

458
00:33:19,372 --> 00:33:21,124
मेरे बच्चों से दूर हो जाओ!

459
00:33:23,835 --> 00:33:26,963
जाना! अपने आप को वहां बांध लें.

460
00:33:33,053 --> 00:33:35,472
- कसकर पकड़ें। ठीक है?
- हाँ।

461
00:33:54,407 --> 00:33:56,368
नहीं! नहीं! नहीं!

462
00:34:07,629 --> 00:34:08,713
[सिसकियाँ]

463
00:34:12,425 --> 00:34:14,344
- [अलार्म बजना]
- [हांफते हुए]

464
00:34:14,427 --> 00:34:16,555
[स्वचालित आवाज] <i>हवा का दबाव स्थिर हो गया।</i>

465
00:34:16,638 --> 00:34:18,348
[हांफते हुए]

466
00:34:23,645 --> 00:34:24,854
शायद मैं इसके लिए कूद सकता हूँ.

467
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
[जॉन] नहीं, रुको! देखना।

468
00:34:36,241 --> 00:34:37,701
[हांफते हुए]

469
00:34:40,203 --> 00:34:42,122
आख़िर वह क्या है?

470
00:34:47,544 --> 00:34:49,254
[मॉरीन हाँफती हुई]

471
00:34:49,337 --> 00:34:51,339
- क्या मुहरें लगी रहीं?
- हाँ।

472
00:34:51,423 --> 00:34:53,174
[पेनी] हाँ। हाँ, माँ. उन्होंने आयोजित किया.

473
00:34:53,258 --> 00:34:54,676
[चरमराती]

474
00:35:09,733 --> 00:35:11,026
वह क्या है?

475
00:35:18,366 --> 00:35:20,702
[जोर से साँस लेना]

476
00:35:33,715 --> 00:35:34,715
जूडी!

477
00:35:41,389 --> 00:35:43,933
[कम इलेक्ट्रॉनिक चीख़]

478
00:35:50,065 --> 00:35:52,984
- यह हमारी ओर क्यों इशारा कर रहा है?
- जाना!

479
00:35:53,985 --> 00:35:55,737
आप उनसे दूर रहें!

480
00:35:57,072 --> 00:35:58,239
[घबराहट]

481
00:35:58,323 --> 00:36:00,241
[हवा की फुसफुसाहट]

482
00:36:00,325 --> 00:36:01,951
- [दोनों] माँ!
- माँ!

483
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
[घबराहट]

484
00:36:10,710 --> 00:36:12,212
[हांफते हुए]

485
00:36:29,646 --> 00:36:30,646
[हवा की फुसफुसाहट]

486
00:36:31,314 --> 00:36:33,358
[फुसफुसाते हुए]

487
00:37:08,768 --> 00:37:10,103
[जोर से साँस लेना]

488
00:37:21,614 --> 00:37:23,158
मैं जानता था कि यह अब भी तुम ही हो।

489
00:37:23,867 --> 00:37:26,286
[रोबोट] मित्रो, विल रॉबिन्सन।

490
00:37:26,870 --> 00:37:30,457
हाँ। हाँ दोस्तों.

491
00:37:33,293 --> 00:37:34,294
[हांफते हुए]

492
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
[स्वचालित आवाज] <i>जहाज की ऑक्सीजन की हानि
गंभीर स्तर</i>पर पहुंच जाएगा

493
00:38:34,729 --> 00:38:36,648
<i>- टी-माइनस दो मिनट में।
- माँ.</i>

494
00:38:36,731 --> 00:38:39,901
- विल, क्या तुम ठीक हो?
- हाँ, मैं बनूँगा।

495
00:38:39,984 --> 00:38:42,237
[हांफते हुए]

496
00:38:45,865 --> 00:38:47,367
[जूडी] माँ, विल!

497
00:38:48,368 --> 00:38:50,620
शीशे में दरार है.
हम हवा खो रहे हैं.

498
00:38:51,412 --> 00:38:53,706
- यह टिकने वाला नहीं है।
- [मॉरीन हांफती है]

499
00:38:53,790 --> 00:38:58,586
रैंप बंद नहीं होगा.
हाइड्रोलिक्स क्षतिग्रस्त हैं. [सूँघता है]

500
00:38:59,754 --> 00:39:01,089
[सांस कांपते हुए] ठीक है।

501
00:39:01,673 --> 00:39:03,341
बाहर एक मैनुअल क्रैंक है।

502
00:39:05,552 --> 00:39:06,553
विल, तुम नहीं कर सकते.

503
00:39:08,179 --> 00:39:11,516
- मुझे करना होगा।
- विल, तुम नहीं कर सकते!

504
00:39:14,435 --> 00:39:17,272
जीवन भर मेरी रक्षा करने में ही क्या भलाई है

505
00:39:19,232 --> 00:39:21,568
अगर मैं बड़ा होकर तुम्हारी रक्षा नहीं कर सका तो?

506
00:39:29,033 --> 00:39:30,410
आप सावधान रहें.

507
00:39:45,425 --> 00:39:46,426
[जोर से साँस छोड़ता है]

508
00:40:04,068 --> 00:40:05,445
[जोर से साँस लेना]

509
00:40:38,519 --> 00:40:41,397
एक बार जब मैंने दरवाज़ा बंद कर दिया,
मैं पीछे के एयरलॉक पर चढ़ जाऊँगा।

510
00:40:41,481 --> 00:40:43,483
वह लंबी चढ़ाई है.

511
00:40:44,943 --> 00:40:45,943
वह जानता है.

512
00:40:47,111 --> 00:40:48,111
यह काम करेगा.

513
00:40:54,243 --> 00:40:56,162
[हांफते हुए]

514
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
[स्वचालित आवाज] <i>ऑक्सीजन की हानि हुई।</i>

515
00:41:13,096 --> 00:41:14,096
आपने यह किया.

516
00:41:16,724 --> 00:41:19,852
मैंने यह किया, है ना?

517
00:41:22,105 --> 00:41:24,399
[मॉरीन रेडियो पर]
<i>मैं हैच पर आपका इंतजार कर रहा हूं।</i>

518
00:41:24,482 --> 00:41:25,817
[जोर से साँस छोड़ता है]

519
00:41:52,802 --> 00:41:53,802
आह!

520
00:41:55,388 --> 00:41:57,306
नहीं! नहीं!

521
00:41:58,599 --> 00:42:00,727
[मॉरीन रेडियो पर] <i>विल, क्या आप ठीक हैं?</i>

522
00:42:05,231 --> 00:42:08,901
- [हाइपरवेंटिलेटिंग, फुसफुसाहट]
- [मॉरीन रेडियो पर] <i>विल?</i>

523
00:42:18,119 --> 00:42:19,119
[दोनों गुर्राते हैं]

524
00:42:20,163 --> 00:42:25,126
- पिताजी!
- मेंने तुम्हे पकड़ लिया। मुझे समझ आ गया, दोस्त।

525
00:42:27,628 --> 00:42:29,255
चलो भी। चलो घर चलते हैं।

526
00:42:42,185 --> 00:42:43,728
[पेनी] मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा है।

527
00:42:45,188 --> 00:42:48,316
मुझे भी चोट का निशान है दोस्त.
मेरी कमर से पूरी तरह लपेटता है...

528
00:42:48,399 --> 00:42:50,234
- ठीक है. नहीं, उह-उह।
- नहीं!

529
00:42:51,152 --> 00:42:52,361
सत्रह टांके.

530
00:42:52,779 --> 00:42:54,423
व्हिस्की की मेरी सबसे अच्छी बोतल का इस्तेमाल किया
इसे साफ करने के लिए.

531
00:42:54,447 --> 00:42:56,616
- मैं बेहोश हो गया था।
- [जूडी] कहानी का समय अब ​​समाप्त हो गया है।

532
00:42:56,699 --> 00:42:58,339
[डॉन] हर जगह खून। नहीं, मेरी बात सुनो.

533
00:42:58,367 --> 00:43:00,369
[बकबक अस्पष्ट रूप से जारी है]

534
00:43:14,008 --> 00:43:15,510
<i>संकल्प</i>का कोई संकेत नहीं है

535
00:43:16,969 --> 00:43:20,640
वे लंबे समय से चले आ रहे हैं. हम अपने दम पर हैं.

536
00:43:23,810 --> 00:43:25,394
कम से कम हम सब एक साथ हैं.

537
00:43:26,896 --> 00:43:28,231
हम लगभग नहीं थे.

538
00:43:29,315 --> 00:43:32,276
- यदि आपने विल को नहीं पकड़ा होता...
- मैं नहीं कर पाता

539
00:43:32,360 --> 00:43:35,071
यदि आपने भाला नहीं मारा होता
दूसरी बार.

540
00:43:38,241 --> 00:43:39,241
दूसरी बार?

541
00:44:01,389 --> 00:44:02,765
आपने ऐसा क्यों किया?

542
00:44:10,314 --> 00:44:11,149
क्या करना है?

543
00:44:11,232 --> 00:44:14,819
हर्पून को फिर से गोली मारो
ताकि जॉन जहाज पर वापस चढ़ सके।

544
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
क्योंकि मुझे खेद था.

545
00:44:22,952 --> 00:44:27,081
मैं अब भी। हर चीज़ के बारे में.

546
00:44:27,832 --> 00:44:29,041
क्या आप वास्तव में?

547
00:44:32,461 --> 00:44:34,839
मैंने इसे 'कारण' कहा
यह कहना सही बात थी.

548
00:44:37,341 --> 00:44:38,801
मैं यही करता हूं।

549
00:44:41,179 --> 00:44:44,182
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे मैं तुम्हें दोबारा बाहर जाने दूं।

550
00:44:56,569 --> 00:44:57,778
हम देखेंगे।

551
00:45:07,371 --> 00:45:08,371
[आह]

552
00:45:19,133 --> 00:45:22,178
तो, हमारे विकल्प क्या हैं?

553
00:45:26,474 --> 00:45:30,519
यदि हम अपनी आपूर्ति को संतुलित करते हैं,
हम शायद काफी समय तक जीवित रह सकते हैं

554
00:45:30,603 --> 00:45:34,523
ताकि गर्मी कम हो जाये
और हम फिर से उतर सकते हैं।

555
00:45:37,777 --> 00:45:39,570
वहाँ वापस उतरें?

556
00:45:41,739 --> 00:45:43,616
यह वास्तव में और भी अधिक दुर्घटना होगी।

557
00:45:49,664 --> 00:45:50,664
[आह]

558
00:46:00,091 --> 00:46:01,342
मौरीन.

559
00:46:11,143 --> 00:46:12,270
यह<i>संकल्प है!</i>है

560
00:46:16,357 --> 00:46:19,860
[रेडियो पर विक्टर] <i>रॉबिन्सन, जुपिटर 2,
आप डॉक करने के लिए स्पष्ट हैं।</i>

561
00:46:20,236 --> 00:46:21,529
आपने हमारा इंतजार किया.

562
00:46:21,988 --> 00:46:26,867
जॉन, मैं प्रत्येक सदस्य का प्रतिनिधित्व करता हूं
इस उपनिवेशवादी समूह के, यहाँ तक कि आप भी।

563
00:46:26,951 --> 00:46:28,369
[मुस्कुराते हुए]

564
00:46:31,580 --> 00:46:32,580
विक्टर...

565
00:46:34,208 --> 00:46:35,459
धन्यवाद.

566
00:46:36,043 --> 00:46:37,044
आपका स्वागत है।

567
00:46:37,128 --> 00:46:40,298
- [महिला] महोदय, हम कक्षा के निकट हैं...
- [अलर्ट ध्वनि]

568
00:46:40,423 --> 00:46:42,675
जल्दी करो, कृपया।
हम जितना रुकना चाहिए उससे अधिक समय तक रुके रहे।

569
00:46:43,426 --> 00:46:45,428
[जॉन रेडियो पर]
<i>दरअसल, हमारे पास ईंधन ख़त्म हो गया है।</i>

570
00:46:46,012 --> 00:46:47,805
[विक्टर] कस कर पकड़ो। हम आपके पास आएंगे.

571
00:47:04,655 --> 00:47:06,282
[विदेशी चिल्लाते हुए, धड़कता हुआ]

572
00:47:08,784 --> 00:47:10,953
यह रोबोट के जहाज का शोर है
बना रहा था.

573
00:47:11,579 --> 00:47:13,372
तो हमारा जहाज इसे क्यों बना रहा है?

574
00:47:31,891 --> 00:47:35,478
[मॉरीन] क्या चल रहा है?
क्यों... हम क्यों घूम रहे हैं?

575
00:47:37,063 --> 00:47:38,981
[विक्टर] <i>बृहस्पति 2, क्या सब कुछ ठीक है?</i>

576
00:47:39,899 --> 00:47:43,360
[मॉरीन रेडियो पर] <i>मुझे नहीं पता।
यह ऐसा है जैसे हमने जहाज पर से नियंत्रण खो दिया हो।</i>

577
00:47:56,332 --> 00:47:58,876
- [सभी हांफते हुए]
- आह!

578
00:48:16,727 --> 00:48:17,727
[डॉन गुर्राता है]

579
00:48:26,320 --> 00:48:30,241
- रुको, अब हम कहाँ हैं?
- [मॉरीन] मुझे कोई जानकारी नहीं है।

580
00:48:35,830 --> 00:48:36,830
[इच्छा] मैं करूँगा।

581
00:48:43,754 --> 00:48:45,131
मुझे लगता है हम यहाँ हैं.

582
00:48:46,424 --> 00:48:47,508
"यहाँ" कहाँ है?

583
00:48:56,433 --> 00:48:57,476
खतरा।

584
00:49:02,731 --> 00:49:04,650
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

584
00:49:05,305 --> 00:49:11,325
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए

