1
00:00:00,001 --> 00:00:01,373
Obezbeđuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:01,375 --> 00:00:02,416
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE MUZIKE)

3
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
Da li je ovo najveća moć
u svemiru?

4
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
MOBIJUS: <i>Odbjegli Variant je ubijao
naši zapisničari.</i>

5
00:00:11,875 --> 00:00:13,125
(ČOVJEK GRUNCI)

6
00:00:13,208 --> 00:00:16,000
Ko god da je ova varijanta,
nismo uspeli da ga pronađemo.

7
00:00:16,750 --> 00:00:20,708
LOKI: <i>Nadležnost za vremensku varijaciju
i bogovi Asgarda, jedno te isto.</i>

8
00:00:20,791 --> 00:00:22,750
Opijen moći, zaslijepljen za istinu.

9
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
Merioci vremena prate
svaki aspekt ovog slučaja.

10
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
Krije se u apokalipsama.

11
00:00:29,208 --> 00:00:32,416
LOVAC B-15: <i>Ti si budala
TVA je dovela da me ulovi.</i>

12
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
Ja, pretpostavljam.

13
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
<i>Zbacit ću čuvare vremena.</i>

14
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
Ne zanima me vladavina
autoritet za vremensku varijaciju.

15
00:00:39,125 --> 00:00:40,291
(GRUNC)

16
00:00:40,875 --> 00:00:42,166
LOVAC C-20: <i>Dao sam ga.</i>

17
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Čuvari vremena, gdje su.

18
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
sta zelis

19
00:00:45,125 --> 00:00:47,375
(SMIJE SE)

20
00:00:51,541 --> 00:00:52,875
MOBIJUS: Ne! Ne! Loki, čekaj!

21
00:00:52,958 --> 00:00:55,791
Čekaj! Loki, čekaj!

22
00:00:56,250 --> 00:00:57,666
Ne! Čekaj, Loki!

23
00:01:01,208 --> 00:01:03,166
(SVIRA VESELA PJESMA)

24
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
Mogli bismo napraviti kore od krompira
ili bivolji prsti...

25
00:01:42,291 --> 00:01:43,916
Ili bismo mogli jesti negde drugde.

26
00:01:44,000 --> 00:01:45,375
(SCOFFS) Zašto mrziš ovo mjesto?

27
00:01:45,458 --> 00:01:47,166
Ne mrzim, bojim se.

28
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
Znate li koliko puta

29
00:01:48,458 --> 00:01:50,958
Ministarstvo zdravlja ima
zatvorio ovo mjesto?

30
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
Pa, piće izgleda dobro.

31
00:01:52,583 --> 00:01:53,666
Mmm...

32
00:01:54,750 --> 00:01:55,833
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

33
00:01:56,583 --> 00:01:58,583
- (SMEJE SE)
- Oh, Bože!

34
00:01:59,166 --> 00:02:00,166
Ah, smrzavanje mozga!

35
00:02:00,250 --> 00:02:02,083
Znate šta je zamrzavanje mozga, zar ne?

36
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
(UZDAS) Evo idemo.

37
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
To je kad pijuckaš nešto tako hladno...

38
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Smrzavanje mozga povezano sa hladnoćom...
Shvatio sam.

39
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
Čekaj, ozbiljan sam.

40
00:02:09,291 --> 00:02:14,250
Dakle, prožima vam krov usne šupljine
i zamrzava sinapse u vašem mozgu.

41
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
Dakle, vaša sećanja
su bukvalno zamrznuti na mjestu.

42
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
- To apsolutno nije istina.
- Jeste!

43
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
U redu. Probaj. Šta god da misliš
o će se zamrznuti na mjestu.

44
00:02:25,416 --> 00:02:26,708
Postaviću ti pitanje,

45
00:02:26,791 --> 00:02:30,291
i nećeš moći da odgovoriš
dok se sinapse ne istope.

46
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
Izazov je prihvaćen.

47
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
Ok, pitaj.

48
00:02:37,250 --> 00:02:39,916
Koliko ljudi čuva
čuvari vremena?

49
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
Izvini, šta?

50
00:02:44,708 --> 00:02:46,083
(SVUDI VESELA MUZIKA)

51
00:02:49,458 --> 00:02:52,458
Hej, koliko dugo smo najbolji prijatelji?

52
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
Predugo.

53
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
Ozbiljno, poznaješ se
može mi nešto reći, zar ne?

54
00:02:57,041 --> 00:02:58,166
Naravno.

55
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
Zašto mi ne kažeš koliko ljudi?
čuvaju Vremene?

56
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
Oh, pa, ima...

57
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
Ovo mjesto, ja...

58
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
Sećam se, znam ovo mesto.

59
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
Ali ja tebe ne poznajem.

60
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
U redu je. Samo si umoran.

61
00:03:19,791 --> 00:03:21,000
(SVIRI SINISTARSKA MUZIKA)

62
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
Da. Verovatno sam samo umorna.

63
00:03:27,875 --> 00:03:29,666
Kako da pronađem liftove?

64
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
LOVAC C-20: Zlatni su.

65
00:03:32,208 --> 00:03:33,541
(SMEJE SE)

66
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
(SVIRA TEMA MUZIKA)

67
00:04:03,166 --> 00:04:05,416
SPIKER: (PREKO ZVUČNIKA)
<i>Svi Minutemen u oružarnicu.</i>

68
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
<i>Zaštiti vremensku liniju.</i>

69
00:04:07,083 --> 00:04:08,166
(ZVUK ALARMA)

70
00:04:09,958 --> 00:04:12,083
<i>Svi Minutemen u oružarnicu.</i>

71
00:04:12,166 --> 00:04:13,458
<i>Zaštiti vremensku liniju.</i>

72
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
MINUTEMAN: Ne znam, gospodine.

73
00:04:25,500 --> 00:04:26,958
(OBJE GUNDAJU)

74
00:04:27,041 --> 00:04:28,166
(VRIČE)

75
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
(SVI GRUNČE)

76
00:04:45,416 --> 00:04:46,666
(VRIČE)

77
00:04:48,208 --> 00:04:49,250
(TUDOVI)

78
00:04:51,375 --> 00:04:52,666
(DAHANJE)

79
00:04:52,750 --> 00:04:54,958
SPIKER: <i>Svi Minutemen u oružarnicu.</i>

80
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
<i>Zaštiti vremensku liniju.</i>

81
00:05:04,000 --> 00:05:05,416
(SVIRA MISTERIOZNA MUZIKA)

82
00:05:19,750 --> 00:05:21,458
(BIPI)

83
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
Hej! Stani!

84
00:05:26,166 --> 00:05:28,458
(MINUTENO GRUNANJE)

85
00:05:29,291 --> 00:05:31,291
(VRIČE)

86
00:05:33,250 --> 00:05:35,291
(OBJE GUNDAJU)

87
00:05:37,208 --> 00:05:38,666
(TEŠKO DIŠE)

88
00:05:43,625 --> 00:05:44,958
Nekoliko pitanja.

89
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
Nemaš šta drugo da radiš?

90
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
Rude.

91
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
Jeste li sigurni da ste Loki?

92
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
- Na putu si mi.
- Ti si moj put.

93
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
(OBJE GUNDAJU)

94
00:05:56,625 --> 00:05:57,833
(DAHANJE)

95
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
Mislio sam da bismo možda mogli da radimo zajedno.

96
00:06:01,625 --> 00:06:03,250
(OBJE GUNDAJU)

97
00:06:06,333 --> 00:06:09,041
(ZADAHĆENO) Ali sada vidim da ti nedostaje vizija.

98
00:06:09,125 --> 00:06:10,166
(steče)

99
00:06:11,666 --> 00:06:13,458
Dakle, ili ćeš doći svojom voljom...

100
00:06:13,541 --> 00:06:16,166
(OBJE GUNDAJU)

101
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
Ili nećeš. bilo kako bilo,
tako dolazim do Vremeuvara.

102
00:06:19,083 --> 00:06:20,458
Oh, Bože. Začepi!

103
00:06:20,541 --> 00:06:22,583
- (OBJE GUNDAJU)
- RENSLAYER: Hej!

104
00:06:24,916 --> 00:06:26,500
(GRUNC)

105
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
Priđi bliže i ubiću ga.

106
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
- Samo napred.
- (GRUNCI)

107
00:06:32,041 --> 00:06:33,875
(OBJE VRIŠTU)

108
00:06:41,916 --> 00:06:43,916
(OBJE GUNDAJU)

109
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
Skini mi se s noge!

110
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
Zbogom, Variant.

111
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
- PROPUSTITE MINUTE: <i>Nestalo vam je soka.</i>
- (LOKI ZADAHAN)

112
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
Ne radi.

113
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
(GRUNC)

114
00:07:03,916 --> 00:07:06,375
(OBJE GRUNT)

115
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
(STEĆANJE)

116
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
- LOKI: Dobro...
- (GRUNCI)

117
00:07:10,083 --> 00:07:12,666
Daj mi to.
Ne znate kako da ga napunite.

118
00:07:12,750 --> 00:07:15,666
Naravno da znam.
Nisi jedini Loki koji se bavi tehnologijom.

119
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
Nemoj me nikad tako zvati.

120
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
- Tehnički pamet?
- Ne, Loki.

121
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
Onda si samo u potpunosti mađioničar?

122
00:07:24,416 --> 00:07:28,333
U redu. Za moj sljedeći trik,
Učiniću da nestaneš.

123
00:07:31,125 --> 00:07:32,875
(EKSPLOZIJA)

124
00:07:32,958 --> 00:07:35,416
- Je li to jedna od tvojih moći?
- Gde si nas poslao?

125
00:07:40,416 --> 00:07:42,333
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

126
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
(EKSPLOZIJE)

127
00:08:01,875 --> 00:08:04,041
Ti idiote! Ovo je Lamentis 1.

128
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
Ne znam šta to znači!

129
00:08:05,458 --> 00:08:06,750
(OBA GASP)

130
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
Mjesec će ta planeta uskoro doći
zaleti se i uništi.

131
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
Od svih apokalipsa
uštedjen na tom TemPadu, ovo je najgore!

132
00:08:14,291 --> 00:08:16,041
Niko ovde ne uspeva!

133
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
- Pazi! (GRUNC)
- (VRIČI)

134
00:08:18,166 --> 00:08:21,208
Žao mi je gospođo.
Nisam imao vremena da skeniram brošuru.

135
00:08:22,583 --> 00:08:24,541
Usput, mislio sam da me želiš mrtvog.

136
00:08:24,625 --> 00:08:26,291
Ne znam gde si sakrio taj TemPad,

137
00:08:26,375 --> 00:08:29,083
ali ako razneseš, eksplodiraće,
a onda završim u vazduhu.

138
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
Tamo!

139
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
- Dakle, sada smo tim?
- O, Bože, ne!

140
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
- Dole!
- (GASPS)

141
00:08:36,916 --> 00:08:38,291
Nije mi trebala tvoja pomoć!

142
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
Tako si čudan!

143
00:08:48,625 --> 00:08:49,791
(GASPS)

144
00:08:49,875 --> 00:08:51,791
(OBJE ZADAHĆE)

145
00:08:56,333 --> 00:08:57,375
(GRUNC)

146
00:09:00,208 --> 00:09:01,291
(IZDIH)

147
00:09:10,750 --> 00:09:12,208
(TRUMMING)

148
00:09:20,625 --> 00:09:21,833
sta radis

149
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
sta radis

150
00:09:24,375 --> 00:09:25,916
Pokušavaš da me očaraš?

151
00:09:27,791 --> 00:09:29,041
Neće raditi.

152
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
Zašto? Zato što si mađioničar?

153
00:09:31,416 --> 00:09:34,166
- Ne, jer je moj um prejak.
- Dobro!

154
00:09:34,250 --> 00:09:35,541
(GRUNC)

155
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
(UZDAS) Pogledaj. Jesmo li zaista
hoćeš li ovo uraditi ovdje? Opet?

156
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
Šta predlažete umjesto toga?

157
00:09:41,291 --> 00:09:42,458
Ne znam. Primirje?

158
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
(SCOFFS)

159
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
LOKI: Slušaj, niko od nas
silazi sa ovog kamena

160
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
ako ne možemo uključiti taj TempPad.

161
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
Gdje ga imate sakriveno?

162
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
- U mom srcu.
- Pa, onda ću to prekinuti.

163
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
Lijepo. Veoma zanosno. Lijepo.

164
00:09:54,416 --> 00:09:56,833
U redu, da, imam TemPad,

165
00:09:56,916 --> 00:09:59,916
ali neću stići daleko
ako nastaviš pokušavati da me ubiješ.

166
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
Pun si toga jer
trebaš me da to napunim.

167
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
To je jedini razlog
spasio si me tamo.

168
00:10:06,875 --> 00:10:08,000
Možda.

169
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
Da. Mislim, naravno. I to.

170
00:10:11,125 --> 00:10:14,333
Ili bismo se mogli poklati ovdje
u ovoj napuštenoj rudarskoj kolibi.

171
00:10:14,416 --> 00:10:16,333
- Šta kažeš?
- Dobro za mene.

172
00:10:16,416 --> 00:10:18,250
(DALEKA EKSPLOZIJA)

173
00:10:20,000 --> 00:10:23,958
Plan koji si prekinuo
godine u nastajanju.

174
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
- Godine!
- Ok, razumem.

175
00:10:26,416 --> 00:10:28,583
I čim ponovo uključim taj Temppad,

176
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
Vraćam se pravo na TVA
da završim ono što sam započeo.

177
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
Dobro.

178
00:10:33,625 --> 00:10:35,791
- Onda ću te ubiti.
- Ili ću te ubiti.

179
00:10:35,875 --> 00:10:37,000
(SCOFFS)

180
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
kuda ideš?

181
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
Negdje na ovom mjesecu ima snage.

182
00:10:41,708 --> 00:10:44,875
Samo nam treba dovoljno da putujemo
kroz inter-dimenzionalno vrijeme i prostor.

183
00:10:44,958 --> 00:10:46,125
(TUTNJA)

184
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Isuse!

185
00:10:49,208 --> 00:10:50,250
Da.

186
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
(ZADAHĆENO) Dakle, koji je plan?

187
00:11:06,041 --> 00:11:08,416
Postoji grad u blizini.
I možeš li da umukneš?

188
00:11:08,500 --> 00:11:11,750
Samo zato što moram da radim sa tobom
ne znači da želim da čujem tvoj glas.

189
00:11:11,833 --> 00:11:15,458
U redu, pa... Uspori, Variant.

190
00:11:15,541 --> 00:11:18,333
Koji dio neminovne smrti vas zbunjuje?

191
00:11:18,916 --> 00:11:20,333
I ne zovi me "Varijanta."

192
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
Žao mi je, ali ne zovem
neka izbledela fotokopija moje "Loki".

193
00:11:25,208 --> 00:11:29,375
Dobro. Jer to više nisam.
Sada sam Sylvie.

194
00:11:30,041 --> 00:11:31,458
Promenio si ime. Sjajno.

195
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
To se zove alias.

196
00:11:32,625 --> 00:11:33,708
Nije baš nalik Lokiju.

197
00:11:33,791 --> 00:11:36,875
Da? Šta tačno Lokija čini Lokijem?

198
00:11:36,958 --> 00:11:40,958
(UZDAS) Nezavisnost, autoritet, stil.

199
00:11:41,041 --> 00:11:44,041
SYLVIE: Dakle, prirodno si otišla na posao
za dosadnu, opresivnu policiju vremena.

200
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
LOKI: Ne radim za njih.
Ja sam konsultant.

201
00:11:46,833 --> 00:11:48,291
SYLVIE: Ne znaš šta želiš.

202
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
Oh, da? sta je sa tobom?

203
00:11:50,625 --> 00:11:54,166
Vaš višegodišnji plan
bio da srušim mesto,

204
00:11:54,250 --> 00:11:58,083
stvoriti krajnji vakuum snage,
a onda samo odeš.

205
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
Nikad to ne bih uradio.

206
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
Da? Pa, ja nisam ti.

207
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
Možemo li sada nastaviti s ovim?

208
00:12:05,916 --> 00:12:06,916
(UZDAS)

209
00:12:11,291 --> 00:12:12,458
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

210
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
LOKI: Izgleda da su svi već pobjegli.

211
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
SYLVIE: Ako jesu, bilo je uzalud.

212
00:12:20,625 --> 00:12:21,916
LOKI: Koliko imamo vremena?

213
00:12:22,000 --> 00:12:25,916
SYLVIE: Dvanaest sati ili tako nešto.
Stvari ovde dole će se samo pogoršati.

214
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
Više meteora, gravitacionih potresa,

215
00:12:28,708 --> 00:12:32,041
i naravno, kolaps društva
uoči uništenja.

216
00:12:34,708 --> 00:12:36,250
Da li bi to moglo da napuni Temppad?

217
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Možda.

218
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
Samo provjeravam spojnicu.
Provjerite može li se povezati.

219
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
U redu.

220
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
U redu. Predajte ga.

221
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
(SMICKING)

222
00:12:52,583 --> 00:12:55,916
Jadno. Ne dam ti ga.
Morat ćeš se više potruditi.

223
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
Onda mi ne daj
vaše "tehnološke pameti" takođe.

224
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
TemPad zahtijeva
masivan izvor energije, a ne noćno svjetlo.

225
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
(DUŠE VJETAR)

226
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
Gruba sila nije zamjena
za diplomatiju i lukavstvo.

227
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
Primećeno.

228
00:13:40,875 --> 00:13:41,916
(GRUNC)

229
00:13:43,750 --> 00:13:45,375
(steče)

230
00:13:45,458 --> 00:13:46,541
(SYLVIE KAŠLJA)

231
00:13:46,625 --> 00:13:48,166
(GRKANJE)

232
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
To je izvanredno
da ste ikada stigli toliko daleko koliko ste uspeli.

233
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
Žao mi je zbog toga.

234
00:13:55,333 --> 00:13:57,833
Nemoj biti. Uživao sam.

235
00:13:57,916 --> 00:13:59,750
Oh... (NASMIŠE SE) I ja sam.

236
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
Ali mogu te uvjeriti,

237
00:14:01,291 --> 00:14:04,666
uprkos mom poznanstvu
ponaša se kao životinja...

238
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
(SCOFFS)

239
00:14:05,833 --> 00:14:09,083
...uh, ne mislimo ti ništa loše.
Mi smo jednostavno umorni putnici.

240
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
Naravno da jesi.

241
00:14:16,291 --> 00:14:17,916
(UZDAS)

242
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
MUŠKARAC: Zdravo, draga.

243
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Patrice?

244
00:14:29,125 --> 00:14:30,375
(JECANJE)

245
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
Prošlo je mnogo vremena.

246
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
prelepa si kao...

247
00:14:37,458 --> 00:14:39,125
(GRUNC)

248
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
(SMEJE SE)

249
00:14:42,666 --> 00:14:43,666
(steče)

250
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
ŽENA: Patrice nikad nije rekao
stvar koja je lepa za 30 godina.

251
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
Vi niste putnici, vi ste đavoli.

252
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
Koji je to bio? Diplomacija?

253
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
- Ili... (SMEJE SE)
- Nemoj. Samo nemoj.

254
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
Šta vi đavoli hoćete od mene?

255
00:15:05,750 --> 00:15:09,208
Samo želimo da vam postavimo pitanje.
Gdje su svi?

256
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Kovčeg.

257
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Brod za evakuaciju.

258
00:15:18,416 --> 00:15:21,833
Tako nešto bi bilo
dovoljno soka za ponovno napajanje TemPada.

259
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Kako da stignemo tamo?

260
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
Željeznička stanica je na rubu grada.
Ali nikada nećete dobiti kartu.

261
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
Hajde, idemo.

262
00:15:41,500 --> 00:15:42,666
(MUŽA BUČI)

263
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
STRAŽAR: <i>Utihni!</i>

264
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
<i>Vrati se!</i>

265
00:15:59,833 --> 00:16:01,333
sta se desava?

266
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Kovčeg odlazi večeras
i čekamo u redu satima.

267
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
Satima.

268
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
Pa, ovo izgleda zabavno.

269
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
Hajde.

270
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Ne možemo se probiti do tog voza.

271
00:16:15,083 --> 00:16:16,541
Ko je išta rekao o borbi?

272
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
- Svi tvoji planovi uključuju borbu.
- Ne ovaj.

273
00:16:19,000 --> 00:16:22,416
Začarat ću čuvara,
neka nas vodi kroz gomilu,

274
00:16:22,500 --> 00:16:24,541
i ako nam neko pravi probleme...

275
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
Natjerati ga da počne pucati?

276
00:16:26,166 --> 00:16:29,000
I šta onda, pobiti svakog čuvara
i oteti voz?

277
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
Bez obzira da li je tuča ili ne
u potpunosti zavisi od njih.

278
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
Ovo radimo na moj način.

279
00:16:38,208 --> 00:16:40,541
- Kako izgledam?
- Kao neko sa usranim planom.

280
00:16:40,625 --> 00:16:41,916
- To je sjajan plan.
- Hmm.

281
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
Samo me prati.

282
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
ŽENA: Zašto ne možemo?
MUŠKARAC: Pustite nas unutra! Hajde!

283
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
STRAŽAR: <i>Shuroou? Ovuda, gospodine.</i>

284
00:16:50,333 --> 00:16:52,916
MUŠKARAC 2: Pustite nas unutra! Zene i deca...

285
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Daju samo karte
bogatima!

286
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
Šta je sa nama?

287
00:16:59,416 --> 00:17:00,833
(MAŽA VIČE)

288
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
ČUVAR: Karte?

289
00:17:12,291 --> 00:17:14,000
Vau! Hej!

290
00:17:14,916 --> 00:17:16,500
Nosim ovo Shuroou.

291
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
U redu. A karte?

292
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
Narudžbe dolaze sa vrha
da je ubacim u ovaj voz.

293
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
gospodine, ovo...

294
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
Sve u redu?

295
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
Da, sve je u redu.

296
00:17:28,625 --> 00:17:31,625
Da, upravo sam se setio
taj štab se javio radiom

297
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
njihov zahtjev za njih jutros.

298
00:17:37,583 --> 00:17:38,833
(UZDAS)

299
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
U redu.

300
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
U redu.

301
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
ČUVAR: Karte?

302
00:17:54,333 --> 00:17:55,375
(UZDAS)

303
00:17:55,458 --> 00:17:57,708
Dobro veče, putnici. Zdravo.

304
00:18:01,583 --> 00:18:04,208
Ovaj, uh, vidi,
Ne mogu da idem unazad u vozu.

305
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
Pa, nikad ne sjedim leđima okrenut vratima.

306
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
sta? Vrata su sa obe strane.

307
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
Oh, samo sedi.

308
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
(UZDAS)

309
00:18:11,583 --> 00:18:12,666
(ČIŠĆA GRLO)

310
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
FYI, to čak i nije bio plan.

311
00:18:15,458 --> 00:18:16,458
Oh, stvarno?

312
00:18:16,541 --> 00:18:18,041
Planovi imaju više koraka.

313
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
Oblačim se kao čuvar i ulazim u voz
samo radi nešto.

314
00:18:25,666 --> 00:18:28,791
Oh, malo si umoran?
Slobodno se, znate, odmorite.

315
00:18:29,958 --> 00:18:31,000
(GRUNC)

316
00:18:31,666 --> 00:18:33,458
Ne mogu spavati na ovakvom mjestu.

317
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
Ne možeš spavati u vozu?

318
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
Ne mogu spavati okolo
nepouzdani ljudi.

319
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
(ŠAPANJEM) Oh, da. To sam ja?

320
00:18:40,291 --> 00:18:41,958
Ali slobodno odspavajte.

321
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Dobar pokušaj.

322
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
Neću gubiti vreme
navijam za Tempad

323
00:18:46,791 --> 00:18:49,416
kad te neko nauči
prilično pristojna magija.

324
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Moja majka.

325
00:18:50,583 --> 00:18:51,583
(SCOFFS)

326
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
kakva je bila?

327
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
Bila je, um...

328
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Kraljica Asgarda.

329
00:19:13,333 --> 00:19:16,916
Bila je dobra. Čisto pristojno.

330
00:19:18,666 --> 00:19:21,166
(SCOFFS) Jeste li sigurni da vam je bila majka?

331
00:19:21,250 --> 00:19:23,166
Oh, ne, ona zapravo nije. Usvojen sam.

332
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
Je li to za vas mali spojler?
Žao mi je zbog toga.

333
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
Ne, znao sam da sam usvojen.

334
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
sta? Rekli su ti?

335
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
- SYLVIE: Da. Zar ti nisu rekli?
- Ne.

336
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
Mislim, na kraju jesu.

337
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
Sačekaj malo.
Pa, reci... Pričaj mi o svojoj majci.

338
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
Jedva je se sjećam.

339
00:19:44,541 --> 00:19:46,750
Samo tračci sna u ovom trenutku.

340
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
Znaš, kad sam bio mlad, ona bi to uradila
ovi mali delići magije za mene.

341
00:19:58,833 --> 00:20:04,250
Kao pretvoriti cvijet u žabu
ili baciti vatromet iznad vode.

342
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
Sve je izgledalo nemoguće.

343
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
Ona mi je to rekla
I ja bih to mogao jer...

344
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
Jer sam mogao sve.

345
00:20:16,041 --> 00:20:17,791
Hoćeš da vidiš?

346
00:20:20,125 --> 00:20:21,166
(PRACANJE)

347
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
(SNIFFS) Nije loše.

348
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
Ona je bila takva osoba
voleo bi da veruješ u sebe.

349
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
Zvuči kao ona.

350
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
Pa, jeste.

351
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
Pa, gde si naučio da radiš...

352
00:20:46,916 --> 00:20:50,000
- Znaš,... Šta god da je?
- Sam sam učio.

353
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- Ti si sam sebe naučio toj magiji?
- Da, jesam.

354
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
Šta, samo...

355
00:20:55,625 --> 00:20:59,458
Samo ulazite u njihove umove
i projektovati neku vrstu iluzije?

356
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Bilo bi lakše da samo...

357
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
Začarao me i uzmi Tempad
i iskočiti iz voza?

358
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
- Ne, hvala.
- Pa onda, ne pitaj.

359
00:21:05,291 --> 00:21:06,750
- (ŠAPANJEM) U redu.
- Šampanjac?

360
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
Ah, da. Hvala vam puno.

361
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
Ne, dobro sam, hvala.

362
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
Oh, ja ću uzeti njenu. Hvala.

363
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Živjeli.

364
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
Do kraja svijeta.

365
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Šteta što je starica izabrala da umre,
zar ne misliš?

366
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
- Bila je zaljubljena.
- Mrzela ga je.

367
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
Možda je ljubav mržnja.

368
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
To bi vjerovatno trebalo zapamtiti.

369
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
sta je to bilo? "Ljubav je..."

370
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
- "Ljubav je mržnja."
- Oh, odjebi!

371
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
Dakle, na temu ljubavi,

372
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
čeka li te sretnik
na kraju ovog krstaškog rata?

373
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
- Da, zapravo postoji.
- Oh.

374
00:21:53,000 --> 00:21:56,708
Uspio se održati prilično ozbiljno
vezu na daljinu sa poštarom

375
00:21:56,791 --> 00:21:58,166
dok trčim kroz vrijeme...

376
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
- (SMEJE SE)
- ...od jedne apokalipse u drugu.

377
00:22:00,333 --> 00:22:02,833
Sa takvim šarmom,
ko bi ti mogao odoljeti?

378
00:22:02,916 --> 00:22:06,375
Pa, ljudi su prilično voljni
pred sigurnom propasti.

379
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
Siguran sam da jesu.

380
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
To je bilo samo da me održi.

381
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
A ti? Ti si princ.

382
00:22:16,250 --> 00:22:21,583
Mora da su bile princeze
ili možda, neki drugi princ.

383
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
Pomalo i jednog i drugog. Sumnjam isto kao i ti.

384
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
Ali, nikad ništa...

385
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
Real.

386
00:22:33,625 --> 00:22:34,875
Mmm...

387
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
Dakle, ljubav je zlo.

388
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
br.

389
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
ljubav je...

390
00:22:54,458 --> 00:22:59,166
uh, nešto što bih mogao imati
da popijem još jedno piće za razmišljanje.

391
00:22:59,250 --> 00:23:00,375
(SMEJE SE)

392
00:23:00,458 --> 00:23:02,250
Vi shvatate
upravo ćemo pokušati da ga otmemo

393
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
izvor napajanja
jedinoj nadi civilizacije?

394
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
- Da.
- Neće biti lako.

395
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
Trebalo bi da se odmorimo.

396
00:23:08,208 --> 00:23:11,833
U redu. Opusti se na svoj način
a ja ću opustiti svoje.

397
00:23:14,458 --> 00:23:16,500
(SVIRANJE ODLIČNE INSTRUMENTALNE MUZIKE)

398
00:23:28,625 --> 00:23:30,916
(LOKI PJEVA NA ASGARDSKIM)

399
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
(NA ENGLESKIM)
<i>Ona pjeva, ona pjeva dođi kući</i>

400
00:23:37,833 --> 00:23:39,958
<i>Kad peva, peva dođi kući</i>

401
00:23:40,041 --> 00:23:42,208
(LOKI PJEVA NA ASGARDSKIM)

402
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
(NA ENGLESKIM) Gdje vam je uniforma?

403
00:23:46,208 --> 00:23:49,541
<i>Kad peva, peva dođi kući
Kad peva, peva dođi kući</i>

404
00:23:49,625 --> 00:23:53,625
<i>Kad peva, peva dođi kući
Kad peva, peva dođi kući</i>

405
00:23:53,708 --> 00:23:55,333
(ŠUMI)

406
00:23:58,166 --> 00:24:00,875
(LOKI PJEVA NA ASGARDSKIM)

407
00:24:35,416 --> 00:24:40,666
<i>Kad peva, peva dođi kući
Kad peva, peva dođi kući</i>

408
00:24:40,750 --> 00:24:43,458
- Za Sylvie, svi!
- Da!

409
00:24:43,541 --> 00:24:44,666
(SVI NAVIJAJU)

410
00:24:45,458 --> 00:24:47,458
- (UZDAJE) Još jedno!
- (LOMANJE STAKLA)

411
00:24:52,208 --> 00:24:53,291
Ti si pijan.

412
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
Ne, samo sam sit.

413
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
Ali imajte na umu da sam jako sit.

414
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
Sada, treba da probaš ovo.

415
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Vrlo se lijepo slaže sa Figgy Portom.

416
00:25:02,750 --> 00:25:04,416
Ko ima Figgy Port?

417
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
Moraš mi vjerovati na riječ
na Figgy Port.

418
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
Gdje ti je uniforma?
Suđeno nam je da se pritajimo.

419
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
Nikoga nije briga. To je kraj svijeta.

420
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
- Mislim da se nešto dešava.
- Da.

421
00:25:13,791 --> 00:25:16,125
Uh, ta planeta će se srušiti na nas.

422
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
Ne budi guzica.
Vidio sam neke ljude kako te čudno gledaju.

423
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
sta?

424
00:25:20,416 --> 00:25:21,416
(ZVAKAJU OBJEKTI)

425
00:25:21,500 --> 00:25:23,125
Kad si postao toliko paranoičan?

426
00:25:23,208 --> 00:25:25,375
Mora da je počelo
kada sam proveo ceo svoj život

427
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
bežeći od sveznajućih fašista
radiš za.

428
00:25:28,541 --> 00:25:29,541
(UZDAS)

429
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
Šteta je pustiti da to propadne.

430
00:25:32,166 --> 00:25:35,666
Hej! Promjena teme.
Smislio sam odgovor.

431
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
na sta?

432
00:25:36,875 --> 00:25:38,291
Vaše pitanje.

433
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
Ljubav je bodež.

434
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
To je oružje
da se rukuje daleko ili izbliza.

435
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
Možete vidjeti sebe u njemu.
Prelepo je.

436
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
Sve dok te ne iskrvari.

437
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
Ali na kraju, kada posegnete za tim...

438
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
- Nije stvarno.
- Da.

439
00:26:09,666 --> 00:26:10,916
Ljubav je imaginarni bodež.

440
00:26:12,166 --> 00:26:13,375
Nema smisla, zar ne?

441
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
Ne. Užasna metafora.

442
00:26:15,125 --> 00:26:18,166
- Prokletstvo. Mislio sam da imam nešto tamo.
- (VRATA SE OTVARAJU)

443
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
To je on.

444
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
- Ostani hladan.
- Biće sve u redu.

445
00:26:21,708 --> 00:26:23,500
Gospodine, mogu li vidjeti vaše karte?

446
00:26:25,291 --> 00:26:26,333
(SMEJE SE)

447
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
Opet ti. Zdravo.

448
00:26:28,666 --> 00:26:32,833
Um, karte.
Da, naravno. Evo ih.

449
00:26:33,666 --> 00:26:34,875
(PRACANJE)

450
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
Ups.

451
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
Ipak, izgleda divno, zar ne?

452
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
Vidite, da li je ovo zaista potrebno?
Postoji jednostavno objasnjenje...

453
00:26:43,583 --> 00:26:44,625
- Hej.
- ČUVAR: A?

454
00:26:44,708 --> 00:26:46,041
sta? Hej!

455
00:26:49,083 --> 00:26:50,250
STRAŽAR: Skloni se s puta.

456
00:26:50,833 --> 00:26:52,708
(GRKANJE)

457
00:26:53,333 --> 00:26:54,416
(GRUNC)

458
00:26:57,458 --> 00:27:00,083
(SVI GRUNČE)

459
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
(steče)

460
00:27:02,208 --> 00:27:04,916
(SVI GRUNČE)

461
00:27:07,208 --> 00:27:09,041
(UZDAVAJUĆA INSTRUMENTALNA MUZIKA)

462
00:27:15,291 --> 00:27:16,458
(GRKANJE)

463
00:27:23,291 --> 00:27:25,541
- Užasno bacanje.
- (UZDAJE)

464
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
Oh, hoćeš li prestati?

465
00:27:29,041 --> 00:27:30,875
(GRČANJE I VRIŠTANJE)

466
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
ćao.

467
00:27:33,166 --> 00:27:34,250
(ČUVAR GRUNČI)

468
00:27:36,708 --> 00:27:37,791
(VRIČE)

469
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
TemPad.

470
00:27:40,750 --> 00:27:42,000
(GRUNC)

471
00:27:50,791 --> 00:27:51,791
(steče)

472
00:27:51,875 --> 00:27:54,041
(KAŠLJAJ)

473
00:27:54,125 --> 00:27:55,291
(UZDAS)

474
00:27:58,208 --> 00:27:59,208
(UZDAS)

475
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
Pa, to nije idealno.

476
00:28:02,166 --> 00:28:05,375
- Daj mi TemPad.
- U redu. U redu. U redu.

477
00:28:06,125 --> 00:28:08,208
(TEŠKO DIŠE)

478
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
Pa, podneo sam priličan pad.

479
00:28:15,500 --> 00:28:17,791
Ti seronjo. Ubio si nas.

480
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Možda to možemo popraviti. U redu? hm...

481
00:28:23,625 --> 00:28:24,916
Ti nisi ozbiljan čovek.

482
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
U pravu si. Ja sam bog.

483
00:28:26,375 --> 00:28:29,250
Ti si klovn.
Napio si se u vozu.

484
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
- Ja sam hedonista. To je ono što ja radim.
- Ja sam hedonista.

485
00:28:32,250 --> 00:28:36,083
Mnogo više od tebe, uvjeravam te.
Ali nikada na štetu misije.

486
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
Oh, misija? Misija?

487
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Šta, tvoja slavna svrha?
Pusti me. Ne možeš ih pobijediti.

488
00:28:43,958 --> 00:28:45,958
(VRIŠĆE)

489
00:28:47,500 --> 00:28:48,875
(EKSPLOZIJA)

490
00:28:50,083 --> 00:28:51,708
(VJETAR ZAVIK)

491
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
(UZDAS)

492
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
U redu.

493
00:29:03,458 --> 00:29:04,458
(UZDAS)

494
00:29:09,250 --> 00:29:10,541
(UZDAS)

495
00:29:17,083 --> 00:29:19,416
(TUTNJA)

496
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
Da li ti je, uh, vrisak učinilo da se osjećaš bolje?

497
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Da, jeste.

498
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
Trebalo bi da probaš nekad.

499
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
(UZDAS)

500
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
sta sad?

501
00:29:59,625 --> 00:30:02,083
- Ne znam. Slomio si TemPad.
- Pa...

502
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
I ta planeta će se srušiti na nas.

503
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
- Pa da, ali...
- Da, ali šta?

504
00:30:08,500 --> 00:30:10,875
Pa, cijeli mjesec je uništen, zar ne?

505
00:30:10,958 --> 00:30:13,333
Da. I svi na njemu su ubijeni.

506
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
- Uključujući nas.
- Da, uključujući i nas.

507
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
Šta je sa arkom?

508
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
Kovčeg nikad ne odlazi
jer je uništeno.

509
00:30:27,166 --> 00:30:29,000
Nikada nismo imali na tome.

510
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
(SCOFFS)

511
00:30:32,791 --> 00:30:36,791
Pa šta? Otimamo arku
i pobrinuti se da siđe sa ovog mjeseca?

512
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
Mislim, zvuči mi kao dobra ideja.

513
00:30:45,125 --> 00:30:46,166
U redu.

514
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
Stvarno?

515
00:30:53,041 --> 00:30:54,916
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

516
00:30:59,541 --> 00:31:01,625
(TUTNJA)

517
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
Znaš, ne mislim
Ovoliko sam hodao u životu.

518
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
To je prilično dobar život.

519
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
Pa, imaš sreće što si to propustio.

520
00:31:12,750 --> 00:31:17,583
Evo jedne ideje. Šta ako si me očarala
a ti bi mogao hodati za nas oboje?

521
00:31:17,666 --> 00:31:19,375
Ili zadremam u svojoj podsvijesti,

522
00:31:19,458 --> 00:31:21,958
a onda bi me mogao samo probuditi
kada stignemo. Da?

523
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
Da, očaravanje tako ne funkcioniše.

524
00:31:24,041 --> 00:31:25,708
U redu, kako to funkcionira?

525
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
Nije bitno.

526
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
Znaš, osećam se kao
Toliko sam ti rekao o sebi.

527
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
Zaista ne znam
prva stvar o tebi.

528
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
Hvala na taktičkoj prednosti.

529
00:31:35,166 --> 00:31:38,958
LOKI: Ah, dakle, hoćeš da koristiš
tu taktičku prednost da me ubije

530
00:31:39,041 --> 00:31:40,166
kada se pojavi TVA.

531
00:31:40,250 --> 00:31:41,708
Zabrinut si, zar ne?

532
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
Samo moram znati mogu li ti vjerovati.

533
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
Ok, dobro.

534
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
Želite znati kako očaravanje funkcionira.

535
00:31:53,125 --> 00:31:57,291
Moram uspostaviti fizički kontakt
a onda ih uhvatite za um.

536
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
Kako?

537
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
Zavisi od uma.

538
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Većina je laka
i mogu ih odmah prestići.

539
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
Kod drugih, jačih, postaje nezgodno.

540
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
Ja imam kontrolu, ali i oni su tu.

541
00:32:10,583 --> 00:32:12,416
U cilju očuvanja veze,

542
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
Moram da stvorim fantaziju
iz njihovih sećanja.

543
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
A ti me zoveš mađioničarom.

544
00:32:20,750 --> 00:32:24,875
Taj mladi vojnik iz TVA,
njen um je bio zbunjen.

545
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
Sve je zamagljeno.

546
00:32:26,583 --> 00:32:29,333
Morao sam povući uspomenu
od pre stotina godina,

547
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
pre nego što se uopšte borila za njih.

548
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
sta? Šta si upravo rekao?

549
00:32:34,833 --> 00:32:36,583
Prije nego što se pridružila TVA?

550
00:32:36,666 --> 00:32:38,625
Da. Bila je pravedna
obična osoba na Zemlji.

551
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
Obična osoba?

552
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Volio sam margarite.

553
00:32:42,208 --> 00:32:44,541
Rečeno mi je to
svi koji rade za TVA

554
00:32:44,625 --> 00:32:46,416
kreirali su Čuvari vremena.

555
00:32:46,500 --> 00:32:49,916
To je smešno.
Sve su varijante, kao i mi.

556
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
Oni to ne znaju.

557
00:32:51,708 --> 00:32:53,666
SPIKER: <i>Svi putnici sa kartama...</i>

558
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
SYLVIE: To je naša vožnja.

559
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
SPIKER: <i>Deset minuta do lansiranja.</i>

560
00:33:01,916 --> 00:33:03,416
<i>Konačni poziv za ukrcavanje.</i>

561
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
SYLVIE: Vjerujemo li jedno drugome?

562
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
LOKI: Mi radimo i ti možeš.

563
00:33:09,666 --> 00:33:11,291
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

564
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
Dobro. Jer će ovo biti sranje.

565
00:33:16,250 --> 00:33:19,416
STRAŽAR: <i>Ostanite mirni. Sada smo puni.</i>

566
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
<i>Vratite se svojim kućama.</i>

567
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
<i>Odmakni se!</i>

568
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
GOMILA: (PJEVANJE) Hajdemo!

569
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
Pustite nas!

570
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
SPIKER: <i>Pet minuta do lansiranja.</i>

571
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
LOKI: Pustiće ove ljude da umru.

572
00:33:30,041 --> 00:33:31,458
(LJUDI VIČU)

573
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
SPIKER: <i>Pet minuta do lansiranja.</i>

574
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
SYLVIE: Moramo nastaviti
i pobrini se da poleti.

575
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
Kako?

576
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
SYLVIE: Idemo okolo.
LOKI: U redu.

577
00:33:41,041 --> 00:33:42,625
(LJUDI VIČU)

578
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
(LOKI GASPS)

579
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
ČUVAR: <i>Vratite se svojim kućama.</i>

580
00:33:48,541 --> 00:33:49,833
(ČOVJEK VRIŠTA)

581
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
STRAŽAR: <i>Nazad!</i>

582
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
<i>Odmakni se!</i>

583
00:33:55,208 --> 00:33:57,916
(NASTAVLJA DA GOVORI NERAZGLEDNO)

584
00:34:01,333 --> 00:34:02,583
(EKSPLOZIJE)

585
00:34:12,291 --> 00:34:14,500
(LJUDI VRIŠTU)

586
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
(SYLVIE GROANS)

587
00:34:20,750 --> 00:34:22,458
(NERAZGLEDNA NAJAVA PREKO ZVUČNIKA)

588
00:34:22,541 --> 00:34:23,875
(LJUDI VRIŠTU)

589
00:34:25,875 --> 00:34:27,416
LOKI: Jesi li dobro?
SYLVIE: Da.

590
00:34:28,666 --> 00:34:29,916
(OBJE ZADAHĆE)

591
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
(OBJE GUNDAJU)

592
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
(VRIČE)

593
00:34:34,875 --> 00:34:36,666
ČUVAR: Stani! Stani tu.

594
00:34:36,750 --> 00:34:39,208
(SVI GRUNČE)

595
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
SYLVIE: Samo idi.

596
00:34:44,625 --> 00:34:46,416
(LJUDI VRIŠTU)

597
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
SYLVIE: Ovamo!

598
00:34:52,500 --> 00:34:53,833
(ČOVJEK VRIŠTA)

599
00:34:55,000 --> 00:34:56,083
MUŠKARAC 2: Bićeš dobro.

600
00:34:58,416 --> 00:34:59,583
MUŠKARAC 3: Ne! Ne, čekaj!

601
00:35:00,583 --> 00:35:02,166
(NERAZGLEDNA NAJAVA PREKO ZVUČNIKA)

602
00:35:07,166 --> 00:35:08,791
(EKSPLOZIJE)

603
00:35:11,541 --> 00:35:12,750
SYLVIE: Trči!

604
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
Pazi!

605
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
LOKI: Imam ga!

606
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
SYLVIE: Hajde. Idemo!

607
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
LOKI: Još možemo!

608
00:35:28,583 --> 00:35:31,083
(SVI GRUNČE)

609
00:35:34,083 --> 00:35:35,416
(GRUNC)

610
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
LOKI: Sylvie, hajde!

611
00:35:51,000 --> 00:35:53,250
(TEŠKO DIŠE)

612
00:36:00,041 --> 00:36:02,041
(SVIRI TAMNA MUZIKA)

613
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
(SVIRA MUZIKA)





  

 
   
  
   
 

    

 

          


 
    
   
