1
00:01:54,347 --> 00:01:55,515
מילוא.

2
00:01:55,548 --> 00:01:57,684
אנה.

3
00:01:57,717 --> 00:02:00,153
לא שמעתי
אתה נכנס.

4
00:02:00,187 --> 00:02:04,291
לא, אתה
היו ישנים.

5
00:02:04,324 --> 00:02:06,559
למה לא
אתה מעיר אותי?

6
00:02:06,593 --> 00:02:10,563
הו, אתה לא מעיר ישן
יופי חוץ מנשיקה.

7
00:02:15,902 --> 00:02:18,205
אני הבאתי
אתה פרחים.

8
00:02:19,906 --> 00:02:22,875
הו, הם מקסימים.

9
00:02:22,909 --> 00:02:25,778
אנה...

10
00:02:25,812 --> 00:02:29,249
אני חייב ללכת
לזמן מה.

11
00:02:29,282 --> 00:02:31,284
מילוא...

12
00:02:31,318 --> 00:02:33,353
לא.

13
00:02:33,386 --> 00:02:35,255
אנה: האם אתה
שוב להתאבק?

14
00:02:35,288 --> 00:02:36,956
אנה.

15
00:02:36,989 --> 00:02:40,893
אתה מבוגר מדי
להיאבק.

16
00:02:40,927 --> 00:02:43,730
למה לא
אתה מודה בזה?

17
00:02:43,763 --> 00:02:45,865
אנה, אני חזקה.

18
00:02:45,898 --> 00:02:50,870
אתה מתאבק
לשלם על זה...

19
00:02:50,903 --> 00:02:54,641
בית החולים,
את התרופה.

20
00:02:54,674 --> 00:02:56,976
אני מתאבק
כי אני אוהב את זה.

21
00:02:57,009 --> 00:03:01,914
מה שאתה עושה עכשיו
אינו היאבקות.

22
00:03:01,948 --> 00:03:05,385
זה לא היווני-רומי.

23
00:03:07,954 --> 00:03:12,392
זו הצגה צדדית.

24
00:03:12,425 --> 00:03:15,795
אנה: אל תספר
אותי אתה אוהב את זה.

25
00:03:15,828 --> 00:03:18,998
הזמנים משתנים,
אנשים משתנים.

26
00:03:19,031 --> 00:03:21,834
אתה נותן להם
מה שהם רוצים.

27
00:03:21,868 --> 00:03:25,805
אתה נותן להם
הגאווה שלך.

28
00:03:25,838 --> 00:03:28,275
אתה נותן להם לקחת את זה.

29
00:03:31,578 --> 00:03:34,314
האם יש משהו
אתה צריך לפני שאני הולך?

30
00:03:35,815 --> 00:03:36,983
לא.

31
00:03:37,016 --> 00:03:40,553
מילוא: אני אעשה זאת
להיעדר שבועיים.

32
00:03:40,587 --> 00:03:42,789
אל תכעס.

33
00:03:42,822 --> 00:03:44,324
אני לא רוצה
ללכת משם

34
00:03:44,357 --> 00:03:46,626
שיש לך
כועס עליי.

35
00:03:49,396 --> 00:03:52,499
אני לא כועס עליך.

36
00:03:54,634 --> 00:03:57,804
אני כועס עליי,

37
00:03:57,837 --> 00:04:00,873
במחלה שלי

38
00:04:00,907 --> 00:04:04,344
זה עושה
אתה עושה את זה.

39
00:04:04,377 --> 00:04:06,045
לעולם אל תגיד את זה.

40
00:04:06,078 --> 00:04:08,348
אתה החיים שלי.

41
00:04:08,381 --> 00:04:11,618
מילוא: אני לא שלם
אדם בלעדיך.

42
00:04:11,651 --> 00:04:12,985
אתה הלב שלי.

43
00:04:19,626 --> 00:04:21,294
אני חייב ללכת עכשיו.

44
00:04:39,846 --> 00:04:42,782
הו, אחות, אני כן
נעלם לזמן מה.

45
00:04:42,815 --> 00:04:45,385
אני משאיר לך כתובת אם בית חולים
צריך ליצור איתי קשר.

46
00:04:45,418 --> 00:04:46,886
אה, בהחלט.

47
00:04:46,919 --> 00:04:48,921
אתה לוקח טוב
דואג לאנה שלי.

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,323
אנחנו נעשה.

49
00:04:50,357 --> 00:04:51,958
תוֹדָה.

50
00:04:59,632 --> 00:05:01,734
זמן ל
התרופה שלך.

51
00:05:01,768 --> 00:05:03,803
לא.

52
00:05:03,836 --> 00:05:05,605
אין יותר תרופות.

53
00:05:05,638 --> 00:05:07,874
הו, בואי, עכשיו,
גברת סטברופוליס.

54
00:05:07,907 --> 00:05:11,678
אמרתי לא.

55
00:05:11,711 --> 00:05:15,648
אם לא תיקח את זה,
אני אצטרך להביא את הרופא.

56
00:05:15,682 --> 00:05:18,551
קח את הרופא.

57
00:05:18,585 --> 00:05:20,787
הוא יגלה

58
00:05:20,820 --> 00:05:25,958
אין טעם להתווכח
עם אנה סטברופוליס.

59
00:05:58,758 --> 00:06:00,693
מוטב שנרוויח הרבה
של כסף במנקטו,

60
00:06:00,727 --> 00:06:02,729
או שאני לא אשבור איזון
על חשבון המזון.

61
00:06:02,762 --> 00:06:04,831
הו, אני צריך הרבה אוכל
בשביל כוח, הא?

62
00:06:04,864 --> 00:06:08,501
אה-הא. אתה לא
לראות את מילו אוכל ככה.

63
00:06:08,535 --> 00:06:11,971
הוא זקן. אני
רק ילד שגדל.

64
00:06:12,004 --> 00:06:15,875
אני אלוף,
אני המלך, הא?

65
00:06:15,908 --> 00:06:18,945
תראה, יש לנו רק כמה
ימים כדי להגדיר את קרב החיסול,

66
00:06:18,978 --> 00:06:22,014
אז ברגע שנגיע למנקאטו,
נלך ישר לעבודה.

67
00:06:22,048 --> 00:06:23,883
היה להם טוב
הקציר השנה.

68
00:06:23,916 --> 00:06:26,118
החקלאים היו צריכים
הרבה כסף לבזבז.

69
00:06:26,152 --> 00:06:29,556
טוב, טוב, אנחנו לוקחים
כל מה שיש להם, הא?

70
00:07:02,722 --> 00:07:03,956
למה שלא תלך בראש
הלאה ל-moony's

71
00:07:03,990 --> 00:07:04,991
ולראות אם אלה
נכנסו להבי מסור?

72
00:07:05,024 --> 00:07:07,093
אני אתחיל
פורקים את זה.

73
00:07:07,126 --> 00:07:10,463
זה בסדר מבחינתי. כל עוד
אתה פורק, אני לא ממהר.

74
00:07:10,497 --> 00:07:11,664
נתראה מאוחר יותר.

75
00:07:22,842 --> 00:07:24,577
ציירתי
ריק עד כה.

76
00:07:24,611 --> 00:07:26,479
אם לא נמצא
פטסי פה,

77
00:07:26,513 --> 00:07:28,848
נצטרך להתחיל להסתכל פנימה
כמה מהערים הקטנות האחרות.

78
00:07:28,881 --> 00:07:31,050
אנחנו מוצאים אחד.
אנחנו תמיד עושים זאת.

79
00:07:31,083 --> 00:07:33,553
כן, נו, קדימה,
ננסה סלון אחר.

80
00:07:33,586 --> 00:07:37,657
מישהו חייב לקבל א
מוניטין בעיירה ההיק הזו.

81
00:07:37,690 --> 00:07:39,559
היי, מילוא,
להסתכל.

82
00:07:45,297 --> 00:07:47,266
הוא בטוח קיבל את הגודל לזה,
הוא לא?

83
00:07:47,299 --> 00:07:49,902
חזק בשפע.

84
00:07:49,936 --> 00:07:52,004
הוא הכל
שלך, מילו.

85
00:08:06,953 --> 00:08:09,556
תראה איפה אתה
לך, חוואי מגושם.

86
00:08:09,589 --> 00:08:11,624
הייתי אומר שעדיף לשנינו
לראות לאן אנחנו הולכים.

87
00:08:11,658 --> 00:08:14,561
אמרת
האם אשמתי?

88
00:08:14,594 --> 00:08:15,762
הייתי אומר שכן
תאונה.

89
00:08:15,795 --> 00:08:17,063
בואו פשוט
לשכוח מזה.

90
00:08:22,068 --> 00:08:23,636
אולי אתה אומר
זו תאונה.

91
00:08:26,305 --> 00:08:29,542
היי, היי, א
להילחם, להילחם!

92
00:08:44,724 --> 00:08:48,828
זה מילוא
stavroupolis.

93
00:08:48,861 --> 00:08:52,999
הוא מספר אחת
מתמודד להיאבקות במשקל כבד.

94
00:08:53,032 --> 00:08:56,302
הו, ילד, של החקלאי הזה
חזק אדיר.

95
00:08:56,335 --> 00:08:58,104
תראה
החקלאי הזה!

96
00:08:58,137 --> 00:09:01,073
אני מתערב לך שהוא יכול לקחת
האלוף... הנס מולר.

97
00:09:47,987 --> 00:09:50,256
אתה יודע מי זה
הרגע הוקצפת?

98
00:09:50,289 --> 00:09:53,993
לא, אבל אני אגיד לך,
הזקן ההוא היה חזק כמו שור.

99
00:09:54,026 --> 00:09:56,028
מילו סטברופוליס.

100
00:09:56,062 --> 00:09:57,263
כָּך?

101
00:09:57,296 --> 00:09:59,265
אז, הוא פשוט
מתמודד מספר אחת

102
00:09:59,298 --> 00:10:01,734
למשקל הכבד
תואר היאבקות זה הכל.

103
00:10:01,768 --> 00:10:03,402
מַבָּט.
הוא הולך להתאבק

104
00:10:03,435 --> 00:10:06,205
הגיבורים הטובים ביותר
איש שבוע מיום שישי.

105
00:10:06,238 --> 00:10:09,108
המנצח נלחם ב
אלוף... הנס מולר.

106
00:10:09,141 --> 00:10:11,377
ובכן, זה מעניין,
אדוני,

107
00:10:11,410 --> 00:10:13,279
אבל זה לא
לעשות את העבודה שלי.

108
00:10:13,312 --> 00:10:16,983
תראה, אה, שמי
זה הארט, ג'ימי הארט.

109
00:10:17,016 --> 00:10:19,218
אני מקדם את האירוע הזה.

110
00:10:19,251 --> 00:10:20,787
ג'ימי: הייתי
מחפש את האיש הטוב ביותר

111
00:10:20,820 --> 00:10:22,321
לייצג
עיירת גיבורים,

112
00:10:22,354 --> 00:10:25,792
ו, אה... הייתי
תגיד שאתה זה.

113
00:10:25,825 --> 00:10:28,260
לִי? אני פשוט
חקלאי.

114
00:10:28,294 --> 00:10:31,097
חוואי או לא,
הרגע הצלפת את סטברופוליס בקלות.

115
00:10:31,130 --> 00:10:33,065
ג'ימי: אתה תהיה א
להרביץ כדי להכות אותו.

116
00:10:33,099 --> 00:10:36,135
וממה שראיתי,
הייתי אומר שאתה יכול לקחת את האלוף.

117
00:10:36,168 --> 00:10:38,437
כמו שאמרתי, אדוני,
תקשיב, אני רק חקלאי.

118
00:10:38,470 --> 00:10:42,141
ג'ימי: האם תפסיק עם זה
ולהקשיב לי לרגע?

119
00:10:42,174 --> 00:10:46,412
הזוכה של
הקרב הראשון מקבל 100 דולר.

120
00:10:46,445 --> 00:10:47,947
כַמָה?

121
00:10:47,980 --> 00:10:52,151
$100. הזוכה של
קרב התואר מקבל 300 דולר.

122
00:10:52,184 --> 00:10:53,352
אתה צוחק עליי.

123
00:10:53,385 --> 00:10:55,722
ג'ימי הארט
לא צוחק.

124
00:10:55,755 --> 00:10:59,425
כמה זמן ייקח לך
להרוויח כסף מהסוג הזה בחקלאות?

125
00:10:59,458 --> 00:11:01,861
אף פעם לא ראיתי
סוג כזה של כסף.

126
00:11:01,894 --> 00:11:05,364
בְּסֵדֶר.
מה אתה אומר?

127
00:11:05,397 --> 00:11:07,133
ובכן, יהיה לי
לחשוב על זה.

128
00:11:07,166 --> 00:11:09,235
בסדר,
אבל אל תחשוב יותר מדי זמן.

129
00:11:09,268 --> 00:11:12,471
אני חייב להעביר את המילה
על הקרב הזה די מהר,

130
00:11:12,504 --> 00:11:14,841
מודעות בעיתונים וכאלה.

131
00:11:14,874 --> 00:11:16,308
השם שלי יהיה
בעיתונים?

132
00:11:16,342 --> 00:11:18,911
ג'ימי: בכל מקום
עיירת גיבורים.

133
00:11:18,945 --> 00:11:24,183
אתה מנצח בגדול,
זה יהיה בכל רחבי ארצות הברית.

134
00:11:24,216 --> 00:11:26,418
אני ב-
מלון brower.

135
00:11:26,452 --> 00:11:28,354
ג'ימי: אתה יודע
איפה זה?

136
00:11:28,387 --> 00:11:30,222
כן, כן, אני כן.

137
00:11:30,256 --> 00:11:35,194
חדר 14. אני אצטרך
תשובה היום.

138
00:11:35,227 --> 00:11:37,496
אני אחשוב על זה.

139
00:11:37,529 --> 00:11:40,499
אתה עושה את זה.

140
00:11:40,532 --> 00:11:42,869
חדר 14.

141
00:12:02,088 --> 00:12:03,255
הוא אמר שכן?

142
00:12:03,289 --> 00:12:05,792
לא, אבל הוא יעשה זאת.

143
00:12:18,971 --> 00:12:20,439
אתה בטוח שזה
בחור... איך קוראים לו?

144
00:12:20,472 --> 00:12:22,308
- סטברופוליס.
כן, סטברופוליס.

145
00:12:22,341 --> 00:12:23,976
אתה בטוח שהוא
מתמודד מספר אחת?

146
00:12:24,010 --> 00:12:28,114
חִיוּבִי. הוא ממש חזק.
הנחתי אותו בקלות.

147
00:12:28,147 --> 00:12:29,481
ובכן, הוא
סוג של ישן.

148
00:12:29,515 --> 00:12:31,083
צ'ארלס, ה
איך שאני רואה את זה,

149
00:12:31,117 --> 00:12:33,285
זה בטוח $100 ו-a
סיכוי ל-300$ יותר.

150
00:12:33,319 --> 00:12:35,121
אני פשוט לא יכול
להאמין בזה.

151
00:12:35,154 --> 00:12:37,890
ובכן, גם אני לא יכולתי עד זה
בחור הארט סיפר לי על זה.

152
00:12:37,924 --> 00:12:39,058
הוא נשאר כאן.

153
00:12:51,103 --> 00:12:52,438
כנס, בוא
להיכנס, להיכנס.

154
00:12:52,471 --> 00:12:54,540
מר הארט, זה החבר שלי,
צ'ארלס אינגלס.

155
00:12:54,573 --> 00:12:55,908
שלום, מר הארט.

156
00:12:55,942 --> 00:12:57,143
תענוג.

157
00:12:57,176 --> 00:12:58,577
החלטתי לקחת
אתה מקבל את ההצעה הזו.

158
00:12:58,610 --> 00:13:00,813
טוב, טוב, חשבתי שתצליח.

159
00:13:00,847 --> 00:13:04,350
לקחתי את חירות המילוי
להוציא את החוזים כבר.

160
00:13:04,383 --> 00:13:06,485
פשוט, אה...

161
00:13:06,518 --> 00:13:07,954
פשוט תחתום
ממש שם.

162
00:13:11,190 --> 00:13:12,558
"ג'ון הגדול
גארווי."

163
00:13:12,591 --> 00:13:14,861
זהו. זהו, זהו.

164
00:13:14,894 --> 00:13:16,328
ככה זה יהיה
להיות על הפוסטרים

165
00:13:16,362 --> 00:13:17,930
וב-
עיתונים.

166
00:13:17,964 --> 00:13:22,101
"ג'ון גארווי הגדול,
גאוות עיירת הגיבור".

167
00:13:22,134 --> 00:13:24,236
"ביג ג'ון גארווי,"
אני די אוהב את זה.

168
00:13:24,270 --> 00:13:26,072
חשבתי שתצליח.

169
00:13:26,105 --> 00:13:29,175
זה יהיה בכל עיתון
בעיר הגיבור עד מחר.

170
00:13:29,208 --> 00:13:31,010
ביג ג'ון גארווי.

171
00:13:52,498 --> 00:13:56,035
הרייט: מר גארווי! תיזהר,
היזהרו! צא מהדרך!

172
00:13:56,068 --> 00:13:58,337
האם היית חותם
שלי, ג'ון הגדול?

173
00:13:58,370 --> 00:14:01,040
בטח, גברת אולסון.

174
00:14:01,073 --> 00:14:06,312
זה כל כך מרגש שיש שלנו מאוד
סלבריטי משלו במטע אגוזי מלך.

175
00:14:06,345 --> 00:14:07,980
אני לא כל כך בטוח
אני סלבריטי.

176
00:14:08,014 --> 00:14:09,548
הרייט: ובכן, אני כן.

177
00:14:09,581 --> 00:14:13,019
אחרי הכל,
השם שלך כתוב שם בעמוד הראשון,

178
00:14:13,052 --> 00:14:15,454
וכמעט כולם
ממטע אגוזי מלך

179
00:14:15,487 --> 00:14:19,926
הולך למנקאטו
לראות אותך מנצח.

180
00:14:19,959 --> 00:14:21,928
ובכן, אתה הולך
לנצח, נכון?

181
00:14:21,961 --> 00:14:23,930
זה יהיה נורא
מביך אם לא עשית זאת.

182
00:14:23,963 --> 00:14:25,464
ובכן, בטח שלי
אבא הולך לנצח.

183
00:14:25,497 --> 00:14:28,334
הוא כבר הצליף בו
פעם, נכון, אבא?

184
00:14:28,367 --> 00:14:29,969
ובכן, כן, אני...

185
00:14:30,002 --> 00:14:31,337
גבר: אתה בטוח
יכולת לקחת אותו?

186
00:14:31,370 --> 00:14:34,974
בטח, הוא בטוח.
נכון, אבא?

187
00:14:35,007 --> 00:14:37,409
כן, כן,
אני יכול לקחת אותו.

188
00:14:37,443 --> 00:14:40,179
גבר: ובכן, אני אקח אותך אצלך
מילה. הכסף שלי יהיה עליך.

189
00:14:40,212 --> 00:14:42,214
צ'ארלס:
היי, ג'ון הגדול!

190
00:14:42,248 --> 00:14:45,384
שונא לקחת אותך מהציבור שלך,
אבל יש לנו עוד קצת עבודה לעשות.

191
00:14:45,417 --> 00:14:47,253
אני צודק
שם, צ'ארלס.

192
00:14:47,286 --> 00:14:49,055
יהונתן: האם קיבלתי
כולם חתומים כאן?

193
00:14:49,088 --> 00:14:50,622
הרייט: אה,
כן, תודה.

194
00:14:50,656 --> 00:14:52,024
ובכן, אני אעשה זאת
להתראות מאוחר יותר.

195
00:14:52,058 --> 00:14:54,593
הרייט: כן, נתראה, ג'ון הגדול!

196
00:14:54,626 --> 00:14:57,363
Man: אני חושב שכולנו
לעשות הרג במאבק הזה.

197
00:14:57,396 --> 00:14:59,265
אני בטוחה מספיק
לשים על זה כל שקל שיש לי

198
00:14:59,298 --> 00:15:00,466
ואולי
ללוות עוד קצת.

199
00:15:00,499 --> 00:15:02,068
כאילו
גניבה!

200
00:15:20,752 --> 00:15:22,688
הרייט, מה קורה
כדור הארץ אתה...

201
00:15:22,721 --> 00:15:24,590
שש, ששש, אני
סופרים כסף.

202
00:15:24,623 --> 00:15:28,727
אני יכול לשמוע את זה,
אבל למה בשעה זו של הלילה?

203
00:15:28,760 --> 00:15:30,729
נלס, עבור
למען שמים.

204
00:15:30,762 --> 00:15:33,565
עכשיו, הכנת
אני מאבד את הספירה.

205
00:15:33,599 --> 00:15:36,702
אני מקווה שתוכל לסיים לפני שאני
לחזור מארון המים.

206
00:15:36,735 --> 00:15:38,971
אני רוצה לקבל א
שינה קטנה הלילה.

207
00:15:42,041 --> 00:15:43,609
זה כספי קרן הכנסייה,
נכון?

208
00:15:43,642 --> 00:15:45,411
ממ-הממ.

209
00:15:45,444 --> 00:15:46,678
אשמח לדעת למה
אתה צריך לספור את זה

210
00:15:46,712 --> 00:15:48,480
באמצע
של הלילה.

211
00:15:48,514 --> 00:15:51,517
כי אני חייב לדעת איך
יש הרבה מה להמר על הקרב.

212
00:15:53,585 --> 00:15:55,687
למה?

213
00:15:55,721 --> 00:15:57,689
להמר על הקרב.

214
00:15:57,723 --> 00:16:00,559
הרייט, זה לא שלך
כסף. זה שייך לכנסייה!

215
00:16:00,592 --> 00:16:03,062
הו, אני יודע של מי הכסף,
לשם שמים.

216
00:16:03,095 --> 00:16:05,131
האם פשוט תלך לעשות את שלך
עסקים ותן לי לספור?

217
00:16:05,164 --> 00:16:07,533
לא, אני לא!

218
00:16:07,566 --> 00:16:09,468
תתאים לעצמך.
זו שלפוחית ​​השתן שלך.

219
00:16:09,501 --> 00:16:12,271
אני לא אתן לך להמר
עם הכסף של הכנסייה.

220
00:16:12,304 --> 00:16:13,705
הו, נלס!

221
00:16:13,739 --> 00:16:17,409
אני גזבר הכנסייה,
וזה לא הימורים.

222
00:16:17,443 --> 00:16:19,578
הימורים זה מתי
אתה יכול להפסיד.

223
00:16:19,611 --> 00:16:22,581
עכשיו, ג'ון הגדול
לא יכול להפסיד.

224
00:16:22,614 --> 00:16:24,383
"ג'ון הגדול"?

225
00:16:24,416 --> 00:16:26,318
כן, ג'ון הגדול.

226
00:16:26,352 --> 00:16:29,255
הוא כבר היכה את האיש פעם אחת,
והוא הולך להכות אותו שוב,

227
00:16:29,288 --> 00:16:32,224
הרייט: ואני הולכת
להכפיל את כספי הכנסייה.

228
00:16:32,258 --> 00:16:34,126
אתה מוכן בבקשה
פשוט תסתלק מכאן,

229
00:16:34,160 --> 00:16:35,694
תן לי לעשות את
עבודתו של האדון?

230
00:16:50,809 --> 00:16:53,079
איזה לילה,
איזה לילה!

231
00:16:53,112 --> 00:16:56,515
החקלאים האלה הולכים
לג'ון הגדול בגדול.

232
00:16:56,548 --> 00:16:59,151
תראה, אני רוצה שתאפשר לו
להוציא אותך מוקדם במשחק

233
00:16:59,185 --> 00:17:00,786
אז זה לא
אפילו קרוב.

234
00:17:00,819 --> 00:17:04,656
ואז, בשבת,
אנחנו ניתן לאלוף לעשות את מעשה הגב הרע שלו.

235
00:17:04,690 --> 00:17:06,425
אני מבין לפי
מוצאי שבת

236
00:17:06,458 --> 00:17:09,295
ההיקס האלה יתנו 4,
אולי סיכוי של 5-1.

237
00:17:09,328 --> 00:17:10,529
איך עושה
הצליל הזה?

238
00:17:10,562 --> 00:17:11,730
האם טוב.

239
00:17:11,763 --> 00:17:13,799
טוֹב?
זה נהדר!

240
00:17:13,832 --> 00:17:16,368
אני חייב ללכת לספר למולר.
נתראה מאוחר יותר.

241
00:18:21,800 --> 00:18:23,302
הם כאן, אבא!

242
00:18:27,506 --> 00:18:30,542
אליס, תראי מה יש להם
בצד הקרונות שלהם!

243
00:18:30,576 --> 00:18:34,280
"ביג ג'ון גארווי." מה
אתה חושב על זה?

244
00:18:34,313 --> 00:18:36,315
נחמד מאוד.

245
00:18:36,348 --> 00:18:38,450
אה, קדימה, אליס.

246
00:18:38,484 --> 00:18:40,352
יונתן,
אתה יודע איך אני מרגיש לגבי כל זה,

247
00:18:40,386 --> 00:18:43,855
ואני לא הולך
להעמיד פנים אחרת.

248
00:18:43,889 --> 00:18:45,257
בסדר, טען
אותם למעלה, בן.

249
00:18:45,291 --> 00:18:46,492
כן, אדוני.

250
00:19:00,972 --> 00:19:02,708
האם תרצה
לי בהצלחה?

251
00:19:08,614 --> 00:19:09,781
ביי, אמא.

252
00:19:16,755 --> 00:19:20,892
יונתן!

253
00:19:20,926 --> 00:19:23,329
בהצלחה!

254
00:19:23,362 --> 00:19:25,731
אני אוהב אותך!

255
00:19:25,764 --> 00:19:27,199
יונתן:
היי, קדימה!

256
00:19:34,306 --> 00:19:35,841
קרב גדול הערב!

257
00:19:49,788 --> 00:19:53,492
ובכן, הוא בטוח
הוא בר מזל.

258
00:19:53,525 --> 00:19:55,427
כנראה יהיה
להיות אלוף.

259
00:19:55,461 --> 00:19:56,828
כַּנִראֶה.

260
00:19:56,862 --> 00:19:59,498
הוא בטוח
הוא בר מזל.

261
00:19:59,531 --> 00:20:01,900
יכולתי להיאבק ב
בחור סטברופוליס, אתה יודע?

262
00:20:01,933 --> 00:20:03,935
אתה יכול?
- בטח שאני יכול.

263
00:20:03,969 --> 00:20:06,805
פשוט לא חשבתי שאתה רוצה
להיות שוב יתום.

264
00:20:06,838 --> 00:20:08,374
אוי.

265
00:20:11,277 --> 00:20:13,679
אנחנו ננצח אותך
קצת כסף.

266
00:20:13,712 --> 00:20:15,747
יונתן:

267
00:20:18,384 --> 00:20:19,518
יונתן:
תודה לך.

268
00:20:26,992 --> 00:20:28,394
תאכל, מילוא.

269
00:20:31,663 --> 00:20:32,864
אני לא רעב.

270
00:20:36,835 --> 00:20:38,003
האזינו ב
המחבט הזה.

271
00:20:38,036 --> 00:20:39,705
חה חה חה!

272
00:20:39,738 --> 00:20:42,308
נשמע כמו קרקס,
נכון, הא?

273
00:20:42,341 --> 00:20:44,610
זה קרקס.

274
00:20:44,643 --> 00:20:47,279
זה מה שה
אנשים רוצים, מילו.

275
00:20:47,313 --> 00:20:49,915
הם לא רוצים אמיתי
היאבקות יותר.

276
00:20:49,948 --> 00:20:54,386
הם רוצים הצגה,
כמו שאתה אומר, קרקס.

277
00:20:54,420 --> 00:20:56,888
ואני ליצן.

278
00:20:56,922 --> 00:21:00,025
למה אתה מתלונן?
אתה מרוויח כסף.

279
00:21:00,058 --> 00:21:02,361
כל מה שיש לך
לעשות זה להפסיד.

280
00:21:02,394 --> 00:21:04,530
אני האחד
שחייב לנצח.

281
00:21:04,563 --> 00:21:06,532
אתה חושב שמילו סטברופוליס
לא יכול היה לנצח את החקלאי הזה?

282
00:21:06,565 --> 00:21:07,899
קל, מילו.

283
00:21:07,933 --> 00:21:10,502
הייתי אלוף. כל אירופה,
הייתי אלוף.

284
00:21:10,536 --> 00:21:13,739
כן, זהו
נכון, "היה."

285
00:21:13,772 --> 00:21:15,707
אתה כן
איש זקן.

286
00:21:15,741 --> 00:21:18,444
אנחנו רואים בן כמה, הנס.
בוא, אנחנו רואים.

287
00:21:18,477 --> 00:21:19,578
זה מספיק,

288
00:21:19,611 --> 00:21:21,413
שניכם.

289
00:21:21,447 --> 00:21:23,815
אנחנו כאן כדי להרוויח כסף,
לא להילחם בינינו.

290
00:21:23,849 --> 00:21:25,451
עכשיו, שב
למטה, הנס.

291
00:21:28,720 --> 00:21:33,625
ג'ימי: אתה רוצה להמשיך לשלם
חשבונות בית החולים האלה, נכון, מילו?

292
00:21:33,659 --> 00:21:34,760
נכון?

293
00:21:36,462 --> 00:21:38,063
בסדר, אז,
אתה רק תדאג שהאיכר הזה

294
00:21:38,096 --> 00:21:41,400
מוציא אותך תוך פחות מדקה,
אתה מבין?

295
00:21:41,433 --> 00:21:43,335
אני מבין.

296
00:21:44,636 --> 00:21:47,339
טוֹב.

297
00:21:47,373 --> 00:21:50,075
עכשיו,
אולי אוכל לאכול את ארוחת הצהריים שלי בשקט.

298
00:21:54,880 --> 00:21:57,649
הוא היה גדול.

299
00:21:57,683 --> 00:22:00,419
אני תמיד זוכר
כשהייתי ילד,

300
00:22:00,452 --> 00:22:03,355
"מילו, ה
יווני גדול."

301
00:22:03,389 --> 00:22:07,693
באירופה הוא היה אל.

302
00:22:07,726 --> 00:22:10,662
אה, הם צריכים
לראות אותו עכשיו.

303
00:22:32,183 --> 00:22:33,852
הרייט, בבקשה,
אל תעשה את זה.

304
00:22:33,885 --> 00:22:35,654
תעזוב אותי בשקט.

305
00:22:35,687 --> 00:22:37,756
אני רוצה להתערב

306
00:22:37,789 --> 00:22:40,992
46.13 דולר

307
00:22:41,026 --> 00:22:42,794
על ג'ון גארווי הגדול.

308
00:22:42,828 --> 00:22:44,763
46.14 דולר?

309
00:22:44,796 --> 00:22:45,964
13 סנט.

310
00:22:45,997 --> 00:22:48,767
אכפת לך סתם
עושה את זה $46?

311
00:22:48,800 --> 00:22:50,702
קל יותר
לשמור את הספרים.

312
00:22:50,736 --> 00:22:53,405
אה, נו,
בסדר.

313
00:22:53,439 --> 00:22:54,606
האין זה
מרגש?

314
00:22:54,640 --> 00:22:55,807
לא.

315
00:22:55,841 --> 00:22:56,975
הנה אתה
הם, גברת.

316
00:22:57,008 --> 00:22:58,410
אה, בסדר.
תודה לך.

317
00:22:58,444 --> 00:22:59,811
קדימה, בוא נלך
למושבים שלנו. לְמַהֵר.

318
00:23:04,483 --> 00:23:05,651
גבר: ג'ון גדול!

319
00:23:08,053 --> 00:23:10,155
ג'ון הגדול,
להרוג אותו!

320
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
תהרוג אותו!

321
00:23:18,096 --> 00:23:19,531
למען השם,
זה גרוע מספיק

322
00:23:19,565 --> 00:23:20,999
שהימרת איתו
הכסף של האדון.

323
00:23:21,032 --> 00:23:22,834
אתה לא צריך לצרוח
לדם על גבי זה.

324
00:23:22,868 --> 00:23:24,970
ובכן,
זה הכסף של האדון שנמצא בהימור.

325
00:23:25,003 --> 00:23:26,872
אני יודע, אבל...
- דבר מטופש!

326
00:23:34,913 --> 00:23:36,915
איש: מר סטברופוליס,
מכתב בשבילך.

327
00:23:36,948 --> 00:23:39,150
מְאוּחָר יוֹתֵר,
מְאוּחָר יוֹתֵר. אתה יכול לתת לו את זה אחר כך.

328
00:23:46,992 --> 00:23:51,129
גבירותיי ורבותיי...

329
00:23:51,162 --> 00:23:55,767
ברוכים הבאים ל
קרב חיסול במשקל כבד.

330
00:24:00,205 --> 00:24:04,075
כפי שאתה יודע, ה
המנצח של הקרב הזה

331
00:24:04,109 --> 00:24:07,679
יפגוש את האלופה
מחר בלילה.

332
00:24:10,616 --> 00:24:14,686
והנה הוא,
האלופה,

333
00:24:14,720 --> 00:24:16,922
הנס מולר.

334
00:24:20,125 --> 00:24:23,161
ג'ימי: להנס היה פציעה בגב
במהלך האימון שלו היום...

335
00:24:24,596 --> 00:24:29,200
אבל להיות האמת
אלוף שהוא,

336
00:24:29,234 --> 00:24:32,771
הקרב יהיה
ללכת כמתוכנן.

337
00:24:38,143 --> 00:24:43,582
ועכשיו... ועכשיו,
אני רוצה להציג

338
00:24:43,615 --> 00:24:46,184
האיש שנלחם לאחרונה

339
00:24:46,217 --> 00:24:49,821
האלופה בשיקגו,

340
00:24:49,855 --> 00:24:53,959
התמודדות שתהיה
זכור מזמן,

341
00:24:53,992 --> 00:24:57,062
תחרות צמודה
שנמשך

342
00:24:57,095 --> 00:25:00,098
שעתיים ו
26 דקות!

343
00:25:02,200 --> 00:25:04,102
ג'ימי: האל היווני,

344
00:25:04,135 --> 00:25:07,739
מילו סטברופוליס!

345
00:25:11,276 --> 00:25:15,113
ג'ימי: והיריב שלו הלילה,

346
00:25:15,146 --> 00:25:18,784
הענק ממטע אגוזי מלך,

347
00:25:18,817 --> 00:25:22,654
גאוות עיירת הגיבור,

348
00:25:22,688 --> 00:25:26,725
שלך מאוד
ג'ון גארווי הגדול.

349
00:25:34,766 --> 00:25:36,034
איש:
ג'ון הגדול!

350
00:25:36,067 --> 00:25:38,970
ג'ימי: אתה תעשה
שניהם נלחמים בצורה נקייה.

351
00:25:39,004 --> 00:25:42,307
בלי בעיטה
וללא נשיכה.

352
00:25:42,340 --> 00:25:44,309
הקרב
ימשיך

353
00:25:44,342 --> 00:25:46,945
עד גבר
הוצמד

354
00:25:46,978 --> 00:25:49,781
או לא יכול להמשיך.

355
00:25:49,815 --> 00:25:51,717
ג'ימי: מאי
האיש הטוב ביותר זכה.

356
00:25:57,388 --> 00:25:58,724
לְהִתגוֹשֵׁשׁ!

357
00:26:15,306 --> 00:26:17,809
להרוג אותו בשביל
מטע אגוזי מלך!

358
00:26:20,345 --> 00:26:22,013
לך, אבא!

359
00:26:22,047 --> 00:26:24,783
קח אותו, גדול
ג'ון, הו!

360
00:26:24,816 --> 00:26:26,284
תביא אותו לכנסייה!

361
00:26:29,254 --> 00:26:30,622
- תהרוג אותו!
- קדימה, ג'ון!

362
00:26:30,656 --> 00:26:33,925
- תהרוג אותו!
- תכה אותו!

363
00:26:33,959 --> 00:26:35,894
לך, אבא, לך!

364
00:26:40,899 --> 00:26:42,734
אה, כן!

365
00:26:53,278 --> 00:26:54,612
בְּסֵדֶר!

366
00:26:59,017 --> 00:27:03,088
היי, יש לנו
זה, 100 דולר!

367
00:27:05,156 --> 00:27:07,092
אהה, זכיתי!

368
00:27:07,125 --> 00:27:09,961
נלס, ניצחתי!

369
00:27:09,995 --> 00:27:11,663
אה, בשביל
למען השם.

370
00:27:16,401 --> 00:27:18,336
מר סטברופוליס,
מכתב בשבילך.

371
00:27:49,801 --> 00:27:52,938
אנה:
מילו היקר שלי,

372
00:27:52,971 --> 00:27:56,207
אני כתבתי את זה
מכתב, יקירתי,

373
00:27:56,241 --> 00:27:59,044
כי יש לי דברים להגיד

374
00:27:59,077 --> 00:28:04,482
שאתה לא נותן לי
להגיד כשאנחנו ביחד.

375
00:28:04,515 --> 00:28:07,485
אתה מכריח אותי להישאר בבית החולים

376
00:28:07,518 --> 00:28:12,457
להשאיר אותי בחיים
עוד קצת,

377
00:28:12,490 --> 00:28:16,027
ובכל פעם שאני רואה אותך הולך,

378
00:28:16,061 --> 00:28:21,099
אני מת בפנים.

379
00:28:21,132 --> 00:28:24,335
אתה נותן לאנשים לצחוק עליך

380
00:28:24,369 --> 00:28:28,073
ולהעמיד פנים שלא אכפת לך.

381
00:28:28,106 --> 00:28:31,743
ובכן, אני לא מעמיד פנים.

382
00:28:31,777 --> 00:28:35,981
אתה מילו סטברופוליס.

383
00:28:36,014 --> 00:28:38,984
אתה האהבה שלי,

384
00:28:39,017 --> 00:28:43,088
ואכפת לי.

385
00:28:43,121 --> 00:28:46,758
זכור תמיד, מילוא,

386
00:28:46,792 --> 00:28:48,359
חיים

387
00:28:48,393 --> 00:28:52,764
הוא מצב זמני.

388
00:28:52,798 --> 00:28:56,434
אהבה היא לנצח.

389
00:28:59,370 --> 00:29:03,374
עד שאראה אותך שוב,

390
00:29:03,408 --> 00:29:06,912
אוהבת, אנה.

391
00:29:15,954 --> 00:29:19,057
גבר: גברת סטברופוליס עברה
הרחק בשנתה ביום חמישי בבוקר.

392
00:29:55,226 --> 00:29:57,462
85, 90,

393
00:29:57,495 --> 00:30:00,031
95...100 דולר.

394
00:30:00,065 --> 00:30:01,466
צ'ארלס: טוב, זה
לא אמור להפתיע אותך.

395
00:30:01,499 --> 00:30:03,068
זה הרביעי
זמן שספרת את זה.

396
00:30:03,101 --> 00:30:04,602
אני יודע, צ'ארלס, אבל
אני לא מאמין.

397
00:30:04,635 --> 00:30:07,272
100 $ כסף מזומן עבור א
היאבקות של דקה.

398
00:30:07,305 --> 00:30:09,174
ובכן, אפילו לא
דקה, אבא

399
00:30:09,207 --> 00:30:12,243
והבחור היווני הזה החזיק מעמד
שעתיים עם האלופה.

400
00:30:12,277 --> 00:30:14,012
אתה הולך
לנצח אותו בוודאות.

401
00:30:14,045 --> 00:30:15,213
ובכן, אני מקווה שכן.

402
00:30:15,246 --> 00:30:16,848
הסיכויים בטוח
מעדיפים אותך.

403
00:30:16,882 --> 00:30:18,884
הימורים של אנשים
היה צריך להגיע ל-4-1.

404
00:30:18,917 --> 00:30:21,352
אתה הולך
לזכות בו, אבא.

405
00:30:21,386 --> 00:30:25,891
אני פשוט לא מאמין, צ'ארלס. $100
הלילה ו-300 דולר מחר בלילה.

406
00:30:25,924 --> 00:30:28,226
היי, אבל חכה רגע.
אל תתחיל לספור את ה-300 דולר האלה.

407
00:30:28,259 --> 00:30:30,261
אתה עדיין צריך להיאבק. כלומר,
הוא אלוף.

408
00:30:30,295 --> 00:30:32,497
ובכן, אני יודע את זה, אבל
זה כמו שאנדי אומר,

409
00:30:32,530 --> 00:30:34,265
בחור מילוא הזה
הלכתי איתו שעתיים,

410
00:30:34,299 --> 00:30:38,036
ושל האלופה
הגב פגוע עכשיו.

411
00:30:38,069 --> 00:30:41,406
400 דולר... אני לא יכול לחכות
לראות את פניה של אמך.

412
00:30:42,640 --> 00:30:43,975
אני אקבל את זה, אלוף.

413
00:30:46,477 --> 00:30:49,547
הגעתי ל
דבר עם מר גארווי.

414
00:30:49,580 --> 00:30:50,916
כנסו.

415
00:30:53,418 --> 00:30:54,986
מדובר במאבק.

416
00:30:55,020 --> 00:30:57,555
אולי כדאי לנו
לדבר לבד.

417
00:30:57,588 --> 00:30:58,957
זה לא
הכרחי.

418
00:30:58,990 --> 00:31:01,993
אלה כולם
משפחה וחברים.

419
00:31:02,027 --> 00:31:05,330
לא זכית
להילחם הלילה.

420
00:31:05,363 --> 00:31:08,033
יש לי 100 דולר כאן
זה אומר אחרת.

421
00:31:08,066 --> 00:31:09,600
נתתי לך לנצח.

422
00:31:09,634 --> 00:31:11,336
נתת לי לנצח?

423
00:31:11,369 --> 00:31:13,271
יהונתן: ואני מניח שאתה
רצה שיהיה לי את הכסף הזה

424
00:31:13,304 --> 00:31:15,273
מתוך החסד
מהלב שלך, הא?

425
00:31:15,306 --> 00:31:19,310
אינו חסד.
משלמים לי כדי להפסיד.

426
00:31:19,344 --> 00:31:21,679
מר הארט, הוא
משלם לי להפסיד.

427
00:31:21,712 --> 00:31:23,548
אנדי: זה שקר.

428
00:31:23,581 --> 00:31:27,118
אבא שלי זכה אותך בהגינות,
והוא הולך להיות האלוף.

429
00:31:27,152 --> 00:31:30,555
לא, צעיר,
אביך לא יהיה אלוף.

430
00:31:30,588 --> 00:31:34,025
הוא יחזיק מעמד רק כל עוד
מולר רוצה שהוא יחזיק מעמד.

431
00:31:34,059 --> 00:31:35,626
אתה חייב לתת לי
להיאבק מולר.

432
00:31:35,660 --> 00:31:37,128
מַה?

433
00:31:37,162 --> 00:31:39,464
אתה אומר שאתה פגוע,
אני נאבק במקומך.

434
00:31:39,497 --> 00:31:43,668
אחרת, כל החברים שלך,
שכנים, הם מפסידים הרבה כסף.

435
00:31:43,701 --> 00:31:47,372
לא, הם לא הולכים להפסיד כסף,
כי הם מהמרים עליי.

436
00:31:47,405 --> 00:31:49,274
יונתן: אני חושב שאתה
הכי טוב לצאת מכאן.

437
00:31:49,307 --> 00:31:50,976
אנחנו צריכים לישון קצת.

438
00:31:51,009 --> 00:31:53,945
אנחנו שוב נאבקים.
עַכשָׁיו.

439
00:31:53,979 --> 00:31:56,047
אמרתי לך, יש לנו
דיברו מספיק.

440
00:31:56,081 --> 00:31:58,483
הסלון סגור,
אנחנו הולכים להתאבק עכשיו...

441
00:31:58,516 --> 00:31:59,985
אם אתה לא מפחד.

442
00:32:00,018 --> 00:32:02,087
אבא שלי מפחד
של כלום.

443
00:32:02,120 --> 00:32:05,056
אני בטוח שכן
נכון, צעיר.

444
00:32:05,090 --> 00:32:08,159
לקח לך פחות מא
דקה לנצח כשאנחנו נלחמים.

445
00:32:08,193 --> 00:32:09,594
מילוא: זה צריך לקחת אותך
רק דקה להוכיח

446
00:32:09,627 --> 00:32:11,929
אם מילו stavroupolis
אומר אמת או לא.

447
00:32:16,667 --> 00:32:18,536
בסדר, אנחנו הולכים.

448
00:32:34,219 --> 00:32:35,720
כולנו
סגור.

449
00:32:35,753 --> 00:32:38,256
לך, אנחנו
יינעל.

450
00:32:38,289 --> 00:32:39,624
גבר: אני לא יכול לעשות את זה.

451
00:32:39,657 --> 00:32:42,527
מילוא: אנחנו ניקח
כלום. יש לך את המילה שלי.

452
00:32:42,560 --> 00:32:44,262
אתה תלך עכשיו.

453
00:32:54,572 --> 00:32:56,707
עכשיו... אנחנו מתאבקים.

454
00:33:17,162 --> 00:33:18,329
זריקה פשוטה.

455
00:33:33,611 --> 00:33:35,012
מוט זרוע.

456
00:34:04,542 --> 00:34:06,311
תן לו ללכת!

457
00:34:06,344 --> 00:34:08,613
תן לו ללכת!

458
00:34:08,646 --> 00:34:10,415
אבא, הם
אתה בסדר?

459
00:34:13,384 --> 00:34:14,819
אני חושב שכן.

460
00:34:14,852 --> 00:34:17,555
אני מצטער, אבל כן
טוב יותר ככה.

461
00:34:17,588 --> 00:34:21,292
מולר לא יהיה
כל כך עדין איתך.

462
00:34:21,326 --> 00:34:24,662
אם תוותר על ההתמודדות,
כל החברים שלך מפסידים את כספם.

463
00:34:24,695 --> 00:34:26,564
אם אתה נלחם, אתה
יפסיד בכל מקרה.

464
00:34:29,300 --> 00:34:30,535
אתה חושב שאתה
יכול להצליף בו?

465
00:34:36,307 --> 00:34:38,743
אני מילו סטברופוליס.

466
00:35:11,842 --> 00:35:13,678
מילר אמר לך
רצה לראות אותי.

467
00:35:13,711 --> 00:35:17,482
כן,
אני עוזב מיד אחרי הקרב הלילה.

468
00:35:17,515 --> 00:35:20,385
היי, רגע,
בדיוק סידרתי לעוד משחק

469
00:35:20,418 --> 00:35:21,886
בשטח דקוטה.

470
00:35:21,919 --> 00:35:25,890
לא, אין יותר התאמות בשבילי.
אתה נותן לי את הכסף שלי עכשיו.

471
00:35:25,923 --> 00:35:27,925
מה אתה
מדברים על?

472
00:35:27,958 --> 00:35:30,661
איך אתה מתכוון לשמור
האישה הזאת שלך בבית החולים?

473
00:35:33,231 --> 00:35:35,600
אנה עברה
עם בית חולים.

474
00:35:35,633 --> 00:35:37,902
אין לה אין
יותר כאב.

475
00:35:37,935 --> 00:35:40,605
אני מבטיח
אותה אני מפסיק.

476
00:35:40,638 --> 00:35:43,308
אתה משלם לי עכשיו.

477
00:35:43,341 --> 00:35:46,744
בסדר, אבל אני
מאחלת שתישאר.

478
00:35:46,777 --> 00:35:50,948
אני חייב לשמור על שלי
מבטיחה לאנה.

479
00:35:50,981 --> 00:35:53,584
הנה אתה.

480
00:35:53,618 --> 00:35:55,486
אני חייב להתגבר
לסלון.

481
00:35:55,520 --> 00:35:58,889
החקלאים הם
בוכה להמר.

482
00:35:58,923 --> 00:36:00,891
אתה הולך
לראות את הקרב הערב?

483
00:36:00,925 --> 00:36:03,794
אני אהיה שם.

484
00:36:03,828 --> 00:36:06,231
בסדר, אני אעשה זאת
נתראה אז, הא?

485
00:36:14,939 --> 00:36:18,209
הרייט, כבר הכפלת
הכסף של הכנסייה. למה לקחת סיכון?

486
00:36:18,243 --> 00:36:19,910
הו, נלס, אני לא
לוקח סיכון.

487
00:36:19,944 --> 00:36:21,512
צער טוב, אם אני
הקשיבו לך!

488
00:36:21,546 --> 00:36:22,913
אני יודע, אבל למה
לדחוף את מזלך?

489
00:36:22,947 --> 00:36:24,349
עכשיו, תראה, אם אתה
להתעקש להמר,

490
00:36:24,382 --> 00:36:26,317
למה שלא פשוט
להשתמש בזכיות שלך?

491
00:36:26,351 --> 00:36:28,919
ככה, לא משנה מה יקרה,
הכנסייה עדיין קיבלה את כספם.

492
00:36:28,953 --> 00:36:30,455
ואם זכית, זכית
קיבלתי פי 3...

493
00:36:30,488 --> 00:36:32,490
בסדר, הכל
נכון, פחדן.

494
00:36:37,595 --> 00:36:40,765
אני רוצה לשים $46
על ג'ון גארווי הגדול.

495
00:36:40,798 --> 00:36:43,868
סליחה, גברת,
אני לא יכול להמר יותר על החקלאי.

496
00:36:43,901 --> 00:36:46,371
אני יכול לתת לך 4-1
סיכוי אם תיקח את מולר.

497
00:36:46,404 --> 00:36:47,838
לא, אני לא
רוצה אותו!

498
00:36:47,872 --> 00:36:50,808
ראה הארט. הוא עדיין
לוקח הימורים על גארווי.

499
00:36:50,841 --> 00:36:52,610
הו, טוב.
תודה לך.

500
00:36:54,379 --> 00:36:56,013
הנה לך. בסדר,
עכשיו, מי הבא בתור?

501
00:36:56,046 --> 00:36:57,682
אני, אני.

502
00:36:57,715 --> 00:37:00,951
אני רוצה 46 דולר, בבקשה,
על ג'ון הגדול.

503
00:37:00,985 --> 00:37:04,389
בסדר,
בסדר, 46 דולר.

504
00:37:04,422 --> 00:37:08,259
בגיל 1-4, היית עושה זאת
לזכות ב-$11.50.

505
00:37:08,293 --> 00:37:11,329
11.50 דולר? אבל
זה מגוחך!

506
00:37:11,362 --> 00:37:13,431
אני מצטער, גברת,
אבל אלה הסיכויים.

507
00:37:13,464 --> 00:37:15,966
תקשיב, אני משוגע לקחת
ההימורים האלה מלכתחילה.

508
00:37:16,000 --> 00:37:19,704
הו, הו, יקירי, ובכן,
לשם שמים.

509
00:37:19,737 --> 00:37:21,306
אני פשוט הולך
צריך להמר על הכל.

510
00:37:21,339 --> 00:37:22,607
92 דולר, בבקשה.

511
00:37:22,640 --> 00:37:24,008
הרייט,
הבטחת!

512
00:37:24,041 --> 00:37:26,977
אה, טוב, לא ידעתי
על הסיכויים המטופשים האלה.

513
00:37:27,011 --> 00:37:28,379
הנה אתה
הם, גברת.

514
00:37:28,413 --> 00:37:30,281
בסדר, תודה.
קדימה, נלס.

515
00:37:30,315 --> 00:37:31,482
בסדר,
מי הבא בתור

516
00:37:31,516 --> 00:37:33,684
אני! $200
על גארווי!

517
00:37:41,459 --> 00:37:43,461
איזה קהל,
איזה קהל!

518
00:37:43,494 --> 00:37:46,030
אנחנו צריכים
לעשות צרור.

519
00:37:46,063 --> 00:37:48,399
מה נסגר איתך,
לשתות לפני קרב?

520
00:37:48,433 --> 00:37:50,601
אה, כמה משקאות
לא יזיק.

521
00:37:50,635 --> 00:37:52,837
כן, טוב, אני
לא אוהב את זה.

522
00:37:52,870 --> 00:37:55,440
כן, לא אכפת לי
מה שאתה לא אוהב.

523
00:38:00,878 --> 00:38:02,947
אני עושה את הלחימה.

524
00:38:02,980 --> 00:38:06,784
מולר: אני יכול להישבר
החקלאי הזה ביד אחת.

525
00:38:06,817 --> 00:38:10,755
כמה משקאות מחזיקים אותי
מלהשתעמם.

526
00:38:10,788 --> 00:38:13,891
בסדר,
בסדר.

527
00:38:13,924 --> 00:38:16,060
תתאים לעצמך.

528
00:38:16,093 --> 00:38:18,363
אתה עלול לקבל א
הפתעה באחד הימים האלה.

529
00:38:19,830 --> 00:38:22,467
ג'ימי: החקלאי הזה יכול
להיות קשוח יותר ממה שאתה חושב.

530
00:38:22,500 --> 00:38:26,337
אני מראה לך כמה קשה
החקלאי הזה הוא.

531
00:38:26,371 --> 00:38:28,439
אני שובר לו את הרגל.

532
00:38:30,675 --> 00:38:32,477
יש לך
כ-5 דקות.

533
00:38:44,889 --> 00:38:49,760
תן לי כוח אחד
עוד זמן לאנה.

534
00:38:49,794 --> 00:38:53,864
תן לי להיות כמו שהייתי
בפעם האחרונה.

535
00:38:53,898 --> 00:38:57,602
תן לאנה לראות
ולהיות גאה.

536
00:39:22,793 --> 00:39:24,595
אתה לא עצבני
בכלל, אתה?

537
00:39:24,629 --> 00:39:26,631
חה חה! לא, למה
אני צריך להיות?

538
00:39:26,664 --> 00:39:27,932
מה אם משהו
משתבש?

539
00:39:27,965 --> 00:39:30,501
הו, נלס, מה
יכול להשתבש?

540
00:39:30,535 --> 00:39:33,704
האם תפסיק לנסות
לקלקל לי את הכיף?

541
00:39:33,738 --> 00:39:37,942
שמים, טוב, אני מרגיש
כמו ג'ואן אוף קשת,

542
00:39:37,975 --> 00:39:39,477
נושאת הצלב
לתוך הקרב.

543
00:39:40,645 --> 00:39:42,012
ובכן, אם
יונתן מפסיד,

544
00:39:42,046 --> 00:39:44,449
אתה באמת הולך
להרגיש כמו ג'ואן אוף קשת

545
00:39:44,482 --> 00:39:46,984
כאשר מטע אגוזי מלך
שורף אותך על המוקד!

546
00:39:48,819 --> 00:39:50,621
אתה כל כך
מצחיק, נלס.

547
00:40:02,199 --> 00:40:03,801
הו, ג'ון הגדול!

548
00:40:03,834 --> 00:40:05,102
- קדימה, יונתן!
- לך על הראש שלו!

549
00:40:13,043 --> 00:40:15,446
אני לא יודע
מה לומר.

550
00:40:15,480 --> 00:40:18,115
יהונתן: נפצעתי
תאונה מטורפת במלון.

551
00:40:18,148 --> 00:40:22,086
אני חושב שהזרוע שלי נשברה. אני
לא יהיה מסוגל להיאבק.

552
00:40:22,119 --> 00:40:24,021
גבירותיי ורבותיי,
גבירותי ורבותי,

553
00:40:24,054 --> 00:40:25,823
אני יודע איך אתה
כולם מרגישים...

554
00:40:25,856 --> 00:40:28,058
ובכן, איך אתה
מרגיש עכשיו, ג'ואן?

555
00:40:28,092 --> 00:40:31,896
ג'ימי: כפי שאתה יודע, כל לוחם
מי לא יכול לעמוד על הסימן לתחרות

556
00:40:31,929 --> 00:40:34,031
אוטומטית
מוותר על המשחק.

557
00:40:38,836 --> 00:40:40,938
כל ההימורים הם
עדיין בתוקף,

558
00:40:40,971 --> 00:40:43,808
והמנצח
מנצח כברירת מחדל.

559
00:40:43,841 --> 00:40:45,109
צ'ארלס:
היי, תחזיק מעמד!

560
00:40:47,044 --> 00:40:48,879
זו ההבנה שלי,
לפי הכללים,

561
00:40:48,913 --> 00:40:50,715
אם מספר אחת
המתמודד לא יכול לעמוד על הקו,

562
00:40:50,748 --> 00:40:52,783
הוא יכול לייעד
לוחם אחר.

563
00:40:55,019 --> 00:40:56,654
כן, זהו
נכון, אבל אה...

564
00:40:56,687 --> 00:40:59,189
אני קורא למילו
stavroupolis.

565
00:40:59,223 --> 00:41:01,158
הו, יקירי!

566
00:41:01,191 --> 00:41:04,128
אה, זה הולך
הכסף של האדון.

567
00:41:42,032 --> 00:41:44,268
בסדר,
שניכם יודעים את החוקים.

568
00:41:44,301 --> 00:41:46,270
הקרב
להימשך

569
00:41:46,303 --> 00:41:49,840
עד שגבר היה
מוצמד או לא יכול להמשיך.

570
00:41:49,874 --> 00:41:51,842
ג'ימי: לחץ ידיים
ולצאת בהיאבקות.

571
00:41:55,680 --> 00:42:01,051
הפעם,
אני לא מתאבק כמו ליצן.

572
00:42:01,085 --> 00:42:03,821
גבר: בסדר, מילו!

573
00:42:03,854 --> 00:42:07,658
איש 2: בוא נלך, מילו!

574
00:42:07,692 --> 00:42:10,194
ג'ימי: היאבקות.

575
00:42:12,597 --> 00:42:14,298
בסדר, מילו!

576
00:42:14,331 --> 00:42:16,266
כן, זהו
הדרך, מילו!

577
00:42:22,239 --> 00:42:24,809
קדימה, מילו,
תפוס אותו!

578
00:42:30,615 --> 00:42:34,952
קדימה! תלחץ אותו!

579
00:42:54,905 --> 00:42:56,140
רגע,
מילוא!

580
00:43:08,118 --> 00:43:11,055
תחזיק אותו, מילו,
זאת הדרך! רגע, מילו!

581
00:43:13,323 --> 00:43:14,725
קח אותו,
מילוא!

582
00:43:19,396 --> 00:43:21,131
זאת הדרך!
קדימה, קדימה!

583
00:43:26,136 --> 00:43:27,805
כן, חה חה!

584
00:43:36,981 --> 00:43:38,749
הוא עשה את זה,
הרייט, הוא עשה את זה!

585
00:43:38,783 --> 00:43:40,284
אל תשמע
כל כך שמח!

586
00:43:40,317 --> 00:43:43,721
כלומר למילו יש
עשה את זה, הוא ניצח!

587
00:43:43,754 --> 00:43:45,723
- הוא זכה?
- כן!

588
00:43:45,756 --> 00:43:47,324
הוא זכה?

589
00:43:47,357 --> 00:43:49,226
הוא ניצח!

590
00:43:51,996 --> 00:43:54,264
גבר: הכסף שלי,
תן לי את הכסף שלי!

591
00:43:59,203 --> 00:44:00,370
מילוא, אתה
היו נהדרים!

592
00:44:00,404 --> 00:44:01,872
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

593
00:44:04,775 --> 00:44:06,410
- אתה שומע את זה?
- זה בשבילך.

594
00:44:06,443 --> 00:44:08,178
קהל: מילוא, מילוא!

595
00:44:08,212 --> 00:44:10,247
מילוא, מילוא!

596
00:44:10,280 --> 00:44:12,282
מילוא, מילוא!

597
00:44:12,316 --> 00:44:14,184
מילוא, מילוא!

598
00:44:14,218 --> 00:44:17,287
קהל: מילוא, מילוא, מילוא!

599
00:44:17,321 --> 00:44:19,757
מילוא, מילוא!

600
00:44:19,790 --> 00:44:21,458
האם אתה
בסדר?

601
00:44:21,491 --> 00:44:22,860
אתה בסדר?

602
00:44:22,893 --> 00:44:25,162
קח אותי בחזרה
למלון.

603
00:44:25,195 --> 00:44:29,466
קהל: מילוא!
מילוא, מילוא, מילוא!

604
00:44:29,499 --> 00:44:33,137
מילוא, מילוא, מילוא, מילוא!

605
00:44:33,170 --> 00:44:35,039
מילוא, מילוא...

606
00:44:42,880 --> 00:44:44,248
יהונתן: אתם בנים
לחכות בחדר.

607
00:44:44,281 --> 00:44:45,716
כן, שניהם
שלך.

608
00:44:50,287 --> 00:44:51,455
אני אקח
את הנעליים שלו.

609
00:44:51,488 --> 00:44:53,958
מילוא: זה יותר טוב.

610
00:44:53,991 --> 00:44:55,793
אני יכול לקבל
אתה משהו?

611
00:44:55,826 --> 00:44:59,463
לא, אני בסדר.

612
00:44:59,496 --> 00:45:01,098
פשוט תנוח.

613
00:45:11,108 --> 00:45:13,911
אין צורך להישאר איתי.

614
00:45:13,944 --> 00:45:16,480
אני בסדר.

615
00:45:16,513 --> 00:45:21,285
רק... מנורה אור
לפני שאתה הולך.

616
00:45:21,318 --> 00:45:23,020
מילוא: הוא חשוך.

617
00:45:31,996 --> 00:45:33,163
צ'ארלס: אני אעשה זאת
להשיג את הרופא.

618
00:45:45,175 --> 00:45:48,378
זה היה כמו בארץ הישנה.

619
00:45:48,412 --> 00:45:50,514
הם קוראים בשמי.

620
00:45:50,547 --> 00:45:55,119
"מילו, מילוא!"

621
00:45:55,152 --> 00:45:58,022
אני מתפלל שאנה שלי יכלה לשמוע.

622
00:46:14,304 --> 00:46:17,507
אנה.

623
00:46:17,541 --> 00:46:19,076
אנה.

624
00:46:22,479 --> 00:46:24,448
שמעת אותם?

625
00:46:24,481 --> 00:46:29,586
שמעת... כמו ימים עברו?

626
00:46:29,619 --> 00:46:33,457
רציתי שתהיה גאה שוב.

627
00:46:33,490 --> 00:46:37,494
רציתי להיות אלוף
לאנה שלי.

628
00:46:43,100 --> 00:46:46,871
אנה.

629
00:46:46,904 --> 00:46:48,538
אנה.

630
00:47:02,052 --> 00:47:06,123
אהבה... היא לנצח.