1 00:00:45,375 --> 00:00:47,167 {\an8}KWELTIKWAN GALAXY 2 00:00:48,333 --> 00:00:51,583 {\an8}NOODSESSIE VAN DE GALACTISCHE RAAD 3 00:00:52,958 --> 00:00:53,957 {\an8}DINSDAG 4 00:00:53,958 --> 00:00:59,624 {\an8}We vangen een gevaarlijke dreiging op in een van onze laboratoria. 5 00:00:59,625 --> 00:01:00,708 Stilte! 6 00:01:02,917 --> 00:01:07,667 Wij geloven dat dit... voortkomt... 7 00:01:08,875 --> 00:01:14,542 is het resultaat van illegale genetische experimenten. 8 00:01:16,583 --> 00:01:18,750 Welke gestoorde gek zou zoiets creëren? 9 00:01:20,875 --> 00:01:24,166 Ik geef de voorkeur aan "verstoord genie", maar bedankt voor de presentatie. 10 00:01:24,167 --> 00:01:29,374 Dr. Jumba Jookiba, zijn taak was stop biologische bedreigingen, 11 00:01:29,375 --> 00:01:31,332 maak ze niet. 12 00:01:31,333 --> 00:01:32,666 Een bedreiging? 13 00:01:32,667 --> 00:01:37,208 Experiment 626 is het wapen meest geavanceerde in onze federatie. 14 00:01:39,458 --> 00:01:42,000 De 626 is niet te stoppen. 15 00:01:44,792 --> 00:01:46,083 Onverwoestbaar. 16 00:01:48,250 --> 00:01:52,667 En slimmer dan 100 supercomputers. 17 00:01:54,042 --> 00:01:55,625 Ik wil niet meer spelen! 18 00:01:56,125 --> 00:01:57,707 Het is een gruweldaad! 19 00:01:57,708 --> 00:01:59,332 - Vernietig het! - Ik kan er niet eens naar kijken. 20 00:01:59,333 --> 00:02:00,874 We moeten hem verbannen. 21 00:02:00,875 --> 00:02:02,582 Stilte! 22 00:02:02,583 --> 00:02:05,457 Hij heeft niet gevraagd om geschapen te worden. 23 00:02:05,458 --> 00:02:11,666 Misschien, als hij zo slim is, het vermogen hebben om te redeneren. 24 00:02:11,667 --> 00:02:17,332 Experiment 626, laat het ons zien dat je iets goeds hebt 25 00:02:17,333 --> 00:02:18,917 in jou. 26 00:02:36,458 --> 00:02:38,042 Hoe ondeugend. 27 00:02:38,792 --> 00:02:40,499 Om over te geven. 28 00:02:40,500 --> 00:02:42,707 Ik heb het hem niet laten zien. 29 00:02:42,708 --> 00:02:44,624 Je hebt onze beslissing gemakkelijk gemaakt. 30 00:02:44,625 --> 00:02:48,832 Het is een defect product van een verstoorde geest. 31 00:02:48,833 --> 00:02:52,082 Dr. Jookiba, we zullen uw laboratorium vernietigen. 32 00:02:52,083 --> 00:02:53,707 Goed. Laat mij op 626 staan. 33 00:02:53,708 --> 00:02:56,166 En we gaan 626 verbannen. 34 00:02:56,167 --> 00:02:57,707 Alsjeblieft! 35 00:02:57,708 --> 00:02:58,957 - Sheriff. - Wachten. 36 00:02:58,958 --> 00:03:00,874 Nee! Hij kan het niet. 37 00:03:00,875 --> 00:03:02,208 Nee! 38 00:03:08,542 --> 00:03:10,624 Hoop niet. 39 00:03:10,625 --> 00:03:13,292 Die wapens zijn gerepareerd aan uw genetische handtekening. 40 00:03:14,375 --> 00:03:16,833 Ze gaan je alleen maar neerschieten. 41 00:03:29,417 --> 00:03:32,707 Genoeg! De Federatie verbiedt walgelijk zijn. 42 00:03:32,708 --> 00:03:34,333 Laat mij het niet zeggen... 43 00:03:36,833 --> 00:03:38,042 O nee! 44 00:03:40,875 --> 00:03:42,333 Waar is? 45 00:03:42,958 --> 00:03:44,458 Het ligt los op dek C. 46 00:03:47,250 --> 00:03:49,666 - Nu gaat hij naar de helm. - Dat? 47 00:03:49,667 --> 00:03:51,167 Bent u op zoek naar de... 48 00:03:55,583 --> 00:03:56,582 patrouilles. 49 00:03:56,583 --> 00:03:59,082 Hij... pakte de rode. 50 00:03:59,083 --> 00:04:00,625 Vuur naar wens! 51 00:04:10,833 --> 00:04:12,291 Het bevindt zich in hyperruimte. 52 00:04:12,292 --> 00:04:14,041 Waar gaat het uitkomen? 53 00:04:14,042 --> 00:04:18,374 We schatten dat het zal botsen met de planeet genaamd "T-ierra" in 12 uur. 54 00:04:18,375 --> 00:04:19,832 Het is een planeet vol water. 55 00:04:19,833 --> 00:04:23,042 Water verhoogt de moleculaire dichtheid. 56 00:04:24,667 --> 00:04:26,208 Het wordt zwaar en je verdrinkt. 57 00:04:27,458 --> 00:04:31,042 {\an8}Ik denk dat we allemaal afscheid kunnen nemen van 62... 58 00:04:32,542 --> 00:04:34,000 Dat kan niet zo zijn. 59 00:04:37,792 --> 00:04:39,917 Wat een rotzooi hebben we hier! 60 00:04:40,708 --> 00:04:44,166 Was er maar een genie om haar te helpen dat monster te vangen. 61 00:04:44,167 --> 00:04:46,832 Jij! Jij hebt ons in deze puinhoop gebracht. 62 00:04:46,833 --> 00:04:48,332 En ik kon ze eruit halen. 63 00:04:48,333 --> 00:04:50,999 Als ze mij vrijlaten en ze geven mij mijn laboratorium terug. 64 00:04:51,000 --> 00:04:53,082 Dwaasheid. We zullen de planeet verdampen. 65 00:04:53,083 --> 00:04:55,416 - Kapitein. - We zijn er klaar voor, wethouder. 66 00:04:55,417 --> 00:04:56,916 Hoog! Stop met alles! 67 00:04:56,917 --> 00:04:59,666 Met toestemming. Ze kunnen de planeet niet vernietigen! 68 00:04:59,667 --> 00:05:00,791 Oh. 69 00:05:00,792 --> 00:05:02,124 Wie is het? 70 00:05:02,125 --> 00:05:05,791 Agent Pleakley, aarde-expert. Tot uw dienst. Hoe is het met je? 71 00:05:05,792 --> 00:05:06,999 "Aarde-expert"? 72 00:05:07,000 --> 00:05:10,624 Ik ben een expert op het gebied van flora, fauna en mode van die planeet. 73 00:05:10,625 --> 00:05:13,041 Ja, zijn outfit schreeuwt 'expert'. 74 00:05:13,042 --> 00:05:17,291 Ja, ik onderzoek een terrestrische soort half koe en half jongen, de cocoboy. 75 00:05:17,292 --> 00:05:19,207 - Het is fascinerend als... - Ja, geweldig. 76 00:05:19,208 --> 00:05:20,582 Waar wil je heen? 77 00:05:20,583 --> 00:05:22,791 De aarde is een beschermd natuurgebied. 78 00:05:22,792 --> 00:05:25,333 Wij gebruiken het om te regenereren de muggenpopulatie. 79 00:05:26,542 --> 00:05:28,332 Goh. Erg goed. 80 00:05:28,333 --> 00:05:30,499 Dr. Jookiba, u gaat naar de aarde, 81 00:05:30,500 --> 00:05:34,291 waar het experiment zal worden vastgelegd die ontsnapte, bekend als 626. 82 00:05:34,292 --> 00:05:35,916 Agent Pleakley, jij gaat met hem mee. 83 00:05:35,917 --> 00:05:39,457 Zal ervoor zorgen dat hij volgt de regels van de Federatie. 84 00:05:39,458 --> 00:05:41,291 Dat? Ik heb geen oppas nodig. 85 00:05:41,292 --> 00:05:43,999 Dit is zeer gevaarlijk, en het is zeer waarschijnlijk dat hij zal sterven. 86 00:05:44,000 --> 00:05:45,083 Accepteer je? 87 00:05:46,875 --> 00:05:49,957 Met alle harten in mijn lichaam, Natuurlijk accepteer ik! 88 00:05:49,958 --> 00:05:52,374 Ik ga naar de aarde! Hallo allemaal! 89 00:05:52,375 --> 00:05:54,499 - Als u mij toestaat, groot raadslid... - Dank je. 90 00:05:54,500 --> 00:05:55,707 - Mag ik haar knuffelen? - Nee. 91 00:05:55,708 --> 00:05:57,249 - Mag ik knuffelen...? - Nee. 92 00:05:57,250 --> 00:05:59,707 Het spijt me. Toestemming om te knuffelen aan de grote wethouder. 93 00:05:59,708 --> 00:06:02,041 - Dat zal niet mogelijk zijn. - Duidelijk. Sorry. 94 00:06:02,042 --> 00:06:04,374 Ik heb geen toezicht nodig. 95 00:06:04,375 --> 00:06:06,666 -Hij vroeg mij om hulp. - Mag ik hem knuffelen? 96 00:06:06,667 --> 00:06:07,957 Toestemming verleend. 97 00:06:07,958 --> 00:06:10,083 Wat ik probeer te zeggen is... 98 00:06:10,708 --> 00:06:12,749 Het zou beter zijn als hij alleen ging. 99 00:06:12,750 --> 00:06:16,457 Laat de aardbewoners er niet achter komen jouw missie, anders zal ik moeten ingrijpen. 100 00:06:16,458 --> 00:06:20,041 Wat een droomvakantie. Ik heb zoveel in te pakken! 101 00:06:20,042 --> 00:06:22,374 Wauw, wauw, wauw, 626. 102 00:06:22,375 --> 00:06:27,500 Wat een zielige planeet en verschrikkelijk heb je op het oog? 103 00:06:57,500 --> 00:07:02,125 Lilo en Stitch 104 00:07:13,250 --> 00:07:14,542 {\an8}ZWEMBAD ALLEEN VOOR GASTEN 105 00:07:15,792 --> 00:07:17,166 {\an8}Laten we later gaan duiken. 106 00:07:17,167 --> 00:07:18,291 Ja, geweldig idee. 107 00:07:18,292 --> 00:07:22,000 WAAR? Het is geweldig. Ze hebben de beste broodjes. 108 00:07:23,667 --> 00:07:24,832 Moet je hier zijn? 109 00:07:24,833 --> 00:07:27,625 Ik kwam naar de stad voor het congres. 110 00:07:42,417 --> 00:07:43,625 Geweldig. 111 00:07:44,458 --> 00:07:47,207 Ze zijn gratis! Ga weg! Leef je leven! 112 00:07:47,208 --> 00:07:49,374 Nee! Lilo. 113 00:07:49,375 --> 00:07:50,749 Niet opnieuw. 114 00:07:50,750 --> 00:07:52,832 Ze verdienen het om vrij te zijn! 115 00:07:52,833 --> 00:07:55,583 Lilo! Ik zal het hebben Ik moet hierover met Nani praten. 116 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Sorry! Sorry. 117 00:08:11,833 --> 00:08:14,667 Hallo, Jimmy's Luau. Hallo, vriend. 118 00:08:16,250 --> 00:08:17,458 - Gaan. Haast. - Sorry. 119 00:08:26,625 --> 00:08:28,125 Hoi. Je komt te laat. 120 00:08:29,042 --> 00:08:30,042 Ja. 121 00:08:33,667 --> 00:08:36,167 {\an8}- En Lilo? Hij is altijd te laat. - Heb je Lilo gezien? 122 00:08:42,582 --> 00:08:44,249 Godzijdank, Lilo. 123 00:08:44,250 --> 00:08:45,832 Ik dacht dat je op tijd zou komen. 124 00:08:45,833 --> 00:08:49,791 - Ik moest een broodje kopen voor Pato. - Is hij een vriend in nood? 125 00:08:49,792 --> 00:08:51,874 Het is een vis. Ik vergat het je te vertellen. 126 00:08:51,875 --> 00:08:56,208 -Ben je te laat met het voeren van de vis? - Ja. Eend bepaalt het weer. 127 00:08:57,125 --> 00:08:58,583 Het is zeer zeldzaam. 128 00:09:00,042 --> 00:09:01,416 Lilo, lieverd, kom op. 129 00:09:01,417 --> 00:09:02,500 Verander, lieverd. 130 00:09:03,958 --> 00:09:07,041 Kijk. Ik heb ook een vriendschapsarmband. 131 00:09:07,042 --> 00:09:08,541 Dat is het niet. 132 00:09:08,542 --> 00:09:09,624 BESTE VRIENDEN 133 00:09:09,625 --> 00:09:12,499 Bah, vuilnismeisje hij legt afval op zijn arm. 134 00:09:12,500 --> 00:09:13,750 Meisjes. 135 00:09:14,333 --> 00:09:15,707 Maak je klaar. 136 00:09:15,708 --> 00:09:17,082 Weet je, gek? 137 00:09:17,083 --> 00:09:20,166 Het is geen vriendschapsarmband als je geen vrienden hebt. 138 00:09:20,167 --> 00:09:21,167 Meisjes. 139 00:09:22,208 --> 00:09:23,375 Gevormd. Maak je klaar. 140 00:09:24,958 --> 00:09:28,250 GERESERVEERD VOOR Nani Pelekai 141 00:09:37,208 --> 00:09:39,417 Nee. 142 00:09:40,250 --> 00:09:41,542 Niet vandaag. 143 00:09:58,542 --> 00:09:59,667 Hij komt niet. 144 00:10:13,917 --> 00:10:15,291 - Kumu! - En je ouders? 145 00:10:15,292 --> 00:10:17,000 Kom op, meisjes. 146 00:10:17,500 --> 00:10:18,916 Hij gedraagt ​​zich altijd slecht. 147 00:10:18,917 --> 00:10:21,541 Iemand moet voor haar zorgen. Zorgt altijd voor problemen. 148 00:10:21,542 --> 00:10:23,499 Het past niet goed. 149 00:10:23,500 --> 00:10:26,666 Kumu, en je zus? Dat is de echte vraag. 150 00:10:26,667 --> 00:10:28,957 Lilo heeft een delicate thuissituatie. 151 00:10:28,958 --> 00:10:30,749 Het is niet slecht. Je hoeft alleen maar... 152 00:10:30,750 --> 00:10:33,124 Ik weet het niet, Kumu. Ik weet het gewoon niet. 153 00:10:33,125 --> 00:10:35,750 Leid de klas af en verpestte de show van vandaag. 154 00:10:51,375 --> 00:10:55,000 {\an8}ZIE ELVIS IN HAWAIIAN-BETOVERING DOOR HAL WALLIS - 14 GEWELDIGE LIEDEREN 155 00:11:05,000 --> 00:11:07,333 Ik zal zo alleen zijn, schat... 156 00:11:09,708 --> 00:11:12,082 Lilo? Kun jij de deur openen? 157 00:11:12,083 --> 00:11:13,583 Lees de notitie! 158 00:11:14,125 --> 00:11:15,042 GA HIER WEG!! 159 00:11:15,542 --> 00:11:17,624 - Sorry dat ik je optreden heb gemist. - Bla, bla. 160 00:11:17,625 --> 00:11:19,374 - De vrachtwagen is kapot gegaan. - Oh! 161 00:11:19,375 --> 00:11:21,499 Het moet heel stressvol voor je zijn. 162 00:11:21,500 --> 00:11:24,250 Waarom laat je mij niet in vrede sterven? 163 00:11:25,000 --> 00:11:26,833 Nee. Niet nu. 164 00:11:29,083 --> 00:11:31,416 De maatschappelijk werker kwam. Word later boos. 165 00:11:31,417 --> 00:11:33,499 Zo werkt woede niet. 166 00:11:33,500 --> 00:11:34,832 Open de deur, Lilo. 167 00:11:34,833 --> 00:11:36,457 Ik kan je niet horen. Het is heel vreemd. 168 00:11:36,458 --> 00:11:39,000 Doe de deur open, of ik trap hem in! 169 00:11:40,125 --> 00:11:41,750 Hé, wat is er met je aan de hand? 170 00:11:43,792 --> 00:11:45,041 Mevrouw Kekoa. 171 00:11:45,042 --> 00:11:47,250 Hallo. Ik ben blij je te zien. 172 00:11:47,792 --> 00:11:50,124 Kan ik je helpen iets naar binnen te dragen? 173 00:11:50,125 --> 00:11:51,291 Nee, bedankt. 174 00:11:51,292 --> 00:11:53,791 Kan ik je helpen iets naar binnen te dragen? 175 00:11:53,792 --> 00:11:57,249 Ja. Vind je het erg als we langs de achterkant naar binnen gaan? 176 00:11:57,250 --> 00:11:58,874 Het is direct aan de... 177 00:11:58,875 --> 00:12:00,375 het achterste gedeelte. 178 00:12:10,542 --> 00:12:14,417 Deze oude huizen, toch? Je moet alleen weten... hoe. 179 00:12:16,958 --> 00:12:18,167 Dat is het! 180 00:12:19,208 --> 00:12:21,541 Kunt u hier even wachten? 181 00:12:21,542 --> 00:12:23,583 - Natuurlijk. - Akkoord. 182 00:12:24,667 --> 00:12:26,541 - Raak dat niet aan. - Nee, ik wil het niet horen. 183 00:12:26,542 --> 00:12:27,917 - Het is van mij. - Schakel het nu uit. 184 00:12:28,792 --> 00:12:31,249 Wat kan ik je te drinken aanbieden? 185 00:12:31,250 --> 00:12:32,749 Heb je thee? 186 00:12:32,750 --> 00:12:33,875 Zeker... 187 00:12:35,208 --> 00:12:36,166 GECONCENTREERD SAP 188 00:12:36,167 --> 00:12:38,083 Er zijn veel onbetaalde rekeningen, Nani. 189 00:12:41,125 --> 00:12:43,916 Hoe vaak ga je weg je kleine zusje alleen thuis? 190 00:12:43,917 --> 00:12:46,041 Dat? Nee. Ik... Nee. 191 00:12:46,042 --> 00:12:49,250 Waarom zou ik het doen? Ik zou mijn zus nooit alleen laten. 192 00:12:50,042 --> 00:12:51,792 ik alleen 193 00:12:52,625 --> 00:12:53,625 Er is rook, Nani! 194 00:12:55,833 --> 00:12:57,583 Het alarm! De rookmelder! 195 00:12:58,500 --> 00:13:00,499 Maak je geen zorgen. Er zitten geen batterijen in. 196 00:13:00,500 --> 00:13:01,791 Lilo! 197 00:13:01,792 --> 00:13:04,875 - We hebben ze eruit gehaald omdat hij bleef rinkelen. - Het is niet waar. 198 00:13:05,708 --> 00:13:07,583 Zeg aloha tegen mevrouw Kekoa. 199 00:13:09,292 --> 00:13:12,457 Aloha, Lilo. Hoe is het met je? 200 00:13:12,458 --> 00:13:14,000 Is het bloed? 201 00:13:15,625 --> 00:13:18,957 Ja, ik was aan het oefenen spring uit mijn raam. 202 00:13:18,958 --> 00:13:20,625 Ha! Grap. 203 00:13:21,167 --> 00:13:24,207 Hij is de laatste tijd erg goed. 204 00:13:24,208 --> 00:13:25,625 Is het niet waar? 205 00:13:27,000 --> 00:13:28,749 Ja. 206 00:13:28,750 --> 00:13:31,791 Ik was meer dan goed, mevrouw Kekoa. 207 00:13:31,792 --> 00:13:35,667 Ik deed het heel goed in hula. 208 00:13:36,292 --> 00:13:42,249 Ik heb daar veel vrienden gemaakt, en ze vinden mij de coolste. 209 00:13:42,250 --> 00:13:47,875 Ik at veel biologische dingen. 210 00:13:48,500 --> 00:13:50,082 Soms eet ik te veel. 211 00:13:50,083 --> 00:13:54,957 en ik was aan het eten vijf of tien keer per dag. 212 00:13:54,958 --> 00:13:57,582 Soms eet ik zo veel dat... 213 00:13:57,583 --> 00:13:58,792 Ik kan niet... 214 00:13:59,792 --> 00:14:01,082 ademen. 215 00:14:01,083 --> 00:14:04,958 Houd op met je zoveel voor te stellen, gek. 216 00:14:05,583 --> 00:14:06,750 De thee is klaar. 217 00:14:14,875 --> 00:14:16,542 Het is behoorlijk zoet. 218 00:14:17,958 --> 00:14:21,625 Nani, we weten het allebei dat dit vandaag niet goed ging. 219 00:14:23,000 --> 00:14:24,499 Ik zie dat je het probeert, 220 00:14:24,500 --> 00:14:27,417 maar jij bent te slim om de pot heen draaien. 221 00:14:28,208 --> 00:14:31,708 Ik weet dat het niet lang geleden is sinds je ouders overleden zijn, 222 00:14:32,250 --> 00:14:35,667 maar ik moet het zeker weten dat Lilo in een stabiele omgeving leeft. 223 00:14:37,208 --> 00:14:39,208 En nu kan ik dat niet zeggen. 224 00:14:39,833 --> 00:14:43,917 Luister, ik weet dat het overweldigend is. Je bent zelf praktisch een meisje. 225 00:14:44,667 --> 00:14:47,708 - Je moet op de deur kloppen. - Het is surfdag! 226 00:14:48,375 --> 00:14:49,500 Is het surfdag? 227 00:14:52,750 --> 00:14:56,625 Je lijkt me een doelgericht persoon. 228 00:14:57,667 --> 00:15:00,457 Volgende week komt het binnen de nieuwe directeur, 229 00:15:00,458 --> 00:15:02,291 en dat wil ik je heel graag vertellen 230 00:15:02,292 --> 00:15:04,291 dat de zaken begonnen te verbeteren. 231 00:15:04,292 --> 00:15:06,791 Laten we doelen stellen voor die tijd. 232 00:15:06,792 --> 00:15:08,208 Ja. 233 00:15:08,958 --> 00:15:09,958 Heel goed, hier. 234 00:15:13,667 --> 00:15:14,667 Drie dingen. 235 00:15:15,167 --> 00:15:19,041 Eerst wil ik dat dit huis schoon is, inclusief kleding, 236 00:15:19,042 --> 00:15:21,999 - en de koelkast vol. - Perfect. 237 00:15:22,000 --> 00:15:25,083 Ten tweede, betaal de kralen die ik in de keuken zag. 238 00:15:25,750 --> 00:15:26,874 Ja. 239 00:15:26,875 --> 00:15:30,707 En ten derde, verzoek zorgverzekering voor jou en Lilo. 240 00:15:30,708 --> 00:15:32,166 Begrepen. 241 00:15:32,167 --> 00:15:36,833 Als je deze drie dingen vóór vrijdag doet, Misschien kan ik je meer tijd geven. 242 00:15:38,208 --> 00:15:39,250 Bedankt. 243 00:15:40,708 --> 00:15:41,750 Akkoord. 244 00:15:43,083 --> 00:15:44,541 Het was geconcentreerd sap. 245 00:15:44,542 --> 00:15:46,125 - Ja. - Ik heb het me voorgesteld. 246 00:15:48,083 --> 00:15:49,750 En vergeet de zorgverzekering niet. 247 00:15:50,292 --> 00:15:52,000 Ja. Ik zal. 248 00:15:52,542 --> 00:15:56,042 Je zult het nodig hebben die ziektekostenverzekering voor als je er dood aan gaat. 249 00:16:03,375 --> 00:16:04,624 Ja. 250 00:16:04,625 --> 00:16:06,416 Je hebt de batterijen uit het alarm gehaald. 251 00:16:06,417 --> 00:16:08,500 Je gaat 'Ik kan niet ademen' zien. Komen! 252 00:16:09,500 --> 00:16:11,167 - Laat me gaan! - Nee. 253 00:16:13,958 --> 00:16:15,082 Het is oké. 254 00:16:15,083 --> 00:16:16,249 Nee. 255 00:16:16,250 --> 00:16:19,249 - Waarom heb je niet bij de hoela gewacht? - Omdat je niet ging. 256 00:16:19,250 --> 00:16:22,875 Wil je dat we gescheiden worden? Dat zullen ze doen als we niet beter leven. 257 00:16:24,083 --> 00:16:25,749 Hoi! Heb je mij net gelikt? 258 00:16:25,750 --> 00:16:27,375 Stop met te doen alsof je mijn moeder bent. 259 00:16:27,958 --> 00:16:30,666 Ik vertel het niet aan de maatschappelijk werker Ik sprong uit het raam. 260 00:16:30,667 --> 00:16:32,666 Het is beter dan naar je te luisteren. 261 00:16:32,667 --> 00:16:33,832 Ga naar je kamer! 262 00:16:33,833 --> 00:16:35,667 Ik ben al in mijn kamer! 263 00:16:40,708 --> 00:16:42,125 Hé, Alvin. 264 00:16:49,375 --> 00:16:52,250 Daar is juffrouw Aloha. 265 00:16:52,917 --> 00:16:56,333 - Ja, vandaag niet. - Is het bezoek niet goed verlopen? 266 00:16:57,083 --> 00:16:59,666 Ik heb die dame van de regering nooit gemogen. 267 00:16:59,667 --> 00:17:02,541 Waarom lacht hij altijd? Ik krijg er koude rillingen van. 268 00:17:02,542 --> 00:17:04,707 Je hebt onze toekomst in jouw handen. 269 00:17:04,708 --> 00:17:05,790 Niets van dien aard. 270 00:17:05,791 --> 00:17:07,957 Jouw toekomst ligt in jouw handen. 271 00:17:07,958 --> 00:17:11,250 En het zal heel helder zijn dankzij je brein akamai. 272 00:17:14,666 --> 00:17:15,790 Wat? 273 00:17:15,791 --> 00:17:17,874 {\an8}Is uw acceptatiebrief naar jouw droomschool 274 00:17:17,875 --> 00:17:22,082 uit de prullenbak verdwenen en het verscheen in je tas op je werk? 275 00:17:22,083 --> 00:17:23,957 Het is een teken, vriend. 276 00:17:23,958 --> 00:17:25,124 Wil je stoppen? 277 00:17:25,125 --> 00:17:26,832 Dat is de beste school ter wereld 278 00:17:26,833 --> 00:17:28,582 voor die bionische magneten. 279 00:17:28,583 --> 00:17:30,291 Bio...Mariene biologie. 280 00:17:30,292 --> 00:17:32,000 Mariene biologie. 281 00:17:32,958 --> 00:17:37,249 Ze hebben je al een keer geaccepteerd, en ze wilden je een volledige studiebeurs geven. 282 00:17:37,250 --> 00:17:39,499 Ja, maar, Tūtū, dat is niet mogelijk. 283 00:17:39,500 --> 00:17:40,791 Lilo heeft me hier nodig. 284 00:17:40,792 --> 00:17:42,833 Heb je Lilo gevraagd wat ze wil? 285 00:17:43,375 --> 00:17:45,041 Hij is zes jaar oud, dus nee. 286 00:17:45,042 --> 00:17:47,082 Sorry. Ik heb nog wat golven gesurft. 287 00:17:47,083 --> 00:17:49,499 De deining was... Hallo, Nani! 288 00:17:49,500 --> 00:17:50,624 Wat doe jij hier? 289 00:17:50,625 --> 00:17:51,832 Ik woon hier. 290 00:17:51,833 --> 00:17:53,292 Wij zijn buren. 291 00:17:54,792 --> 00:17:57,333 Ja, wat goed. 292 00:17:59,208 --> 00:18:00,999 De golven waren fantastisch. 293 00:18:01,000 --> 00:18:03,457 Ik zei tegen mezelf: "Nani zou hier moeten zijn", 294 00:18:03,458 --> 00:18:05,791 omdat je met stijl op de golven surft, 295 00:18:05,792 --> 00:18:07,082 en ik mis het surfen op jou. 296 00:18:07,083 --> 00:18:09,124 Ik bedoel, vreemd 297 00:18:09,125 --> 00:18:11,291 zie je surfen met stijl. 298 00:18:11,292 --> 00:18:12,207 - Ja. - Ja. 299 00:18:12,208 --> 00:18:13,499 Ik vond het altijd leuk om je te zien. 300 00:18:13,500 --> 00:18:15,458 - Dat zeg ik niet... - Goed gezegd, David. 301 00:18:16,500 --> 00:18:17,957 - Goed. - Maar wanneer... 302 00:18:17,958 --> 00:18:19,457 wanneer ga je surfen? 303 00:18:19,458 --> 00:18:21,292 Misschien als Lilo 18 wordt. 304 00:18:21,833 --> 00:18:22,917 Geniet van surfen. 305 00:18:25,917 --> 00:18:27,749 Verzoen je met je zus, oké? 306 00:18:27,750 --> 00:18:29,957 Als je iets nodig hebt, vraag het mij. 307 00:18:29,958 --> 00:18:31,999 Wij zijn niet alleen buren. 308 00:18:32,000 --> 00:18:33,208 Wij zijn ohana. 309 00:18:34,833 --> 00:18:36,832 - Ja, als je wilt... - Nee! 310 00:18:36,833 --> 00:18:38,333 Nee, je hebt al te veel gepraat. 311 00:18:51,625 --> 00:18:54,208 Nee, niet zoals... Ik niet... ja. 312 00:19:04,875 --> 00:19:06,542 Waarschuwing. Controleer de motor. 313 00:19:08,833 --> 00:19:10,375 Waarschuwing. Controleer de motor. 314 00:19:17,042 --> 00:19:18,625 Opmerking. Ondersteunde navigatie niet... 315 00:19:21,833 --> 00:19:26,083 Opmerking. Ondersteunde navigatie werkt niet. 316 00:19:27,542 --> 00:19:29,667 Opmerking. Ondersteunde navigatie werkt niet. 317 00:19:31,708 --> 00:19:34,750 Een botsing dreigt. Bereid je voor op impact. 318 00:19:40,167 --> 00:19:43,583 Ik denk dat ik het goed heb gedaan die kalua-varkensschuivers die je lekker vindt. 319 00:19:44,958 --> 00:19:45,958 Nemen. 320 00:19:52,583 --> 00:19:53,583 Je hoeft het niet te eten. 321 00:19:56,292 --> 00:19:58,833 Ben ik slecht, Nani? 322 00:19:59,625 --> 00:20:00,624 Dat? 323 00:20:00,625 --> 00:20:02,500 Dat is wat iedereen zegt. 324 00:20:04,083 --> 00:20:05,542 Niemand zegt het. 325 00:20:06,458 --> 00:20:08,458 Misschien enkele docenten 326 00:20:09,958 --> 00:20:11,958 en schoolbewakers. 327 00:20:12,500 --> 00:20:15,292 Kijk, je bent niet slecht. 328 00:20:16,125 --> 00:20:18,749 Je doet af en toe alleen maar slechte dingen. 329 00:20:18,750 --> 00:20:22,042 Net als ik toen ik eerder tegen je schreeuwde. 330 00:20:23,542 --> 00:20:25,958 We moeten leren van onze fouten. 331 00:20:26,792 --> 00:20:29,041 Vandaag heb ik Mertle Edmonds geduwd. 332 00:20:29,042 --> 00:20:30,457 Ik weet. 333 00:20:30,458 --> 00:20:32,250 Wil je mij vertellen wat er is gebeurd? 334 00:20:33,250 --> 00:20:34,792 Mensen behandelen mij anders. 335 00:20:35,625 --> 00:20:37,708 Lieverd, ze... 336 00:20:39,042 --> 00:20:40,500 Ze weten niet wat ze moeten zeggen. 337 00:20:42,250 --> 00:20:43,707 Maar jij... 338 00:20:43,708 --> 00:20:46,167 Je meende niet wat je zei, 339 00:20:47,333 --> 00:20:48,666 toch? 340 00:20:48,667 --> 00:20:50,958 Nee, natuurlijk niet. 341 00:20:51,667 --> 00:20:53,250 Jij bent mijn zus. 342 00:20:54,250 --> 00:20:56,750 En ik zal er altijd zijn om je te steunen. Ja? 343 00:20:58,208 --> 00:20:59,417 Heb je het begrepen? 344 00:21:00,250 --> 00:21:01,749 Geen kietelstad meer. 345 00:21:01,750 --> 00:21:04,291 Ja, kietelstad. 346 00:21:04,292 --> 00:21:06,457 - Kietel stad! - Ik wil niet gaan! 347 00:21:06,458 --> 00:21:09,207 Wil je mij bezoeken? Wanneer ga je bij de mariniers? 348 00:21:09,208 --> 00:21:12,874 Ik ga niet bij de mariniers. Het is mariene biologie. 349 00:21:12,875 --> 00:21:15,499 Hoe dan ook, ik ga niet meer. 350 00:21:15,500 --> 00:21:17,000 Ik blijf hier. 351 00:21:18,083 --> 00:21:20,500 Weet je nog toen we zetten die sterrenbeelden? 352 00:21:21,375 --> 00:21:22,708 De Drie Zusters. 353 00:21:23,208 --> 00:21:25,249 Dat ben jij. Dat ben ik. 354 00:21:25,250 --> 00:21:28,333 En de andere betekent: "het is tijd om te slapen." 355 00:21:31,417 --> 00:21:33,958 Ik vind je leuker als zus dan als moeder. 356 00:21:36,292 --> 00:21:37,500 Oh. 357 00:21:41,167 --> 00:21:42,500 Een vallende ster! 358 00:21:48,333 --> 00:21:50,749 Mijn God. Ik moet een wens doen. 359 00:21:50,750 --> 00:21:51,999 Ga weg! 360 00:21:52,000 --> 00:21:53,666 - Dat? Omdat? - Lang! 361 00:21:53,667 --> 00:21:56,249 Je kunt hier niet zijn. Het zal niet worden vervuld. 362 00:21:56,250 --> 00:21:58,707 De zwaartekracht neemt toe. 363 00:21:58,708 --> 00:21:59,875 Nee, zuster. 364 00:22:03,625 --> 00:22:06,499 Ik doe een wens op een ster, ook al is het ver weg en mooi. 365 00:22:06,500 --> 00:22:10,416 Ik hoop en bid met heel mijn wezen, Dat ik het vanavond kan krijgen. 366 00:22:10,417 --> 00:22:13,999 Ik wil gewoon een vriend. Een echte. 367 00:22:14,000 --> 00:22:15,999 Iemand die mij niet belachelijk maakt. 368 00:22:16,000 --> 00:22:17,999 Iemand die niet wegloopt. 369 00:22:18,000 --> 00:22:20,375 Een beste vriend. 370 00:22:27,083 --> 00:22:28,374 Stuur mij een engel. 371 00:22:28,375 --> 00:22:30,499 De beste die je hebt. 372 00:22:30,500 --> 00:22:31,958 Alsjeblieft. 373 00:22:53,833 --> 00:22:54,833 Wat doet dit ding? 374 00:22:55,750 --> 00:22:58,582 Geef het mij terug! Je hebt geen toestemming om het aan te raken. 375 00:22:58,583 --> 00:23:01,708 Omdat? Zet hij je van het schip? Dat zou leuk zijn. 376 00:23:09,708 --> 00:23:12,041 Het is verbonden met uw trackinghalsband. 377 00:23:12,042 --> 00:23:15,249 Het zal nooit werken. Geef hem ook een aanmoedigingsring. 378 00:23:15,250 --> 00:23:18,542 Die ketting vertelt het ons waar het altijd is. 379 00:23:24,042 --> 00:23:25,042 GEVAAR - HOOGSPANNING 380 00:23:35,833 --> 00:23:38,541 Daarom kan onze missie niet mislukken. 381 00:23:38,542 --> 00:23:39,832 VERBINDING IS VERBROKEN 382 00:23:39,833 --> 00:23:40,957 - De missie is mislukt. - Nee! 383 00:23:40,958 --> 00:23:43,999 Ik heb zo vaak gelijk dat ik er niet eens meer van geniet. 384 00:23:44,000 --> 00:23:46,042 Het is niet meer nieuw voor mij. 385 00:24:01,000 --> 00:24:02,541 Dit is slecht. 386 00:24:02,542 --> 00:24:05,082 Ontspannen. Ik ken al zijn bewegingen. 387 00:24:05,083 --> 00:24:06,625 Yee-haw! 388 00:24:07,917 --> 00:24:09,708 Wat in godsnaam...? 389 00:24:34,208 --> 00:24:35,750 - Ik zag hem daar! - Waar is hij heen gegaan? 390 00:24:39,708 --> 00:24:42,874 - Hoe zullen we het vinden? - We zullen het pad van vernietiging volgen. 391 00:24:42,875 --> 00:24:43,958 Ik heb het! 392 00:24:46,667 --> 00:24:48,250 Hij sprak tegen mij! 393 00:25:03,083 --> 00:25:04,083 Daar. 394 00:25:05,750 --> 00:25:07,582 Boom! Nee, zo dichtbij kun je niet vliegen. 395 00:25:07,583 --> 00:25:09,292 - De riemen. - Of... 396 00:25:10,333 --> 00:25:11,917 De mensen zullen ons zien. 397 00:25:17,042 --> 00:25:18,624 Je brengt de missie in gevaar. 398 00:25:18,625 --> 00:25:20,041 - Ze mogen ons niet zien. - Ik heb de leiding. 399 00:25:20,042 --> 00:25:21,667 Partners moeten delen. 400 00:25:39,750 --> 00:25:41,250 {\an8}REGENBOOGEILAND EXCURSIES 401 00:25:45,333 --> 00:25:46,832 Ze worden ‘vakanties’ genoemd. 402 00:25:46,833 --> 00:25:49,499 Eens per zonnejaar emigreren mensen 403 00:25:49,500 --> 00:25:52,749 om het zonlicht te gaan zien en drink feestelijk gif. 404 00:25:52,750 --> 00:25:56,791 - Wat doen we hier? Laten we 626 zoeken. - We doen het nadat we gemengd zijn. 405 00:25:56,792 --> 00:25:57,957 Hoe gaan we het doen? 406 00:25:57,958 --> 00:26:01,457 Hiermee. En dit. Een door de Federatie gecertificeerde kloon. 407 00:26:01,458 --> 00:26:03,458 Dat? Wie gaan we klonen? 408 00:26:03,958 --> 00:26:05,457 Het gaat nooit werken. 409 00:26:05,458 --> 00:26:07,208 Kalmeer en gedraag je normaal. 410 00:26:08,292 --> 00:26:10,708 Ze zien eruit als vleessticks met wiebelogen. 411 00:26:11,375 --> 00:26:12,624 Nee, niet die twee. 412 00:26:12,625 --> 00:26:15,166 Kijk naar hun walgelijk peddelvormige lichamen. 413 00:26:15,167 --> 00:26:17,083 Mensen, wat een degradatie. 414 00:26:17,583 --> 00:26:20,749 Kijk eens naar deze twee. Ze lijken net als wij beste vrienden. 415 00:26:20,750 --> 00:26:21,958 Ze zijn perfect. 416 00:26:23,167 --> 00:26:24,791 Het spijt me heel erg. Sorry. 417 00:26:24,792 --> 00:26:27,250 Het spijt me heel erg. Laten we eens kijken, ik zal je vasthouden. 418 00:26:28,333 --> 00:26:31,000 Sorry. Wat een mooie arm heb je. 419 00:26:31,667 --> 00:26:32,999 Goed. Jij...? 420 00:26:33,000 --> 00:26:34,292 Dankzij jou. 421 00:26:35,375 --> 00:26:37,125 Het voelt alsof ik met stokken loop. 422 00:26:37,708 --> 00:26:39,416 Mijn benen zijn een beetje wiebelig. 423 00:26:39,417 --> 00:26:40,874 Ik weet. Maak je geen zorgen. Ze zijn prima. 424 00:26:40,875 --> 00:26:42,374 Heb je de video gezien die ik je stuurde? 425 00:26:42,375 --> 00:26:44,582 Die over wandelen? Ja. Ik wist niet dat het zo zou zijn. 426 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 De ene voet voor de andere. 427 00:26:52,792 --> 00:26:54,292 Ontspannen en normaal. 428 00:26:56,000 --> 00:26:57,291 - Aloha. - Aloha. 429 00:26:57,292 --> 00:26:59,166 - Hoe is het met je? - Goed, bedankt. 430 00:26:59,167 --> 00:27:01,124 - Ik wil me graag registreren. - Goed. 431 00:27:01,125 --> 00:27:02,916 Hoeveel nachten zal hij ons vergezellen? 432 00:27:02,917 --> 00:27:06,957 Ik wil haar niet vergezellen. Ik wil mijn eigen kamer met een deur. 433 00:27:06,958 --> 00:27:08,875 En een yukazi. Ik zou er graag een willen hebben. 434 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Een jacuzzi? 435 00:27:11,292 --> 00:27:13,125 Ja, zo wordt het gezegd... 436 00:27:13,750 --> 00:27:16,291 - hier beneden. - Akkoord. 437 00:27:16,292 --> 00:27:18,292 En vanwaar bezoekt u ons? 438 00:27:19,792 --> 00:27:20,958 - Van de aarde. - Grond. 439 00:27:22,458 --> 00:27:24,292 We zijn allebei op aarde opgegroeid. 440 00:27:25,500 --> 00:27:28,082 De aarde. Dat is alles. 441 00:27:28,083 --> 00:27:30,124 Marcus, wil jij hem helpen met zijn tassen? 442 00:27:30,125 --> 00:27:31,250 Ja. 443 00:27:35,208 --> 00:27:36,208 Wat is dat? 444 00:27:37,667 --> 00:27:41,792 - Het zal een soort hond zijn. - Wat voor soort hond heeft zes poten? 445 00:27:46,125 --> 00:27:48,749 Goed. Het pakte beter uit dan ik had verwacht. 446 00:27:48,750 --> 00:27:50,667 Dat? De val? Het was gênant. 447 00:27:53,667 --> 00:27:55,083 Hangers. 448 00:27:58,250 --> 00:27:59,333 Mensen. 449 00:28:00,125 --> 00:28:01,791 Ze zijn walgelijk. 450 00:28:01,792 --> 00:28:04,082 Het zijn heel eenvoudige wezens. 451 00:28:04,083 --> 00:28:08,583 Wanneer een asteroïde valt, beginnen ze weer leven. Het is heel schattig. 452 00:28:09,125 --> 00:28:11,707 Weet je wat ik graag zou willen doen terwijl wij hier zijn? 453 00:28:11,708 --> 00:28:12,791 Niezen. 454 00:28:12,792 --> 00:28:15,666 Ze niezen en ze verdrijven sap via de neus. 455 00:28:15,667 --> 00:28:17,124 Wat ben je aan het doen? 456 00:28:17,125 --> 00:28:21,416 - Ik zoek ernaar. We hebben maar 48 uur. - Wachten! Nee! Wachten. 457 00:28:21,417 --> 00:28:23,457 Mensen hebben nog nooit een portaal gezien. 458 00:28:23,458 --> 00:28:28,333 Het grootraadslid zei het duidelijk dat we geen aandacht trekken. 459 00:28:29,042 --> 00:28:30,083 Hoe zit het met die kerel? 460 00:28:39,708 --> 00:28:43,707 Ik heb me gespecialiseerd in aardstudies en in menselijk textiel. 461 00:28:43,708 --> 00:28:45,541 - Oh! - Geloof me. 462 00:28:45,542 --> 00:28:46,917 We moeten mixen. 463 00:28:50,292 --> 00:28:51,291 Naar de vierde verdieping. 464 00:28:51,292 --> 00:28:53,542 Kun je daarmee stoppen? 465 00:28:55,708 --> 00:29:00,249 Aloha, ik ben Stephanie Lum. Laatste nieuws over een vreemde situatie van gisteravond. 466 00:29:00,250 --> 00:29:04,582 {\an8}Een bus reed over een klein dier heen wilde die een bruiloft terroriseerde. 467 00:29:04,583 --> 00:29:08,082 Het wezen herstelt bij Nā Mea Ola Animal Rescue. 468 00:29:08,083 --> 00:29:09,832 - Meer daarover om 10:00... - Bingo. 469 00:29:09,833 --> 00:29:11,500 ...de trouwfotograaf zal spreken. 470 00:29:14,250 --> 00:29:16,708 DIERENREDDING 471 00:29:18,500 --> 00:29:21,791 Tūtū, mag ik naar het dierenasiel? Alsjeblieft. 472 00:29:21,792 --> 00:29:23,624 Nani verlaat mij. 473 00:29:23,625 --> 00:29:27,082 Ja. Maar dwaal niet af. Ik haal je op na het winkelen. 474 00:29:27,083 --> 00:29:28,583 - Ja! - Hoi! 475 00:29:30,583 --> 00:29:33,666 Als iemand iets probeert, gooi dit in zijn ogen. 476 00:29:33,667 --> 00:29:34,917 mondspray 477 00:29:35,458 --> 00:29:36,625 Geweldig! 478 00:29:40,417 --> 00:29:41,417 Akkoord. 479 00:30:01,375 --> 00:30:02,375 Nee. 480 00:30:15,750 --> 00:30:17,125 Mag ik ze weer aaien? 481 00:30:17,875 --> 00:30:18,832 - Hallo, AJ. - Goed. 482 00:30:18,833 --> 00:30:21,250 Maar geef ze geen snoep meer. 483 00:30:25,667 --> 00:30:26,667 Lilo. 484 00:30:36,917 --> 00:30:38,374 Maar het maakt ze blij. 485 00:30:38,375 --> 00:30:40,167 Het zorgt ervoor dat ze diarree krijgen. 486 00:31:00,458 --> 00:31:02,124 Goedenavond, 626. 487 00:31:02,125 --> 00:31:03,208 Jumba? 488 00:31:10,333 --> 00:31:12,042 Zou jij stil blijven? 489 00:31:16,667 --> 00:31:19,207 Ze gaan me uitschelden omdat ik op deze varens stap. 490 00:31:19,208 --> 00:31:22,499 Om nog maar te zwijgen dat als we iemand pijn doen... 491 00:31:22,500 --> 00:31:23,999 - Stilte. - Dat? 492 00:31:24,000 --> 00:31:25,541 Hij luistert naar ons. 493 00:31:25,542 --> 00:31:26,958 Wie luistert? 494 00:31:28,458 --> 00:31:29,458 Heeft u een goed gehoor? 495 00:31:29,958 --> 00:31:30,999 Geweldig! 496 00:31:31,000 --> 00:31:32,500 Ja, ze worden superoren genoemd. 497 00:31:56,292 --> 00:31:57,333 Hallo, Bailey. 498 00:31:59,583 --> 00:32:00,750 Kijk wie er terug is. 499 00:32:01,583 --> 00:32:04,042 Wat gebeurt er? Was jij ze vandaag? 500 00:32:07,083 --> 00:32:09,708 Wat een deprimerende sfeer hangt hier. 501 00:32:12,292 --> 00:32:14,708 Pardon, puppy's. AJ nam het snoepje van mij aan. 502 00:32:16,042 --> 00:32:17,542 Gaat het? 503 00:32:21,042 --> 00:32:22,916 De grote raadsman was heel duidelijk. 504 00:32:22,917 --> 00:32:24,625 Ik weet. Ik ken de regels. 505 00:32:25,750 --> 00:32:28,874 - Ik zou hem kunnen vangen met mijn laserpistool. - Het is erg riskant. 506 00:32:28,875 --> 00:32:32,417 De grote raadsman was heel duidelijk. Zonder mensen pijn te doen. 507 00:32:43,208 --> 00:32:44,333 Adopteer 508 00:33:01,625 --> 00:33:03,708 Dit moet een goede geweest zijn. 509 00:33:21,708 --> 00:33:22,750 Hallo. 510 00:33:40,875 --> 00:33:42,541 Wauw, wat is dat? 511 00:33:42,542 --> 00:33:44,207 Een hond, denk ik. 512 00:33:44,208 --> 00:33:47,499 Hij ziet eruit als een berenjong uit de prullenbak. 513 00:33:47,500 --> 00:33:49,707 Ik vind het leuk. Kom hier, kleine hond. 514 00:33:49,708 --> 00:33:51,541 Ja, laten we het op zijn plaats zetten, Lilo. 515 00:33:51,542 --> 00:33:52,916 - Kom hier. - Beste. 516 00:33:52,917 --> 00:33:56,499 Wij hebben betere honden. Veel beter. 517 00:33:56,500 --> 00:33:58,791 Beter dan hij, nee. Hij weet hoe hij moet spreken. 518 00:33:58,792 --> 00:33:59,875 Zeg 'aloha'. 519 00:34:00,542 --> 00:34:02,541 - Hallo... - Honden praten niet. 520 00:34:02,542 --> 00:34:03,958 Honden praten niet, Lilo. 521 00:34:07,375 --> 00:34:09,208 Nee, we komen later terug. 522 00:34:13,125 --> 00:34:14,667 Weet je zeker dat je deze leuk vindt? 523 00:34:16,125 --> 00:34:17,125 Ja. 524 00:34:17,667 --> 00:34:19,000 Het is perfect. 525 00:34:21,458 --> 00:34:23,291 Kijk eens naar dat genie. 526 00:34:23,292 --> 00:34:26,291 Gebruik de minimens als schild. 527 00:34:26,292 --> 00:34:27,457 Ik heb je. 528 00:34:27,458 --> 00:34:28,792 Je kunt niet schieten! 529 00:34:31,083 --> 00:34:31,958 Het is jouw schuld. 530 00:34:40,583 --> 00:34:41,542 Wat? 531 00:34:41,667 --> 00:34:43,792 Een dier? Wat dacht je? 532 00:34:49,417 --> 00:34:50,457 - Was het jouw idee? - Nee. 533 00:34:50,458 --> 00:34:51,917 - Hij zei... - Heeft hij je hierbij betrokken? 534 00:34:53,250 --> 00:34:56,374 Je moet vriendelijk zijn. Jij bent onze gast! 535 00:34:56,375 --> 00:34:57,666 - Het was mijn idee. - Dat? 536 00:34:57,667 --> 00:35:00,292 Maak je een grapje, Tūtū? Waarom in godsnaam...? 537 00:35:03,958 --> 00:35:06,000 Het was moeilijk voor dat meisje, nietwaar? 538 00:35:08,292 --> 00:35:10,167 Hé, haal dat weg. 539 00:35:10,667 --> 00:35:11,958 En ook voor jou. 540 00:35:13,083 --> 00:35:15,291 En een huisdier kan ze opvrolijken. 541 00:35:15,292 --> 00:35:18,582 Onthoud: we doen geen pijn voor de kippen, oké? 542 00:35:18,583 --> 00:35:20,500 Zoals Alvin en ik. 543 00:35:24,042 --> 00:35:26,041 Ik vergat dat ik Maya op het werk zou invallen. 544 00:35:26,042 --> 00:35:28,624 Lilo, blijf bezig, oké? 545 00:35:28,625 --> 00:35:31,666 - Ik maak het huis schoon voordat ik vertrek. - Zullen we het houden? 546 00:35:31,667 --> 00:35:33,249 - Alleen voor vandaag. - Ja! 547 00:35:33,250 --> 00:35:35,582 Maar we zullen het terugsturen morgenochtend eerst. 548 00:35:35,583 --> 00:35:37,707 En je moet naar mij luisteren, oké? 549 00:35:37,708 --> 00:35:40,332 Het is jouw kuleana. Jouw verantwoordelijkheid. 550 00:35:40,333 --> 00:35:42,999 gedraag je als een grote meid hiermee. Begrepen? 551 00:35:43,000 --> 00:35:44,375 Wij beloven het. 552 00:35:53,833 --> 00:35:56,124 Speciaal agent Cobra Bubbles, 553 00:35:56,125 --> 00:35:59,082 geen teken van een piloot. 554 00:35:59,083 --> 00:36:02,332 Er zijn geen voetafdrukken of sporen. Niets sinds het incident. 555 00:36:02,333 --> 00:36:03,750 Wie zegt dat hij liep? 556 00:36:07,417 --> 00:36:08,624 Meneer? 557 00:36:08,625 --> 00:36:11,042 Het zal niet suggereren dat het buitenaards is. 558 00:36:12,417 --> 00:36:13,416 Heer, 559 00:36:13,417 --> 00:36:16,707 het tweede team onderschepte het bij een nabijgelegen hondenopvangcentrum. 560 00:36:16,708 --> 00:36:17,791 Hij had gelijk. 561 00:36:17,792 --> 00:36:19,707 Sorry. Van welke divisie is het? 562 00:36:19,708 --> 00:36:20,874 Geadopteerd huisdier 563 00:36:20,875 --> 00:36:24,124 Als dingen uit de lucht vallen, Jij bent de eerste verdedigingslinie. 564 00:36:24,125 --> 00:36:26,833 Ik ben de laatste. Vaak de enige. 565 00:36:27,458 --> 00:36:30,542 Ik moet erachter komen met wat voor dreiging we worden geconfronteerd. 566 00:36:33,708 --> 00:36:36,708 Blijf hier. Ik ben zo terug. 567 00:36:44,792 --> 00:36:47,666 Hoi Mertle, kijk, ik heb een nieuwe hond. 568 00:36:47,667 --> 00:36:49,749 Nee, Lilo, nee. 569 00:36:49,750 --> 00:36:51,166 Het is het vreemdste wat ik heb gezien. 570 00:36:51,167 --> 00:36:52,999 Net als jij. 571 00:36:53,000 --> 00:36:57,042 Geef het mij terug! Genoeg! 572 00:36:57,667 --> 00:36:59,249 Lilo speelt met poppen. 573 00:36:59,250 --> 00:37:01,167 Wees voorzichtig met haar! 574 00:37:01,792 --> 00:37:04,249 Lilo, wat is er met je hond? 575 00:37:04,250 --> 00:37:06,333 Wat is er mis met jou? 576 00:37:07,208 --> 00:37:08,041 Wacht op mij. 577 00:37:08,042 --> 00:37:11,458 - Waarom doe je dat? Lilo! - Weet ik niet. Het is zijn schuld. 578 00:37:12,292 --> 00:37:14,083 Wat ben je aan het doen? 579 00:37:18,000 --> 00:37:20,542 Hoe lang duurt dit eigenlijk? 580 00:37:23,458 --> 00:37:24,458 Zijn ze niet? 581 00:37:25,167 --> 00:37:27,207 Haast. 582 00:37:27,208 --> 00:37:29,624 Hij zal alles doen wat nodig is om bij ons weg te komen. 583 00:37:29,625 --> 00:37:33,458 Misschien is hij op weg naar een grote stad om de vernietiging ervan te maximaliseren. 584 00:37:34,042 --> 00:37:36,542 Maar dat zul je snel ontdekken 585 00:37:37,667 --> 00:37:39,208 wie zit hier gevangen. 586 00:37:45,375 --> 00:37:49,292 Houd je er niet van om te zijn? op een eiland zonder grote steden? 587 00:37:50,292 --> 00:37:54,167 Er zijn kilometers en kilometers water. 588 00:37:58,542 --> 00:38:01,541 Kom op. Ik neem je mee naar mijn favoriete plekken. 589 00:38:01,542 --> 00:38:03,291 Je zult het geweldig vinden. 590 00:38:03,292 --> 00:38:06,417 Kom. Ga met mij het water in. Het is heel leuk. 591 00:38:08,292 --> 00:38:09,417 Het is maar water. 592 00:38:13,042 --> 00:38:14,750 Klaar? Ga haar zoeken. 593 00:38:21,583 --> 00:38:23,708 Dieren houden van water. 594 00:38:38,958 --> 00:38:40,708 Dus jij houdt ervan om problemen te veroorzaken, hè? 595 00:38:42,958 --> 00:38:43,958 Kom, kleine hond. 596 00:38:45,333 --> 00:38:46,333 ALLEEN werknemers 597 00:38:57,917 --> 00:38:59,958 We kunnen je zien, Lilo. 598 00:39:00,625 --> 00:39:02,167 Je weet dat je hier niet zou moeten zijn. 599 00:39:05,750 --> 00:39:06,958 Laten we gaan. 600 00:39:13,792 --> 00:39:16,750 Ga weg. Ga vanaf daar naar beneden. 601 00:39:18,250 --> 00:39:20,333 - Mijn God. Beheers het. - Dat probeer ik. 602 00:39:29,125 --> 00:39:30,125 Nee. 603 00:39:32,417 --> 00:39:33,250 Heb je net...? 604 00:39:37,917 --> 00:39:38,958 Nee. 605 00:39:39,625 --> 00:39:40,833 Nee. Stop. 606 00:39:41,333 --> 00:39:42,333 Heb je net...? 607 00:39:43,458 --> 00:39:45,792 Geweldig, Lilo. Nu moet ik er wat hechtingen aan geven. 608 00:39:49,000 --> 00:39:51,166 Dat? 609 00:39:51,167 --> 00:39:53,583 Zo heet het. Steek! Steek in het Engels. 610 00:39:54,792 --> 00:39:57,041 Lilo, doe dat niet, oké? 611 00:39:57,042 --> 00:39:59,542 Echt waar. Ik dacht dat ik bijna iemand overreden had. 612 00:40:05,333 --> 00:40:06,333 ik... 613 00:40:06,875 --> 00:40:08,916 Het spijt me heel erg. 614 00:40:08,917 --> 00:40:11,250 Het is... Gaat het? ik... 615 00:40:14,500 --> 00:40:16,041 Doe je deur op slot, Lilo. 616 00:40:16,042 --> 00:40:19,417 Was het aan het slepen tegen een andere man op straat? 617 00:40:29,000 --> 00:40:30,042 Doei. 618 00:40:34,542 --> 00:40:36,542 Ontspannen. Geef me even. 619 00:40:38,250 --> 00:40:39,457 Goed. Kom op. 620 00:40:39,458 --> 00:40:41,208 Lopen. Kom op. 621 00:40:45,875 --> 00:40:47,666 Jimmy's LUAU 622 00:40:47,667 --> 00:40:49,750 Waarom zou ik op jouw werk moeten zijn? 623 00:40:51,125 --> 00:40:52,457 Ik ben zes jaar oud. 624 00:40:52,458 --> 00:40:54,250 Omdat ze iemand uit de hula hebben geschopt. 625 00:40:54,792 --> 00:40:56,707 Blijf hier. 626 00:40:56,708 --> 00:40:58,457 Het is erg saai. 627 00:40:58,458 --> 00:41:00,624 En geen honden aan tafel. 628 00:41:00,625 --> 00:41:02,457 - Omdat? - Mensen eten erin. 629 00:41:02,458 --> 00:41:03,499 Nani. 630 00:41:03,500 --> 00:41:06,249 Wat maakt het uit? Ze hebben al vogelpoep. 631 00:41:06,250 --> 00:41:07,750 Lilo. 632 00:41:08,375 --> 00:41:09,625 Nani! 633 00:41:12,625 --> 00:41:13,625 Kom op. 634 00:41:16,292 --> 00:41:18,167 Blijf hier. 635 00:41:19,333 --> 00:41:21,957 We hebben geen tijd om voor uw dochtertje te zorgen. 636 00:41:21,958 --> 00:41:24,166 Nee. Ik beloof dat het niet meer zal gebeuren. 637 00:41:24,167 --> 00:41:25,917 Ik ga de tafel bedienen. 638 00:41:29,333 --> 00:41:31,582 Hallo, Lilo. Hoe gaat alles? 639 00:41:31,583 --> 00:41:33,708 Kijk, David, ik heb een hond. 640 00:41:35,292 --> 00:41:38,417 - Weet je zeker dat het een hond is? - Ja. 641 00:41:42,458 --> 00:41:43,666 Hoi. 642 00:41:43,667 --> 00:41:45,666 Je weet wel, je zus. 643 00:41:45,667 --> 00:41:49,791 Heb je gemerkt dat dit zo was iets gespannen de laatste tijd? 644 00:41:49,792 --> 00:41:51,874 Maak je geen zorgen. Het is altijd zo. 645 00:41:51,875 --> 00:41:54,916 Maar hij zei dat hij het leuk vond je kont en je elegante haar. 646 00:41:54,917 --> 00:41:56,124 Heeft hij je dat verteld? 647 00:41:56,125 --> 00:41:59,000 Nee. Maar ik heb zijn sms'jes gelezen. 648 00:42:01,625 --> 00:42:02,625 Akkoord. 649 00:42:03,500 --> 00:42:04,500 Steek? 650 00:42:05,458 --> 00:42:06,542 Steek? 651 00:42:08,958 --> 00:42:09,999 KOUDE DRANKEN ALOHA 652 00:42:10,000 --> 00:42:11,499 Daar ben je. 653 00:42:11,500 --> 00:42:13,500 Wij moeten aan tafel blijven. 654 00:42:14,458 --> 00:42:15,500 Steek. 655 00:42:18,083 --> 00:42:19,082 Nee. 656 00:42:19,083 --> 00:42:22,000 Leg het neer, Stitch. 657 00:42:23,042 --> 00:42:24,042 Ja. 658 00:42:25,375 --> 00:42:26,792 - Jij. - Nee. 659 00:42:29,583 --> 00:42:30,583 En dan... 660 00:42:31,292 --> 00:42:32,624 Nee. 661 00:42:32,625 --> 00:42:35,625 Ik ga tot drie tellen, Stitch. 662 00:42:41,417 --> 00:42:42,417 Een. 663 00:43:01,458 --> 00:43:02,458 Wachten! 664 00:43:03,833 --> 00:43:05,042 Ga weer aan het werk. 665 00:43:20,333 --> 00:43:21,666 Taart! 666 00:43:21,667 --> 00:43:23,750 - Ze gedragen zich goed, toch? - Ja natuurlijk. 667 00:43:24,417 --> 00:43:25,500 Heb je honger? 668 00:43:43,833 --> 00:43:45,083 Steek? 669 00:43:50,500 --> 00:43:51,375 Steek! 670 00:43:54,917 --> 00:43:55,750 Vuur! 671 00:44:33,750 --> 00:44:35,250 Ik wou dat het had gewerkt. 672 00:44:44,542 --> 00:44:46,375 Niet nu, Steek. 673 00:45:00,083 --> 00:45:01,375 Nemen. 674 00:45:03,917 --> 00:45:05,874 626, jij kleine boef. 675 00:45:05,875 --> 00:45:07,874 - Wat een schurk ben jij. - Hallo, mens. 676 00:45:07,875 --> 00:45:08,874 Hallo. 677 00:45:08,875 --> 00:45:10,125 Kijk, vuur. 678 00:45:10,667 --> 00:45:12,249 Kijk. We zijn dichtbij. 679 00:45:12,250 --> 00:45:14,416 Het begon. Kom op. 680 00:45:14,417 --> 00:45:15,750 Lopen. Wij moeten gaan. 681 00:45:16,875 --> 00:45:18,166 Kijk, zij is het grootraadslid. 682 00:45:18,167 --> 00:45:20,082 - Geef geen antwoord. - Zij is het grote raadslid. 683 00:45:20,083 --> 00:45:21,499 Majesteit. 684 00:45:21,500 --> 00:45:24,124 Wat is ze lief vandaag. 685 00:45:24,125 --> 00:45:26,541 24 uur gingen voorbij. Hebben ze het wezen gevangengenomen? 686 00:45:26,542 --> 00:45:27,749 Begin. 687 00:45:27,750 --> 00:45:29,624 Begin met reizen, alsjeblieft. 688 00:45:29,625 --> 00:45:31,124 Wij vangen uw aandacht. 689 00:45:31,125 --> 00:45:33,582 Jouw aandacht. Uitstekend. 690 00:45:33,583 --> 00:45:36,041 Er zijn geen instrumenten. Er is hier niets! 691 00:45:36,042 --> 00:45:37,999 En geniet je van het hotel? 692 00:45:38,000 --> 00:45:39,666 - Ik ben blij dat je het vraagt. - Begin. 693 00:45:39,667 --> 00:45:41,874 Ik ben duidelijk sarcastisch. 694 00:45:41,875 --> 00:45:44,082 - Begin! Opstarten, systemen. - Hoi! 695 00:45:44,083 --> 00:45:45,332 Word actief. 696 00:45:45,333 --> 00:45:46,457 - Vooruit. - Wat doen ze? 697 00:45:46,458 --> 00:45:50,207 Zoek het wezen. En vergeet niet: handel met discretie. 698 00:45:50,208 --> 00:45:52,083 - Ik ben heel discreet. - Stop hiermee. 699 00:45:54,667 --> 00:45:55,499 WACHT ALSTUBLIEFT 700 00:45:55,500 --> 00:45:58,499 Briljant. Is het te laat om de planeet te verdampen? 701 00:45:58,500 --> 00:46:01,166 - Ik heb altijd mijn vinger aan de trekker. - Nee. Ik maak een grapje. 702 00:46:01,167 --> 00:46:02,958 Wat een schattige kleine psychopaat. 703 00:46:09,958 --> 00:46:11,999 Je vond de baan niet eens leuk. 704 00:46:12,000 --> 00:46:13,375 Ik wil het niet horen. 705 00:46:17,083 --> 00:46:19,833 En ik heb het huis schoongemaakt voordat ik vertrok. Maak het niet vies. 706 00:46:22,208 --> 00:46:24,457 Lilo, gooi overal water. 707 00:46:24,458 --> 00:46:26,208 Nu ga ik hem wassen. 708 00:46:30,208 --> 00:46:32,791 Ja, we zijn niet uitgerust een huisdier hebben en... 709 00:46:32,792 --> 00:46:34,999 Hier staat dat hij een zwarte Labrador was. 710 00:46:35,000 --> 00:46:37,792 Nee, ik zei niet dat het zwart was, maar blauw. 711 00:46:41,875 --> 00:46:43,374 -Steek! - Wat is daar aan de hand? 712 00:46:43,375 --> 00:46:44,749 Is alles in orde! 713 00:46:44,750 --> 00:46:46,041 steek, 714 00:46:46,042 --> 00:46:47,833 je moet naar mij luisteren. 715 00:46:48,625 --> 00:46:49,625 Nee, Steek! 716 00:46:54,458 --> 00:46:56,792 Kom hier terug, Stitch. We zijn nog niet klaar. 717 00:46:57,458 --> 00:46:59,042 Zet hem terug in de badkuip. 718 00:46:59,792 --> 00:47:01,083 Waar is hij heen gegaan? 719 00:47:03,750 --> 00:47:04,957 Daar! 720 00:47:04,958 --> 00:47:06,208 Wees voorzichtig! 721 00:47:12,500 --> 00:47:13,999 Kom niet in mijn schone keuken. 722 00:47:14,000 --> 00:47:16,250 Hij is zijn nieuwe huis aan het verkennen. 723 00:47:18,917 --> 00:47:19,917 Het is voorbij. 724 00:47:23,125 --> 00:47:24,457 Gewoon nieuwsgierig. 725 00:47:24,458 --> 00:47:26,249 Lilo! Help me. 726 00:47:26,250 --> 00:47:27,499 Het is een puppy. 727 00:47:27,500 --> 00:47:30,167 Dat is het niet. Ik weet niet eens zeker of het een hond is. 728 00:47:37,042 --> 00:47:38,292 Nee. 729 00:47:39,208 --> 00:47:40,832 - Naar beneden. - Stop, Steek. 730 00:47:40,833 --> 00:47:41,957 Vuur. 731 00:47:41,958 --> 00:47:43,332 Laten we het teruggeven. 732 00:47:43,333 --> 00:47:45,375 Morgenochtend eerst. 733 00:47:48,000 --> 00:47:49,041 Je bent erg sterk. 734 00:47:49,042 --> 00:47:51,749 Maar ik wenste het en het werd werkelijkheid. 735 00:47:51,750 --> 00:47:53,916 We spraken af ​​dat hij een dag zou blijven. 736 00:47:53,917 --> 00:47:57,041 - Wat staat er op de koelkast? - We houden het niet. 737 00:47:57,042 --> 00:47:58,624 - "Ohana" betekent familie. - Nee. 738 00:47:58,625 --> 00:47:59,707 - En het betekent... - Vriend. 739 00:47:59,708 --> 00:48:01,291 ...we laten niemand in de steek. 740 00:48:01,292 --> 00:48:03,375 Wij vergeten het niet eens. 741 00:48:14,083 --> 00:48:16,791 Waarom spreek je tegen Wat zeiden mama en papa? 742 00:48:16,792 --> 00:48:18,542 Omdat ze ons in de steek hebben gelaten. 743 00:48:20,208 --> 00:48:21,042 Kijk, 744 00:48:23,042 --> 00:48:26,499 Ik weet dat dat allemaal erg leuk lijkt. 745 00:48:26,500 --> 00:48:30,417 Ik vind het ook heel schattig, maar de werkelijkheid is niet zo. 746 00:48:31,125 --> 00:48:32,582 Dit is de realiteit. 747 00:48:32,583 --> 00:48:36,167 En ik wil dat je begint om er samen met mij in te wonen. 748 00:48:39,583 --> 00:48:41,917 Kunt u uw hond onder controle houden? 749 00:48:44,583 --> 00:48:47,583 Ik wil er niet eens aan denken wat ze gaan doen die van de sociale diensten. 750 00:48:50,833 --> 00:48:53,041 Agent Foster, Geef mij de maatschappelijk werker. 751 00:48:53,042 --> 00:48:55,083 Ik ga incognito. 752 00:48:55,833 --> 00:48:58,875 Je moet ophouden problemen te veroorzaken, Stitch. 753 00:48:59,833 --> 00:49:04,416 Je kunt met Rags spelen, maar wees braaf. Ze was mijn beste vriendin voordat jij kwam. 754 00:49:04,417 --> 00:49:05,957 Hé, hou op. 755 00:49:05,958 --> 00:49:08,082 Slechte hond. 756 00:49:08,083 --> 00:49:09,792 Trek niet aan zijn hoofd. 757 00:49:11,208 --> 00:49:13,208 Hij is herstellende van een operatie. 758 00:49:16,500 --> 00:49:19,250 Het is mijn favoriete foto. Stop. 759 00:49:22,625 --> 00:49:24,707 Dit is kapu, ja? Het betekent `verboden`. 760 00:49:24,708 --> 00:49:26,417 Raak het nooit aan. 761 00:49:26,958 --> 00:49:28,583 Gedraag je nu. 762 00:49:32,083 --> 00:49:34,250 Wees even braaf. 763 00:49:40,500 --> 00:49:44,250 Ze was de slimste van haar klas. 764 00:49:48,583 --> 00:49:50,249 Dat is een surfplank. 765 00:49:50,250 --> 00:49:52,000 Zo surf je. 766 00:49:53,333 --> 00:49:54,166 PRESTATIES VAN NANI P. 767 00:49:54,167 --> 00:49:57,832 Hij heeft zo getraind. Daar was ze heel goed in. 768 00:49:57,833 --> 00:50:01,500 En hij had een kamer vol trofeeën. 769 00:50:05,042 --> 00:50:07,124 We gingen de hele tijd naar het strand. 770 00:50:07,125 --> 00:50:11,250 Ze was leuk. Ik wou dat je haar toen had ontmoet. 771 00:50:14,833 --> 00:50:17,000 Ik denk niet dat je dat moet drinken. 772 00:50:21,083 --> 00:50:22,625 Had u een gezin? 773 00:50:24,708 --> 00:50:27,042 - Familie? - Familie? 774 00:50:28,958 --> 00:50:31,042 - Familie. - Zo is het. 775 00:50:32,000 --> 00:50:33,832 Zoals mama en papa. 776 00:50:33,833 --> 00:50:37,666 De mensen thuis die je geven veel kusjes en knuffels. 777 00:50:37,667 --> 00:50:41,042 En ze steunen je, zelfs als... 778 00:50:41,667 --> 00:50:42,667 Nee. 779 00:50:43,417 --> 00:50:45,375 Ik heb geen familie. 780 00:50:46,792 --> 00:50:49,625 Is dat de reden dat jij je soms slecht gedraagt? 781 00:50:50,500 --> 00:50:51,999 Akkoord. 782 00:50:52,000 --> 00:50:56,458 Misschien hebben mijn ouders met de jouwe gesproken en ze lieten ons ontmoeten. 783 00:51:02,583 --> 00:51:03,666 Dat is hoela. 784 00:51:03,667 --> 00:51:04,749 Hoela? 785 00:51:04,750 --> 00:51:06,457 Een Hawaiiaanse dans. 786 00:51:06,458 --> 00:51:08,000 Wil je het proberen? 787 00:51:11,458 --> 00:51:13,417 Doe wat ik doe. 788 00:51:31,375 --> 00:51:34,792 Een warme knuffel 789 00:51:39,208 --> 00:51:46,167 Tot we elkaar weer ontmoeten. 790 00:51:56,542 --> 00:51:58,458 Ik ben erg blij je gevonden te hebben. 791 00:52:00,667 --> 00:52:02,167 Mag ik je neus kussen? 792 00:52:13,042 --> 00:52:14,042 Nani! 793 00:52:14,792 --> 00:52:16,500 Je moet dit zien. 794 00:52:17,375 --> 00:52:19,582 Nou ja, precies zoals wij het beoefenen. 795 00:52:19,583 --> 00:52:22,083 - Wat ben je aan het doen? - Kijk. 796 00:52:24,542 --> 00:52:25,708 Ik ben opgewonden. 797 00:52:26,333 --> 00:52:27,625 Kom op. Ik ben aan het kijken. 798 00:52:35,250 --> 00:52:36,542 Ik hou van dat liedje. 799 00:52:37,917 --> 00:52:39,083 Heb je het zelfs gezien? 800 00:52:40,583 --> 00:52:41,708 We komen te laat. 801 00:52:44,833 --> 00:52:46,666 Schakel dat uit. Trek je schoenen aan. 802 00:52:46,667 --> 00:52:48,082 Het is als een superkracht. 803 00:52:48,083 --> 00:52:50,041 -Mijn enige superkracht is... - Lopen. 804 00:52:50,042 --> 00:52:52,958 ...dat als ik ren Heel snel, ik laat een scheet. 805 00:52:56,833 --> 00:53:00,832 Aangenaam. Ik waardeer dat iemand Kom ons helpen met uw anciënniteit. 806 00:53:00,833 --> 00:53:03,375 Het is mijn topprioriteit. 807 00:53:04,292 --> 00:53:05,499 - Kom op. -Steek! 808 00:53:05,500 --> 00:53:07,624 - Lopen. Haast. - Gaan! 809 00:53:07,625 --> 00:53:10,542 We zijn al laat. Wij moeten gaan. 810 00:53:11,083 --> 00:53:12,082 Mevrouw Kekoa. 811 00:53:12,083 --> 00:53:14,375 Hij is onze directeur sociale diensten. 812 00:53:14,917 --> 00:53:16,749 - Hallo. - Hallo. 813 00:53:16,750 --> 00:53:19,666 Ik dacht dat het niet zou komen tot volgende week. 814 00:53:19,667 --> 00:53:22,082 Nee, Nani. Ze hebben je zaak verhoogd. 815 00:53:22,083 --> 00:53:24,416 Dit is dus Lilo. 816 00:53:24,417 --> 00:53:27,291 En wie is deze kleine vriend? 817 00:53:27,292 --> 00:53:28,374 Mijn nieuwe hond. 818 00:53:28,375 --> 00:53:31,542 Ik heb ontdekt wat er gisteravond is gebeurd. Kunnen we even praten? 819 00:53:32,583 --> 00:53:34,000 Ja natuurlijk. 820 00:53:34,750 --> 00:53:36,374 - Zijn naam is Stitch. -Steek. 821 00:53:36,375 --> 00:53:39,499 Als hij wist wat er gebeurde, je zou Lilo nu verliezen. 822 00:53:39,500 --> 00:53:40,624 Het had niet mogen gebeuren. 823 00:53:40,625 --> 00:53:43,208 - Het was te veel. - Ja, en je bent je baan kwijtgeraakt. 824 00:53:44,917 --> 00:53:47,750 Hoi! Wat ben je aan het doen? 825 00:53:48,375 --> 00:53:50,333 Je ziet er niet uit als een maatschappelijk werker. 826 00:53:51,042 --> 00:53:52,874 Ik heb een speciale rang. 827 00:53:52,875 --> 00:53:54,582 {\an8}Je knokkels zeggen 'Cobra.' 828 00:53:54,583 --> 00:53:56,291 - Je kunt lezen, hè? - Ja. 829 00:53:56,292 --> 00:53:58,791 Ik lees je als een boek. 830 00:53:58,792 --> 00:54:00,541 Zo krijg ik een zorgverzekering. 831 00:54:00,542 --> 00:54:03,166 Maak je geen zorgen. Je zei tot het weekend, toch? 832 00:54:03,167 --> 00:54:06,167 Lilo, Stitch, laten we een baan gaan zoeken. 833 00:54:07,917 --> 00:54:09,166 Ik heb je. 834 00:54:09,167 --> 00:54:11,708 Maar ik wil wat meer over je weten. 835 00:54:12,417 --> 00:54:16,250 - Wat wil je weten, Pleakley? - Waar heb je de naam Jumba vandaan? 836 00:54:16,875 --> 00:54:18,125 Het is een achternaam. 837 00:54:19,875 --> 00:54:21,625 - Bent u familie van...? - De vrachtwagen. 838 00:54:26,125 --> 00:54:27,791 Lopen. 839 00:54:27,792 --> 00:54:29,542 We moeten hem vandaag vangen. 840 00:54:30,083 --> 00:54:32,624 Waarom heb je gekozen dit stomme transport? 841 00:54:32,625 --> 00:54:34,167 Ze zijn ecologisch. 842 00:54:34,958 --> 00:54:36,374 Lopen. Wandeling. 843 00:54:36,375 --> 00:54:38,832 - Het is voorbij, Lilo. - Laten we Simon Says spelen. 844 00:54:38,833 --> 00:54:41,416 Het is de laatste kans. Als ik geen baan vind... 845 00:54:41,417 --> 00:54:43,707 Simón zegt: beweeg je kont. 846 00:54:43,708 --> 00:54:45,666 ...ze gaan ons scheiden. 847 00:54:45,667 --> 00:54:47,957 - Simón zegt dat je je benen moet bewegen. - Luisteren. 848 00:54:47,958 --> 00:54:49,792 Echt waar. 849 00:54:51,042 --> 00:54:53,791 Zij moeten zich zo goed mogelijk gedragen. 850 00:54:53,792 --> 00:54:56,417 OK? Ja? 851 00:54:57,542 --> 00:54:59,082 Wens me geluk. 852 00:54:59,083 --> 00:55:00,833 WIJ VERHUREN 853 00:55:02,792 --> 00:55:06,082 Stitch, Nani rekent op ons. 854 00:55:06,083 --> 00:55:08,917 Laten we aan het werk gaan. Klaar? Ga zitten. 855 00:55:15,792 --> 00:55:17,916 Nou, studenten, luister. 856 00:55:17,917 --> 00:55:19,416 Dit is jouw niveau van kwaad. 857 00:55:19,417 --> 00:55:22,207 Hij is ongewoon hoog voor iemand van jouw maat. 858 00:55:22,208 --> 00:55:23,499 Maar we zullen het oplossen. 859 00:55:23,500 --> 00:55:25,041 Les nummer één. 860 00:55:25,042 --> 00:55:26,874 {\an8}Help een handje. 861 00:55:26,875 --> 00:55:28,875 {\an8}Of het beentje. 862 00:55:29,375 --> 00:55:31,124 Zo maak je schoon. 863 00:55:31,125 --> 00:55:33,042 Gebruik dit eerst. 864 00:55:34,000 --> 00:55:35,542 - We moeten dichterbij komen. - Goed. 865 00:55:38,833 --> 00:55:39,957 Dat is niet... 866 00:55:39,958 --> 00:55:41,124 Les nummer twee. 867 00:55:41,125 --> 00:55:42,291 Vernietig niet alles. 868 00:55:42,292 --> 00:55:46,458 Het is erg kwetsbaar, dus dat kan niet breek het elke keer... 869 00:55:47,750 --> 00:55:49,125 Nu is het jouw beurt. 870 00:55:56,417 --> 00:55:58,332 'Laten we skateboards kopen' is geen plan. 871 00:55:58,333 --> 00:56:00,000 Ik probeerde meer te zijn... 872 00:56:00,875 --> 00:56:02,250 Een niesbui! 873 00:56:03,250 --> 00:56:05,957 - Hoe heb je het gedaan? - Geen idee. Ik keek naar het licht. 874 00:56:05,958 --> 00:56:09,833 Les drie. Repareer dingen. 875 00:56:12,708 --> 00:56:14,042 Daar heb je het. 876 00:56:18,208 --> 00:56:19,208 Nee. Stop. 877 00:56:19,833 --> 00:56:22,166 Nee. Stop. 878 00:56:22,167 --> 00:56:23,624 - Goed! - Het windt me op. 879 00:56:23,625 --> 00:56:24,958 Weet je wat ik bedoel? 880 00:56:29,583 --> 00:56:31,042 Hoe ging het? 881 00:56:34,083 --> 00:56:36,250 - Niet in dit hotel. - Wachten. 882 00:56:48,625 --> 00:56:50,749 Nani! 883 00:56:50,750 --> 00:56:51,957 Akkoord. 884 00:56:51,958 --> 00:56:54,499 {\an8}SURF-INSTRUCTEURS GEZOCHT 885 00:56:54,500 --> 00:56:56,708 Misschien kun je iets doen wat je leuk vindt. 886 00:57:03,917 --> 00:57:05,750 LATEN WE SURFEN IN HAWAÏ 887 00:57:07,708 --> 00:57:10,125 Laten we gaan! En omhoog! 888 00:57:11,625 --> 00:57:13,167 Ja, Nani! 889 00:57:14,708 --> 00:57:16,083 Ja! 890 00:58:00,292 --> 00:58:01,708 Ja! 891 00:58:38,625 --> 00:58:39,499 Hoi! 892 00:58:39,500 --> 00:58:41,000 Wat zijn ze aan het doen? 893 00:58:51,458 --> 00:58:52,875 Waarom deed je het zo snel? 894 00:58:58,208 --> 00:58:59,375 Ga weg, Steek. 895 00:59:10,750 --> 00:59:12,667 -Lilo? -Nani! 896 00:59:13,500 --> 00:59:15,167 Lilo? 897 00:59:16,708 --> 00:59:17,582 ...om te verdrinken! 898 00:59:17,583 --> 00:59:19,250 - Reddingsvest! -Lilo! 899 00:59:20,792 --> 00:59:21,916 Laat haar gaan! 900 00:59:21,917 --> 00:59:23,125 Help, David! 901 00:59:25,167 --> 00:59:26,917 Stitch laat haar zinken. 902 00:59:35,833 --> 00:59:39,375 Code 51. Ik herhaal, code 51. 903 00:59:39,792 --> 00:59:41,707 Stuur nu een extractieteam. 904 00:59:41,708 --> 00:59:44,457 Cobra, ik kan niets doen totdat het monster is verwerkt. 905 00:59:44,458 --> 00:59:46,124 Er zit iemand anders achter. 906 00:59:46,125 --> 00:59:48,082 Zodra ik kan, vang ik hem. 907 00:59:48,083 --> 00:59:50,791 Ben je oké. David, hulp. Hulp. 908 00:59:50,792 --> 00:59:52,916 - Heb je het? -David, help. 909 00:59:52,917 --> 00:59:54,957 - Kun je me horen, Lilo? - Beste. 910 00:59:54,958 --> 00:59:56,875 Boven. 911 00:59:57,708 --> 00:59:58,833 Bel een ambulance! 912 01:00:08,583 --> 01:00:09,583 Nou ja, vrienden. 913 01:00:10,333 --> 01:00:12,666 Hij vroeg of hij op de resonator mocht rijden. 914 01:00:12,667 --> 01:00:14,417 Ik zei tegen hem dat ik het jou zou vragen. 915 01:00:15,750 --> 01:00:17,042 Het gaat goed met haar. 916 01:00:18,792 --> 01:00:20,041 Hij had geluk. 917 01:00:20,042 --> 01:00:22,541 Nog een paar seconden en het had nog veel erger kunnen zijn. 918 01:00:22,542 --> 01:00:23,917 Maar over het algemeen... 919 01:00:25,292 --> 01:00:26,332 Is dat een...? 920 01:00:26,333 --> 01:00:28,207 Het is een dienstdier. 921 01:00:28,208 --> 01:00:29,291 Goed. 922 01:00:29,292 --> 01:00:32,291 Ga naar de receptie en zij verwerken de betaling met de verzekering. 923 01:00:32,292 --> 01:00:33,375 Akkoord? 924 01:00:34,750 --> 01:00:35,750 Mahalo. 925 01:00:37,792 --> 01:00:39,958 Oeps. Dat? 926 01:00:41,000 --> 01:00:42,832 Nee. Echt niet. 927 01:00:42,833 --> 01:00:44,708 Het zijn niet alleen de rekeningen, Nani. 928 01:00:45,458 --> 01:00:47,958 Je moet nadenken over wat het beste is voor Lilo. 929 01:00:51,083 --> 01:00:54,125 Er is een manier dat de staat dit allemaal betaalt. 930 01:00:55,792 --> 01:00:56,792 Maar... 931 01:00:58,000 --> 01:01:04,000 Het betekent dat je moet opgeven. officieel onder Lilo's voogdij. 932 01:01:05,750 --> 01:01:07,083 Hoe... 933 01:01:08,375 --> 01:01:09,375 zou dat zijn? 934 01:01:11,167 --> 01:01:14,708 Wij zullen het doen zoals u zegt. 935 01:01:16,125 --> 01:01:18,500 Vertel ons hoe u verder wilt gaan. 936 01:01:19,792 --> 01:01:23,417 Het doel is om te maken de gemakkelijkste overgang voor Lilo. 937 01:01:24,167 --> 01:01:25,666 Je zult het blijven zien. 938 01:01:25,667 --> 01:01:27,457 Maar het zal anders zijn. 939 01:01:27,458 --> 01:01:31,666 Je kunt een tas klaarmaken, wat speelgoed, dingen die haar troosten. 940 01:01:31,667 --> 01:01:37,458 En als die tijd komt, We laten je wat tijd alleen om... 941 01:01:39,292 --> 01:01:40,583 Zeg vaarwel 942 01:01:41,083 --> 01:01:42,083 Nee. 943 01:01:43,083 --> 01:01:44,917 Wij nemen geen afscheid. 944 01:01:46,000 --> 01:01:48,208 Wij zeggen een hui hou. 945 01:01:49,625 --> 01:01:51,625 Tot we elkaar weer ontmoeten. 946 01:01:58,958 --> 01:02:00,833 Ik dacht dat ze het konden laten werken. 947 01:02:04,375 --> 01:02:07,457 - Waarom zou hij haar zo beschermen? - Zien ze er niet schattig uit samen? 948 01:02:07,458 --> 01:02:10,582 Het is geen huisdier. Het is een experiment. Een gevaarlijke. 949 01:02:10,583 --> 01:02:13,124 Hij is veel schattiger dan gevaarlijk. 950 01:02:13,125 --> 01:02:16,207 Het heeft scherpe tanden, klauwen. Ik heb het zo ontworpen dat het gevaarlijk is. 951 01:02:16,208 --> 01:02:17,792 Gevaarlijk schattig. 952 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 Geef geen antwoord. 953 01:02:21,208 --> 01:02:22,875 Pleakley, geef geen antwoord. 954 01:02:23,917 --> 01:02:25,249 Pleakley. 955 01:02:25,250 --> 01:02:26,333 Doe het voor mij. 956 01:02:27,417 --> 01:02:30,416 Majesteit. Dit is Pleakley, Ik negeer je oproep niet. 957 01:02:30,417 --> 01:02:33,041 We hebben een oproep onderschept van menselijke autoriteiten. 958 01:02:33,042 --> 01:02:34,582 Besef je wat je hebt gedaan? 959 01:02:34,583 --> 01:02:35,999 - Nee. - Speel de opname af. 960 01:02:36,000 --> 01:02:37,708 En zet die belachelijke hoed af. 961 01:02:38,375 --> 01:02:42,082 Code 51. We hebben iets gevonden. Bevestigd. 962 01:02:42,083 --> 01:02:45,166 En het waarschuwde niet alleen mensen van ons bestaan, 963 01:02:45,167 --> 01:02:47,707 maar hij heeft 626 nog niet veroverd. 964 01:02:47,708 --> 01:02:49,541 Groot raadslid, met alle respect, 965 01:02:49,542 --> 01:02:51,457 Ik weet niet of je weet wat er met 626 gebeurt. 966 01:02:51,458 --> 01:02:52,792 Wij vonden... 967 01:02:53,958 --> 01:02:55,124 een mislukking. 968 01:02:55,125 --> 01:02:58,082 Wat het moeilijker maakt haal het van de planeet. 969 01:02:58,083 --> 01:03:00,374 Maak je geen zorgen. Ik weet het zeker om het op te kunnen lossen... 970 01:03:00,375 --> 01:03:02,791 - Wij hebben nodig... - Je bent een mislukkeling, hansworst. 971 01:03:02,792 --> 01:03:05,999 Ik ben moe, dokter Jookiba. Het putte mijn geduld uit. 972 01:03:06,000 --> 01:03:08,666 Beschouw onze deal als voorbij. 973 01:03:08,667 --> 01:03:10,207 - Wat? - Geen driftbuien. 974 01:03:10,208 --> 01:03:12,957 Ik wijs agent Pleakley aan 975 01:03:12,958 --> 01:03:17,917 om hem tegen te houden op bevel van de Federatie en breng het onmiddellijk naar Turo. 976 01:03:19,167 --> 01:03:20,166 Hallo? 977 01:03:20,167 --> 01:03:22,291 - Nu? - Nee, later. Wat geloof jij? 978 01:03:22,292 --> 01:03:25,249 - Dit kun je mijn werk niet aandoen! - Het is geen debat. 979 01:03:25,250 --> 01:03:28,542 Een Federatie-detachement Hij gaat zijn rommel opruimen. 980 01:03:29,417 --> 01:03:30,625 Heb je al opgehangen? 981 01:03:32,500 --> 01:03:33,749 Jumba? 982 01:03:33,750 --> 01:03:35,957 Ja, de Federatie was altijd zo, 983 01:03:35,958 --> 01:03:38,041 overdrijft de hele tijd. 984 01:03:38,042 --> 01:03:41,167 Maar werk is werk, en wij volgen bevelen op... 985 01:03:42,167 --> 01:03:44,582 - Wat? - Aloha en mahalo. 986 01:03:44,583 --> 01:03:46,875 Je leert de taal... 987 01:03:52,375 --> 01:03:56,792 - Ik dacht dat we beste vrienden werden. - Het is tijd om het op mijn manier te doen. 988 01:03:58,167 --> 01:03:59,167 Oh nee. 989 01:04:01,208 --> 01:04:03,207 Hallo, lieverd. 990 01:04:03,208 --> 01:04:04,541 Hallo. 991 01:04:04,542 --> 01:04:05,957 Wat ben je aan het doen, gek? 992 01:04:05,958 --> 01:04:10,791 Ik speel met poppen wat ik deed bij Tūtū's huis. 993 01:04:10,792 --> 01:04:13,833 - Wat schattig. - Pizza! 994 01:04:17,583 --> 01:04:22,666 Weet je nog toen ik ging naar de noordkust die zomer? 995 01:04:22,667 --> 01:04:23,749 Ja. 996 01:04:23,750 --> 01:04:26,749 We zaten aan weerszijden van het eiland, 997 01:04:26,750 --> 01:04:31,582 maar we konden elkaar bezoeken wanneer we maar wilden. 998 01:04:31,583 --> 01:04:35,082 We waren niet de hele tijd samen. 999 01:04:35,083 --> 01:04:36,457 Maar we konden elkaar bellen. 1000 01:04:36,458 --> 01:04:40,207 Je vertelde me je leuke avonturen 1001 01:04:40,208 --> 01:04:42,916 met Alvin en Tūtū en dat soort dingen. 1002 01:04:42,917 --> 01:04:48,625 We konden veel praten, maar niet de hele tijd. 1003 01:04:49,583 --> 01:04:53,000 Begrijp je de relatie? 1004 01:04:53,667 --> 01:04:56,708 Ga je weer op surfkamp? 1005 01:04:57,333 --> 01:04:58,750 Nee. 1006 01:05:00,000 --> 01:05:03,541 Dat is precies het geval met Stitch en alles van deze week, 1007 01:05:03,542 --> 01:05:06,792 Het ging van kwaad tot erger, dus... 1008 01:05:08,333 --> 01:05:10,417 We zullen een aantal wijzigingen moeten doorvoeren. 1009 01:05:11,458 --> 01:05:12,792 En... 1010 01:05:18,042 --> 01:05:22,042 Ik moet even ademhalen. 1011 01:05:47,083 --> 01:05:50,167 Weet je nog toen papa Heb je ons hierheen gebracht? 1012 01:05:51,500 --> 01:05:52,957 - Dat? - Ja, weet je nog? 1013 01:05:52,958 --> 01:05:56,374 Ik heb marshmallows gemaakt. En jij ook. 1014 01:05:56,375 --> 01:05:58,208 Papa heeft ons niet meegenomen naar de camping. 1015 01:05:58,917 --> 01:06:01,083 Ze waren aan het ontsmetten. We hadden termieten. 1016 01:06:02,042 --> 01:06:04,750 Ik ging kamperen. We hadden plezier. 1017 01:06:10,583 --> 01:06:12,125 Het waren hele goede ouders. 1018 01:06:13,292 --> 01:06:14,499 Hoi. 1019 01:06:14,500 --> 01:06:15,958 Ik ben van gedachten veranderd. 1020 01:06:17,750 --> 01:06:18,750 Hoe is dat? 1021 01:06:21,292 --> 01:06:23,500 Ik vind jou ook leuk als moeder. 1022 01:06:32,792 --> 01:06:35,583 Kom op. Doe het voor mij. 1023 01:06:38,542 --> 01:06:39,542 Akkoord. 1024 01:07:40,917 --> 01:07:45,208 Een warme knuffel 1025 01:07:50,542 --> 01:07:57,542 Tot we elkaar weer ontmoeten. 1026 01:08:06,875 --> 01:08:07,875 Ik wil dat je weet... 1027 01:08:09,625 --> 01:08:13,417 Dat wat er ook gebeurt, ik heel veel van je hou. 1028 01:08:43,707 --> 01:08:44,832 Ben je klaar? 1029 01:08:46,667 --> 01:08:47,667 Ja. 1030 01:09:17,582 --> 01:09:19,125 Alles komt goed. 1031 01:09:19,832 --> 01:09:21,042 Ik beloof het je. 1032 01:09:42,707 --> 01:09:44,207 Het is niet hier. 1033 01:09:44,832 --> 01:09:46,292 Wat bedoel je daarmee? 1034 01:09:47,207 --> 01:09:48,291 Ik niet... 1035 01:09:48,292 --> 01:09:50,292 Misschien is het bij de buren. 1036 01:09:51,082 --> 01:09:52,375 Gaan. 1037 01:09:53,707 --> 01:09:54,708 Wat? 1038 01:09:55,292 --> 01:09:56,292 Waar is hij heen gegaan? 1039 01:09:59,750 --> 01:10:00,750 Steek? 1040 01:10:04,167 --> 01:10:05,458 Steek? 1041 01:10:12,292 --> 01:10:13,458 Steek? 1042 01:10:14,583 --> 01:10:15,917 Steek! 1043 01:10:16,458 --> 01:10:18,208 Ik dacht dat ik je kwijt was. 1044 01:10:19,875 --> 01:10:23,375 Stitch scheidde het gezin. 1045 01:10:24,042 --> 01:10:27,250 Het was een ongeluk. Een vergissing. 1046 01:10:28,167 --> 01:10:30,042 Maar steek... 1047 01:10:36,875 --> 01:10:37,875 Het is slecht. 1048 01:10:38,417 --> 01:10:39,958 Steek is slecht. 1049 01:10:40,875 --> 01:10:42,582 Je bent niet slecht. 1050 01:10:42,583 --> 01:10:45,917 Soms doe je gewoon slechte dingen. 1051 01:10:46,875 --> 01:10:50,250 Ohana betekent familie. 1052 01:10:51,167 --> 01:10:54,250 En soms is een gezin niet perfect. 1053 01:11:03,333 --> 01:11:06,333 Maar dat betekent niet die zijn niet goed. 1054 01:11:19,167 --> 01:11:21,124 Ik ben niet gekomen om iemand pijn te doen. 1055 01:11:21,125 --> 01:11:22,499 Ik kwam helpen. 1056 01:11:22,500 --> 01:11:24,582 Dit dier is van mij. 1057 01:11:24,583 --> 01:11:27,167 Het is geen dier. Hij is mijn vriend. 1058 01:11:28,583 --> 01:11:29,917 Heeft u nog iets te zeggen? 1059 01:11:35,333 --> 01:11:36,457 Geef mij dat. 1060 01:11:36,458 --> 01:11:38,166 Je weet niet hoe je het moet gebruiken. 1061 01:11:38,167 --> 01:11:40,708 Ik tel tot drie en laat het dan los. 1062 01:11:41,458 --> 01:11:42,542 Een... 1063 01:11:44,417 --> 01:11:45,250 twee... 1064 01:11:47,500 --> 01:11:48,542 en drie! 1065 01:11:51,750 --> 01:11:53,541 - Alsjeblieft! - Briljant. 1066 01:11:53,542 --> 01:11:55,416 Je bent een genie, Stitch. 1067 01:11:55,417 --> 01:11:58,542 Ik heb het gedaan. Ik ben het genie. 1068 01:11:59,583 --> 01:12:03,624 De eerste regel van ‘pas op voor de vreemdelingen" is: Zoek een volwassene. 1069 01:12:03,625 --> 01:12:04,708 Nani! 1070 01:12:06,208 --> 01:12:07,333 Nani? 1071 01:12:07,875 --> 01:12:09,667 -Lilo! -Lilo! 1072 01:12:10,750 --> 01:12:12,208 Dit is allemaal mijn schuld. 1073 01:12:33,208 --> 01:12:34,875 En nu is mijn broek omhoog. 1074 01:12:35,625 --> 01:12:40,041 - Waarom zou ik weten waar je zus is? - Ik weet het niet. Het is het enige nummer dat ik heb gevonden. 1075 01:12:40,042 --> 01:12:42,791 - Wil je een pepperoni-pizza? - Vergeet het. Hij kwam terug. 1076 01:12:42,792 --> 01:12:44,375 Nani! 1077 01:12:47,583 --> 01:12:48,666 Nani! 1078 01:12:48,667 --> 01:12:50,125 Stop, Stik. 1079 01:13:02,167 --> 01:13:04,832 Nou, 626, wat een slimme truc. 1080 01:13:04,833 --> 01:13:07,166 Hoe grappig. Ik keek naar mijn eigen kont. 1081 01:13:07,167 --> 01:13:09,500 - Ik heb het altijd al willen doen. - Wat ben je aan het doen? 1082 01:13:13,833 --> 01:13:16,499 Luister... Ik wil het alleen maar zeggen 1083 01:13:16,500 --> 01:13:19,833 dat de Federatie Hij bedankt je niet voor wat je hier hebt gedaan. 1084 01:13:22,750 --> 01:13:26,082 Ik weet dat je er bent. 1085 01:13:26,083 --> 01:13:29,166 Kom naar buiten, alsjeblieft. Ik heb grote plannen met je. 1086 01:13:29,167 --> 01:13:30,417 Voor ons. 1087 01:13:34,958 --> 01:13:37,707 Ga weg, harige vader! 1088 01:13:37,708 --> 01:13:39,457 Noemde je mij harige papa? 1089 01:13:39,458 --> 01:13:40,999 Dat klopt niet. 1090 01:13:41,000 --> 01:13:42,875 Raam! 1091 01:13:45,083 --> 01:13:46,541 Wachten! Kom terug! 1092 01:13:46,542 --> 01:13:49,167 Hoi! Gaan ze ontsnappen? 1093 01:13:50,000 --> 01:13:52,207 Ze zullen dit allemaal niet ontlopen. 1094 01:13:52,208 --> 01:13:53,750 Van al deze herinneringen. 1095 01:13:54,292 --> 01:13:56,624 Mensen zijn erg aan elkaar gehecht. 1096 01:13:56,625 --> 01:13:58,082 Naar je spullen, 1097 01:13:58,083 --> 01:14:00,708 aan buitenaardse experimenten dat ze mij hebben beroofd 1098 01:14:02,792 --> 01:14:04,083 We moeten gaan! 1099 01:14:08,208 --> 01:14:11,041 ‘Gehechtheid’ betekent dat je erom geeft. 1100 01:14:11,042 --> 01:14:12,500 - Schiet op! - O nee. 1101 01:14:15,708 --> 01:14:17,374 Lilo! Schiet op! 1102 01:14:17,375 --> 01:14:18,458 Laten we nu gaan! 1103 01:14:19,042 --> 01:14:20,957 En dat maakt mensen 1104 01:14:20,958 --> 01:14:23,875 zeer domme beslissingen nemen. 1105 01:14:25,833 --> 01:14:27,875 {\an8}Wie zijn "Mai-Mai" en "Pai-Pai"? 1106 01:14:29,875 --> 01:14:31,583 Het is de kamer van mama en papa. 1107 01:14:32,375 --> 01:14:33,875 Dat is logischer. 1108 01:14:38,250 --> 01:14:40,082 Houd op, of anders... 1109 01:14:40,083 --> 01:14:41,542 Of anders wat? 1110 01:14:46,042 --> 01:14:47,458 Wat ga je doen? 1111 01:14:48,042 --> 01:14:49,250 Yuju! 1112 01:14:50,333 --> 01:14:51,917 Daar is het. 1113 01:14:55,792 --> 01:14:57,667 Hallo! 1114 01:15:11,125 --> 01:15:12,125 Sorry. 1115 01:15:14,375 --> 01:15:16,125 Mijn oog! 1116 01:15:17,375 --> 01:15:18,458 Waarom deed je het? 1117 01:15:20,042 --> 01:15:21,333 Hé, hou op. 1118 01:15:22,333 --> 01:15:23,958 Ik probeer alleen maar te helpen! 1119 01:15:26,125 --> 01:15:30,000 De speeltijd is voorbij, 626. 1120 01:15:43,958 --> 01:15:45,583 GECONCENTREERD SAP 1121 01:15:51,833 --> 01:15:53,291 Het is oké. 1122 01:15:53,292 --> 01:15:55,082 Wat is het plan, 626? 1123 01:15:55,083 --> 01:15:58,916 Stel dat je ontsnapt uit de Federatie. Denk je dat je bij haar blijft? 1124 01:15:58,917 --> 01:16:01,791 Om nog lang en gelukkig op aarde te leven? 1125 01:16:01,792 --> 01:16:04,792 Je bent gemaakt om te vernietigen, 626, en jij deed het. 1126 01:16:05,458 --> 01:16:07,541 Kijk wat er is gebeurd sinds je arriveerde. 1127 01:16:07,542 --> 01:16:09,375 Zijn familie valt uit elkaar. 1128 01:16:09,917 --> 01:16:11,374 Laten we eerlijk zijn. 1129 01:16:11,375 --> 01:16:15,166 Je hebt haar uitgekozen bij het dierenasiel 1130 01:16:15,167 --> 01:16:16,917 alleen maar om jou te beschermen. 1131 01:16:22,333 --> 01:16:24,375 Is dat waar, Stik? 1132 01:16:25,292 --> 01:16:27,332 Zie je, ik denk niet dat dat een slechte zaak is. 1133 01:16:27,333 --> 01:16:30,125 Ik denk niet dat het slecht is wat je doet. Ik vind het geweldig. 1134 01:16:31,583 --> 01:16:34,292 Als dit meisje belangrijk voor je is, 1135 01:16:34,792 --> 01:16:36,375 je moet het hier achterlaten. 1136 01:16:41,625 --> 01:16:42,875 Steek? 1137 01:16:51,750 --> 01:16:53,375 Het is de beste. 1138 01:16:56,208 --> 01:16:57,792 Lilo, rennen! 1139 01:17:07,792 --> 01:17:10,125 David, Nani, kom naar mij toe bij het huis. 1140 01:17:10,667 --> 01:17:14,207 Je hebt goed gekozen. De grote raadsman wilde je verbannen. 1141 01:17:14,208 --> 01:17:17,416 Om al mijn briljante wetenschap te verspillen. 1142 01:17:17,417 --> 01:17:19,708 Maar ik ga iets nog beters doen. 1143 01:17:21,542 --> 01:17:25,125 Ik maak je 627. 1144 01:17:28,292 --> 01:17:29,832 -Lilo? -Lilo! 1145 01:17:29,833 --> 01:17:30,957 Lilo! 1146 01:17:30,958 --> 01:17:32,582 - Het is er niet. - Ik kom nog eens kijken. 1147 01:17:32,583 --> 01:17:34,374 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 1148 01:17:34,375 --> 01:17:36,249 - Waar is Lilo? - Ik weet het niet. 1149 01:17:36,250 --> 01:17:37,667 Het is niet hier. 1150 01:17:38,333 --> 01:17:40,250 Hij bevindt zich op een schip dat wegvaart van... 1151 01:17:42,833 --> 01:17:45,332 O mijn god! Akkoord. 1152 01:17:45,333 --> 01:17:48,083 Wat een indrukwekkende uitgave. Als we dat allemaal kunnen... 1153 01:17:49,000 --> 01:17:51,208 Nee, laten we gaan. Niet opnieuw. ik... 1154 01:17:52,792 --> 01:17:55,374 Agent Cobra Bubbles, CIA. 1155 01:17:55,375 --> 01:17:57,291 - Dat? - Wacht, wat? Van de CIA? 1156 01:17:57,292 --> 01:17:59,666 Wendell Pleakley Verenigde Galactische Federatie. 1157 01:17:59,667 --> 01:18:01,707 - Wij zijn collega's. - Wat doe jij hier? 1158 01:18:01,708 --> 01:18:03,832 - Ja, en mijn zus? - Goed nieuws. 1159 01:18:03,833 --> 01:18:06,541 Ze is springlevend. Nou, ik weet niet of het goed is. 1160 01:18:06,542 --> 01:18:08,749 Er staat alleen hoe snel Ze verlaten de planeet. 1161 01:18:08,750 --> 01:18:11,582 Genoeg! Ik ga je meenemen. Lopen. 1162 01:18:11,583 --> 01:18:14,624 Toen ik jou met dat meisje zag, besefte ik het 1163 01:18:14,625 --> 01:18:17,207 dat ben je niet het harteloze monster waarin ik geloofde. 1164 01:18:17,208 --> 01:18:21,457 Maar zodra je verwijdert jouw vermogen om lief te hebben, je zult perfect zijn. 1165 01:18:21,458 --> 01:18:27,375 En dan, met 627 aan mijn zijde, De grootraadslid zal mij niet kunnen tegenhouden. 1166 01:18:29,208 --> 01:18:32,541 Wees niet zo verdrietig, 626, wij hebben elkaar. 1167 01:18:32,542 --> 01:18:36,207 Ik ben jouw ohana, zoals je vriendin Lisa altijd zei. 1168 01:18:36,208 --> 01:18:37,916 Wat was zijn naam? Lisa? Lelie? 1169 01:18:37,917 --> 01:18:39,374 Slib? Nee. 1170 01:18:39,375 --> 01:18:40,916 - Hoe heette hij? -Lilo! 1171 01:18:40,917 --> 01:18:44,000 Ja. Lilo. Wat een lelijke naam. Laten we van deze planeet weggaan. 1172 01:18:46,375 --> 01:18:47,874 Hypersnelheid initiëren. 1173 01:18:47,875 --> 01:18:50,292 Klaar om op te stijgen in twee minuten. 1174 01:18:54,917 --> 01:18:56,582 Je moet me vertellen wat er aan de hand is. 1175 01:18:56,583 --> 01:18:58,457 - En mijn zus? - Niet nu. 1176 01:18:58,458 --> 01:19:02,124 De prioriteit ligt bij het rapporteren dit incident en stop dat ding. 1177 01:19:02,125 --> 01:19:04,583 Mensen moeten weten onder welke dreiging zij staan. 1178 01:19:05,667 --> 01:19:08,124 Ik ben geen bedreiging. Ik ben behoorlijk onschadelijk. 1179 01:19:08,125 --> 01:19:09,916 Maar je hoeft je niet zoveel zorgen te maken. 1180 01:19:09,917 --> 01:19:12,374 Het is mijn eerste missie in het veld, dus... 1181 01:19:12,375 --> 01:19:14,207 - Ik zou me niet zoveel zorgen maken. - Wachten. 1182 01:19:14,208 --> 01:19:15,750 Moet het ons niet beschermen? 1183 01:19:17,083 --> 01:19:19,832 Ik heb gezworen dat ik Amerikanen zou beschermen. 1184 01:19:19,833 --> 01:19:22,250 Hoi. Wat denk je dat wij zijn? 1185 01:19:22,875 --> 01:19:24,749 Cobra, je had gelijk. 1186 01:19:24,750 --> 01:19:27,542 De analyses zijn gearriveerd, en zoiets hebben we nog nooit gezien. 1187 01:19:29,625 --> 01:19:30,625 Alsjeblieft. 1188 01:19:31,375 --> 01:19:34,750 Er staat hier iets belangrijks op het spel. Heb je meer bewijs gevonden? 1189 01:19:37,875 --> 01:19:40,625 Het is mijn zus. Hij is de enige die kan helpen. 1190 01:19:45,083 --> 01:19:46,082 Akkoord. 1191 01:19:46,083 --> 01:19:48,500 En ik heb je armbanden afgedaan. Ze voelden zich ongemakkelijk. 1192 01:19:51,500 --> 01:19:53,957 Het komt allemaal neer op het hebben van visie. 1193 01:19:53,958 --> 01:19:55,832 Wetenschap is precies dat. 1194 01:19:55,833 --> 01:19:57,666 - Het is het vermogen... - Rode knop. 1195 01:19:57,667 --> 01:19:59,416 - ...om te zien wat niemand ziet. - Druk erop. 1196 01:19:59,417 --> 01:20:00,957 En daar ben ik schuldig aan. 1197 01:20:00,958 --> 01:20:03,082 Het grote raadslid bijvoorbeeld... 1198 01:20:03,083 --> 01:20:04,249 Nee. 1199 01:20:04,250 --> 01:20:07,750 ...kon de toekomst niet zien ook al was het voor mij. 1200 01:20:08,250 --> 01:20:10,083 Ik zou het niet in zijn gezicht zeggen. 1201 01:20:15,000 --> 01:20:16,667 Hoi! Wat ben je aan het doen? 1202 01:20:18,083 --> 01:20:20,167 Hé, 626, raak die niet aan... 1203 01:20:21,000 --> 01:20:22,999 Hé! Raak geen andere draad aan. 1204 01:20:23,000 --> 01:20:24,874 - Bla, bla, bla. - Alsjeblieft. 1205 01:20:24,875 --> 01:20:28,582 Het is erg frustrerend deze relatie met u hebben. 1206 01:20:28,583 --> 01:20:30,000 Ik zeg iets en jij negeert het. 1207 01:20:30,958 --> 01:20:33,374 Als we terugkomen, zullen er enkele veranderingen plaatsvinden. 1208 01:20:33,375 --> 01:20:35,708 Niet zo snel, pizzagezicht. 1209 01:20:38,125 --> 01:20:39,125 Wat in godsnaam...? 1210 01:20:42,208 --> 01:20:43,417 Lisa. 1211 01:20:44,875 --> 01:20:45,708 BEGIN 1212 01:20:47,542 --> 01:20:49,958 Je weet niet hoe een schip werkt. 1213 01:20:57,208 --> 01:20:58,250 Kleine... 1214 01:21:02,083 --> 01:21:03,082 Wat? 1215 01:21:03,083 --> 01:21:05,957 - Waarom heb je feestverlichting? - Het maakt je niet uit. 1216 01:21:05,958 --> 01:21:07,291 Waarom geef je het niet toe 1217 01:21:07,292 --> 01:21:11,167 dat is je kleine vriend een zeldzaam en gevaarlijk monster? 1218 01:21:13,750 --> 01:21:16,332 Het is ook schattig en pluizig! 1219 01:21:16,333 --> 01:21:17,916 Dat? 1220 01:21:17,917 --> 01:21:19,875 Klaar voor hyperdrive. 1221 01:21:30,542 --> 01:21:31,917 Het is tijd om naar huis te gaan. 1222 01:21:33,250 --> 01:21:34,124 HYPERSNELHEID GESTART 1223 01:21:34,125 --> 01:21:35,457 Hé! Wat ben je aan het doen? 1224 01:21:35,458 --> 01:21:37,333 Nee. 1225 01:21:56,083 --> 01:21:58,749 Kijk. Als kind had ik een heel slechte ohana. 1226 01:21:58,750 --> 01:22:01,457 Het is geen excuus. Ik wilde je wat context geven... 1227 01:22:01,458 --> 01:22:03,124 Een hui hou, harige aardappel. 1228 01:22:03,125 --> 01:22:07,082 Mag ik dat soms suggereren Hebben we tweede kansen nodig? 1229 01:22:07,083 --> 01:22:09,167 En dat is wat ik... Geloof me, ik weet het. 1230 01:22:10,125 --> 01:22:11,750 Maak het recht. 1231 01:22:12,667 --> 01:22:14,167 Maak het recht. 1232 01:22:25,667 --> 01:22:27,208 Ze dalen heel snel af. 1233 01:22:27,917 --> 01:22:29,250 Kun je sneller gaan? 1234 01:22:30,333 --> 01:22:31,999 Sneller, David. 1235 01:22:32,000 --> 01:22:33,458 Je rijdt als een grootmoeder. 1236 01:22:51,708 --> 01:22:52,916 - Spring! - Nee! 1237 01:22:52,917 --> 01:22:55,207 Het is onmogelijk! Kan niet! 1238 01:22:55,208 --> 01:22:56,708 Je moet springen. 1239 01:22:58,125 --> 01:23:00,125 Samen zullen we veilig zijn. 1240 01:23:04,000 --> 01:23:05,042 Ja! 1241 01:23:07,292 --> 01:23:08,375 Mijn fotografie! 1242 01:23:29,167 --> 01:23:30,125 Lilo! 1243 01:23:31,000 --> 01:23:32,000 Nani! 1244 01:23:37,625 --> 01:23:40,042 Lilo? 1245 01:23:45,833 --> 01:23:46,958 Lilo. 1246 01:24:12,417 --> 01:24:13,957 -Lilo! -Nani! Hier! 1247 01:24:13,958 --> 01:24:15,417 -Steek! - Hier! 1248 01:24:18,958 --> 01:24:20,250 Lilo! 1249 01:25:02,333 --> 01:25:03,499 Lilo! 1250 01:25:03,500 --> 01:25:06,042 - Gaat het? - Hij is daar nog steeds! 1251 01:25:06,667 --> 01:25:08,874 - Nee! Lilo, nee! - Stitch is daar beneden! 1252 01:25:08,875 --> 01:25:10,292 -Lilo, nee! - Kom op, Nani! 1253 01:25:11,417 --> 01:25:12,708 Wij moeten gaan. Laten we gaan. 1254 01:25:13,542 --> 01:25:15,124 - Ga op het bord staan. - Laten we hem redden! 1255 01:25:15,125 --> 01:25:16,457 Blijf daar! 1256 01:25:16,458 --> 01:25:18,999 - Ga hem redden! - Het spijt me! Kan niet. 1257 01:25:19,000 --> 01:25:20,124 - Kan niet. - Laten we gaan. 1258 01:25:20,125 --> 01:25:21,916 - Ga hem halen! - Je moet teruggaan. 1259 01:25:21,917 --> 01:25:23,416 - Laten we gaan, David. - Kom op, Lilo. 1260 01:25:23,417 --> 01:25:25,500 - We moeten je in veiligheid brengen. - We moeten gaan. 1261 01:25:36,500 --> 01:25:38,542 - Alsjeblieft! Ga hem redden! - Nee, Lilo. 1262 01:25:39,250 --> 01:25:41,042 Maar hoe zit het met de ohana? 1263 01:25:41,917 --> 01:25:44,708 Wat dacht je ervan om niemand in de steek te laten? 1264 01:26:48,500 --> 01:26:49,542 Lilo, nee! 1265 01:26:56,250 --> 01:26:57,207 Kom op, kleine vriend. 1266 01:26:57,208 --> 01:26:59,332 Ja. We hebben iets krachtigers nodig. 1267 01:26:59,333 --> 01:27:00,500 Zoals wat? 1268 01:27:03,792 --> 01:27:04,875 Probeer het opnieuw. 1269 01:27:07,958 --> 01:27:08,917 Kom op. 1270 01:27:21,500 --> 01:27:22,708 Goed. We zullen het proberen. 1271 01:27:37,167 --> 01:27:39,000 Kom op. 1272 01:27:42,625 --> 01:27:44,708 - Iedereen terug! Rug! - Ga weg, Lilo. 1273 01:28:02,333 --> 01:28:03,500 Steek. 1274 01:28:12,708 --> 01:28:14,208 Wij hebben al het mogelijke gedaan. 1275 01:28:24,542 --> 01:28:27,500 Het was de bedoeling dat we samen zouden opgroeien. 1276 01:28:30,125 --> 01:28:32,917 Het spijt me, lieverd. Het spijt me heel erg. 1277 01:28:39,417 --> 01:28:40,792 Lilo? 1278 01:28:42,083 --> 01:28:43,458 Steek! 1279 01:28:46,708 --> 01:28:48,167 Praat de hond? 1280 01:28:51,583 --> 01:28:53,333 Ik hou van je, Steek. 1281 01:28:58,667 --> 01:28:59,583 Hemelen. 1282 01:29:00,292 --> 01:29:01,292 Laat het liggen. 1283 01:29:15,167 --> 01:29:16,791 Het is de familiefoto! 1284 01:29:16,792 --> 01:29:18,333 Goed gedaan, Steek. 1285 01:29:20,958 --> 01:29:22,457 Dan gaan we het wassen. 1286 01:29:22,458 --> 01:29:23,374 Au. 1287 01:29:23,375 --> 01:29:24,875 Dit houdt nooit op. 1288 01:29:47,375 --> 01:29:48,749 Gewoon... 1289 01:29:48,750 --> 01:29:49,917 Blijf achter mij. 1290 01:29:52,125 --> 01:29:53,999 - Ga terug. - Maak je geen zorgen. 1291 01:29:54,000 --> 01:29:56,458 Ze zoeken naar dodelijke parasieten. 1292 01:29:57,333 --> 01:30:00,499 We kwamen om te herstellen dit gevaarlijke experiment. 1293 01:30:00,500 --> 01:30:03,375 Soldaten, arrestatie 626. 1294 01:30:03,958 --> 01:30:06,416 Nee! Hoi! Laat hem met rust! 1295 01:30:06,417 --> 01:30:07,666 Laat hem blijven! 1296 01:30:07,667 --> 01:30:09,374 Ik kan het niet toestaan. 1297 01:30:09,375 --> 01:30:11,832 Dit wezen is een bedreiging voor zijn soort. 1298 01:30:11,833 --> 01:30:14,082 Het spijt ons voor wat hier is gebeurd. 1299 01:30:14,083 --> 01:30:17,583 Wij verzekeren u dat wij zullen vervoeren aan degenen die voor de rechter verantwoordelijk zijn. 1300 01:30:19,958 --> 01:30:23,499 Hoe durf je mij zo te behandelen voor een wetenschappelijk genie! 1301 01:30:23,500 --> 01:30:25,125 Grootraadslid, kunt u...? 1302 01:30:27,250 --> 01:30:29,124 Mijn kostbare brein. 1303 01:30:29,125 --> 01:30:31,916 - Wat betreft experiment 62... - Steek. 1304 01:30:31,917 --> 01:30:32,916 Dat? 1305 01:30:32,917 --> 01:30:35,416 Mijn naam is Steek. 1306 01:30:35,417 --> 01:30:37,042 Dus, Steek. 1307 01:30:37,833 --> 01:30:39,958 -Hij zal... - Kan Stitch afscheid nemen? 1308 01:30:41,042 --> 01:30:42,374 Ja. 1309 01:30:42,375 --> 01:30:43,625 Bedankt. 1310 01:30:46,458 --> 01:30:47,792 Kom hier, Steek. 1311 01:30:50,500 --> 01:30:52,375 We gaan je missen. 1312 01:30:56,708 --> 01:30:58,750 Wie zijn deze mensen? 1313 01:31:04,333 --> 01:31:06,583 Het is mijn familie. 1314 01:31:08,542 --> 01:31:12,042 Ik heb haar alleen gevonden. 1315 01:31:12,917 --> 01:31:17,625 Het is klein en gebroken, maar het is nog steeds goed. 1316 01:31:18,292 --> 01:31:19,292 Ja. 1317 01:31:20,208 --> 01:31:21,375 Toch is het goed. 1318 01:31:25,667 --> 01:31:28,999 Grootraadslid, kunnen we vertrekken? Stitch met zijn nieuwe familie? 1319 01:31:29,000 --> 01:31:30,457 Natuurlijk niet. 1320 01:31:30,458 --> 01:31:32,457 De Raad zou eisen dat zij er toezicht op houden. 1321 01:31:32,458 --> 01:31:35,916 En wie zou blijven in deze gesloopte muggenboerderij? 1322 01:31:35,917 --> 01:31:38,499 - Ik. Ik! - Haha! 1323 01:31:38,500 --> 01:31:39,707 Het is belachelijk. 1324 01:31:39,708 --> 01:31:43,791 Ik kan niet riskeren dat het zich verspreidt paniek in de wereld als het openbaar wordt. 1325 01:31:43,792 --> 01:31:45,333 Wat als het niet openbaar wordt gemaakt? 1326 01:31:46,083 --> 01:31:47,166 Ja! 1327 01:31:47,167 --> 01:31:49,917 Het is van de CIA. Hij is erg goed in het bewaren van geheimen. 1328 01:31:52,167 --> 01:31:55,457 Dat heeft het verkenningsteam gezegd Wat hij zijn superieuren zou vertellen. 1329 01:31:55,458 --> 01:31:57,708 Hoe kun je erop vertrouwen dat hij het geheim bewaart? 1330 01:32:01,542 --> 01:32:02,542 Uwe Hoogheid... 1331 01:32:04,292 --> 01:32:05,583 Je hebt mijn woord. 1332 01:32:14,250 --> 01:32:18,249 jij liet het mij zien dat er goedheid in dit wezen schuilt. 1333 01:32:18,250 --> 01:32:21,749 Maar ik kan niet terugdraaien het besluit van de raad. 1334 01:32:21,750 --> 01:32:26,583 We veroordelen experiment 626 om in ballingschap een levenslange gevangenisstraf uit te zitten. 1335 01:32:33,167 --> 01:32:38,167 En vanaf nu, Hij zal die straf hier op aarde uitzitten. 1336 01:32:46,792 --> 01:32:48,000 Lilo. 1337 01:32:48,708 --> 01:32:50,125 Ik ben heel blij. 1338 01:32:51,042 --> 01:32:52,707 Mag ik het grootraadslid knuffelen? 1339 01:32:52,708 --> 01:32:53,666 Nog niet. 1340 01:32:53,667 --> 01:32:54,833 Duidelijk. Ja. 1341 01:32:55,708 --> 01:32:57,583 Wij zullen het van tijd tot tijd monitoren. 1342 01:33:09,375 --> 01:33:10,749 - Laten we naar huis gaan. - Ja. 1343 01:33:10,750 --> 01:33:12,542 - Kom op, Stitch. - Ja. 1344 01:33:21,250 --> 01:33:22,499 Bekijk het van de zonnige kant, 1345 01:33:22,500 --> 01:33:25,042 er waren er veel goede herinneringen aan dit huis. 1346 01:33:25,625 --> 01:33:27,792 Sommige goed, sommige slecht. 1347 01:33:28,625 --> 01:33:32,541 Deze is een beetje slecht. Ja. Je hebt nog steeds de windgong. 1348 01:33:32,542 --> 01:33:33,708 Hoe gek. 1349 01:33:34,625 --> 01:33:35,667 David? 1350 01:33:37,542 --> 01:33:39,042 Let op de sfeer van de mensen. 1351 01:33:40,917 --> 01:33:42,457 Maar je hebt gelijk. 1352 01:33:42,458 --> 01:33:43,667 Nani. 1353 01:33:45,250 --> 01:33:46,333 Hé, lieve... 1354 01:33:47,292 --> 01:33:48,875 Ik moet met je over iets praten. 1355 01:33:49,625 --> 01:33:52,249 Ik weet. Dit verandert niets aan onze overeenkomst. 1356 01:33:52,250 --> 01:33:54,125 Eigenlijk... 1357 01:33:56,708 --> 01:33:58,499 Nee. Wat is er aan de hand? 1358 01:33:58,500 --> 01:33:59,624 Niets. 1359 01:33:59,625 --> 01:34:01,083 Het gebeurt eigenlijk veel. 1360 01:34:01,833 --> 01:34:04,582 Je huis is verwoest. Je hond is een buitenaards wezen. 1361 01:34:04,583 --> 01:34:07,291 Ons meisje staat op het punt naar een andere ohana. te gaan 1362 01:34:07,292 --> 01:34:09,958 Maar we hadden het erover. 1363 01:34:10,583 --> 01:34:12,750 Wat als Lilo bij ons kwam wonen? 1364 01:34:15,125 --> 01:34:17,625 Nee, Tūtū, dat is te veel. 1365 01:34:18,292 --> 01:34:19,666 Glimlach al geaccepteerd. 1366 01:34:19,667 --> 01:34:24,791 Meestal is het een transitie veel gemakkelijker in deze gevallen 1367 01:34:24,792 --> 01:34:28,000 ja de familie, hanai of niet, is erbij betrokken. 1368 01:34:29,042 --> 01:34:31,125 Ik bedoel... 1369 01:34:31,708 --> 01:34:33,166 {\an8}lilo nani MAMMA PAPA De Pelekai 1370 01:34:33,167 --> 01:34:35,750 {\an8}Tūtū, dat zou geweldig zijn. 1371 01:34:36,542 --> 01:34:39,374 Nadat we opnieuw opgebouwd hebben... 1372 01:34:39,375 --> 01:34:41,082 Jij zult de volgende zijn. 1373 01:34:41,083 --> 01:34:42,582 Echt? 1374 01:34:42,583 --> 01:34:43,667 Nee. 1375 01:34:49,167 --> 01:34:50,667 Je bent erg slim, Nani. 1376 01:34:53,042 --> 01:34:55,292 Je zou bij de mariniers moeten gaan. 1377 01:34:56,583 --> 01:34:59,250 Het is mariene biologie, lieverd. 1378 01:35:00,333 --> 01:35:02,416 Nee. Ik... 1379 01:35:02,417 --> 01:35:06,124 Het is veel ingewikkelder dan dat. 1380 01:35:06,125 --> 01:35:07,791 Maar ik wil dat je gaat. 1381 01:35:07,792 --> 01:35:12,042 En bovendien, Dat zouden papa en mama ook leuk vinden. 1382 01:35:18,250 --> 01:35:19,875 Ze vertelden het mij. 1383 01:35:22,750 --> 01:35:24,042 Ja, maar, Lilo... 1384 01:35:25,833 --> 01:35:28,125 Voor jou zorgen is mijn kuleana. 1385 01:35:30,042 --> 01:35:32,041 Wij laten niemand in de steek. 1386 01:35:32,042 --> 01:35:36,874 Je kuleana is ook om ervoor te zorgen jezelf niet in de steek laten. 1387 01:35:36,875 --> 01:35:39,500 Kijk wat je ouders je hebben gegeven. 1388 01:35:40,625 --> 01:35:44,582 Jij bent verstandig. Je bent verbonden met de omgeving. 1389 01:35:44,583 --> 01:35:47,707 {\an8}Je bent trots. En een akamai-brein. 1390 01:35:47,708 --> 01:35:49,208 Een creatieve geest. 1391 01:35:49,833 --> 01:35:52,624 Maar het allerbelangrijkste is dat ze elkaar begrijpen. 1392 01:35:52,625 --> 01:35:54,000 Ohana. 1393 01:35:56,042 --> 01:35:57,042 Gebruik dat allemaal. 1394 01:35:57,667 --> 01:35:58,917 Maak ons ​​trots. 1395 01:36:05,583 --> 01:36:07,457 - Kom hier. - Ik houd van je. 1396 01:36:07,458 --> 01:36:09,458 Ik houd ook van jou. 1397 01:36:10,875 --> 01:36:13,124 Nani, misschien leer je het wel koken op de universiteit. 1398 01:36:13,125 --> 01:36:15,207 Goed. Kom op, glimlach. 1399 01:36:15,208 --> 01:36:16,708 - Komen. - Kom hier. 1400 01:36:43,792 --> 01:36:45,417 LUCHTHAVEN 1401 01:37:08,292 --> 01:37:11,749 Cobra komt van tijd tot tijd om Stitch in de gaten te houden. 1402 01:37:11,750 --> 01:37:13,083 Het is een beetje eng. 1403 01:37:16,833 --> 01:37:18,457 Ik mis dat schattige gezichtje. 1404 01:37:18,458 --> 01:37:20,916 - Ik mis je. - Ja? 1405 01:37:20,917 --> 01:37:23,000 - Ja. - Daarover gesproken... 1406 01:37:23,583 --> 01:37:24,791 Wacht even. 1407 01:37:24,792 --> 01:37:27,166 Is het het bed in je slaapkamer? 1408 01:37:27,167 --> 01:37:29,332 Waarom heeft het bars? 1409 01:37:29,333 --> 01:37:31,082 Zit je gevangen? 1410 01:37:31,083 --> 01:37:32,625 Het is helemaal niet goed. 1411 01:37:33,958 --> 01:37:35,542 Hallo? 1412 01:37:37,125 --> 01:37:41,125 Nani? Hallo? 1413 01:37:41,667 --> 01:37:43,375 Hoe gaat het lieverd? 1414 01:37:49,667 --> 01:37:51,583 Ik heb jou ook gemist, Stitch. 1415 01:37:52,375 --> 01:37:55,708 Hé, 007, ga naar Lilo voordat je vertrekt. 1416 01:37:57,667 --> 01:38:00,499 Ik denk niet dat je slaapt, Lilo. 1417 01:38:00,500 --> 01:38:01,792 Neem het pistool. Gaan. 1418 01:38:03,833 --> 01:38:04,667 Geweldig. 1419 01:38:07,125 --> 01:38:09,291 Het zit vast. De trigger werkt niet. 1420 01:38:09,292 --> 01:38:11,416 Probeer het opnieuw. Schiet op, Nani. 1421 01:38:11,417 --> 01:38:15,833 Je kunt beter niet leren weer een Tik Tak-dansje. 1422 01:38:19,042 --> 01:38:20,208 Kom op! 1423 01:38:24,208 --> 01:38:25,833 God, je groeit. 1424 01:38:34,417 --> 01:38:37,417 Goedenacht, zuster. 1425 01:38:40,708 --> 01:38:42,500 Goedenacht, Chermanas. 1426 01:39:13,000 --> 01:39:16,542 {\an8}HOE WALGELIJK 1427 01:39:33,500 --> 01:39:35,457 {\an8}THEETIJD! 1428 01:39:35,458 --> 01:39:37,042 {\an8}BAUW 1429 01:40:02,625 --> 01:40:05,750 {\an8}OUD HUIS 1430 01:40:07,333 --> 01:40:13,250 {\an8}Pleakley COBRA Stitch BROERS DAVID lilo wie MOEDER PAPA - De Pelekai 1431 01:47:21,875 --> 01:47:23,875 Ondertitels: Paul Michael Kestremer