1 00:01:43,680 --> 00:01:44,770 Olá, PA! 2 00:01:44,930 --> 00:01:47,230 VENHA VER O QUE EU TENHO NO VAGÃO! 3 00:01:54,900 --> 00:01:56,190 HA HA HA! 4 00:01:56,360 --> 00:01:57,360 Ah, PA. 5 00:01:57,530 --> 00:01:58,570 ONDE ESTÁ ALBERTO? 6 00:01:58,740 --> 00:01:59,990 NO CELEIRO. 7 00:02:00,160 --> 00:02:01,410 OK. 8 00:02:01,570 --> 00:02:02,740 OI, ALBERTO! 9 00:02:02,910 --> 00:02:04,540 VEM AQUI! 10 00:02:04,700 --> 00:02:07,960 VAMOS. DÁ UMA OLHADA NO QUE EU TENHO NA PARTE TRASEIRA DO VAGÃO. 11 00:02:12,790 --> 00:02:15,300 NÃO É LINDO? 12 00:02:15,460 --> 00:02:18,130 Ah, com certeza é. 13 00:02:18,300 --> 00:02:21,260 Alberto: OLHE ESSES OLHOS. 14 00:02:21,430 --> 00:02:23,720 EU TENHO ELE PARA VOCÊ, ALBERTO. 15 00:02:25,810 --> 00:02:26,890 PARA MIM? 16 00:02:27,060 --> 00:02:28,270 ISSO MESMO. 17 00:02:28,430 --> 00:02:31,020 VOCÊ DISSE QUE QUERIA SEJA AGRICULTOR, NÃO É? 18 00:02:31,190 --> 00:02:32,440 SIM, SENHOR, EU CONSEGUI. 19 00:02:32,610 --> 00:02:35,110 HÁ MUITO MAIS NA AGRICULTURA DO QUE APENAS CRIAR CULTURAS. 20 00:02:35,280 --> 00:02:37,070 TENHO QUE APRENDER SOBRE O GADO TAMBÉM. 21 00:02:37,240 --> 00:02:39,610 VOCÊ VAI AUMENTAR ESTE JOVEM. 22 00:02:39,780 --> 00:02:41,610 AH, VOCÊ OUVIU ISSO, LAURA? 23 00:02:41,780 --> 00:02:43,660 EU POSSO CRIÁ-LO. 24 00:02:43,830 --> 00:02:45,120 Sim, eu ouvi. 25 00:02:45,290 --> 00:02:47,240 ACHA QUE VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO? 26 00:02:47,410 --> 00:02:49,200 Ah, você aposta que posso. 27 00:02:49,370 --> 00:02:50,540 Não se preocupe, SR. INGALLS. 28 00:02:50,710 --> 00:02:52,960 EU VOU TE CRIAR UMA VACA PARA SE ORGULHAR. 29 00:02:53,130 --> 00:02:57,300 PRIMEIRA LIÇÃO, ALBERTO: BEzerros MACHOS MUITO RARAMENTE CRESCER PARA SER VACAS. 30 00:02:57,460 --> 00:03:02,300 OH SIM. ENTÃO NÃO ESPERO PARA DAR MUITO LEITE. 31 00:03:02,470 --> 00:03:03,640 NÃO. RECEIO QUE NÃO. 32 00:03:03,800 --> 00:03:05,140 TUDO BEM, VOCÊ O PEGOU DESAMARRADO E REGADO. 33 00:03:05,310 --> 00:03:06,680 Vou consertar uma barraca NO CELEIRO. 34 00:03:06,850 --> 00:03:07,890 OK. SENHOR. INGALLS? 35 00:03:08,060 --> 00:03:09,270 SIM? 36 00:03:10,890 --> 00:03:13,150 OBRIGADO. 37 00:03:14,810 --> 00:03:16,440 DE NADA. 38 00:03:20,450 --> 00:03:22,650 Laura: O QUE SOMOS VAI NOMEÁ-LO? 39 00:03:22,820 --> 00:03:25,660 VAMOS VER... 40 00:03:25,830 --> 00:03:27,450 Vou chamá-lo de FAGIN. 41 00:03:27,620 --> 00:03:28,830 O QUE? 42 00:03:29,000 --> 00:03:31,410 DE UM LIVRO QUE LI UMA VEZ. 43 00:03:31,580 --> 00:03:32,920 Ah, você quer dizer OLIVER TWIST. 44 00:03:33,080 --> 00:03:34,120 UH-HUH. EU GOSTEI. 45 00:03:34,290 --> 00:03:37,540 COM CERTEZA NÃO TERIA ESCOLHEU ESSE NOME. 46 00:03:37,710 --> 00:03:41,340 MAS COMO VOCÊ DISSE, É MEU BEZERRO. 47 00:03:43,180 --> 00:03:45,010 Olá, FAGIN. 48 00:03:50,060 --> 00:03:51,520 Charles: TÃO JOVEM COMO É ESSE BEZERRO, 49 00:03:51,680 --> 00:03:54,350 POSSO DIZER QUE ELE TEM UM BOM SANGUE EM SEU ANTECEDENTES. 50 00:03:54,520 --> 00:03:55,980 EU AINDA NÃO ENTENDA, CARLOS. 51 00:03:56,150 --> 00:03:59,070 QUERO DIZER, SE FOSSE Uma novilha, poderíamos USE O LEITE, 52 00:03:59,230 --> 00:04:01,030 MAS VOCÊ ESTÁ NÃO HÁ CRIADOR DE GADO. 53 00:04:01,190 --> 00:04:02,950 BEM, VOCÊ SE LEMBRA ESSES PICLES E CONSERVAS 54 00:04:03,110 --> 00:04:05,700 VOCÊ ENTROU NA FEIRA DO CONDADO DE BROWN ACABOU COM O OLHO SONOLENTO? 55 00:04:05,870 --> 00:04:07,530 EU AINDA TENHO A FITA QUE GANHEI. 56 00:04:07,700 --> 00:04:09,530 SEM MOTIVO ALBERTO NÃO POSSO FAZER TÃO BEM COM UMA VITELA. 57 00:04:09,700 --> 00:04:12,830 AO MESMO TEMPO, ELE PODERIA APRENDER MUITO SOBRE PECUÁRIA. 58 00:04:13,000 --> 00:04:14,040 [PORTA ABRE] 59 00:04:14,210 --> 00:04:16,040 Alberto: EU GOSTEI VOCÊ DISSE, SR. INGALLS. 60 00:04:16,210 --> 00:04:17,790 EU DEI FAGIN MUITO FENO 61 00:04:17,960 --> 00:04:19,380 E UMA MISTURA DE GRÃO E MILHO. 62 00:04:19,550 --> 00:04:21,510 FAGIN? 63 00:04:21,670 --> 00:04:23,470 SIM. ESSE É O NOME DELE. 64 00:04:23,630 --> 00:04:26,050 FOI SUA IDEIA, NÃO MEU. 65 00:04:26,220 --> 00:04:27,760 BEM, EU POSSO MUDAR. 66 00:04:27,930 --> 00:04:29,640 NÃO, NÃO. NÃO É O NOME ISSO ME INCOMODA. 67 00:04:29,810 --> 00:04:31,770 EU SÓ NÃO QUERO VOCÊ PARA FICAR MUITO APEGO PARA ELE, ISSO É TUDO. 68 00:04:31,930 --> 00:04:33,730 QUANDO ESSE OLHO SONOLENTO FICA ROLA, 69 00:04:33,890 --> 00:04:35,560 ELE VAI TRAZER UM PREÇO MUITO BOM EM LEILÃO. 70 00:04:35,730 --> 00:04:37,350 VAMOS ENTRAR ELE EM UMA FEIRA? 71 00:04:37,520 --> 00:04:39,560 NÃO NÓS. VOCÊ. VOCÊ É O ÚNICO ISSO ESTÁ CRIANDO-O. 72 00:04:39,730 --> 00:04:41,230 FAÇA UM BOM TRABALHO, VOCÊ SÓ PODE GANHAR UM PRÊMIO. 73 00:04:41,400 --> 00:04:42,400 HÁ PRÊMIOS? 74 00:04:42,570 --> 00:04:44,030 MUITO CERTO HÁ PRÊMIOS. 75 00:04:44,200 --> 00:04:46,860 Ah, não se preocupe, SR. INGALLS, FAGIN VAI GANHAR. 76 00:04:47,030 --> 00:04:49,490 EU VOU TER CERTEZA ELE TEM GRÃO SUFICIENTE. 77 00:04:49,660 --> 00:04:51,240 CEIA QUASE PRONTO! 78 00:04:51,410 --> 00:04:52,790 É MELHOR IR COM ELE. 79 00:04:52,950 --> 00:04:54,910 CASO CONTRÁRIO ELE VAI PASSE A NOITE INTEIRA NO CELEIRO. 80 00:04:55,080 --> 00:04:56,250 Laura: PA, ESQUECI DE TE MOSTRAR. 81 00:04:56,420 --> 00:04:57,750 EU TENHO UM "A" NO MEU TESTE DE INGLÊS. 82 00:04:57,920 --> 00:04:59,420 Ah, eu sabia VOCÊ PODERIA FAZER ISSO. 83 00:04:59,590 --> 00:05:02,000 POR QUE VOCÊ NÃO LIMPAR A MESA? QUASE HORA DO CEIA. 84 00:05:02,170 --> 00:05:03,920 [PORTA FECHA] 85 00:05:08,640 --> 00:05:11,890 FOI O ÚNICO "A" NA CLASSE. 86 00:05:12,060 --> 00:05:14,100 [Bocejos] 87 00:05:16,560 --> 00:05:18,560 VOCÊ SABE, NO MINUTO QUE EU COLOQUEI OS OLHOS NESSE ANIMAL, 88 00:05:18,730 --> 00:05:19,980 PENSEI EM ALBERTO. 89 00:05:20,150 --> 00:05:21,570 MM-HMM. 90 00:05:21,730 --> 00:05:23,480 EU TAMBÉM ESTAVA CERTO. 91 00:05:23,650 --> 00:05:25,440 EU NUNCA VI UM JOVEM 92 00:05:25,610 --> 00:05:27,320 LEVE PARA UM ANIMAL ASSIM NA MINHA VIDA. 93 00:05:27,490 --> 00:05:28,780 MM-HMM. 94 00:05:28,950 --> 00:05:32,490 HUH. ADIVINHAR ELES SÃO APENAS SIGNIFICADOS UM PARA O OUTRO. 95 00:05:32,660 --> 00:05:35,910 BEM... ACONTECE O TEMPO TODO. 96 00:05:36,080 --> 00:05:37,910 O QUE ACONTECE O TEMPO TODO? 97 00:05:38,080 --> 00:05:40,830 AH, AMOR À PRIMEIRA VISTA. 98 00:05:41,000 --> 00:05:42,960 ATRAÇÃO INSTANTÂNEA. 99 00:05:43,130 --> 00:05:44,880 ESSE TIPO DE COISA. 100 00:05:45,050 --> 00:05:47,050 BEM, VOCÊ TEM ALGUÉM EM MENTE? 101 00:05:47,220 --> 00:05:49,090 ISSO TUDO DEPENDE. 102 00:05:49,260 --> 00:05:50,970 SOBRE O QUÊ? 103 00:05:51,140 --> 00:05:54,470 BEM, SÃO NECESSÁRIOS DOIS, VOCÊ SABE. VENHA AQUI. 104 00:05:55,810 --> 00:05:57,600 TUDO BEM, CAROLINA. 105 00:05:57,770 --> 00:06:00,100 Vou te dar um bezerro AMANHÃ. 106 00:06:00,270 --> 00:06:01,730 CARLOS! 107 00:06:01,900 --> 00:06:03,150 HA HA HA! 108 00:06:05,030 --> 00:06:07,940 Professor: tudo bem, TODOS EM SEUS LUGARES! 109 00:06:08,110 --> 00:06:10,610 EM SEUS LUGARES ESTE MINUTO! 110 00:06:12,160 --> 00:06:14,990 DENZIL, WILLIE, SENTAM-SE! 111 00:06:15,160 --> 00:06:17,910 DENZIL, SENTA-SE. 112 00:06:20,630 --> 00:06:23,170 LAURA, VOCÊ VAI ME AJUDAR A DESCANSAR ESSES PAPÉIS, POR FAVOR? 113 00:06:23,340 --> 00:06:24,800 SIM, SENHORA. 114 00:06:24,960 --> 00:06:27,550 AGORA, NESTE SEMESTRE, VAMOS ESTUDAR HISTÓRIA INGLESA, 115 00:06:27,720 --> 00:06:29,840 ENTÃO A PRIMEIRA COISA TEMOS QUE APRENDER 116 00:06:30,010 --> 00:06:32,180 É A ORDEM DA ADESÃO AO TRONO. 117 00:06:32,350 --> 00:06:34,100 O QUE? 118 00:06:34,260 --> 00:06:37,520 ELA ESTÁ FALANDO SOBRE O LINHA DE REIS E RAINHAS QUE GOVERNAVA O PAÍS. 119 00:06:37,680 --> 00:06:40,020 VOCÊ SIGNIFICA QUE ELES TÊM QUE FICAR NA LINHA? 120 00:06:40,190 --> 00:06:41,980 VOCÊ É TÃO MUDO. 121 00:06:42,150 --> 00:06:43,440 OBRIGADO, LAURA. 122 00:06:43,610 --> 00:06:47,610 O PAPEL QUE VOCÊ TEM É A LISTA DE OS MONARCAS REAIS. 123 00:06:47,780 --> 00:06:50,570 ERAM TODOS RELACIONADOS DE UMA FORMA OU DE OUTRA, 124 00:06:50,740 --> 00:06:53,030 E TODOS SABEMOS UM POUCO SOBRE NOSSA ÁRVORE FAMILIAR 125 00:06:53,200 --> 00:06:54,740 MAS GERALMENTE NÃO COM TAIS DETALHES. 126 00:06:54,910 --> 00:06:58,160 QUEM SABE QUEM É O GOVERNANTE DA GRÃ-BRETANHA É HOJE? 127 00:06:58,330 --> 00:06:59,910 SIM, LAURA? 128 00:07:00,080 --> 00:07:01,040 RAINHA VITÓRIA. 129 00:07:01,210 --> 00:07:02,170 ISSO MESMO. 130 00:07:02,330 --> 00:07:03,710 ELA É VIÚVA AGORA, 131 00:07:03,880 --> 00:07:07,590 MAS SEU MARIDO ALBERT E ELA TEVE 9 FILHOS ANTES DE MORRER. 132 00:07:07,760 --> 00:07:10,550 NOMEADO APÓS UM REI, VOCÊ É, MENINO? 133 00:07:10,720 --> 00:07:13,550 ELE NÃO ERA REI. Ele era um consorte. 134 00:07:13,720 --> 00:07:16,010 NOSSO ALBERTO TAMBÉM NÃO É PRÍNCIPE. 135 00:07:16,180 --> 00:07:17,390 NINGUÉM SABE O QUE ELE É. 136 00:07:17,560 --> 00:07:18,930 Professor: DENZIL, 137 00:07:19,100 --> 00:07:21,180 VOCÊ TEM ALGO VOCÊ GOSTARIA DE ADICIONAR À LIÇÃO? 138 00:07:21,350 --> 00:07:22,730 UH, NÃO, SENHORA. 139 00:07:22,900 --> 00:07:25,400 Professor: ENTÃO TALVEZ PODEMOS CONTINUAR? 140 00:07:25,570 --> 00:07:30,570 OK. VAMOS COMEÇAR NO SÉCULO XI COM O REI EDWARD, O CONFESSOR. 141 00:07:30,740 --> 00:07:33,910 QUEM JÁ OUVIU FALAR A BATALHA DE HASTINGS? 142 00:07:35,240 --> 00:07:36,580 SIM, WILLIE? 143 00:07:36,740 --> 00:07:39,410 MINHA mãe e meu pai lutaram ÚLTIMA NOITE NO CEIA. 144 00:07:39,580 --> 00:07:40,540 [RISOS] 145 00:07:40,710 --> 00:07:42,910 Willie, FIQUE NO CANTO. 146 00:07:43,080 --> 00:07:44,580 [HOOFBEATS SE APROXIMANDO] 147 00:07:49,050 --> 00:07:51,260 [CRIANÇAS GRITANDO E RINDO] 148 00:07:53,970 --> 00:07:57,260 Denzil: Ei, eu vou ANDE ATRÁS DO PRÍNCIPE ALBERT. 149 00:07:57,430 --> 00:07:59,180 NÃO PAGUE QUALQUER ATENÇÃO PARA ELE. 150 00:07:59,350 --> 00:08:02,230 VOCÊ SABE, FAGIN VAI TER QUE CHEGAR MUITO EXERCÍCIO, 151 00:08:02,390 --> 00:08:04,270 CASO CONTRÁRIO TUDO QUE ELE VAI FAZER É COMER E GORDAR. 152 00:08:04,440 --> 00:08:06,860 TALVEZ PODEMOS LEVE-O PARA PASSEAR ANTES DA CEIA. 153 00:08:07,020 --> 00:08:08,860 BEM, EU TENHO ALGUMAS TAREFAS PARA FAZER, 154 00:08:09,030 --> 00:08:11,780 MAS VOCÊ PODE IR EM FRENTE SE VOCÊ QUISER. 155 00:08:11,940 --> 00:08:14,780 SE ELE É O PRÍNCIPE ALBERT, TALVEZ A BELEZA Adormecida de Laura. 156 00:08:14,950 --> 00:08:17,870 SEU PA DISSE O PAI DE FAGIN ERA UM Hereford Puro. 157 00:08:18,030 --> 00:08:19,240 ISSO É BOM, NÃO É? 158 00:08:19,410 --> 00:08:21,290 QUEM É SEU PAI, ALBERTO? 159 00:08:22,410 --> 00:08:25,460 NÃO É DA SUA CONTA, DENZIL MACAULEY. 160 00:08:25,630 --> 00:08:27,790 VOCÊ NÃO SABE QUEM ELE É MAIS DO QUE ELE FAZ, 161 00:08:27,960 --> 00:08:29,340 SENHORITA ALTA E PODEROSA INGALLS. 162 00:08:29,500 --> 00:08:31,960 CALA A BOCA, DENZIL. 163 00:08:32,130 --> 00:08:34,130 HÁ UM NOME PARA CRIANÇAS COMO VOCÊ, 164 00:08:34,300 --> 00:08:37,720 EXCETO MEU PA LAVARIA MINHA BOCA COM SABÃO SE EU DISSE. 165 00:08:39,140 --> 00:08:40,260 DEIXE-O EM PAZ! 166 00:08:40,430 --> 00:08:42,180 VOU LUTAR SUAS BATALHAS PARA ELE TAMBÉM? 167 00:08:50,150 --> 00:08:52,320 Dê um soco nele, Alberto! Dê um soco nele! 168 00:08:53,650 --> 00:08:55,320 [SOCO] 169 00:09:01,490 --> 00:09:04,960 Carrie: MAMÃE, ALBERT'S ESTOU COM UM NARIZ SANGRANDO! 170 00:09:07,380 --> 00:09:11,550 ALBERTO. MEU BEM, O QUE ACONTECEU? 171 00:09:11,710 --> 00:09:12,670 CARLOS! 172 00:09:12,840 --> 00:09:14,260 Eu, uh, eu estava-- 173 00:09:14,420 --> 00:09:16,550 ELE ESTAVA DEFENDENDO MINHA HONRA. 174 00:09:16,720 --> 00:09:17,840 UMA LUTA? 175 00:09:18,010 --> 00:09:20,010 AH, VOCÊ PARECE TERRÍVEL! VOCÊ ESTÁ BEM? 176 00:09:20,180 --> 00:09:21,850 Carlos: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 177 00:09:22,010 --> 00:09:23,470 O QUE NO MUNDO ACONTECEU COM VOCÊ, MENINO? 178 00:09:23,640 --> 00:09:25,350 Sinto muito, senhor. 179 00:09:25,520 --> 00:09:27,690 FOI ISSO DENZIL MACAULEY. ELE ESTAVA DIZENDO-- 180 00:09:27,850 --> 00:09:30,020 EU TIVE QUE BATA ELE, SENHOR. 181 00:09:30,190 --> 00:09:32,480 BEM, LAURA PODE FICOU FERIDO. 182 00:09:32,650 --> 00:09:35,490 VOCÊ ANDOU POR VOLTA COM ESSE GRANDE MENINO MACAULEY? 183 00:09:35,650 --> 00:09:38,110 Laura: ELE COM CERTEZA FEZ, E ELE O BANCOU, TAMBÉM! 184 00:09:38,280 --> 00:09:39,700 EU VOU SER DANADO! 185 00:09:39,870 --> 00:09:41,030 CARLOS, ELE ESTAVA EM UMA LUTA. 186 00:09:41,200 --> 00:09:42,530 ELE PODERIA TER SIDO GRAVEMENTE FERIDO. 187 00:09:42,700 --> 00:09:43,660 VOCÊ TEM RAZÃO. 188 00:09:43,830 --> 00:09:45,370 Laura: MAS ELE ME SALVOU. 189 00:09:45,540 --> 00:09:46,660 AGORA, LÁ. VOCÊ VÊ? ELE NÃO TINHA ESCOLHA. 190 00:09:46,830 --> 00:09:48,370 VOCÊ SABE O QUE É ASSIM O DENZIL. 191 00:09:48,540 --> 00:09:50,250 Laura: ELE PEGOU MEUS BRAÇOS, E ESTAVA ME AGITANDO ASSIM. 192 00:09:50,420 --> 00:09:51,540 Carolina: ISSO VAI SER, LAURA. 193 00:09:51,710 --> 00:09:54,710 VAMOS, ALBERTO. VAMOS LIMPAR VOCÊ. 194 00:09:54,880 --> 00:09:56,380 AGORA, SENHORA? 195 00:09:56,550 --> 00:09:58,050 QUERO DIZER, LAURA E EU NÃO MESMO VI FAGIN AINDA. 196 00:09:58,220 --> 00:09:59,970 PARECE MUITO PIOR DO QUE É. 197 00:10:00,140 --> 00:10:02,600 VOU LAVAR O MENINO NO CELEIRO. VAMOS, MENINO. 198 00:10:02,760 --> 00:10:05,770 Donzela em perigo, TEMOS BATATAS PARA DESCASCAR. 199 00:10:05,930 --> 00:10:07,060 E A FAGIN? 200 00:10:07,230 --> 00:10:09,060 Alberto e eu CUIDE DELE. 201 00:10:09,230 --> 00:10:10,730 VOCÊ VAI E AJUDE SUA MA. 202 00:10:10,900 --> 00:10:11,980 ENTÃO VOCÊ REALMENTE Entrou nisso? 203 00:10:12,150 --> 00:10:13,150 Carolina: LAURA! 204 00:10:13,320 --> 00:10:14,440 Alberto: SIM. 205 00:10:14,610 --> 00:10:15,860 Carlos: HA HA! VOCÊ DAR-LHE UMA BOA? 206 00:10:16,030 --> 00:10:17,860 Alberto: SIM, Eu o peguei muito bem. 207 00:12:31,910 --> 00:12:34,040 2 VEZES 12 É 24. 208 00:12:34,210 --> 00:12:36,790 3 VEZES 12 É 36. 209 00:12:36,960 --> 00:12:38,960 4 VEZES 12 É 48. 210 00:12:39,130 --> 00:12:40,000 Albert: VAMOS, FAGIN. 211 00:12:40,170 --> 00:12:41,960 5 VEZES 12 É 60. 212 00:12:42,130 --> 00:12:44,550 6 VEZES 12 É 72. 213 00:12:44,720 --> 00:12:46,130 AINDA VAI SER A EQUIPE PARA BATER NA FEIRA, 214 00:12:46,300 --> 00:12:47,390 VOCÊ SABE DISSO? 215 00:12:47,550 --> 00:12:52,180 VAMOS, FAGIN. 216 00:12:53,270 --> 00:12:54,980 VAMOS, MENINO. 217 00:12:55,140 --> 00:12:56,140 VAMOS, FAGIN. 218 00:12:56,310 --> 00:12:57,560 OH. ONDE VOCÊ ESTAVA? 219 00:12:57,730 --> 00:12:58,730 EU ESTAVA FAZENDO MINHAS 12 MESAS. 220 00:12:58,900 --> 00:12:59,900 TUDO BEM. VÁ EM FRENTE. 221 00:13:00,070 --> 00:13:03,150 NÃO. EU ACHO QUE SEI ELES MUITO BONS. 222 00:13:03,320 --> 00:13:04,440 VAMOS, FAGIN. 223 00:13:04,610 --> 00:13:05,860 EU NÃO TE DISSE O QUE OUVI 224 00:13:06,030 --> 00:13:08,820 SOBRE NELLIE E ISSO DENZIL MACAULEY. 225 00:13:08,990 --> 00:13:10,280 ACHO QUE ELE SABE SEU NOME. 226 00:13:10,450 --> 00:13:11,910 QUEM, DENZIL? 227 00:13:12,080 --> 00:13:15,080 NÃO, BOBO - FAGIN, OLHA. 228 00:13:15,250 --> 00:13:18,920 VAMOS, FAGIN. VAMOS, MENINO. 229 00:13:19,080 --> 00:13:21,750 VAMOS, FAGIN. 230 00:13:21,920 --> 00:13:23,250 HA HA HA! 231 00:13:23,420 --> 00:13:25,880 Eu pensei em bezerros ERAM MUITO MUDOS PARA ISSO. 232 00:13:26,050 --> 00:13:27,630 BEM, OLHE. ELE VEM QUANDO Alberto liga para ele. 233 00:13:27,800 --> 00:13:31,220 BEM, EU TAMBÉM, SE ELE COMEÇOU MINHA CEIA. 234 00:13:31,390 --> 00:13:34,560 DE QUALQUER FORMA, SARAH LEWIS ME DISSE 235 00:13:34,730 --> 00:13:36,600 AQUELA MARTA KENNEDY DISSE 236 00:13:36,770 --> 00:13:39,940 ESSA SRA. GARVEY PEGUEI NELLIE E DENZIL SE BEIJANDO 237 00:13:40,110 --> 00:13:41,480 ATRÁS DA ESCOLA. 238 00:13:41,650 --> 00:13:43,730 AH! ELA PROVAVELMENTE PROMETEU-LHE 239 00:13:43,900 --> 00:13:45,280 UM SACO DE Alcaçuz, hein? 240 00:13:45,440 --> 00:13:48,030 Ei, tudo bem, Alberto! PARECE BEM! 241 00:13:48,200 --> 00:13:50,200 OBRIGADO. 242 00:13:50,370 --> 00:13:52,330 Ah, o que foi isso? 243 00:13:52,490 --> 00:13:54,580 NADA DE IMPORTANTE. 244 00:13:54,750 --> 00:13:56,200 APENAS ME LEMBREI, 245 00:13:56,370 --> 00:13:58,330 EU NÃO TENHO TERMINEI MEU RELATÓRIO SOBRE A REFORMA. 246 00:13:58,500 --> 00:14:00,290 OK. 247 00:14:28,450 --> 00:14:30,200 Olá, querido. ONDE ESTÃO TODOS? 248 00:14:30,360 --> 00:14:32,370 BEM, ALBERT ESTÁ AJUDANDO CARRIE COM SEUS NÚMEROS, 249 00:14:32,530 --> 00:14:33,660 E GRAÇA ALIMENTADORA DE MA. 250 00:14:33,830 --> 00:14:35,330 MMM. 251 00:14:35,490 --> 00:14:37,290 LINDA NOITE, NÃO É? 252 00:14:37,450 --> 00:14:40,790 MM-HMM. ISTO É MINHA ÉPOCA FAVORITA DO ANO. 253 00:14:40,960 --> 00:14:42,580 BOM TEMPO DE PESCA. 254 00:14:42,750 --> 00:14:46,800 Já faz muito tempo DESDE QUE FOMOS PESCAR JUNTOS. 255 00:14:46,960 --> 00:14:48,340 Suponho que sim. 256 00:14:48,510 --> 00:14:50,800 DEVEMOS MARCAR UM HORÁRIO E SÓ VAI. 257 00:14:50,970 --> 00:14:52,340 QUE TAL AMANHÃ? 258 00:14:52,510 --> 00:14:53,680 TUDO BEM, AMANHÃ ESTÁ BEM. 259 00:14:53,850 --> 00:14:56,310 EU TEREI ALBERTO ESCAVA-NOS ALGUNS VERMES. 260 00:14:56,470 --> 00:14:59,350 BEM, PENSEI QUE TALVEZ SÓ VOCÊ E EU PODEMOS IR. 261 00:14:59,520 --> 00:15:00,690 SERIA COMO NOS ANTIGOS TEMPOS. 262 00:15:00,850 --> 00:15:02,270 BEM, COM CERTEZA. ESTÁ BEM PARA MIM. 263 00:15:02,440 --> 00:15:04,810 FAREMOS UM DIA DISSO. COMO É ISSO? 264 00:15:04,980 --> 00:15:07,730 ISSO PARECE APENAS PERFEITO. 265 00:15:24,380 --> 00:15:26,540 EU FIZ SEU FAVORITO-- SANDUÍCHES DE PRESUNTO E QUEIJO. 266 00:15:26,710 --> 00:15:28,880 E eu nos assei UM BOLO DE CENOURA TAMBÉM. 267 00:15:29,050 --> 00:15:30,340 VOCÊ NÃO PRECISAVA IR PARA TODOS ESSES PROBLEMAS. 268 00:15:30,510 --> 00:15:32,180 EU SEMPRE FAÇO ALGO ESPECIAL. 269 00:15:32,340 --> 00:15:34,510 SIM. EU ME LEMBRO SUAS VOLTAS DE MAÇÃ. 270 00:15:34,680 --> 00:15:36,220 HA HA HA! 271 00:15:36,390 --> 00:15:39,770 BEM, NINGUÉM ME DISSE QUE AS MAÇÃS MADURAS TINHAM SER VERMELHO E NÃO VERDE. 272 00:15:39,930 --> 00:15:41,850 SIM. E DESCASCADO E FATIADO. 273 00:15:42,020 --> 00:15:43,350 COMEMOS TODOS ELES. 274 00:15:43,520 --> 00:15:45,810 NÃO ME LEMBRE. EU TINHA 8 DESSAS COISAS. 275 00:15:45,980 --> 00:15:47,610 ERAM HORRÍVEIS! 276 00:15:47,780 --> 00:15:51,740 OBRIGADO. LEMBRE-SE QUANDO Eu costumava fingir que EU ia me casar com você? 277 00:15:51,900 --> 00:15:53,740 BEM, QUEM MAIS VOCÊ VAI CASAR? 278 00:15:53,910 --> 00:15:55,780 DEPOIS DA DEGUSTAÇÃO ESSAS VOLTAS DE MAÇÃ, 279 00:15:55,950 --> 00:15:57,370 NINGUÉM MAIS TERIA VOCÊ. 280 00:15:57,530 --> 00:15:59,790 BEM, MELHOREI MUITO DESDE ENTÃO. 281 00:15:59,950 --> 00:16:01,750 AGORA POSSO FAZER QUALQUER COISA EU QUERO. 282 00:16:01,910 --> 00:16:04,870 EU PODERIA TER CRIOU FAGIN SOZINHO. 283 00:16:05,040 --> 00:16:06,420 BEM, EU SEI DISSO. 284 00:16:06,590 --> 00:16:08,420 NADA PODE PARAR UM INGALLS, CERTO? 285 00:16:08,590 --> 00:16:10,880 Alberto: Sr. INGALLS, ONDE VOCÊ ESTÁ? 286 00:16:11,050 --> 00:16:13,630 ALBERTO, AQUI! 287 00:16:15,390 --> 00:16:17,300 Qual é o problema, FILHO? 288 00:16:17,470 --> 00:16:20,930 É FAGIN. ELE CAIU COM UMA TOSSE MUITO RUIM. 289 00:16:21,100 --> 00:16:22,600 VOCÊ PRECISA VER ELE. 290 00:16:22,770 --> 00:16:25,560 Sinto muito, meio litro. TENHO QUE IR. 291 00:16:28,230 --> 00:16:30,320 TUDO BEM, VAMOS. 292 00:16:50,630 --> 00:16:53,720 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] 293 00:17:12,190 --> 00:17:14,400 O QUE VOCÊ ACHA, DOC? 294 00:17:14,570 --> 00:17:16,070 Eu já vi isso antes. 295 00:17:16,240 --> 00:17:18,030 ELES CHAMAM DE CASCA. 296 00:17:18,200 --> 00:17:20,370 VEM DE GRAMA DE PASTO. 297 00:17:22,200 --> 00:17:23,370 Sinto muito, Alberto. 298 00:17:23,540 --> 00:17:25,910 NÃO POSSO PROMETER QUALQUER MILAGRO. 299 00:17:26,080 --> 00:17:28,620 EXISTE UM TRATAMENTO, MAS É MUITO DRÁSTICO. 300 00:17:28,790 --> 00:17:30,210 O QUE É? 301 00:17:30,380 --> 00:17:34,300 A CASCA É CAUSADA POR VERMES QUE INFECTAM O TECIDO PULMÃO. 302 00:17:34,470 --> 00:17:35,970 O ÚNICO REMÉDIO É UMA INJEÇÃO 303 00:17:36,130 --> 00:17:38,380 COMPOSTO DE CLOROFÓRMIO, ESPÍRITOS DE TEREPENTINA, 304 00:17:38,550 --> 00:17:40,390 E UMA PEQUENA QUANTIA DE CREOSOTO. 305 00:17:40,550 --> 00:17:41,510 Isso iria matá-lo. 306 00:17:41,680 --> 00:17:43,350 NÃO SE TIVERMOS SORTE, CARLOS. 307 00:17:43,520 --> 00:17:45,430 SEGUIMOS ISSO COM ALGUNS MEDICAMENTOS 308 00:17:45,600 --> 00:17:47,230 QUE EU VOU COMPENSE PARA VOCÊ, 309 00:17:47,390 --> 00:17:51,020 E COM TANTO DE SUA MELHOR ALIMENTAÇÃO PARA GADO COMO ELE PODE COMER, 310 00:17:51,190 --> 00:17:53,020 TEREMOS Uma chance de 50/50. 311 00:17:53,190 --> 00:17:55,030 MAS VOCÊ TEM QUE OBSERVE-O COM ATENÇÃO. 312 00:17:55,190 --> 00:17:57,700 AS PRÓXIMAS 24 HORAS VAI CONTAR. 313 00:18:02,660 --> 00:18:04,700 [GEMINDO] 314 00:18:09,880 --> 00:18:11,420 [PORTA ABRE] 315 00:18:12,590 --> 00:18:15,130 CARLOS? EU MANTENHO SUA CEIA QUENTE. 316 00:18:15,300 --> 00:18:17,050 EU VOU SERVIR. 317 00:18:17,220 --> 00:18:18,050 COMO ESTÁ FAGIN? 318 00:18:18,220 --> 00:18:20,380 AH, TEM AINDA NÃO HÁ MUDANÇA. 319 00:18:20,550 --> 00:18:23,390 TENHO QUE DAR O MEDICAMENTO UMA CHANCE DE TRABALHAR. 320 00:18:23,560 --> 00:18:26,060 NÃO POSSO ENCONTRAR ALBERTO PARA SAIR DO CELEIRO. 321 00:18:26,230 --> 00:18:27,850 TEREMOS NOSSA CEIA FORA. 322 00:18:28,020 --> 00:18:29,350 Carrie: EU TAMBÉM. 323 00:18:29,520 --> 00:18:32,810 NÃO, NÃO. VOCÊ SÓ FICA AQUI E COMA SUA CEIA. 324 00:18:37,240 --> 00:18:40,110 Carolina: LAURA, TENTE E COMA ALGO. 325 00:18:40,280 --> 00:18:42,120 FAGIN VAI FICAR BEM. 326 00:18:42,280 --> 00:18:44,370 Não estou com fome, mãe. 327 00:18:45,740 --> 00:18:49,870 UM ESTÔMAGO VAZIO E... VOCÊ TAMBÉM VAI FICAR DOENTE. 328 00:18:53,210 --> 00:18:56,800 PREOCUPAR-SE COM ISSO NÃO VAI MUDAR NADA. 329 00:18:59,420 --> 00:19:01,590 ISSO É COM CERTEZA. 330 00:19:03,930 --> 00:19:06,060 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] 331 00:19:20,650 --> 00:19:22,910 Ei, ficando com frio? 332 00:19:23,070 --> 00:19:24,740 ALGUNS. 333 00:19:24,910 --> 00:19:28,160 AQUI. VAMOS COLOCAR ESTE COBERTOR EM VOCÊ, HEIN? 334 00:19:29,620 --> 00:19:31,870 PUXE ISSO AO SEU REDOR. 335 00:19:32,040 --> 00:19:33,920 AÍ VOCÊ VAI. 336 00:19:34,080 --> 00:19:36,170 ISSO MELHOR? 337 00:19:40,630 --> 00:19:42,880 ELE VAI CONSEGUIR? 338 00:19:44,090 --> 00:19:45,220 Eu diria que sim. 339 00:19:45,390 --> 00:19:48,390 DOC DISSE QUE TIRE ALGUM TEMPO. 340 00:19:48,560 --> 00:19:51,930 ACHO QUE VOCÊ FEZ ELE FORTE O SUFICIENTE PARA VENCER. 341 00:19:52,100 --> 00:19:53,600 ESPERO QUE SIM. 342 00:20:00,650 --> 00:20:03,860 VOCÊ GOSTA DE SER CHAMADO SR. INGALLS? 343 00:20:04,990 --> 00:20:07,030 NUNCA PENSOU NISSO. ESSE É MEU NOME. 344 00:20:07,200 --> 00:20:09,870 BEM, TODOS NÃO TE CHAMA ASSIM. 345 00:20:10,040 --> 00:20:12,580 NÃO, NÃO. ALGUMAS PESSOAS CHAME-ME CARLOS, 346 00:20:12,750 --> 00:20:13,660 ALGUNS SÓ INGALLS. 347 00:20:13,830 --> 00:20:15,290 NA CIDADE, NA MAIORIA DO TEMPO, 348 00:20:15,460 --> 00:20:17,670 ELES APENAS DISSERAM, "EI, VOCÊ." AH! 349 00:20:17,840 --> 00:20:20,250 VEJA, A RAZÃO EU ESTAVA ME PERGUNTANDO É... 350 00:20:20,420 --> 00:20:23,300 BEM, NA ESCOLA, ELES PERGUNTE-ME COMO EU TE CHAMA. 351 00:20:23,470 --> 00:20:27,050 E SR. SONS DE INGALLS TIPO DE TUFO. 352 00:20:27,220 --> 00:20:29,010 BEM, VOCÊ PODE ME LIGAR CARLOS, SE QUISER. 353 00:20:29,180 --> 00:20:32,680 NÃO. SOU APENAS UMA CRIANÇA. ISSO NÃO ESTARIA CERTO. 354 00:20:32,850 --> 00:20:36,850 VAMOS VER. E O TIO CHARLES? 355 00:20:37,020 --> 00:20:38,360 NÃO. 356 00:20:38,520 --> 00:20:40,150 QUANDO EU ESTAVA NO ORFANATO, 357 00:20:40,320 --> 00:20:41,820 ESSE GRANDE GAROTO, RAIMUNDO, 358 00:20:41,990 --> 00:20:44,530 USADO PARA AGARRAR MEUS BRAÇOS E COLOQUE O PÉ NO MEU ESTÔMAGO 359 00:20:44,700 --> 00:20:46,490 E PUXE ATÉ EU DISSE "TIO". 360 00:20:46,660 --> 00:20:50,490 EU NÃO TE CULPO POR NÃO GOSTAR DESSE. 361 00:20:51,870 --> 00:20:55,620 VOCÊ SABE... PODE FACILITE AS COISAS 362 00:20:55,790 --> 00:20:58,790 PARA AS CRIANÇAS DA CIDADE 363 00:20:58,960 --> 00:21:01,920 SE EU TE CHAMEI PA. 364 00:21:05,380 --> 00:21:08,050 ISSO É TUDO? eu... 365 00:21:08,220 --> 00:21:09,890 PENSEI QUE VOCÊ IRIA PENSE EM ALGO DIFÍCIL 366 00:21:10,060 --> 00:21:12,390 EU TERIA QUE APRENDER PARA SOLETRAR OU ALGO. 367 00:21:12,560 --> 00:21:14,980 ENTÃO ESTÁ TUDO BEM? 368 00:21:15,140 --> 00:21:17,690 ESTÁ BEM COMIGO. 369 00:21:18,980 --> 00:21:21,230 OBRIGADO, SR. INGALLS. 370 00:21:21,400 --> 00:21:25,900 QUERO DIZER... PA. 371 00:21:28,820 --> 00:21:32,870 AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO TENTA PARA DORMIR, HUH? 372 00:21:33,040 --> 00:21:34,330 [Suspiros] 373 00:21:34,500 --> 00:21:38,120 EU POSSO FECHAR MEUS OLHOS SÓ POR UM POUCO. 374 00:22:01,320 --> 00:22:05,780 Carlos: ALBERTO! ALBERTO, ACORDA! APENAS OLHE PARA ELE! 375 00:22:05,940 --> 00:22:07,400 Alberto: Uau! 376 00:22:07,570 --> 00:22:09,820 UAU! OLHE PARA ELE! 377 00:22:09,990 --> 00:22:11,910 HA HA HA! 378 00:22:12,080 --> 00:22:14,370 UAU! 379 00:22:14,540 --> 00:22:17,040 PODEMOS OUVIR VOCÊ DA CASA. 380 00:22:17,210 --> 00:22:18,540 ELE ESTÁ BEM. 381 00:22:18,710 --> 00:22:19,830 ELE VAI FAÇA. 382 00:22:20,000 --> 00:22:20,920 EU E PA FIZ ISSO. 383 00:22:21,080 --> 00:22:22,340 GRAÇAS A DEUS. 384 00:22:22,500 --> 00:22:23,790 Carlos: Ei, VOCÊ SABE DE UMA COISA? Estou faminto. 385 00:22:23,960 --> 00:22:27,130 MEUS OVOS ESTARÃO QUEIMANDO. VENHA E PEGUE! 386 00:22:27,300 --> 00:22:28,300 JÁ ENTRAREMOS. 387 00:22:28,470 --> 00:22:29,430 ESTEJA JÁ, PA. 388 00:22:29,590 --> 00:22:31,470 EU VOU CONSERTAR ELE ALGUMA ALIMENTAÇÃO PRIMEIRO. 389 00:22:31,640 --> 00:22:33,550 TUDO BEM, MAS NÃO DEMORE MUITO. LÁ NÃO VAI RESTAR COMIDA. 390 00:22:33,720 --> 00:22:34,850 OK. 391 00:22:35,020 --> 00:22:37,180 VOCÊ FICA BEM AÍ. 392 00:22:38,640 --> 00:22:39,940 ELE NÃO PERCEBEU... 393 00:22:40,100 --> 00:22:41,560 ELE FEZ? 394 00:22:41,730 --> 00:22:43,400 AVISO O QUE? 395 00:22:43,570 --> 00:22:46,190 BEM, VOCÊ CHAMOU-O DE "PA" POR ERRO. 396 00:22:46,360 --> 00:22:49,400 NÃO FOI UM ERRO. ELE ME DISSE QUE EU PODERIA. 397 00:22:49,570 --> 00:22:50,910 ELE FEZ? 398 00:22:51,070 --> 00:22:52,820 VOCÊ SABE COMO É-- 399 00:22:52,990 --> 00:22:55,450 AS CRIANÇAS NA ESCOLA ME PERGUNTAR QUEM EU VIVO COM E TUDO. 400 00:22:55,620 --> 00:22:58,500 SÓ FAZ MAIS FÁCIL EM TODO O REDOR. 401 00:22:58,660 --> 00:23:00,210 VAMOS. VAMOS COMER. 402 00:23:08,340 --> 00:23:11,300 Alberto, você tem certeza VOCÊ NÃO ESTÁ MUITO CANSADO IR PARA A ESCOLA? 403 00:23:11,470 --> 00:23:13,180 NÃO, SENHOR. Eu me sinto ótimo. 404 00:23:13,350 --> 00:23:15,640 LAURA, VOCÊ É CERTO QUE NÃO QUER ALGUMA COISA? 405 00:23:15,810 --> 00:23:18,850 Laura: NÃO, OBRIGADA, MA. NÃO ME SINTO TÃO BEM. 406 00:23:19,020 --> 00:23:20,770 ELA ESTAVA SE SENTINDO DOENTE ÚLTIMA NOITE? 407 00:23:20,940 --> 00:23:22,520 NÃO QUE EU SAIBA. 408 00:23:22,690 --> 00:23:24,810 EU VOU VÁ VERIFICAR ELA. 409 00:23:24,980 --> 00:23:25,940 OBRIGADO. 410 00:23:26,110 --> 00:23:29,070 ISSO PARECE BOM? ESSE É O SEU FAVORITO? 411 00:23:32,740 --> 00:23:34,620 Qual é o problema, MEIA PINTURA? 412 00:23:34,780 --> 00:23:37,540 NÃO ME SINTO TÃO BEM. 413 00:23:37,700 --> 00:23:40,580 BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ COM FEBRE. 414 00:23:40,750 --> 00:23:42,460 NÃO É NADA REALMENTE HORRÍVEL, PA. 415 00:23:42,620 --> 00:23:45,750 BEM, VOCÊ ESTÁ COM DOR OU UM ESTÔMAGO VIRADO? 416 00:23:45,920 --> 00:23:47,710 NÃO. NÃO SEI. 417 00:23:47,880 --> 00:23:49,260 VOCÊ TEM UM TESTE HOJE NA ESCOLA. 418 00:23:49,420 --> 00:23:51,880 NÃO PODERIA SER PORQUE DISSO, PODERIA? 419 00:23:52,050 --> 00:23:53,220 NÃO. 420 00:23:53,390 --> 00:23:55,260 Eu vou te contar, Alberto ficou acordado MEIA DA NOITE, 421 00:23:55,430 --> 00:23:56,800 E ELE VAI PARA A ESCOLA, 422 00:23:56,970 --> 00:23:58,640 ENTÃO EU ACHO VOCÊ PODE SE CONSEGUIR PARA A ESCOLA TAMBÉM. 423 00:23:58,810 --> 00:24:00,600 VAMOS, EU VOU DÊ-LHE UMA VOLTA NO VAGÃO. 424 00:24:00,770 --> 00:24:03,140 EU QUERO PEGUE UMA ENVIO DE QUALQUER FORMA NA CASA DOS OLESONS. 425 00:24:03,310 --> 00:24:05,100 Vejo você lá embaixo. 426 00:24:23,460 --> 00:24:25,290 BOM DIA, CARLOS! 427 00:24:25,460 --> 00:24:26,330 BOM DIA, NELS! 428 00:24:26,500 --> 00:24:27,250 OLÁ, CRIANÇAS. 429 00:24:27,420 --> 00:24:28,670 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 430 00:24:28,840 --> 00:24:29,920 DESCULPE. ESSA EXPEDIÇÃO FOI ATRASADO, CHARLES. 431 00:24:30,090 --> 00:24:31,630 NÃO ESTAREI EM ATÉ AMANHÃ. 432 00:24:31,800 --> 00:24:33,260 Carlos: AH, ESTÁ TUDO BEM. AS CRIANÇAS APRECIARAM O PASSEIO. 433 00:24:33,430 --> 00:24:35,260 ALÉM DISSO, VAI DÊ-ME UMA CHANCE DE TRABALHE NO VAGÃO. 434 00:24:35,430 --> 00:24:37,760 Willy: EI, ALBERT, PEGUE! VAMOS JOGAR BOLA! 435 00:24:37,930 --> 00:24:39,600 Alberto: ATÉ VOCÊ, PA! 436 00:24:39,760 --> 00:24:40,760 Até mais tarde, Alberto! 437 00:24:40,930 --> 00:24:42,480 ESTAREI DE VOLTA AMANHÃ, NELS! 438 00:24:42,640 --> 00:24:44,440 CERTO. 439 00:24:45,940 --> 00:24:48,110 TENHA UM BOM DIA, NELLIE. 440 00:24:48,270 --> 00:24:50,190 Ah, eu vou, PAI. 441 00:24:56,950 --> 00:25:00,240 ENTÃO É "PA" AGORA... É? 442 00:25:00,410 --> 00:25:02,120 DEIXE-ME EM SOZINHA. 443 00:25:02,290 --> 00:25:05,410 BEM, SEU PAI SEMPRE QUIS UM FILHO. 444 00:25:05,580 --> 00:25:08,130 ACHO QUE ELE FINALMENTE TENHO UM. 445 00:25:08,290 --> 00:25:10,000 CALA A BOCA, NELLIE. 446 00:25:10,170 --> 00:25:11,590 Qual é o problema, LAURA? 447 00:25:11,760 --> 00:25:14,720 VOCÊ NÃO GOSTA SEU NOVO IRMÃO? 448 00:25:14,880 --> 00:25:18,220 HA HA HA! 449 00:25:26,310 --> 00:25:30,560 LÁ VAMOS. PA JÁ CONSERTOU TUDO. 450 00:25:32,070 --> 00:25:33,980 OI, CAROLINA! 451 00:25:34,150 --> 00:25:36,360 OLHA QUEM É CHEGANDO EM CASA CEDO. 452 00:25:39,990 --> 00:25:42,790 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO CASA CEDO, MEIA PINTA? 453 00:25:42,950 --> 00:25:45,080 ESTÁ NA NOTA. 454 00:25:47,920 --> 00:25:50,170 ENVIADO PARA CASA PARA LUTAR. 455 00:25:50,340 --> 00:25:51,840 NELLIE OLESON. 456 00:25:52,000 --> 00:25:53,170 [Suspiros] 457 00:25:53,340 --> 00:25:54,510 POR QUE, LAURA? 458 00:25:54,670 --> 00:25:56,170 NÃO SEI. 459 00:25:56,340 --> 00:25:59,180 VAMOS. ISSO NÃO É TIPO DE VOCÊ. ELA DISSE ALGO? 460 00:25:59,340 --> 00:26:03,390 VOCÊ NÃO QUER FALAR SOBRE ISSO? 461 00:26:05,350 --> 00:26:07,020 NÃO. 462 00:26:08,190 --> 00:26:10,020 VOCÊ TERÁ QUE PEÇA DESCULPAS A ELA. 463 00:26:10,190 --> 00:26:11,980 VOCÊ SABE DISSO, NÃO É? 464 00:26:12,150 --> 00:26:15,280 DESCULPAR-SE?! NÃO OUVI ALBERTO PEÇA DESCULPAS A DENZIL. 465 00:26:15,440 --> 00:26:16,440 AGORA, VOCÊ SABE ISSO É DIFERENTE. 466 00:26:16,610 --> 00:26:17,650 ELE TINHA UMA RAZÃO PARA COMBATER DENZIL. 467 00:26:17,820 --> 00:26:19,240 VOCÊ NÃO PARECE TER UM. 468 00:26:21,240 --> 00:26:25,120 VOCÊ CERTO QUE NÃO QUER EXPLICAR? 469 00:26:25,290 --> 00:26:27,040 TUDO BEM. AHEM. 470 00:26:27,210 --> 00:26:29,790 ASSIM QUE ENQUANTO A ESCOLA ACABOU, VAMOS PARA A CIDADE. 471 00:26:29,960 --> 00:26:31,500 VOCÊ PODE ESPERAR NO SEU QUARTO. 472 00:26:58,650 --> 00:27:00,030 NELLIE, QUERIDA, 473 00:27:00,200 --> 00:27:02,990 MÃE TEM OUTRO BOM BIFE PARA VOCÊ. 474 00:27:03,160 --> 00:27:04,030 [BATA NA PORTA] 475 00:27:04,200 --> 00:27:07,240 Ah. EU SEREI JÁ DE VOLTA, QUERIDO. 476 00:27:11,420 --> 00:27:12,580 CAROLINA. 477 00:27:12,750 --> 00:27:14,080 SRA. OLESON. 478 00:27:14,250 --> 00:27:17,210 BEM, ESTOU SURPREENDIDO QUE SUA FILHA TEM O GAL 479 00:27:17,380 --> 00:27:19,670 PARA MOSTRAR SEU ROSTO POR AQUI. 480 00:27:19,840 --> 00:27:23,260 LAURA GOSTARIA PARA FALAR COM NELLIE, SE ESTÁ TUDO BEM. 481 00:27:23,430 --> 00:27:25,550 ENTRE, POR FAVOR. 482 00:27:30,890 --> 00:27:36,020 NELLIE, querido... SRA. INGALLS ESTÁ AQUI COM LAURA. 483 00:27:37,690 --> 00:27:39,360 LAURA. 484 00:27:43,160 --> 00:27:45,490 MANTENHA-A LONGE DE MIM! 485 00:27:45,660 --> 00:27:48,790 AGORA, AGORA, AGORA, QUERIDO. ESTÁ TUDO BEM. 486 00:27:48,950 --> 00:27:51,580 A MÃE ESTÁ AQUI. 487 00:27:57,300 --> 00:27:58,840 LAURA. 488 00:28:09,140 --> 00:28:10,850 [MUITO SUAVE] Sinto muito, Nellie. 489 00:28:11,020 --> 00:28:13,560 BEM, DEVO DIZER ISSO! 490 00:28:13,730 --> 00:28:15,650 Sra. ESTRAGOU O VESTIDO. 491 00:28:15,810 --> 00:28:17,940 TODO O CAMINHO DE ST. LUÍS. 492 00:28:18,110 --> 00:28:21,150 Carolina: NÃO SE PREOCUPE. VAMOS PAGAR POR ISSO. 493 00:28:21,320 --> 00:28:23,240 QUANTO A MIM? 494 00:28:23,410 --> 00:28:25,070 OLHA O QUE ELA FEZ COMIGO. 495 00:28:25,240 --> 00:28:27,490 Sra. Oleson: A questão é, É CLARO, 496 00:28:27,660 --> 00:28:31,450 AQUELAS MENINAS BEM CRIADAS NÃO ANDE POR VOLTA SOCANDO UM NO OUTRO 497 00:28:31,620 --> 00:28:33,790 COMO BULLIES COMUNS. 498 00:28:33,960 --> 00:28:35,540 LAURA SABE DISSO, SRA. OLESON. 499 00:28:35,710 --> 00:28:37,670 É POR ISSO QUE ELA QUERIA PEDIR DESCULPAS. 500 00:28:37,840 --> 00:28:42,130 OH. BEM, ESPERO VOCÊ SABE DISSO, JOVEM. 501 00:28:42,300 --> 00:28:45,970 EU DISSE QUE SINTA MUITO! 502 00:28:48,300 --> 00:28:51,180 DEIXE-NOS SABER O QUE TE DEVO PARA O VESTIDO. 503 00:28:51,350 --> 00:28:53,560 EU VOU TRAZER PRÓXIMA SEMANA. 504 00:29:01,150 --> 00:29:04,860 LAURA, EU QUERO QUE VOCÊ PARE DE CHORAR AGORA! 505 00:29:05,030 --> 00:29:07,490 NINGUÉM SE IMPORTA COMIGO! 506 00:29:07,660 --> 00:29:10,030 NELLIE LEVA UM SOCO, TODOS SE IMPORTAM. 507 00:29:10,200 --> 00:29:12,240 FAGIN FICA DOENTE, TODOS SE IMPORTAM. 508 00:29:12,410 --> 00:29:14,160 LAURA, ISSO NÃO É VERDADE. 509 00:29:14,330 --> 00:29:15,370 É SIM! 510 00:29:15,540 --> 00:29:19,710 EU SEI QUE É VERDADE. 511 00:29:19,880 --> 00:29:21,880 E ALBERTO... 512 00:29:22,050 --> 00:29:24,300 ACHEI QUE ELE GOSTAVA DE MIM... 513 00:29:24,470 --> 00:29:27,050 MAS NÃO FUI EU ELE QUERIA. 514 00:29:27,220 --> 00:29:29,390 FOI PA. 515 00:29:29,550 --> 00:29:31,680 MEU PA. 516 00:29:33,390 --> 00:29:36,890 ELE NEM GASTE QUALQUER TEMPO MAIS COMIGO. 517 00:29:37,060 --> 00:29:41,400 ELE ESTÁ SEMPRE COM ALBERT E ESSE BEBÊ ESTÚPIDO. 518 00:29:41,570 --> 00:29:44,150 E ALBERTO... 519 00:29:44,320 --> 00:29:47,320 ELE O CHAMA DE “PA”. 520 00:29:50,580 --> 00:29:53,040 MAS NÃO ME ESPERE PARA CHAMAR ELE DE MEU IRMÃO, 521 00:29:53,200 --> 00:29:55,410 PORQUE ELE NÃO É! 522 00:29:55,580 --> 00:29:56,540 LAURA? 523 00:29:56,710 --> 00:29:58,250 ESPERE! 524 00:30:09,640 --> 00:30:11,930 DESEJO A FEIRA ERAM MAIS CEDO. 525 00:30:12,100 --> 00:30:13,430 NÃO POSSO ESPERAR MUITO MAIS. 526 00:30:13,600 --> 00:30:15,100 VOCÊ NÃO PRECISA ESPERE MUITO MAIS. 527 00:30:15,270 --> 00:30:16,770 FALTAM APENAS DOIS DIAS. 528 00:30:16,940 --> 00:30:18,140 PARECE UMA SEMPRE. 529 00:30:18,310 --> 00:30:19,270 Carolina: CARLOS. 530 00:30:19,440 --> 00:30:20,770 EU COLOQUEI O BEBÊ PARA UMA COSTA. 531 00:30:20,940 --> 00:30:22,270 LAURA ESTÁ AQUI? 532 00:30:22,440 --> 00:30:23,520 NÃO. 533 00:30:23,690 --> 00:30:25,150 EU PRECISO FALE COM VOCÊ. 534 00:30:25,320 --> 00:30:26,610 PODEMOS IR NO CELEIRO? 535 00:30:26,780 --> 00:30:27,860 TUDO BEM. 536 00:30:28,030 --> 00:30:29,280 EM BREVE VOCÊ ACABOU ESCOVANDO-O, 537 00:30:29,450 --> 00:30:30,780 VOCÊ CUIDA DE SEUS CASCOS. 538 00:30:30,950 --> 00:30:32,490 LEMBRE-SE, HÁ 4 DELES. 539 00:30:32,660 --> 00:30:34,620 Eu contei. UM EM CADA CANTO. 540 00:30:34,790 --> 00:30:37,960 HA HA HA! 541 00:30:38,120 --> 00:30:39,750 BEM, O QUE ACONTECEU? 542 00:30:39,920 --> 00:30:41,710 LAURA TEM MUITO EM SUA MENTE, 543 00:30:41,880 --> 00:30:44,420 A MAIORIA DO QUE ELA PASSOU PARA MIM. 544 00:30:44,590 --> 00:30:45,840 O QUE É? 545 00:30:46,010 --> 00:30:50,050 ELA NÃO SENTE PRECISAMOS POR AQUI... OU AMADO. 546 00:30:50,220 --> 00:30:51,640 O QUE? 547 00:30:51,800 --> 00:30:54,810 VAMOS, CAROLINA. Isso é simplesmente bobo. 548 00:30:54,970 --> 00:30:57,060 ACHO QUE NÃO É. 549 00:30:58,350 --> 00:30:59,940 EU ESCOVEI VOCÊ MUITO BOM. 550 00:31:00,100 --> 00:31:02,520 AGORA EU VOU FAÇA SEUS CASCOS. 551 00:31:06,230 --> 00:31:08,150 Carlos: ESTOU TENTANDO PARA OBTER A FAZENDA DE VOLTA AOS PÉS. 552 00:31:08,320 --> 00:31:09,740 Isso ocupa A maior parte do meu dia. 553 00:31:09,900 --> 00:31:11,740 Caroline: E O RESTO É PARA ALBERTO. 554 00:31:11,910 --> 00:31:13,280 O QUE É ESSA COM ALBERTO? 555 00:31:13,450 --> 00:31:15,160 ELE TEM 600 LIBRAS DE CARNE LÁ FORA. 556 00:31:15,330 --> 00:31:16,830 ISSO É DINHEIRO NO BANCO. 557 00:31:17,000 --> 00:31:18,410 EU SEI DISSO, 558 00:31:18,580 --> 00:31:22,670 MAS LAURA SÓ LEMBRA COMO ERA ANTES DE ELE CHEGAR. 559 00:31:22,830 --> 00:31:25,750 DE MUITAS MANEIRAS, ELA AINDA ESTÁ SUA MENINA. 560 00:31:25,920 --> 00:31:27,500 O QUE VOCÊ SIGNIFICA "DE VÁRIAS MANEIRAS"? 561 00:31:27,670 --> 00:31:29,760 ELA É MINHA MENINA. VOCÊ SABE DISSO. 562 00:31:29,920 --> 00:31:32,340 CARLOS, POR QUE VOCÊ ESTÁ DISCUTANDO COMIGO? 563 00:31:32,510 --> 00:31:36,560 PODERIA SER PORQUE HÁ UM GRÃO DE VERDADE NO QUE ELA ESTÁ PENSANDO? 564 00:31:36,720 --> 00:31:38,930 O QUE, ISSO EU NÃO A AMO? 565 00:31:39,100 --> 00:31:43,150 NÃO. QUE VOCÊ FOI NEGLIGENCIANDO ELA. 566 00:32:01,750 --> 00:32:05,170 SÓ TIVE UMA CONVERSA COM SUA MÃE. 567 00:32:06,540 --> 00:32:10,170 ELA ME AJUDOU EM ALGUMAS COISAS. 568 00:32:12,590 --> 00:32:14,760 EU SEI QUE NÃO... 569 00:32:16,930 --> 00:32:19,180 EU NÃO FUI TRATANDO VOCÊ BEM, 570 00:32:19,350 --> 00:32:21,180 MAS EU NÃO PERCEBI ISSO, VOCÊ SABE? 571 00:32:21,350 --> 00:32:24,390 E eu só queria você PARA OUVIR MEU LADO. 572 00:32:26,980 --> 00:32:28,480 VOCÊ VÊ, QUANDO ALBERT VEM ATÉ NÓS, 573 00:32:28,650 --> 00:32:33,400 EU QUERIA QUE ELE SE SENTISE ELE FAZIA PARTE DA FAMÍLIA, VOCÊ SABE? 574 00:32:36,410 --> 00:32:40,790 ENTÃO EU GASTEI MUITO MAIS TEMPO COM ELE DO QUE EU PROVAVELMENTE DEVERIA TER. 575 00:32:42,660 --> 00:32:44,790 E FOI... 576 00:32:46,460 --> 00:32:48,340 FOI SÓ PORQUE EU TE AMO MAIS DO QUE TUDO, 577 00:32:48,500 --> 00:32:52,340 E EU SÓ TOMOU COMO CERTO QUE VOCÊ SABIA DISSO. 578 00:32:52,510 --> 00:32:55,630 FOI MUDO DA MIM. 579 00:32:57,680 --> 00:33:02,020 E FOI MUDO DA MIM POR NÃO TE CONTAR QUANTO EU TE AMO. 580 00:33:03,430 --> 00:33:05,980 PORQUE EU TE AMO MAIS DO QUE TUDO. 581 00:33:06,150 --> 00:33:08,150 EU FAÇO. 582 00:33:08,310 --> 00:33:10,650 EU TAMBÉM TE AMO. 583 00:33:19,160 --> 00:33:21,240 VAMOS. 584 00:33:29,960 --> 00:33:34,010 OLHA ESSA MENINA. 585 00:33:34,170 --> 00:33:36,430 Ah, olhe para o estande dela. 586 00:33:36,590 --> 00:33:39,340 OLHE PARA O ESTANDE DELA. 587 00:33:40,560 --> 00:33:42,060 Alberto, o que é isso? 588 00:33:42,220 --> 00:33:44,020 AH, SÓ MINHA LAVANDERIA. 589 00:33:44,180 --> 00:33:46,310 APENAS COLOQUE PELA PIA. 590 00:33:46,480 --> 00:33:50,020 OH NÃO. ESTÁ TUDO BEM. Eu mesmo farei isso. 591 00:33:50,190 --> 00:33:52,070 AH, NÃO É PROBLEMA. 592 00:33:52,230 --> 00:33:54,070 OH NÃO. MAS OBRIGADO. 593 00:33:54,240 --> 00:33:56,490 EU POSSO FAZER BEM. 594 00:33:56,650 --> 00:33:58,820 BEM, TUDO BEM, ALBERTO. 595 00:34:00,660 --> 00:34:03,580 DIGA: "TUDO BEM, ALBERTO." 596 00:34:03,750 --> 00:34:05,830 HA HA! 597 00:34:38,820 --> 00:34:40,780 [MOO] 598 00:34:57,300 --> 00:35:00,510 SEU GRANDE DIA ESTÁ CHEGANDO, FAGIN. 599 00:35:02,390 --> 00:35:03,890 VOCÊ VAI GANHAR. 600 00:35:50,690 --> 00:35:54,150 EU COBRI MAIS DA CIDADE DO HERÓI ANTES DE ESCURECER. 601 00:35:56,610 --> 00:35:58,570 ACHO QUE PODERIA IR PROCURE-O AMANHÃ, 602 00:35:58,730 --> 00:36:01,990 MAS ELE PODE ESTAR NO MEIO DO CAMINHO PARA WINONA AGORA. 603 00:36:08,830 --> 00:36:11,960 É MELHOR COLOCAR A EQUIPE. 604 00:36:12,120 --> 00:36:16,000 Carrie: QUANDO ESTÁ ALBERT VAI ESTAR EM CASA? 605 00:36:16,170 --> 00:36:18,800 NÃO PARECE HOJE À NOITE, QUERIDO. 606 00:36:18,960 --> 00:36:21,970 DEVEMOS SER ESCOLHA BAGAS AMANHÃ. 607 00:36:22,130 --> 00:36:23,970 ELE PROMETEU. 608 00:36:24,140 --> 00:36:26,510 CARRIE... 609 00:36:26,680 --> 00:36:30,310 ÀS VEZES PESSOAS NÃO POSSO AJUDAR QUEBRANDO SUAS PROMESSAS. 610 00:36:30,470 --> 00:36:32,060 Carrie: NÃO ALBERTO. 611 00:36:32,230 --> 00:36:35,650 VAMOS, AGORA, VAMOS PARA A CAMA. 612 00:36:42,950 --> 00:36:45,030 [PORTA ABRE] 613 00:37:02,760 --> 00:37:06,470 ISSO ALBERT SEMPRE FEZ COMO ELE QUISEU, NÃO FOI? 614 00:37:08,140 --> 00:37:11,970 PEQUENO CUSS INDEPENDENTE. 615 00:37:17,440 --> 00:37:21,270 BEM, VOCÊ NÃO PODE MUDAR UM MENINO DA CIDADE, eu acho. 616 00:37:22,490 --> 00:37:26,030 NO SANGUE. TIPO DE AGRICULTURA. 617 00:37:32,450 --> 00:37:36,540 ELE PROVAVELMENTE VAI VOLTAR PARA... 618 00:37:36,710 --> 00:37:38,540 SAPATOS BRILHANTES E LANÇAR CENTAVOS 619 00:37:38,710 --> 00:37:41,290 E TER UM TEMPO VELHO. 620 00:37:52,010 --> 00:37:53,520 PA... 621 00:37:59,230 --> 00:38:03,320 ESTÁ TUDO BEM SE VOCÊ DIGA-ME QUE VOCÊ O AMAVA. 622 00:38:26,840 --> 00:38:29,130 [CALÍOPE TOCANDO] 623 00:40:20,040 --> 00:40:26,380 NÚMEROS 29...32...E 41 624 00:40:26,540 --> 00:40:30,420 RELATÓRIO AQUI EM UMA HORA PARA O JULGAMENTO FINAL? 625 00:40:35,890 --> 00:40:37,550 Ei, nós conseguimos PARA AS FINAIS, HEIN? 626 00:40:37,720 --> 00:40:39,060 BEM, CLARO QUE NÓS FIZEMOS. 627 00:40:39,220 --> 00:40:43,520 ALBERT LEVANTOU UM VENCEDOR. VAMOS, FAGIN. VAMOS. 628 00:40:43,690 --> 00:40:45,350 EU PRECISO QUE VOCÊ DÊ-ME UMA MÃO, PA. 629 00:40:45,520 --> 00:40:46,900 EU TENHO QUE PENTEIE SUA CAUDA 630 00:40:47,060 --> 00:40:48,860 E POLIR SEUS CASCOS MAIS UMA VEZ. 631 00:40:49,020 --> 00:40:50,480 TUDO BEM. 632 00:41:27,440 --> 00:41:30,860 Homem: PRIMEIRA CHAMADA PARA FINALISTAS NO JULGAMENTO DO BOI! 633 00:41:31,030 --> 00:41:32,530 CANETA NÚMERO DOIS! 634 00:41:37,280 --> 00:41:39,700 VOCÊ ESTÁ NERVOSO? 635 00:41:41,240 --> 00:41:43,240 NÃO. 636 00:41:43,410 --> 00:41:45,750 Qual é o problema? 637 00:41:48,210 --> 00:41:50,540 Vou ficar bem, PA. 638 00:42:03,680 --> 00:42:05,730 VOCÊ ASSISTA FAGIN. ESTAREI DE VOLTA. 639 00:42:42,300 --> 00:42:44,850 ESPERA, ALBERTO. TENHO ALGUMAS COISAS PARA DIZER PARA VOCÊ. 640 00:42:45,020 --> 00:42:46,810 DEIXE-ME IR! VOCÊ NÃO TEM CERTO! 641 00:42:46,980 --> 00:42:50,520 AH, SIM, EU FAÇO. E VAMOS FALE AGORA. 642 00:42:50,690 --> 00:42:51,980 AGORA, VOCÊ E EU TIVE UM NEGÓCIO, 643 00:42:52,150 --> 00:42:53,860 E VOCÊ NÃO VEJA SEU FIM. 644 00:42:54,020 --> 00:42:55,690 LAURA ESTÁ FAZENDO MUITO BEM. 645 00:42:55,860 --> 00:42:58,490 PELO MENOS ME DIGA POR QUE VOCÊ SAIU. 646 00:42:58,650 --> 00:43:02,700 Eu, ah, Conheci um homem na cidade. 647 00:43:02,870 --> 00:43:05,200 ME OFERECEU UM TRABALHO NA ESTRADA DE FERRO. 648 00:43:05,370 --> 00:43:07,250 ELE PROMETEU PAGAR MEU CAMINHO PARA SÃO FRANCISCO. 649 00:43:07,410 --> 00:43:10,290 FOI MUITO BOM PARA PASSAR. 650 00:43:10,460 --> 00:43:12,130 É ISSO QUE VOCÊ QUER? 651 00:43:12,290 --> 00:43:14,670 POR QUE NÃO? 652 00:43:14,840 --> 00:43:17,050 NAVIOS VÊM DE EM TODO O MUNDO. 653 00:43:17,210 --> 00:43:19,130 COISAS NOVAS ACONTECEM TODOS OS DIAS. 654 00:43:19,300 --> 00:43:20,630 Ah, vamos lá, Alberto. 655 00:43:20,800 --> 00:43:22,550 ISSO NÃO É VIDA PARA VOCÊ, E VOCÊ SABE DISSO. 656 00:43:22,720 --> 00:43:27,430 TALVEZ NÃO, MAS VOU CONTINUAR PROCURANDO ATÉ EU ENCONTRAR UM LUGAR. 657 00:43:28,850 --> 00:43:31,810 EU PENSEI VOCÊ JÁ TINHA. 658 00:43:33,190 --> 00:43:34,060 [Suspiros] 659 00:43:34,230 --> 00:43:36,520 EU NÃO ME ENCAIXO COM VOCÊ. 660 00:43:36,690 --> 00:43:38,320 AS PESSOAS DISCUTAM POR MIM. 661 00:43:38,490 --> 00:43:40,070 BEM, É CLARO ELES DISCUTAM. 662 00:43:40,240 --> 00:43:41,900 E A RAZÃO PESSOAL DISCUTE SOBRE VOCÊ 663 00:43:42,070 --> 00:43:43,910 É CAUSA ELES SE IMPORTAM COM VOCÊ. 664 00:43:44,070 --> 00:43:47,080 NÃO, SR. INGALLS. 665 00:43:47,240 --> 00:43:50,290 ESTOU NO CAMINHO... O CAMINHO DE LAURA. 666 00:43:50,460 --> 00:43:51,910 VOCÊ ESTÁ ERRADO SOBRE LAURA. 667 00:43:52,080 --> 00:43:54,460 ELA PENSA O MUNDO DE VOCÊ. 668 00:43:56,710 --> 00:43:58,960 SE EU TIVER GENTE DE MINHA PRÓPRIA, 669 00:43:59,130 --> 00:44:03,130 EU NÃO QUERIA ALGUM ESTRANHO CHEGANDO, bagunçando tudo. 670 00:44:03,300 --> 00:44:05,090 LAURA É MUITO ESPECIAL... 671 00:44:05,260 --> 00:44:08,850 E EU NÃO POSSO FAÇA ISSO COM ELA. 672 00:44:11,940 --> 00:44:13,060 VOCÊ NÃO ACHA 673 00:44:13,230 --> 00:44:15,690 VOCÊ PELO MENOS DEVE A ELA UM ADEUS ADEQUADO, ENTÃO? 674 00:44:17,270 --> 00:44:20,610 ELA NÃO QUER ME VER. 675 00:44:20,780 --> 00:44:24,490 ALÉM DISSO, PRECISO IR. 676 00:44:26,830 --> 00:44:29,870 VOCÊ CAMINHOU MUITO PARA VER FAGIN. 677 00:44:30,040 --> 00:44:32,750 VOCÊ NÃO QUER PELO MENOS VER O CONCURSO? 678 00:44:34,380 --> 00:44:36,130 ELE NÃO VAI PERDER. 679 00:44:36,290 --> 00:44:38,210 BEM, EU POR UM QUERO VER ELE GANHAR. 680 00:44:38,380 --> 00:44:39,630 E VOCÊ? 681 00:44:41,170 --> 00:44:43,930 VAMOS. O QUE VOCÊ DIZ? 682 00:44:45,840 --> 00:44:47,430 TUDO BEM. 683 00:44:47,600 --> 00:44:50,220 MAS ENTÃO EU TENHO QUE IR. 684 00:44:52,390 --> 00:44:54,730 VOCÊ TEM UM NEGÓCIO. 685 00:45:03,280 --> 00:45:07,450 Homem: EU TENHO OS NOMES DOS VENCEDORES AGORA! 686 00:45:07,620 --> 00:45:12,160 EM TERCEIRO LUGAR, NÚMERO 41, 687 00:45:12,330 --> 00:45:16,370 PROPRIEDADE DE ROD PETERSON DE OLHO SONOLENTO! 688 00:45:22,590 --> 00:45:26,430 EM SEGUNDO LUGAR, NÚMERO 29, 689 00:45:26,590 --> 00:45:31,180 PROPRIEDADE DE JESSE POTTER DE MANKATO! 690 00:45:34,350 --> 00:45:38,190 E AGORA PARA O VENCEDOR DO GRANDE PRÊMIO-- 691 00:45:38,360 --> 00:45:42,530 NÚMERO 32, LAURA INGALLS DO BOSQUE DE NOZES! 692 00:45:42,690 --> 00:45:44,780 TUDO BEM! 693 00:45:53,830 --> 00:45:56,120 PARABÉNS, JOVEM SENHORA. 694 00:45:56,290 --> 00:45:58,710 VOCÊ GOSTARIA PARA DIZER ALGUMAS PALAVRAS? 695 00:45:58,880 --> 00:46:02,000 OBRIGADO, SENHOR. 696 00:46:02,170 --> 00:46:06,220 MAS ESTA HONRA REALMENTE NÃO PERTENCE A MIM. 697 00:46:09,550 --> 00:46:11,220 eu... 698 00:46:13,270 --> 00:46:19,190 EU GOSTARIA DE ACEITE ESTE PRÊMIO PARA MEU IRMÃO ALBERT. 699 00:46:19,350 --> 00:46:21,020 [APLAUSOS] 700 00:46:28,820 --> 00:46:32,200 VOCÊ CERTA SÃO FRANCISCO NÃO PODE ESPERAR? 701 00:47:14,410 --> 00:47:21,620 MEUS FILHOS.