2
00:00:26,190 --> 00:00:29,648
[iyimser müzik]

4
00:00:46,947 --> 00:00:49,990
[terapist] <i>Nasıl hissediyorsun
birden ona kadar bir ölçekte mi?</i>

5
00:00:53,834 --> 00:00:55,243
Birden az olabilir miyim?

6
00:00:55,629 --> 00:00:57,551
[terapist] Hiçbir şey yok
birden daha düşüktür.

7
00:00:58,607 --> 00:01:00,272
Sıfır var.

8
00:01:01,073 --> 00:01:03,508
[sert bir şekilde nefes alır] Anne baban
bana doğduğunu söyle

9
00:01:03,540 --> 00:01:06,070
benzersiz bir durumla.

10
00:01:08,185 --> 00:01:11,675
Ben yanlışlıkla
Yanlışlıkla insanları öldürüyorum.

11
00:01:14,175 --> 00:01:15,359
Üzgünüm, takip etmiyorum.

12
00:01:17,345 --> 00:01:22,150
İnsanlar beni gördüklerinde
benim yüzüm, onlar...

13
00:01:23,303 --> 00:01:24,329
[alay ediyor]

14
00:01:26,026 --> 00:01:27,020
[Kahkahalar]

15
00:01:28,494 --> 00:01:31,281
Yanlışlıkla saldırıyorsun
senin yüzün olan insanlar?

16
00:01:35,990 --> 00:01:40,762
Hadi öyleymişsin gibi davranalım
yansıtma aslında gerçektir,

17
00:01:41,434 --> 00:01:43,517
ailen neden
hala hayatta mısın?

18
00:01:43,548 --> 00:01:45,632
Bence öyle olmalılar
yüzünü gördüm.

19
00:01:46,561 --> 00:01:49,603
Peki... annem diyor ki

20
00:01:49,636 --> 00:01:52,230
- doğduğum gün bir şeylerin ters gittiğini biliyordu.
- [hemşire] Bir itme daha.

21
00:01:52,262 --> 00:01:53,831
- [Jan bağırır]
- [Paul] Bir kez daha it, tatlım.

22
00:01:53,863 --> 00:01:55,048
- [hemşire] Çok yaklaştın.
- [Paul] Evet.

23
00:01:55,080 --> 00:01:56,681
- Bu bir oğlan.
- [bebek ağlıyor]

24
00:01:56,714 --> 00:01:59,246
O en güzeli
bebeğim şimdiye kadar gördüğüm

25
00:01:59,277 --> 00:02:00,718
[yumuşak müzik]

26
00:02:00,750 --> 00:02:03,121
[Hemşireler iç çeker ve güm güm ses çıkarır]

27
00:02:03,794 --> 00:02:06,805
[doktor inliyor ve gümbürdüyor]

28
00:02:06,838 --> 00:02:10,200
[Max] <i>Taşındık
iki yaşımdayken şehrin</i>

29
00:02:10,231 --> 00:02:14,108
<i>daha tenha bir yere.</i>

30
00:02:14,140 --> 00:02:18,273
<i>Ne kadar az insan olursa,
daha az kaza.</i>

31
00:02:18,305 --> 00:02:23,270
<i>Yeni bir başlangıçtı,
normal bir yaşam şansım.</i>

32
00:02:23,302 --> 00:02:24,775
<i>Bu bir arzuydu.</i>

33
00:02:24,806 --> 00:02:26,697
[makas kesiliyor]

34
00:02:26,728 --> 00:02:30,380
<i>Çünkü yapamadım
kendimi artık... farklı hissettim.</i>

35
00:02:30,734 --> 00:02:33,617
Arzunu anlıyorum
geçmişte yaşamak.

36
00:02:34,193 --> 00:02:35,699
Gerçekten ne getirdi
bugün burada mısın?

37
00:02:38,774 --> 00:02:40,151
Sadece normal olmak istiyorum.

38
00:02:43,098 --> 00:02:46,045
hiç düşündün mü
senin ambalajların

39
00:02:47,039 --> 00:02:49,729
sadece senin zihnin olabilir

40
00:02:49,760 --> 00:02:53,926
fiziksel tezahür
depresyondan mı?

41
00:02:55,111 --> 00:02:57,480
[dramatik müzik]

42
00:02:58,635 --> 00:03:00,171
[su akıyor]

43
00:03:00,203 --> 00:03:01,164
[takırtı]

44
00:03:05,202 --> 00:03:06,162
Aman Tanrım. [iç çeker]

45
00:03:06,194 --> 00:03:08,308
Ona anlatmaya çalıştım.

46
00:03:11,320 --> 00:03:12,632
Lanet olsun, Max.

47
00:03:12,664 --> 00:03:15,035
[iyimser müzik]

48
00:03:15,068 --> 00:03:16,894
- [siren bağırıyor]
- Bakın, tüm bu kalp krizlerini biliyoruz.

49
00:03:16,925 --> 00:03:19,008
onun hatası değil
ama tam oturmuyor

50
00:03:19,039 --> 00:03:20,993
her zaman birisi
bu kasabadaki hırıltılar,

51
00:03:21,026 --> 00:03:23,748
bir telefon aldık ve
bum, işte senin oğlan.

52
00:03:26,439 --> 00:03:28,361
- Evet, tuhaf. Çok tuhaf.
- Bu çok tuhaf.

53
00:03:28,393 --> 00:03:30,251
[memur] Sadece görünüyor
tüm güçte kötü

54
00:03:30,283 --> 00:03:32,333
izin vermeye devam ettiğimiz
bir uyarıyla onu uzaklaştırdı.

55
00:03:32,876 --> 00:03:35,248
Millet ölüyor,
ve söyleyebileceğimiz tek şey şu:

56
00:03:35,280 --> 00:03:37,745
"Eh, biliyorsun, öyle şeyler oluyor."

57
00:03:38,355 --> 00:03:40,628
- Hayır, tamamen anlıyoruz.
- Anlıyoruz.

58
00:03:42,103 --> 00:03:43,384
[höpürtüler]

59
00:03:51,135 --> 00:03:53,025
[radyoda eğlenceli müzik]

60
00:03:53,057 --> 00:03:54,500
Yani...

61
00:03:57,030 --> 00:04:01,770
Yaptım, yaptım, Dr. Clingaman
işe yarayacak bir şey söyledin mi?

62
00:04:03,982 --> 00:04:04,943
Hayır baba.

63
00:04:05,967 --> 00:04:07,057
O öldü.

64
00:04:07,954 --> 00:04:08,883
Evet.

65
00:04:13,559 --> 00:04:15,546
[Jan] Üzgünüm bizim evimiz
bu bir dondurucu, Dan.

66
00:04:15,577 --> 00:04:17,307
Isıtıcı hâlâ bekliyor
Paul'ün bunu düzeltmesi için.

67
00:04:17,339 --> 00:04:19,454
Biraz umurumda değil
Soğuk, Bayan Richardson.

68
00:04:19,486 --> 00:04:22,400
Evet, Paul de öyle.

69
00:04:22,433 --> 00:04:26,085
- [telefon çalıyor]
- Merhaba Alana Skovia.

70
00:04:26,116 --> 00:04:28,262
O zaman nedir bu, yeni ülke mi?

71
00:04:28,295 --> 00:04:33,516
Alana Skovia bir çeşit bebek.
ve o Ukraynalı.

72
00:04:33,548 --> 00:04:37,424
Hmm, Paul, yapmadın mı?
söyleyecek bir şeyin var mı?

73
00:04:38,160 --> 00:04:39,539
Babanın bir şeyi var
söylemek istedi.

74
00:04:40,178 --> 00:04:43,414
Max, annen endişeli
çok fazla harcıyorsun...

75
00:04:43,446 --> 00:04:44,536
Dur bir dakika, kusura bakma, vay be.

76
00:04:44,567 --> 00:04:46,201
- Kuyu.
- Biz, tamam.

77
00:04:46,233 --> 00:04:48,955
harcamanızdan endişe ediyoruz
evde çok fazla vakit geçirmek.

78
00:04:48,988 --> 00:04:51,358
Evet tatlım.
Dan'in de aynı fikirde olacağını düşünüyorum

79
00:04:51,390 --> 00:04:53,248
gitmeyeceksin
kendi yaşında biriyle tanışmak

80
00:04:53,280 --> 00:04:54,177
odana kilitlendin.

81
00:04:55,042 --> 00:04:56,708
[Paul] Bir saniye bekle. Peki ya Max

82
00:04:56,739 --> 00:04:58,950
biriyle kaydoldum
şu flört hizmetlerinden,

83
00:04:58,982 --> 00:05:00,616
bilirsin, sanki, sanki,
Dan...

84
00:05:00,648 --> 00:05:01,737
biliyor musun, cep telefonunda?

85
00:05:01,769 --> 00:05:05,517
Ah, bir fikir var. Paul!

86
00:05:06,060 --> 00:05:07,567
Bu harika bir fikir
çünkü bütün kızlar

87
00:05:07,599 --> 00:05:09,521
isteyecekler
Bunu sağa kaydırmak için, ha?

88
00:05:09,553 --> 00:05:11,251
Deli gibi görünüyorum
yanık kurbanı seks yaptı

89
00:05:11,283 --> 00:05:12,436
bir seri katille, beyler.

90
00:05:13,237 --> 00:05:14,390
Max, lütfen
grafik kullanma

91
00:05:14,422 --> 00:05:15,863
masadaki karşılaştırmalar?

92
00:05:15,896 --> 00:05:17,272
- Bu bir kural mı?
- [Jan] Evet, öyle.

93
00:05:17,305 --> 00:05:18,842
- Evet.
- Bu artık bir kural.

94
00:05:18,875 --> 00:05:19,803
Öyle, bu bir kural.

95
00:05:19,836 --> 00:05:20,924
[çatal takırdıyor]

96
00:05:22,911 --> 00:05:23,840
Tuğlanın nesi var?

97
00:05:24,705 --> 00:05:25,825
[ilginç müzik]

98
00:05:25,858 --> 00:05:26,786
- [cihaz bip sesi çıkarıyor]
- Hayır.

99
00:05:26,819 --> 00:05:27,843
Haydi.

100
00:05:28,389 --> 00:05:30,149
Geçen sefer söylemiştin
son seferdi.

101
00:05:30,182 --> 00:05:32,233
Bu bir çekiçti, bu
bir tuğla, o farklı.

102
00:05:32,648 --> 00:05:34,955
- Bir terapiste görünmen gerek.
- Yaptım, o öldü.

103
00:05:35,564 --> 00:05:37,165
Bu senin sorunun dostum.

104
00:05:37,198 --> 00:05:39,087
Kendini kilitledin
burada bir büyükanne gibi,

105
00:05:39,120 --> 00:05:40,624
bunların hepsini dikmek...

106
00:05:42,003 --> 00:05:44,052
- Bu tavşan kendi sikini mi emiyor?
- Ne?

107
00:05:45,943 --> 00:05:47,769
Bu bir havuç,
havuç yiyor.

108
00:05:48,375 --> 00:05:49,498
Bir sike benziyor dostum.

109
00:05:49,979 --> 00:05:51,580
Tanrım, anlamıyorsun.

110
00:05:51,613 --> 00:05:53,631
Ne kadar susadığını biliyorsun
kızlar şu an öyle mi?

111
00:05:53,662 --> 00:05:55,488
Kuraklık mı vardı?

112
00:05:55,520 --> 00:05:58,147
- Bugün Sevgililer Günü dostum.
- [Max] Ah.

113
00:05:58,179 --> 00:06:00,293
Bu en kolay gün
Yılın tarihi belirlenecek.

114
00:06:00,325 --> 00:06:02,694
Bütün bekar bayanlar
hayatta kalma görevindeyiz

115
00:06:02,727 --> 00:06:04,265
Facebook'ta övünme gönderisi puanlamak için,

116
00:06:04,297 --> 00:06:05,771
ve sen o adam olacaksın
bu da bunun gerçekleşmesini sağlar.

117
00:06:05,803 --> 00:06:06,924
- [alay ediyor]
- Haydi.

118
00:06:06,956 --> 00:06:08,460
[telefon sesi]

119
00:06:11,504 --> 00:06:12,368
Merhaba.

120
00:06:12,401 --> 00:06:13,747
[telefon sesi]

121
00:06:13,779 --> 00:06:14,868
Evet.

122
00:06:16,918 --> 00:06:18,200
Durmak.

123
00:06:18,231 --> 00:06:19,417
[telefon sesi]

124
00:06:20,602 --> 00:06:21,627
[telefon bip sesi]

125
00:06:22,524 --> 00:06:23,997
[telefon takırdıyor]

126
00:06:24,030 --> 00:06:25,279
- [yumruk sesi]
- [TV oynatılıyor]

127
00:06:25,311 --> 00:06:27,841
[man] <i>Korkunç bir canavar.</i>

128
00:06:27,874 --> 00:06:30,019
<i>Bu kötü çünkü
bu farklı.</i>

129
00:06:30,052 --> 00:06:32,902
<i>Bu tuhaf!</i>

130
00:06:33,543 --> 00:06:34,504
Ah.

131
00:06:35,658 --> 00:06:38,476
Döviz Programının
ev sahibi aileler aranıyor.

132
00:06:38,508 --> 00:06:39,502
Bu güzel olabilir.

133
00:06:40,238 --> 00:06:41,487
Kendine küçük bir yabancı arkadaş mı buldun?

134
00:06:42,769 --> 00:06:46,517
Anne, onlar, onlar
yabancı değişim öğrencileri.

135
00:06:46,548 --> 00:06:48,311
Onlar evcil hayvan değil.

136
00:06:50,136 --> 00:06:52,347
Onlar yabancı,
ve buraya gelmek istiyorlar.

137
00:06:53,692 --> 00:06:55,646
- Tamam aşkım.
- [Jan iç çeker]

138
00:07:00,547 --> 00:07:01,988
Max, git bir dergi al.

139
00:07:06,185 --> 00:07:07,049
Git!

140
00:07:07,466 --> 00:07:09,099
[TV sohbeti devam ediyor]

141
00:07:12,528 --> 00:07:13,937
[video oyunu sesleri]

142
00:07:14,385 --> 00:07:15,346
Sana yardım edebilir miyim?

143
00:07:16,180 --> 00:07:17,941
Ben sadece...

144
00:07:17,973 --> 00:07:20,055
Ah, bu gitmeyecek
Sorununuzu çözmek için.

145
00:07:22,778 --> 00:07:25,469
- Tamam aşkım.
- Üzgünüm.

146
00:07:25,500 --> 00:07:28,736
[TV'deki adam] <i>Dur, dur,
dur, dur!</i>

147
00:07:38,890 --> 00:07:40,396
- [Jan] Bu nedir?
- Bu bir dergi.

148
00:07:40,428 --> 00:07:43,119
Hayır, bu çöp.
şunu al, bunu al.

149
00:07:43,695 --> 00:07:45,041
Bak döviz.

150
00:07:50,486 --> 00:07:52,985
Görmedim, kimseyi görmedim
bu oyunu uzun süre oyna.

151
00:07:53,017 --> 00:07:57,469
Ah, ah, yakalayamadım
Onları terk etmek için 150 Pokémon.

152
00:07:57,502 --> 00:07:59,1000
150, bu çok fazla,
bu çok fazla Pokémon demek.

153
00:08:05,798 --> 00:08:06,823
-Hımm.
- Ben, ben düştüm.

154
00:08:07,432 --> 00:08:08,328
Düştün mü?

155
00:08:09,322 --> 00:08:10,891
- Bir tuğlanın üzerinde.
- [inliyor]

156
00:08:11,532 --> 00:08:12,909
Bunun olmasından nefret ediyorum.

157
00:08:12,941 --> 00:08:14,959
[TV'deki adam bağırır]

158
00:08:15,664 --> 00:08:17,202
Max Richardson.

159
00:08:18,259 --> 00:08:19,893
[kasvetli müzik]

160
00:08:19,924 --> 00:08:21,206
[Max] Tamam.

161
00:08:28,958 --> 00:08:30,303
[Jan iç çeker]

162
00:08:31,809 --> 00:08:33,635
[Jan titriyor] Yapamam,

163
00:08:33,666 --> 00:08:34,980
katlanamayacak kadar soğuk.

164
00:08:36,614 --> 00:08:38,408
- [Jan iç çeker]
- Birini ara.

165
00:08:38,760 --> 00:08:40,746
Baban yapacağını söyledi
ısıtıcıyı iki hafta önce tamir ettirin.

166
00:08:41,354 --> 00:08:43,276
Kimse olmamalıydı
bu şartlarda yaşamak.

167
00:08:43,309 --> 00:08:45,166
[çevir sesi bip sesi]

168
00:08:45,198 --> 00:08:47,153
- [telefon çalıyor]
- Bu kahvaltı değil, şeker.

169
00:08:47,184 --> 00:08:50,388
Merhaba, evet, şu konuda arıyorum
oturma odamdaki ısıtıcı.

170
00:08:50,420 --> 00:08:51,925
Bir hafta önce çalışmayı durdurdu.

171
00:08:53,175 --> 00:08:55,161
Ah, teşekkür ederim, bu mükemmel.

172
00:08:56,186 --> 00:08:58,108
Bu 411 Yeni Başlangıç.

173
00:08:58,908 --> 00:09:00,863
Ah evet o benim oğlum.

174
00:09:01,856 --> 00:09:03,777
- Merhaba?
- [telefon kapanır]

175
00:09:05,411 --> 00:09:06,756
Aman Tanrım, telefonu yüzüme kapattı.

176
00:09:06,789 --> 00:09:08,230
[kapı zili çalıyor]

177
00:09:08,262 --> 00:09:09,127
Dan.

178
00:09:11,177 --> 00:09:12,266
Hey.

179
00:09:13,291 --> 00:09:16,975
Merhaba, yani kırılmadım
burnun falan mı var?

180
00:09:17,008 --> 00:09:21,300
[kıkırdar] Hayır... Keşke.

181
00:09:21,909 --> 00:09:24,150
bende sadece
hiperaktif bir bağışıklık sistemi,

182
00:09:24,183 --> 00:09:25,753
Neredeyse deforme oldum.

183
00:09:26,201 --> 00:09:28,507
Tamam, denemeyin
kendini tarif etmek

184
00:09:28,539 --> 00:09:30,012
bu gece deforme olmuş gibi.

185
00:09:30,653 --> 00:09:31,806
Bu gece ne var?

186
00:09:33,184 --> 00:09:35,682
Dan, senden nefret ediyorum.

187
00:09:35,715 --> 00:09:37,316
istediğini söyledin
kızlarla tanışmak,

188
00:09:37,348 --> 00:09:38,694
- Sana bir Sevgililer Günü randevusu ayarladım.
- Hayır, hayır.

189
00:09:38,725 --> 00:09:40,295
ben öyle demedim.

190
00:09:40,328 --> 00:09:43,818
Yapamam dedim
Kızlarla tanışamıyorum.

191
00:09:44,203 --> 00:09:45,773
- Artık yapabilirsin.
- Aman Tanrım.

192
00:09:45,805 --> 00:09:46,798
Ne, neler oluyor?

193
00:09:46,830 --> 00:09:48,079
Aman Tanrım.

194
00:09:48,112 --> 00:09:49,969
Dostum, stres yapmayı bırak.

195
00:09:50,001 --> 00:09:51,891
- Aman Tanrım.
- Her şey yoluna girecek.

196
00:09:51,923 --> 00:09:52,916
Onu öldüreceksin.

197
00:09:54,998 --> 00:09:56,311
- Kahretsin.
- [Max iç çeker]

198
00:09:56,344 --> 00:09:57,913
Ne demek istediğimi biliyorsun.

199
00:09:57,945 --> 00:10:00,764
Yani gerçekten öyle hissediyorum
kolonyanız hemen.

200
00:10:00,796 --> 00:10:04,096
[gülüyor] Peki,
bu adama iltifattır.

201
00:10:04,128 --> 00:10:07,747
[kıkırdar] Bu, bu sadece,
sadece Arm ve Hammer.

202
00:10:08,964 --> 00:10:09,798
Kabartma tozu gibi mi?

203
00:10:11,271 --> 00:10:13,706
Biliyor musun, normalde yapmam
insanları ayarla,

204
00:10:13,738 --> 00:10:15,724
ama yalan söylemeyeceğim

205
00:10:16,172 --> 00:10:18,286
sanırım sen ve Max
birlikte oldukça bomba olacak.

206
00:10:18,734 --> 00:10:20,304
Bekle, ne?

207
00:10:20,336 --> 00:10:22,194
<i>Merhaba</i>, hanımlar ve beyler.

208
00:10:22,226 --> 00:10:25,301
Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun,
herhangi birinizi başlatabilir miyim

209
00:10:25,334 --> 00:10:27,031
bu gece soğuk bir içecekle?

210
00:10:27,063 --> 00:10:27,960
Biliyor musun?

211
00:10:27,992 --> 00:10:29,434
Bu ikisini aldım.

212
00:10:30,843 --> 00:10:32,028
- Dan.
-[kız] Bekle.

213
00:10:33,053 --> 00:10:34,655
[garson] Peki ya
milkshakelerimizden biri mi?

214
00:10:34,687 --> 00:10:35,809
[kız] Buna sahip olamam.

215
00:10:35,840 --> 00:10:37,666
- [garson] Süt mü?
- Kaloriler.

216
00:10:37,698 --> 00:10:42,023
Peki,
iki diyet soda, ekstra buz.

217
00:10:42,055 --> 00:10:42,984
Teşekkür ederim.

218
00:10:43,592 --> 00:10:45,675
[hafif müzik çalıyor
arka planda]

219
00:10:45,706 --> 00:10:47,180
[telefon yazıyor]

220
00:10:48,365 --> 00:10:50,383
Yani... [kıkırdar] Erica...

221
00:10:51,568 --> 00:10:54,868
bu gerçekten güçlü bir isim.

222
00:10:54,900 --> 00:10:57,718
Filipinli mi?

223
00:10:59,096 --> 00:10:59,865
Ben Kübalıyım.

224
00:11:03,196 --> 00:11:05,727
Ah, ben, unuttum
Sana bir şey yaptım.

225
00:11:05,759 --> 00:11:07,072
Umarım bu garip değildir.

226
00:11:07,105 --> 00:11:08,674
Ben, gerçekten düşünmüyorum
bu çok tuhaf.

227
00:11:09,410 --> 00:11:11,301
Bana peçete mi yaptın?

228
00:11:11,332 --> 00:11:14,088
[kıkırdar] Hayır, öyle görünüyor
Peçete gibi bir nevi evet.

229
00:11:14,119 --> 00:11:17,002
Ama aslında bu
bir mendil ve eğer istersen,

230
00:11:17,034 --> 00:11:19,053
eğer ağlarsan,
silmek için kullanabilirsiniz

231
00:11:19,085 --> 00:11:21,167
veya üflemen gerekiyorsa
burnun, ımm,

232
00:11:21,199 --> 00:11:24,178
veya yukarıdakilerin tümü, eğer, eğer
aynı anda oluyorlar

233
00:11:24,210 --> 00:11:25,299
aynı zaman ve...

234
00:11:27,573 --> 00:11:28,438
Teşekkürler.

235
00:11:30,681 --> 00:11:35,165
Bak...
Ben, senin yapmadığını biliyorum.

236
00:11:36,222 --> 00:11:37,696
sende yoktu
bu gece buraya gelmek için.

237
00:11:38,304 --> 00:11:42,597
Ama sen gerçekten hoş görünüyorsun
ve bu bir nevi,

238
00:11:42,628 --> 00:11:47,467
ilk sevgililer günüm gibi
Bunun gibi günlük şeyler,

239
00:11:47,499 --> 00:11:48,651
yani...

240
00:11:50,061 --> 00:11:50,989
teşekkür ederim.

241
00:11:52,527 --> 00:11:54,064
- [adam] Olay mı çıkarıyorum?
- [kadın] Evet.

242
00:11:54,097 --> 00:11:55,442
- Olay çıkarmamı mı istiyorsun?
- [cam kırılıyor]

243
00:11:55,474 --> 00:11:57,300
Sen bir pisliksin, Craig! [ağlıyor]

244
00:12:02,393 --> 00:12:03,450
Erica.

245
00:12:05,660 --> 00:12:06,942
Ne var, seksi mi?

246
00:12:08,351 --> 00:12:09,537
[nefes alır]

247
00:12:10,978 --> 00:12:12,356
[darbeler]

248
00:12:14,149 --> 00:12:15,303
Bekle.

249
00:12:16,393 --> 00:12:18,634
Sen insanları öldüren çocuksun
güzel yüzüyle mi?

250
00:12:18,666 --> 00:12:19,883
Hayır, bu...

251
00:12:20,620 --> 00:12:23,631
Ah, kahretsin, öylesin.

252
00:12:23,663 --> 00:12:24,880
Ah.

253
00:12:24,913 --> 00:12:27,411
Haydi, bir bakayım.

254
00:12:27,442 --> 00:12:30,998
- Craig.
- İki diyet ve...

255
00:12:31,030 --> 00:12:34,169
benim menajerim
gitmeni rica ediyorum.

256
00:12:34,202 --> 00:12:36,445
- Menajerin benim çuvalımı emebilir.
- Tamamen.

257
00:12:36,477 --> 00:12:37,950
[ürkütücü müzik]

258
00:12:37,982 --> 00:12:39,1000
- Ah.
- [cam takırdaması]

259
00:12:40,032 --> 00:12:41,698
- Ne oluyor dostum?
- Özür dilerim, özür dilerim.

260
00:12:41,730 --> 00:12:43,140
- Sorun değil, sorun değil.
- Hayır, bu hiç hoş değil.

261
00:12:43,172 --> 00:12:44,133
Tamam, evet, alacağım
Birini bulacağım.

262
00:12:44,165 --> 00:12:45,349
Hayır.

263
00:12:46,343 --> 00:12:47,527
Bunu sen yaptın.

264
00:12:48,488 --> 00:12:50,218
Sen temizle.

265
00:12:50,250 --> 00:12:51,308
[Erica] Craig.

266
00:12:51,339 --> 00:12:53,614
Tamam ama neyle?

267
00:12:54,222 --> 00:12:56,272
Ne olursa olsun başla
bu bok.

268
00:12:57,874 --> 00:12:58,931
[Max iç çeker]

269
00:13:00,372 --> 00:13:02,871
- Dur sana yardım edeyim.
- [şapka sesi]

270
00:13:02,903 --> 00:13:05,114
- [insanların nefesi kesiliyor]
- Aman Tanrım. Craig, kes şunu!

271
00:13:05,146 --> 00:13:06,268
[Max homurdanıyor]

272
00:13:06,300 --> 00:13:08,509
[yönetici] Hey, gitmene ihtiyacım var.

273
00:13:08,541 --> 00:13:09,886
[Craig] Gidiyorum, gidiyorum.

274
00:13:11,201 --> 00:13:12,865
[yönetici] Çok üzgünüm. biz gidiyoruz
Bunu senin için temizletmek için.

275
00:13:13,507 --> 00:13:15,268
[dramatik müzik]

276
00:13:17,382 --> 00:13:19,176
[belirsiz gevezelik]

277
00:13:19,977 --> 00:13:21,355
[Maksimum pantolon]

278
00:13:24,109 --> 00:13:25,134
Ah...

279
00:13:26,031 --> 00:13:28,338
öyle mi, öyle mi düşünüyorsun
Yapabilirdim, yapabilirdim...

280
00:13:29,650 --> 00:13:31,476
seni işe alabilirim
başka bir zaman randevu mu?

281
00:13:34,072 --> 00:13:35,481
Ah...

282
00:13:36,731 --> 00:13:37,884
Ben, yapamam.

283
00:13:38,620 --> 00:13:39,517
Ben, özür dilerim.

284
00:13:44,994 --> 00:13:46,981
[dramatik müzik]

285
00:13:52,299 --> 00:13:54,540
[araç uğultusu]

286
00:14:08,314 --> 00:14:10,172
[Max ağlıyor]

287
00:14:13,088 --> 00:14:14,305
[kız] Ne yapıyorsun?

288
00:14:15,330 --> 00:14:16,771
[inleme]

289
00:14:17,893 --> 00:14:18,821
Ben Alex.

290
00:14:19,239 --> 00:14:20,071
Hatırlıyorum, ben sadece...

291
00:14:21,544 --> 00:14:23,434
Sadece bir nevi
bir şeyin ortasında.

292
00:14:23,466 --> 00:14:26,638
Ne, sözünü mü kesiyorum?
Köprüden dramatik bir sıçrama mı?

293
00:14:27,726 --> 00:14:29,617
[Max derin nefes alır]

294
00:14:29,648 --> 00:14:31,378
Kötü şeyler oluyor
benim yüzümden ve...

295
00:14:33,268 --> 00:14:35,575
Ve bir kez dururlardı
Ben gittim, tamam mı?

296
00:14:37,336 --> 00:14:38,810
Oldukça karanlık.

297
00:14:38,841 --> 00:14:41,052
Evet, hayatım
oldukça karanlık.

298
00:14:41,437 --> 00:14:43,102
Güneş gözlüğü olabilir.

299
00:14:50,694 --> 00:14:51,688
Jöle fasulye şekerleme?

300
00:14:53,610 --> 00:14:55,371
Ama onların sadece
iğrenç tatlar.

301
00:14:55,403 --> 00:14:56,781
Çünkü yedim
tüm iyi olanlar,

302
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
ve bu saçmalık
Ben de kaldım.

303
00:14:58,639 --> 00:14:59,920
Teşekkürler, iyiyim.

304
00:15:02,387 --> 00:15:03,987
- [tatlılar sıçratıyor]
- [Max gasps]

305
00:15:04,725 --> 00:15:06,005
Yeterince adil, atlıyorsun, atlıyorsun

306
00:15:06,038 --> 00:15:07,192
nehirde
full of jelly beans.

307
00:15:08,696 --> 00:15:10,522
I had, I had a dream
once that...

308
00:15:11,965 --> 00:15:13,951
that I was swimming
jöleli şekerlerle dolu bir havuzda.

309
00:15:14,751 --> 00:15:16,288
[yumuşak müzik]

310
00:15:17,891 --> 00:15:19,524
Doesn't seem like
much of a drop.

311
00:15:23,367 --> 00:15:25,225
You should probably find
a higher bridge.

312
00:15:25,866 --> 00:15:26,795
Ne? [kıkırdar]

313
00:15:27,211 --> 00:15:28,813
You want to die, right?

314
00:15:30,287 --> 00:15:31,152
Evet.

315
00:15:33,170 --> 00:15:34,868
Well, then you should
find a higher bridge.

316
00:15:36,053 --> 00:15:38,104
Bekle, ne? Bekle, ne?

317
00:15:38,136 --> 00:15:39,770
Sen, sen ciddi misin?

318
00:15:40,538 --> 00:15:41,819
Well, it's just physics.

319
00:15:42,845 --> 00:15:44,157
Ne söylememi istiyordun?

320
00:15:44,189 --> 00:15:46,271
Yapmıyorum, bilmiyorum.

321
00:15:48,129 --> 00:15:49,186
Bak...

322
00:15:50,051 --> 00:15:51,204
atlamayacaksın.

323
00:15:52,390 --> 00:15:54,792
Yaşlı bir adam olarak öleceksin
Burada değil, yatağında ısın.

324
00:15:54,824 --> 00:15:56,171
- Bu gece değil.
- [Max ağlıyor]

325
00:15:57,035 --> 00:15:58,668
"Sen atlıyorsun, ben de atlıyorum" hatırladın mı?

326
00:16:01,937 --> 00:16:03,505
Az önce <i>Titanik</i>'ten alıntı mı yaptın?

327
00:16:04,530 --> 00:16:05,973
Arabam burada.

328
00:16:06,004 --> 00:16:08,150
- [fren gıcırdıyor]
- [Max] Gidiyor musun?

329
00:16:08,182 --> 00:16:09,463
Eğer sona ereceksen
sonsuza kadar senin hayatın,

330
00:16:09,495 --> 00:16:11,129
çift nedir
benimle daha fazla saat geçirmek ister misin?

331
00:16:12,186 --> 00:16:13,916
[radyoda neşeli müzik]

332
00:16:19,298 --> 00:16:21,188
Bakalım
bugün ziyaretçi alıyor.

333
00:16:22,181 --> 00:16:25,160
Teşekkür ederim Myrtle'ım.
seni her zamanki gibi görmek güzel.

334
00:16:25,192 --> 00:16:28,780
Bütün bu büyük harflerde ne var
ve ünlem işaretleri?

335
00:16:28,812 --> 00:16:30,509
Ah, sadece
şöyle bir hatırlatma:

336
00:16:30,541 --> 00:16:31,791
how I like to live my life.

337
00:16:31,823 --> 00:16:34,224
Yüksek sesle, canlı, cesur.

338
00:16:35,603 --> 00:16:37,203
Tamam.

339
00:16:38,390 --> 00:16:40,246
Hayır, ben, buradayım
personelden daha fazlası.

340
00:16:40,280 --> 00:16:42,777
Yani bu sadece sinir bozucu
beni yapmaya devam ediyorlar

341
00:16:42,809 --> 00:16:44,220
sign in so I'm annoying back.

342
00:16:46,589 --> 00:16:48,864
- [Alex iç çeker]
- Bilirsin, ne zaman

343
00:16:48,896 --> 00:16:50,178
gideceğini söyledi
beni bir yere götürmek için

344
00:16:50,210 --> 00:16:51,908
Ben, gerçekten düşünmedim

345
00:16:51,940 --> 00:16:53,926
you meant the retirement home.

346
00:16:53,958 --> 00:16:56,423
[chuckles] Well, I thought

347
00:16:56,456 --> 00:16:57,737
hiçbir şey seni yapmaz
hayatı takdir et

348
00:16:57,770 --> 00:16:59,210
olmaktan daha fazlası
around a bunch of

349
00:16:59,243 --> 00:17:01,068
yaşlı insanlar
about to croak.

350
00:17:05,136 --> 00:17:06,290
Hey.

351
00:17:06,833 --> 00:17:07,698
Merhaba.

352
00:17:08,852 --> 00:17:12,152
Alex, sen genellikle
Cuma günleri ziyaret edin.

353
00:17:12,185 --> 00:17:13,689
Bugün cuma, Esther.

354
00:17:13,721 --> 00:17:17,759
Oh, one of the upsides
Alzheimer'a,

355
00:17:17,790 --> 00:17:20,287
neredeyse her zaman hafta sonudur.

356
00:17:20,320 --> 00:17:21,795
Hey, birçok avantajdan biri.

357
00:17:21,826 --> 00:17:22,819
- [kıkırdar] Evet.
- Bu arada sana getirdim

358
00:17:22,852 --> 00:17:24,388
a present, this is Max.

359
00:17:25,478 --> 00:17:27,143
Ah, yüzüne ne oldu?

360
00:17:27,975 --> 00:17:30,347
Biraz D vitamini almalıyım
çantamda merhem.

361
00:17:30,379 --> 00:17:33,134
- Merheme ihtiyacı yok.
- [Esther] Oh, merhemi al.

362
00:17:33,166 --> 00:17:35,216
- Was it a burn?
- Max bir tuğlanın üzerine düştü.

363
00:17:35,248 --> 00:17:37,810
- [gasps] A brick?
- Ve bugün neredeyse köprüden düşüyordu.

364
00:17:37,841 --> 00:17:40,372
Tanrım, oğlum,
sarhoş musun?

365
00:17:40,405 --> 00:17:42,680
Hayır, o depresyonda.

366
00:17:43,929 --> 00:17:47,837
[Esther] Biberiye,
this boy thinks he's depressed.

367
00:17:47,869 --> 00:17:49,695
- Depresyonda mısın?
- [Ester] Evet,

368
00:17:49,727 --> 00:17:51,617
wait until your bladder stops.

369
00:17:51,649 --> 00:17:53,986
And they put you on this pill
kıçına sokuyorlar

370
00:17:54,019 --> 00:17:57,062
ve sonra sende kızarıklıklar yaratıyor
Sahip olduğunuzu bile bilmediğiniz yerler.

371
00:17:57,095 --> 00:17:59,560
O zaman konuşabiliriz
depresyonda olmakla ilgili.

372
00:17:59,978 --> 00:18:02,219
Aman tanrım, yüzün.

373
00:18:03,245 --> 00:18:06,608
Ah, güzel.
merhemin var. Ha-ha!

374
00:18:06,639 --> 00:18:09,234
30'un üzerinde roman yazdım.

375
00:18:09,266 --> 00:18:12,341
Sanırım bir anlayışa sahibim
sürecin.

376
00:18:12,694 --> 00:18:13,688
You wrote novels?

377
00:18:14,231 --> 00:18:16,089
Roman yaz, henüz ölmedim.

378
00:18:16,122 --> 00:18:17,371
Romance novels.

379
00:18:18,364 --> 00:18:19,997
(gürültülü bir sesle) Pis olanlar.

380
00:18:20,029 --> 00:18:22,337
Oh, like Danielle Steel?
My mom loves her.

381
00:18:22,368 --> 00:18:23,841
Evet, üniversiteye gittim

382
00:18:23,873 --> 00:18:25,316
with that bitch,
and let me tell you,

383
00:18:25,347 --> 00:18:26,981
o zencefil fahişenin sahip olmadığı

384
00:18:27,013 --> 00:18:28,935
one original thought
in her brain.

385
00:18:29,543 --> 00:18:31,497
Her last name is Steel
for Christ's sake.

386
00:18:31,529 --> 00:18:33,451
She stole my shit!

387
00:18:33,483 --> 00:18:35,822
Tell them what
you're writing now.

388
00:18:35,854 --> 00:18:37,713
I think it's fabulous.

389
00:18:37,744 --> 00:18:40,082
[Esther] Well, it's my last
roman. Pek bir anı değil,

390
00:18:40,114 --> 00:18:43,061
kişisel yürüyüş
Alzheimer ile,

391
00:18:43,093 --> 00:18:45,496
my descent into the disease.

392
00:18:45,528 --> 00:18:49,916
Kendimi bu yaşta hissediyorum
all I have left is my mind.

393
00:18:49,949 --> 00:18:52,446
If I lose that,
başka ne var?

394
00:18:52,479 --> 00:18:54,818
Orospu çocuğu, işte gidiyor.

395
00:18:54,850 --> 00:18:57,893
Not everyone has the ability
bilinmeyenle yüzleşmek

396
00:18:57,925 --> 00:18:59,366
with such courage, Esther.

397
00:19:00,584 --> 00:19:03,755
I told you before, I think your
kitap hayatları değiştirecek.

398
00:19:03,787 --> 00:19:06,861
I suppose, I mean, there
really isn't anything like it.

399
00:19:07,279 --> 00:19:08,912
Belki o film hariç.

400
00:19:08,943 --> 00:19:10,161
Hangi film?

401
00:19:11,283 --> 00:19:13,301
Bilirsin, orada
kadın hatırlamıyor

402
00:19:13,332 --> 00:19:15,574
- ve her gün geliyor.
- <i>The Notebook?</i>

403
00:19:15,606 --> 00:19:18,971
Yes, it's maybe
a lot like that one.

404
00:19:19,514 --> 00:19:20,605
[Alex chuckles]

405
00:19:21,085 --> 00:19:23,519
[kasvetli müzik]

406
00:19:29,221 --> 00:19:31,368
Yapmadın, sahip değildin
bana evime kadar eşlik etmeni.

407
00:19:32,168 --> 00:19:33,354
Ah, sadece emin olmak istedim

408
00:19:33,385 --> 00:19:35,915
evdesin köprü değildi.

409
00:19:39,055 --> 00:19:40,688
You're home, cool.

410
00:19:40,720 --> 00:19:41,842
- Evet.
- İyi geceler.

411
00:19:42,868 --> 00:19:43,892
Sen...

412
00:19:45,910 --> 00:19:47,447
[laughs] Um...

413
00:19:48,279 --> 00:19:51,644
[groans] what are,
yarın ne yapıyorsun?

414
00:19:54,078 --> 00:19:54,975
Yarın?

415
00:19:55,457 --> 00:19:56,353
Evet.

416
00:19:57,090 --> 00:19:58,019
Ah.

417
00:20:02,055 --> 00:20:02,920
Yapamam.

418
00:20:04,873 --> 00:20:06,059
- Tamam aşkım.
- Üzgünüm.

419
00:20:06,091 --> 00:20:06,988
Hayır, bu...

420
00:20:08,428 --> 00:20:09,615
Ah...

421
00:20:11,056 --> 00:20:13,619
Ben sadece... o sen değilsin.

422
00:20:13,651 --> 00:20:14,836
Bugün gerçekten eğlenceliydi.

423
00:20:15,861 --> 00:20:18,007
Ben sadece... Ben aslında...

424
00:20:19,609 --> 00:20:21,307
- bunu planlıyorum.
- Evet, tamam.

425
00:20:22,075 --> 00:20:23,005
Tamam aşkım.

426
00:20:24,414 --> 00:20:25,375
Üzgünüm.

427
00:20:28,034 --> 00:20:28,931
İyi geceler.

428
00:20:33,928 --> 00:20:35,336
[spiker] <i>Kaybettin.</i>

429
00:20:35,368 --> 00:20:37,226
[video oyununda müzik çalıyor]

430
00:20:37,707 --> 00:20:39,373
En azından bunu yaptın mı?
soyadını aldın mı?

431
00:20:39,886 --> 00:20:41,455
[Max] Bunu ona neden sorayım ki?

432
00:20:41,488 --> 00:20:42,960
Dostum, her zaman soruyorsun
soyadı için

433
00:20:42,992 --> 00:20:44,307
böylece onu süründürebilirsin
sosyal medyada.

434
00:20:44,338 --> 00:20:45,907
- Ah.
- Ateşli miydi?

435
00:20:47,157 --> 00:20:49,368
- Bilmiyorum.
- [kontrolörler tıklıyor]

436
00:20:50,200 --> 00:20:51,161
Ben satın almıyorum.

437
00:20:51,194 --> 00:20:52,122
[alay ediyor]

438
00:20:53,083 --> 00:20:55,934
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
- [kıkırdar] Ha!

439
00:20:55,966 --> 00:20:57,023
Bu konuyu aştım.

440
00:20:59,586 --> 00:21:02,501
Bilirsin, deneyebilirsin
adımlarınızı yeniden takip etmek.

441
00:21:02,918 --> 00:21:03,783
Ona tekrar çarpmayı dene.

442
00:21:06,088 --> 00:21:09,324
Ah, bak, biraz
sana söyledim.

443
00:21:09,996 --> 00:21:12,111
[hafif müzik]

444
00:21:31,362 --> 00:21:33,253
[kamyon gürlüyor]

445
00:21:51,960 --> 00:21:54,586
Ah, hey, sen, sen sadece,
Az önce otobüsünü kaçırdın.

446
00:21:55,484 --> 00:21:57,117
- Beni mi takip ediyorsun?
- [Max] Ne?

447
00:21:57,150 --> 00:21:58,399
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, ben...

448
00:21:58,430 --> 00:21:59,903
Peki ne, ne
burada ne işin var?

449
00:22:03,043 --> 00:22:04,773
[Max] Ben, ben...

450
00:22:05,190 --> 00:22:06,630
Belki seni takip ediyorumdur.

451
00:22:07,335 --> 00:22:08,809
olduğumu bilmiyordun
burada olacağız.

452
00:22:08,841 --> 00:22:10,091
Gerçekten mi? Çünkü oldukça eminim

453
00:22:10,122 --> 00:22:11,660
Ben buradayım ve sen de buradasın.

454
00:22:16,561 --> 00:22:18,707
Sanırım yapamayacağım gerçeği
şaşkın yüzünü gör

455
00:22:18,740 --> 00:22:20,533
becermek istememi sağlıyor
seninle daha fazlası.

456
00:22:25,338 --> 00:22:28,221
Yapmadığından emin misin
benimle tekrar takılmak ister misin?

457
00:22:28,894 --> 00:22:29,694
Senin okulun yok mu?

458
00:22:30,303 --> 00:22:32,161
Ben, ben evde eğitim görüyorum.
[kıkırdar]

459
00:22:32,193 --> 00:22:34,948
Orası hâlâ okul
kelimenin tam anlamıyla adından da anlaşılacağı gibi.

460
00:22:34,980 --> 00:22:38,984
Buna, buna denir
bağımsız, bağımsız çalışma.

461
00:22:44,109 --> 00:22:45,423
Eğer öyleysen
zaten atlıyoruz...

462
00:22:47,985 --> 00:22:50,771
neden sadece harcamıyorsun
benimle birkaç saat daha ister misin?

463
00:22:51,285 --> 00:22:53,207
[hafif müzik]

464
00:23:03,393 --> 00:23:05,283
- Evet. [iç çeker]
- Evet?

465
00:23:05,699 --> 00:23:07,269
[Alex] Yürümeye başla
hayır demeye başlamadan önce.

466
00:23:07,302 --> 00:23:08,486
[Max kıkırdar] Tamam.

467
00:23:15,374 --> 00:23:18,129
İkinizin ilgisini çekebilir miyim?
ücretsiz bir RPG başlangıç paketinde mi?

468
00:23:19,891 --> 00:23:21,748
Kaç tane goblin
bu oyunda var mı?

469
00:23:21,780 --> 00:23:25,400
Yüzlerce ve benzeri var
goblin sürüleri ve klanları ve...

470
00:23:25,432 --> 00:23:26,778
Ama tek bir fahişe mi var?

471
00:23:26,809 --> 00:23:29,884
İnsanlığın Vahşi Kraliçesi Eleanor.

472
00:23:29,916 --> 00:23:33,248
Bu goblinler neler
Vahşi Eleanor'a ne yapıyorsun?

473
00:23:33,664 --> 00:23:36,964
Şey, onlar...
zindanını yağmalıyor.

474
00:23:43,434 --> 00:23:46,509
Bu yeterli değil. Affedersin?

475
00:23:47,118 --> 00:23:48,944
Merhaba, var mı?
arkada daha var mı?

476
00:23:55,799 --> 00:23:57,144
[Alex çığlık atıyor]

477
00:23:58,074 --> 00:23:59,162
[jöleli fasulye takırdadı]

478
00:23:59,643 --> 00:24:00,957
[Max kıkırdar]

479
00:24:04,448 --> 00:24:06,114
Jöle fasulyesi gerekiyordu
jöle gibi hissetmek

480
00:24:06,146 --> 00:24:07,747
çakıl gibi değil.

481
00:24:07,780 --> 00:24:08,837
[ikisi de kıkırdar]

482
00:24:09,798 --> 00:24:11,239
hayalim şu olurdu
çok daha rahat.

483
00:24:11,847 --> 00:24:13,129
Hayalin neydi?

484
00:24:13,160 --> 00:24:15,339
Jöle dolu bir nehir.

485
00:24:16,524 --> 00:24:18,382
- Hangi tat? [kıkırdar]
- Kereviz.

486
00:24:19,343 --> 00:24:21,361
Bu gerçek bir şey değil.

487
00:24:21,394 --> 00:24:23,123
Bu %100 gerçek bir şey.

488
00:24:23,155 --> 00:24:24,661
1960'larda ev hanımları kullanıyordu

489
00:24:24,692 --> 00:24:26,103
kocalarına isyan etmek.

490
00:24:30,203 --> 00:24:31,676
Alex, bende
sana bir şey söylemek istiyorum.

491
00:24:35,840 --> 00:24:37,570
Bir yüzle doğdum ve...

492
00:24:37,602 --> 00:24:40,389
Ooh, bir yüzle doğdun.

493
00:24:40,420 --> 00:24:41,478
[kıkırdar]

494
00:24:41,831 --> 00:24:43,784
[hafif ortam müziği]

495
00:24:43,816 --> 00:24:45,354
(sert bir şekilde nefes verir) Tanrım.

496
00:24:46,699 --> 00:24:49,326
Yüzüm öldürücü derecede çekici.

497
00:24:51,345 --> 00:24:55,252
Yani insanlar onu gördüğünde,
yüzümü gördüklerinde, onlar...

498
00:24:55,285 --> 00:24:56,309
Ölmek mi?

499
00:25:04,926 --> 00:25:06,527
[yüksek sesle iç çeker]

500
00:25:08,353 --> 00:25:09,283
Tamam.

501
00:25:10,308 --> 00:25:13,254
- Tamam aşkım?
- Yani tamam değil ama...

502
00:25:14,472 --> 00:25:15,529
bu eski bir haber.

503
00:25:16,330 --> 00:25:17,194
Zaten biliyor muydun?

504
00:25:18,924 --> 00:25:21,103
Üstelik sen bir nevi
Hastanede büyük bir darbe.

505
00:25:21,135 --> 00:25:22,192
[Max kıkırdar]

506
00:25:23,633 --> 00:25:24,563
Bekle...

507
00:25:26,068 --> 00:25:28,630
ne yapıyorsun
hastanede takılmak mı?

508
00:25:34,652 --> 00:25:36,766
nadir bir durumum var
kardiyovasküler hastalık.

509
00:25:39,009 --> 00:25:40,162
Kalbinin nesi var?

510
00:25:40,579 --> 00:25:44,006
Alerjim var
endorfinlere.

511
00:25:44,423 --> 00:25:46,697
Heyecan iltihaplanmaya neden olur,

512
00:25:46,729 --> 00:25:49,516
bu da kalbimin büyümesine neden oluyor.

513
00:25:52,783 --> 00:25:55,827
Bu kalbi izler
hızı ve kalp büyüklüğü.

514
00:25:55,858 --> 00:25:59,221
Yani herhangi bir duygu,
iyi ya da kötü, bedenim reddediyor.

515
00:26:00,567 --> 00:26:03,194
Yine de sorun değil çünkü onlar
bana bu deneme ilacını ver,

516
00:26:03,226 --> 00:26:05,308
ve gerçekten şanslıydım
çünkü işe yarıyor.

517
00:26:05,341 --> 00:26:08,864
Yani, şimdi kalbim temelde
<i>Kilo İzleyicileri</i>'nde.

518
00:26:10,818 --> 00:26:11,811
Peki iyi misin?

519
00:26:12,772 --> 00:26:14,534
Peki, eğer düşünürsen
her gün hap almak

520
00:26:14,566 --> 00:26:17,032
ve robotik bir kıyafet giyiyorum
sutyen iyi o zaman evet.

521
00:26:17,929 --> 00:26:20,011
Kalbim şu anda değil
saatli bir bomba.

522
00:26:25,457 --> 00:26:27,571
hiç düşündün mü
Eğer hayatın bir film olsaydı

523
00:26:27,603 --> 00:26:29,525
hangi şarkıyı söylerlerdi
montajda mı kullanacaksınız?

524
00:26:30,262 --> 00:26:32,248
Hayır.

525
00:26:33,401 --> 00:26:35,676
Yap, çoğu insan yap
bu tür şeyleri düşünüyor musun?

526
00:26:36,188 --> 00:26:38,878
Evet, sen hariç herkes.

527
00:26:38,911 --> 00:26:40,032
[Max kıkırdar]

528
00:26:44,100 --> 00:26:45,926
Bu o anlardan biri için

529
00:26:45,957 --> 00:26:49,449
hayatın nerede
seni ve kafanı raydan çıkarır

530
00:26:49,482 --> 00:26:51,371
ve kalbin buna ayak uyduramıyor.

531
00:26:53,230 --> 00:26:55,344
Her şey oynanıyor
bulanıklık gibi.

532
00:26:56,209 --> 00:26:59,219
Ve tek duyduğun şu.

533
00:27:01,879 --> 00:27:04,057
[telefonda hafif müzik çalıyor]

534
00:27:09,727 --> 00:27:12,353
[hafif müzik]

535
00:27:14,371 --> 00:27:16,998
Bu sinemaya ulaşılamadı
beş yılda yeni bir film,

536
00:27:17,030 --> 00:27:18,472
ama bu başaracak
yeni gibi hissediyorum.

537
00:27:22,540 --> 00:27:24,142
[ikisi de nefes verir]

538
00:27:25,230 --> 00:27:27,953
- Bu şarap mı?
- Evet, votka türü.

539
00:27:28,306 --> 00:27:31,028
- Tadı oje gibi.
- Etkili olduğunu bu şekilde anlarsın.

540
00:27:31,061 --> 00:27:33,271
Neyi nereden biliyorsun?
oje tadı nasıl?

541
00:27:35,449 --> 00:27:36,506
Teşekkürler. [iç çeker]

542
00:27:40,285 --> 00:27:42,432
[neşeli müzik çalıyor]

543
00:27:43,617 --> 00:27:47,108
Yapabileceğimi sanmıyorum
Bu şişenin tamamını bitir.

544
00:27:47,141 --> 00:27:49,832
Bunu benim için mahvetmeye cesaret etme.
Bunu yapmayı çok uzun zamandır istiyordum.

545
00:27:50,633 --> 00:27:52,042
- [fısıldıyor] Neden?
- Çünkü asla yapamam

546
00:27:52,074 --> 00:27:53,868
eğlenceli herhangi bir şey,
çünkü sürekli hastaydım.

547
00:27:54,893 --> 00:27:56,975
[iç çeker] Üstelik ben yapmadım
gerçekten hiç arkadaşın var mı?

548
00:28:01,427 --> 00:28:03,413
[dramatik müzik çalıyor]

549
00:28:04,118 --> 00:28:05,271
Sen benim ilk arkadaşımsın.

550
00:28:06,072 --> 00:28:07,545
[ürpertici çocuğun kahkahası]

551
00:28:08,668 --> 00:28:10,172
İstiyor musun
içki içme oyunu oynamak için mi?

552
00:28:10,813 --> 00:28:12,383
- Nasıl yani bu filmi hiç izlemedik mi?
- Evet, sanki

553
00:28:12,415 --> 00:28:14,176
Herhangi Bir Film İçme Oyunu.

554
00:28:14,209 --> 00:28:16,611
- Herhangi Bir Film İçme Oyunu mu?
- (fısıldar) Evet, git!

555
00:28:16,643 --> 00:28:19,077
Tamam, tamam, tamam
eğer bir başlık kartı görürsen iç.

556
00:28:19,110 --> 00:28:20,103
- Gitmek.
- Tamam aşkım.

557
00:28:20,135 --> 00:28:21,897
[iyimser tekno müzik]

558
00:28:21,929 --> 00:28:23,498
(Alex kıkırdar) Sıradaki.

559
00:28:23,530 --> 00:28:24,940
Tamam.
Ah, eğer bir geri dönüş varsa.

560
00:28:24,973 --> 00:28:26,509
Evet!

561
00:28:27,342 --> 00:28:28,720
Ne zaman bir aktör konuşsa.

562
00:28:28,752 --> 00:28:30,609
Ne zaman derse,
"Yapımcılardan"

563
00:28:30,642 --> 00:28:32,275
Ne zaman biri uyansa, git!

564
00:28:34,325 --> 00:28:35,895
- Öf!
- [gezegen patlıyor]

565
00:28:35,927 --> 00:28:38,169
Gezegenler! Aşırı
koltukaltı kılları. Şerefe!

566
00:28:38,201 --> 00:28:39,643
[Max kıkırdar]

567
00:28:39,675 --> 00:28:41,597
- [inliyor]
- Tanrım, gerçekten çok sıcak.

568
00:28:41,628 --> 00:28:43,006
- Ateşli misin?
- Hayır.

569
00:28:43,039 --> 00:28:44,865
Kaynıyorum sanki
burada. [kıkırdar]

570
00:28:44,896 --> 00:28:47,331
- Neden burası da yapışkan?
- [Alex kıkırdar]

571
00:28:47,363 --> 00:28:49,765
- Dişlerini hissedebiliyor musun?
- Evet.

572
00:28:51,431 --> 00:28:53,609
- Oradalar mı?
- İlk defa mı içiyorsun?

573
00:29:00,047 --> 00:29:00,977
[Max inliyor]

574
00:29:02,162 --> 00:29:03,860
- Dostum, bunu içmen lazım.
- [inliyor]

575
00:29:04,244 --> 00:29:05,813
- Ne, hepsi mi?
- Evet, hepsi.

576
00:29:05,846 --> 00:29:07,127
[Max] Ah, yapamam.

577
00:29:07,160 --> 00:29:08,473
- [Alex] Yapabilirsin.
- Boğulacağım.

578
00:29:08,504 --> 00:29:09,850
[Max yutkunur]

579
00:29:09,882 --> 00:29:10,971
- [Max kıkırdar]
- Ah!

580
00:29:11,004 --> 00:29:12,380
[telefon titriyor]

581
00:29:13,341 --> 00:29:14,206
Hata.

582
00:29:14,719 --> 00:29:15,744
[inliyor]

583
00:29:17,474 --> 00:29:18,339
Hey!

584
00:29:18,755 --> 00:29:20,517
Dostum, neden takılmıyoruz?

585
00:29:20,549 --> 00:29:22,310
- <i>Bu çok aptalca, buraya gel.</i>
- Merhaba.

586
00:29:22,343 --> 00:29:26,859
Oh, kahretsin, siz ikiniz sadece
ne olursa olsun ona geri dön

587
00:29:26,892 --> 00:29:29,166
bunu yapıyordun ve Max?

588
00:29:29,198 --> 00:29:30,703
Evet.

589
00:29:30,736 --> 00:29:32,146
- <i>Sen benim oğlumsun.</i>
- Ah. [inliyor]

590
00:29:32,946 --> 00:29:34,131
O kimdi?

591
00:29:34,164 --> 00:29:35,444
Dan.

592
00:29:35,476 --> 00:29:36,341
Dan.

593
00:29:37,430 --> 00:29:38,712
Neydi o?

594
00:29:38,743 --> 00:29:40,634
Ah, bu minik
ölüm ışığı,

595
00:29:41,178 --> 00:29:42,331
dua edin ki hiç yanıp sönmesin.

596
00:29:47,392 --> 00:29:49,026
- Max mi?
- Hmm.

597
00:29:50,468 --> 00:29:52,966
bana dikiş atmanı istiyorum
Fransız kızlarından biri gibi.

598
00:29:52,998 --> 00:29:55,017
[hafif ortam müziği]

599
00:29:56,778 --> 00:29:57,835
Tamam Rose.

600
00:30:01,615 --> 00:30:03,762
[kukla sesiyle]
Bana baktığını hissedebiliyorum.

601
00:30:03,794 --> 00:30:07,413
[kıkırdar] Göremezsin
eğer sana bakıyorsam.

602
00:30:11,097 --> 00:30:14,781
Ne olduğunu göremiyorum
yapıyor. [kıkırdar]

603
00:30:22,213 --> 00:30:24,391
[hafif müzik]

604
00:30:42,330 --> 00:30:43,322
Merhaba.

605
00:30:46,493 --> 00:30:47,582
[kapı tıklatılıyor]

606
00:30:47,615 --> 00:30:48,768
[Ocak] Maksimum!

607
00:30:48,799 --> 00:30:49,729
[Maks.] Ah.

608
00:30:53,734 --> 00:30:55,366
Max, ben...

609
00:30:57,512 --> 00:30:58,539
Vay be.

610
00:30:59,338 --> 00:31:01,422
[yavaşça mırıldanır]

611
00:31:01,453 --> 00:31:03,407
- Bir kız.
- Tanrım. Lütfen beni öldür.

612
00:31:03,440 --> 00:31:05,232
Merhaba, ben Alex.

613
00:31:11,607 --> 00:31:13,464
- Vay, vay.
-[Alex] Ah.

614
00:31:13,497 --> 00:31:15,740
- Üzgünüm, ben kucaklayıcıyım.
- Ne, ne zamandan beri?

615
00:31:15,771 --> 00:31:17,181
- Hayır değilsin!
- [mırıldanıyor]

616
00:31:17,693 --> 00:31:20,191
Ben, ah... Ben, ah... Ben çalkalayıcıyım.

617
00:31:20,224 --> 00:31:21,249
-[Alex] Merhaba.
- MERHABA.

618
00:31:22,402 --> 00:31:23,331
Baba.

619
00:31:24,035 --> 00:31:25,189
(Alex kıkırdar)

620
00:31:25,221 --> 00:31:26,567
[Jan] Ah, içeri gel.

621
00:31:28,777 --> 00:31:29,865
Bu Yu Shen.

622
00:31:30,283 --> 00:31:32,269
Değişim programından.

623
00:31:33,230 --> 00:31:35,024
Yu Shen,
yeni evinize hoş geldiniz.

624
00:31:35,539 --> 00:31:37,739
Cehennemdeyim.

625
00:31:37,874 --> 00:31:38,868
[kıkırdar]

626
00:31:39,571 --> 00:31:40,854
Sen çok tatlısın, o da tatlı değil mi?

627
00:31:42,391 --> 00:31:43,833
- Evet.
- [kedi miyavlıyor]

628
00:31:46,363 --> 00:31:48,542
- Ah!
- [kedi tıslıyor]

629
00:31:48,573 --> 00:31:49,534
[kapı çarpılıyor]

630
00:31:52,929 --> 00:31:54,082
Biraz jet lag hastası.

631
00:31:54,115 --> 00:31:55,684
[iyimser müzik çalıyor]

632
00:31:56,902 --> 00:31:58,728
Lanet olsun.

633
00:31:58,759 --> 00:32:01,099
İki adım ileri gidiyorsun
ve sonra bildiğiniz şey,

634
00:32:01,131 --> 00:32:02,828
yüzüstü duruyorsun
merak içinde

635
00:32:02,861 --> 00:32:04,045
oraya nasıl geldin?

636
00:32:06,351 --> 00:32:09,299
Hey, Rosemary neden
tek başına mı oturuyor?

637
00:32:09,330 --> 00:32:12,341
Oğlunun alınmasını bekliyor
doğum günü için pasta almaya gitti.

638
00:32:12,374 --> 00:32:14,616
Her yıl geldiğini söylüyor.
ama hiç görmedim.

639
00:32:14,649 --> 00:32:16,025
Onun doğum günü mü?

640
00:32:16,057 --> 00:32:17,883
82, ama sana söylemedim.

641
00:32:18,301 --> 00:32:20,382
Herkesi istiyor
88 yaşında olduğunu düşünmek.

642
00:32:20,415 --> 00:32:23,616
- Neden?
- Gençken yaşın hakkında yalan söylersin

643
00:32:23,649 --> 00:32:26,052
çünkü bunu kabul edemezsin
yaşlandığın gerçeği.

644
00:32:26,085 --> 00:32:28,582
Ama 70'e ulaştığınızda,
tüm istediğin insanlar için

645
00:32:28,614 --> 00:32:30,921
sana söylemek için
"Yaşına bakmıyorsun."

646
00:32:30,953 --> 00:32:32,458
[Max kıkırdar]

647
00:32:32,490 --> 00:32:34,412
Pasta değil
Herhangi bir yere gidiyorum, Ro.

648
00:32:34,444 --> 00:32:36,270
Tatlı kıçını buraya getir!

649
00:32:36,302 --> 00:32:38,288
Bana bağırmayı keser misin?

650
00:32:39,249 --> 00:32:41,428
Kıçımla ilgili sürekli benimle dalga geçiyor.

651
00:32:42,357 --> 00:32:44,695
Ah, bu oyunu seviyorum.

652
00:32:45,304 --> 00:32:46,840
Doğum günün kutlu olsun, Rose.

653
00:32:46,873 --> 00:32:49,212
88 yıl, inanabiliyor musun?

654
00:32:49,244 --> 00:32:52,031
88, zar zor
82'nin bir gün üzerinde görün.

655
00:32:52,992 --> 00:32:54,497
Ona söyledin.

656
00:32:54,528 --> 00:32:56,194
Çocuğun sana vermesine izin ver
bir iltifat.

657
00:32:56,227 --> 00:32:59,559
Teşekkür ederim, var
şükredilecek çok şey var.

658
00:32:59,591 --> 00:33:02,345
Sağlığım dostlarım.

659
00:33:02,377 --> 00:33:04,491
Gerçekten bilmiyorum
sen olmasan ne yapardım?

660
00:33:04,524 --> 00:33:07,021
Peki, devam edersin
geri kalanımız gibi.

661
00:33:07,054 --> 00:33:09,904
sana söylemiştim
Ben senin gibi güçlü değilim Esther.

662
00:33:09,937 --> 00:33:11,730
Ne olacağını bilseydim,

663
00:33:11,763 --> 00:33:13,781
koyabilir miyim bilmiyorum
bunun aracılığıyla kendimi

664
00:33:13,812 --> 00:33:15,446
[Esther] Bu güç değil, Ro.

665
00:33:15,478 --> 00:33:17,688
Sadece kaydolmadık
iyi kısımlar için.

666
00:33:17,722 --> 00:33:20,797
İyilik geliyor
kötüyle yaşamak budur.

667
00:33:25,120 --> 00:33:28,932
Ah, kahretsin,
Bu lanet oyundan nefret ediyorum!

668
00:33:28,964 --> 00:33:29,989
[Rosemary] Sıra bende!

669
00:33:31,559 --> 00:33:33,032
[Jan] Ve işin sırrı da bu

670
00:33:33,064 --> 00:33:34,315
Amerikan mutfağına.

671
00:33:35,980 --> 00:33:37,805
- [telefon tıklıyor]
- Zanaat.

672
00:33:38,255 --> 00:33:40,688
Max, goblin yaptı
başlangıç seti gelsin

673
00:33:40,720 --> 00:33:42,482
bir kehanet taşıyla mı?

674
00:33:44,308 --> 00:33:45,814
Bunun ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yok.

675
00:33:46,935 --> 00:33:49,562
Yu Shen ne anlama geliyor?
annen akşam yemeğini mi hazırlıyor?

676
00:33:50,556 --> 00:33:52,349
Belki deneyebilirim
etnik bir şeye.

677
00:33:52,381 --> 00:33:53,278
[kapı zili çalıyor]

678
00:33:54,847 --> 00:33:56,289
[yüksek sesle adım atar]

679
00:33:59,908 --> 00:34:01,670
[kapı gümbürdüyor]

680
00:34:01,701 --> 00:34:03,112
- Bunların parasını ödemelisin.
- [Jan] Bunun için üzgünüm.

681
00:34:03,144 --> 00:34:05,771
Üzgünüm, buyurun.
Bu sizin için.

682
00:34:05,803 --> 00:34:07,020
Çok teşekkür ederim, tekrar özür dilerim.

683
00:34:07,052 --> 00:34:07,981
İyi geceler.

684
00:34:08,814 --> 00:34:10,672
- Yarın onu götürüyorsun.
- Ne?

685
00:34:10,704 --> 00:34:13,233
Hayır, o, o, o yapmıyor
burada olmak istiyorum.

686
00:34:13,266 --> 00:34:15,573
Max, Yu Shen'in ailesi
durumu çok iyi, tamam mı?

687
00:34:15,605 --> 00:34:17,110
- Bu onun için bir ayarlama.
- Ne olmuş?

688
00:34:17,142 --> 00:34:18,584
lütfen yapabilir misin
biraz anlayış göster?

689
00:34:18,616 --> 00:34:19,960
Ben... yani, ben...
hissetmemi istiyorsun

690
00:34:19,993 --> 00:34:21,403
Zengin olduğu için onun için kötü mü?

691
00:34:21,435 --> 00:34:23,325
[Jan] Hayır, olur mu?
denemek canını acıtıyor

692
00:34:23,357 --> 00:34:24,861
ve onun alışmasına yardım mı edeceksin?

693
00:34:24,894 --> 00:34:26,016
Yarına planlarım var!

694
00:34:26,559 --> 00:34:29,378
Max, sana soruyorum
arkadaş olmak.

695
00:34:29,988 --> 00:34:34,536
Anne, gitmem gerekiyor
Alex ve Dan ile kamp yapmak.

696
00:34:34,920 --> 00:34:38,541
Sonra sen, Alex, Dan ve Yu Shen

697
00:34:38,572 --> 00:34:40,109
yarın harika bir gün geçireceğiz.

698
00:34:40,141 --> 00:34:41,424
Bu bir diktatörlüktür.

699
00:34:41,455 --> 00:34:43,088
Peki kimse bunu söylemedi
bir demokrasiydi.

700
00:34:43,120 --> 00:34:45,428
Ah, gerçek Amerikalı, Jan.

701
00:34:45,459 --> 00:34:47,158
- Şimdi bana Jan mı diyorsun?
- [Max] Evet, bak

702
00:34:47,189 --> 00:34:48,374
benim için bir Jan gibi.

703
00:34:49,111 --> 00:34:50,264
Tamam aşkım.

704
00:34:50,296 --> 00:34:51,161
[kapı çarpılıyor]

705
00:34:52,763 --> 00:34:54,588
Teşekkürler, teşekkürler Paul.
Yardımlarınız için teşekkürler!

706
00:34:54,620 --> 00:34:56,768
- Grishnakh'ı nasıl özlüyorum?
- Ve dinlediğin için!

707
00:34:56,799 --> 00:34:59,457
- Tatlım, karakter setimi taşıyabilir misin?
- Ne?

708
00:34:59,490 --> 00:35:01,669
- Grishnakh. O üçüncü seviye bir anahtar ustası.
- Ne?

709
00:35:01,700 --> 00:35:03,526
O, o, o,
o tek goblin

710
00:35:03,558 --> 00:35:05,223
kim nüfuz edebilir
Eleanor'un gizli kasası.

711
00:35:05,256 --> 00:35:06,088
O olmadan kayboldum.

712
00:35:07,274 --> 00:35:08,939
Tam buradaydı
bu ön çekmecede.

713
00:35:10,381 --> 00:35:11,374
Bu oyun nedir?

714
00:35:11,406 --> 00:35:13,775
[parlak müzik]

715
00:35:15,697 --> 00:35:16,691
[gümbürtü]

716
00:35:20,087 --> 00:35:21,048
[Max] Yu Shen!

717
00:35:30,048 --> 00:35:33,221
Balonunu patlatmaktan nefret ediyorum
ama çok zayıf.

718
00:35:33,892 --> 00:35:36,008
Öyle davranma
ne yaptığımı biliyorsun.

719
00:35:36,423 --> 00:35:39,018
Öyle görünüyor
bir baston yapıyorsun.

720
00:35:39,051 --> 00:35:41,005
Bu komik çünkü
Ben bir şey yapıyorum...

721
00:35:41,644 --> 00:35:42,831
[dal kırılması]

722
00:35:42,862 --> 00:35:45,906
...portalı kapatmak için değnek kullanın.

723
00:35:45,937 --> 00:35:46,802
Hangi portal? [kıkırdar]

724
00:35:47,603 --> 00:35:49,396
Alternatiflerden birine
boyut Dan'in tarihleri

725
00:35:49,429 --> 00:35:51,318
- dışarı sürünmeye devam et.
- [kamera tıklıyor]

726
00:35:51,351 --> 00:35:54,394
Bilmiyorum, belki Tiffany'nindir
son derece sıcakkanlı.

727
00:35:54,747 --> 00:35:58,046
- İnsan kutup ayısı gibi.
- Lütfen daha fazla saygı gösterin

728
00:35:58,078 --> 00:35:59,807
kutup ayıları için.

729
00:35:59,839 --> 00:36:02,594
[kıkırdar] Bir resim çekebilir misin?
bu duvara karşı bizden mi?

730
00:36:03,395 --> 00:36:04,837
Bu bir ağaç.

731
00:36:05,959 --> 00:36:07,016
Donmuyor musun?

732
00:36:07,047 --> 00:36:08,681
Hayır, bu kürk.

733
00:36:09,065 --> 00:36:10,026
- Ah.
- [Dan] Çok güzel.

734
00:36:10,058 --> 00:36:10,987
Tanrım.

735
00:36:11,019 --> 00:36:12,268
[kamera tıklıyor]

736
00:36:12,653 --> 00:36:15,665
Kahretsin kızım.
kanıyorsun.

737
00:36:16,305 --> 00:36:17,491
Ben sadece... ah.

738
00:36:17,522 --> 00:36:19,027
[Max] Ah, işte, ah,

739
00:36:19,058 --> 00:36:20,662
Ben...
işte, bana elini ver.

740
00:36:20,693 --> 00:36:23,352
Hayır, bu acıtıyor, acıtmıyorum
bunu yapmanı gerçekten istiyorum.

741
00:36:23,384 --> 00:36:25,178
- Muffin göğüsleri.
- Ne, çörek...

742
00:36:27,868 --> 00:36:29,759
- [Alex iç çeker]
- [Max] Bana bir saniye ver.

743
00:36:31,104 --> 00:36:34,338
Ah, öyle görünüyor ki
elimizde bir İzci var.

744
00:36:34,371 --> 00:36:36,389
[yumuşak müzik]

745
00:36:44,142 --> 00:36:45,199
Bu nasıl bir duygu?

746
00:36:47,473 --> 00:36:50,260
İyi, teşekkürler.

747
00:36:55,930 --> 00:36:58,076
[kalp çarpıntısı]

748
00:37:03,554 --> 00:37:05,540
(Tiffany kıkırdar)

749
00:37:07,333 --> 00:37:08,294
[Yu Shen horluyor]

750
00:37:09,159 --> 00:37:12,203
Onun arkadaşın olduğunu biliyorum.
ama bunun eskimesi gerekiyor.

751
00:37:14,509 --> 00:37:15,822
Bilmiyorum, ben...

752
00:37:17,103 --> 00:37:18,608
Uzun zaman önce kabul ettim

753
00:37:18,640 --> 00:37:19,922
Dan'in sahip olduğu...

754
00:37:21,652 --> 00:37:22,516
ne yapmıyorum.

755
00:37:22,965 --> 00:37:24,054
Hadi ama.

756
00:37:25,079 --> 00:37:26,457
Tam olarak giymiyorsun
çünkü sen çirkinsin.

757
00:37:26,489 --> 00:37:27,578
[Maksimum kıs kıs gülmeler]

758
00:37:31,454 --> 00:37:34,049
Ne olduğunu bilmek güzel olurdu
orada gibi görünüyordun.

759
00:37:37,028 --> 00:37:38,181
Bu sadece bir yüz.

760
00:37:56,504 --> 00:37:57,689
Ne yapıyorsun?

761
00:37:58,682 --> 00:38:00,957
Gözlerini kapat
ve onları açmayın

762
00:38:00,988 --> 00:38:02,334
ben sana söyleyene kadar, tamam mı?

763
00:38:03,807 --> 00:38:05,793
Tamam Bay Ciddi.

764
00:38:05,826 --> 00:38:07,043
[Max] Ciddiyim.

765
00:38:07,075 --> 00:38:09,444
[hafif ortam müziği]

766
00:38:29,178 --> 00:38:30,939
Keşke yüzümü görebilseydin.

767
00:38:32,990 --> 00:38:35,776
Nasıl yapılacağını gerçekten biliyorsun
bir kız kendini Helen Keller gibi hisseder.

768
00:38:35,808 --> 00:38:38,305
[Max gülüyor]

769
00:38:38,338 --> 00:38:40,678
[Alex gülüyor]

770
00:38:41,735 --> 00:38:43,561
-[Alex] Max mi?
- Evet.

771
00:38:44,233 --> 00:38:45,962
Hiç öpüldün mü?

772
00:38:47,116 --> 00:38:48,141
Neredeyse...

773
00:38:51,056 --> 00:38:51,921
bir kez.

774
00:38:53,971 --> 00:38:57,078
Birinci sınıftaydım
ve bu kızla tanıştım,

775
00:38:58,007 --> 00:39:03,259
ve yapmaya karar verdik
birbirinizin ilk öpücüğü olun.

776
00:39:04,478 --> 00:39:06,848
Ben de ona söyledim
gözlerini kapatmak için.

777
00:39:08,578 --> 00:39:13,511
Ama birinci sınıf öğrencileri, onlar sadece
çok iyi dinlemeyin.

778
00:39:16,490 --> 00:39:19,117
yapmayacağım
o kızla aynı hata.

779
00:39:19,854 --> 00:39:21,968
Teknik olarak zor olurdu
çünkü sen körsün.

780
00:39:32,474 --> 00:39:33,787
(Alex iç çeker)

781
00:39:36,318 --> 00:39:38,400
[kalp çarpıntısı]

782
00:39:43,430 --> 00:39:45,672
- Hayır, hayır! [kıkırdar]
- [kıkırdar] Güzel.

783
00:39:45,704 --> 00:39:50,157
Her zaman. [inliyor]
İşte. Kaybederken iyi eğlenceler.

784
00:39:50,188 --> 00:39:51,854
Bekle, o da mı
nasıl oynanacağını biliyor musun?

785
00:39:52,431 --> 00:39:54,929
- [karakter homurdanıyor]
- Lanet olsun, çok iyi.

786
00:39:54,962 --> 00:39:56,242
Bu konuda nasıl bu kadar iyisin?

787
00:39:56,513 --> 00:39:58,273
Amerikalı erkek arkadaşım olur musun?

788
00:39:59,382 --> 00:40:01,272
- Ne?
- [telefon sesi]

789
00:40:03,546 --> 00:40:05,852
Hey, yolda mısın?

790
00:40:05,885 --> 00:40:09,089
Oh, ımm, annem az önce açıkladı
zorunlu bahar temizliği,

791
00:40:09,120 --> 00:40:11,266
yani ben bir nevi
şu anda bir mahkum.

792
00:40:11,843 --> 00:40:13,925
Bahar? Dışarısı donuyor.

793
00:40:13,957 --> 00:40:17,288
Biliyorum, o bunu anlamıyor
mevsimler, bu yüzden hepimiz acı çekmeliyiz.

794
00:40:17,321 --> 00:40:19,274
Ah, Tanrım, bilmiyordum bile
bunu yapabilirsin!

795
00:40:19,306 --> 00:40:20,235
[kontrol cihazının sesi]

796
00:40:21,517 --> 00:40:22,445
Bir saniye bekle.

797
00:40:22,674 --> 00:40:24,754
Bu gece çirkinleşelim.

798
00:40:25,072 --> 00:40:27,058
Ne, ne, ne dedi?

799
00:40:27,411 --> 00:40:30,133
- [Alex kıkırdar]
- [Max] Üzgünüm, tuhaflıklar oluyor.

800
00:40:30,166 --> 00:40:32,376
Eğer istersen mesaj atman yeterli
sonra takılırız, tamam mı?

801
00:40:32,408 --> 00:40:34,586
Evet konuşacağım
sonra görüşürüz, hoşçakal.

802
00:40:37,725 --> 00:40:39,936
- [Alex iç çeker]
- [spiker] <i>Dr. Ross'a çağrı gönder,</i>

803
00:40:39,968 --> 00:40:41,921
<i>lütfen rapor edin
derhal acil duruma geçin.</i>

804
00:40:45,542 --> 00:40:46,822
[boğuk konuşma]

805
00:40:48,072 --> 00:40:51,468
[anne] Onun hiçbir şey yapmasına izin vermiyoruz
bu onun kalbinin büyümesine neden olur mu?

806
00:40:51,500 --> 00:40:53,518
[spiker] <i>Dr. Kravitz,
burada sana ihtiyaç var...</i>

807
00:40:54,126 --> 00:40:55,760
Max, oyunu duraklatabilir misin?
Gerçekten acil yardıma ihtiyacım var

808
00:40:55,792 --> 00:40:57,074
- küçük bir şeyle.
- Elbette Bayan Richardson.

809
00:40:57,105 --> 00:40:59,060
Ah-ah. Bu istek değil

810
00:40:59,092 --> 00:41:00,629
ya olacak
küçük ve hızlı.

811
00:41:01,206 --> 00:41:03,032
çıkarmana ihtiyacım var
Noel ağacı.

812
00:41:03,063 --> 00:41:04,633
- Sana söylemiştim.
- [şenlik müziği]

813
00:41:04,665 --> 00:41:05,914
Bu ağaç tam bir kaltak!

814
00:41:05,946 --> 00:41:06,971
Biliyor musun? Kapa çeneni.

815
00:41:07,003 --> 00:41:08,316
Bunu sen yaptın.

816
00:41:09,438 --> 00:41:11,392
- [Dan inliyor] Kahretsin, bekle, bekle.
- [Max] Tamam.

817
00:41:11,424 --> 00:41:14,499
[Dan] Sanırım anladım
bir kıymık. [inliyor]

818
00:41:14,532 --> 00:41:16,197
[Max] Tamam, hadi ama
hadi yukarı çıkalım.

819
00:41:16,229 --> 00:41:17,830
sanırım annemin
birkaç cımbız aldım.

820
00:41:17,863 --> 00:41:20,713
- [Dan] Acıyor.
- [Max] Ağlamayı bırak.

821
00:41:20,746 --> 00:41:22,700
<i>♪ Zil sesi, zil sesi ♪</i>

822
00:41:22,731 --> 00:41:24,269
<i>♪ Yol boyunca müzik çalın ♪</i>

823
00:41:24,301 --> 00:41:26,672
- [ateş sesi duyulur]
- <i>♪ Ah, binmek ne eğlenceli ♪</i>

824
00:41:26,704 --> 00:41:28,818
<i>♪ Tek atlı açık kızakta ♪</i>

825
00:41:28,850 --> 00:41:32,854
<i>♪ Zil zilleri, zil zilleri
yol boyunca çınla ♪</i>

826
00:41:32,886 --> 00:41:37,179
<i>♪ Ah, binmek ne eğlenceli
tek atlı açık kızakta ♪</i>

827
00:41:40,574 --> 00:41:42,400
Vay, ne? Yu Shen!

828
00:41:42,432 --> 00:41:44,386
Yapma... gidiyorsun
evi yakmak için!

829
00:41:44,418 --> 00:41:46,020
- [Max] Vay, anne, anne!
- [Dan] Biraz su getir, çabuk!

830
00:41:46,051 --> 00:41:48,646
- [Max bağırır]
- [Dan inliyor ve bağırıyor]

831
00:41:50,825 --> 00:41:52,651
Tamam, her şey hazır.
Yani, üstünü değiştireceksin

832
00:41:52,682 --> 00:41:54,124
ikiye giyinme
üç güne kadar.

833
00:41:54,156 --> 00:41:55,437
sana reçete yazıyorum
antibiyotik merhem,

834
00:41:55,469 --> 00:41:56,622
böylece her gün takabilirsiniz.

835
00:41:57,839 --> 00:41:59,121
Herhangi bir sorunuz var mı?

836
00:41:59,602 --> 00:42:01,331
- Daha sonra ne yapacaksın?
- Herhangi birini alabilirsin

837
00:42:01,364 --> 00:42:03,221
reçetesiz ağrı
ilaç. Sadece emin ol

838
00:42:03,253 --> 00:42:05,047
Uygun dozu alıyorsunuz.
Ve eğer ağrı ya da şişlik varsa

839
00:42:05,079 --> 00:42:06,425
artar,
hemen içeri girersin.

840
00:42:07,001 --> 00:42:08,539
Aksi takdirde,
Yedi gün sonra görüşürüz.

841
00:42:08,571 --> 00:42:10,173
Bekle, seni tekrar görebilecek miyim?

842
00:42:10,205 --> 00:42:11,678
Takipleriniz için evet.

843
00:42:13,056 --> 00:42:14,049
Lanet etmek.

844
00:42:16,547 --> 00:42:18,565
Biliyor musun, o gerçekten
senin tipine benzemiyor

845
00:42:18,597 --> 00:42:20,455
Evet, ne biliyorsun?
tipim hakkında

846
00:42:20,487 --> 00:42:22,666
Hımm, beyinsiz.

847
00:42:24,459 --> 00:42:26,029
- [çanta sesi]
- [inliyor]

848
00:42:27,726 --> 00:42:29,520
Bu iyi bir gazlı bez.
sana iyi şeyleri verdi.

849
00:42:29,552 --> 00:42:30,994
- Evet?
- Evet.

850
00:42:32,211 --> 00:42:34,294
- İkizler.
- [kıkırdar]

851
00:42:34,325 --> 00:42:36,408
- Onun numarasını falan almadın yani.
- Dostum.

852
00:42:36,439 --> 00:42:38,586
[Alex'in annesi] Anlamıyorum,
neden bana söylemedin?

853
00:42:38,618 --> 00:42:40,091
Anne çünkü biliyordum
çıldırırdın.

854
00:42:40,123 --> 00:42:41,021
[Dan] Selam Alex!

855
00:42:42,493 --> 00:42:43,487
Hey.

856
00:42:45,825 --> 00:42:47,266
Şey...

857
00:42:47,298 --> 00:42:48,740
Noel ağacı saldırısı.

858
00:42:49,349 --> 00:42:51,079
Bu çok komik.

859
00:42:51,431 --> 00:42:53,257
Ben Dan, bu Max.

860
00:42:54,986 --> 00:42:56,300
Evde benimle çalışıyorlar.

861
00:42:59,791 --> 00:43:01,906
O zaman harcamalısın
birlikte çok fazla zaman geçirdik.

862
00:43:01,938 --> 00:43:04,629
[Alex] Hayır, hayır, çalışıyoruz
farklı vardiyalar. Merak etme.

863
00:43:05,045 --> 00:43:08,825
Sorun değil. Tamam, öyleydi
seni görmek güzel, daha iyi hissediyorum.

864
00:43:10,618 --> 00:43:13,534
[kasvetli müzik]

865
00:43:13,565 --> 00:43:15,487
Dostum, ne oluyor?

866
00:43:18,306 --> 00:43:19,267
Haydi buradan çıkalım.

867
00:43:21,991 --> 00:43:23,752
[hava uğultusu]

868
00:43:32,914 --> 00:43:34,323
[balon patlıyor]

869
00:43:34,676 --> 00:43:36,469
[Paul] Çevrimiçi forum
sadece ürettiklerini söyledi

870
00:43:36,501 --> 00:43:38,230
10.000 adet Gremlin.

871
00:43:38,263 --> 00:43:39,834
[yumuşak müzik çalıyor
arka planda]

872
00:43:39,865 --> 00:43:43,452
Ve güya geliyor
çıkarılabilir goblin zırhı ile.

873
00:43:44,509 --> 00:43:45,951
Hangisi olmalısın
duyabiliyor.

874
00:43:45,983 --> 00:43:48,194
[kutu takırdıyor]

875
00:43:54,536 --> 00:43:58,444
Hey baba, sen ve annem tanıştığınızda,

876
00:43:58,476 --> 00:44:00,910
nasıl bildiniz?
birbirinizden hoşlandığınızı mı?

877
00:44:09,592 --> 00:44:11,289
[kutu takırdıyor]

878
00:44:13,275 --> 00:44:14,781
Anneni yemeğe götürdüm.

879
00:44:15,390 --> 00:44:18,689
Sanırım...
ikinci randevumuz.

880
00:44:19,553 --> 00:44:21,059
Yürüyorduk
arabaya gitti ve şöyle dedi:

881
00:44:21,091 --> 00:44:22,757
"Paul, beni seviyorsun, tamam mı?"

882
00:44:24,518 --> 00:44:25,608
Ve ben de bu şekilde biliyordum.

883
00:44:26,793 --> 00:44:29,419
Bunun açıkça olduğunu düşünebilirsiniz
Alex'ten hoşlandığın çok açık.

884
00:44:29,452 --> 00:44:31,182
ama iyi bir şans var
hiçbir fikri yok.

885
00:44:31,213 --> 00:44:33,585
Alex'ten hoşlandığımı hiç söylemedim.

886
00:44:35,282 --> 00:44:39,606
Peki, varsayımsal olarak,
eğer yaptıysan.

887
00:44:44,220 --> 00:44:46,942
İletişim gider
kadınlarla uzun bir yol Max,

888
00:44:46,973 --> 00:44:49,697
özellikle düşündüklerinden beri
erkekler bunu yapamıyor.

889
00:44:49,729 --> 00:44:51,490
Ve ben dışarı çıkacağım
bir uzuvda ve söyle

890
00:44:51,522 --> 00:44:53,765
eğer karar verdiysen
Alex'e nasıl hissettiğini söylemek için...

891
00:44:56,487 --> 00:44:58,281
hoşuna gidebilir
cevap olarak ne söylemesi gerekiyor.

892
00:45:00,268 --> 00:45:02,414
[hafif müzik]

893
00:45:02,446 --> 00:45:04,848
[Alex] Mesela ne
Blegh Sex Shop'ta mı?

894
00:45:04,880 --> 00:45:09,749
[Max] Bilmiyorum. Muhtemelen
gerçekten iğrenç ya da gerçekten kötü bir şey.

895
00:45:10,806 --> 00:45:12,280
[Alex] Köpekler için yapay penisler.

896
00:45:13,561 --> 00:45:15,483
[Max] Lahana aromalı prezervatifler.

897
00:45:15,515 --> 00:45:16,861
[Alex] Aman Tanrım,
babanın çıplakları.

898
00:45:16,893 --> 00:45:18,045
[Max] Ah!

899
00:45:25,349 --> 00:45:27,239
Alex, gidiyor muyuz?
dün hakkında konuşmak için?

900
00:45:29,000 --> 00:45:31,660
Ah, az önce dedim ki
evde gönüllü oldun

901
00:45:31,691 --> 00:45:32,973
çünkü annem için daha kolay.

902
00:45:33,709 --> 00:45:35,088
- Daha kolay?
- Evet.

903
00:45:35,120 --> 00:45:36,592
Kontroller gerçekten
onun için tetikleyici

904
00:45:36,625 --> 00:45:38,035
ve benim fikrim
arkadaşlara sahip olmak

905
00:45:38,067 --> 00:45:39,796
hala öyle hissettiriyor
bir ölüm cezası.

906
00:45:39,829 --> 00:45:41,430
Ama ne zaman seviyor
Evde gönüllü olarak çalışıyorum

907
00:45:41,462 --> 00:45:42,647
çünkü bunun güzel olduğunu düşünüyor

908
00:45:43,352 --> 00:45:45,659
güvenli ve sıkıcı.

909
00:45:46,588 --> 00:45:49,790
İlaç kullanıyorsun ama
peki neden bu kadar endişeli?

910
00:45:50,560 --> 00:45:52,128
Çünkü bu
kaygı nasıl çalışır?

911
00:45:56,966 --> 00:45:58,728
Tamam, özür dilerim.

912
00:45:59,144 --> 00:46:00,329
Sorun değil.

913
00:46:06,512 --> 00:46:08,081
Bana bugünün cuma olduğunu söyleme.

914
00:46:08,113 --> 00:46:09,522
Çarşamba olduğunu biliyorum.

915
00:46:09,555 --> 00:46:11,156
- Bugün Çarşamba.
- Evet.

916
00:46:11,188 --> 00:46:13,014
[neşeli müzik çalıyor]

917
00:46:13,943 --> 00:46:15,096
Bütün bunlar nedir?

918
00:46:15,128 --> 00:46:17,691
Biberiyeli turtalarımız var.

919
00:46:17,723 --> 00:46:19,837
Ama emin değildik
en çok hangi tadı beğendiğini,

920
00:46:19,869 --> 00:46:22,015
bu yüzden onu yeni aldık
her birinden bir dilim.

921
00:46:22,048 --> 00:46:23,202
Sorun nedir?

922
00:46:23,233 --> 00:46:24,481
[iç çeker]

923
00:46:27,301 --> 00:46:29,447
[makine bip sesi çıkarıyor]

924
00:46:36,366 --> 00:46:38,160
[Ester]Bak kim geldi
seni görmek için.

925
00:46:38,896 --> 00:46:39,794
Gül?

926
00:46:41,779 --> 00:46:42,837
Gül?

927
00:46:47,674 --> 00:46:49,756
Ben, ben ona izin veremem
beni böyle gör.

928
00:47:04,491 --> 00:47:05,421
[Max] Merhaba Rosemary,

929
00:47:05,452 --> 00:47:08,046
[kalp çarpıntısı]

930
00:47:08,943 --> 00:47:10,641
Rosemary, ben ve Alex.

931
00:47:15,095 --> 00:47:16,279
[Alex burnunu çeker]

932
00:47:16,728 --> 00:47:17,818
(Alex iç çeker)

933
00:47:28,964 --> 00:47:29,957
İyi misin?

934
00:47:33,929 --> 00:47:34,922
Bu doğru değil.

935
00:47:36,812 --> 00:47:39,438
Ona sahip olma şekilleri
bu makinelere bağlandım.

936
00:47:41,811 --> 00:47:43,282
Biliyorum, berbat.

937
00:47:45,493 --> 00:47:47,319
Ama onlar
onu hayatta tutan şey nedir?

938
00:47:47,351 --> 00:47:48,216
Hayır.

939
00:47:49,017 --> 00:47:50,938
Onlar zar zor
ona tutunmak...

940
00:47:52,156 --> 00:47:53,181
ne için?

941
00:47:54,109 --> 00:47:55,935
Aptal bir ahlaki pusula

942
00:47:55,968 --> 00:47:57,953
bu diyor
böyle mi olması gerekiyor?

943
00:48:02,087 --> 00:48:03,431
Bu böyle.

944
00:48:05,514 --> 00:48:07,244
Peki bu konuda ne yapabiliriz?

945
00:48:10,446 --> 00:48:11,697
Ona yardım edebilirsin.

946
00:48:18,967 --> 00:48:21,882
Alex, bunu bana soramazsın.

947
00:48:21,915 --> 00:48:24,190
- Acımadığını söylemiştin.
- Acıdığını sanmıyorum.

948
00:48:24,222 --> 00:48:26,048
pek öyle görünmüyor
öyle ama ben, ben...

949
00:48:26,079 --> 00:48:28,097
onlara sorabileceğim bir şey değil
olduktan sonra.

950
00:48:28,130 --> 00:48:30,403
[kasvetli müzik]

951
00:48:31,300 --> 00:48:32,165
Alex.

952
00:48:33,896 --> 00:48:37,034
Ne olacağını düşündüğünü biliyorum
senin yanında bir lanet var.

953
00:48:38,701 --> 00:48:41,070
Ama görmüş olan insanlar
yüzün asla

954
00:48:41,102 --> 00:48:43,761
nasıl bir his olduğunu bilmek
yavaş yavaş kendini kaybetmek.

955
00:48:46,676 --> 00:48:49,912
Son hatıranı yaşamak için
solup gitmek

956
00:48:49,945 --> 00:48:51,449
bir hastane yatağında.

957
00:49:00,258 --> 00:49:03,237
Pazarlık yapmak zorunda olmamalı
onurunun ölmesine neden oldu.

958
00:49:05,640 --> 00:49:08,939
[kasvetli piyano müziği]

959
00:49:27,551 --> 00:49:29,441
[makine bip sesi çıkarıyor]

960
00:49:55,162 --> 00:49:56,412
Merhaba Rosemary.

961
00:50:06,086 --> 00:50:07,848
Uyumak ister misin?

962
00:50:44,462 --> 00:50:47,056
[makine bağırıyor]

963
00:51:08,327 --> 00:51:09,992
[telefon tıklanıyor]

964
00:51:11,913 --> 00:51:13,163
[kapı gıcırdıyor]

965
00:51:14,925 --> 00:51:16,142
[kapı gümbürdüyor]

966
00:51:18,898 --> 00:51:21,363
Yu Shen, merhaba!

967
00:51:22,356 --> 00:51:23,381
Okul nasıldı?

968
00:51:24,438 --> 00:51:25,688
[çanta gümbürdüyor]

969
00:51:27,706 --> 00:51:30,140
O perişan durumda ve baban
evi ele geçiriyor.

970
00:51:30,461 --> 00:51:32,479
Max, lütfen
annene açıkla

971
00:51:32,511 --> 00:51:35,042
bazılarımızın stresli bir durumu var
bütün hafta gidilecek iş

972
00:51:35,074 --> 00:51:36,771
ve kötü adamlaştırılmamalı

973
00:51:36,802 --> 00:51:38,724
bir küçücük değere değer verdiğin için
boş zaman miktarı.

974
00:51:38,757 --> 00:51:40,936
Neye benziyor
Şu anda ne yapıyorum, Paul?

975
00:51:40,968 --> 00:51:41,929
Bu bir iş.

976
00:51:41,961 --> 00:51:43,082
[Jan yüksek sesle iç çeker]

977
00:51:50,193 --> 00:51:51,443
Peki Alex'le işler nasıl?

978
00:51:52,596 --> 00:51:54,454
Bilmiyorum.
Bana geri mesaj atmıyor.

979
00:51:55,029 --> 00:51:58,554
Peki, olayları nasıl algılıyorsun

980
00:51:59,259 --> 00:52:01,437
Alex'in onları gördüğü gibi olmayabilir.

981
00:52:02,749 --> 00:52:04,768
Peki çocuklar nasıllar?

982
00:52:04,800 --> 00:52:07,554
sadece psişik olarak olması gerekiyordu
kızların ne düşündüğünü biliyor musun?

983
00:52:07,586 --> 00:52:09,508
Sadece bunu yapar,
hiçbir anlamı yok.

984
00:52:09,540 --> 00:52:11,302
Cevabını bilseydim
şuraya benim evim

985
00:52:11,334 --> 00:52:12,872
goblinler tarafından istila edilmeyecektir.

986
00:52:13,674 --> 00:52:16,493
Birkaç tanesinden keyif aldığım için üzgünüm
beni mutlu eden şeyler.

987
00:52:16,845 --> 00:52:18,415
Yani artık kötü adam benim.
Max, lütfen

988
00:52:18,446 --> 00:52:19,503
babana açıkla
tanım

989
00:52:19,536 --> 00:52:20,656
çifte standart mı?

990
00:52:20,689 --> 00:52:22,290
Aman Tanrım, bu çok aptalca.

991
00:52:22,323 --> 00:52:24,052
Sadece durman gerekiyor
onun dırdırını yapmak ve

992
00:52:24,085 --> 00:52:25,813
Baba, durman gerek
bu oyunu o kadar çok oynuyoruz ki.

993
00:52:25,845 --> 00:52:29,209
Demek istediğim, bu değil
karmaşık, kahretsin!

994
00:52:29,242 --> 00:52:31,804
[hafif ortam müziği]

995
00:52:36,961 --> 00:52:38,274
[kapı çarpılıyor]

996
00:52:38,979 --> 00:52:40,678
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

997
00:52:53,779 --> 00:52:56,628
Ah-ha! Görmek? biliyordum
bugün mesaisi vardı.

998
00:52:57,110 --> 00:52:59,384
Sadece emin olmam lazım
o artık Craig'le değil.

999
00:52:59,993 --> 00:53:01,273
Kahretsin, işte geliyor.

1000
00:53:01,626 --> 00:53:03,259
[neşeli müzik çalıyor
arka planda]

1001
00:53:03,291 --> 00:53:04,702
- <i>Merhaba</i> beyler.
- MERHABA.

1002
00:53:04,734 --> 00:53:06,592
duydun mu
bugünkü spesiyallerimiz?

1003
00:53:06,624 --> 00:53:08,033
Hayır ama oldukça özel görünüyorsun.

1004
00:53:08,514 --> 00:53:11,140
[kıkırdar] Bekle,
aynı okula gitmiyor muyuz?

1005
00:53:11,940 --> 00:53:14,921
Ne? Gitmeliyiz
birlikte Bahar Şenliğine.

1006
00:53:14,953 --> 00:53:16,266
- [garson] Evet?
- Evet.

1007
00:53:16,298 --> 00:53:18,796
- [kıkırdar] Beni saat sekizde al.
- Tamam aşkım.

1008
00:53:21,231 --> 00:53:23,633
Dostum, ne? Geliyorsun.

1009
00:53:23,666 --> 00:53:26,772
- Bekle, yani yemek yemiyor muyuz?
- Hayır, bu çok aptalca. Dansa geliyorsun.

1010
00:53:26,805 --> 00:53:28,919
Hayır, gitmiyorum bile
senin okuluna dostum.

1011
00:53:28,951 --> 00:53:31,354
Bak, önemli değil dostum.
Sen benim eküritimsin, Alex'i getir.

1012
00:53:32,795 --> 00:53:37,343
[iç çeker] O, o değil
gerçekten benimle konuşuyorsun, yani.

1013
00:53:38,784 --> 00:53:41,316
- Ne? Bunu bana ver.
- Hey Dan, şunu geri ver.

1014
00:53:41,348 --> 00:53:43,173
Buraya gel. Sadece yapamazsın
telefonumu al ve sonra...

1015
00:53:43,205 --> 00:53:46,088
- [telefon bip sesi]
- Merhaba.

1016
00:53:46,121 --> 00:53:48,010
[hafif ortam müziği]

1017
00:53:51,758 --> 00:53:53,166
[telefon sesi]

1018
00:53:55,282 --> 00:53:57,300
- Ne dedi?
- Devam etmek.

1019
00:54:03,834 --> 00:54:05,180
- Ne?
- Bırak şunu.

1020
00:54:20,748 --> 00:54:21,613
[iç çeker]

1021
00:54:25,297 --> 00:54:26,769
Senin ilacın...

1022
00:54:29,173 --> 00:54:30,198
sen...

1023
00:54:32,376 --> 00:54:33,657
[Max iç çeker]

1024
00:54:35,867 --> 00:54:36,957
Çalışmıyor mu?

1025
00:54:38,462 --> 00:54:40,480
Sadece dozajımı artırmaları gerekiyor.

1026
00:54:40,960 --> 00:54:42,338
Ama kalbin, senin...

1027
00:54:43,651 --> 00:54:45,125
kalbin büyüdü.

1028
00:54:55,984 --> 00:54:58,611
Sadece nedenini anlamıyorum
bana hiçbir şey söylemedin.

1029
00:54:59,091 --> 00:55:01,718
Neden, böylece çıldırabilirsin,
benimle konuşmayı bırak

1030
00:55:01,750 --> 00:55:03,608
ve yaşamaya geri dönüyorum
yastıklı bir hücrede mi?

1031
00:55:03,640 --> 00:55:06,234
Sen bana vermedin bile
bir şans ve şimdi

1032
00:55:06,267 --> 00:55:08,701
şimdi sebebin ben olduğumu hissediyorum

1033
00:55:08,733 --> 00:55:10,784
tüm bunlar
çok kötüleşti.

1034
00:55:10,815 --> 00:55:12,928
bunu yaptığım için üzgünüm
senin için çok kötü.

1035
00:55:12,962 --> 00:55:14,499
Bu ne değil
Diyorum ki Alex.

1036
00:55:14,532 --> 00:55:16,550
Sadece sarmanız gerekiyor
Her gün yüzüne bakıyorum Max.

1037
00:55:16,581 --> 00:55:18,343
Hızlı bir çözüm bulamıyorum.

1038
00:55:22,988 --> 00:55:24,077
Bu gerçekten adil değil.

1039
00:55:25,134 --> 00:55:27,440
[hafif ortam müziği]

1040
00:55:28,081 --> 00:55:29,233
Üzgünüm.

1041
00:55:50,601 --> 00:55:52,875
Bu en aptalca
şimdiye kadar gördüğüm mendil kutusu.

1042
00:55:52,907 --> 00:55:54,764
[ikisi de yavaşça kıkırdar]

1043
00:55:57,616 --> 00:55:59,602
Annem seviyor
küçük kelimeleri gizlemek

1044
00:55:59,634 --> 00:56:01,428
teşvik
evin çevresinde.

1045
00:56:03,029 --> 00:56:06,745
Çok tatlı,
ama onun idamı, bu...

1046
00:56:07,995 --> 00:56:08,860
işte, bu boktan bir şey.

1047
00:56:10,013 --> 00:56:10,878
[Max gülüyor]

1048
00:56:15,426 --> 00:56:16,354
Alex...

1049
00:56:18,501 --> 00:56:20,198
yapabileceğim bir şey var mı?

1050
00:56:20,936 --> 00:56:23,658
[iç çeker] Sen olabilirsin
kalp bağışçım.

1051
00:56:32,884 --> 00:56:35,030
Ya da beni alabilirsin
o dansa.

1052
00:56:36,024 --> 00:56:37,496
[Bobby Page'den "Yalnızlık"
ve Riff Raff'lar]

1053
00:56:37,529 --> 00:56:38,874
<i>♪ Bükülmeyi, bükülmeyi severim ♪</i>

1054
00:56:38,906 --> 00:56:40,123
<i>♪ Bütün gece boyunca ♪</i>

1055
00:56:40,155 --> 00:56:41,500
<i>♪ Bükülmeyi, bükülmeyi severim ♪</i>

1056
00:56:41,533 --> 00:56:43,455
[Ocak] Maksimum!

1057
00:56:43,487 --> 00:56:45,857
<i>♪ Twist'i severim
bütün gece boyunca bükün ♪</i>

1058
00:56:45,889 --> 00:56:48,484
<i>♪ Twist'i severim
bütün gece boyunca bükün ♪</i>

1059
00:56:48,516 --> 00:56:49,765
- Ah!
- [Paul] Oh, aşağı bakma.

1060
00:56:49,797 --> 00:56:51,239
[Max] Ah, özür dilerim,
pardon, bir saniye!

1061
00:56:51,271 --> 00:56:53,001
<i>♪ Bükülmeyi, bükülmeyi severim ♪</i>

1062
00:56:53,032 --> 00:56:54,154
<i>♪ Bütün gece boyunca ♪</i>

1063
00:56:54,185 --> 00:56:55,339
<i>♪ Sana izin vereceğim ♪</i>

1064
00:56:55,371 --> 00:56:56,236
<i>♪ Bir kez yapın ♪</i>

1065
00:56:57,293 --> 00:56:59,855
- [Alex] Bu balo değil.
- [Jan] Evet.

1066
00:56:59,888 --> 00:57:02,482
<i>♪ Sana izin vereceğim
yap bebeğim ♪</i>

1067
00:57:02,515 --> 00:57:04,597
<i>♪ Hayatının geri kalanı boyunca ♪</i>

1068
00:57:04,628 --> 00:57:05,558
Merhaba.

1069
00:57:05,589 --> 00:57:07,319
- Hey.
- MERHABA.

1070
00:57:07,351 --> 00:57:08,825
[kapı zili çalıyor]

1071
00:57:08,856 --> 00:57:11,324
- [Jan] Ah, bu kapı.
- Kapı zili.

1072
00:57:11,355 --> 00:57:13,117
<i>♪ Eğer istersen... ♪</i>

1073
00:57:14,655 --> 00:57:16,000
Nedir bu? [kıkırdar]

1074
00:57:17,057 --> 00:57:20,229
Tamam,
yani sen bir Fransız hizmetçisin

1075
00:57:20,261 --> 00:57:21,926
ve ben... Ah.

1076
00:57:23,240 --> 00:57:24,905
Ben müzikal bir aptal mıyım?

1077
00:57:24,937 --> 00:57:25,962
Sen bir korna köpeğisin.

1078
00:57:27,019 --> 00:57:31,568
Ah... [kıkırdar] Ben çok
aşırı giyimli boynuzlu köpek.

1079
00:57:31,600 --> 00:57:32,785
- Peki...
- [korna sesi]

1080
00:57:32,818 --> 00:57:33,875
...gideceğimizi sanıyordum

1081
00:57:33,906 --> 00:57:35,220
Bahar Şenliğini tedavi etmek için

1082
00:57:35,251 --> 00:57:37,173
doğru bir şaka olduğu için.

1083
00:57:38,488 --> 00:57:41,371
Peki, bak...
tamamen saldırgan.

1084
00:57:41,978 --> 00:57:42,876
Teşekkür ederim.

1085
00:57:45,342 --> 00:57:48,802
Peki annen,
annen bundan memnun mu?

1086
00:57:49,282 --> 00:57:51,557
Yani hayır, ama bilirsin,

1087
00:57:51,588 --> 00:57:53,126
onun söyleyebileceği gibi değil
bununla ilgili herhangi bir şey.

1088
00:57:53,735 --> 00:57:54,984
Kalp için kötü.

1089
00:57:57,034 --> 00:57:58,828
Dozunu artırdılar, değil mi?

1090
00:58:00,397 --> 00:58:01,391
Her şey yolunda.

1091
00:58:02,159 --> 00:58:03,505
[yaklaşan ayak sesleri]

1092
00:58:03,537 --> 00:58:05,267
[Jan] Ah, ah, Yu Shen.

1093
00:58:05,298 --> 00:58:06,964
[iyimser müzik]

1094
00:58:06,997 --> 00:58:10,360
Oh, nesin sen?
ne giyiyorsun?

1095
00:58:11,449 --> 00:58:13,788
- Onu sevmem yanlış mı?
- [Zig-Zag'dan "Duygusal"]

1096
00:58:13,820 --> 00:58:15,165
<i>♪ Hareket etti, gitti ♪</i>

1097
00:58:15,197 --> 00:58:17,055
<i>♪ Sen bir enayisin ♪</i>

1098
00:58:17,087 --> 00:58:19,073
<i>♪ Hareket etti, gitti ♪</i>

1099
00:58:19,105 --> 00:58:20,771
<i>♪ Acı çekeceksin ♪</i>

1100
00:58:21,379 --> 00:58:22,468
Dans etmek ister misin?

1101
00:58:22,500 --> 00:58:24,198
Bu insanlar dans etmiyor.

1102
00:58:24,230 --> 00:58:26,377
Hamile kalıyorlar
dans pistinde.

1103
00:58:26,408 --> 00:58:27,626
[Max gülüyor]

1104
00:58:27,657 --> 00:58:29,708
<i>♪ Hareket etti, gitti ♪</i>

1105
00:58:29,740 --> 00:58:31,405
<i>♪ Çok aşıksın ♪</i>

1106
00:58:31,438 --> 00:58:33,327
<i>♪ Hareket etti, gitti ♪</i>

1107
00:58:33,360 --> 00:58:38,581
<i>♪ Sadece olduğunu biliyorum
tek kullanımlık, tek kullanımlık ♪</i>

1108
00:58:38,613 --> 00:58:40,535
<i>♪ Ve gitmene izin veremem ♪</i>

1109
00:58:40,567 --> 00:58:42,906
<i>♪ Hayır, hayır, hayır, hayır ♪</i>

1110
00:58:43,706 --> 00:58:45,692
[The Tads'tan "She Is My Dream"]

1111
00:58:48,447 --> 00:58:50,562
- [ikisi de kıkırdar]
- <i>♪ İşte gidiyor ♪</i>

1112
00:58:50,593 --> 00:58:53,700
Woo, yapmalıydım
daha fazla deodorant kullandım.

1113
00:58:54,277 --> 00:58:55,367
[Max kıkırdar]
İğrençsin.

1114
00:58:55,398 --> 00:58:56,328
[Alex gülüyor]

1115
00:58:57,481 --> 00:59:00,908
Evet, aslında yavaş danslar
bana gerçekten kötü bir endişe yaşat.

1116
00:59:00,940 --> 00:59:03,247
Ah, kaygı nedir? [kıkırdar]

1117
00:59:03,278 --> 00:59:04,880
[Max] Tamam,
Ne yaptığını görüyorum.

1118
00:59:04,912 --> 00:59:06,866
[Alex] Kutsamalar.

1119
00:59:06,899 --> 00:59:08,980
<i>♪ O benim hayalim ♪</i>

1120
00:59:09,013 --> 00:59:12,952
<i>♪ İşte gidiyor ♪</i>

1121
00:59:12,985 --> 00:59:15,258
<i>♪ Sanırım yürüyüşe çıkacağım ♪</i>

1122
00:59:15,291 --> 00:59:18,302
<i>♪ İşte gidiyor ♪</i>

1123
00:59:18,333 --> 00:59:20,864
<i>♪ Ve belki konuşabiliriz ♪</i>

1124
00:59:20,897 --> 00:59:22,979
<i>♪ Ona söyleyeceğim ♪</i>

1125
00:59:24,099 --> 00:59:27,751
<i>♪ Onu çok seviyorum ♪</i>

1126
00:59:27,784 --> 00:59:31,756
<i>♪ Onu çok seviyorum ♪</i>

1127
00:59:31,787 --> 00:59:36,433
<i>♪ Bana öyle geliyor ki tek hayalim ♪</i>

1128
00:59:36,465 --> 00:59:40,277
<i>♪ Onu benim yapmaya çalışacağım ♪</i>

1129
00:59:40,308 --> 00:59:41,557
Bop.

1130
00:59:41,590 --> 00:59:43,127
- [Maksimum havlamalar]
- [ikisi de gülüyor]

1131
00:59:43,608 --> 00:59:45,082
- [Alex kıkırdar]
- [Max] Seni yakaladım.

1132
00:59:45,530 --> 00:59:46,907
Sen yaptın.

1133
00:59:46,939 --> 00:59:51,232
<i>♪ Geleceğim yanımdan geçip gitti ♪</i>

1134
00:59:51,263 --> 00:59:54,563
<i>♪ İşte gidiyor ♪</i>

1135
00:59:54,595 --> 00:59:59,497
<i>♪ Gözlerimde bir melek
işte gidiyor ♪</i>

1136
00:59:59,528 --> 01:00:01,899
- <i>♪ Onun yanından geçmesini seviyorum ♪</i>
- [ürkütücü müzik]

1137
01:00:01,931 --> 01:00:04,461
<i>♪ Onu seviyorum ♪</i>

1138
01:00:05,678 --> 01:00:08,658
<i>♪ Çünkü o benim hayalim... ♪</i>

1139
01:00:09,586 --> 01:00:11,316
[kalp çarpıntısı]

1140
01:00:12,918 --> 01:00:14,968
- Sanırım hasta olacağım.
- [Max] Sana bir şey getirebilir miyim?

1141
01:00:14,1000 --> 01:00:16,794
[Alex] Hayır, hayır, hayır, sorun değil.
Hemen döneceğim.

1142
01:00:17,947 --> 01:00:21,502
<i>♪ Onu benim yapmaya çalış ♪</i>

1143
01:00:23,457 --> 01:00:27,397
<i>♪ Şimdi gitti
Sanırım eve gideceğim ♪</i>

1144
01:00:28,262 --> 01:00:30,344
[parti müziği çalıyor]

1145
01:00:33,995 --> 01:00:35,981
[Dan] Ah,
kaydırıcılardan kurtulun!

1146
01:00:36,014 --> 01:00:37,167
- [kız] Kahretsin.
- [Dan] Ah, selam dostum.

1147
01:00:37,903 --> 01:00:39,345
Alex nerede?

1148
01:00:39,378 --> 01:00:42,516
- [Max] Oh, ah, o...
- [Craig] Hey, Valencia.

1149
01:00:43,734 --> 01:00:45,464
[Valencia] beraberim
Şimdi Dan, Craig.

1150
01:00:45,944 --> 01:00:49,981
- Bu ibne mi?
- Ew, bu kelimeyi artık kim kullanıyor?

1151
01:00:50,013 --> 01:00:51,742
Ben, ben sadece söyledim.

1152
01:00:51,774 --> 01:00:52,799
Bok beyinlileri tanıyorum.

1153
01:00:52,832 --> 01:00:54,754
(Dan kıkırdar) Güzel.

1154
01:00:54,785 --> 01:00:56,610
Bu sana komik mi geliyor?

1155
01:00:56,643 --> 01:00:58,949
[Max] Ah, evet, yani,
hiç de komik değil.

1156
01:01:00,198 --> 01:01:01,127
Sen kimsin sen?

1157
01:01:03,786 --> 01:01:08,208
Kahretsin... peçete suratlı mı?

1158
01:01:09,841 --> 01:01:12,884
Hey, nasıl gidiyor?
bayanlarla mı?

1159
01:01:12,916 --> 01:01:15,542
Bu adamın gerçekten bildiğini duydum
onları nasıl öldürebilirim?

1160
01:01:16,247 --> 01:01:17,496
[grup kıs kıs gülüyor]

1161
01:01:17,529 --> 01:01:21,020
- Ne, hiçbir şey mi?
- [eller itiyor]

1162
01:01:21,052 --> 01:01:22,205
[Dan] Hey, hey dostum.

1163
01:01:22,237 --> 01:01:23,552
Buraya gel.

1164
01:01:23,583 --> 01:01:24,960
Sen tam bir ucubesin
pislik, Craig!

1165
01:01:24,992 --> 01:01:26,849
- [Dan] Hey, selam.
- Merhaba Valencia.

1166
01:01:26,882 --> 01:01:28,804
[dramatik müzik]

1167
01:01:37,645 --> 01:01:39,856
[dramatik müzik]

1168
01:01:49,241 --> 01:01:50,938
[boğuk, ağır nefes alma]

1169
01:01:51,932 --> 01:01:53,694
[siren bağırıyor]

1170
01:01:53,725 --> 01:01:55,328
[insanlar bağırıyor]

1171
01:01:55,360 --> 01:01:57,665
[kasvetli müzik]

1172
01:01:58,787 --> 01:01:59,812
[memur] Geri çekilin!

1173
01:02:05,738 --> 01:02:07,660
-[Maks.] Alex.
- [memur] Hayır, gidelim.

1174
01:02:07,693 --> 01:02:10,414
[Max] Lütfen izin ver... Alex!

1175
01:02:13,137 --> 01:02:15,348
[siren bağırıyor]

1176
01:02:18,360 --> 01:02:19,832
[kamera çekimi]

1177
01:02:22,876 --> 01:02:24,030
[memur] Ve solunuzda.

1178
01:02:25,663 --> 01:02:26,784
[kapı çarpılıyor]

1179
01:02:33,094 --> 01:02:34,279
[kapı sesi]

1180
01:02:38,219 --> 01:02:39,949
[telefon çalıyor]

1181
01:02:42,127 --> 01:02:43,345
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

1182
01:03:10,157 --> 01:03:12,462
[makine bip sesi çıkarıyor]

1183
01:03:18,037 --> 01:03:20,310
Eğer kalacağını bilseydim
bütün gece banyoda

1184
01:03:20,343 --> 01:03:21,785
ben alırdım
farklı bir tarih.

1185
01:03:24,187 --> 01:03:25,404
(Alex kıkırdar)

1186
01:03:25,948 --> 01:03:27,326
- [makine hızla bip sesi çıkarır]
- Kahretsin.

1187
01:03:28,384 --> 01:03:29,856
Hemşire tutmalı mıyım?

1188
01:03:29,888 --> 01:03:32,131
Bana verdiler
bu muhteşem düğme.

1189
01:03:33,924 --> 01:03:35,622
- [makine sesi]
- [dağıtıcı sesi]

1190
01:03:35,654 --> 01:03:36,711
Morfini seviyorum.

1191
01:03:37,864 --> 01:03:41,324
Karıştırmalı mısın, karıştırmalı mısın?
İlacınla morfin mi?

1192
01:03:43,278 --> 01:03:45,745
Peki bu nedir?
bunun kalbine ne faydası var?

1193
01:03:45,778 --> 01:03:47,347
Ne, onu engelleyen ne...

1194
01:03:49,589 --> 01:03:50,550
İlacınızı görebilir miyim?

1195
01:03:51,448 --> 01:03:53,112
İlaçlarını görmek istiyorum.

1196
01:03:57,724 --> 01:03:58,685
Nerede...

1197
01:03:59,871 --> 01:04:02,818
İlacın nerede? Bu,
burada mide ekşimesi için olduğu söyleniyor.

1198
01:04:10,668 --> 01:04:12,236
Bana yalan söyledin.

1199
01:04:12,268 --> 01:04:13,998
Atlayacaktın
Köprüden aşağı Max.

1200
01:04:14,030 --> 01:04:16,208
- Atlamadım, atlamadım.
- Ama sen istedin.

1201
01:04:17,041 --> 01:04:18,803
Ne yapardın
orada olmasaydım?

1202
01:04:23,896 --> 01:04:27,644
Dört yaşımdayken bana şunu söylediler
yaşam beklentim 16 idi.

1203
01:04:31,809 --> 01:04:35,171
Şimdi 17 yaşındayım ve yapmıyorum
hatta tadını çıkar çünkü...

1204
01:04:37,125 --> 01:04:39,529
Hala asla yapmayacağımı biliyorum
üniversiteye gidebilmek.

1205
01:04:40,521 --> 01:04:42,186
Hiçbir zaman bir ailem olmayacak.

1206
01:04:42,219 --> 01:04:44,365
[kasvetli piyano müziği]

1207
01:04:47,121 --> 01:04:50,451
Ve yapmayacağımı kabul ettim
herhangi bir kilometre taşı var.

1208
01:04:55,481 --> 01:04:57,723
Ama yanılmışım
çünkü sonra bir tane aldım.

1209
01:05:00,349 --> 01:05:02,561
Çünkü sonra seninle tanıştım. [iç çeker]

1210
01:05:05,636 --> 01:05:07,204
Ve öyleymiş gibi davrandığım için üzgünüm

1211
01:05:07,237 --> 01:05:09,126
olmayacakmış gibi
sonuçları olsun.

1212
01:05:12,298 --> 01:05:14,572
Gerçekten bencilceydi
benden ve bunu biliyorum.

1213
01:05:17,615 --> 01:05:19,763
sanırım sadece istedim
nasıl bir his olacağını bilmek

1214
01:05:19,794 --> 01:05:21,812
bir şey olmak
bir yükten daha fazlası.

1215
01:05:30,940 --> 01:05:32,255
Sen yük değilsin Alex.

1216
01:05:42,728 --> 01:05:43,819
Ben...

1217
01:05:44,812 --> 01:05:46,702
düşünüyordum
bu konuda çok şey söyledim.

1218
01:05:47,727 --> 01:05:49,585
Ve düşündüm
farklı senaryolardan.

1219
01:05:51,539 --> 01:05:53,011
Daha ne kadar bekleyecektim.

1220
01:05:55,478 --> 01:05:57,047
Sana nasıl sormalıyım?

1221
01:06:04,192 --> 01:06:05,664
Max, değilim
daha iyiye gidiyor...

1222
01:06:05,696 --> 01:06:07,362
Bunu yapmayacağım.
Bunu yapamadım.

1223
01:06:07,394 --> 01:06:08,643
...ve koyamıyorum
annem artık bunu atlatıyor.

1224
01:06:08,676 --> 01:06:09,734
ne biliyor musun
bana mı soruyorsun?

1225
01:06:10,438 --> 01:06:11,526
Yani, öyle mi?

1226
01:06:12,617 --> 01:06:15,403
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
birinin ölmesini izlemek için mi?

1227
01:06:17,068 --> 01:06:18,575
Bunu hayal etmek
kafan yandı,

1228
01:06:18,607 --> 01:06:20,401
tekrar tekrar ve tekrar ve...

1229
01:06:22,482 --> 01:06:23,827
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

1230
01:06:24,948 --> 01:06:26,870
[hafif dramatik müzik]

1231
01:06:29,050 --> 01:06:30,107
Ben bunu yapmıyorum.

1232
01:06:43,944 --> 01:06:45,897
[Jan] Bize nasıl vermezsin
başka bilgi var mı?

1233
01:06:45,930 --> 01:06:47,500
Sadece izin verildi mi?
kendi başına ayrılmak mı?

1234
01:06:47,532 --> 01:06:48,748
O reşit değil!

1235
01:06:50,191 --> 01:06:52,113
Yani... [alay ediyor] değil mi
anne ve babasını araması gerekiyor

1236
01:06:52,145 --> 01:06:53,457
onu serbest bırakmadan önce?

1237
01:06:54,067 --> 01:06:56,758
Evet, evet elbette
Onu aradım.

1238
01:06:56,790 --> 01:06:58,423
Telefonuna cevap vermiyor.

1239
01:06:59,351 --> 01:07:01,787
Lütfen yapma
sakin olmamı söyle.

1240
01:07:01,819 --> 01:07:03,324
Oğlum kayıp.

1241
01:07:04,382 --> 01:07:06,207
Tamam, gözetmen var mı?
konuşabilir miyim?

1242
01:07:06,238 --> 01:07:08,610
Birisiyle konuşmam lazım
bana gerçekten kim yardım edebilir?

1243
01:07:08,642 --> 01:07:12,004
- [anahtarlar şıngırdar]
- Kusura bakma, biraz bekle Max, Max?

1244
01:07:13,095 --> 01:07:14,216
Aman Tanrım.

1245
01:07:16,681 --> 01:07:18,027
[Maksimum nefes nefese]

1246
01:07:21,102 --> 01:07:22,640
- [Maksimum nefes nefese]
- [tuğla sesleri]

1247
01:07:23,666 --> 01:07:25,588
- [tuğla sesi]
- [Max homurdanıyor]

1248
01:07:25,619 --> 01:07:27,348
- [Jan] Max, ne yapıyorsun?
-[Paul] Max!

1249
01:07:27,381 --> 01:07:30,616
Max, hayır. Aman Tanrım.
Dur Max, lütfen dur tatlım.

1250
01:07:30,649 --> 01:07:31,961
[Jan'ın nefesi kesilir]

1251
01:07:31,993 --> 01:07:33,180
- Tamam.
- [Jan] Aman Tanrım.

1252
01:07:33,211 --> 01:07:34,972
- Tamam, tamam.
- [Jan'ın nefesi kesilir]

1253
01:07:37,407 --> 01:07:39,938
-[Paul] Tamam.
- [Max ağlıyor]

1254
01:07:43,782 --> 01:07:45,511
- Biliyorum.
- [Max ağlıyor]

1255
01:07:47,082 --> 01:07:48,234
Biliyorum.

1256
01:07:49,548 --> 01:07:51,630
[Jan nefes nefese]

1257
01:07:52,687 --> 01:07:55,088
[Max ağlıyor]

1258
01:07:56,723 --> 01:07:58,197
[kedi inliyor]

1259
01:07:58,229 --> 01:07:59,190
[kedi düşüyor]

1260
01:07:59,606 --> 01:08:00,727
Aman Tanrım.

1261
01:08:01,432 --> 01:08:04,027
[dramatik müzik]

1262
01:08:13,315 --> 01:08:14,341
[jöleli fasulye sesi]

1263
01:08:16,616 --> 01:08:18,024
[jöleli fasulye sesi]

1264
01:08:19,755 --> 01:08:21,229
[telefon titriyor]

1265
01:08:26,386 --> 01:08:27,923
[telefon titriyor]

1266
01:08:36,411 --> 01:08:37,436
Cevap verebilirsin.

1267
01:08:42,434 --> 01:08:43,524
[Jan iç çeker]

1268
01:08:48,872 --> 01:08:50,026
[kapılar çınlıyor]

1269
01:08:56,721 --> 01:08:58,066
[telefon titriyor]

1270
01:09:00,982 --> 01:09:02,423
Merhaba.

1271
01:09:02,455 --> 01:09:03,318
Hey.

1272
01:09:05,818 --> 01:09:07,162
Hala burada mısın?

1273
01:09:07,195 --> 01:09:09,342
Evet, pek doğru gelmiyordu.

1274
01:09:09,727 --> 01:09:11,457
elveda demek
tüm bu insanlarla.

1275
01:09:11,488 --> 01:09:12,928
[telefon titriyor]

1276
01:09:12,961 --> 01:09:13,987
Evet, anladım.

1277
01:09:15,205 --> 01:09:17,637
- [telefon bip sesi]
- [Dan] Mum yerine bunları gönderdiler.

1278
01:09:18,247 --> 01:09:20,137
Valencia'nın favorisi
mesele mesaj atmaktı.

1279
01:09:20,169 --> 01:09:21,449
[telefonlar çalıyor]

1280
01:09:22,251 --> 01:09:23,789
Alex'le hâlâ konuşmadın mı?

1281
01:09:24,846 --> 01:09:26,415
O deniyor
seni yakalamak için.

1282
01:09:32,534 --> 01:09:33,719
Nesin sen?
ondan kaçınmak gibi mi?

1283
01:09:37,051 --> 01:09:38,171
Önemli mi?

1284
01:09:40,222 --> 01:09:43,073
- Dostum, salaklık yapma.
- "Bir sik." [alay ediyor]

1285
01:09:43,105 --> 01:09:44,835
Bilmiyorsun bile
neyden bahsediyorsun?

1286
01:09:44,866 --> 01:09:47,492
Alex hasta dostum.
ve sen ondan kaçıyor musun?

1287
01:09:47,524 --> 01:09:49,863
Neler olduğunu bilmiyorum
sen, ama bu çok boktan.

1288
01:09:50,536 --> 01:09:51,946
Süper boktan olan ne biliyor musun?

1289
01:09:52,619 --> 01:09:55,148
Her gün bunu giyiyorum

1290
01:09:55,790 --> 01:09:58,641
ve kızlar,
Kızlar seninle asla konuşmaz.

1291
01:09:58,673 --> 01:10:00,882
Ve bulduğunda
aslında bunu yapan...

1292
01:10:04,503 --> 01:10:05,368
[Max alay eder]

1293
01:10:05,912 --> 01:10:07,834
Bak, bunun berbat bir şey olduğunu biliyorum.

1294
01:10:07,866 --> 01:10:09,627
ama buna kızıyor musun?

1295
01:10:09,660 --> 01:10:11,774
Bu sana pahalıya patlayacak
veda etme şansı.

1296
01:10:15,939 --> 01:10:18,212
[hafif dramatik müzik]

1297
01:10:23,146 --> 01:10:25,228
[makine bip sesi çıkarıyor]

1298
01:10:26,125 --> 01:10:28,015
[Alex derin nefes alır]

1299
01:10:35,671 --> 01:10:36,920
[Alex zor nefes alıyor]

1300
01:10:43,551 --> 01:10:48,548
[Max yankılanan sesle] Hey, ben,
Düşündüm ki, duvarları süsle,

1301
01:10:48,580 --> 01:10:49,989
çok boş geldi.

1302
01:11:01,649 --> 01:11:04,372
Sonunda seni diktim
Fransız kızlarımdan biri gibi.

1303
01:11:06,807 --> 01:11:07,864
(Alex kıkırdar)

1304
01:11:13,150 --> 01:11:15,328
yapmadığım için gerçekten üzgünüm
burada o kadar çok bulundum ki.

1305
01:11:17,955 --> 01:11:19,973
Bunu biliyorum.
bu benimle ilgili değil.

1306
01:11:21,126 --> 01:11:22,055
Ben sadece.

1307
01:11:26,539 --> 01:11:28,557
[hafif ortam müziği]

1308
01:11:36,566 --> 01:11:39,320
Sadece buluyorum
veda etmek gerçekten zor.

1309
01:11:41,530 --> 01:11:42,812
Hey.

1310
01:11:43,901 --> 01:11:46,976
Bunu kıskanma
Ben ölme konusunda senden daha iyiyim.

1311
01:11:47,681 --> 01:11:48,609
[Max gülüyor]

1312
01:11:55,465 --> 01:11:56,426
Bak.

1313
01:11:59,661 --> 01:12:00,526
Görmek?

1314
01:12:02,416 --> 01:12:05,427
[hıçkırarak] Başka kim yapacak
benimle böyle saldırgan şeyler mi yapıyorsun?

1315
01:12:05,459 --> 01:12:06,965
(Alex kıkırdar)

1316
01:12:06,997 --> 01:12:08,694
(Alex'in nefesi kesilir)

1317
01:12:10,968 --> 01:12:11,962
[Alex inliyor]

1318
01:12:15,710 --> 01:12:16,734
[Alex inliyor]

1319
01:12:22,693 --> 01:12:25,127
Sadece bitmesini istiyorum.

1320
01:12:33,776 --> 01:12:35,090
Gözlerini kapat.

1321
01:12:37,684 --> 01:12:39,734
[hafif ortam müziği]

1322
01:13:31,980 --> 01:13:32,845
Tamam.

1323
01:13:45,370 --> 01:13:46,779
Maks.

1324
01:13:48,733 --> 01:13:50,143
Korkuyorum.

1325
01:13:53,185 --> 01:13:54,435
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1326
01:13:54,884 --> 01:13:57,606
[dramatik müzik]

1327
01:14:13,718 --> 01:14:15,544
[hafif müzik]

1328
01:14:20,445 --> 01:14:22,752
[makine bip sesi çıkarıyor]

1329
01:14:37,743 --> 01:14:39,153
Hiçbir şey hissetmiyor musun?

1330
01:14:41,940 --> 01:14:42,804
Bilmiyorum.

1331
01:14:44,567 --> 01:14:45,720
Çalışmıyor mu?

1332
01:14:47,033 --> 01:14:48,538
Yüzün...

1333
01:14:50,396 --> 01:14:51,646
bu sadece...

1334
01:14:59,814 --> 01:15:00,871
o sensin.

1335
01:15:06,286 --> 01:15:07,727
[Max kıkırdar]

1336
01:15:21,180 --> 01:15:22,942
- [makine bağırıyor]
- [Alex inliyor]

1337
01:15:22,974 --> 01:15:24,031
(Alex'in nefesi kesilir)

1338
01:15:24,063 --> 01:15:26,049
[kalp çarpıntısı]

1339
01:15:28,164 --> 01:15:33,032
[Max] Yardım edin, yardım edin! Yardıma ihtiyacım var!

1340
01:15:34,570 --> 01:15:36,428
[yankılanan sesiyle hemşire]
Alex, dinle beni.

1341
01:15:36,876 --> 01:15:38,862
[ses kesildi
makine bip sesiyle]

1342
01:15:40,144 --> 01:15:41,649
[makine bip sesi çıkarıyor]

1343
01:15:57,665 --> 01:15:59,011
[hafif ortam müziği]

1344
01:16:21,211 --> 01:16:23,388
[Alex] <i>Hiç düşündün mü
hayatın</i> olup olmadığı hakkında

1345
01:16:23,420 --> 01:16:25,534
<i>bir film, hangi şarkıyı isterlerdi
montajda mı kullanacaksınız?</i>

1346
01:16:27,328 --> 01:16:29,154
<i>Bu o anlardan biri için</i>

1347
01:16:29,186 --> 01:16:30,724
<i>hayatınızın sizi raydan çıkardığı yer.</i>

1348
01:16:33,478 --> 01:16:36,105
<i>Ve kafan
ve kalbin buna ayak uyduramıyor.</i>

1349
01:16:45,491 --> 01:16:47,093
<i>Her şey yolunda gidiyor
bulanıklık gibi</i>

1350
01:16:48,887 --> 01:16:50,616
<i>ve tüm duyduğunuz...</i>

1351
01:16:54,172 --> 01:16:54,781
<i>bu mu?</i>

1352
01:16:55,613 --> 01:16:58,657
["Işıkları Kapat"
Julien Baker tarafından]

1353
01:17:11,757 --> 01:17:15,026
<i>♪ Bir delik var
alçıpanda ♪</i>

1354
01:17:15,058 --> 01:17:17,684
<i>♪ Hala düzeltilmedi ♪</i>

1355
01:17:17,716 --> 01:17:22,650
<i>♪ henüz yapmadım
konuyu çözdüm ♪</i>

1356
01:17:22,681 --> 01:17:27,389
<i>♪ Ve ayrıca
Alışmaya başlıyorum ♪</i>

1357
01:17:27,423 --> 01:17:30,272
<i>♪ Boşluklara ♪</i>

1358
01:17:46,674 --> 01:17:52,472
<i>♪ Keşke yapabilseydin de
yardım etmenin bir yolunu bul ♪</i>

1359
01:17:52,505 --> 01:17:56,764
<i>♪ Kendime bu kadar sert davranmak ♪</i>

1360
01:17:56,796 --> 01:18:02,337
<i>♪ Peki neden bu kadar kolay
diğer herkes için ♪</i>

1361
01:18:02,370 --> 01:18:05,220
<i>♪ Her zaman böyle değilim ♪</i>

1362
01:18:05,253 --> 01:18:09,193
<i>♪ Her zaman vardır
yarın sanırım ♪</i>

1363
01:18:19,155 --> 01:18:24,792
<i>♪ Ve bunu asla yapmam
ama bu bir şaka değil ♪</i>

1364
01:18:24,825 --> 01:18:30,302
<i>♪ Farkı anlayamıyorum
tamamen yalnız kaldığımda ♪</i>

1365
01:18:30,335 --> 01:18:33,570
<i>♪ Gerçek mi yoksa rüya mı
hangisi daha kötü ♪</i>

1366
01:18:33,602 --> 01:18:36,068
<i>♪ Bana yardım edebilir misin ♪</i>

1367
01:18:36,100 --> 01:18:40,841
<i>♪ Sadece uyumak istedim ♪</i>

1368
01:18:50,868 --> 01:18:56,442
<i>♪ Işıkları kapattığımda ♪</i>

1369
01:18:58,844 --> 01:19:04,257
<i>♪ Kimse kalmadı ♪</i>

1370
01:19:04,290 --> 01:19:09,319
<i>♪ Aramda ♪</i>

1371
01:19:10,952 --> 01:19:14,604
<i>♪ Ve ben ♪</i>

1372
01:19:42,344 --> 01:19:48,206
<i>♪ Ama dışarı çıktığımda
ışıklar ♪</i>

1373
01:19:48,239 --> 01:19:53,460
<i>♪ Işıkları kapattığımda ♪</i>

1374
01:19:53,493 --> 01:19:59,706
<i>♪ Işıkları kapattığımda ♪</i>

1375
01:19:59,738 --> 01:20:02,557
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1376
01:20:05,890 --> 01:20:12,327
<i>♪ Kimse yok ♪</i>

1377
01:20:12,360 --> 01:20:15,339
<i>♪ Sol ♪</i>

1378
01:20:17,100 --> 01:20:20,976
<i>♪ ♪</i> arası

1379
01:20:21,008 --> 01:20:26,774
<i>♪ Kendim ♪</i>

1380
01:20:28,120 --> 01:20:30,618
<i>♪ Ve ben ♪</i>

1381
01:20:51,184 --> 01:20:53,971
bugün nasıl hissediyorsun
birden ona kadar bir ölçekte mi?

1382
01:20:54,483 --> 01:20:55,540
Şey...

1383
01:20:56,628 --> 01:21:00,249
Sanırım... beş gibi.

1384
01:21:00,890 --> 01:21:02,267
Bu harika bir gelişme.

1385
01:21:02,780 --> 01:21:04,028
Söylesene, ne değişti?

1386
01:21:04,478 --> 01:21:07,456
Sen, yani Alex'ten beri mi?

1387
01:21:08,001 --> 01:21:10,404
Evet, ama seninle daha da fazlası.

1388
01:21:10,435 --> 01:21:13,222
[iyimser müzik]

1389
01:21:13,255 --> 01:21:15,785
[Max] <i>Valencia'nın davası
sonunda yerleştik.</i>

1390
01:21:15,816 --> 01:21:19,436
<i>Adli tabip onun öldüğünü söyledi
aşırı dozda serotonin,</i>

1391
01:21:19,468 --> 01:21:22,705
<i>veya jürinin gördüğü şekliyle,
doğal nedenler.</i>

1392
01:21:24,595 --> 01:21:27,637
<i>Yani yargıç düştü
tüm masraflar</i>

1393
01:21:28,727 --> 01:21:29,655
<i>Craig için bile.</i>

1394
01:21:31,128 --> 01:21:33,146
<i>Duruşmanın ardından tanıtım</i>

1395
01:21:33,179 --> 01:21:36,127
<i>yapılan vakadan
ulusal manşetler.</i>

1396
01:21:36,158 --> 01:21:38,337
<i>Çoğu insan inanmadı
bir çocuk olabilir</i>

1397
01:21:38,368 --> 01:21:42,724
<i>Öldürücü derecede çekici bir yüze sahip.</i>

1398
01:21:42,756 --> 01:21:46,247
<i>Ama başkaları da var
kim bir şekilde biliyordu,</i>

1399
01:21:46,280 --> 01:21:49,195
<i>veya onlara yardım edebileceğimi umuyordum</i>

1400
01:21:50,284 --> 01:21:51,662
<i>Alex'in umduğu gibi</i>

1401
01:21:51,695 --> 01:21:52,719
<i>ona yardım edebildiğimi.</i>

1402
01:21:55,121 --> 01:21:58,901
<i>Hep bunu düşündüm
yüzüm yalnızca acıya neden oldu,</i>

1403
01:21:58,933 --> 01:22:02,169
<i>Öğrendiğim şey şuydu: Yapabilirdim
acıyı dindirmek için kullanın.</i>

1404
01:22:03,738 --> 01:22:05,596
<i>Esther'i hâlâ ziyaret ediyorum.</i>

1405
01:22:05,627 --> 01:22:07,645
<i>O bazen
Alex'in nerede olduğunu sorar.</i>

1406
01:22:07,678 --> 01:22:10,722
<i>Onun için daha zor
büyük şeyleri hatırlamak için.</i>

1407
01:22:10,754 --> 01:22:13,508
<i>Ona Alex'in
Danielle Steel'e dava açmakla meşgul</i>

1408
01:22:13,541 --> 01:22:19,307
<i>intihal nedeniyle,
bu onu her zaman mutlu eder.</i>

1409
01:22:19,339 --> 01:22:25,169
<i>Alex'in bana öğrettiği son şey
beni ben olarak görenler miydi</i>

1410
01:22:25,200 --> 01:22:28,852
<i>yüzümü bulamıyorum
en çekici kısım olacak.</i>

1411
01:22:28,884 --> 01:22:30,709
<i>Koşulsuz sevgi
bağışıklıktır.</i>

1412
01:22:32,535 --> 01:22:34,618
<i>Ve asla yapamayacağım halde
dolu dolu bir hayat yaşa</i>

1413
01:22:34,650 --> 01:22:37,373
<i>sarılmamış,
Anları bulabilirim</i>

1414
01:22:37,404 --> 01:22:40,576
<i>önemli olanlarla.</i>

1415
01:22:40,609 --> 01:22:44,900
<i>Annemle babam bile
yaklaştık... yaklaştık.</i>

1416
01:22:44,932 --> 01:22:48,744
<i>Tanışmanın bir yolunu buldular
ortada.</i>

1417
01:22:57,842 --> 01:23:00,597
Peki sırada ne var?

1418
01:23:01,526 --> 01:23:02,583
Emin değilim.

1419
01:23:06,202 --> 01:23:08,060
Belki deniyorum
bunlar olmadan yaşamak.

1420
01:23:09,085 --> 01:23:10,110
[terapist] Bu büyük bir adım.

1421
01:23:11,808 --> 01:23:13,250
Sizce bu mu
yapabileceğin bir şey mi var?

1422
01:23:16,998 --> 01:23:17,927
Evet, deneyebilirim.

1423
01:23:19,208 --> 01:23:21,738
[iyimser müzik]

1424
01:24:25,420 --> 01:24:27,022
- [Max] <i>Hadi.</i>
- [Dan] <i>Deniyorum, deniyorum.</i>

1425
01:24:27,054 --> 01:24:28,431
[Max] Aman Tanrım.

1426
01:24:28,463 --> 01:24:29,711
- [Dan] Ah, yapma.
- [kapı zili çalıyor]

1427
01:24:29,744 --> 01:24:31,601
[Max inliyor] Alacağım.

1428
01:24:32,916 --> 01:24:34,388
- [Dan] Ah.
- [Max] Duraklat.

1429
01:24:41,917 --> 01:24:44,190
Hey, peki, ailem
bunun iyi bir fikir olacağını düşündüm

1430
01:24:44,224 --> 01:24:46,178
eğer özür dilersem
ya da her neyse, yani...

1431
01:24:47,009 --> 01:24:48,580
- Kahretsin.
- [Max] Ah.

1432
01:24:49,285 --> 01:24:52,040
Kahretsin, kahretsin!

1433
01:24:53,736 --> 01:24:55,883
- Aman Tanrım.
- [Max] Ben, üzgünüm.

1434
01:24:56,909 --> 01:24:58,158
Lanet olsun, Max.

1435
01:24:58,189 --> 01:24:59,534
[Max iç çeker]

1436
01:24:59,567 --> 01:25:02,033
[neşeli müzik]

1438
01:26:20,450 --> 01:26:22,693
[hafif ortam müziği]

1439
01:27:13,080 --> 01:27:15,483
[kasvetli müzik]