1
00:02:34,196 --> 00:02:37,199
ஆ, அந்த ஜிப்சி கும்பல்.
கடந்த காலத்தில் இப்படி இல்லை.

2
00:02:38,283 --> 00:02:41,870
இப்போது அவர்கள் புதிய அனாதை இல்லத்தை கட்டினார்கள்,
அவை காளான்கள் போல முளைக்கும்.

3
00:03:56,528 --> 00:03:58,614
நீங்கள் நிறைய வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
நல்லது!

4
00:03:59,907 --> 00:04:01,950
உங்கள் தாத்தா இருந்தார்
ஒரு நல்ல மனிதர், ஆனால்...

5
00:04:02,367 --> 00:04:03,702
நிறைய குடித்தார்.

6
00:04:04,077 --> 00:04:06,079
இங்கே எல்லோரும் நிறைய குடிக்கிறார்கள்.

7
00:04:06,121 --> 00:04:10,375
அன்பானவராக இருங்கள், உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை மனதில் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் சிறுவனுக்கு ஆறுதல் கூறுங்கள்!

8
00:04:19,343 --> 00:04:20,886
வணக்கம், விக்டர்.

9
00:04:25,682 --> 00:04:27,518
இங்கிருந்து வெகுதூரம் ஓடிவிட்டாய்.

10
00:04:30,729 --> 00:04:32,564
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.

11
00:04:40,155 --> 00:04:41,740
உன் தந்தையுடன் போ.

12
00:04:57,256 --> 00:04:58,841
என்னிடம் நாணயம் கிடைக்குமா?

13
00:04:59,174 --> 00:05:02,177
இங்கிருந்து வெளியேறு!

14
00:05:14,606 --> 00:05:17,025
இரண்டு ஆண்கள்...

15
00:05:18,318 --> 00:05:19,820
... ஒன்றாக.

16
00:05:21,905 --> 00:05:23,282
உங்கள் தாத்தாவும் நானும், அதாவது.

17
00:05:25,784 --> 00:05:29,454
நான் எவ்வளவு செலவு செய்தேன் தெரியுமா
இந்த வீட்டை புதுப்பிப்பது பற்றி?

18
00:05:29,663 --> 00:05:30,497
ஆமா?

19
00:05:31,665 --> 00:05:34,793
உனக்கு தெரியாது.
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

20
00:05:36,336 --> 00:05:38,672
எல்லாம் உன் அம்மாவின் விருப்பத்தால்...

21
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
- இப்போது?
- இப்போது, ​​இப்போது?

22
00:05:48,932 --> 00:05:51,351
இப்போது முன்பு போல்.
ஆனால் உங்கள் தாத்தா இல்லாமல்.

23
00:05:54,479 --> 00:05:57,024
இது நடக்கும் என்று நான் அறிந்திருந்தால்,
நான் இந்த வீட்டைக் கட்டியிருக்க மாட்டேன்.

24
00:06:01,069 --> 00:06:02,196
தாத்தா காரணமா?

25
00:06:03,322 --> 00:06:06,617
காரணம் உன் அம்மா.

26
00:06:31,767 --> 00:06:33,268
நாம் ஒரு தர்பூசணி வாங்க வேண்டுமா?

27
00:07:18,814 --> 00:07:20,774
அவை மிகவும் இனிமையானவை.
இன்று நானே தேர்ந்தெடுத்தேன்.

28
00:07:20,816 --> 00:07:22,943
நீங்கள் அவர்களை எங்கிருந்து தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?

29
00:07:22,985 --> 00:07:25,320
களத்தில் இருந்து, வேறு எங்கே?

30
00:07:26,071 --> 00:07:27,030
முயற்சிக்கவும்.

31
00:07:32,870 --> 00:07:33,954
முயற்சிக்கவும்...

32
00:07:37,666 --> 00:07:40,169
ஐயா... நீங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லை, இல்லையா?

33
00:07:40,335 --> 00:07:41,545
இல்லை

34
00:07:41,712 --> 00:07:42,921
மிகவும் இனிமையானது!

35
00:07:43,172 --> 00:07:44,923
- நான் இரண்டு அல்லது மூன்று முலாம்பழங்களை எடுத்துக்கொள்வேன்.
- சரி.

36
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
கிரேக்கமா?

37
00:07:48,802 --> 00:07:51,013
இல்லை, நான் கிரேக்க நாட்டைச் சேர்ந்தவன் அல்ல.
நான் இங்கு பிறந்தேன்.

38
00:07:51,972 --> 00:07:54,141
- இது தண்டுகளிலிருந்து பார்க்க மிகவும் பழுத்ததாகத் தெரிகிறது.
- சரி, சரி!

39
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
"சரி" சொன்னால் போதும்!

40
00:07:55,809 --> 00:07:59,897
நான் முழு எழுத்துக்களையும் படித்தால்,
எனக்கு ஒரு குறிப்பு தருவீர்களா?

41
00:08:00,856 --> 00:08:02,941
А, B, C, D, E, F, G, H, I, J...

42
00:08:03,317 --> 00:08:06,153
அவற்றை பின்னால் வைக்கவும்.

43
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
மீண்டும் வண்டியில்.

44
00:08:20,042 --> 00:08:22,002
எனக்கு ஒரு சிகரெட்டைக் கொடு.

45
00:08:22,044 --> 00:08:25,172
ஒரு குறிப்பு? உனக்கு யார் சொன்னது
நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவிக்குறிப்பு கொடுத்தேனா?

46
00:08:27,508 --> 00:08:30,552
K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T...

47
00:08:31,053 --> 00:08:32,721
நீங்கள் அதை கற்றுக்கொண்டீர்களா?

48
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
நிச்சயமாக.

49
00:08:34,389 --> 00:08:36,600
ஆ நீ என்ன ஒரு புத்திசாலி!

50
00:08:40,062 --> 00:08:40,812
சரி!

51
00:08:42,188 --> 00:08:42,773
சரி!

52
00:08:52,574 --> 00:08:56,203
உன் முகத்தை மறக்க மாட்டேன்!
விரைவில் சந்திப்போம்.

53
00:09:09,049 --> 00:09:10,926
<i>கோடைக்குப் பின் கோடைக்காலம்...</i>

54
00:09:11,301 --> 00:09:14,471
<i>நான் சுதந்திரத்தை முதன்முதலில் சுவைத்தது இங்குதான்.</i>

55
00:09:16,473 --> 00:09:19,017
<i>வீட்டுப்பாடம் இல்லை, கவலையும் இல்லை...</i>

56
00:09:25,065 --> 00:09:28,277
<i>எங்களுக்கு கோடைகால வாசிப்பு இருந்தது
பள்ளியில் மீண்டும் பணிகள்,</i>

57
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
<i>ஆனால் யார் தொந்தரவு செய்தார்கள்...?</i>

58
00:09:33,282 --> 00:09:34,867
இது ஒரு பைக்!

59
00:09:35,200 --> 00:09:37,744
கொரியன் அல்ல, சீனம் அல்ல,
ரஷ்யன் கூட இல்லை,

60
00:09:38,203 --> 00:09:42,040
மிகவும் குறைவான அமெரிக்க.
மோட்டோ பால்கன், பல்கேரியன்.

61
00:09:43,208 --> 00:09:44,418
அது என் தாத்தாவுடையது.

62
00:09:45,043 --> 00:09:46,628
பூமி அவருக்கு ஒளியாக இருக்கட்டும்.

63
00:09:46,670 --> 00:09:47,671
அது பதினைந்து லீவா.

64
00:09:53,468 --> 00:09:55,512
- நான் மாறவில்லை.
- பரவாயில்லை.

65
00:10:00,976 --> 00:10:03,854
நீங்கள் இந்த மோட்டார் சைக்கிளை மாட்ரிட் கொண்டு சென்றால்,

66
00:10:04,438 --> 00:10:06,607
அவர்கள் பொறாமையால் இறந்துவிடுவார்கள்.

67
00:10:06,648 --> 00:10:07,649
பால்கன்!

68
00:12:03,891 --> 00:12:06,018
ஏய், நண்பரே!

69
00:12:09,271 --> 00:12:10,856
எனக்கு அவரை தெரியும்.

70
00:12:50,771 --> 00:12:52,731
கொடி மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

71
00:12:53,232 --> 00:12:55,317
எல்லாம் அப்படியே இருக்கிறது.

72
00:12:57,110 --> 00:12:59,154
சரி...
தாத்தா அருகில் இல்லை.

73
00:13:00,364 --> 00:13:01,698
நீங்கள் அவரைப் பற்றி பைத்தியமாக இருந்தீர்கள்.

74
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
நீங்கள் ஏன் அவரை மிகவும் நேசித்தீர்கள்?

75
00:13:05,911 --> 00:13:06,995
நான் ஏன் அவனை காதலித்தேன்?

76
00:13:07,079 --> 00:13:07,913
ம்ம்ம்.

77
00:13:09,581 --> 00:13:11,208
இது மிகவும் வருத்தமான கேள்வி.

78
00:13:28,183 --> 00:13:29,601
திரும்பி வர ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தாய்?

79
00:13:30,477 --> 00:13:32,771
பன்னிரண்டு வருடங்களாக நீங்கள் இங்கு காலடி எடுத்து வைக்கவில்லை.

80
00:13:34,773 --> 00:13:37,150
அடுத்த முறை என் இறுதி ஊர்வலத்தில்,
இல்லையா?

81
00:13:40,362 --> 00:13:43,574
கொரசோன், கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.
நான் புகைபிடிக்கப் போகிறேன்.

82
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
தண்ணீர், தண்ணீர்.

83
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
நீங்கள் இன்னும் எவ்வளவு காலம் தங்குகிறீர்கள்?
சில நாட்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

84
00:14:00,632 --> 00:14:02,551
நான் இன்னும் சிறிது நேரம் தங்குகிறேன்.

85
00:14:03,010 --> 00:14:06,346
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.
நீ எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாதே.

86
00:14:06,388 --> 00:14:07,806
நீங்கள் திரும்பி வந்ததும் பேசுவோம்.

87
00:14:07,848 --> 00:14:10,225
நீங்கள் வீட்டில் எனக்கு மேலும் உதவ வேண்டும்.

88
00:14:11,268 --> 00:14:14,146
ஜோஸ், நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?

89
00:14:14,396 --> 00:14:16,982
நிச்சயமாக.
நான் செய்ய நிறைய இருக்கிறது, விக்டர்!

90
00:14:17,024 --> 00:14:20,235
நீங்கள் நடுவில் வலதுபுறம் விட்டுவிட்டீர்கள்
எங்கள் வீட்டில் பழுது!

91
00:14:20,402 --> 00:14:23,030
நீங்கள் என்ன ஓடுகளைப் பயன்படுத்தப் போகிறீர்கள்?

92
00:14:23,071 --> 00:14:25,449
என் செய்திகளை கூட நீங்கள் படிக்கவில்லை...

93
00:14:25,574 --> 00:14:28,577
<i>விக்டருக்கு.
அவர் படித்து டம்மி ஆகாமல் இருப்பதற்கு.</i>

94
00:14:28,619 --> 00:14:30,662
<i>6வது பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
தாத்தா விளாடிமிரிடமிருந்து.</i>

95
00:14:30,704 --> 00:14:32,080
அங்கு விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

96
00:14:32,122 --> 00:14:33,165
சரி, சரி...

97
00:14:33,207 --> 00:14:34,291
சரியா?

98
00:14:35,959 --> 00:14:38,212
எனது தந்தை வீட்டை புதுப்பித்துள்ளார்.

99
00:14:38,253 --> 00:14:41,757
உண்மையில்? நீங்கள் ஏன் அவரை அழைக்கவில்லை
எங்களுக்கு உதவ மாட்ரிட்

100
00:14:41,798 --> 00:14:44,259
நீங்கள் இறுதியாக எங்களை அறிமுகப்படுத்தலாம்...

101
00:14:44,718 --> 00:14:47,262
உங்கள் அம்மா என்ன சொல்வார்?

102
00:17:26,880 --> 00:17:28,214
காலை வணக்கம்.

103
00:17:28,549 --> 00:17:29,967
காலை வணக்கம்.

104
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
நீ யாருடையது?

105
00:18:02,499 --> 00:18:05,627
அது தொடங்கும்.
நானே சரி செய்தேன்!

106
00:18:06,545 --> 00:18:10,382
உனக்கு அதை ஓட்டத் தெரியாது.
நீங்கள் எதையாவது உடைத்திருக்கலாம்.

107
00:18:24,521 --> 00:18:26,273
காலை வணக்கம், மாஸ்டர்.

108
00:18:28,192 --> 00:18:29,818
ஓ, வெளிநாட்டவர்!

109
00:18:29,860 --> 00:18:32,070
மீண்டும் சந்திப்போம் என்று சொன்னேன்.

110
00:18:33,822 --> 00:18:37,367
- எங்களை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்திவிட்டு இங்கிருந்து வெளியேறு.
- மாஸ்டர், காலை வணக்கம்!

111
00:18:41,663 --> 00:18:42,706
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

112
00:18:42,748 --> 00:18:44,541
எனக்கு ஏதாவது வேலை இருக்கிறதா?

113
00:18:45,501 --> 00:18:46,877
வேலையா? உனக்காகவா?

114
00:18:46,919 --> 00:18:48,378
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

115
00:18:48,754 --> 00:18:50,422
நான் ஒரு சிகையலங்கார நிபுணர்.

116
00:18:50,464 --> 00:18:53,383
நான் வெளிநாட்டில் ஒரு சலூன் திறக்க விரும்புகிறேன்.

117
00:18:53,884 --> 00:18:54,760
சிகையலங்கார நிபுணர்?

118
00:18:54,801 --> 00:18:56,136
அப்படியானால் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

119
00:18:56,178 --> 00:19:00,432
நான் புதிய திறன்களைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

120
00:19:00,682 --> 00:19:03,602
நான் ஜெர்மனி செல்ல விரும்புகிறேன்.
அங்கு துருக்கியர்கள் நிறைந்துள்ளனர்.

121
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
- துருக்கியர்கள்?
- புலம்பெயர்ந்தோர், நன்றாக, பொதுவாக.

122
00:19:06,522 --> 00:19:07,940
பொதுவாக, ஜிப்சிகள், இல்லையா?

123
00:19:08,690 --> 00:19:11,568
என் இலியானாவுக்கு பணம் அனுப்ப வேண்டும்.
அவள் என்னை தந்தையாக்கப் போகிறாள்.

124
00:19:11,818 --> 00:19:13,779
நீங்கள் தந்தையாக இருக்க மிகவும் சிறியவர் அல்லவா?

125
00:19:14,363 --> 00:19:17,491
மாஸ்டர், என் மகன் மழலையர் பள்ளிக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்,
ஒழுங்காக உடை அணிய...

126
00:19:17,533 --> 00:19:18,575
இங்கிருந்து வெளியேறு.

127
00:19:18,617 --> 00:19:22,371
நான் உங்கள் மூளையை ஊதுவதற்கு முன்
என் கேரேஜை மண்ணாக்கு!

128
00:19:22,412 --> 00:19:24,039
நீங்கள் அனைவரும் எலிகள் போன்றவர்கள்.

129
00:19:24,081 --> 00:19:26,375
நான் உங்கள் தலை மற்றும் ஒரு குறைவான எலியை அடிக்கிறேன்.

130
00:19:30,128 --> 00:19:34,800
மாஸ்டர், நான் என்னை அர்ப்பணிக்க வந்தேன்
ஒரு பயிற்சியாளராக.

131
00:19:37,970 --> 00:19:40,180
இப்படித்தான் முடிப்பீர்கள், அசிங்கம்.

132
00:19:44,268 --> 00:19:46,562
அடடா!

133
00:20:52,377 --> 00:20:55,380
மன்னிக்கவும், உங்களிடம் உள்ளதா
தேசிய லாட்டரி சீட்டுகளா?

134
00:20:55,422 --> 00:20:57,007
நிச்சயமாக. உங்களுக்கு எது வேண்டும்?

135
00:20:58,050 --> 00:21:00,093
சரி... தேசியமானவை.

136
00:21:00,385 --> 00:21:01,845
தேசியமா?

137
00:21:01,887 --> 00:21:03,388
ஆம். இரண்டு, தயவுசெய்து.

138
00:21:03,514 --> 00:21:05,641
அவர்கள் அனைவரும் இங்கு தேசியம் கொண்டவர்கள்.

139
00:21:06,433 --> 00:21:07,309
என்னை மன்னிக்கவா?

140
00:21:08,644 --> 00:21:11,855
மேஜிக் பழங்கள், எல் டொராடோ, தங்கமீன்கள்,
கோல்டன் வீக், வைல்ட் வெஸ்ட்,

141
00:21:11,897 --> 00:21:15,442
மெகா கேஷ், கோல்டன் பிரமிடுகள்...
உங்களுக்கு எந்த டிக்கெட் வேண்டும்?

142
00:21:15,484 --> 00:21:16,568
அவர்கள் அனைவரும் தேசிய இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

143
00:21:17,444 --> 00:21:19,780
உண்மையைச் சொல்வதென்றால் எனக்குத் தெரியாது.
என் தந்தை என்னை அனுப்பினார்.

144
00:21:19,821 --> 00:21:22,241
சரி, தெரிந்தவுடன் திரும்பி வாருங்கள்.

145
00:21:22,282 --> 00:21:25,285
தங்க மீன்.
நீங்கள் "தங்கமீன்" என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

146
00:21:25,577 --> 00:21:27,913
- எத்தனை?
- இரண்டு.

147
00:21:29,164 --> 00:21:30,207
உங்கள் தந்தை யார்?

148
00:21:31,542 --> 00:21:33,502
கலோயன், விளாடிமிர்ஸ்.

149
00:21:34,211 --> 00:21:36,922
அவருக்கு பிரமிடுகளைக் கொண்டு வாருங்கள்.
இரண்டு கோல்டன் பிரமிடுகள்.

150
00:21:37,047 --> 00:21:38,298
உங்கள் தந்தை அதை வாங்குகிறார்.

151
00:21:38,340 --> 00:21:39,716
அவை 6 லெவா.

152
00:21:47,933 --> 00:21:48,851
நன்றி.

153
00:21:55,023 --> 00:21:56,358
ஏய், நண்பரே!

154
00:22:03,156 --> 00:22:04,283
இங்கே வா!

155
00:22:10,205 --> 00:22:14,543
ஒரு நொடி. நான் இதை மூடப் போகிறேன்,
நான் இல்லை என்றால், அந்த பாஸ்டர்ட் என்னிடம் தொடர்ந்து கட்டணம் வசூலிக்கிறார்.

156
00:22:15,627 --> 00:22:17,379
ஒரு காபி சாப்பிடலாம்.

157
00:22:18,213 --> 00:22:21,675
ஆனால் நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்.
நான் உங்களை தர்பூசணிக்கு மட்டுமே அழைக்க முடியும்.

158
00:22:23,468 --> 00:22:25,888
சரி, என்னால் உங்களை அழைக்கவும் முடியாது
இனி தர்பூசணிகளுக்கு.

159
00:22:27,055 --> 00:22:27,973
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

160
00:22:28,891 --> 00:22:31,393
கவலைப்படாதே, எப்போதும் யாரோ
மேலே இருந்து எங்களைத் தேடுகிறது.

161
00:22:33,187 --> 00:22:35,564
நான் சற்று அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.
என் தந்தை எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

162
00:22:35,606 --> 00:22:39,902
காத்திருங்கள், காபி குடித்துவிட்டு, பிறகு செல்லுங்கள், மனிதனே.
உங்களிடம் புகை இருக்கிறதா?

163
00:22:42,279 --> 00:22:43,447
உங்களிடம் பேஸ்புக் இருக்கிறதா?

164
00:22:45,115 --> 00:22:46,700
உங்கள் பெயர் என்ன?

165
00:22:47,492 --> 00:22:48,535
விக்டர்.

166
00:22:49,203 --> 00:22:50,913
நான் லியூபன்.
இங்கு பிறந்தவர்.

167
00:22:51,496 --> 00:22:52,664
நானும் இங்குதான் பிறந்தேன்.

168
00:22:53,290 --> 00:22:54,499
விக்டர், வேறு என்ன?

169
00:22:55,042 --> 00:22:56,668
விக்டர் கலோயனோவ் பெட்ரோவ்.

170
00:22:57,044 --> 00:22:58,587
தயவுசெய்து எனக்காக எழுத முடியுமா?

171
00:23:10,849 --> 00:23:13,852
அது நீங்களா?
தீவிரமாக?

172
00:23:20,692 --> 00:23:23,195
பார். இது எனது முகநூல்.

173
00:23:27,950 --> 00:23:32,579
கண்காட்சியில் இருந்து சில புகைப்படங்களை பதிவேற்றினேன்
ஒரு ஜெர்மன் பெண் என்னிடம் பேசுகிறாள்.

174
00:23:34,665 --> 00:23:35,999
நான் அந்த பெர்ரிஸ் சக்கரத்தில் ஏறினேன்.

175
00:23:36,041 --> 00:23:38,377
நீங்கள் சொர்க்கத்திற்கு ஏறுவது போல் உணர்கிறீர்கள்!

176
00:23:39,461 --> 00:23:41,171
நான் இன்னும் சொர்க்கத்திற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

177
00:23:41,380 --> 00:23:43,048
நீங்கள் சொர்க்கத்திலிருந்து வந்தீர்கள், நண்பரே.

178
00:23:45,759 --> 00:23:48,971
நான் சொர்க்கத்திற்கு அப்பால் செல்ல விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் முயற்சி செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

179
00:23:58,230 --> 00:24:00,941
அதுவும் ஜெர்மன் பெண்.
அப்படி ஒரு பன்றிக்குட்டி.

180
00:24:01,859 --> 00:24:05,988
அவளுடைய தோலும் மூக்கும் ஒரு சிறிய பன்றியைப் போன்றது.
ஆனால் அவள் சூடாக இருக்கிறாள்.

181
00:24:17,791 --> 00:24:19,418
ஏன் மறைக்கிறாய்?

182
00:24:39,396 --> 00:24:41,815
<i>எனக்கு வேண்டியது என் மகனுக்காக மட்டுமே
பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் பிறக்க வேண்டும்!</i>

183
00:24:41,857 --> 00:24:43,859
<i>அவர் படிப்பார்...
மேலும் அவர் BMW!</i>ஐ ஓட்டுவார்

184
00:25:02,753 --> 00:25:06,215
கடவுளே! அவருக்கு BMW வேண்டும்!
பட்டினி கிடப்பதால் மலம் கூட முடியாது!

185
00:25:06,632 --> 00:25:08,175
என்னை மன்னியுங்கள், பையன்.

186
00:25:08,425 --> 00:25:10,135
எப்படி தெரியுமா
நான் இந்த ஆண்களுக்கு உணவளிக்கிறேன்?

187
00:25:10,177 --> 00:25:12,346
இரண்டு பவுண்டுகள் மாவுடன்
முழு மாதத்திற்கும்.

188
00:25:12,930 --> 00:25:15,390
நீங்கள் எங்கும் செல்லப் போவதில்லை
இந்த தர்பூசணிகளுடன்.

189
00:25:17,017 --> 00:25:19,561
இந்தக் குழந்தைக்கு எப்படி உணவளிப்பேன்
வெறும் இரண்டு பவுண்டு மாவுடன்?

190
00:25:19,603 --> 00:25:20,646
எனக்கு வேலை கிடைக்கும்.

191
00:25:20,687 --> 00:25:22,856
அந்த வேலை எங்கே?
எங்களுக்கு வேலை இல்லை.

192
00:25:23,148 --> 00:25:26,568
மேலும் எங்களுக்கு எந்த மானியமும் இல்லை.
நான் கிரேக்கத்தில் பிறப்பேன்.

193
00:25:50,092 --> 00:25:53,136
<i>அது ஒரு சொர்க்கம்!
நாள் முழுவதும் விளையாடுவது...</i>

194
00:26:59,036 --> 00:26:59,828
விக்டர்!

195
00:27:00,412 --> 00:27:02,039
விக்டர், காத்திருங்கள்!

196
00:27:02,706 --> 00:27:04,541
காத்திருங்கள்!

197
00:27:06,251 --> 00:27:07,628
இது மாட்ரிட் அல்ல.

198
00:27:08,629 --> 00:27:11,340
இரவில் நல்லது எதுவும் செய்ய முடியாது
இந்த கிராமத்தில்.

199
00:27:11,590 --> 00:27:13,800
நீண்ட காலம் இருக்காது. எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.

200
00:27:13,842 --> 00:27:15,802
எனக்காக காத்திருக்காதே.

201
00:27:47,626 --> 00:27:52,130
தாத்தா ஒரு ஷார்ட் எடுப்பார்
ஐந்து நிமிட தூக்கம், சாப்பிட்ட பிறகு.</i>

202
00:27:52,464 --> 00:27:56,760
<i>இது ஒரே முறை
நாங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டியிருக்கும் போது.</i>

203
00:27:56,969 --> 00:28:01,640
<i>அதன் பிறகு நாங்கள் மதியம் முழுவதும் இருந்தோம்
விளையாடுவதைத் தொடர.</i>

204
00:28:06,103 --> 00:28:07,813
<i>மதியம் நடுவில்,
என் பாட்டி,</i>

205
00:28:07,855 --> 00:28:09,940
<i>தன் கைகளால்,
நிலத்தில் வேலை செய்வதிலிருந்து கடினமானது,</i>

206
00:28:09,982 --> 00:28:11,942
<i>எண்ணெய் மற்றும் சர்க்கரையுடன் ரொட்டி தயார் செய்யும்</i>

207
00:28:11,984 --> 00:28:14,820
<i>எனக்கும் மாமா மிலனுக்கும்.</i>

208
00:28:16,363 --> 00:28:18,532
<i>பின்னர், நாங்கள் தொடர்ந்து விளையாடுவோம்...</i>

209
00:29:09,499 --> 00:29:12,336
<i>நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?</i>

210
00:29:18,425 --> 00:29:20,093
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

211
00:29:39,655 --> 00:29:42,783
- தயவுசெய்து, என் நண்பரே!
- இல்லை, இல்லை. அதை மறந்துவிடு!

212
00:29:43,200 --> 00:29:46,495
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று பாருங்கள்.
இப்படி அனாதை இல்லத்துக்குத் திரும்பிப் போக முடியாது.

213
00:29:46,620 --> 00:29:49,540
என்னிடம் கேட்கப் போகிறார்கள்
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்

214
00:29:49,790 --> 00:29:51,124
நான் அவர்களுக்கு என்ன சொல்லப் போகிறேன்?

215
00:30:04,429 --> 00:30:06,723
என் தந்தை எனக்காக இரண்டாவது தளத்தை கட்டினார்.

216
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
திருமணம் ஆனவுடன் இங்கு செல்ல
என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுடன்.

217
00:30:16,859 --> 00:30:19,236
உங்கள் தந்தைக்கு தங்கக் கைகள் உள்ளன.

218
00:31:11,872 --> 00:31:14,124
இப்படி ஒரு வீட்டை நான் பார்த்ததில்லை
இது, துருக்கிய சோப் ஓபராக்களில் மட்டுமே.

219
00:31:26,428 --> 00:31:27,387
நன்றி.

220
00:31:37,314 --> 00:31:38,482
குளியலறை அங்கே இருக்கிறது.

221
00:31:42,945 --> 00:31:44,029
அமைதியாக இரு!

222
00:32:40,961 --> 00:32:43,505
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
அதிகாலை இரண்டு மணி!

223
00:32:44,423 --> 00:32:46,049
- மன்னிக்கவும்.
- அமைதியாக இருங்கள்.

224
00:32:47,217 --> 00:32:49,219
இயக்க முடியுமா
எனக்கு வெந்நீர்?

225
00:32:57,394 --> 00:32:58,353
காத்திரு, காத்திரு!

226
00:33:02,983 --> 00:33:04,568
உங்களுக்கு முடி வெட்ட வேண்டும்!

227
00:35:39,598 --> 00:35:44,061
உங்களுக்கெல்லாம் கண்ணை மூடிக்கொண்டேன்.

228
00:35:44,853 --> 00:35:48,774
எத்தனை தடவை உன்னைப் பிடித்திருக்கிறேன்
எரிபொருள் கடத்தல்?

229
00:35:50,025 --> 00:35:52,110
ஞாபகம் இல்லையா?

230
00:35:52,569 --> 00:35:59,868
Zil டிரக்குகள் மற்றும் லாடா கார்களில் இருந்து...

231
00:36:01,453 --> 00:36:06,124
நீ அதிர்ஷ்டசாலி நான் உன் நண்பன்.

232
00:36:06,542 --> 00:36:11,797
அந்த சிறிய லாரிகளில் ஒன்றை வாங்கினோம்
விக்டருக்கு அவர் இளமையாக இருந்தபோது.

233
00:36:14,174 --> 00:36:19,471
ஊழல் செழிக்க தேவையான அனைத்தும்

234
00:36:20,639 --> 00:36:23,517
நல்லவர்கள் எதுவும் செய்யக்கூடாது.

235
00:36:24,893 --> 00:36:29,606
ஒரு தத்துவவாதி சொன்னார், நான் நினைக்கிறேன்.

236
00:36:30,023 --> 00:36:31,149
கன்பூசியஸ்.

237
00:36:31,483 --> 00:36:34,319
என்னவென்று சொல்கிறேன்
இரண்டாவது கன்பூசியஸ் கூறுகிறார்.

238
00:36:34,987 --> 00:36:38,240
பின்னர், பல்கேரியா நல்ல மனிதர்களால் நிறைந்துள்ளது.

239
00:36:38,448 --> 00:36:42,202
இங்கு யாரும் எதுவும் செய்வதில்லை
மற்றும் ஊழல் பரவுகிறது மற்றும் பரவுகிறது.

240
00:36:42,244 --> 00:36:47,457
அந்த சிறிய டிரக் எங்கே இருக்க முடியும்?
நான் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

241
00:36:47,499 --> 00:36:55,632
பல்கேரியாவை விட சிறந்த நாடு இல்லை
அதன் குடிமக்களை குன்றின் மேல் தள்ள.

242
00:36:55,674 --> 00:36:59,052
- இங்கே நாம் செல்கிறோம், இரண்டாவது கன்பூசியஸ் பேசுகிறார்.
- மூன்றாவது... நான் இரண்டாவது.

243
00:36:59,136 --> 00:37:00,304
ஆ, ஆமாம்.

244
00:37:00,345 --> 00:37:02,931
பச்சை நிறமா? எனக்கு அது பிடிக்கவே இல்லை...

245
00:37:03,265 --> 00:37:06,643
எல்லா குழந்தைகளுக்கும் ஒரே மாதிரி இருந்தது
அப்போது பச்சை நிற டிரக்.

246
00:37:07,519 --> 00:37:08,812
தூக்கி எறிந்தீர்களா?

247
00:37:09,605 --> 00:37:13,108
நான் அதை ஒரு பானையாகப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்
மற்றும் சில மிளகுத்தூள் நடவும்.

248
00:37:16,403 --> 00:37:18,739
இந்த நிலப்பிரபுத்துவ அமைப்பால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

249
00:37:18,989 --> 00:37:21,283
அவர்கள் சொல்வது ஜனநாயகமா?
எங்கும் துரோகம்!

250
00:37:21,491 --> 00:37:23,535
என் பட்டறைக்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

251
00:37:23,577 --> 00:37:25,787
வாருங்கள், சிணுங்குவதை நிறுத்துங்கள்.
நாள் முழுவதும் புலம்பல்!

252
00:37:26,705 --> 00:37:29,333
எனக்கு அழ வேண்டும்.
என் பட்டறை இடிந்து கிடக்கிறது!

253
00:37:32,544 --> 00:37:37,508
இது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டது.
யாரோ என்னுடன் பழக விரும்புகிறார்கள்.

254
00:37:37,799 --> 00:37:41,178
பார்க்கவில்லையா, அவர்களும் எடுத்தார்கள்
ஜாடியிலிருந்து என் பணம்!

255
00:37:41,220 --> 00:37:44,973
அது ஒரு விபத்தாய் இருந்திருக்க வேண்டும்.
பணம் எரிந்திருக்கலாம்.

256
00:37:45,557 --> 00:37:47,476
பட்டறை முழுவதும் பெட்ரோல் இருந்தது,
எண்ணெய் மற்றும் அனைத்து பொருட்கள்.

257
00:37:48,936 --> 00:37:55,609
மற்றும் இயந்திரங்கள் மிகவும் பழமையானவை.

258
00:37:55,943 --> 00:37:58,403
அது நடக்கும்.

259
00:37:59,571 --> 00:38:01,740
யாராவது எதையும் பார்த்தார்களா?

260
00:38:05,035 --> 00:38:10,666
இங்குள்ள ஜிப்சிகளுடன்...
அவர்களை என்ன செய்யப் போகிறோம்!

261
00:38:11,250 --> 00:38:14,920
அது ஒரு விபத்தா என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
அல்லது யாராவது வேண்டுமென்றே செய்திருந்தால்.

262
00:38:15,462 --> 00:38:19,424
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், அவர்கள் பணம் செலுத்துவார்கள் ...

263
00:38:22,845 --> 00:38:24,721
இன்னும் எலுமிச்சை பழம் வேண்டுமா என் கண்ணே?

264
00:38:28,475 --> 00:38:31,979
நான் வாங்கிய திரைச்சீலைகள் அவை
மாட்ரிட்டில் எனது முதல் பயணத்தில்.

265
00:38:32,020 --> 00:38:35,566
அவர் அவர்களை மாற்றவில்லை,
அவர் அவர்களை மாற்றவும் மாட்டார்.

266
00:38:35,816 --> 00:38:36,984
வாழ்க்கை அறையைக் காட்டு.

267
00:38:42,739 --> 00:38:45,117
ஆனால் அவர் ஏன் சுவர்களை இடித்தார்?

268
00:38:45,158 --> 00:38:47,160
அவருக்கு ஏன் இவ்வளவு பெரிய அறை வேண்டும்?

269
00:38:49,413 --> 00:38:51,707
அன்பே, கேமராவை வேகமாக நகர்த்தாதே!

270
00:38:51,748 --> 00:38:53,375
எனக்கு மயக்கம் வருகிறது!

271
00:38:54,376 --> 00:38:57,504
அந்த விளக்கு மோசமாக இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது.

272
00:38:58,297 --> 00:39:00,090
அதற்காக என் பணத்தை செலவு செய்துள்ளார்.

273
00:39:00,132 --> 00:39:01,383
அம்மா, அது போதும்.

274
00:39:01,425 --> 00:39:03,594
உண்மை என்னவென்றால், நிறுவனம் நன்றாக இருக்கிறது.

275
00:39:03,635 --> 00:39:06,138
அவர்கள் நிறைய வேலை செய்கிறார்கள்,
குறிப்பாக நகரத்தில்.

276
00:39:08,932 --> 00:39:11,977
முற்றத்தைக் காட்டு. அவர் யாருடன் இருக்கிறார் என்று பார்ப்போம்.

277
00:39:12,019 --> 00:39:16,523
உன் தந்தை உன்னைப் பார்த்தால்,
நீங்கள் ஒரு நண்பருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

278
00:39:23,780 --> 00:39:26,825
அவர்களைப் பாருங்கள்! மீன் போல் குடிப்பது.

279
00:39:31,205 --> 00:39:33,916
நல்ல வேளை நான் உன்னை சரியான நேரத்தில் அங்கிருந்து வெளியேற்றினேன்.

280
00:39:40,964 --> 00:39:45,511
இவ்வளவு தாமதமாக எங்கே போகிறாய்?
இந்த நேரத்தில் நகரம் இறந்துவிட்டது.

281
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
ஈர்க்க வேண்டாம்,
இந்த கார்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

282
00:40:22,047 --> 00:40:23,465
நன்றி.

283
00:40:25,676 --> 00:40:27,511
பெரிய வம்பு,

284
00:40:30,389 --> 00:40:33,684
சிறிய அவர்களின் டிக்.

285
00:40:36,270 --> 00:40:37,646
அவர்களில் யாருடனும் நீங்கள் இணைந்திருக்கிறீர்களா?

286
00:40:38,188 --> 00:40:40,899
உனக்கு பைத்தியமா?

287
00:40:44,361 --> 00:40:45,779
சரி ஒன்று மட்டும்...

288
00:40:46,822 --> 00:40:47,698
மற்றும் அவரது சகோதரர்.

289
00:40:48,824 --> 00:40:51,285
அல்லது அவரது உறவினரா?

290
00:40:51,660 --> 00:40:53,120
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

291
00:41:00,043 --> 00:41:01,545
மேலும் அவர் யார் தெரியுமா?

292
00:41:05,465 --> 00:41:06,633
நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?

293
00:41:07,009 --> 00:41:09,094
இது Petarcho.

294
00:41:23,400 --> 00:41:25,819
நீ திரும்பி வராவிட்டால்,

295
00:41:26,528 --> 00:41:28,030
நான் உன்னுடன் இணைவேன்.

296
00:41:30,657 --> 00:41:33,785
நான் உன்னுடன் இணைவேன்.

297
00:42:29,716 --> 00:42:33,387
நான் எப்படி வருகிறேன் என்று பார்க்க வேண்டுமா
என் காதில் இருந்து சிகரெட் புகை வருகிறதா?

298
00:42:35,639 --> 00:42:40,227
நான் ஒரு பஃப் எடுக்கப் போகிறேன்
நீங்கள் என்னை பின்னால் இருந்து கட்டிப்பிடிக்கப் போகிறீர்கள்.

299
00:42:40,561 --> 00:42:44,690
மற்றும் நீங்கள் அழுத்திப் போகிறீர்கள்
உங்களால் முடிந்தவரை நான் கடினமாக இருக்கிறேன்.

300
00:42:44,731 --> 00:42:48,485
என் காதுகளைப் பார்ப்பதை நிறுத்தாதே,
மேலும் புகை வெளியேறுவதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

301
00:43:50,297 --> 00:43:52,883
அவரது தாயும் குழந்தையும் விபத்தில் இறந்தனர்.

302
00:43:54,635 --> 00:43:56,970
டிராபன்ட் மீது ஒரு டிரக் மோதியது.

303
00:43:57,804 --> 00:43:59,515
அவர்கள் வெளியூர்களில் இருந்து திரும்பிக் கொண்டிருந்தனர்.

304
00:44:02,100 --> 00:44:04,645
அவன் இப்போது அந்த பையன் இல்லை.

305
00:44:07,022 --> 00:44:09,107
அவர் ஏற்கனவே மனதை பறிகொடுத்த மனிதர்.

306
00:44:09,149 --> 00:44:12,152
அவர் ராக்கியாவை இரவும் பகலும் குடிக்கிறார்,
அல்லது அவர் எதைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

307
00:44:17,282 --> 00:44:18,909
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

308
00:44:21,203 --> 00:44:26,834
நீங்கள் ஏன் உங்கள் விடுமுறையை செலவிடக்கூடாது
கடல் வழியாக, அல்லது பால்கன் பகுதியில், நகரத்தில்,

309
00:44:28,544 --> 00:44:31,296
நீங்கள் இந்த நெரிசலான கிராமத்தில் சிக்கிக் கொள்கிறீர்கள்.
அது உங்களுக்குப் பொருந்தாது.

310
00:44:32,422 --> 00:44:34,049
நான் விடுமுறையில் இங்கு வரவில்லை.

311
00:44:39,805 --> 00:44:41,640
ஓ, ஸ்பானியர்!

312
00:44:42,558 --> 00:44:43,767
நீங்கள் இங்கே நடந்தீர்களா?

313
00:44:44,393 --> 00:44:45,185
ஓ, இல்லை!

314
00:44:45,477 --> 00:44:46,645
ஹார்லியில்.

315
00:44:47,104 --> 00:44:49,690
நீங்கள் ஏற்கனவே இந்த பெண்ணை சவாரி செய்திருக்கிறீர்களா?

316
00:44:51,066 --> 00:44:52,985
உங்கள் மோட்டார் சைக்கிளில், அதாவது.

317
00:44:58,740 --> 00:44:59,658
கழுதை!

318
00:45:06,874 --> 00:45:08,208
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

319
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
அப்படியானால் இது உங்கள் மனைவியா?

320
00:45:23,223 --> 00:45:24,308
அவள் வெறும் தோழி.

321
00:45:26,476 --> 00:45:28,187
வெறும் நண்பன்,
நீ அவளைப் புணர்கிறாயா?

322
00:46:03,222 --> 00:46:05,974
<i>நான் உலகை நிறைய அலைந்தேன்,</i>

323
00:46:06,308 --> 00:46:09,061
<i>நான் பல துக்கங்களையும் வேதனைகளையும் கண்டேன்,</i>

324
00:46:09,436 --> 00:46:12,022
<i>ஆனால் உங்கள் கண்கள்,</i>

325
00:46:12,064 --> 00:46:14,942
<i>அவர்கள் இன்னும் என்னை எரிக்கிறார்கள்.</i>

326
00:46:15,526 --> 00:46:18,028
<i>என் நாட்களை நான் சபிக்கிறேன்.</i>

327
00:46:18,529 --> 00:46:21,448
<i>நான் என் பணத்தைக் குடித்தேன்.</i>

328
00:46:21,698 --> 00:46:24,284
<i>நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், கற்றுக்கொள்கிறேன்</i>

329
00:46:24,326 --> 00:46:27,162
<i>உன்னை எப்படி மறப்பது.</i>

330
00:46:34,044 --> 00:46:37,047
எனக்கு இனி குடிக்க மனமில்லை.
வீட்டிற்கு சவாரி செய்ய வேண்டுமா?

331
00:46:37,089 --> 00:46:39,508
<i>...அவர்கள் இன்னும் என்னை எரிக்கிறார்கள்.</i>

332
00:46:40,217 --> 00:46:42,469
<i>என் நாட்களை நான் சபிக்கிறேன்.</i>

333
00:46:43,011 --> 00:46:45,931
<i>நான் என் பணத்தைக் குடித்தேன்.</i>

334
00:46:46,223 --> 00:46:48,809
<i>நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், கற்றுக்கொள்கிறேன்</i>

335
00:46:48,851 --> 00:46:51,687
<i>உன்னை எப்படி மறப்பது.</i>

336
00:46:57,985 --> 00:47:00,654
<i>நான் சாம்பல் நிறமாகி வயதாகிவிட்டேன்.</i>

337
00:47:00,904 --> 00:47:03,574
<i>ஆனால் நான் இன்னும் உன்னை என் இதயத்தில் சுமக்கிறேன்.</i>

338
00:47:03,824 --> 00:47:06,326
<i>வாழ்நாள் முழுவதும் நான் உன்னுடையவனாக இருப்பேன்.</i>

339
00:47:06,702 --> 00:47:09,204
<i>சுடரிலும் பிச்சையிலும்.</i>

340
00:47:09,538 --> 00:47:12,249
<i>நீங்கள் அனைவரும் என் பொக்கிஷம்.</i>

341
00:47:12,541 --> 00:47:15,043
<i>என் ஆன்மாவை எடுத்துச் சென்றாய்.</i>

342
00:47:15,294 --> 00:47:16,128
<i>என் தேவதை...</i>

343
00:47:22,342 --> 00:47:23,260
வெளியேறு.

344
00:47:27,264 --> 00:47:29,975
மன்னிக்கவும்! நான் ராக்கியாவுடன் அதை மிகைப்படுத்தினேன்.
நான் ஒரு முட்டாள்.

345
00:47:30,184 --> 00:47:34,605
- தயவுசெய்து என்னை உங்களுடன் மாடிக்கு அனுமதிக்கவும்.
- நீங்கள் நிதானமாக இருக்கும்போது.

346
00:47:42,529 --> 00:47:44,907
அது எப்போதும் நீங்கள் சொல்வது போல் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

347
00:47:49,369 --> 00:47:51,622
(ரோமானியில் பேசுகிறார்)
அது எப்போதும் நீங்கள் சொல்வது போல் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

348
00:48:18,524 --> 00:48:22,819
படம் பார்த்துக் கொண்டே தூங்கிவிட்டேன்.
முடிந்ததா?

349
00:48:24,655 --> 00:48:28,158
நீங்கள் ஏன் உங்கள் படுக்கையறையில் தூங்கக்கூடாது?
தங்கினால் முதுகுவலி வரும்.

350
00:48:28,200 --> 00:48:29,952
ஆம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

351
00:48:35,832 --> 00:48:39,586
ஒருவேளை படம் இன்னும் முடிவடையவில்லை.
நான் இன்னும் கொஞ்சம் டிவி பார்ப்பேன்.

352
00:48:39,628 --> 00:48:41,463
குறைந்தபட்சம் முடிவைப் பிடிக்க.

353
00:48:43,757 --> 00:48:44,424
சரி.

354
00:48:45,092 --> 00:48:46,051
நல்ல இரவு.

355
00:48:54,643 --> 00:48:56,228
பெட்டியாவுடன் எப்படி இருந்தது?

356
00:48:57,688 --> 00:48:59,356
சரி, சரி.

357
00:49:00,774 --> 00:49:01,859
நன்றாக.

358
00:49:02,776 --> 00:49:03,819
நல்ல இரவு.

359
00:49:05,153 --> 00:49:06,196
நல்ல இரவு.

360
00:50:45,128 --> 00:50:47,798
என் வீட்டையும் எரிக்க வேண்டுமா?

361
00:50:52,219 --> 00:50:55,305
நான் இன்னும் நிதானமாகவில்லை.

362
00:50:57,766 --> 00:51:01,186
உன் தந்தையின் நண்பன்,
அவருக்கு தீ பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?

363
00:51:03,605 --> 00:51:05,315
அது விபத்து அல்ல என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

364
00:51:12,739 --> 00:51:14,533
நான் மேலும் சிக்கலில் சிக்க விரும்பவில்லை.

365
00:51:15,659 --> 00:51:17,870
நான் முன்பு அந்த விஷயங்களைச் செய்தேன்,
ஏனென்றால் நான் குழந்தையாக இருந்தேன்.

366
00:51:18,287 --> 00:51:21,164
நான் மனமில்லாமல் இருந்தேன்.
இப்போது அது வேறு விஷயம்.

367
00:51:21,748 --> 00:51:25,419
எனக்கு ஒரு மனைவி, குடும்பம் இருக்கிறது.
நான் வளர்ந்துவிட்டேன்.

368
00:51:27,129 --> 00:51:28,422
நீங்கள் இங்கே தூங்கப் போகிறீர்களா?

369
00:51:30,299 --> 00:51:32,426
இலியானாவின் முட்டாள் சகோதரர்கள் என்னை குடித்துவிட்டு விட்டனர்.

370
00:51:33,135 --> 00:51:34,094
என்னை மன்னியுங்கள்...

371
00:51:36,722 --> 00:51:38,849
ஒரு நாள் நான் இருக்கப் போகிறேன்
உன்னுடையது போன்ற ஒரு கடிகாரம்.

372
00:51:40,100 --> 00:51:41,351
நீங்கள் அதை மாட்ரிட்டில் வாங்கினீர்களா?

373
00:51:46,231 --> 00:51:48,358
உங்களுக்கு மாட்ரிட்டில் யாரையும் தெரியாது.

374
00:51:49,776 --> 00:51:54,072
ஆனால் நீங்கள் ஒரு காபிக்கு உட்காரலாம்
மக்கள் நிறைந்த மதுக்கடையில்,

375
00:51:54,948 --> 00:51:58,327
உங்களுக்கு யாரையும் தெரியாது என்றாலும்,
உன்னை யாருக்கும் தெரியாது,

376
00:52:00,287 --> 00:52:01,830
நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டவர் போல் உணரவில்லை.

377
00:52:05,834 --> 00:52:08,545
இந்த கிராமத்தில் எனக்கு எல்லோரையும் தெரியும்
எல்லோரும் என்னை அறிவார்கள்,

378
00:52:08,587 --> 00:52:11,006
ஆனால் நான் எப்போதும் வெளிநாட்டவனாகவே இருப்பேன்.

379
00:52:13,634 --> 00:52:15,302
என் தோலின் காரணமாக அவர்கள் என்னை ஜிப்சி என்று அழைக்கிறார்கள்.

380
00:52:16,053 --> 00:52:20,849
ஆனால் அவர்கள் நாள் முழுவதும் சூரியனுக்குக் கீழே கழித்தால்,
என்னைப் போலவே, அவர்களும் இப்படித்தான் பழுப்பு நிறமாக இருப்பார்கள்.

381
00:52:25,979 --> 00:52:28,065
ஏன் ஓடி வந்தாய்
நேற்று இரவு குளியலறையில் இருந்து?

382
00:52:29,274 --> 00:52:30,275
மேலும் நீ...

383
00:52:30,901 --> 00:52:32,402
நீ எப்போது ஸ்பெயினுக்கு ஓடிப் போகிறாய்?

384
00:52:33,195 --> 00:52:34,863
நான் ஓடிப்போகவில்லை. நான் கிளம்புகிறேன்.

385
00:52:36,240 --> 00:52:38,659
அதனால் நான் உன்னை விட்டு ஓடவில்லை. நான் கிளம்பினேன்.

386
00:52:40,827 --> 00:52:42,412
ஸ்பெயின் பற்றி மேலும் சொல்லுங்கள்.

387
00:52:44,831 --> 00:52:47,251
நான் ஸ்பெயினுக்கு வந்தபோது
எனக்கு மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது

388
00:52:48,710 --> 00:52:52,673
ஏனென்றால், மக்கள் லிஃப்டில் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள்,
உன்னை அறியாமல்.

389
00:52:53,423 --> 00:52:57,177
ஸ்பெயின்காரர்கள் ஏன் அப்படிச் செய்கிறார்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியாவிட்டால்!

390
00:52:57,803 --> 00:53:02,432
இங்கே மக்கள் நகரத்தில் மட்டுமே ஒருவருக்கொருவர் வாழ்த்துகிறார்கள்,
ஏனென்றால் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.

391
00:53:03,517 --> 00:53:05,310
அங்குள்ள மக்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாது,

392
00:53:06,228 --> 00:53:07,604
ஆனால் அவர்கள் கண்ணியமானவர்கள்.

393
00:53:09,356 --> 00:53:10,524
மேலும், அந்த மக்கள் அனைவருக்கும் மத்தியில்,

394
00:53:12,317 --> 00:53:14,361
நானும் கண்ணியமானவன். மிகவும் கண்ணியமானவர்.

395
00:53:14,945 --> 00:53:17,865
நான் பள்ளிக்குச் சென்றிருக்க விரும்புகிறேன்.

396
00:53:17,906 --> 00:53:19,992
ஆனால், எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை என்பதுதான் உண்மை.

397
00:53:21,118 --> 00:53:22,286
மற்றும் உங்கள் மகன்,

398
00:53:22,327 --> 00:53:26,707
அவன் பிறந்து வளரும் போது,
அவன் பள்ளிக்கு போக வேண்டாமா?

399
00:53:28,375 --> 00:53:32,504
அவன் பள்ளிக்குச் செல்லவில்லை என்றால்,
நான் அவன் கன்னங்களில் அறைவேன்.

400
00:53:32,546 --> 00:53:37,134
என் மகன் உன்னைப் போல் ஆக வேண்டும்.
படித்தவர் மற்றும் கண்ணியமானவர். உங்களைப் போலவே.

401
00:53:38,218 --> 00:53:39,219
என்னைப் போலவா?

402
00:53:40,596 --> 00:53:42,931
நீங்கள் எதைப் பற்றி புகார் செய்கிறீர்கள்?

403
00:53:43,807 --> 00:53:46,143
உன்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.

404
00:53:52,149 --> 00:53:55,527
சில நேரங்களில் நான் கற்பனை செய்து தூங்குவேன்
என் பெற்றோர் ஒருபோதும் பிரிந்ததில்லை என்று.

405
00:53:56,528 --> 00:53:59,531
நான் இதே வீட்டிற்கு வருகிறேன்,
என் மகனுடன்...

406
00:54:01,408 --> 00:54:03,202
நான் ஒரு தந்தை என்று கற்பனை செய்கிறேன்.

407
00:54:03,243 --> 00:54:07,456
நான் என் பெற்றோரை சந்திக்கிறேன்
என் குழந்தை மற்றும் என்... காதலன்.

408
00:54:10,375 --> 00:54:16,715
என் பெற்றோர் தங்கள் பேரனுடன் விளையாடுகிறார்கள்.

409
00:54:18,634 --> 00:54:22,304
நான் சில நேரங்களில் கற்பனை செய்கிறேன்

410
00:54:23,764 --> 00:54:28,894
என்னுடன் என் காதலன்.
சில நேரங்களில் அது ஜோஸ்,

411
00:54:30,312 --> 00:54:33,190
ஆனால் சில சமயங்களில் அது வேறொரு மனிதன்...

412
00:54:34,399 --> 00:54:36,610
உங்களை நீங்களே கற்பனை செய்து பாருங்கள்
மற்றொரு துணையுடன்?

413
00:54:38,362 --> 00:54:42,241
நான் ஒரு தந்தை என்று கற்பனை செய்தேன்.

414
00:54:52,543 --> 00:54:55,295
நான் ஜோஸிடம் இரக்கம் காட்டவில்லை.

415
00:54:55,337 --> 00:54:57,714
நான் மாட்ரிட்டில் உள்ள மற்ற ஆண்களுடன் டேட்டிங் செய்கிறேன்.

416
00:55:00,300 --> 00:55:05,013
நீங்கள் அவரை ஏமாற்றுகிறீர்களா? நீங்கள் அப்படித்தான்
எந்த பல்கேரியன். ஏமாற்றுக்காரன். சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

417
00:55:06,557 --> 00:55:08,976
எனக்குத் தெரியாத பையன்களுடன் நான் டேட்டிங் செய்கிறேன்

418
00:55:09,017 --> 00:55:12,646
நான் மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

419
00:55:14,106 --> 00:55:16,692
ஒவ்வொரு முறையும் நான் மிகவும் பசியாக உணர்கிறேன்

420
00:55:16,733 --> 00:55:20,028
நான் எப்போதும் மெக்டொனால்டுக்கு செல்வேன்
மற்றும் ஹாம்பர்கர்களை அதிகமாக சாப்பிடுங்கள்.

421
00:55:20,779 --> 00:55:22,114
எப்போதும்.

422
00:55:22,823 --> 00:55:25,617
ஹாம்பர்கரின் சுவை என்ன?

423
00:55:30,205 --> 00:55:31,623
குற்ற உணர்வு.

424
00:55:33,292 --> 00:55:36,920
நீங்கள் உங்கள் காதலனை விரும்புகிறீர்கள்.
நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?

425
00:55:38,005 --> 00:55:40,299
மற்றும் நீங்கள்? இரவில் நீங்கள் என்ன கனவு காண்கிறீர்கள்?

426
00:55:41,258 --> 00:55:43,802
ஆக வேண்டும் என்பதே என் கனவு
ஜெர்மனியில் ஒரு சிகையலங்கார நிபுணர்.

427
00:55:43,844 --> 00:55:46,263
நான் இங்கிருந்து விலகி வெளிநாட்டில் வாழ விரும்புகிறேன்.

428
00:55:48,056 --> 00:55:50,684
பெரும்பாலான பல்கேரியர்களைப் போல. அப்போது சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

429
00:55:54,396 --> 00:55:58,192
நான் வாக்குறுதி அளித்தேன்: “இந்தக் குழந்தை இருந்தால் நான் வாழ்வேன்
இந்த உலகில் என்னுடன் வாழ்கிறார் மற்றும் வாழ்கிறார்."

430
00:56:00,277 --> 00:56:02,946
எனக்கும் அப்படி ஒரு அப்பா இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

431
00:56:05,782 --> 00:56:07,201
நான் அவரை பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பனை செய்கிறேன்.

432
00:56:08,452 --> 00:56:14,041
ஆனால் என்னால் அவரை மழலையர் பள்ளியில் சேர்க்க முடியாது.
இந்தக் குழந்தையை நான் எங்கே பதிவு செய்வது?

433
00:56:14,791 --> 00:56:18,295
அனாதை இல்லத்திலா?

434
00:56:21,715 --> 00:56:23,800
அமைதியாக இரு, நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

435
00:56:23,842 --> 00:56:25,594
நிதானமாக, நிதானமாக, நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

436
00:56:26,053 --> 00:56:28,388
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன். நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

437
00:56:28,555 --> 00:56:30,641
இந்தக் குழந்தை என்னைக் காப்பாற்றும்.

438
00:56:32,768 --> 00:56:33,685
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

439
00:57:13,267 --> 00:57:14,101
ஏய்.

440
00:57:16,854 --> 00:57:19,523
நீங்கள் இப்போது செல்வது நல்லது.
என் அப்பா உன்னை இங்கே பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

441
00:57:28,949 --> 00:57:30,075
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

442
00:57:30,284 --> 00:57:31,869
மிக்க நன்றி.

443
00:57:46,884 --> 00:57:50,345
நாங்கள் வந்த இடத்திலிருந்து கிளம்புங்கள், அமைதியாக இருங்கள்.

444
00:57:55,058 --> 00:57:57,144
நான் உன்னை முத்தமிட்டிருக்க மாட்டேன், வா.

445
00:57:57,561 --> 00:57:59,062
நான் அப்பாவாகப் போகிறேன்.

446
00:58:08,780 --> 00:58:10,073
போ.

447
00:58:17,664 --> 00:58:18,457
ஏய்.

448
00:58:22,085 --> 00:58:24,755
உன்னை வேலைக்கு அமர்த்த முடியுமா என்று என் அப்பாவிடம் கேட்பேன்.

449
00:58:25,506 --> 00:58:26,715
மிக்க நன்றி.

450
00:59:38,579 --> 00:59:39,830
நேற்றிரவு நீங்கள் இங்கே தூங்கினீர்களா?

451
00:59:41,832 --> 00:59:42,875
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

452
00:59:43,000 --> 00:59:44,751
- நீங்கள் உண்மையில் கேட்கிறீர்களா?
- நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

453
00:59:45,169 --> 00:59:47,588
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

454
00:59:48,338 --> 00:59:51,383
நீங்கள் இங்கே தூங்கினீர்களா?

455
00:59:52,593 --> 00:59:56,430
உங்கள் சகோதரர்கள் என்னைக் குடித்துவிட்டார்கள்
நேற்று இரவு போலி ராக்கியாவில்.

456
00:59:56,847 --> 01:00:02,019
என் சகோதரர்களே... என் சகோதரர்கள் உங்களிடம் பேசுவார்கள்.

457
01:00:02,978 --> 01:00:05,689
மேலும் அவர்கள் வீட்டில் தூங்கினர்.

458
01:00:08,358 --> 01:00:10,277
வெளிநாட்டவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை உறுதி செய்கிறீர்களா?

459
01:00:13,071 --> 01:00:15,073
அவர் வெளிநாட்டவர் அல்ல. அவர் இங்கு பிறந்தவர்.

460
01:00:15,616 --> 01:00:17,618
நீங்கள் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும்.

461
01:00:22,664 --> 01:00:23,790
மேலும் கேள்.

462
01:00:27,002 --> 01:00:31,548
நீங்கள் செய்வது உங்கள் சொந்த தொழில்
அவரை அதிகமாக கொடுக்க வேண்டும்.

463
01:00:32,883 --> 01:00:37,346
வெளிநாட்டவர் பெண்ணாக இருந்தால்,
இந்த உறவு தந்திரமானதாக இருக்கும்.

464
01:00:37,888 --> 01:00:38,889
தந்திரமான.

465
01:00:40,432 --> 01:00:43,268
ஆனால் அவர் ஒரு மனிதராக இருப்பதால்,
நான் அதிகம் கவலைப்படுவதில்லை.

466
01:00:43,727 --> 01:00:45,103
எங்களுக்கு பணம் வேண்டும்.

467
01:00:46,063 --> 01:00:49,650
இலியானா, நீங்கள் ஏன் கிரேக்கத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

468
01:00:55,822 --> 01:00:59,201
தயவு செய்து கிரீஸ் செல்ல வேண்டாம்.

469
01:00:59,243 --> 01:01:03,455
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும், லியூபன்.
அது உங்கள் குழந்தையும் கூட.

470
01:01:06,208 --> 01:01:07,876
வா, இலியானா.
சும்மா இரு.

471
01:01:07,918 --> 01:01:09,545
நீங்கள் வளர வேண்டிய நேரம் இது.

472
01:01:09,586 --> 01:01:11,463
நமக்கு தேவையான அனைத்தும் கிடைக்கும்.
இங்கேயே இரு.

473
01:01:11,505 --> 01:01:13,549
என்ன விஷயம்?
நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

474
01:01:22,474 --> 01:01:23,517
காலை வணக்கம்!

475
01:01:28,188 --> 01:01:29,898
<i>இங்கே நேசிப்பது மிகவும் கடினம்.</i>

476
01:01:41,285 --> 01:01:44,288
<i>நீங்கள் இங்கு வாழ்ந்திருந்தால்,
நீங்கள் காதலிக்க முடியாது.</i>

477
01:02:24,411 --> 01:02:26,788
தயவு செய்து அதை செய்யாதீர்கள்.
இலியானா, வேனில் இருந்து இறங்கு.

478
01:02:27,164 --> 01:02:31,418
அந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து,
நான் என்ன திறன் கொண்டவன் என்று உனக்குத் தெரியாது.

479
01:02:32,628 --> 01:02:37,090
தயவு செய்து அதை செய்யாதீர்கள்.
இலியானா, தயவுசெய்து போகாதே!

480
01:03:31,019 --> 01:03:33,689
நாம் ஏன் மோட்டார் சைக்கிளை ஓட்டவில்லை?

481
01:03:34,189 --> 01:03:36,859
அது தொடங்காது.

482
01:03:37,109 --> 01:03:38,944
நான் என் அப்பாவைப் பார்க்க வைக்கிறேன்.

483
01:03:38,986 --> 01:03:40,988
நான் அதை மில்கோவிடம் எடுத்துச் செல்ல விரும்பவில்லை.

484
01:03:41,613 --> 01:03:42,865
நான் அதை எடுக்க முடியும்.

485
01:03:44,867 --> 01:03:46,243
குளிர் பயிற்சியாளர்கள்!

486
01:03:47,077 --> 01:03:50,622
நீங்கள் வாங்கும் போது அவற்றை இலவசமாகப் பெறுகிறீர்களா?
அனாதை இல்லம் அருகில் அப்பத்தை?

487
01:03:51,123 --> 01:03:53,417
இலவசமா? நானே அவற்றை வாங்கினேன்.

488
01:03:53,709 --> 01:03:56,086
பிரமிடுகளில் உங்களுக்கு ஜாக்பாட் கிடைத்ததா?

489
01:03:56,920 --> 01:03:59,256
நான் அவர்களிடமிருந்து வாங்கினேன்
அனாதை இல்லத்தில் சிறுவர்கள்.

490
01:03:59,298 --> 01:04:00,841
பணமே இல்லாமல்...

491
01:04:01,300 --> 01:04:03,552
அவற்றின் விலை உண்மையில் அவர்களுக்குத் தெரியாது.

492
01:04:04,136 --> 01:04:07,014
அவர்கள் சமாளிக்கிறார்கள் ...
அவர்கள் ஒரு இடத்தில் இருந்து பொருட்களை எடுக்கிறார்கள் ...

493
01:04:07,055 --> 01:04:08,432
ஆடைகள், நகைகள், பொருட்கள்.

494
01:04:08,473 --> 01:04:10,142
பல் ப்ராஸ்தெடிக்ஸ் கூட விற்கிறார்கள்.

495
01:04:10,184 --> 01:04:11,768
நான் அவர்களிடமிருந்து அந்த சாவியை வாங்கினேன்.

496
01:04:12,019 --> 01:04:13,103
பல் புரோஸ்டெடிக்ஸ்?

497
01:04:13,145 --> 01:04:14,688
அவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்த இடம் அது.

498
01:04:19,193 --> 01:04:20,152
என்ன இது?

499
01:04:21,153 --> 01:04:21,862
ஒரு பரிசு.

500
01:04:22,321 --> 01:04:23,822
ஒரு பரிசு? ஏன்?

501
01:04:25,490 --> 01:04:27,659
பிறந்தநாளில் இது வழக்கமான ஒன்றுதான்.

502
01:04:27,701 --> 01:04:30,746
குறிப்பாக அவர் வயதுக்கு வரும்போது.

503
01:04:31,330 --> 01:04:33,999
நான் வயதுக்கு வந்துவிட்டேன் என்று யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.

504
01:04:34,458 --> 01:04:37,503
அவர்கள் என்னை வெளியேற்றுவார்கள்
அவர்கள் அறிந்தால் அனாதை இல்லத்தின்.

505
01:04:39,171 --> 01:04:40,631
பரிசுக்கு நன்றி.

506
01:04:42,007 --> 01:04:46,053
சரி, இது பயிற்சியாளர்களைப் போலவே பயன்படுத்தப்படுகிறது.
ஆனால் இது கிட்டத்தட்ட புதியது போல் உள்ளது.

507
01:04:50,599 --> 01:04:53,602
ஒரு கடிகாரம்? நீ ஊமையா?

508
01:05:17,376 --> 01:05:20,295
ஒருவருக்கு கடிகாரம் கொடுப்பது துரதிர்ஷ்டத்தைத் தரும்.

509
01:05:20,671 --> 01:05:26,927
ஒரு வயதான நபருக்கு, இது தவறு.
அவனுடைய காலம் முடிந்துவிட்டதாகச் சொல்கிறாய்.

510
01:05:28,220 --> 01:05:31,223
உங்களுக்கு இப்படி ஒரு கடிகாரம் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

511
01:05:31,265 --> 01:05:33,976
கிராமத்தில் நகைக் கடை இல்லை.

512
01:05:35,936 --> 01:05:37,938
எனக்கு நேரம் பிரச்சனை இல்லை.

513
01:05:37,980 --> 01:05:40,023
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் நிறுத்துவேன்.

514
01:05:41,275 --> 01:05:43,944
ஒவ்வொரு வருடமும் எனக்கு 16 வயதாகிறது
இப்போது மூன்று ஆண்டுகளாக.

515
01:05:45,571 --> 01:05:48,240
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது. நன்றி!

516
01:06:19,188 --> 01:06:20,147
நீயும் என்னை விட்டுப் போகிறாயா?

517
01:06:24,484 --> 01:06:28,822
என்னை இங்கேயே விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?

518
01:06:30,908 --> 01:06:34,536
அதுதான் மக்கள்
உன்னை போல் தனியாக பயணம் செய்.

519
01:09:21,411 --> 01:09:23,412
மேகங்களை மணக்க முடிகிறதா?

520
01:09:24,038 --> 01:09:26,500
எனக்கு பார்பிக்யூ மீட்பால்ஸின் வாசனை தெரியும்.

521
01:09:58,031 --> 01:09:59,074
<i>நான் ஒரு விசுவாசி.</i>

522
01:10:00,242 --> 01:10:01,535
<i>உனக்காக நான் காத்திருப்பேன்.</i>

523
01:10:11,837 --> 01:10:13,589
<i>நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்...</i>

524
01:10:14,173 --> 01:10:15,507
லியுப்சோ!

525
01:10:15,549 --> 01:10:17,301
ஏன் எங்களுடன் வரவில்லை?

526
01:10:18,010 --> 01:10:20,846
நீங்களும் ஸ்பானியரும் இப்போது சிறந்த நண்பர்களா?

527
01:10:21,471 --> 01:10:23,056
காதல் பறவைகள் போல!

528
01:10:23,390 --> 01:10:24,641
மற்றும் கடிகாரம்!

529
01:10:24,683 --> 01:10:25,809
எனக்கும் ஒன்று வேண்டும்.

530
01:10:26,852 --> 01:10:27,936
ஏய், வெளிநாட்டவர்!

531
01:10:28,312 --> 01:10:30,355
நண்பர்களாக இருப்போம். நான் அவரை விட சிறந்தவன்.

532
01:10:30,397 --> 01:10:33,025
அவரைப் பாருங்கள், அவர் ஒரு குழந்தை.

533
01:10:33,358 --> 01:10:36,195
நீங்கள் ஏன் எங்கள் அனைவருடனும் நட்பாக இருக்க மாட்டீர்கள்?

534
01:10:36,361 --> 01:10:37,779
நிறுத்துவீர்களா?

535
01:10:39,948 --> 01:10:41,783
என்னை விட்டுவிடு.

536
01:10:58,926 --> 01:10:59,843
ஏய், இங்கே என்ன நடக்கிறது?

537
01:10:59,927 --> 01:11:02,513
ஒன்றுமில்லை, மாமா மிட்கோ.
ஸ்பானியர்களுக்கு நடனமாட கற்றுக்கொடுக்கிறோம்.

538
01:11:04,181 --> 01:11:05,224
சரி.

539
01:11:05,724 --> 01:11:08,810
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் தொலைந்து போங்கள்
என் இடத்தில் இரவைக் கழிக்க.

540
01:11:09,520 --> 01:11:11,980
ஃபசன், எங்கே போகிறாய் மகனே?

541
01:11:14,816 --> 01:11:15,859
எனக்காக உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

542
01:11:15,901 --> 01:11:17,277
மிட்கோ மாமா, என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

543
01:11:18,862 --> 01:11:22,741
நான் உங்களை ERக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?
நீங்கள் அங்கு தூங்க விரும்புகிறீர்களா?

544
01:11:28,747 --> 01:11:30,958
பந்துகளிலும் உதை வேண்டுமா?

545
01:11:37,965 --> 01:11:40,717
சரி!

546
01:11:41,301 --> 01:11:42,052
விடைபெறுகிறேன்.

547
01:11:48,100 --> 01:11:50,602
மற்றும் நீ, மகனா? என்ன செய்கிறாய்
இந்த ஜிப்சிகளுடன் வெளியே?

548
01:11:52,855 --> 01:11:55,065
காரில் ஏறி,
நான் உன்னை கிராமத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

549
01:11:58,277 --> 01:12:00,487
நீங்கள் என் நண்பரை எங்களுடன் அழைத்துச் சென்றால் நான் உள்ளே வருவேன்.

550
01:12:01,572 --> 01:12:02,489
என்ன நண்பா?

551
01:12:04,491 --> 01:12:05,409
இதுவா?

552
01:12:09,413 --> 01:12:12,082
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஷட்டில் போல் இருக்கிறேனா?

553
01:12:36,440 --> 01:12:39,484
உங்கள் மகன் விக்டர் மற்றும் அந்த ஜிப்சி குழந்தை
அவருடன் எங்கும் செல்கிறார்

554
01:12:39,526 --> 01:12:40,986
அவர்கள் என் கேரேஜுக்கு தீ வைத்தனர்!

555
01:12:41,278 --> 01:12:44,281
பாட்டி ஸ்டெஃப்கா அவர்களைப் பார்த்தார்.

556
01:12:44,323 --> 01:12:47,451
நீங்கள் என்ன ஜிப்சி பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

557
01:12:47,492 --> 01:12:49,995
அவர்கள் என் ரொட்டி மற்றும் வெண்ணெய் எடுத்து,
என்னுடையது மற்றும் எனது குடும்பம்.

558
01:12:51,413 --> 01:12:53,874
நான் அவர்களின் தலையை உடைப்பேன்
அவை தர்பூசணிகளாக இருந்தால்.

559
01:12:56,168 --> 01:12:57,377
நீ, குப்பை,

560
01:12:57,419 --> 01:13:01,256
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு,
என் தெருவில் நடக்க உனக்கு தைரியம் இல்லை.

561
01:13:01,298 --> 01:13:02,633
போ, இப்போதே!

562
01:13:02,674 --> 01:13:03,800
அடப்பாவி!

563
01:13:03,842 --> 01:13:05,552
அழுகையை எல்லாம் நிறுத்து.

564
01:13:05,594 --> 01:13:07,596
உங்கள் முறையீட்டால் நான் வேதனையடைந்தேன்

565
01:13:07,638 --> 01:13:08,722
மற்றும் உங்கள் துயரங்கள்.

566
01:13:08,764 --> 01:13:11,808
என் அருகில் வராதே,
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்க விரும்பவில்லை!

567
01:13:13,227 --> 01:13:14,311
தொலைந்து போ!

568
01:13:38,544 --> 01:13:42,881
கவனமாக இருங்கள், அதிகமாக நகர வேண்டாம்,
நான் காரை மட்டும் கழுவினேன்.

569
01:13:47,845 --> 01:13:49,346
இல்லை, நன்றி. நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

570
01:13:51,431 --> 01:13:52,891
நீங்கள் வெளியேறினீர்களா?

571
01:13:53,892 --> 01:13:55,644
ஆம். அவை என் தொண்டையை புண்படுத்துகின்றன.

572
01:14:10,492 --> 01:14:12,578
இப்போது என்ன? சொல்லுங்க.

573
01:14:17,040 --> 01:14:18,333
உங்க அப்பாவுக்கு தெரியுமா?

574
01:14:19,459 --> 01:14:21,420
நான் கண்காட்சிக்கு சென்றேன் என்று?

575
01:14:23,839 --> 01:14:25,841
ஊமையாக நடிக்கிறேனா?

576
01:14:29,469 --> 01:14:32,181
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
உன் அப்பாவுக்கு தெரியாதா?

577
01:14:46,528 --> 01:14:49,907
சரி, மனைவியாக யார் நடிக்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்
அடுத்த முறை கணவர் யார்.

578
01:14:49,948 --> 01:14:54,786
கடைசி நிறுத்தம். வா, வெளியே போ,
நான் புதிய பயணிகளை தேர்வு செய்கிறேன்.

579
01:15:01,793 --> 01:15:03,045
மீண்டும் பேசுவோம்.

580
01:15:04,755 --> 01:15:05,756
மாலை வணக்கம்!

581
01:15:34,785 --> 01:15:36,411
நீங்கள் இங்கு வருவது இதுவே முதல் முறையா?

582
01:15:37,329 --> 01:15:39,831
எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று சொன்னேன்
பள்ளிக்கு செல்கிறேன்.

583
01:16:14,658 --> 01:16:17,661
வா.

584
01:19:29,269 --> 01:19:30,896
இன்னும் மேலே?

585
01:19:34,024 --> 01:19:35,234
பைக் என்ன ஆனது?

586
01:19:39,613 --> 01:19:42,032
- அப்பா, நீங்கள் கண்ணாடியை உடைத்தீர்களா?
- இல்லை, மில்கோ.

587
01:19:42,950 --> 01:19:44,826
அவர் மிகவும் கோபமாக வந்தார்.

588
01:19:46,411 --> 01:19:48,455
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

589
01:19:48,830 --> 01:19:50,207
அவர் என்ன செய்தார்?

590
01:19:50,582 --> 01:19:51,834
நீங்கள் அதைப் பார்க்கிறீர்கள்.

591
01:19:52,709 --> 01:19:56,421
மீதியை நானே செய்தேன்:
அவரை வெளியேற்றி பால்கனை சரிசெய்தல்.

592
01:19:59,091 --> 01:20:04,263
அப்பா, நண்பருக்கு வேலை வேண்டும்.
ஒருவேளை, உங்கள் நிறுவனத்தில்.

593
01:20:04,304 --> 01:20:05,472
விக்டர்.

594
01:20:06,348 --> 01:20:12,855
நான் எதையும் கேட்க விரும்பவில்லை
வேலை தேடும் உங்கள் நண்பர் பற்றி.

595
01:20:23,448 --> 01:20:29,329
மற்றும் பையன் பற்றி என்ன
உங்களுடன் மாட்ரிட்டில் யார் வசிக்கிறார்கள்?

596
01:20:29,788 --> 01:20:31,081
அவருக்கு ஏற்கனவே வேலை இருக்கிறது, நன்றி.

597
01:20:31,123 --> 01:20:33,083
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்ளவில்லை.

598
01:20:33,125 --> 01:20:35,961
அடுத்த கோடையில் பையனை அழைத்து வரலாம்.

599
01:20:37,462 --> 01:20:38,422
அல்லது அதற்கு முன்பே,

600
01:20:39,756 --> 01:20:41,300
கிறிஸ்துமஸ் அன்று.

601
01:20:43,093 --> 01:20:45,095
அவர் ஒரு பையனை விட மூத்தவர்.

602
01:20:45,137 --> 01:20:46,763
அவர் என் தந்தையாக இருக்கலாம்.

603
01:20:48,056 --> 01:20:49,141
உங்கள் தந்தையா?

604
01:20:50,017 --> 01:20:52,060
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, விக்டர்.

605
01:20:52,978 --> 01:20:54,521
ஜோஸ் உங்கள்... பங்குதாரர்.

606
01:20:54,563 --> 01:20:57,691
உங்கள் காதலன்.

607
01:20:58,525 --> 01:21:00,944
அல்லது நீங்கள் அவரை என்ன வேண்டுமானாலும் அழைக்கலாம்.

608
01:21:00,986 --> 01:21:04,364
ஆனால் அவர் உங்கள் தந்தை அல்ல.

609
01:21:05,199 --> 01:21:08,327
விக்டர், ஒரு தந்தை நேசிக்கிறார்
அவரது மகன் ஒவ்வொரு நாளும் அதிகமாக,

610
01:21:08,785 --> 01:21:11,371
அவர் அருகில் இல்லாவிட்டாலும்.

611
01:21:11,413 --> 01:21:13,123
இது எப்படி வேலை செய்கிறது.

612
01:21:13,624 --> 01:21:17,920
காதலர்கள் வித்தியாசமாக நேசிக்கிறார்கள்.

613
01:21:20,631 --> 01:21:24,051
ஏன் ஜோஸ் என்று கேட்கவில்லை
உங்கள் நண்பருக்கு வேலைக்காகவா?

614
01:21:24,468 --> 01:21:26,887
ஒருவேளை நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பேன்
என்னுடன் ஸ்பெயினுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

615
01:21:26,929 --> 01:21:28,972
இல்லை, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

616
01:21:29,014 --> 01:21:30,766
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை நடத்துவது போல் ஜோஸை நடத்துவது,

617
01:21:30,807 --> 01:21:32,559
பேசுவதை தவிர்த்தல்
உனக்கு என்ன ஆச்சு.

618
01:21:32,601 --> 01:21:35,854
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்தீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்?

619
01:21:35,896 --> 01:21:37,940
நான் என்ன செய்தேன் மற்றும் உணர்ந்தேன்?

620
01:21:37,981 --> 01:21:40,567
நாங்கள் எதிர்கொள்ளவில்லை
ஒருவருக்கொருவர் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள்.

621
01:21:40,609 --> 01:21:43,695
விளக்குவது கடினம்
ஸ்கைப் மூலம் நான் எப்படி உணர்கிறேன்.

622
01:21:43,737 --> 01:21:45,948
நான் உனக்கு அரண்மனை போன்ற ஒரு வீட்டைக் கட்டினேன்.

623
01:21:45,989 --> 01:21:48,951
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு அரண்மனை போன்ற ஒரு வீட்டைக் கட்டினீர்களா?
- ஆம், உங்களுக்காக.

624
01:21:48,992 --> 01:21:51,119
நீங்கள் எப்போதாவது என்னிடம் கேட்டிருக்கிறீர்களா?
நான் எங்கே வாழ வேண்டும்?

625
01:21:51,161 --> 01:21:53,664
மற்றும் நீங்கள்? என்னிடம் கேட்டீர்களா
நான் எங்கே வாழ வேண்டும்?

626
01:21:53,705 --> 01:21:56,041
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
உனக்கு என்ன ஆச்சு,

627
01:21:56,083 --> 01:21:58,377
ஒவ்வொரு இரவும் சோபாவில் தூங்குவது
தொலைக்காட்சி முன்?

628
01:22:00,170 --> 01:22:03,549
உங்கள் கழுதையைக் காப்பாற்ற நான் விரும்பவில்லை

629
01:22:03,590 --> 01:22:06,176
நீங்கள் பிரச்சனையில் இருந்து
நீயே அனைத்திலும் ஈடுபடு.

630
01:22:06,218 --> 01:22:09,596
நீ இப்போது பெரிய பையன்.

631
01:22:09,805 --> 01:22:11,473
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது நீங்கள் அதை செய்யவில்லை.

632
01:22:11,515 --> 01:22:13,225
நீங்கள் இப்போது செய்ய வேண்டியதில்லை.

633
01:24:33,824 --> 01:24:36,034
நான் எல்லா நேரத்திலும் குழப்பமடைவேன்

634
01:24:37,119 --> 01:24:38,704
நான் இளமையாக இருந்தபோது.

635
01:24:42,499 --> 01:24:43,500
நான் தங்கவில்லை என்றால்

636
01:24:45,794 --> 01:24:46,837
இந்த கிராமத்தில்

637
01:24:48,172 --> 01:24:50,048
நான் இன்னும் செய்வேன்.

638
01:25:04,062 --> 01:25:05,731
ஹே, சியர்ஸ்!

639
01:25:07,441 --> 01:25:10,903
உங்களுக்காக ஒரு முழு ஆட்டுக்குட்டியை வைத்துள்ளேன்
உங்கள் மனைவிக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

640
01:25:12,446 --> 01:25:14,364
சிறுவர்கள் சிறுவர்களாக இருப்பார்கள்.

641
01:25:14,406 --> 01:25:16,325
அதை மாற்ற முடியாது.

642
01:25:17,534 --> 01:25:19,328
இளைஞர்கள்...

643
01:25:20,454 --> 01:25:24,791
இது இயற்கை, மிலன்.
அவர்களின் இரத்தம் கொதிக்கிறது.

644
01:25:27,669 --> 01:25:30,088
ராக்கியா பாட்டிலையும் எடுத்துக் கொள்கிறீர்கள்.

645
01:25:30,130 --> 01:25:32,007
என் தம்பி அதை காய்ச்சினான்.
இது கடந்த ஆண்டு பிளம்ஸ்.

646
01:25:33,717 --> 01:25:37,179
ஐரோப்பியர்கள் தெரிந்தால் என்ன நினைப்பார்கள்
அவர்களின் சொந்த தொழிற்சங்கத்தில் என்ன நடக்கிறது?

647
01:25:40,682 --> 01:25:42,643
உங்கள் எலுமிச்சைப் பழத்தில் மூச்சுத் திணறிவிட்டீர்களா?

648
01:25:42,851 --> 01:25:45,062
அல்லது நாம் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.

649
01:25:45,103 --> 01:25:46,980
சோபியாவில் போலீஸ் இருக்கலாம்
ஆர்வமாக இருக்கும்.

650
01:25:47,189 --> 01:25:49,942
விக்டர், தயவுசெய்து, உங்கள் ஆட்டுக்குட்டியை சாப்பிடுங்கள், மகனே.

651
01:25:50,275 --> 01:25:53,278
இத்தனை கர்ப்பிணிகள் எங்கே
அதே வேனில் போகவா?

652
01:25:53,612 --> 01:25:55,864
நீங்கள் குறைவாக பேசுவது நல்லது

653
01:25:55,906 --> 01:25:58,450
மேலும் அந்த குப்பையுடன் வெளியே செல்வதை நிறுத்துங்கள்.

654
01:25:59,660 --> 01:26:02,329
மற்ற நாள் கண்காட்சியில், கடவுளுக்கு நன்றி
நான் அங்கே இருந்தேன்.

655
01:26:03,247 --> 01:26:04,623
அப்பாவிடம் சொன்னாயா?

656
01:26:05,123 --> 01:26:06,208
என்னிடம் சொல்ல என்ன இருக்கிறது?

657
01:26:06,250 --> 01:26:07,584
அவர்கள் கிரேக்கத்தில் என்ன செய்கிறார்கள்?

658
01:26:07,626 --> 01:26:10,254
அவர்கள் போனால் எனக்கு எப்படி தெரியும்
கிரேக்கத்திற்கு அல்லது அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்?

659
01:26:10,295 --> 01:26:13,382
- நீங்கள் வேன் டிரைவரிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
- விக்டர், தயவுசெய்து.

660
01:26:13,632 --> 01:26:16,009
உங்கள் மகன் கன்னமாகவும் வெறுமையாகவும் இருக்கிறான்,
உனக்கு தெரியும்.

661
01:26:16,260 --> 01:26:17,219
மிட்கோ.

662
01:26:17,261 --> 01:26:18,804
அங்குள்ள குழந்தைகளை என்ன செய்கிறார்கள்?

663
01:26:18,846 --> 01:26:19,805
விக்டர், நிறுத்து!

664
01:26:29,147 --> 01:26:30,232
வாருங்கள், அடித்தளத்திற்கு செல்வோம்.

665
01:26:30,274 --> 01:26:31,483
காத்திருங்கள்...

666
01:26:31,525 --> 01:26:35,404
மேலும் மது அருந்த நான் அவருடன் செல்வேன்.

667
01:26:55,591 --> 01:26:57,634
பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயம்... அவன் மனம் போனது.

668
01:27:00,345 --> 01:27:02,097
பைத்தியக்காரனை விட சுதந்திரமானவர் யாரும் இல்லை.

669
01:27:03,599 --> 01:27:05,267
அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

670
01:27:25,579 --> 01:27:26,705
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

671
01:27:28,790 --> 01:27:30,167
நீங்கள் ஏன் கிரேக்கத்திலிருந்து திரும்பி வந்தீர்கள்?

672
01:27:31,293 --> 01:27:32,586
என் மகன் எங்கே?

673
01:27:33,378 --> 01:27:36,006
- உங்களுக்கு மகன் இல்லை.
- எனக்கு எப்படி மகன் இல்லை?

674
01:27:36,507 --> 01:27:38,217
உனக்கு மகன் இல்லை.
அவர் இன்னும் பிறந்தவர்.

675
01:27:38,675 --> 01:27:40,344
என் மகன் இறந்துவிட்டானா?

676
01:27:41,428 --> 01:27:43,055
மற்றும் அந்த தொழிலாளர்கள் பற்றி என்ன?

677
01:27:45,057 --> 01:27:46,767
நீங்கள் கிரேக்கத்தில் என்ன செய்தீர்கள்?

678
01:27:59,238 --> 01:28:00,739
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

679
01:28:01,657 --> 01:28:03,492
நீங்கள் வாழ செல்லலாம்
ஸ்பெயினில் உங்கள் அம்மா

680
01:28:03,534 --> 01:28:05,702
அல்லது அவள் வருகிறாள்
உன்னை இங்கே ஜெயிலில் பார்க்கவா?

681
01:28:06,328 --> 01:28:07,955
சிறைச்சாலையா?

682
01:28:09,039 --> 01:28:10,374
சேதங்கள் மற்றும் தீ வைப்பு.

683
01:28:10,415 --> 01:28:12,167
நெருப்புடன்.

684
01:28:12,626 --> 01:28:14,169
சாட்சிகள் இருக்கிறார்கள்.

685
01:28:14,211 --> 01:28:15,754
ஐந்து ஆண்டுகள் சிறை.

686
01:28:19,842 --> 01:28:23,136
இப்போது, ​​அந்த புளிப்பு மதுவை அகற்றவும்

687
01:28:23,929 --> 01:28:27,474
மற்றும் ராக்கியா ஒரு குடம் ஊற்ற.

688
01:28:43,740 --> 01:28:46,326
என்ன செய்தாய்?
என்ன செய்தாய்?

689
01:28:47,286 --> 01:28:48,996
நான் உங்களிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

690
01:28:49,830 --> 01:28:53,917
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்,
லியூபென்? என்னையா?

691
01:28:58,714 --> 01:29:00,007
பொறுத்திருங்கள்!

692
01:29:13,353 --> 01:29:14,438
ஃபஸான்!

693
01:29:15,439 --> 01:29:16,565
ஃபஸான்!

694
01:29:18,317 --> 01:29:19,735
ஃபஸான், அவர் எங்களை விட்டுக் கொடுக்க விரும்புகிறார்!

695
01:29:23,322 --> 01:29:25,782
யாரைக் கொடுக்கப் போகிறீர்கள்?

696
01:29:26,366 --> 01:29:28,285
என்னையா?

697
01:29:29,244 --> 01:29:30,662
நான். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்!

698
01:29:45,302 --> 01:29:47,721
<i>சிறுவயதில் இருட்டைக் கண்டு நான் மிகவும் பயந்தேன்

699
01:29:48,055 --> 01:29:52,392
என் சகோதரனும் இரவில் என் அருகில் தூங்கினான்.
அனாதை இல்லத்தில் உள்ள மெத்தையில்.</i>

700
01:29:52,684 --> 01:29:53,852
<i>அவர் என்னிடம் பாடினார்.</i>

701
01:29:54,686 --> 01:29:56,980
<i>அவர் நிறைய பாடினார். பாய் அவர் பாடினாரா!</i>

702
01:29:57,773 --> 01:30:01,985
<i>எனக்கு என் குடும்பம் அவ்வளவுதான்.
என் தம்பி போய்விட்டான்.</i>

703
01:30:02,736 --> 01:30:06,949
<i>நான் கண்களை மூடும்போது,
அவற்றை மீண்டும் திறக்க நான் பயப்படுகிறேன்.</i>

704
01:30:07,783 --> 01:30:10,869
<i>இருப்பது நின்றுவிடுமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.</i>

705
01:31:38,624 --> 01:31:43,962
<i>லியுபென் மிஹைலோவ்</i>

706
01:31:47,007 --> 01:31:49,384
மிகவும் வருத்தமாக அந்த இளைஞனை விட்டுச் சென்றான்.

707
01:31:50,844 --> 01:31:52,179
நன்றி.

708
01:31:58,602 --> 01:32:02,731
பாருங்கள், அவரைப் போன்றவர்கள் இப்படித்தான் இருக்கிறார்கள்:
மிக வேகமாக புதைக்கப்பட்டது. கவனமாக இருங்கள்.

709
01:32:21,208 --> 01:32:24,419
எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் பின்னர் திரும்பி வருவார்கள்
அவற்றை பெற.

710
01:32:29,800 --> 01:32:30,843
இங்கே.

711
01:32:38,684 --> 01:32:40,060
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

712
01:33:22,436 --> 01:33:27,065
அதுதான் லியூபன். அவர் ஒரு மரண துடிப்பு.

713
01:33:27,107 --> 01:33:28,859
அவனிடம் எதுவும் இல்லை.

714
01:33:28,901 --> 01:33:33,822
அவர் செய்கிறார், அவர் செய்கிறார்... நான் பார்த்தேன்...

715
01:33:37,409 --> 01:33:40,162
உதவி, மூடி பிடி.

716
01:33:48,337 --> 01:33:51,048
கண்டுபிடித்தேன்!

717
01:34:23,455 --> 01:34:24,998
நல்ல கடிகாரம்.

718
01:38:08,013 --> 01:38:09,181
விக்டர்!

719
01:38:09,890 --> 01:38:11,141
விக்டர்!

720
01:38:11,892 --> 01:38:12,935
இங்கே வா!

721
01:38:37,376 --> 01:38:38,210
நன்றி.

722
01:38:38,585 --> 01:38:41,964
விக்டர், இந்த ஜாடியை உங்கள் அம்மாவிடம் கொண்டு செல்லுங்கள்.

723
01:38:42,881 --> 01:38:45,175
அவள் கொஞ்சம் கேரட் ஜாம் சாப்பிட இறந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

724
01:38:45,884 --> 01:38:49,721
இது வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்டது. செய்ய ஒன்றுமில்லை
ஸ்பானிஷ் கடைகளில் உள்ளவர்களுடன்.

725
01:38:50,389 --> 01:38:52,933
நான் அவளுக்காக கொடுத்தேன் என்று அவளிடம் சொல்லாதே.

726
01:39:07,656 --> 01:39:08,615
எங்கே போகிறாய்?

727
01:39:09,783 --> 01:39:10,993
உங்கள் விமானத்தை நீங்கள் இழக்கப் போகிறீர்கள்.

728
01:39:11,493 --> 01:39:12,578
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

729
01:39:13,412 --> 01:39:14,371
விக்டர்...

730
01:39:15,122 --> 01:39:17,916
தயவுசெய்து எனக்கு உறுதியளிக்கவும்
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

731
01:39:47,070 --> 01:39:50,199
<i>ஒரு பிரியாவிடை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
போதாது...</i>

732
01:39:50,240 --> 01:39:51,450
<i>அவ்வளவுதான்!</i>

733
01:39:57,039 --> 01:39:58,749
<i>நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!</i>

734
01:41:22,583 --> 01:41:24,960
அந்த ஹேர்கட், யார் செய்தது?
உங்கள் தந்தையா?

735
01:41:25,002 --> 01:41:27,296
இராணுவத்திடம் சொல்லுங்கள்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு முடிந்தது.

736
01:42:13,425 --> 01:42:16,762
அபார்ட்மெண்ட்டைக் காட்ட என்னால் காத்திருக்க முடியாது
மறுசீரமைப்புக்குப் பிறகு.

737
01:42:17,429 --> 01:42:18,889
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

738
01:42:21,558 --> 01:42:23,060
எல்லாம் சரியா?

739
01:42:23,227 --> 01:42:24,144
ஜோஸ்.

740
01:42:24,561 --> 01:42:25,312
ஆமாம்?

741
01:42:27,147 --> 01:42:29,274
பல்கேரிய மொழியில் ஒரு பாடலைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

742
01:42:30,609 --> 01:42:31,944
நீ எனக்குப் பாடப் போகிறாயா?

743
01:42:52,339 --> 01:42:54,967
<i>இங்கே விடைபெறுவது நல்லது.</i>

744
01:42:55,008 --> 01:42:57,719
இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்னிடம் காசுகள் எதுவும் இல்லை.

745
01:42:57,845 --> 01:43:01,098
நிறுத்து. ஏய். நிறுத்து.

746
01:43:03,225 --> 01:43:04,643
விக்டர், எங்கே போகிறாய்?

747
01:43:04,685 --> 01:43:06,353
விக்டர்!

748
01:43:07,271 --> 01:43:07,980
விக்டர்!

749
01:43:33,046 --> 01:43:34,882
<i>நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்.</i>

750
01:43:39,761 --> 01:43:41,221
<i>நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.</i>

751
01:43:53,817 --> 01:43:58,405
{\an8}எனது பெற்றோருக்கு,
மரியானா மற்றும் டிமிடர்.


